Wasser, Wärme und Licht harmonisch vereint.

www.schwimmbad-und-wellness-forum.de
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1, 50679 Köln
Telefon +49 180 560-3500 (€ 0,12 pro Minute aus dem deutschen Festnetz)
Telefax +49 221 821-991030
aquanale@visitor.koelnmesse.de
www.koelnmesse.de
Kongressprogramm
Wasser,
Wärme
und Licht
harmonisch
vereint.
1. Kölner Schwimmbad-
und Wellness-Forum
27. – 29. Oktober 2005
schwimmbadund
wellnessforum
27. – 29. Oktober 2005

Willkommen beim 1. Kölner
Schwimmbad- und Wellness-Forum
vom 27. – 29. Oktober 2005
Der Markt für Freizeit und Wellness wächst zusammen. Diesem Trend
trägt das 1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum mit seinen drei
Schwerpunktthemen Wasser, Wärme und Licht Rechnung.
Das 1. Kölner Schwimmbad- und Wellness Forum bildet den Rahmen für
das Messetrio aus aquanale, FSB und SOLARIA. Es bietet Ihnen eine
Plattform für Begegnungen auf hohem professionellem Niveau. Hier treffen
sich Spezialisten aus verwandten Branchen zu einem Erfahrungsaustausch,
wie er bisher nicht möglich war.
Mit Vorträgen von Praktikern für Praktiker und Diskussionsrunden aus den
Bereichen Schwimmbad, Sauna und Wellness verschafft das Forum Ihnen einen
echten Informationsvorsprung. Und somit einen unschätzbaren Mehrwert.
Das 1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum ist außerdem in den
19. IAKS-Fachkongress für Planung, Bau, Modernisierung und Management
von Sport- und Freizeitanlagen eingebettet.
Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen das vollständige
Veranstaltungsprogramm, unterteilt in die drei Schwerpunktthemen
Wasser, Wärme und Licht.
Veranstalter
IAKS – Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V.
bsw – Bundesverband Schwimmbad und Wellness e.V.
BSB – Bundesverband Saunabau und Dampfbad e.V.
Kooperationspartner
• SLS – Bundesfachverband Sonnenlicht-Systeme e.V.
• IFH – Institut für Handelsforschung an der Universität zu Köln
• DLRG – Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
• DSV – Deutscher Schwimm-Verband e.V.
• IAB – Internationale Akademie für Bäder-, Sport- und Freizeitbauten e.V.
• Internationaler SPA & Wellness Bund e.V.
Veranstaltungsort
Koelnmesse GmbH
Congress-Centrum Ost
Eingang Osthallen 13/14
Deutz-Mühlheimer Straße
50679 Köln
1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum 02/03

Schwerpunktthema: Wasser
Konzeption und Management
• Generation 55plus
Sind öffentliche Bäderanlagen auf den wachsenden Seniorenmarkt
eingestellt?
Referent: Dr. Andreas Kaapke, Institut für Handelsforschung an der
Universität zu Köln
• Zukunft der Schwimmbäder
Angebotsentwicklung im städtischen und regionalen Kontext
Referent: Paul Lawitzke, Regionalverband Ruhr, Essen
• Kommunale Bäder in Irland
Konzepte für gewinnorientierten Betrieb
Referent: Gar Holohan, Holohan Leisure Group, Dublin
• Nutzerindividualität und Organisation von Wasserflächen
Referent: Prof. Kurt Wilke, Deutsche Lebens-Rettungs-
Gesellschaft e. V., Bergheim
• MAXIMARE Erlebnistherme in Hamm
Progressive Architektur und innovative Angebotsgestaltung eines
Freizeitbads mit sportiven und freizeitgerechten Einrichtungen
Referent: Christoph Keinemann, Architekt, Hamm
Termin: Donnerstag, 27.10.2005, 09:30 – 12:30 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch und Englisch (Simultanübersetzung)
Teilnahmegebühr: € 60,00 (Mitglieder von IAKS, bsw, BSB),
€ 90,00 (Nichtmitglieder)
Schwerpunktthema: Wasser 1. Kölner 04/05 05
Schwerpunktthema: Wasser
Wasser und Betriebstechnik
• Qualitätsstandards der EUSA
Empfehlungen für Umwälzung, Filtration und Qualität von
Schwimm- und Badebeckenwasser in Europa
Referent: Peter Lang, Vorsitzender des Technical Committee of the
European Swimming Pool Associations (EUSA), West Sussex
• Wasseraufbereitung im Olympischen
Schwimmsportzentrum Athen 2004
Referent: Michael Taggesell, Dinotec GmbH Wassertechnologie
und Schwimmbadtechnik, Maintal
• Spülwasseraufbereitung
Die Eckwerte der neuen DIN 19645
Referent: Dr. Daniel Pacik, Lehr- und Versuchsgesellschaft für
innovative Hygiene GmbH, Institut für angewandte Bau- und
Bäderhygiene, Essen
• Schwimmbeckenwasseraufbereitung
Membranverfahren – Möglichkeiten und Grenzen
Referent: Jürgen Elgg, Obmann des Arbeitskreises Schwimmbeckenwasseraufbereitung
der figawa Wassertechnik
Wertheim GmbH & Co. KG, Wertheim
• Chemische Betriebsmittel für die Wasseraufbereitung
eines öffentlichen Bades
Eine Entscheidungshilfe für den Anwender
Referent: Dr. Hans-Joachim Meder, Witty-Chemie GmbH & Co. KG,
Dinkelscharben
• Anforderungen an Planungs- und Anlagenbaufirmen für den
Bau von Schwimm- und Badebeckenwasseranlagen
Referent: Mario Jahn, Bundesvereinigung der Firmen im Gas-
und Wasserfach (figawa), Köln
Termin: Donnerstag, 27.10.2005, 14:30 – 17:30 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch und Englisch (Simultanübersetzung)
Teilnahmegebühr: € 60,00 (Mitglieder von IAKS, bsw, BSB),
€ 90,00 (Nichtmitglieder)
Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Wasser Wasser
aquanale aquanale
Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Wärme Wärme
FF
SS
BB
Schwerpunktthema: Licht

