stadtMAGAZIN KÖLN. Ausgabe Dezember-Januar 2020/21

31. Jahrgang | Ausg. Dezember 2020 / Januar 2021 

stadt 

MAGAZIN 

KÖLN. Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart. 

Weihnachten 

Richtig schenken: 

Nachhaltig, wertbeständig & gut 

Süßer die Glocken nie klingen 

Berufsportrait 

einer Glockengießerin 

Nichts wird mehr so wie es war 

Rückblick 

auf ein schwieriges Jahr

Frohe Weihnacht und bleiben Sie gesund! 

Zuhause kochen? 

NEIN! 

Zuhause feiern? 

JA! 

Weinberatung 

telefonsich, per 

Mail oder vor Ort 

Weihnachten & Silvester 

Köstliche Menüs 

– servierfertig zu Ihnen nach 

Hause geliefert. Für ein besinnliches, 

entspanntes Fest und 

einen beschwingten Start ins 

neue Jahr! 

Tel.: 0221 9359969 

www.faehrhauskoeln.de 

Unser Lieferservice inklusive 

liebevoller Beratung: 

Festliches Menü, kreiert von 

den Köchen des Restaurants 

Fährhaus mit der passenden 

Weinauswahl, ausgesucht von 

den Sommeliers von Emporio 

Milos. Einfach online buchen 

oder vor Ort bei Emporio Milos 

aussuchen und liefern lassen. 

Für ein gelungenes Fest! 

Nicht nur zur 

Weihnachtszeit! 

Finessenreiche Weine 

& außergewöhnliche Delikatessen, 

passend zum Menü aus 

dem Restaurant Fährhaus. 

Tel.: 02236-3315298 

Otto-Hahn-Straße 21 - 23 • 50997 Köln 

info@emporiomilos.de 

www.emporiomilos.de

THEMEN im Dezember 2020 / Januar 2021 

06 

KUNST | Offene Kunstwerkstatt in Sürth 

14 

LEBEN & WOHNEN | Geliebtes Idyll 

28 

BERUFE | Wie Glocken entstehen 

TITEL 

Es weihnachtet sehr... 

ZEITGESCHEHEN 

Das Jahr 2020 war anders… 4 

KUNST 

Die offene Kunstwerkstatt in Köln-Sürth 6 

BUSINESS-NEWS 

Style your Life 9 

RESTAURIERUNG 

Restaurierung einer Madonna aus Nussholz 12 

LEBEN & WOHNEN 

Ein Kleinod der gesammelten Liebhaberstücke 14 

AUSSERGEWÖHNLICHE BERUFE 

Glockengießerin Ellen Hüesker 28 

MENSCHEN IM EHRENAMT 

Engagierte Mütter und Väter im Veedel 30 

REISEN 

Der WellnessHeaven-Award 2021 32 

18 

WEIHNACHTEN 

Richtig schenken: 

Nachhaltig, wertbeständig & gut 

Mit traditioneller Weihnachtsverlosung 

VIASANA 

Wegweiser zu Gesundheit & Wohlbefinden 35 

WEIHNACHTS-SPECIAL 

Richtig schenken - Wertbeständig und gut 18 

Schokoladenmuseum: Weihnachtsgeschenktüte 21 

Nachhaltige Geschenke im Luxus-Segment 22 

Weihnachts-VERLOSUNG 24 

KÖLN LOKAL 

Sparkasse KölnBonn startet Filialstrategie 10 

6. „Kölner Galgo-Marsch” 11 

Tipps zu Schüleraustausch und Stipendien 25 

Leserbrief 34 

Comedia: Kulturgutscheine zu Weihnachten 34 

Die RUHR.TOPCARD 38 

MEDIEN 

Buchtipps für lange Winterabende 26 

Impressum 38 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 3

editorial 

"Nichts 

Liebe Leser*innen, 

nur noch wenige Tage trennen uns vom Beginn des 

neuen Jahres – ein Jahr, auf das wir viele Hoffnungen 

setzen. Geprägt von bislang ungekannten 

Herausforderungen wurde das Jahr 2020 für nicht 

wenige Menschen zum Schicksalsjahr. Wer seine 

Existenz oder gar einen geliebten Menschen durch 

Corona verloren hat, dem wird es schwer fallen, 

positiv in die Zukunft zu blicken. Obwohl der Staat 

gewaltige Anstrengungen unternimmt, kann nicht 

jedem geholfen werden und die Pandemie wird uns 

noch lange begleiten. Nach einem Dreivierteljahr 

Erfahrung mit dieser neuen Situation hat sich unser 

Alltag verändert und die Nachrichten über den neuen 

Impfstoff lässt viele Menschen wieder Zuversicht 

auf ein Leben ohne Kontaktsperren und Lockdowns 

schöpfen. 

Dass Corona jedoch auch Veränderungen zum 

Positiven bewirkt hat, zeigt unsere Redakteurin 

Kira Crome in nebenstehendem Leitartikel auf. 

Passend zu dem hier beschriebenen neuen Lebensgefühl 

vieler Menschen, das sich nicht selten in 

anderen Wertvorstellungen niederschlägt – weg von 

Schnelllebigkeit und Wegwerfmentalität –, haben wir 

auch unsere Weihnachtsseiten gestaltet. Unter dem 

Titel „Nachhaltig, wertbeständig und gut” geben 

wir Anregungen für Geschenke, die länger als eine 

Saison Freude bereiten. Und wer Glück hat, kann 

hochwertige Preise in unserer traditionellen Weihnachtsverlosung 

gewinnen. 

„Süßer die Glocken nie klingen...” unter dieser 

Überschrift stellen wir, passend zur Jahreszeit, 

eine Glockengießerin vor und in unserer Serie über 

Restaurierungen können Sie detailgenau verfolgen, 

wie eine Restauratorin einer verwitterten Madonna 

aus Holz wieder ein weltliches Antlitz geschenkt hat. 

Buchtipps für lange Winterabende runden schließlich 

das jahreszeitliche Stimmungsbild ab. 

Und wenn Sie es sich mit einem unserer vorgestellten 

Bücher oder mit unserer aktuellen Ausgabe bei 

einer Tasse Tee oder Kaffee gemütlich machen, dann 

wünsche ich Ihnen, dass Sie für eine Weile alles 

um sich herum vergessen und eintauchen in eine 

Welt, wie sie sich für Sie am schönsten darstellt. 

So stellen wir uns auch 2021 vor: Dass alles nach 

unseren Vorstellungen verläuft, dass wir sorgenfrei 

und glücklich sind. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein harmonisches 

Weihnachtsfest und ein im wahrsten Sinne 

des Wortes GUTES neues Jahr. Geben Sie Acht auf 

sich und bleiben Sie gesund! 

Herzlichst Ihre 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

4 

Vermutlich ist kein Satz in diesem Jahr 

häufiger gesagt, geschrieben und gepostet 

worden, als dieser. 2020 war kein normales 

Jahr für uns. Vieles hat sich verändert – nicht 

nur zum Schlechten. Es gibt auch positive 

Nebenwirkungen. 

Als wir zuletzt Silvester gefeiert haben, brach ein 

neues Jahrzehnt an und wir waren uns ganz sicher: 

2020 wird ein besonderes Jahr. Wir würden 

durchstarten, Veränderungen wagen, neue Wege gehen. 

Wir machten Pläne, schrieben To-do-Listen und dachten: 

Das wird groß, dieses Jahr! Eine Freundin schickte mir eine 

Grußkarte. Auf der Rückseite sollte ich im Laufe des Jahres 

in drei Feldern die besten Ereignisse von 2020 eintragen. 

„Was meinst Du, was da wohl im Dezember stehen wird?“, 

schrieb sie, mit einem Smiley dazu. 

Dann kam die Pandemie und bereitete den freudigen 

Erwartungen ein jähes Ende. Corona hat uns ausgebremst. 

Buchstäblich. Geburtstage wurden nicht gefeiert, Familientreffen 

verschoben, Urlaube abgesagt. Wir übten uns im 

Daheimbleiben, haben uns im Home Office eingerichtet und 

lernten, mit neuen Routinen umzugehen. Die gute Nachricht 

hieß: Wenn sich alle an die Regeln halten und die Zahlen 

sinken, schaffen wir es. Jetzt, am Ende des Jahres, im zweiten 

Teil-Lockdown lautet die schlechte Nachricht: Alle Puzzles 

sind mehrfach gelöst, alte Fotoalben digitalisiert, warme Socken 

für alle in der Verwandtschaft gestrickt und der Fußboden 

hat schon Druckstellen von all den Online-Sportstunden 

stadt MAGAZIN KÖLN. Nr. 6 / 2020 31. Jahrgang

zeitgeschehen 

wird mehr so, wie es war!" 

Wirklich? 

von Kira Crome 

Foto: ©www.odernichtoderdoch.de 

vor dem Laptop. Langsam merken wir, uns geht die Puste 

aus. Es ist nicht die Beschäftigung, die uns fehlt. Was wir 

vermissen, ist Gemeinschaft. Die Nähe zu anderen, der Austausch 

mit Familie, Freunden und Bekannten. Soziale Distanz 

widerstrebt uns – und dann auch noch verordnet. Lässt sich 

das Beisammen sein einfach so ersetzen? Wie pflegen wir 

Freundschaften und Gemeinschaft aus der Entfernung? 

Auf diese Frage finden sich ganz verschiedene Antworten. 

Da ist zum Beispiel der Enkel, der seinen Großvater im 

Seniorenheim nicht mehr besuchen darf. „Wir sind sonst 

immer zusammen ein Eis essen gegangen oder haben uns 

in die Cafeteria gesetzt“, erzählt Jan. Weil das nicht mehr 

geht, kam der Elfjährige auf eine Idee. „Ich habe meinem 

Opa ein Schachbrett geschickt. Ich habe auch eins. Und jetzt 

spielen wir zusammen Schach, am Telefon. Jeder gibt dem 

anderen seinen Zug durch und verrückt die gegnerische Figur 

entsprechend auf seinem Brett.“ Manchmal Sonntagnachmittags, 

manchmal unter der Woche spielen die beiden 

gemeinsam eine Partie – auf Distanz und doch zusammen. 

Ein gemeinsames Projekt zu haben, verbindet. Diese Erfahrung 

hat auch ZEIT-Autorin Ann-Kristin Tlusty gemacht. Sie 

fing während des ersten Lockdowns an, gemeinsam mit ihrer 

Freundin ein Buch zu lesen, um sich regelmäßig per Videokonferenz 

auszutauschen. „Manchmal schweigen wir minutenlang, 

weil wir eine Textstelle suchen. Dann liest eine sie vor und wir 

schweigen wieder, blättern, nippen am Kaffee.“ Mehrere Bücher 

haben die beiden auf diese Weise schon gemeinsam gelesen 

und besprochen. Ähnliche Vorschläge findet man zurzeit 

viele – im Netz, in den Sozialen Medien, in Zeitungen und 

Zeitschriften. Ob gemeinsam Basteln oder Backen, Musizieren 

oder Fremdsprachen lernen – mithilfe von Smartphone, Tablet 

oder Laptop und Videokonferenzdiensten können wir die 

Distanz überbrücken und einander nah sein. „Corona hat die 

Digitalisierung vollends von der Zukunft in die Gegenwart geholt“, 

sagt der Zukunftsforscher Matthias Horx. Der technische 

Fortschritt macht soziale Interaktion und Beziehungspflege – 

privat wie beruflich – in diesen Zeiten möglich. 

Darin liegt ein fundamentaler Unterschied dieser Krise, 

die wir gerade durchleben, zu denen der Vergangenheit. In 

seinem Buch „Risikogesellschaft“, das zeitgleich zur Reaktorkatastrophe 

in Tschernobyl 1986 erschienen ist, nannte 

der Soziologe Ullrich Beck den technischen Fortschritt als 

Ursache für Krisen. Heute dagegen sind es die Menschen 

selbst, die die Krise verursachen und das Virus weitertragen, 

auf Veranstaltungen, im Büro, im Theater, im Supermarkt. 

„Das In-Gesellschaft-Sein als fundamentale Vorrausetzung 

menschlichen Zusammenlebens wird selbst zum Risiko“, 

sagt die Soziologin Martina Hasenfratz von der Universität 

Hamburg. Viele Menschen hatten und haben das Gefühl, auf 

sich allein gestellt zu sein. Viele mussten eine Menge Einschnitte 

hinnehmen und haben viel Energie darin investiert, 

dass alles irgendwie weiterläuft. Andererseits haben wir in 

diesem Jahr viel Solidarität erlebt. Menschen halfen sich 

gegenseitig, gingen für andere, die das Haus nicht verlassen 

konnten, einkaufen, veranstalteten Hofkonzerte, nähten 

für Familie und Nachbarn Mundschutzmasken, stellten 

Online-Handelsplätze und Lieferdienste im Veedel auf die 

Beine. „Wir haben Menschen kennengelernt, die wir sonst nie 

getroffen hätten. Wir haben Bindungen verstärkt. Nachbarn 

sind näher gerückt“, sagt Horx. 

Bei einer Umfrage im Oktober sagten vier von zehn 

Befragten (42 %), die Pandemie habe sich positiv auf ihr 

Leben ausgewirkt. Rund die Hälfte der Befragten nannten 

Entschleunigung und mehr Zeit für die kleinen Dinge des 

Lebens an erster Stelle. Fast ebenso viele (47 %) nannten 

die Konzentration auf das Wesentliche als positive Nebenwirkung. 

Rund ein Drittel gab an, mehr Zeit mit den Liebsten 

zu haben. Andererseits haben viele Menschen Angst und 

fragen sich, was das kommende Jahr bringen wird. Wird es 

so weitergehen? 

Antworten darauf hat in diesen Tagen niemand. Momentan 

sind wir damit beschäftigt, die Gegenwart zu meistern. 

Damit befinden wir uns in einer spannenden Zeit, findet die 

Hirnforscherin und Journalistin Maren Urner. „Normalerweise 

sind wir Gewohnheitstiere“, erklärt die Wissenschaftlerin 

im RBB-Interview. „Werden unsere Gewohnheiten unterbrochen, 

müssen wir uns verändern.“ Die Frage sei: Wohin wollen 

wir uns verändern? Diese Kernfrage gelte es jetzt intensiv auf 

allen Ebenen der Gesellschaft politisch und auch im Privaten 

zu diskutieren. Denn Krisenzeiten sind wie ein Brennglas: Sie 

lassen die Verwerfungen in einer Gesellschaft schärfer hervortreten. 

Darin liegt ihre Chance. Das Unbehagen über das 

Auseinanderdriften sozialer Schichten, die Debatte um den 

Klimaschutz, die Kritik an der kapitalistischen Immer-mehr- 

Denke – all das bewegt uns hierzulande ja schon länger. Noch 

hat sich das „Man müsste eigentlich”-Gefühl nicht gegen die 

„Das können wir doch nicht machen”-Haltung durchgesetzt. 

