Seht, ich mache alles neu! - Eberndorf/Dobrla vas

„Seht, ich mache alles neu!“
„Glej, vse delam novo!“ Off . 21,5 / Raz. 21,5
Weihnachten - Božič 2008

Unser Pfarrer zum Thema - Naš župnik k temi
„Seht, ich mache alles neu!“
Prov. Janez Tratar �
In allen Epochen gab es Menschen, die eine neue – eine bessere
Welt, einen neuen Menschen, ein neues Zeitalter oder ein
Paradies auf Erden gründen und herbeiführen wollten. Und je
fanatischer der Kampf um das irdische Paradies geführt wurde,
umso mehr endete dieser Kampf mit der Hölle. Warum ist
das so? Es ist ein einfacher Grund: Bleibendes wächst still im
Innersten des Herzens und nicht gewalttätig, revolutionär. Oft
braucht es eine lange Zeit, bis es an die Öff entlichkeit gelangt
und sehr lange, bis andere Menschen das als wahr und gut
erkennen.
Zu Jesus kamen eines Tages ungeduldige Menschen mit der
Frage: „Wann richtest Du das Reich Israels wieder auf?“ Mit
anderen Worten: warum machst Du nicht endlich Mode und
greifst hart durch? Du bewirkst Wunder, du hast doch Macht,
die verhassten Römer und die Fremden aus dem „gelobten
Land“ hinauszuwerfen. Du könntest doch alle bösen Menschen
radikal vernichten oder zumindest bestrafen. Mach alles
neu und die Welt wird wieder in Ordnung!“ Aber Gottes
Wege sind anders. Jesus sagt: „Das Reich Gottes, der Liebe,
des Friedens beginnt in euch und kommt nicht von außen.“
Jesus warnt: lauft den Blendern nicht nach, die billiges Glück
durch schnelle Lösungen und radikale Veränderungen versprechen,
mögen sie politisch oder religiös gefärbt sein. Das Herz
des Menschen braucht Zeit und Geduld um neu zu werden.
Gott bittet den Menschen sein Reich anzunehmen. Und was
ist das Reich Gottes? Sehr einfach: die Erfahrung, dass ich ein
gewolltes und geliebtes Kind Gottes bin, selbst dann, wenn
mich die Eltern, die Geschwister oder Mitmenschen nicht
erwartet oder gewünscht haben. Diese Liebeserfahrung kann
mir niemand zerstören oder nehmen. Sie kann aber auch nicht
erzwungen werden, weder mit Brav- oder mit Frommsein, weder
mit Aufopferung für die anderen, noch mit dem Anspruch
etwas Besonderes zu sein. Um diese Erfahrung kann man nur
in Demut bitten. Oft sind wir aber erst dann dazu bereit, wenn
die selbstgebastelten Idealbilder von uns, vom Partner und den
Kindern, vom Eheglück, der Erziehung und dem Lebensplan
platzen. Erst dann ist man bereit auf Gott zu hören und sich
erneuern zu lassen. Nur so kann eine neue, bessere Kirche und
Welt entstehen.
Sie sind ein Paar, das sich nicht nur auf die Hochzeit, sondern
auch auf eine lebenslange Beziehung vorbereiten möchte?
Dann ist der Ehe-Vorbereitungskurs genau das richtige für Sie.
Bei fünf Treff en in entspannter Atmosphäre, bekommen Sie
wertvolle Tipps und Hilfestellungen, um Ihre Beziehung aufzubauen
und zu gestalten.
Anmeldung: bei Prov. Janez Tratar im Pfarramt Eberndorf
2
Deshalb lautet die Bitte:
GOTT ERNEUERE DIE WELT UND DIE KIRCHE,
ABER FANGE BEI MIR AN!
Kolkokrat srečam ljudi, ki so verni, ki molijo in živijo s cerkvijo,
pa vendar imajo probleme in težave, pod katerimi trpijo,
ker se ničesar ne spremeni. To je lahko partner, ki ni pripravljen
odpreti ust – kako mu gre. Med tednom dela in gara, ob
koncu tedna pa sedi ure in ure v gostilni. To so mladostniki, ki
nočejo delati in ne študirati, ali pa so zgubili službo. To je mlad
fant ali mlado dekle, ki je že dvakrat menjal / menjala prijateljico,
oziroma prijatelja in nova »ljubezen« tudi ne obeta nič
dobrega. To so mladostniki pa tudi odrasli, ki zapravljajo ves
zaslužen denar in tičijo v visokih dolgovih. To so mladostniki,
ki so prišli z zakonom v konfl ikt – izgubili so zaradi promil
»rdeči šajn«, ali pa je bil v diskoteki pretep. Doma pa leži
pozivnica od sodnika in advokata. To so otroci, ki delajo v šoli
zgago, ki motijo ves čas pouk in se pretepajo, in starši resignirajo,
ker si ne vedo pomagati. To so tudi bolniki, ko nobena
terapija nima učin-ka, naj bo duševna ali telesna bolezen.