Zukunftsforscher glauben aber, dass sich unsere Gesellschaft 

nach der Corona-Pandemie grundlegend gewandelt haben 

wird. Wie, das haben wir selbst in der Hand. 


kunst 

Kunst als 

Ausdrucksmöglichkeit 

Die Kunstwerkstatt in Sürth ist offen für alle 

von Sonja Nürnberger 

In einem hübschen Gebäude aus roten Klinkersteinen 

direkt am Marktplatz in Köln-Sürth ist 

die Offene Kunstwerkstatt Köln Süd zuhause. An 

den Wänden der hellen, modernen Räume präsentieren 

Regale Kunstwerke, die hier entstanden 

sind, schon vollendet wurden oder noch auf ihre 

Vollendung warten. Erschaffen wurden sie von 

kleinen und großen Künstlern. Denn hier ist jeder 

willkommen, der Lust hat, sich kreativ auszuleben. 

„Begonnen hat alles 2014, als wir eine intuitive Malgruppe 

als inklusives Angebot in den Räumen des 

Berufskollegs Michaelshoven, an dem ich als Kunstlehrerin 

(Heil-)Erzieher ausbildete, ins Leben gerufen 

haben“, erinnert sich Brigitte Maxrath-Enger. Sie ist 

eine der Frauen, die die Offene Kunstwerkstatt mit 

aufgebaut haben. Der nächste Schritt geschah 2016. 

Der Anlass: In einer Turnhalle in Rodenkirchen waren 

200 Geflüchtete untergebracht worden. Ein offenes 

Atelier wurde initiiert, das nun jeden Freitag stattfand 

und eben auch diesen Menschen offen stand und 

gerne angenommen wurde. 

Der Standort in Michaelshoven war jedoch nicht 

optimal, auch wenn die Räumlichkeiten tolle Möglichkeiten 

boten. „Wir wollten ein inklusives Angebot 

schaffen, das auch von der Öffentlichkeit wahrgenommen 

wird. So sind wir 2018 auf diese Räume gestoßen“, 

erzählt die freischaffende Künstlerin. „Wir haben 

ein Konzept erstellt, es dem Architekten vorgestellt 

und den Zuschlag bekommen. Seit Anfang 2019 arbeiten 

wir nun hier.“ Da die Räume und Materialien 

jedoch nicht günstig sind, wurde der Verein Offene 

Kunstwerkstatt Köln Süd e.V. gegründet, um leichter 

Spenden akquirieren zu können. „Wir finanzieren und 

ausschließlich über Spenden. Wir erheben keinen Nutzungsbeitrag, 

sondern hoffen, dass die Menschen den 

Raum zu schätzen wissen und bereit sind, uns finanziell 

zu unterstützen. Das können nicht alle, auch denen 

soll dieses Angebot jedoch nicht verwehrt bleiben.“ Die 

Kunstwerkstatt ist kein kommerzielles Angebot, es gibt 

keine Kurse, jeder kann zu den Öffnungszeiten kommen 

und bekommt Hilfe, wenn er sie braucht. 

Besucht wird die Kunstwerkstatt vor allem von 

Bürgern aus Sürth, aus Rodenkirchen und Rondorf 

und dem näheren Umfeld. Inzwischen hat sich das Angebot 

jedoch herumgesprochen, sodass auch immer 

öfter Interessierte aus Deutz oder Ehrenfeld hierher 

kommen. Es sind Jugendliche wie auch Erwachsene, 

Menschen mit und ohne Unterstützungsbedarf, mit 

und ohne Erfahrung im künstlerischen Bereich. „Wir 

werden mittlerweile sehr stark frequentiert, da geben 

sich die Leute die Türklinke in die Hand. Das kannten 

wir so gar nicht.“ Natürlich ist in diesem Jahr alles 

etwas anders, die Gruppen müssen zwangsläufig in ih- 

Sowohl drinnen … 

… als auch draußen können die Teilnehmer der Kunstwerkstatt kreativ werden. 

6 


er Größe begrenzt werden, manche Angebote erst einmal 

ganz aussetzen. „Trotzdem bleiben wir dran und haben das 

Gefühl, hier etwas zu machen, das sinnvoll ist.“ 

INTEGRATION UND INKLUSION FÖRDERN 

Aus eigener Erfahrung weiß die ehemalige Kunstlehrerin, 

wie wichtig inklusive Arbeit ist. Es ist wichtig, dass auch 

Menschen mit Unterstützungsbedarf und Fluchterfahrung 

die Möglichkeit zur Teilhabe an der Gesellschaft bekommen 

und wahrgenommen werden. „Dabei ist Kunst eine ganz 

eigene Ausdrucksmöglichkeit, die jedem Menschen innewohnt, 

die voraussetzungsfrei ist und Brücken bauen kann.“ 

Berührungsängste gehen verloren und Menschen begegnen 

sich auf einer kreativen Ebene. Es ist nicht wichtig, wer 

welche Erfahrungen mitbringt. „Häufig ist es so, dass die 

Werke von Menschen mit Unterstützungsbedarf sogar ausdrucksstärker 

sind, als die von Menschen ohne Unterstützungsbedarf“, 

stellt Brigitte Maxrath-Enger fest. „Für mich 

als Künstlerin ist es toll zu sehen, wie andere Menschen 

ihre kreativen Potentiale entdecken, dass sie selbstbewusster 

werden und ihren eigenen Ausdruck finden.“ 

Auch für Menschen mit Fluchterfahrung ist die Kunstwerkstatt 

ein Ort, an dem sie zur Ruhe kommen und neue, 

positive Erfahrungen sammeln können. „Vor kurzem haben 

wir im Rahmen des offenen Ateliers eine Familie wiedergetroffen, 

die wir damals in der Turnhalle kennengelernt 

haben. Als sie wegzogen hatten wir sie aus den Augen verloren“, 

erzählt die Künstlerin. „Die Kinder waren damals 

ziemlich quirlig und chaotisch. Jetzt haben sie uns erzählt, 

Damit die Kunstwerkstatt läuft, ist ein großes Team ehrenamtlicher 

Helfer nötig 

wie wichtig diese Erfahrung für sie war, weil es ihnen eine 

Möglichkeit gab, sich selbst zu entdecken.“ Oft ist es so, 

dass diese Kinder, die aus Krisengebieten fliehen mussten, 

noch nie die Möglichkeit hatten, sich künstlerisch auszuleben, 

dass sie keine Farben, keinen Ton oder andere Materialien 

kennen. „Dabei ist die kreative Arbeit auch extrem 

hilfreich bei der Krisenbewältigung. Oft erschaffen diese 

Kinder Werke, die sich um Krieg und Tod drehen. So fängt 

man auch an darüber zu sprechen und sie beginnen, ihre 

Traumata zu bewältigen.“ 

Wer bin ich überhaupt? Was macht mich aus? Das sind 

Fragen, denen man beim Arbeiten in der Kunstwerkstatt 

vielleicht auf die Spur kommt – egal wer man ist und welche 

Erfahrungen man bisher gemacht hat. Man muss sich 

nur darauf einlassen. 

In der Kunstwerkstatt 

ist jeder willkommen 

– vom Anfänger bis 

zum Profi. 

Sie möchten die tolle Arbeit der 

Offenen Kunstwerkstatt Köln Süd e.V. 

unterstützen? 

Der Verein ist gemeinnützig anerkannt 

und stellt auf Wunsch auch Spendenquittungen 

aus. 

IBAN: DE 55500310001065738003 

BIC: TRODDEF 1 (Triodos Bank) 

Fotos: ©Offene Kunstwerkstatt Köln Süd e.V. 

Mehr Frischluft 

gibt‘s nur 

draußen! 

Die Säle des COMEDIA Theaters sind mehr als 6 Meter hoch. 

Unsere Lüftung erneuert 8 Mal pro Stunde die Luft komplett. Isso! 

comedia-koeln.de 

GOLDANKAUF & ZAHNGOLDANKAUF 

Sofort Bargeldauszahlung! 

Wir kaufen seit über 10 Jahren in Köln 

Münzen, Altgold, Zahngold, Goldschmuck, 

Golduhren, Goldmünzen, Goldringe, 

Goldketten, Silbermünzen, Silber, 

Silbertabletts, Bestecke usw. 

www.goldankauf4u.de 

HAUPTSTRASSE 71 - 73 

KÖLN-RODENKIRCHEN (SOMMERSHOF) 

TELEFON 02 21 - 53 40 99 63 

GOLD 4u 

ANKAUF 

4u 


köln lokal 

- Anzeige - 

Hier treffen sich 

GOURMETS 

Seit über 100 Jahren steht der Name der 

NATURMETZGEREI HENNES für Genuss und Qualität 

Das Credo der Naturmetzgerei Hennes zeigt sich schon in 

der Namensgebung: Der Respekt vor der Natur und den 

Tieren ist der Leitgedanke, der die Metzgerei seit über 100 

Jahren trägt. Seit 1988 ist die in der Severinstraße ansässige 

Metzgerei Mitglied im Naturverbund Niederrhein und 

bezieht ihr Rind-, Kalb-, Schweine- und Geflügelfleisch aus 

besonders artgerechter Tierhaltung und nachhaltiger Erzeugung 

unter fairen Bedingungen für Mensch und Tier. Die 

Tiere werden nicht mit Hormonen und Antibiotika gemästet, 

sondern bekommen einfach nur natürliches Futter und 

genug Zeit zum Wachsen. Denn erst wenn die Tiere in Ruhe 

wachsen können und später Fleisch und Wurst lange genug 

reifen, entsteht Geschmack auf ganz natürliche Weise. 

Fleisch als wertvolles Nahrungsmittel zu achten, bedeutet 

auch, es mit Liebe und Sorgfalt weiter zu verarbeiten. Auf 

diese Weise entstehen in der Naturmetzgerei Hennes köstliche 

Kreationen mit langjähriger Tradition, wie der beliebte 

„Oma-Schinken”, phantasievolle Bratwurst-Spezialitäten 

oder kulinarische Highlights, die dem Zeitgeist Rechnung 

tragen, wie z.B. Pastrami – hergestellt nach original Reuben-Rezept 

und ein Hype in New York. 

Steinsalz, die besten Gewürze und pflanzliche Öle sind 

neben Zeit und Sorgfalt die Zutaten, die das feine Aroma der 

im Haus erzeugten Produkte unterstreichen. 

Dass Transparenz eine Selbstverständlichkeit ist, erfährt 

man bei einem Besuch auf der neugestalteten Website der 

Metzgerei. Hier finden sich u.a. viele wertvolle Informationen 

über das Fleisch, die Erzeugung und die Landwirte im 

Naturverbund. 

Und wer sein Hennes Naturfleisch zuhause perfekt zubereiten 

möchte, kann exquisite Zutaten gleich mit in den 

Einkaufskorb stecken. Hennes‘ Finest Kampot Pfeffer, den 

auch Sterneköche nutzen oder das feine Steinsalz, das die 

besten Aromen aus dem Fleisch herauskitzelt, sind beliebte 

Produkte. Naturmetzgerei Hennes – denn Essen ist Kultur! 

(wp) 

NATUR-METZGEREI HENNES GmbH 

Severinstraße 20 | 50678 Köln 

Tel. 0221 931 26 50 

info@naturmetzgerei-hennes.de 

www.naturmetzgerei-hennes.de 

DEIN FACHHANDEL FÜR 

PREMIUM HANF PRODUKTE 

CBD-BLÜTEN 

CBD-ÖLE 

HANF-TEE 

KOSMETIK 

Südstadt Silvanstr. 23 / Im Ferkulum (Tel: 0221/42349655), Ehrenfeld Venloer Str. 413 (Tel: 0221/34664616) | Mo. - Sa.: 12:00 - 20:00 

8 


STYLE YOUR LIFE 

Unser Trend-Guide für Herbst / Winter 

Gegensätze ziehen sich an in dieser Saison und haben 

doch den gleichen Nenner. Hosen sind super-stylisch und 

in allen Variationen angesagt. 

Merle trägt ein typisch herbstliches 

Outfit: 

Hose: IMPRESSIONEN, 

Schuhe und Jacke von GANT, 

Tasche: LANCASTER, 

Pullover von ALLUDE-CASHMERE. 

Creme ist die Farbe 

für die Festtage, damit 

die Stimmung 

positiv ist. Wollhose 

zu bauchfreier 

Seidenbluse wirkt 

modern und 

schick.. . 

Von WEAT 

Noch mehr Stylingtipps finden Sie in unserem Lifestyleblog unter www.stadtmagazinkoeln.de/blog 

Frohe 

Feiertage 

Das Antonius-Forum wünscht allen 

Gesundheit und einen guten Start ins 

neue Jahr. 

Wir hoffen, dass wir Sie bald wieder bei 

Veranstaltungen rund um das Thema 

Medizin begrüßen dürfen. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Förderverein St. Antonius 

Schillerstraße 23 ▪ 50968 Köln 

www.antonius-koeln.de 


köln lokal 

Sparkasse KölnBonn startet 

Umsetzung der neuen Filialstrategie 

Die Sparkasse KölnBonn startet die finale Phase ihrer 

bereits Ende des vergangenen Jahres angekündigten 

Modernisierungsoffensive. Die neue mediengestützte 

Filiale in Poppelsdorf als erster von insgesamt sieben neuen 

Standorten, die beiden Mobilen Filialen und eine deutlich 

vergrößerte Direktfiliale sind die drei wesentlichen Elemente 

der umfassenden Modernisierung, die die Sparkasse 

KölnBonn im laufenden und im kommenden Jahr Schritt für 

Schritt umsetzt. 

„Wir folgen der Änderung des Kundenverhaltens, die 

sich durch die Corona-Krise noch einmal beschleunigt hat, 

und entwickeln unser Vertriebsnetz zukunftsfähig weiter. Wir 

passen das Filialnetz und die Direktberatung per Telefon und 

Chat bedarfsgerecht an und bringen zusätzlich innovativdigitale 

und mobile Formate“, sagt Volker Schramm, Vorstandsmitglied 

der Sparkasse KölnBonn und zuständig für 

das Privatkundengeschäft. 

MOBILE FILIALEN SOLLEN IN 2021 STARTEN 

Mit den beiden mobilen Einheiten verstärkt das Kreditinstitut 

seine lokale Präsenz vor Ort. Die modernen, barrierefreien 

Sparkassenbusse fahren in Köln und Bonn zu regelmäßigen 

Terminen feste Haltepunkte in einzelnen Stadtteilen an. Die 

Haltestellen richten sich nach Bedarf, 

Stadtteilstruktur und nach dem Vorhandensein 

eines Standplatzes, der für 

Busse geeignet ist. Sie sind derzeit noch 

in Abstimmung, erste Standorte sollen 

aber schon ab Anfang 2021 angefahren 

werden. „Die beiden Fahrzeuge 

sind mit neuester Technologie ausgestattet 

und mit unseren hauseigenen 

IT-Systemen voll vernetzt“ erläutert 

Volker Schramm. „Mit unseren beiden 

Mobilen Filialen machen wir nahezu die 

gleichen Bankgeschäfte möglich wie 

in unseren stationären Filialen – vom 

Geldabheben bis hin zur persönlichen 

Beratung.“ 

Foto: ©Sparkasse KölnBonn 

Mit den beiden Mobilen Filialen macht die Sparkasse KölnBonn nahezu die gleichen 

Bankgeschäfte möglich wie in den stationären Filialen – vom Geldabheben bis hin zur 

persönlichen Beratung. 