Ali molitev sploh pomaga? Ali se z molitvijo kaj spremeni? Katera
molitev res pomaga? Ljudem, ki res iskreno želijo pomoč
od Boga lahko razložim, da jih On ljubi in da jim edino On
more pomagati. Poslužuje pa se ljudi. Noben človek nas ne
more odrešiti odvisnosti, strahu, strasti, agresivnosti, nevolje,
nezvestobe, ranjenosti, nemira, greha in hudobe – edino Bog.
Motimo se, če mislimo, da bo kazen, kričanje, užaljen molk,
grožnja ali maščevanje spremenila srce človeka, čeprav so konzekvence
za slabo ravnanje potrebne. Treba je spremeniti srce.
Najprej svoje! Kadar molimo za druge, je treba najprej svoje
srce očistiti in drugemu vse odpustiti. Bog ne more po naši
molitvi ozdraviti srce in mišljenje drugih, če je polno nevolje in
jeze. Šele tedaj, ko začutimo za bližnega usmil-jenje in sočutje,
postaja vse novo: najprej mi sami, potem pa tudi drugi. To so
mi potrdili tisti, ki so na ta način molili. Rekli so, da so dobili
mir; sedaj morejo zaupati, da bo vse dobro; žalost ali jeza jih
ne muči več in celo to, da so bolj zdravi. Povedali so, da se v
otroku, mladostniku, v drugem nekaj spreminja. To je način,
kako Bog obnavlja svet. Svet ne spreminja tisti, ki pritegne
največjo maso ljudi, marveč tisti, ki ima najbolj močno in čisto
ljubezen do sočloveka. Obljubo, ki jo je dal Jezus, da bo vse
naredil novo pa ni mišljena za sodni dan, ampak za danes in je
namenjena nam.
Veranstalter / Prireditelj:
Pfarren und PGR Eberndorf und Edling
Wo / Kje:
Kulturni Dom, 9141 Eberndorf, Bleiburgerstr. 6
Wann / Kdaj:
Beginn 15.01.2009
Anmeldeschluss / Konec prijav:
11.01.2009 (Teilnehmerzahl ist begrenzt!)

Liebe Pfarrgemeinde, dragi farani!
Stefan Lesjak �
Das Jahr 2008 wird als Jahr der Banken- und Börsenkrise und
der beginnenden Wirtschaftsrezession in die Geschichte eingehen.
Viele sind besorgt, nicht nur um den Werterhalt ihres
Geldes, sondern auch um ihre Arbeitsplätze. Wir können nur
auf die verantwortlichen Führungskräfte in Politik und Wirtschaft
hoff en, dass sie die Probleme rasch in den Griff bekommen.
Ich glaube fest daran, denke aber, dass die Krise nicht
spurlos an uns vorbeiziehen wird!
Wir hatten uns für dieses Jahr viel vorgenommen und größtenteils
auch durchgeführt. In den verschiedenen Referaten wurde
fl eißig gearbeitet, viele Vortragsabende und Seminare wurden
gestaltet und durchgeführt. Die Verantwortlichen wären sehr
froh, wenn die Angebote noch besser angenommen würden;
die Termine der Veranstaltungen werden auch in den Tageszeitungen
angekündigt. Unsere Mitarbeiter wurden geschult,
zwei neue Kommunionspender wurden ausgebildet und beauftragt!
Das Pfarrfest wurde trotz schlechtem Wetter ein Erfolg,
Basare für karitative Zwecke wurden organisiert. Die Jugend
war ebenfalls sehr agil. Ein Fußballturnier, One Night in Parish,
eine Pilgerfahrt nach Medjugorje wurden organisiert, das
Adventsingen gestaltet. Dazu kommt noch die Verantwortung
für das Jugendzentrum, das sehr gut angenommen wird. Danke
allen Verantwortlichen in den Gruppierungen!
Unsere Bautätigkeiten konnten leider nicht wie geplant durchgeführt
werden. Einige Projekte wurden wegen Geldmangels
von der Diözese zurückgestellt. Mit der Planung und Ausführung
des neuen Altarraumes hatten wir viel zu tun, da einige
Besprechungen und Entscheidungen notwendig waren (siehe
Bericht), der PGR stimmte am 8.10.2008 dem jetzigen
entgültigen Plan einstimmig zu. Am dritten Adventsonntag
kommt nun SE Bischof Dr. Alois Schwarz in unsere Pfarre
und wird den neuen Altarraum salben und segnen. Freuen wir
uns gemeinsam auf dieses Ereignis !
Die Neugestaltung des Altarraumes wird € 25.000,- kosten.