INNOVATIVE FILIALEN 

MIT VIDEO-CHAT VOR ORT 

Am 14. Dezember 2020 öffnet die Filiale 

Bonn-Poppelsdorf nach einer mehrwöchigen 

Umbau- und Modernisierungsphase 

wieder ihre Türen. Die Sparkasse startet dann in neu 

gestalteten Räumlichkeiten den Testbetrieb eines innovativen 

Formates, das zeitgemäßen Service ebenso bietet wie Beratungen 

in allen Bankfragen. Diese wird in einem eigenen Be- 

SCHNELLE INFORMATION 

IM EREIGNISFALL 

Die Rheinland Raffinerie 

ist seit vielen Jahren im 

Kölner Süden ansässig. 

Ein hoher Sicherheitsstandard 

ist uns besonders 

wichtig. Die technischen 

und organisatorischen 

Sicherheitsvorkehrungen 

senken die Risiken eines 

Störfalls auf ein Minimum. 

Mit absoluter Sicherheit 

auszuschließen ist ein 

Ereignis jedoch nicht. 

Sollte es trotz aller Vorsorge 

zu einem Unfall 

kommen, stehen mit 

unseren Werkfeuerwehren 

gut ausgebildete Mannschaften 

rund um die 

Uhr bereit. 

Bei Chemieunfällen, 

Großbränden oder 

Unfällen mit mehreren 

Verletzten übernimmt die 

Kommune die Koordination 

der Rettungsarbeiten 

sowie die Information 

dazu. 

Diese organisiert im 

Falle eines Großschadensereignisses 

die 

MIT SICHER- 

HEIT GUT 

INFORMIERT 

umfassende Information 

der Medien und der 

Bürgerinnen und Bürger. 

ALARM 

Sirenensignal: Warnung 

mit einer Minute auf- und 

abschwellendem Heulton 

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 . 

Zusätzlich Rundfunk-, 

Fernseh- und 

Lautsprecherdurchsagen. 

ENTWARNUNG 

Entwarnung mit einer 

Minute Dauerton 

——————————————. 

KONTAKT 

Shell 

Nachbarschaftstelefon: 

0800 - 2236 750 

Bürgertelefon der 

Feuerwehr Köln: 

0700 - 0221 - 11 11 

Info-Telefon Feuerwehr 

Wesseling: 

(0 22 36) 701 - 400 

Bitte Notruf-Telefonleitungen 

von Feuerwehr und 

Polizei nicht durch Rückfragen 

blockieren. 

FÜR ALLE FÄLLE 

Wir haben rund um die Uhr 

ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

unter der kostenlosen 

Nachbarschaftsrufnummer: 

IMMER GRIFFBEREIT 

Speichern Sie 

uns doch direkt 

als Kontakt in 

Ihrem Mobiltelefon. 

Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.shell.de/rheinlandraffinerie 

10 


sprechungszimmer per Video-Chat angeboten. Ein völlig neu 

designter Look der Räume bietet eine Lounge-Atmosphäre, 

um die Erlebnisqualität für die Kundinnen und Kunden weiter 

zu steigern. Die Planungen der Sparkasse sehen vor, als 

nächstes die Filiale am Chlodwigplatz bis zum Frühjahr 2021 

zum neuen Filialtyp umzugestalten. Die Umbauarbeiten dort 

haben am 9. November 2020 begonnen. 

NEUE FILIALSTRATEGIE 

Parallel dazu wird das Institut seine Direktfiliale am Standort 

in Köln und nunmehr auch in Bonn ab Mitte Dezember 2020 

weiter aus- beziehungsweise aufbauen. Außerdem sollen die 

Kund*innen vermehrt an digitale Angebote herangeführt und 

die Beratungsdienstleistungen an das Kundenverhalten angepasst 

werden. In vergangenen zehn Jahren ist die Nutzungsrate 

der SB-Geräte in den Filialen um 50 Prozent gestiegen. 

Gegenläufig dazu sanken die Kontakte zu Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern im Service um 40 Prozent. Daher werden 

zum 11 Dezember 17 Filialen mit ihren benachbarten Stellen 

zusammen geführt. Mit Blick auf ältere Menschen, die keine 

Unterstützung von Angehörigen oder Freunden haben, hat 

die Sparkasse an anderer Stelle ihren Service ausgebaut: Der 

bereits bestehende und ausgesprochen gut genutzte Bargeld- 

Bringservice wurde um einen Ausfüll- und Abholservice von 

Überweisungen und Daueraufträgen ergänzt. 

Volker Schramm und stellt klar: „Die Sparkasse KölnBonn 

bleibt an allen bisherigen Standorten vertreten. Wenn die beschriebenen 

Modernisierungsmaßnahmen umgesetzt sind, 

werden sich unsere Kundinnen und Kunden an den bisherigen 

und dank der Mobilen Filialen auch an neuen Standorten mit 

Bargeld an Geldautomaten versorgen können und erhalten 

darüber hinaus auch noch eine qualifizierte Beratung.“ 

6. „Kölner GALGO-MARSCH” 

Samstag, 30. Januar 2021, Beginn: 12 Uhr 

Der nunmehr sechste Kölner Protestmarsch für die spanischen 

Windhunde startet wie immer am Bürgerhaus 

Stollwerck, Dreikönigenstr. 23 / Trude-Herr-Park, 50678 

Köln. 

Dabei sind ALLE herzlich willkommen: Tierfreunde - 

egal ob mit oder ohne (Wind-) Hund - und auch alle ‚anderen‘ 

Hunderassen sind aufgerufen, mitzulaufen. Der Marsch 

geht mit Galgo, Podenco, Greyhound & Co durch die Kölner 

Innenstadt, über die Severinstraße, Waidmarkt, Hohe Pforte, 

Hohe Straße, Gürzenichstraße bis zum Heumarkt & wieder 

zurück zum Stollwerck. 

Warum dieser Marsch mitten im Winter, so die immer 

wieder gestellte Frage? Grund ist der WELT-GALGO-TAG am 

1. Februar, der anlässlich des Endes der Jagdsaison in Spanien 

in Leben gerufen wurde. Der „Welt Galgo Tag” macht 

jährlich auf die größtenteils miserablen Haltungsumstände 

vieler spanischer Jagdhunde 

(vornehmlich Galgos, aber 

auch Greyhounds, Podencos, 

Setter u.a.) aufmerksam - 

und richtet sein Augenmerk 

vor allem auch auf das grauenvolle 

„Aussortieren” dieser 

sanften Hunde meist nach 

Beendigung der Jagdsaison. 

Sie werden an Bäumen erhängt, in Brunnen geworfen oder 

mit gebrochenen Beinen in den Bergen ausgesetzt. Die Jagdsaison 

in Spanien hat gerade wieder begonnen.... 

INFO: Genaue Informationen zum „Kölner Galgo-Marsch“ auch über 

die Hintergründe gibt es hier: 

www.koelnergalgomarsch.jimdo.com 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Erhalt historischer Werte – Restaurierungen 

Restaurierung alter Schätze 

von Monika Lüpschen 

Schicht um Schicht 

– die zarte Schönheit ist zurück 

Restaurierung einer Madonna aus Nussholz 

bekam sie in einem ausgesprochen 

schlechten Zustand,“ sagt Verena Ebel. Sie ist 

freiberufliche Restauratorin und teilt sich mit 

"Ich 

einer Kollegin ein kleines Atelier im Süden von 

Köln. Sie, das ist eine zierliche 83 cm kleine Skulptur 

und sollte von allem befreit werden, was im 

Laufe der Jahrhunderte an und mit ihr geschehen 

war. Und das war eine Menge. Die aus Nussholz 

geschnitzte Madonna stammt von 1370/80 und 

hat die meiste Zeit ihres „Lebens“ im Freien zugebracht; 

zwar etwas geschützt in einem Torbogen 

in einer Stadtmauer und später in einer Nische 

an einem Haus, aber dennoch den Einflüssen der 

Witterung ausgesetzt: Kälte, Hitze, Feuchtigkeit 

und somit Schädlingen wie Schimmelpilzen und 

Holzwürmern. Vor allem das Antlitz war jämmerlich 

anzusehen; verunstaltet und verquollen war 

es. Die vielen Farben, die im Laufe der Zeit immer 

wieder aufgetragen worden waren, hatten sich zu 

regelrechten Schollen aufgetürmt. 

Spannend ist die Geschichte dieser Skulptur, 

die irgendwann von der Madonna (vielleicht mit 

dem Jesuskind auf dem Arm) zur Heiligen Barbara 

avancierte. Sie ist die Schutzpatronin der Bergleute. 

Ihr Attribut ist ein Turm, den sie auf der Hand 

trägt. Der Legende nach ist sie nämlich von ihrem 

heidnischen Vater in einen Turm gesperrt worden.Zusammen 

mit drei anderen Heiligen hütete 

sie seit 1420 die vier Tore der Stadtbefestigung von 

Straelen am Niederrhein. Als 1828 die Reste der 

Mauern abgebrochen wurden, war sie als einzige 

übrig geblieben. Einen neuen Platz erhielt sie im 

Giebel einer Gaststätte. Dort hatte die St. Barbara- 

Schützenbruderschaft ihr Vereinslokal, und so lag 

es nahe, dass sich die Schützen ihrer annahmen. 

links: Die mehrfach übermalte Skulptur der 

Hl. Barbara vor Beginn der Restaurierungsmaßnahmen. 

rechts: Obwohl entstehungszeitlich wohl farbig 

gefasst, ist die Qualität der nun holzsichtigen 

Skulptur nach der Restaurierung wieder erkennbar. 

12 


Detailaufnahme des Gesichts vor (links) und 

nach (rechts) der Restaurierung. 

Nach Abnahme der Farbfassungen (links) werden fraßgeschädigte Fehlstellen 

im Holz gekittet (Mitte). Nach der Retusche (rechts) fügen sich 

die ehemals weißen Kittungen ins Gesamtbild ein. 

„Wir wollten wissen, ob unsere Heilige Barbara echt oder 

eine Nachbildung ist“, sagt der Ehrenpräsident der Straelener 

Bruderschaft, Franz Kretz. 2015 wurde die Figur mit Hilfe 

der Feuerwehr heruntergeholt. Als „Sensation“ wertete die 

Stadtarchivarin Claudia Kurfürst im Bericht der „Rheinischen 

Post“ die Skulptur. Ihrer Ansicht nach könne die Figur in der 

Nachfolge der Kölner Friesentormadonna (Schnütgen- Museum 

Köln) stehen. Kennzeichnend für diese Stilrichtung ist 

eine bestimmte Haltung des Körpers. Man könnte auch sagen, 

eine Art Hüftschwung. Nach diesem sei sie der Kölner 

Schule der „schönen Madonnen“ zuzuordnen. 

Die Bruderschaft entschied sich für die Restaurierung der 

wertvollen Skulptur. Das Konzept dazu hatte das LVR-Amt für 

Denkmalpflege im rheinischen Brauweiler festgelegt. Es begleitete 

diese Arbeiten. Holzsichtig sollte die Skulptur werden, 

also nicht neu bemalt. Nach diesen Vorgaben machte sich Verena 

Ebel ans Werk. Mikroskopische Untersuchungen halfen 

zunächst, Schicht um Schicht die Farben abzunehmen. 

Und sie entdeckte tatsächlich mittelalterliche Farbreste. 

Außerdem zeigte sich, dass an der Figur offenbar schon früher 

geschnitzt worden war. Beispielsweise sind beide Arme und der 

Turm angebracht worden, auch das Zepter und die Krone. In 

Röntgenaufnahmen fanden sich Metallstifte und Nägel. 

Zigmal war die Skulptur übermalt worden. „Solch dicke 

Farbpakete wie hier im Gesicht behandle ich mit Wärme und 

Lösungsmittel. Weich geworden, kann ichdie oberen Farbschichten 

vorsichtig entfernen,“ erläutert die Restauratorin.„Bei 

größeren Flächen kann ein Heißluftgerät mit feiner 

Düse eingesetzt werden. Die Lösemittel trage ich mit Pinsel 

und Wattekompressen auf. Da kann man sehr präzise arbeiten.“ 

Unter dem Mikroskop 

lässt sich die Abfolge 

der einzelnen Farbschichten 

nachvollziehen. 

Für sogenannte 

„Querschliffe“ werden 

gezielt entnommene 

Farbschollen untersucht. 

Befreit von allen Farben zeigt sich nun der wahre Zustand 

der Figur: Die einst fein geschnitzten Locken hatten 

Schadinsekten zerstört; ebenso wie Teile an den Falten des 

Gewandes, Risse zogen sich durch das Holz. Sie werden mit 

Kitt gefüllt. „Auch da muss man vorsichtig arbeiten,“ sagt Verena 

Ebel. „Kitt ist nicht gleich Kitt.“ Mit einer Spachtel füllt 

sie Holzkitt in die tieferen Risse, und darüber wird - ebenfalls 

mit Spachtel oder mit einem Pinsel - eine weitere, besondere 

Mischung aus Kreide und Bindemittel aufgetragen. Mit diesem 

Kitt lässt sich flexibler arbeiten. Er wurde übrigens für 

eine Kirche in Kroatien entwickelt. Bei den dortigen starken 

klimatischen Schwankungen durch die Luftfeuchtigkeit des 

Meeres hatte er sich bestens bewährt, um Gemälde zu restaurieren. 

Wie sehr das Holz geschädigt war, zeigte sich sehr plastisch 

am eingearbeiteten Kitt. Lange weiße Streifen und viele 

kleine Löcher waren auf dem gesamten Körper verteilt. „Bei 

diesen kleinen Löchern versuche ich punktgenau die Masse 

einzuarbeiten, damit möglichst wenig auf das Original gerät,“ 

erklärt die Restauratorin. Der weiße Kitt wird später mit 

passenden Gouachefarben angepasst, so dass man die restaurierten 

Stellen kaum mehr sieht. 

Längst ist es bei Restaurierungen üblich, nicht alles 

wieder in den „Urzustand“ zurückzuversetzen, sondern Teile, 

die weg sind, auch so zu lassen. Und nicht zu rekonstruieren. 

So wurde hier auch hier verfahren. Auch die Farben, die 

im Laufe der Zeit in das Holz eingedrungen waren und sich 

nicht mehr entfernen ließen, bleiben sichtbar. Zur Zeit ihrer 

Entstehung war die Figur vermutlich bunt bemalt. Eine dünn 

aufgetragene Kunstharzschicht versiegelt die „neue“ Skulptur 

und schützt Oberfläche wie Retuschen. Krone und Zepter 

wurden nicht wieder angebracht, sondern daneben gelegt. 

Über zwei Jahre dauerte es, bis die ziemlich ramponierte 

Gestalt wieder die zarte Schönheit wurde, die sie einst wohl 

gewesen war. Man kann es zumindest ahnen. Ihr Platz in 

der St. Peter und Paul Kirche in Straelen am Niederrhein ist 

bereits reserviert. Am Taufbecken wird sie stehen. Nur wird 

das noch etwas dauern. Auch hier hat die Coronapandemie 

Einfluss genommen. Die Sanierungsarbeiten an der Kirche 

haben gerade erst begonnen. 

Fotos: ©LVR-Amt für Denkmalpflege im Rheinland; Viola Blumrich; Verena Ebel 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Einblicke in private Domizile 

interior design 

leben & wohnen 

Text und Fotos von Martina Reims 

Ein Kleinod 

der gesammelten 

Unter der Laterne lässt es 

sich auch in Belgien gut einen 

Apérol genießen. 

14 

Liebhaberstücke

„Für mich ist dieses Häuschen eine Oase des Wohlfühlens“ 

Lange vorbereitet war das zweite Herzens-Heim 

der Kölnerin Claudia Gieser. Jahrelange Besuche 

von Flohmärkten mit entsprechenden Fundstücken 

schrien praktisch nach einer neuen Umgebung 

bzw. Zuhause. 

Gesagt getan. Direkt an der belgischen Küste 

hinter den Dünen fand sie einen Bauernhof, von 

dem sie einen kleinen Teil von insgesamt 70 qm 

anmieten konnte. 

„Alles, was das weibliche Herz begehrt“, fand sie 

dort. Wunderschöne Hecken umringen die Ansammlung 

der kleinen landestypischen Backsteinhäuschen. 

Hier und da finden sich kunstgerechte 

Steinköpfe sowie liebevolle Sitzarrangements. „Dort 

genießen wir an idyllischen Abenden entweder 

einen Aperol oder auch einen Tequilla.“ 

Ruheplatz in bester steinerner Gesellschaft 

Ein Genuss der Sinne 

„Jedes Teil ist etwas besonderes“, so Claudia Gieser. Betritt 

man das kleine Hexenhäuschen, ist schon der Anblick 

der Küche eine Offenbarung. Die Anrichte ist genau so 

ein Fundstück wie die diversen Stühle am Esstisch. Jedes 

Sitzmöbel hat ein anderes Motiv oder eine unterschiedlich 

geschnitzte Rückenlehne. 

BU 

Madonnenfiguren, auch als Kerzen, sind die Leidenschaft 

der Hausbesitzerin. 

Bitte Platz zu nehmen - der Aufforderung kommt man bei so 

einem kunstvollen Stuhl besonders gerne nach. 


„Alles, was das weibliche Herz begehrt“ – aus liebevoll zusammengesuchten Flohmarkt-Fundstücken 

hat Claudia Gieser ihr kuscheliges Heim gestaltet. 

„Hier bin ich Mensch, hier kann ich sein“ 

„Dieses Bild habe ich auf einem Antikmarkt in Brüssel 

gefunden“ sagt sie und zeigt auf eine wunderschön 

mystische Strandlandschaft. Fast alle Bilder sind auf 

den zahlreichen Märkten der Beneluxländer erworben 

worden. Ein Stelldichein geben sich die verschiedenen 

Madonnenfiguren, die einen ganz besonders femininen 

Heiligenschein ausstrahlen. 

Liebevoll drapiert bieten die handgemachten Kissen aus den 

verschiedensten Boutiquen Rückhalt. 

Kuschelgefühl 

„An kühlen Abenden können wir uns wie bei einem 

Sonnenuntergang einkuscheln.“ Dazu lädt das Wohnzimmer 

quasi ein. Mit der maisgelben Wand als Rück(en) 

halt bietet die Sofaecke mit der Ansammlung diverser 

Kissenkreationen verschiedenster Kleinkunstgeschäfte die 

perfekte Atmosphäre für ein Treffen mit Freundinnen. 

16 


„Jedes Accessoire hat eine kleine Fund-Geschichte“ 

Kuschelig ist es unter dem hölzernen Giebel und 

unter den femininen Steppdecken. 

Charmante Sitzecke mit selbst gestrichenem 

Tischchen in Meeresfarbe. 

Den Aufstieg ins Glückselige 

verheißen die bunten Stiegen. 

Mit warmherzigen Farben und verschiedenen Fraueninspirationen 

wird in die oberen Gefilde eingeladen. Jede Kammer 

hat ihren eigenen Charakter. Grundsätzlich sind alle 

Schlafzimmer mit Holz ausstaffiert. Und dann natürlich 

mit vielen, bunten Steppdecken und Kissen ausgestattet, 

damit es auch bei kühleren Nordseestürmen schön warm 

bleibt. Gut behütet immer von einer auserwählten Malerei 

im Hintergrund. 

Das stille Örtchen ist mit seinen besonderen Kacheln 

ein Augenschmaus. 

Selbst der Besuch des stillen Örtchens kann zum Highlight 

werden. Per Zufall entdeckte Claudia Gieser die wunderschön 

per Hand gemalten Kacheln in einem kleinen 

Trödelladen in der Eifel und brachte sie in mühevoller 

Kleinarbeit in der kleinen Toilette an. Und kann sie immer 

wieder in aller Ruhe betrachten. Rundum eine Oase des 

bunten Glücks. 


Weihnachtsgeschenke 

Nachhaltig, wertbeständig und gut 

Weihnachten seine Liebsten zu 

beglücken, hat dieses Jahr einen 

besonderen Wert. Nach den zurückliegenden 

Monaten, in denen viele Familien 

wieder enger zusammengerückt 

sind, bildet die Weihnachtszeit einen 

Höhepunkt jenseits von Oberflächlichkeit 

und Trubel. Was zählt, ist das 

Zusammensein. Überlegungen, wie 

man mit Schenken glücklich macht, 

drehen sich nicht selten um Wertigkeit, 

Nachhaltigkeit und Langlebigkeit. 

Denn wir möchten, dass 

die Menschen, die wir lieben, lange 

etwas von unseren Geschenken 

haben und schöne Gedanken an 

gemeinsam verbrachte, glückliche 

Stunden damit verbinden. 

Anregungen für Sinn gebende 

Geschenke finden Sie auf unseren 

Weihnachtsseiten. Und mit 

ein bisschen Glück gibt es 

auch etwas zu gewinnen, zu 

erkennen an unserer kleinen 

Weihnachtsfee, die auf unsere 

Verlosung am Schluss der Weihnachtsseiten 

hinweist. 

Viel Freude beim Lesen und Stöbern! 

Ihre Karola Waldek 

Herausgeberin stadtMAGAZIN KÖLN 

18 


Von Hand gefertigt: 

Einzigartige Schätze und Unikate 

Regionales Handwerk unterstützen – gerade jetzt. 

Servus am Marktplatz steht für 

echtes, hochwertiges Handwerk 

aus dem Alpenraum. In dem Onlineshop 

finden sich einzigartige 

und traditionelle Produkte für Menschen, 

die Freude an den schönen, 

den besonderen Dingen im Leben 

haben. 

Die einzigartigen Schätze und 

wahren Unikate erzählen stets 

Geschichten – Geschichten ihres 

Schöpfers, der Region oder der Zeit, 

in der sie entstanden sind, 

aber auch Geschichten von 

Traditionen und altem, fast 

vergessenem Wissen. Die 

Handwerker haben ihren 

Beruf und ihr Handwerk oft 

von ihren Vorfahren gelernt 

und greifen bei der Herstellung 

ihrer Produkte nicht 

nur auf ihre eigene jahrelange 

Erfahrung zurück, 

sondern auch auf die ihrer 

Lehrmeister. Jede Pfanne, 

jede Brotdose darf nur dann die 

Werkstatt verlassen, wenn ihre 

Erzeuger vollends damit zufrieden 

sind. Schließlich stehen sie mit ihrem 

Namen für beste Qualität. 

Stöbern & entdecken 

unter 

www.servusmarktplatz.com 

Alle Produkte erhältlich unter www.servusmarktplatz.com 

Schenken und Gutes tun 

Mit ökologischen Weihnachtsgeschenken 

machen Sie nicht nur Ihren 

Lieben, sondern auch der Natur eine 

besondere Freude. 

Die Weihnachtszeit ist eine besondere, 

magische Zeit. Oft wirkt sie entschleunigend 

und hilft dabei, sich auf das Wesentlich 

zu besinnen. Für uns ist Weihnachten 

die Zeit der Liebe, des Teilens und 

der Dankbarkeit. Wir sind dankbar dafür, 

dass wir einen vielfältigen und lebendigen 

Planeten unsere Heimat nennen dürfen. 

Weihnachten bedeutet auch Freude am Geben. 

Mit den Naturschutz-Geschenken des 

WWF machen Sie nicht nur Ihren Liebsten 

eine Freude – Sie helfen auch, die Vielfalt 

dieses Planeten für kommende Generationen 

zu erhalten. 

www.wwf.de/aktuell/naturschutz-verschenken 

Beeindruckende Naturerlebnisse für Zuhause 

Wildbienen schützen mit BeeHome Nisthilfen für Mauerbienen 

Wer nach den vielen beunruhigenden Nachrichten über 

Insektensterben und schwindende Lebensräume schon 

lange etwas für Wildbienen tun wollte, hat nun Gelegenheit, 

fast ohne Aufwand Mauerbienen ein Zuhause 

zu geben und Natur daheim hautnah zu erleben. 

Das BeeHome, eine in Deutschland handgefertigte 

Nisthilfe aus Holz, eröffnet faszinierende Einblicke in 

die Wunderwelt der Wildbienen, genauer gesagt: der 

Mauerbienen. Das Besondere: Zum BeeHome gehören 

25 Mauerbienenkokons im Winterschlaf. Im Frühling 

schlüpfen die Mauerbienen, um die nächste Generation 

Wildbienen aufzuziehen – ein Naturschauspiel, das sich 

jedes Jahr wiederholt. Mit einem BeeHome erleben aufmerksame 

Entdecker, wie die schönen Tiere im Frühjahr 

zum ersten 

Mal ihren Kopf aus 

dem Nest strecken 

und anschließend 

unermüdlich Pollen 

für ihren Nachwuchs 

im BeeHome sammeln. Jede Landung der fleißigen 

Mauerbienen wird so zum faszinierenden Erlebnis, 

das die Liebe zur summenden und blühenden Natur 

weckt. Das BeeHome lässt sich auf Balkon, Terrasse 

oder im Garten installieren. 

www.pollinature.de 


Bräter von Le Creuset 

Ein Plädoyer gegen die Wegwerfgesellschaft 

Die Gründung von Le Creuset im französischen Fresnoy-le-Grand 

durch zwei belgische Industrielle leitete 

im Jahr 1925 eine neue Ära des Kochgeschirrs ein. 

Gemeinsam entwickelten Sie den Produktionsprozess 

eines emaillierten Bräters aus Gusseisen, der heute 

noch genauso Verwendung findet. 

Das Rohmaterial wird im Ofen eingeschmolzen 

und dann in einen Schmelztiegel, den sogenannten 

„Creuset“ gegossen, der für das Unternehmen auch 

namensgebend war. Inspiriert vom feurigen Orange 

des flüssigen Gusseisens, entstand die erste Emaillefarbe 

der langlebigen Bräter: „Ofenrot“. Sie ist zum 

Markenzeichen von Le Creuset geworden. 

Nachhaltigkeit bedeutet, Rohstoffe möglichst 

lange zu nutzen, um dadurch die Umwelt und Ressourcen 

zu schonen. Bei Le Creuset werden gusseiserne 

Bräter aus hochwertigen Materialien hergestellt, 

darunter 85 % recyceltes Eisen und Stahl. So entstehen 

dauerhafte Klassiker, die häufig über Generationen 

weitergegeben und mit dem Alter immer besser 

werden. 

Der Produktionsprozess ist auch nach fast 100 

Jahren immer noch der gleiche: Das flüssige Metall 

wird in vorbereitete Sandformen gegossen. Nach dem 

Abkühlen des Metalls werden die einzelnen Formen 

zerbrochen, um die 

neu gegossenen 

Produkte freizulegen. 

Jedes Stück ist 

ein Unikat, denn jede 

Form wird nur einmal 

verwendet. Der 

Sand hingegen wird 

recycelt und immer 

wieder zur Herstellung 

neuer Sandformen 

verwendet, 

um Tausende von 

Gusseisenprodukten 

herzustellen. 

Jeder Bräter 

von Le Creuset wird 

über den gesamten 

Produktionsprozess 

hinweg durch insgesamt 40 Experten von Hand inspiziert. 

Das Ergebnis sind hochwertige Bräter – gemacht 

als Erbstücke. (wp) 

www.lecreuset.com 

Langlebiger Alleskönner 

Red Spirit Kochmesser Ajax von F. Dick, der Traditionsschmiede für Profiköche 

Wow – was für ein Messer! Mit seiner imposanten 

Klinge und gewaltigen Schärfe überzeugt 

das Kochmesser Ajax auf den ersten Schnitt. 

Die Klinge ist extrem schlank ausgeschliffen, 

die Schneide zusätzlich noch poliert. Und der 

knallrote, typisch 

asiatisch 

anmutende Griff 

ist nicht nur ein 

echter Hingucker, 

der jeden 

Küchenmacho 

weiche Knie beschert, 

er liegt 

auch ausgesprochen 

gut in 

der Hand. Mit 

einem Gewicht 

von 458 Gramm 

ist AJAX ein kraftvoller Küchenbegleiter, der vor 

nichts zurückschreckt. Selbst kleinere Knochen 

werden wie Butter durchtrennt. Durch die geschwungene 

Klinge lassen sich auch filigrane 

Arbeiten, wie das Wiegen von Kräutern, perfekt 

erledigen. 

Der Name Ajax stammt aus den Anfangszeiten 

der Messerindustrie und wurde als Bezeichnung 

für die prägnante Klingenform genutzt. 

Das 20 cm lange, rostfreie Klingenblatt 

besteht aus hochwertigem Edelstahl. Bei guter 

Pflege kann einen dieses qualitativ hochwertige 

Messer ein Leben lang begleiten. Nicht 

umsonst gehören die Produkte der Friedr. Dick 

weltweit zur führenden Riege im professionellen 

Bereich. (wp) 

www.dick-messer.de 

20 


köln lokal 

Süße Weihnacht 

Köln-Geschenktüte aus dem Schokoladenmuseum zu gewinnen 

Was wäre Weihnachten ohne Naschereien unter dem 

Tannenbaum! Befüllt mit frischen handgefertigten 

Köstlichkeiten aus dem Schokoladenmuseum sowie einer 

Eintrittskarte für einen Besuch im Schokoladenmuseum 

können Sie eine Köln-Geschenktüte gewinnen. 

Und das gibt es zu naschen: 

1 Domtaler aus Vollmilch-Schokolade – 50g 

1 Domlutscher aus Edelbitter-Schokolade – 20g 

1 Tüte Napolitains aus Vollmilch-Schokolade – 250g 

1 Schokoladentafel „Grüße aus Köln“ 

aus weißer Schokolade – 100g 

Gesamtgewicht 420g 

Möchten Sie das Köln-Schokoladenpaket gewinnen? 

Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff: „Schokoladenmuseum” 

an: 

weihnachtsmarkt@stadtmagazinkoeln.de 

Bitte die Adresse nicht vergessen, damit wir den Gewinn 

auch zusenden können. 

Einsendeschluss ist der 21. 12. 2020. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Hinweis zur DSGVO: Wir verwenden Ihre Adressdaten ausschließlich 

zur Ermittlung der Gewinner dieses Preisausschreibens. Die Daten 

werden anschließend gelöscht. 

Oh Kellenbaum! 

Oh Kellenbaum! 

Das Waldviertel feiert Weihnachten. 