Seitens der Diözese wurde uns zugesichert, dass alle Bauvorhaben
aus dem Jahr 2008 im nächsten Jahr erledigt werden. So
wird das Dach des Pfarrhofes erneuert und der Eingangsbereich
saniert (Kostenpunkt ca. € 100.000,-), das durch Hagelschlag
beschädigte Dach der Kirche Maria am Berg wird neu
eingedeckt (€ 80.000,-) Auch die Erneuerung des Dachreiters
der Loibegger Kirche wird 2009 durchgeführt. Die Köckinger-
und Buchbrunner Kirche werden mit einem elektrischen
Geläut ausgestattet. Ein herzliches Danke auch der Marktgemeinde
Eberndorf für die Neugestaltung des Vorplatzes bei
der Kirche in Buchbrunn. Wir bemühen uns, von der Diözese
und dem BDA die größtmöglichste fi nanzielle Unterstützung
zu bekommen, einiges an Geld werden wir selbst aufbringen
müssen und wir werden Sie, liebe Pfarrgemeinde um Unterstützung
bitten.
Eine Menge Arbeit wartet im neuen Jahr auf uns. Wir müssen
den Anforderungen positiv entgegensehen, auch wenn es
manchmal nicht so läuft, wie wir es gewohnt sind. Mit einem
festen Glauben kann man Berge versetzen, wir werden die von
uns gesetzten Ziele auch erreichen.
Danke allen Pfarrgemeinderäten, dem Pastoralassistenten
Bernhard, allen Mitarbeitern in den verschiedenen Gruppierungen,
den freiwilligen Helfern beim Pfarrfest und anderen
Veranstaltungen in den Orten, den Messnern, Lektoren, den
Ministranten, Sängern und den Kirchenkämmerern in den
PGR zum Thema - ŽSV k temi
Ortskirchen. Schlussendlich ein großes Danke unserem Pfarrer
Janez für die seelsorgerische Arbeit in unserer Pfarre und
für die gute Zusammenarbeit mit dem PGR, wohlwissend,
dass wir ihn mit der Pfarrgemeinde Edling teilen müssen.
Leto 2008 je bilo do meseca septembra kar dobro leto, dokler
se niso pojavili problemi na bančnem, borznem in zdaj že tudi
na gospodarskem trgu. Politika je sicer poskrbela za varnost
naših denarnih naložb, ne vemo pa, kako bo gospodarska recesija
vplivala na varnost naših delovnih mest. Opazujemo, da se
vsi odgovorni voditelji trudijo za pozitivno rešitev, nekaj bremena
pa bomo morali mi vsi vzeti na rame.
Za to leto smo si postavili kot cilj, da bomo poskušali sooblikovati
življenske prostore v naši fari, pospešili izobrazbo odraslih,
dali več pozornosti družinami z otroci in poživeli molitvene
krožke. Kar dosti nam je uspelo, pristojni voditelji so
organizirali nešteto predavanj, seminarjev, družabnih srečanj
in tudi za izobrazbo je bilo poskrbljeno. Seveda bi pristojni bili
veseli, če bi prireditve bile bolje obiskovane- termini so objavljeni
tudi v dnevnih časopisih na okrajni strani in tudi na naši
spletni strani! Organizirali smo tudi bazare, dobičke namenili
karitativnim ustanovam, kljub slabemu vremenu uspešno
sprevedli farni praznik, dobiček v višini € 4.800,00 pa dali za
novi daritveni oltar. Mladina je bila zelo agilna, načrtovane
prireditve in romanja so uspešno izvedli in tudi poskrbeli za
lep adventni večer. Hvala vsem pristojnim voditeljem za skrb
in vaš trud !
Odbor za fi nance in upravo ni izvedel vse postavljene cilje, saj
je škofi ja večji del načrtovanih projektov zaradi pomanjkanja
denarja prestavila na nasljednje leto.
Vso energijo smo namenili projektu »nov oltarni prostor»,
načrt je izveden! Na tretjo adventno nedeljo bo škof prišel v
našo faro in mazilil ter blagoslovil novi daritveni oltar. Veselimo
se na ta dogodek.
Vse zapostavljene gradbene projekte bomo izvedli v letu
2009, gradbeni oddelek škofi je je projekte vzel kot nujno v
načrt. Nova streha in sanacija vhoda iz Pliberške ceste bo stala
pribl. € 100.000,00, nova streha cerkve Marija na Gori pa
€80.000,00. Začela se bo tudi sanacija stolpa belovške cerkve.
Kokjani in Bukovčani bodo poskrbeli za električno zvonenje.