Wir wünschen allen erbauliche Festtage. 

waldviertel-rodenkirchen.de 

Ein Projekt von: 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 21

Nachhaltige 

Weihnachtsgeschenke 

im Luxussegment 

Dass Luxus, faire Produktionsbedingungen und Nachhaltigkeit sich nicht ausschließen, 

beweisen Firmen, die sich häufig schon seit Generationen einen Namen gemacht haben 

und sich ihrer Verantwortung für Mensch und Umwelt bewusst sind. 

Biotulin – cremen statt spritzen 

Eine weltweit einzigartige Kosmetikserie, die hält was sie verspricht. 

Den Zeichen der 

Hautalterung entgegenwirken 

– es 

gibt viel Methoden, 

Falten zu bekämpfen. 

Mit Biotulin gelingt 

das nachhaltig. 

Die Daynite24 Creme ist die perfekt abgestimmte Basispflege 

für jeden Hauttyp und jedes Alter. Der Wirkstoff 

Spilanthol, ein natürliches Lokalanästhetikum, das aus 

dem Extrakt der Parakresse gewonnen wird, reduziert die 

Muskelkontraktion und bewirkt ein natürlich entspanntes 

Aussehen mit deutlich gemilderten Falten statt starrer 

Botox-Maske. Bereits nach wenigen Anwendungen 

wirkt die Haut erfrischter. Nach kurzer Zeit stellt sich eine 

deutliche Straffung der Konturen und Reduzierung selbst 

tieferer Falten ohne Spannungsgefühl ein. Hyaluronsäure 

und weitere natürliche Substanzen wie Traubenkernöl, 

Sheabutter und Squalan verstärken die Wirkung der 

Biotulin Daynite24-Creme, die bei regelmäßiger Anwendung 

das Entstehen neuer Fältchen verhindern kann. 

Die geniale Unterstützung für ein Rundum-Pflegegefühl 

bildet die eyeMATRIX Augencreme. Mit ihrer innovativen 

Wirkstoffkombination sorgt sie für sofortige Ergebnisse 

binnen einer Stunde und einen strahlenden Blick. 

Selbst Tränensäcke und Schlupflider werden gestrafft. 

Eine unabhängige Wirksamkeitsstudie der in Deutschland 

hergestellten Kosmetikserie, die dermatologisch 

(sehr gut) getestet ist, belegt deren Wirkung. 

Alle Biotulin Produkte sind ethisch korrekt, denn die Entwickler 

verzichten aus Überzeugung auf Tierversuche. (wp) 

www.biotulin.de 

Allude 

Allude ist ein sozial verantwortliches Unternehmen, das 

sich während des gesamten Produktionsprozesses dem 

Umweltschutz und der Nachhaltigkeit verpflichtet fühlt. 

Seit 27 Jahren arbeitet das Unternehmen Hand in Hand mit 

handverlesenen Partnern, die von Andrea Karg selbst ausgewählt 

wurden. Die gesetzten Standards, die das Wohlergehen 

von Mensch und Tier, den gesamten Produktionsprozess 

und die Umweltverträglichkeit umfassen, werden 

regelmäßig vor Ort von unabhängigen Instituten überprüft. 

Abhängig von den jeweiligen Produktgruppen verfügt 

Allude über die Zertifizierungen Ökotex 100, ISO 9001, ISO 

50001, ISO 14001, Reach, BCI und Muelsing-freie Wolle. 

Vor Ort in München wird die Zentrale ausschließlich mit 

Ökostrom betrieben und ausschließlich mit recycelbarem 

Papier gearbeitet. Das tägliche Mittagessen für alle Mitarbeiter 

wird aus lokalen Produkten zubereitet. 

Im Jahr 2015 wurde 

die Allude-Cashmere-Clinic 

im Zentrum 

von München gegründet. 

Hier werden 

Kaschmir-Lieblinge 

aller Marken repariert. 

Tausende von zufriedenen 

Kunden machen 

die Clinic zu einer Erfolgsgeschichte 

gelebter 

Nachhaltigkeit. 

Reparieren statt wegwerfen, denn Umweltschutz darf nicht 

nur ein Lippenbekenntnis sein! 

www.allude-cashmere.com/de 

22 


Brunello Cucinelli 

Dieses Label ist seit 1985 die pure Verkörperung von Luxus 

gepaart mit Humanismus und Nachhaltigkeit. Alles wird 

im italienischen Dorf Solomeo bei Perugia produziert, unter 

fairen Bedingungen und mit überdurchschnittlichen 

Gehältern für die Angestellten. Überstunden sind tabu 

und dem Philanthropen Cucinelli ist das Wohl seiner 

Mitarbeiter äußerst wichtig. Bis zu 70 000 Bewerbungen 

gehen bei dem Unternehmen jährlich ein. Brunello Cucinelli, 

der Solomeo nach und nach zu einem malerischen 

Dorf umgestaltet hat, legt höchsten Wert auf ein Gleichgewicht 

zwischen Arbeit und Freizeit. In Solomeo gibt es 

eine Schneiderschule, zahlreiche Werkstätten und sogar 

ein Theater für 

die Bewohner 

des Dorfes. Ein 

humanistischer 

Geschäftsansatz 

prägt das Unternehmen, 

wie kein anderes. Das Gespür für Trends und Authentizität 

sowie die Liebe zur Heimat und den Menschen 

spiegelt sich in jedem Brunello Cucinelli Kleidungsstück 

wieder. Besonders die sogenannten Opera-Pieces sind 

Ausdruck einzigartiger Handfertigkeit und Qualität. 

www.brunellocucinelli.com 

Hermès 

Das nachhaltige Handeln 

von Hermès ist geprägt von 

den Werten der Kunsthandwerker, 

die das Haus und 

seine Objekte seit 1837 gestalten. 

Diese Werte werden 

von Generation zu Generation 

weitergegeben. Die Langlebigkeit des Unternehmens 

beruht auf dem Verantwortungssinn, dem Streben nach 

Authentizität, dem Bewusstsein, dass gute Dinge ihre Zeit 

brauchen sowie auf Achtsamkeit im Umgang mit natürlichen 

Ressourcen. Hermès möchte positive Spuren in 

der Welt hinterlassen. Schon 

seit jeher sind Männer und 

Frauen, die Gemeinschaften, 

zu denen sie gehören sowie 

die Materialien aus der Natur, 

die sie umgibt, ihre ständigen 

Begleiter. Sie bilden mehr 

denn je das Zentrum der Aufmerksamkeit und des Entwicklungsprozesses. 

Als gesellschaftlich verantwortliches 

Unternehmen sieht das Unternehmen es als seine 

Aufgabe an, nachhaltige Beziehungen aufzubauen. 

www.hermes.com/de 

IWC Schaffhausen 

2019 hat IWC als erste Schweizer Luxusuhrenmanufaktur 

die Zertifizierung gemäß dem überarbeiteten Verhaltenskodex 

(Code of Practices) des Responsible Jewellery 

Council (RJC) erreicht. Dieser sieht noch strengere Bestimmungen 

für die Lieferanten etwa von Edelmetallen oder 

Diamanten vor. Der RJC würdigte IWC für Geschäftspraktiken, 

die über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen. 

So hat das Unternehmen in den vergangenen zwei 

Jahren in seinem Manufakturzentrum verschiedene nachhaltige 

Produktionsverfahren implementiert und bezieht 

heute global zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien 

produzierten Strom. 

Künftig will IWC verstärkt Prinzipien der Kreislaufwirtschaft 

implementieren. Dazu gehören beispielsweise 

die Rückgewinnung 

von Wärme 

aus den Produktionsprozessen, 

die Wiederverwertung 

von Gold 

oder die Entwicklung 

von neuen und nachhaltigen Materialien für Armbänder. 

Für 2022 hat sich IWC wiederum Ziele gesetzt, 

die primär auf ökologische Nachhaltigkeit und Diversität 

als Arbeitgeber fokussieren, z.B. die Erlangung der 

Equal-Pay-Zertifizierung und die Verdoppelung des 

Frauenanteils in Führungspositionen gegenüber 2017. 

www.iwc.com/de 


VERLOSUNG 

Weihnachtsgeschenke, die glücklich machen 

Wir verlosen zauberhafte, wertige und nachhaltige 

Geschenke, die Sie mit ein bisschen Glück gewinnen 

können. Alles, was Sie dafür tun müssen, ist eine 

E-Mail mit dem jeweiligen Glückscode im Betreff an 

weihnachtsmarkt@stadtmagazinkoeln.de zu schicken. 

Bitte die postalische Adresse nicht vergessen, damit wir 

den Gewinn auch zusenden können. 

Einsendeschluss ist der 21. 12. 2020 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung ist 

nicht möglich. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Hinweis zur DSGVO: Wir verwenden Ihre Adressdaten ausschließlich zur Ermittlung 

der Gewinner dieses Preisausschreibens. Die Daten werden anschließend gelöscht. 

Aktiv gegen das Insektensterben 

Gewinnen Sie einen von insgesamt zwei BeeHome Nistkästen 

für Mauerbienen und erleben Sie faszinierende Einblicke in 

die Wunderwelt der Mauerbienen. Das BeeHome lässt sich 

mit wenigen Handgriffen im Garten, auf der Terrasse oder 

dem Stadtbalkon platzieren. 

Die Mauerbienenkokons können ab 

März 2021 gratis unter 

www.beehome.net bestellt werden. 

Glückcode: BeeHome 

Wohlergehen für Mensch und Tier 

Gewinnen Sie eine wohlig warme, softe Cashmere-Mütze des 

Luxus-Labels Allude-Cashmere. Hohe 

Standards, die das Wohlergehen von 

Mensch UND Tier im Blick haben, zeichnen 

das Unternehmen aus. Da fühlt sich 

selbst das blaue Schaf kuschelig wohl 

und die Gewinner*in der Mütze kann mit 

gutem Gewissen warm „bemützt” durch 

den Winter kommen. 

Glückscode: Cashmeremütze 

Lebenslanger Begleiter 

Gewinnen Sie das Kultmesser AJAX aus der Serie „Red Spirit” 

der Traditionsschmiede F. Dick. Der Name Ajax stammt 

aus den Anfangszeiten der Messerindustrie und wurde als 

Bezeichnung für die prägnante Klingenform des asiatisch anmutenden 

Messers genutzt. Der kraftvolle Küchenbegleiter 

schreckt vor nichts zurück – ob kleinere Knochen durchtrennen 

oder Kräuter fein wiegen... ein wahrer Alleskönner, der 

Sie bei guter Pflege 

ein Leben lang begleiten 

wird. 

Glückscode: AJAX 

Ethisch korrekt und hoch wirksam 

Gewinnen Sie eines von insgesamt 10 Geschenkpaketen, bestehend 

aus der Daynite24 Creme und der eyeMATRIX Augencreme 

von Biotulin – die perfekte Kombination für deutlich 

verjüngtes Aussehen. Diese weltweit einzigartige Kosmetikserie, 

die auch Promis lieben, wirkt nachhaltig der Hautalterung 

entgegen und wird 

tierleidfrei produziert, 

da das deutsche Unternehmen 

bewusst auf 

Tierversuche verzichtet. 

Glückscode: Biotulin 

Regionales Handwerk unterstützen 

Gewinnen Sie eine handgetischlerte 

Zirbenbrotdose vom 

Servus Marktplatz. Ob selbst 

gebacken oder gekauft, in einer 

Zirbenbrotdose ist jedes 

Stück Gebäck gut aufgehoben. 

Schon unsere Vorfahren 

wussten um die antibakterielle 

Wirkung der Zirbe. Denn ihr Holz hat feuchtigkeitsregulierende 

Eigenschaften und bietet deshalb ideale Bedingungen 

zur Aufbewahrung von Brot und Gebäck. Der in dieser 

Holzart enthaltene Duftstoff Pinosylvin riecht nicht nur gut, 

sondern hält den Inhalt auch länger frisch. 

Mit großer Hingabe zum Detail tischlert Hermann Neulinger 

im Österreichischen Waldviertel die nützliche, hübsche 

Brotdose mit Lüftungslöchern und einer Blume des Lebens 

am Schneidbrettdeckel. Maße: 44 × 21 × 19 cm 

Glückscode: Zirbe 

Ein Plädoyer gegen die Wegwerfgesellschaft 

Gewinnen Sie einen gusseisernen Bräter aus der HEX- 

Kollektion mit 30 Jahren Garantie von Le Creuset. Die HEX 

Limited Edition ist inspiriert von traditionellen japanischen 

Designs. 

In Japan werden sechseckige Muster mit Schildkrötenpanzern 

in Verbindung gebracht und seit Jahrhunderten verwendet, 

um Langlebigkeit und Wohlstand zu symbolisieren. 

An diesem Bräter 

werden auch Ihre 

Kinder noch ihre 

Freude haben. 

Glückscode: HEX 

Aquarell:©Karola Waldek 

24 


köln lokal 

Schüleraustausch USA, weltweit und in Corona-Zeiten 

Stiftung gibt online Tipps zu Schüleraustausch und Stipendien 

Foto: Stiftung Völkerverständigung 

Schüleraustausch 2021/2022: Die Auswahl ist groß. 

Die gemeinnützige Stiftung Völkerverständigung lädt 

Schüler und Eltern zum Webinar ein: Schüleraustausch 

in Corona-Zeiten, Tipps zu Messen und Stipendien 

Wer ein Auslandsjahr plant benötigt vor allem zu folgenden 

Punkten unabhängige Informationen: Die Auswahl des 

passenden Angebotes und die Finanzierung des Auslandsaufenthaltes, 

speziell Stipendien. In Corona-Zeiten sind die 

Möglichkeiten zur Information eingeschränkt; im Internet 

dominieren kommerzielle, auf Verkauf ausgerichtete Angebote. 

Daher bietet die gemeinnützige Stiftung Völkerverständigung 

jetzt ein Webinar für Schüler, Eltern und 

Pädagogen, das zu den wichtigsten Aspekten des Auslandsjahres 

unabhängig informiert: „Schüleraustausch Messen 

und Stipendien“ findet jeweils am Dienstagabend statt. Die 

Teilnahme ist nach Anmeldung kostenfrei. 

Die Stiftung gibt mit dem Webinar einen unabhängigen, 

kompakten Überblick über die Ziele des Schüleraustausches 

und zur Frage, für wen ein Auslandsjahr nützlich ist. Dazu wird 

erläutert, welche Überlegungen notwendig sind, bevor man 

sich auf die Suche nach einem konkreten Angebot macht. 

Der erste Abschnitt des Webinars behandelt „Schüleraustausch 

- das Auslandsjahr“ mit Informationen zu den 

Themen: „Was du im Auslandsjahr erleben und lernen 

kannst“, „Welche Programme gibt es? - 

Länder, Schulfächer, Wahlmöglichkeiten 

sowie zu „Schüleraustausch Kosten und 

Finanzierungsmöglichkeiten“. Im zweiten 

Abschnitt des Webinars geht es darum, 

wie man gute, unabhängige Informationen 

bekommt, das Angebot der AUF IN 

DIE WELT-Messen für junge Leute, Eltern 

und Pädagogen, Erfahrungsberichte und 

das Messe-Programm und wie Schüler 

und Eltern die Messen für sich optimal 

nutzen können. Dritter Schwerpunkt ist 

das Thema Schüleraustausch Stipendien. 