Omeniti in zahvaliti se je treba občini Dobrla vas, ki je poskrbela
za ureditev predprostora pri cerkvi v Bukovju. Potrudili se
bomo, da bomo dobili za vse te projekte maksimalno podporo
s strani škofi je in BDA, brez vaše pomoči pa tudi tokrat ne bo
šlo. Planiramo v novem letu zbiralno akcijo, že zdaj hvala za
vaše darove!
Nadalje smo in bomo podprli našega župnika pri svojem delu.
Hvala za Tvoje delo v prid naše fare, za dobro sodelovanje, za
dobre nasvete, bodi nam dalje dober pastir!
Zahvala velja seveda tudi vsem članom ŽSV, pastoralnemu asistentu
Bernhardu, vsem prostovoljnim sodelavcem v različnih
skupinah, pomagačem pri farnem prazniku in drugih prireditvah
v naših vaseh, vsem mežnarjem in pevcem ter pevkam,
ministrantom, lektorjem in seveda tudi vsem čemeštrem v
podružnih vaseh za opravljeno delo v tem letu ! Hvala Vam
vsem !
Želim vsem faranom lep in miren Božič ter srečno,
uspešno predvsem pa zdravo Novo leto 2009 !
Ich wünsche allen Pfarrangehörigen eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein erfolgreiches, vor allem aber ein
gesundes neues Jahr 2009!
3

Volksaltar – zeitlicher Rückblick
Stefan Lesjak �
Mit einem Gottesdienst mit SE Bischof Dr. Alois Schwarz
wurde 2002 der Abschluss der Innenrestaurierung unserer
Pfarrkirche gefeiert. Die Errichtung eines neuen Volksaltars,
eines Ambos und einer Sessio wurde damals zurückgestellt,
um Erfahrungen mit dem neu adaptierten und teilweise neu
organisierten Kirchenraum zu sammeln. Bei einer Begehung
im Jahr 2005 regte Dr. Harb vom Bundesdenkmalamt an,
endlich mit der Umsetzung der Neugestaltung zu beginnen.
Im November 2005 wurde das Projekt in das Programm der
900 Jahr-Feiern unserer Pfarre aufgenommen, die Anschaffung
und Umsetzung im März 2006 vom PGR einstimmig
beschlossen. Prov. Tratar wurde gebeten, seine Ideen zur Neugestaltung
zu Papier zu bringen. Diese und die allgemeinen
Grundsätze für die Gestaltung des Kirchenraumes für die Eucharistiefeier
bildeten die Grundlage für die Ausschreibung
des Projektes, an der sich drei Architekten (DI Sienčnik, DI
Goltnik, Mag. Klingbacher) beteiligten. Die Jury, bestehend
aus Vertretern der Diözese (DI Breitfuß, Dr. Mahlknecht,
Mag. Einspieler), des Dekanats (Dekan Sticker) und der Pfarre
(Prov. Tratar, Obmann Lesjak) konnte sich auf kein Projekt
einigen, so dass vereinbart wurde, die Projekte mit dem Bischof
zu beraten und seine Entscheidung als Grundlage für
das weitere Vorgehen abzuwarten. Nach mehreren Beratungen
mit Hw. Hr. Bischof entschied man sich für den Entwurf von
DI Wladimir Goltnik. Ein Provisorium wurde gebaut und in
der Kirche aufgestellt. Alle Anregungen und Änderungswünsche
bei vielen Besprechungen in den letzten 20 Monaten wurden
berücksichtigt und die Pläne mehrmals abgeändert. Ich
glaube, dass es dem Architekten DI Goltnik und Herrn DI
Breitfuß von der Diözese sehr gut gelungen ist, alle Ideen und
Anregungen unsererseits in das Projekt einzubringen und auch
umzusetzen. Mit zweijähriger Verspätung wird nun das Projekt
„Neugestaltung Altarraum“ abgeschlossen und der neue Altar
eingeweiht. Nicht nur ein neues sichtbares Zentrum in unserer
Pfarrkirche, sondern auch ein Wegweiser in die Zukunft!
Ko smo leta 2002 skupno s škofom praznovali konec restavracije
notranjosti naše farne cerkve, nam je bilo jasno, da
moramo na novo planirati oltarni prostor in nov daritveni
oltar. Ker tedaj ni bilo denarnih sredstev in da se navadimo
na novo obnovljeno cerkev, smo sklenili, da naše načrte prestavimo.
Leta 2005 smo sklenili, da bi projekt „nov daritveni
oltar“ vzeli v program praznovanja 900 letnice naše farne cerkve
in načrtovali, da bi bila blagoslovitev novega oltarja slaven
zaključek praznovanja 900 letnice.
To tega žal ni prišlo. Ker se izvoljena žurija ni mogla dogovoriti,
so bili projekti dani gospodu škofu v odločitev. Po treh
sejah z g. škofom smo se odločili za načrt našega domačina
DI Wladimirja Goltnika, ki je zdaj arhitekt v Grazu. V cerkvi
smo postavili provizorij, upoštevali vse nasvete, pripombe
in zaželjne spremembe in načrt večkrat spremenili, dokler ni
dobil današnjo obliko – ne da bi posegali v osnovne ideje arhitekta.
Pri tem nam je veliko pomagal gospod DI Fritz Breitfuß,
vodja gradbenega oddelka pri škofi ji.
V nedeljo 14.12.2008 bo škof mazilil in blagoslovil novi oltar,
oltarni prostor, ambo in sessio! Za mene ta prostor ni samo
novo središče cerkve, ampak tudi viden kazalec v prihodnost.

Altarweihe | Blagoslov oltarja
14.12.2008 - 9:00
DI. Fritz Breitfuß, Leiter der Bauabteilung der Diözese �
Zeitgemäße Formensprache
Im September dieses Jahres fi el mit Zustimmung des
Hwst. Herrn Bischof der Entschluss zur Umsetzung
der Neugestaltung des Kirchenraumes eurer Pfarrkirche:
Aus einem hellem, marmorierten Podest, das
Presbyterium und Kirchenschiff „verklammert“ erheben
sich gleichsam Altar und Ambo und werden
im gleichen Material wie das Podium zu Zentren
dieser liturgischen Zone geformt. Altar und Ambo,
als Tisch des Wortes und Tisch des Brotes werden
zusätzlich mit einer „Spange“ zusammengehalten
und sind mit der Sessio nicht bühnenartig quer,
sonder in der Längsachse der Kirche angeordnet.
Diese Gestaltung von Altar und Ambo, wie Arch.
Goltnik sie umgesetzt und wie die Pfarrgemeinde
sie angenommen hat, ist wie man aus den Vorbedingungen
annehmen könnte, kein Kompromiss.
Ganz im Gegenteil zeigt sie unter Berücksichtigung
der gestellten Anforderungen eine mutige Lösung
in einer zeitgemäßen Formensprache mit heutigen
Materialien, die das historische Erscheinungsbild
des Gotteshauses voll respektiert, aber gleichzeitig
die Bedeutung des Altares und des Ambos im Verständnis
der Kirche gestalterisch hervorhebt und
unterstreicht.
Dein Wort ist meine Speise
Prov. Janez Tratar �
Das Wort Altar sammt uas dem Lateinischen »altus«
und bedeutet erhöht, erhaben. Ein Altar ist
immer ein Ausdruck der Erhabenheit, der Größe
und der Majestät Gottes und des Opfers. Darauf
wurden fehlerlose Opfergaben an Gott dargebracht
als DANK für das Leben, für die Früchte der Erde,
als ZEICHEN des Bundes, des Gehorsams und der
Ganzhingabe und als BITTE um Hilfe, Vergebung,
Reinigung und Schutz. Im Alten Testament hat
man die Tiere und ihr Blut auf dem Altar verbrannt
und geopfert. Im Neuen Testament hat aber Jesus
dieses Opfer vollendet. Er ist der ALTAR, DER
ERHÖHTE. Er gibt der hungrigen und verletzten
Geist-Seele Nahrung und Heilung durch seine
Speise. Das Wort Ambo(n) kommt aus dem Griechischen
und bedeutet „laut rufen“. Am Ambo das
WORT GOTTES laut, klar und deutlich den Menschen
zugerufen, weil es Leben und Beziehung mit
Gott schenkt. Deshalb ist in das Verbindungsstück
aus Eisen, zwischen Ambo und Altar in lateinischer,
deutscher und slowenischer Sprache das Wort eingraviert:
„Dein Wort ist meine Speise“. Weil im
Altar auch Reliquien eingemauert werden sollen,
haben wir um Reliqien vom Heiligen Virgil, der
den Auftrag zur Missionierung Kärntens an den Hl.
Modestus erteilt hat, und Anton Martin Slomsek,
der zuerst in Klagenfurt und später in St. Andrä als
Bischof gewirkt hat, angesucht.
DI Wladimir Goltnik, Architekt �
Schwelle, Würde,
Grenzüberschreitung,
Verbindung
Schwelle als Podest, und folglich die
Basis für die würdevolle Messfeier.
Die Grenzüberschreitung in Bezug
auf die verbindende � ematisierung
des Zusammenführens
der Räume von Unterkirche, den
12 Stufen, dem Altarraum als 13.
Stufe, dem Kirchenzentrum und
gleichzeitig der Topos als Basis die
Urkirche und dem Chor mit dem
Hauptaltar. Diese Grenzüberschreitung
zeigt sich in der Entwicklung
des Altares und des Ambo aus dem
Podest heraus als eine Faltung, welche
diese drei genannten Elemente
verbindet und die bestehende
Raumfolge in eine verfestigte, jedoch
fl ießende Bewegung zusammenfasst.