Hier wird beschrieben, welche Stipendien 

es gibt, wer diese Stipendien vergibt und 

welche Voraussetzungen wichtig sind. Dazu gibt es im Webinar 

Tipps, worauf es für die erfolgreiche Stipendien-Bewerbung 

ankommt. Ergänzend bekommen die Teilnehmer 

Hinweise auf weitere Finanzierungsmöglichkeiten für das 

Auslandsjahr. Referent des Webinars ist Dr. Michael Eckstein, 

Experte für Schüleraustausch, Gap Year und Stipendien. 

Er befasst sich seit 20 Jahren mit Themen der internationalen 

und interkulturellen Bildung junger Menschen. 

Im Jahr 2010 gründete er mit Partnern die gemeinnützige 

Stiftung Völkerverständigung, die den internationalen Schüler- 

und Studentenaustausch fördert, bundesweit die AUF 

IN DIE WELT-Informationsmessen zu Schüleraustausch 

und internationaler Bildung (www.aufindiewelt.de/messen ) 

durchführt, das unabhängige Schüleraustausch-Portal im 

im Internet betreibt (www.schueleraustausch-portal.de), 

Publikationen herausgibt und Stipendien an Schüler und 

Studenten gibt. 

INFO: Das Webinar „Schüleraustausch Messen und Stipendien“ 

findet jeweils dienstags statt, Beginn ist um 18 Uhr. Das Webinar 

dauert rund 30 Minuten. Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine bestätigte 

Anmeldung ist erforderlich. Anmeldungen unter www.aufindiewelt. 

de/webinar. 


ISBN 978-3-9819578-1-5 € 24,- [D] 

Buchtipps für lange Winterabende 

Die langen Winterabende vor Weihnachten haben etwas Anheimelndes an sich. Wir ziehen 

uns gerne zurück, schmücken unsere Häuser und Wohnungen festlich und freuen uns auf 

eine kurze Zeit der Muße zwischen den Tagen. Was kann es Schöneres geben, als sich mit 

einem guten Buch und einer Tasse heißen Tee in eine Decke auf seinen Lieblingsplatz zu 

kuscheln und die Zeit zu vergessen? Mit diesen Buchtipps gelingt das garantiert: 

Vögel und die Liebe 

Gibt es die große Liebe in der Vogelwelt? Welche Arten 

beherrschen die Kunst der Verführung besonders gut, 

wer wird häufig beim Fremdgehen erwischt? 

So vielfältig wie die Vogelwelt, ist auch ihr Liebesleben, 

entdeckte Elvira Werkman, als sie in die Vogelliteratur tauchte 

und mit Dutzenden von Vogelkennern sprach. Von feuriger 

Liebe, lebenslanger Treue und Trauer nach dem Tod des Partners 

ist in ihrem Buch ebenso zu lesen wie von kurzen Affären, 

Fernbeziehungen, Dreiecksverbindungen und Sex mit der Ex. 

Die Autorin hat gemeinsam mit den Ornithologen heterosexuelle 

und gleichgeschlechtliche Paare beobachtet und dabei 

festgestellt, dass jeder Vogel eine eigene Persönlichkeit hat 

und in Liebesdingen ganz individuelle Entscheidungen trifft. 

Unterhaltsam und wissenschaftlich fundiert berichtet sie 

über spannende Beziehungsfragen und von den Gefühlen unserer 

heimischen Vogelwelt. Ein überraschendes Buch über 

das verborgene Liebesleben der gefiederten Mitgeschöpfe – 

und über das Glück, Vögel zu beobachten 

und näher kennenzulernen. 

Werner Rusch: Rätselhaft 

Hier begegnen sich Bücherwurm und Leseratte auf der 

Eselsbrücke, während Rollmops und Käseigel unterm 

Trompetenbaum Glühwürmchen zählen. Alles klar? Das Buch 

soll zum Raten ermuntern, die Fantasie anregen, den Sprachwitz 

schärfen, den Schönheitssinn ansprechen, die Natur feiern, 

den Spieltrieb befriedigen und das Fliegen im Kopf lehren. 

Der Kölner Künstler Werner Rusch zeichnet seit vielen 

Jahren Bilder, die einen zusammengesetzten Namen (zumeist 

aus der Natur) verrätseln. Diese Begriffe zu erraten, ist manchmal 

leicht, zuweilen knifflig, immer unterhaltsam. Und damit 

die Sprache selber nicht zu kurz kommt, gibt es die Auflösung 

jeweils in einem Vierzeiler auf der Rückseite. Um die RÄTSEL- 

HAFTigkeit auf die Spitze zu treiben, ist in jedem Vierzeiler ein 

nicht passender Buchstabe versteckt, ein sogenannter „Zwiebelfisch“. 

Sie alle zusammen ergeben einen Lösungssatz. Die 

Auflösung steht auch irgendwo im Buch. Aber wo? 

Ein großer Ratespaß für Jung und Alt ermuntert zum Suchen, 

Finden und Erfinden! Und eine Augenweide für alle, die 

schöne, originelle Bücher lieben. 

Elvira Werkman 

Vögel und die Liebe 

128 Seiten, 16 cm × 22,5 cm 

Hardcover 

16,00 € 

ISBN 978-3-89566-409-0 | 

Pala Verlag 

Werner Rusch 

Rätselhaft 

128 Seiten, 23,3 × 16,5 cm 

Broschur, Fadenheftung 

€ 24,00 [D] 

ISBN 978-3-9819578-1-5 

Rubicon Verlag 

R U B I C O N 

26 


Georges Manolescu / Fürst Lahovary 

Mein abenteuerliches Leben als Hochstapler 

Ein Leben wie ein Abenteuerroman: mit krimineller Energie, 

Lust am Bluff, Dreistigkeit, unwiderstehlichen Charme und 

einem elastisches Gewissen.Hoteldieb, Hochstapler, Glücksspieler. 

Georges Manolescu, um 1900 eine Weltberühmtheit, 

gebot über alles, was es braucht, um die Welt im großen Stil 

zu betrügen: gutes Aussehen, Charme, Geistesgegenwart, 

1-A-Manieren, Chuzpe und «ein elastisches Gewissen». Als 

falscher Fürst Lahovary steckte er alle und alles in die Tasche, 

betörte die Schönen und Reichen und brachte es sogar 

zu künstlerischen Ehren: Thomas Mann setzte ihm mit 

dem «Felix Krull» ein weltliterarisches Denkmal, und Ernst 

Lubitsch huldigte ihm in der Filmfigur des Juwelendiebs 

«Gaston Monescu». Seine Memoiren waren Manolescus wohl 

raffiniertester Clou. Hier erfährt man amüsiert, mit welchen 

Bluffs sich der arme Schlucker aus der rumänischen Provinz 

in schwindelnde Höhen empormogelte. Zugleich verspottet er 

die Adelsgläubigkeit der besseren Kreise, ihre Oberflächlichkeit 

und Saturiertheit - ein unverschämtes Lesevergnügen. 

Georges Manolescu alias Fürst Lahovary (1871–1908) kam 

als Georgiu Mercadente Manulescu am Fuß der Karpaten zur 

Welt. Mit vierzehn floh er als blinder Passagier nach Konstantinopel, 

bereiste Athen, Halifax, Chicago, San Francisco, 

Honolulu und Yokohama. Zurück in Europa, beklaute er die 

Hautevolee von Paris, London und Nizza, und renommierte als 

Boxer, Segler und Motorbootfahrer, vor allem aber als Tartüff 

der mondänen Welt. 

Diese überfällige Neuausgabe ist die erste originalgetreue 

seit über hundert Jahren. Sie vereint die 

beiden Bestseller des Jahres 1905, «Ein 

Fürst der Diebe» und «Gescheitert. Aus 

dem Seelenleben eines Verbrechers». 

Ken Follet: Kingsbridge 

Der Morgen einer neuen Zeit 

England im Jahr 997. Im Morgengrauen wartet der junge 

Bootsbauer Edgar am Strand von Combe auf seine Geliebte. 

Doch statt ihrer kommen die Winkinger um Combe 

zu überfallen und Tod und Verderben mit sich bringend. 

Edgar versucht alles, um die Bürger von Combe zu warnen. 

Doch er kommt zu spät. Die Stadt wird nahezu vollständig 

zerstört. Viele Menschen sterben, auch Edgars Vater wird 

getötet und die Werft wird zerstört. Edgar bleibt nur ein 

Ausweg: ein verlassener Bauernhof in einem Weiler fern der 

Küste. Während Edgar ums Überleben kämpft, streiten andere 

um Reichtum und Macht in England. Unter ihnen: der 

gleichermaßen ehrgeizige wie skrupellose Bischof Wynstan, 

der idealistische Mönch Aldred und Ragna, die Tochter eines 

normannischen Grafen ... 

Edgar, Ragna, Wynstan, Aldred – ihre Schicksale sind 

untrennbar miteinander und mit ihrer Zeit verbunden. Ihr 

Land, das England der Angelsachsen, ist eine Gesellschaft 

voller Gewalt. Eine Gesellschaft, in der selbst der König es 

schwer hat, Recht und Gerechtigkeit durchzusetzen. Gemeinsam 

mit Edgar, Ragna, Wynstan und Aldred erleben die Leser 

den Übergang von dunklen Zeiten ins englische Mittelalter 

– und den Aufstieg eines unbedeutenden Weilers zum Ort 

Kingsbridge. 

Ein spannungsgeladener und unterhaltsamer Roman 

um Gut und Böse, Liebe und Hass – die Vorgeschichte zu 

Ken Folletts Weltbestseller „Die Säulen der Erde“. Ken Follet 

bestätigt mit seinem Roman wieder einmal, dass er der 

Großmeister des historischen Romans 

ist. (ULP) 

448 Seiten 

Gebunden mit Schutzumschlag 

€ 24,00 | ISBN 978-3-7175-2514-1 

Manesse Verlag 

Hardcover, eBook und Hörbuch, 

Start bereits angelaufen 

Bastei Lübbe Verlag 

Selbstständigkeit im Alter bewahren – Wohnen mit Service 

| Erstbezug nach Sanierung, sichern Sie sich jetzt schon Ihr Appartement 

| Wohnungsgrößen 28-63 qm, inkl. Küche, Balkon 

|Großzügiger Park, hauseigene Tiefgarage und Restaurant, Schwimmbad 

| Sicherheit- amb. Pflege im eigenen Appartement 

| Notfallhilfe 24h vor Ort 

| Haustiere willkommen 

Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 

zur Besichtigung 

Frau Busbach/Terramagra Tel. 0221-9873-0 

info@seniorenhaus-an-st-theodor.de 

http://www.seniorenhaus-an-st-theodor.de 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Außergewöhnliche Berufe 

Beruf aus Berufung 

von Martina Reims 

Süßer die Glocken 

nie klingen… 

„Als wenn die Engel um einen herumschwirren“, empfindet die 

Glockengießerin Ellen Hüesker den Klang einer qualitativ hochwertigen Glocke, 

mit den harmonisch abgestimmten Klangtönen. 

Bis dieses Gefühl aufkommen kann, insbesonders wenn zum Beispiel an 

Silvester verschiedene Glocken in diversen Türmen läuten und miteinander 

harmonieren müssen, ist es ein langer Weg. 

brauchen noch eine Glocke“ erteilt eine Gemeinde 

zum Beispiel einen Auftrag. Da geht es 

„Wir 

aber nicht nur um die Glocke als Teil an sich. 

„Was passt darein“ überlegt sich Ellen Hüesker zunächst 

und erkundet dabei die Umgebung, sprich vorhandene Glocken 

im Turm und die anderer Kirchen. Die Geläutekonzeption, 

damit keine Dissonanz in Hörweite erfolgt, ist dabei 

extrem wichtig. „Musikalisch muss es passen“. 

sowie die Schriften zu gestalten. Sie werden durch eine Fettschicht, 

getrennt aus Wachs, auf die falsche Glocke aufgetragen. 

Diese Lehmform, die sogenannte „Falsche Glocke“, 

hat nun das genaue Abbild der eigentlichen Glocke. In den 

Nachfolgeprozessen wird der Mantel bzw. die Form für die 

finale Gussform gefertigt. Der eigentliche Gussvorgang ist 

wesentlich kürzer, als die Vorbereitungszeit. 

MUSIKALISCHE KOMPOSITIONEN 

Wenn sie dieses erforscht hat, beginnt sie mit 

der Berechnung und erstellt das Konzept: Größe, 

Gewicht, Ton. Sie erstellt eine „Rippe“ auf 

einem Buchholzbrett als Schablone. Jede Glockengießerei 

hat ihre eigene, alt hergebrachte, 

in Form und Klang verschiedene „Rippe“ 

Damit nimmt die Entwicklung seinen Lauf. 

Die Herstellung kann sich über ein paar Monate 

hinziehen. Im Anschluss an die Berechnung 

erfolgt die Erstellung einer Lehmform, das über 

dem Formbestand in der „Grube“ aufgemauert 

wird. 

Durch einen Hohlraum kann die Kernform 

von innen beheizt werden um diese und die 

weiteren Schichten zu trocknen. Parallel dazu 

werden Künstler beauftragt, um die Verzierungen 

wie beispielsweise eine Dreifaltigkeitskrone 

Den Klang der Zeit kann man bei 

dieser „Rippe”, die sich an die Ziegel 

schmiegt, noch nicht erkennen. 

Liebevoll legen die Glockengießer 

„Hand an” der sogenannten 

„falschen Glocke. 

28 


Einem spirituellen Ritual gleicht das Brennen der Glocke. 

GLOCKEN SIND JAHRHUNDERTBAUWERKE 

Das Material selber setzt sich in hochqualitativer Form – um 

auch mehrere Jahrhunderte zu überleben – aus folgenden Substanzen 

zusammen: der Glockenspeise aus 78 % Kupfer und 22 

% Zinn. Bei etwa 1100 °C wird die Bronzelegierung nun vergossen. 

Die Bronze erstarrt dann in den Formen. Tage später ist die 

Glocke ausreichend abgekühlt und wird ausgegraben. Sie wird 

von Mantel und Kern befreit, gereinigt und musikalisch geprüft 

sowie im Anschluss mit den nötigen Armaturen im Glockenstuhl 

montiert. 

Ursprünglich war der Beruf ein eigener Lehrberuf, ist aber 

mittlerweile im Lehrgang der Formerei Glocken- und Kunstguss. 

Heutzutage kann man, so Ellen Hüesker, auch über Umwege 

zum Ziel gelangen. Sie selber ist Diplomingenieur, hängt aber 

nun ihr ganzes Herz in die Glockengießerei von petit-edelbrock. 

de. Und fast ihr ganzes Alltagsleben: „So mussten wir einmal 

unser ganzes Wohnzimmer leerräumen, damit die Schablone 

einer der Glocken für St. Aposteln in Köln hineinpasste“. 

LÄUTEN DER SEELE 

Ergreifend ist es für sie, wenn sie dann de facto „face-to face“ 

beim ersten Geläut dabei ist. „Das geht einem durch Mark und 

Bein“. Und wenn dann mehrere Glocken aus verschiedenen 

Türmen erschallen und einiges sind davon aus der eigenen 

Traditions-Gießerei stammt, ist es „wie Weihnachten und Ostern 

zusammen.“ 

In vollem Glanze und Schönheit präsentiert sich die 

fertig verzierte Glocke. 