Eine Verbindung, die als
Grundlage den liturgischen Hintergrund
hat, und welche in Form
einer Schrift entlang der sichtbaren
Zusammenführung in weitestem
Sinne in verschiedenen Sprachen
aufnimmt und unterstreicht.
Ein würdevolles Zentrum, welches
durch die Schwelle seine Bedeutung
steigert, und gleichzeitig die
Verbindung in vielerlei Richtung
gedanklich aus der sichtbaren Form
ableiten lässt. Die Grenzüberschreitung
wird damit verdeutlicht und
fordert Gemeinsames.
Ko sem dobil možnost, da se
udeležim natečaja planiranja novega
oltarnega prostora v vaši farni
cerkvi, sem si stavil kot cilj, ustvariti
nov prostor, ki bi povezoval prezbiterij,
srednji in spodnji prostor vaše
cerkve. Kot bivši ministrant v vaši
cerkvi sem doživljal, kolikokrat se
je ljudski oltar prestavljal. Ravno
ta možnost prestavljanja oltarja
me je vodila do te oblike načrta,
katerega smo v mnogih pogovorih,
premišljevanjih in skicah skupno
z odgovornimi preoblikovali v
zdajšno obliko oltarnega prostora.
Uspelo nam je ustvariti novo
središče, ki nudi dostojanstven prostor
za oblikovanje svete maše.

Aus der Pfarre - Iz fare
Glaubensseminar –Rückblick
Dr. Günther Berwanger �
Wie im Vorjahr, so habe ich auch heuer vom 15. bis 19. November
2008 ein Glaubensseminar in der Pfarre Eberndorf
leiten dürfen. Ich durfte auch diesmal wieder 4 Tage lang die
wunderbare Gastfreundschaft von Pfarrer Janez Tratar und
seiner Haushälterin Frau Anica genießen. Dafür möchte ich
mich noch einmal besonders bedanken.
Das Seminar war als Fortsetzung und Vertiefung des vorigjährigen
Seminars gedacht. Heuer wurde als Schwerpunkt des
Seminars Umkehr und die Sakramente der Initiation gewählt.
Umkehr, also die Hinwendung zum auferstandenen Jesus ist
notwendig, wenn ich Gott im Glauben begegnen möchte.
Eine Gotteserfahrung ist notwendig, damit ich auch mit dem
Herzen glauben kann. Wenn mein Glaube nur im Kopf ist,
bewirkt er nicht viel, denn dann kenne ich Gott ja nur vom
Hörensagen. So wie man Liebe nicht beweisen kann, aber erkennen
kann, wenn sie einem widerfährt, so kann man auch
eine Gotteserfahrung nicht beweisen. Du erkennst sie aber,
wenn sie Dir widerfährt.
Über die Sakramente und deren ständige Erneuerung hilft uns
Gott, im Glauben zu wachsen. Die Sakramente sind auch das
Heilmittel Nr. 1 für unsere Geist-Seele. Man kann über die
Hl. Messe, das Sakrament der Eucharistie, für sich und für
andere vieles erreichen, was man sonst nicht erreichen würde,
z. B. Bindungen an Verstorbene lösen oder sich von einem
Laster befreien.
In allen Sakramenten tut Gott etwas für uns, und nicht wir
müssen etwas für Gott tun. Die Sakramente sind ein Geschenk
Gottes an uns Menschen.
Die Sakramente auch auszuprobieren und zu nutzen, dazu
sollte das Seminar anregen.
In diesem Sinne wünsche ich allen Teilnehmern des Seminars
Mut zur ständigen Umkehr und Mut, die Sakramente, das Geschenk
unseres Herrn Jesus Christus, auch anzunehmen und
zu nutzen.
So möchte ich für Euch alle den Segen Gottes herabfl herabfl ehen und
sage mit mit der Muttergottes: Danke, dass Ihr zum zum Seminar ge- ge-
kommen seid.
Euer Günther Berwanger.
Ein Seminar mit Tiefgang
6
Eva Maria Wutte �
„Aus alten Erzählungen für mein heutiges Frau-Sein schöpfen“
Maria Magdalena - die leidenschaftlich Liebende, Judit - die
Kämpferin, Tamar - die wilde Frau, Ester - die Königin. Welche
Eigenschaften, die durch diese biblischen Frauenfi guren
verkörpert werden, lebe ich? Welche lasse ich zu, unterdrücke
oder wertschätze ich? - Fragen, mit denen wir uns an vier
Abenden gemeinsam mit Ingrid Pak (Religionspädagogin, diplomierte
Lebens- und Sozialberaterin) in vielfältiger und persönlicher
Weise auseinandersetzten. Den Blick richteten wir
auf die Fülle in unserem Leben, auf unsere Talente und unsere
Würde. Wir übertrugen die Bilder des Alten Testatments in
unser heutiges Leben und konnten erkennen, dass das Ver-
Verski seminar – pogled nazaj
Kot že lani sem od 15. do 19. novembra 2008 smel v fari
Dobrla vas voditi verski seminar. Tudi tokrat sem štiri dni
užival gostoljubnost župnika Janeza Tratarja in njegove kuharice
Anice. Zato bi se rad še posebej zahvalil.
Seminar je imel intencijo, da nadaljuje in poglobi seminar
prejšnjega leta. Letos so bila težišča obrnitev in zakramenti iniciacije.
Obrnitev, torej obrat k vstalemu Jezusu je potrebna, da
lahko Boga srečam v veri. Božja izkušnja je potrebna, da lahko
verujem s srcem. Če verujem samo s pametjo, vera ne spremeni
preveč, ker poznam Boga samo iz pripovedovanja. Kakor
ljubezni ne moremo dokazati, ampak jo spoznamo v hipu ko
nas sreča, je isto z Božjo izkušnjo.
Z zakramenti in njihovim stalnim ponavljanjem nam Bog
pomaga, da rastemo v veri. Zakramenti so tudi najmočnejše
zdravilo za našo duhovno dušo. S sv. mašo, zakramentom evharistije,
lahko dosežemo zase in za druge stvari, ki bi drugače
ostale nedosegljive, kot npr., da razvežemo navezanost napram
umrlemu ali se osvobodimo greha.
V vsakem zakramentu nam Bog da nekaj, ne da bi mi morali
tudi nekaj napraviti zanj. Zakramenti so Božji dar za nas ljudi.
Seminar bi naj vodil k preizkusu zakramentov in kako jih
uporabimo.
V tem smislu želim vsem udeležencem seminarja pogum, za
stalno obrnitev in pogum, da zakramente, ki so dar našega gospoda
Jezusa Kristusa, sprejmejo in uporabijo.
Tako bi rad za Vas vse prosil za Božji blagoslov in se zahvalil
Božji Materi, da da ste prišli na seminar.
Vaš Günther Berwanger.
trauen dieser Frauen in die Kraft Gottes in den jeweiligen
schwierigen bis auswegslos erscheinenden Situationen, das
Entscheidende war. In diesem Sinne sind uns diese Frauen aus
unserer Ahnenreihe Beispiel und Vorbild, wie wir unser Leben
gestalten können.

Stanko Janežič �
In zopet je Božič
In zopet je Božič,
in zopet je prazniški sneg
prekril naše domove,
okrasil sadna drevesa
grmičja in šume
in mehko odel zasnula polja,
vijugaste ceste in ozke poti.
In zopet smo deca,
zbrani ob topli drečni peči
in v lučkah sijočem Betlehemu
s starimi jaslicami na mahu.
In zopet nas druži pesem
in blaga topline
v davnini spletenih vezi.
In zopet smo v tihi sreči
strnili življenski krog.
Staro se v novo izteka
in nam odkriva skrivnostne prerokbe
in nam zarisuje pot
zvestobe dednim stopinjam
in svetlim svetlim utripom nesmrtosti.
Andrea Schwarz �
Gottesgeburt
Wenn ich zu mir komme
und das Außen loslasse
wenn der Lärm verebbt
und die Gedanken ruhig werden
wenn ich aus dem Reden
ins Hören komme
aus dem Tun ins Sein
wenn ich mich stelle
und nicht länger fl üchte
dann erst
kann Gott
zur Welt kommen
in mir
durch mich
zu den Menschen
In der Weihnachtszeit feiert die Kirche das Geheimnis der Menschwerdung
des Herrn: seine demütige Geburt in Bethlehem, die den
Hirten als den ersten jenes Israels verkündet wurde, das den Erlöser
aufnahm; die Erscheinung an die Weisen, die „aus dem Oster kamen“,
die ersten Nichtjuden, die im neugeborenen Jesus Christus
den Messias erkennen und anbeten.
In der Weihnachtszeit wird noch das Martyrium der Unschuldigen
Kinder am 28. Dezember gefeiert, deren Blut wegen des Hasses gegen
Jesus und der Ablehnung seiner Herrschaft durch Herodes vergossen
wurde.
Weihnachten kennzeichnet die „Spiritualität des Geschenks“: uns
ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt (Jes 9,5), ein Geschenk,
das Ausdruck der unendlichen Liebe Gottes ist, der „die
Welt so sehr geliebt hat, dass er seinen einzigen Sohn hingab“ Joh
3,16 Weihnachten atmet das Klima von Einfachheit und Armut, von
Demut und Gottvertrauen, das die Ereignisse der Geburt des Kindes
Jesu kennzeichnet, damit die starke, mit Weihnachten verbundene
religiöse Tradition kein Feld für das Eindringen von Konsumismus
und Neuheidentum wird.