Alle Fotos: ©Petit & Gebr. Edelbrock, Glocken- und Kunstguss-Manufaktur 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Bürgerschaftliches Engagement 

Menschen im Ehrenamt 

Text und Fotos von Annette Siebeneck 

ENGAGIERTE 

Mütter und Väter im Veedel 

In Köln-Meschenich unterstützen 

ehrenamtlich tätige Stadtteilmütter und -väter 

neu hinzugezogene Familien mit Migrationshintergrund. 

· STADTTEIL-ENGAGEMENT · 

Friedlich, dörflich, fast beschaulich 

wirkt das Gelände 

rund um die gelb 

getünchte frühere Dorfschule 

mit den hohen Glasfenstern in 

Meschenich. Schräg gegenüber 

steht die schöne alte Kirche. 

Doch ein paar Meter weiter ragen 

die Hochhäuser des Kölnberg 

wie Kraken in den Himmel 

– auffallend und grau. 

In der alten Dorfschule, unter 

dem Dach treffen sich heute drei Stadtteilmütter mit 

ihrer Mentorin Heike Fangrat, Dozentin von der Volkshochschule. 

Viel Platz bietet der Raum, nebenan gibt es 

eine kleine Küche. „Wir sind der Stadt Köln sehr dankbar, 

dass wir diese Räumlichkeiten für unser Projekt 

nutzen können“, erklärt Sarah-Maria Lang, Koordinatorin 

beim Caritasverband, der das Projekt gemeinsam 

mit dem Jugendamt der Stadt Köln umsetzt. Vielleicht 

vorerst das letzte Mal, denn Corona macht den Treffen 

in größerem Rahmen einen Strich durch die Rechnung. 

Deswegen genießen es die Teilnehmerinnen umso mehr, 

heute noch einmal in der Runde zusammen zu kommen. 

Heike Fangrat hat Geburtstag und traditionell Kaffee 

und Kuchen mitgebracht. 

Das Projekt „Stadtteilmütter und -väter in Köln- 

Meschenich“ existiert seit 2009 und wurde 2018 von 

der Bundeskanzlerin als ein Leuchtturmprojekt im 

Dorfkirche in Meschenich 

Rahmen der Preisverleihung des Nationalen Integrationspreises 

benannt. Die drei Damen, die heute an dem 

insgesamt einjährigen Kursprogramm teilnehmen, 

werden nach erfolgreicher Qualifizierung das Team 

von acht Frauen und zwei Männern als Stadtteilmütter 

erweitern. Die Bandbreite der Herkunftsländer ist 

breit gemischt: Die aktiven Stadtteilmütter und -väter 

kommen aus dem Irak, Türkei, Philippinen, Rumänien, 

Afghanistan und Deutschland. 

Die ehrenamtlich Tätigen helfen neu zugezogenen 

Familien mit Migrationshintergrund beim Einleben 

und der Orientierung in ihrem Stadtteil. Sie informieren 

über Vorsorgeuntersuchungen beim Arzt, begleiten 

zu Ämtern, Schulen oder Kitas. Zudem helfen sie 

beispielsweise beim Ausfüllen von Anträgen, aber 

auch bei familiären Problemen. Ziel des Projektes ist, 

neben der Vermittlung von Informationen, die Förde- 

30 


Treffpunkt der Stadtteilmütter und -väter in Meschenich. 

rung der Eigenpotenziale der Eltern, Kenntnis und Akzeptanz 

der Bildungseinrichtungen und die Stärkung der Identifikation 

mit dem Stadtteil. 

Die drei Teilnehmerinnen der Qualifizierung kennen die 

Schwierigkeiten und Fragestellungen der Neulinge in ihrem 

Viertel genau. Perihan Kiraçti ist 2008 aus der Türkei nach 

Deutschland gekommen. Die 35-Jährige hat drei Kinder und 

lebt in einer Wohnung im Kölnberg. „Ich finde das Programm 

super. Ich kann etwas lernen und gleichzeitig anderen helfen“, 

strahlt sie. Als Mutter hat sie vor allem die Kinder im Blick. 

Sie hilft bei Hausaufgaben, holt Rezepte von der Apotheke, 

übersetzt die Erklärungen der Ärzte, wenn Kinder krank sind 

und geht mit zu Elternabenden. Wie auch ihre Mitstreiterinnen 

ist es ihr wichtig zu betonen, dass sie ihr eigenes Geld verdient 

und die Familie keinerlei Geld vom Staat beansprucht. 

Auch die 37-jährige Özlem Altunç ist Mutter von vier Kindern 

und lenkt ihr Augenmerk besonders auf die Probleme 

und Sorgen von Familien. „Es gibt Frauen, die keinen guten 

Mann hatten, der sie auch geschlagen hat. Wenn jemand darüber 

reden möchte, können wir Hilfe anbieten“, erklärt Altunç. 

Selbstverständlich freiwillig. Dafür braucht es die nötige 

Portion Vertrauen, die durch ähnlichen Sprachhintergrund 

sowie vergleichbare kulturelle und religiöse Hintergründe 

gestärkt werden kann. Altunç ist Kurdin, hat früher übersetzt. 

Sie weiß, wie wichtig es ist die Sprache zu beherrschen. Deswegen 

besucht sie parallel noch 

einen Deutschkurs beim Katholischen 

Bildungswerk. 

Sebiha Bulut ist mit 55 Jahren 

die Älteste im Bunde und 

bereits 1973 mit ihren Eltern 

nach Deutschland gekommen. 

Sie kennt die Vorurteile, mit denen 

Neulinge in ihrem Viertel 

zu kämpfen haben. „Ach, vom 

Ghetto kommst du…“, ist eine 

der ihr bekanntesten, abwertenden 

Formulierungen, als Reaktion 

auf ihren Wohnort Kölnberg. 

Lernstoff für die 

Teilnehmerinnen 

Projektkoordinatorin Sarah-Maria Lang, Sebiha Bulut, Özlem Altunç, Perihan Kiraçti und 

Mentorin Heike Fangrat (v.l.n.r.)Teilnehmerinnen 

Sie würde gerne aus dem Hochhauskomplex ausziehen: „Es 

ist schwierig für meine Kinder mit dieser Adresse einen Job 

zu finden“, sagt Bulut. Außerdem stören sie der Dreck, die Aggression, 

die stellenweise zu spüren ist. „Ich habe schon einiges 

erlebt“, deutet sie an. Genaueres will sie nicht erzählen. 

Umso wichtiger ist das Fortbildungsprogramm für die Frauen, 

um rauszukommen. Bulut ist dankbar für das Training als 

Stadtteilmutter: „Die Techniken, die ich hier gelernt habe, bringen 

mir viel. Das hilft mir sehr, sie wieder an Kinder weiterzugeben“, 

und bezieht sich dabei auf das zuletzt absolvierte Thema 

„Lernen lernen“. Komplexe Lernwörter wie „intrinsische Motivation“ 

oder „auditiver Lerntyp“ stehen dazu auf dem Flipchart in 

der alten Dorfschule. Nicht abschreckend für die Teilnehmerinnen 

der Qualifizierung – sie sind begeistert Neues zu lernen. 

Im Anschluss an die Fortbildungsmaßnahme bietet Sarah-Maria 

Lang das Nähcafé an. Özlem Altunç hat hier schon 

einige schöne Masken als Mund-Nasen-Schutz genäht. Leider 

wird auch das Nähcafé vorübergehend pausieren müssen. 

Aber die Stadtteilmütter und -väter sind einfallsreich. 

Das „Lesebike“, eine mobile Bibliothek, wird regelmäßig mit 

zweisprachigen Büchern bestückt, die Eltern dabei unterstützen 

sollen mit ihren Kindern gemeinsam zu lesen und darüber 

auch die deutsche Sprache zu erlernen. Natürlich lesen 

die Stadtteilmütter und -väter auch selbst gerne vor. In der 

Lockdownphase haben sie Familien mit Kindern Geschichten 

vorgelesen und Koordinatorin Lang hat passende kleine Filme 

dazu erstellt. 

Wer sich für eine Qualifikation als Stadtteilmutter oder -vater in 

Meschenich interessiert kann sich an die Projektverantwortliche 

Sarah-Maria Lang per Telefon (0162 2705988) oder Email (sarahmaria.lang@caritas-koeln.de) 

wenden. 

Der Caritasverband für die Stadt Köln führt das Projekt 

federführend gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des 

Bezirksjugendamts, der Familienzentren, der kinderärztlichen Praxis 

Köln-Meschenich sowie engagierten Vertreterinnen und Vertretern 

aus Reihen der Träger durch. 

STADTTEIL-ENGAGEMENT · STADTTEIL-ENGAGEMENT · STADTTEIL-ENGAGEMENT 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Die Welt entdecken 

Reisetipps & -Kolumnen von Andrea Labonte 

Die Wellnesshotel-Testerin Andrea Labonte gründete 2006 gemeinsam mit ihrem Mann eines 

der größten Online Wellness-Hotel Portale Deutschlands: www.wellness-heaven.de. 

Mit über 300 getesteten Wellnesshotels und über 380 Anwendungen besitzt sie eine breite Vergleichsbasis 

und weiß, worauf es dem anspruchsvollen Luxus-Traveller ankommt. Andrea Labonte schreibt als 

Reise-Expertin für Focus Online, weitere Traveller-Magazine und für das stadtMAGAZIN KÖLN. 

MEHR INFOS: www.wellness-heaven.de 

Die 15 besten 

Wellnesshotels 

Wellness Heaven Awards 2021 

Diesen Herbst kürte Wellness Heaven die 15 besten Wellnesshotels. 

Die Hoteltester des Online-Portals haben 104 Wellnesshotels nominiert, aus diesen haben 

schließlich die Nutzer von Wellness Heaven die 15 besten Hotels bei einem Online Voting 

gewählt. Insgesamt wurden 86.302 Stimmen ausgewertet. Bei der Nominierung der Hotels 

spielten Hygieneschutz und damit verbundene Testkriterien eine wichtige Rolle. 

Die Nominierung: 

Vorauswahl exzellenter Hotels durch 

Hoteltester von Wellness Heaven 

Bei den Wellness Heaven Hoteltests werden über 500 

Bewertungskriterien ausgewertet. Diese Kriterien sind 

den Hauptkategorien Wellness, Kulinarik, Zimmer, 

Lage und Service zugeordnet. In diesen Kategorien schneiden 

die getesteten Hotels unterschiedlich ab. Nur wenn ein 

Hotel in einer Kategorie eine hervorragende Bewertung 

von über 9.60 Punkten erreicht, wird es für die Wellness 

Heaven Awards nominiert. Durch die Nominierung treffen 

die Hoteltester eine qualitative Vorauswahl, die auf den Ergebnissen 

der ausführlichen Hoteltests beruhen. Details 

zu den Hoteltests, dem Bewertungs-Algorithmus und den 

Test-Kriterien finden Sie unter www.wellness-heaven.de. 

Corona Safety: 

Über 50 Bewertungskriterien 

im Bereich Hygiene 

Die Bewertungsmatrix von Wellness Heaven umfasst über 

50 Bewertungskriterien allein im Bereich Hygiene. Diese 

Hygiene-Kriterien betreffen insbesondere die Testkategorien 

Wellness, Kulinarik und Zimmer. Durch die Vorauswahl 

exzellenter Hotels in diesen Kategorien ist somit ein hohes 

Maß an Hygieneschutz zu erwarten. Werden die Hotelzimmer 

regelmäßig desinfiziert? Wie ist das Buffet organisiert? 

Gibt es Hygienemängel im Spa? Diese Punkte werden bei den 

Hoteltests standardmäßig geprüft. 

32 


Die Jury: 

über 86 Tausend Wellness Heaven Nutzer 

Über die Vergabe der Awards entscheiden jedoch nicht die Wellness 

Heaven - Hoteltester, sondern die Nutzer des Portals. Nicht 

eine elitäre Jury – sondern die demokratische Mehrheit der Wellness-Wähler 

fällt die Entscheidung. Die Idee dahinter: der Experienced 

Traveller soll die besten Wellnesshotels zu Tage fördern. 

Das Online Voting war im Zeitraum 01.10.19 – 15.09.20 aktiv. 

Insgesamt wurden 86.302 Stimmen abgegeben. Die nominierten 

Hotels liegen vorrangig in Deutschland, Österreich, Italien und 

in der Schweiz. Unter den 15 besten Hotels (Platz 1 - 3) finden 

sich fünf in Deutschland, sechs in Österreich, und vier in Italien. 

In jeder der fünf Kategorien wurden der Preisträger sowie 

die Hotels auf Platz 2 und 3 ermittelt. Um allen Hotels die gleiche 

Chance einzuräumen, wurden die nominierten Kandidaten 

auf dem Voting-Formular randomisiert dargestellt. Eine Mehrfach-Abstimmung 

ist technisch ausgeschlossen. Zusätzlich zum 

Voting konnte jeder Nutzer sein persönliches Wellness-Erlebnis 

einreichen und darin sein Urteil begründen. So haben die Wellness-Wähler 

in Summe 1.959 Texte eingereicht sowie 2.870 Bilder 

hochgeladen. 

Zur Berechnung des Preis-Index haben die Mitarbeiter von 

Wellness Heaven in der Hotel-Buchungsfunktion den mittleren 

Übernachtungspreis pro Person ermittelt. Parameter waren: 

Doppelbelegung, günstigste Zimmerkategorie mit Halbpension, 

und als Zeitraum 3 Übernachtungen variiert über verschiedene 

Saisons im Jahr 2021. 

Und hier sind die drei ersten Preisträger 

des Wellness Heaven Awards 2021: 

Bester Spa 

Lindenhof Lifestyle DolceVita Resort 

Südtirol | Italien 

Beste Suite 

Reischlhof ****s WELLNESS & GENUSS 

Bayern | Deutschland 

• 5.000 qm Wellness-Bereich, 8 Saunen, 

neue Luxus Sky Suiten 

• Wellnesshotel im Bayerischen Wald mit Auszeichnungen 

• Wasserwelt mit 20M-Sportaußenbecken, Indoor-Pool, 

Relax Hot-Pool, Sky Pool, 850qm 

• Natur-Badesee 

• Exklusive Zimmerkategorien von der Almsuite bis hin zur 

Sky Suite mit Whirlpool und finnischer Sauna 

Beste Kulinarik 

Bergkristall - Mein Resort im Allgäu 

Bayern | Deutschland 

• Wellnesshotel mit einer 

großen Vielfalt von 

Angeboten und unzähligen 

Annehmlichkeiten 

• 5.000 m² Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools, 

Gartenlandschaft, Sonnenterrassen 

• Im DolceVita Resort Lindenhof erwarten Sie 

70 Zimmer und Suiten 

• Ganzheitliches Wellnesshotel – auf höchstem Niveau: 

natürlich & lebensfroh 

• Entschleunigen & Abschalten: Experten für Ihre 

Gesundheit im Allgäu 

• 2.000 qm Wellness & SPA – Panorama-Infinitypool, 

Relaxpool & einzigartige Saunalandschaft 

• Unglaublich viel Platz bei 68 Zimmern: Raum & Zeit 

für Erholung in familiärer Atmosphäre 


köln lokal 

Leserbrief + Buchtipp 

Der Buchautor Bert Brune reichte uns einen netten, sehr persönlichen 

Leserbrief ein und fügte ein interessantes Büchlein bei, das 

wir unseren Leser*innen nicht vorenthalten möchten: 

Bert Brunes Corona-Logbuch aus dem Kölner Süden 

100 Einträge vom 18.3. – 18.5.2020 

Liebe Karola Waldek, 

seit Jahren lese ich gern Ihr Magazin, mir gefällt auch der 

persönliche Bezug, den Sie zum Leser, zur Leserin herstellen 

– und auch zum Kölner Süden vor allem. 

Nun ist Corona-Zeit – hoffentlich nicht allzu belastend für 

die Finanzierung so eines Heftes...… 

Corona, – ich bin ja eine Art „Stadtwanderer”...… habe also 

auch die Anfänge dieses Virus notiert, und 

wie man so auf diese Weise die nähere 

Umgebung (nun Kölner Süden) kennenlernt...… 

Kommen Sie gut durch diese kritische 

Phase, Sie und Ihr Magazin! 

Bert Brune, Köln-Rodenkirchen 

Bert Brunes Corona-Logbuch 

aus dem Kölner Süden 

Erschienen im Roland Reischl Verlag 

ISBN 978-3-943580-36-5, 10 Euro 

Kulturgutscheine zu 

Weihnachten 

Für alle, die Kultur verschenken möchten, 

aber davor zurückschrecken konkrete 

Eintrittskarten zu kaufen, gibt es die 

COMEDIA Gutscheine: die einen für die Kindertheatervorstellungen 

und die anderen 

für das gesamte Angebot von „Satire Plus”. 

Gutscheine gibt‘s an der Theaterkasse oder 

online bei www.offticket.de. 

INFO: COMEDIA Theaterkasse: Mo bis Sa von 15 

bis 19 Uhr (für Spätentschlossene, der letzte Tag ist 

der 23.12.20) 

Merry 

Christmas! 

Wir wünschen unseren Lesern und Inserenten 

eine friedvolle Weihnacht und ein gutes 

Neues Jahr! 

Ihr Team vom stadtMAGAZIN KÖLN. 

Wir freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen! 

Unsere nächste Ausgabe erscheint Mitte Februar 2021. 

stadtMAGAZIN KÖLN. www.stadtmagazinkoeln.de 

02236-384 66 90 

34 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Gesundheit & Wohlbefinden 

Wegweiser zu Gesundheit & Wohlbefinden 

ViaSana ® 


ViaSana 

- Anzeige - 

TRAUER und Verlust 

Studie der Universität Leipzig 

zu Trauer und Verlust ab 60 Jahren 

Der Verlust eines nahestehenden Menschen ist ein einschneidendes 

Ereignis. Stirbt ein lieber Mensch, ist 

nichts mehr, wie es vorher war. Abschied nehmen, ist 

schwer und kann nachhaltig beeinträchtigen. Jeder Mensch 

trauert dabei auf seine eigene Weise. Hier gibt es kein richtiges 

oder falsches Trauern. In vielen Fällen lassen intensive 

Gefühle nach einer gewissen Zeit nach. Es fällt dann Stück 

für Stück leichter, sich wieder dem Alltag zuzuwenden. 

Manchmal bleiben belastende Gefühle aber noch lange Zeit 

sehr intensiv bestehen. Trauern kann dann zu einer starken 

emotionalen Last für die Betroffenen werden. Durch anhaltende 

intensive Trauergefühle steigt auch das Risiko für die 

Entwicklung psychischer Erkrankungen. 

STUDIENTEILNEHMER*INNEN GESUCHT 

Das Thema Trauer ist sensibel und hat bisher wenig Eingang 

in die Wissenschaft gefunden. An der Universität Leipzig 

wird daher aktuell eine Studie zu Trauer im höheren Lebensalter 

durchgeführt. Im Rahmen der Studie werden zwei 

Unterstützungsmöglichkeiten für Trauernde (Programm A: 

Online-Selbsthilfe, Programm B: Trauerratgeber) getestet. 

Die Studie richtet sich an Personen ab dem 60. Lebensjahr. 

Der Verlust sollte mindestens 6 Monate oder länger zurückliegen. 

Interessierte Studienteilnehmer*innen sollten über 

eine Zugangsmöglichkeit zum Internet verfügen. Eine Studienteilnahme 

ist deutschlandweit möglich. Teilnehmer*innen 

erhalten eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 30 €. 

KONTAKT Falls Sie an einer Studienteilnahme interessiert 

sind oder weitere Informationen zur aktuellen 

Studie wünschen, wenden Sie sich bitte an das 

Institut für Sozialmedizin, Arbeitsmedizin und 

Public Health (ISAP): 

Frau Dipl.-Psych. Franziska Welzel 

T. 0341-9724563 

trauerstudie@medizin.uni-leipzig.de 

Innovation rund ums Thema HÖREN 

Fachliche und menschliche Kompetenz: 

Die Hörakustiker Klee & Schmidt in Köln-Rondorf 

- Anzeige - 

Nicht nur fachliches Wissen zeichnet einen guten Hörakustiker 

aus, sondern auch menschliche Kompetenz. 

Denn das Nachlassen des Hörvermögens ist meist ein 

schleichender Prozess, den Betroffene – wenn sie sich dessen 

bewusst werden – mit äußerster Sensibilität wahrnehmen; 

ist doch das Tragen eines Hörgerätes bei vielen Menschen 

negativ belegt. Hier gilt es Vorurteile auszuräumen und Betroffene 

behutsam an die Möglichkeiten und Techniken modernster 

Hörgeräte heranzuführen. Die Hörakustiker Gunnar 

Klee & Timo Schmidt verfügen über das Fachwissen und die 

Fähigkeit zuzuhören, um die Bedürfnisse jedes Einzelnen zu 

erfassen und jeden Kunden sensibel und mit persönlichem 

Engagement auf seinem Weg zum verbesserten Hören zu 

begleiten. „Aus diesen Gründen wird bei uns die Auswahl der 

Geräte auch nicht von Margen oder Provisionen, sondern von 

den Bedürfnissen unserer Kunden bestimmt”, erläutert Gunnar 

Klee die Unternehmens-Philosophie, wobei das Angebot 

einer breiten Produktpalette mit innovativen technischen 

Möglichkeiten eine Selbstverständlichkeit 

ist. 

Zum Service der sympathischen 

Hörgeräteakustiker 

aus Rondorf gehören auch 

Hausbesuche und Hörgeräteanpassungen vor Ort. (wp) 

2 Meister. 1 Ziel: IHNEN GEHÖR SCHENKEN. 

www.diehörakustiker.de 

KONTAKT 

Standort Süd: 

Die Hörakustiker Gunnar 

Klee & Timo Schmidt 

Rodenkirchener Straße 160 

50997 Köln-Rondorf 

T. 02233 7131507 

info@diehörakustiker.de 

Standort West: 

Im Ärztehaus Widdersdorf 

Heckgasse 11-13 

50859 Köln 

T. 0221-98742121 

widdersdorf@diehörakustiker.de 

36 


- Anzeige - 

Serie zum Thema Schlaf Folge 1 

Macht guter SCHLAF gesund? 

Der nächtliche Schlaf hat einen großen Einfluss auf unsere 

Gesundheit. Prof. Dr. med. Ingo Fietze, Leiter des 

Schlafmedizinischen Zentrums der Charité in Berlin, 

erforscht seit Jahren diesen Zusammenhang. Er stellt die 

Bedeutung des Nachtschlafes in Bezug auf Leistungsfähigkeit, 

Konzentration, Gereiztheit und Immunabwehr in seinen 

Abhandlungen und Vorträgen regelmäßig heraus. 

Laut AOK ist der Anteil an Arbeitsunfällen aufgrund von 

Schlafstörungen in den letzten 15 Jahren um Faktor 3 gestiegen. 

Nach einer Studie der Techniker Krankenkasse, leiden 

über 12 Millionen Deutsche an einer behandlungsbedürftigen 

Schlaferkrankung und jeder zweite sehnt sich nach besserem 

Schlaf. Grund genug sich diesem Thema zu widmen 

und mögliche Verbesserungen aufzuzeigen. 

DER WEG ZUM ZIEL 

Eine fachkundige Beratung zum Thema Liegen und Schlafen 

erhält man in Köln oder Bonn im Fachgeschäft Betten 

Aunold Orthoschlaf. Mit über 30 Jahren Erfahrung, viel 

Sachverstand und Einfühlungsvermögen, versteht es das 

Beraterteam rund um die beiden diplomierten Sportlehrer 

Sven Herold und Holger Braun, für jeden Interessenten die 

passende Schlaflösung zu finden. 

Auch für 2021 wurden die Fachleute erneut vom Aktionsverband 

Gesunder Rücken als rückenfreundliches Fachgeschäft 

zertifiziert. Die zweimalige Auszeichnung zum 

Bettenfachgeschäft des Jahres spricht für die hohe Beratungsqualität 

und den guten Service. 

SCHLAFHYGIENE 

Einschlafstörungen sind der Einstieg in mangelnden Schlaf. 

Zu warm, zu kalt, nicht auf der Seite, nicht auf dem Rücken. 

Zu hell, zu laut, zu früh, zu… 

Mit der richtigen Einstimmung und Vorbereitung kann 

dieser Druck reduziert werden. Auf Rauchen, Alkohol, Fernsehen 

und Sport sollte drei Stunden vor dem Zubettgehen 

verzichtet werden. Der Raum sollte dunkel und ruhig sein, 

störende Gedanken vermeiden. Diese Hinwendung zum 

Schlaf wird seiner Bedeutung gerecht und unterstützt den 

sanften Übergang vom Tag in die Nacht. 

DIE AUSSTATTUNG 

Natürlich kommt der Ausstattung des Bettes eine besonders 

wichtige Rolle zu. In einer großen Schlafstudie der Firma Lattoflex 

aus dem Jahr 2019 wurde nachgewiesen, dass 92,1% 

der Teilnehmer in einem neuen Bett höhere Schlafqualität 

erlebt hatten, als in ihrem alten. 

Die Entlastung des Körpers durch die richtige Matratze 

und das neutrale Schlafklima unter der passenden Bettdecke 

sind die Mittel für wohligen, erholsamen Schlaf. 

KONTAKT Eine ausführliche Beratung mit Körpervermessung 

und Lageanalyse erhalten Sie kostenlos 

und unverbindlich. Einfach Termin absprechen. 

BETTEN AUNOLD ORTHOSCHLAF 

Minoritenstraße 9-11 

50667 Köln 

T. 0221-995 788 0 

Berliner Freiheit 7 

53111 Bonn 

T. 0228-961 583 40 

www.aunold.de 

www.agr-ev.de 


klöln lokal 

IMPRESSUM 

Der ADAC Vorteilspartner des Monats: 

Die RUHR.TOPCARD 

Zwei RUHR.TOPCARDS zu gewinnen 

- Anzeige - 

Im Rahmen des Vorteilsprogramms des ADAC in Nordrhein-Westfalen 

gibt es regemäßig wechselnde „Vorteilspartner des Monats“ mit 

besonders attraktiven Angeboten. Im Dezember ist dies die RUHR. 

TOPCARD 2021. Die RUHR.TOPCARD kostet für ADAC Mitglieder nur 

50 Euro (statt 56 Euro) und bietet mehr als 140 Erlebnismöglichkeiten 

an Rhein und Ruhr – einige davon sogar in unmittelbarer Nähe 

zu Köln. Mehr als 90 Ausflugsziele, wie ein Besuch im Zoo, ein Tag im 

Freizeitbad oder die Besichtigung von industriekulturellen Highlights, 

sind dabei einmalig kostenfrei. Darüber hinaus bieten 50 Partner den 

Eintritt zum halben Preis an. 

Für fünf glückliche Gewinner gibt es im Dezember jeweils zwei 

RUHR.TOPCARDs 2021 gratis. Dafür einfach unter adac-nordrhein.de in 

der Rubrik Vorteilsprogramm am Gewinnspiel teilnehmen und mit etwas 

Glück zwei RUHR.TOPCARDs gewinnen. Im Januar wartet hier übrigens 

schon das nächste attraktive Gewinnspiel – reinschauen lohnt sich! 

Im ADAC Vorteilsprogramm NRW finden sich aber noch viele weitere 

spannende Angebote. Insgesamt mehr als 100 aus den Kategorien 

Reise und Freizeit, Mobilität und Fahrzeuge in 50 Städten in Nordrhein- 

Westfalen und den Niederlanden. Über die ADAC Club- oder Kreditkarte 

erhalten Mitglieder attraktive Vergünstigungen, zum Beispiel bei Konzertbesuchen, 

Musicals, in Freizeitsparks oder auf Messen. So lässt sich 

der Mitgliedsbeitrag mit nur wenigen Nutzungen des Vorteilsprogramms 

NRW schnell refinanzieren. 

Der ADAC in NRW umfasst die Regionalclubs Nordrhein, Westfalen 

und Ostwestfalen-Lippe. Über 4,5 Millionen Mitglieder vertrauen 

in Nordrhein-Westfalen auf Leistung, Schutz und Rat des Automobilclubs. 

stadt MAGAZIN KÖLN. 

Verlag 

Jonathan MEDIEN, Inh.: Karola Waldek 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/33 15 144 

kontakt@jonathan-medien.de 

www.jonathan-medien.de 

Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 

www.stadtmagazinkoeln.de 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Jonathan MEDIEN 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Jonathan MEDIEN, Tel.: 02236/384 66 90 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Kira Crome, Annette Siebeneck, Martina Reims, 

Andrea Labonte, Sonja Nürnberger 

Kürzel: (wp) Karola Waldek, (mr) Martina Reims 

Postbezug 

Für € 15,00 kann das stadtMAGAZIN KÖLN für 

1 Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) 

bezogen werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche Nationalbibliothek 

Leipzig verzeichnen diese Publikation unter ihren 

Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte 

Verteilung im Kölner Handel, ausgesuchten Hotels/ 

Gastronomie, Dienstleistern, Arztpraxen und Kliniken. 

Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11/2020. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

38 


2025, 2030, 2040 – unsere 

Meilensteine zur Klimaneutralität 

Bis 2040 versorgen wir unsere Kunden komplett klimaneutral – sicher und bezahlbar 

für alle. Die Meilensteine bis dahin: 

2025 ist unsere Wasserversorgung umgestellt auf 100 Prozent erneuerbare Energie. 

2030 wird die Stromversorgung für alle Privat- und Gewerbekunden klimaneutral. 

2040 liefern wir auch unsere Wärme für Köln und den Industriestrom nur noch 

über grüne Energieträger. 

Erfahren Sie mehr unter rheinenergie.com/klimaschutz oder klimaschutz.koeln 

RheinEnergie. 

Die Energie einer ganzen Region.

Kölsche Momente 

Ein frohes Weihnachtsfest wünscht 

Ihnen Ihre Privat-Brauerei Reissdorf 

Kölner Brautradition seit 1894 - Privat-Brauerei Heinrich Reissdorf

stadtMAGAZIN KÖLN. Ausgabe Dezember-Januar 2020/21

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?