Aus der Bibel / Iz Svetega pisma:
Zum Thema - K temi
Er, der auf dem Thron sass, sprach: Seht, ich mache alles
neu. Und er sagte: Schreib auf, denn diese Worte sind zuverlässig
und wahr. Er sagte zu mir: Sie sind in Erfüllung
gegangen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang
und das Ende. Wer durstig ist, den werde ich umsonst aus
der Quelle trinken lassen, aus der das Wasser des Lebens
strömt. Wer siegt, wird dies als Anteil erhalten: Ich werde
sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.
(Offenbarung 21,5-7)
Tisti, ki je sedel na prestolu, pa je rekel:“Glej, vse delam
novo!“ Rekel je tudi: „Zapiši, zakaj te besede so zanesljive
in resnične!“ Nato mi je rekel: “Končano! Jaz sem Alfa in
Omega, začetek in konec. Žejnemu bom dal zastonj od izvirka
žive vode. Kdor bo zmagal, bo to podedoval in jaz
bom njemu Bog, on pa bo meni sin.“
(Razodetje 21, 5-7)
In der Heiligen Nacht
hat Gott selber
die große Brücke gebaut
zwischen Himmel und Erde,
zwischen Gott und Mensch.
Möge es auch uns gelingen,
Brücken zu bauen zu anderen.

Termine - Termini
14.12.08, 3. Adventsonntag – 3. adventna nedelja
6:00 Svitna / Rorate
9:00 Festgottesdienst mit Altarweihe /
Slavnostna maša z blagoslovljenjem oltarja
21.12.08, 4. Adventsonntag – 4. adventna nedelja
6:00 Svitna / Rorate
9:00 Hl. Messe / Sv. maša
nach den Gottesdiensten Pfarrcafé
19:00 Weihnachtsgebetsnacht in Tainach
24.12.08, Hl. Abend – Sv. večer
Betlehem Licht: ab 8 Uhr in der Pfarrkirche.
Betlehemska luč: od 8. ure naprej v farni cerkvi.
16:00 Krippenandacht f. Kinder / pobožnost za otroke
24:00 Christmette / Polnočnica
25.12.08, Christtag / Božič
9:00 Hl. Messe / Sv. maša
Ausblick - Gledamo naprej
Weitere Termine - Nadaljni termini:
02. / 03.01.09 Besuch der Hl. 3 Könige / obisk Treh Kraljev
17.01.09 St. Anton Kirchtag in Gösselsdorf
Antonovo žegnanje v Goselni vasi
9:30 Hl. Messe / Sv. maša
18.01.09 Kirchtag in Gösselsdorf / Žegnanje v Goselni vasi
10:00 Hl. Messe / Sv. maša
02.02.09 „Entspannter Umgang mit Kindern“
Barbara Hassler; 19:00 JZ / MC
20.02.09 Kinderfaschingsfest / Pustovanje
16:00 Kulturni dom
Diese Ausgabe ermöglichten - to izdajo so omogočili
26.12.08, Stefanitag / Sveti Štefan
9:00 Hl. Messe / Sv. maša
Pferdesegnung – Blagoslovitev konj
27.12.08, Hl. Johannes / Sv. Janez
9:00 Gablern: Hl. Messe mit Weinsegnung (Hl. Johannes)
Lovanke: Sv. maša z blagoslovom vina (Sv. Janez)
28.12.08, Tag der unschuldigen Kinder / Dan nedolžnih otrok
9:00: Familienmesse mit Kindersegnung
Družinska maša z blagoslovom otrok
01.01.09, Neujahr / Novo leto
9:00 Hl. Messe / Sv. maša
06.01.09, Fest der Hl. 3 Könige / Praznik Treh kraljev
9:00 Hl. Messe / Sv. maša
21.02.09 Kreatives Arbeiten mit Keramik
Nežika Novak; ab 14:00 JZ / MC
21.03.09 Spiritueller Krafttag für Frauen
Ingrid Pak; 10:00 - 14:00 JZ / MC
31.03.09 „Das Buch der Bücher - eine Hinführung
zur Bibel“
Mag. Maximilian Fritz; 19:00 JZ / MC
24.04.09 „Ein Jahr leben mit Straßenkindern“
Teresa Zlanabitnig; 19:30 JZ / MC
25.04.09 Familienfest im Pfarrhof
Družinski praznik v župnišču
Impressum: Herausgeber / Hersteller / Redaktion: Pfarramt Eberndorf, Bleiburgerstraße 11, 9141 Eberndorf
“Kontakt” ist eine unabhängige Informationsschrift der Pfarre Eberndorf.
Redaktionsteam: Mag. Margit Macho und DI Gerhard Mischitz