Schwerpunktthema: Wasser
Wellness-Angebote in Kurorten, Heilbädern
und Hotels
• Qualitätsstandards
Gütesiegel „Wellness im Kurort” des Deutschen Heilbäderverbandes
Referent: Bodo K. Scholz, Hauptgeschäftsführer des Deutschen
Heilbäderverband e.V., Bonn
• Wellnessanlagen in Hotels
Kernqualifikationen des Personals
Referent: Robert Rogner, Rogner International Hotel Dev. GmbH,
Villach, Österreich
• Der Wellnessbereich in Hotels
Empfehlungen für Planung, Bau und wirtschaftliches Betreiben
Referent: Frank Eisele, Mitglied im Technischen Beirat des bsw,
Ospa Pauser GmbH & Co. KG, Mutlangen
• Nachträglicher Einbau von Wasserattraktionen
Technische Möglichkeiten und wirtschaftliches Betreiben in Hotelbädern
Referent: Dietmar Rogg, Schmalenberger GmbH & Co, Tübingen
• Wellnesseinrichtungen in Schwimmbädern
Kommunale Freizeit- und Thermalbäder
Referent: N.N., Ingenieurbüro Kannewischer AG, Zug/Baden-Baden
• Megamarkt Wellness: Konsequenzen und Perspektiven
für Ihr Geschäft
Referent: Heiko Heinemann, Herausgeber/Chefredakteur
haus & wellness, München
Termin: Freitag, 28.10.2005, 8:30 – 11:30 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch und Englisch (Simultanübersetzung)
Teilnahmegebühr: € 60,00 (Mitglieder von IAKS, bsw, BSB),
€ 90,00 (Nichtmitglieder)
Schwerpunktthema: Wasser 06/07
Schwerpunktthema: Wasser
Öffentliche Schwimmteiche und
Kleinbadeteiche – Raus aus der Grauzone?
Vortrags- und Diskussionsforum
• Richtlinien für Bau und Hygiene
FLL Regelwerk „Öffentliche Schwimm- und Badeteiche”
Referentin: Dr. Ing. Inés Rohlfing, Landschaftsarchitekturbüro
Rohlfing, Heiligenhaus
• Anwendung und Umsetzung des FLL-Regelwerks
Erfahrungen aus der Praxis
Referent: Rainer Grafinger, Präsident der Deutschen Gesellschaft
für naturnahe Badegewässer, Bergkirchen
• Öffentliche Schwimmteiche
Beobachtung und Anforderungen aus hygienischer Sicht.
Referent: Prof. Dr. med. Dirk Schoenen, Institut für Hygiene und
öffentliche Gesundheit der Universität Bonn
• Sicherheitsaspekte bei öffentlichen Schwimm- und Badeteichen
Referent: Dr. Klaus Wilkens, Präsident der Deutschen Lebens-Rettungs-
Gesellschaft e. V., Adendorf
• Podiums- und Plenumsdiskussion
Dr. Ing. Inés Rohlfing, Heiligenhaus
Rainer Grafinger, Bergkirchen
Prof. Dr. med. Dirk Schoenen, Bonn
Dr. Klaus Wilkens, Adendorf
Termin: Freitag, 28.10.2005, 12:00 – 14:30 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch und Englisch (Simultanübersetzung)
Teilnahmegebühr: € 40,00 (Mitglieder von IAKS, bsw, BSB),
€ 60,00 (Nichtmitglieder)
Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Wasser Wasser
Wasser
Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Wärme Wärme
aquanale aquanale
FF
SS
BB
Schwerpunktthema: Licht

Schwerpunktthema: Wärme
Trends für Saunabetriebe,
beim Saunabaden und beim Saunabau
• Controlling-Tools für Saunabetriebe
Der Jahresbetriebsvergleich als Chance
Referent: Dr. Andreas Kaapke, Institut für Handelsforschung an der
Universität zu Köln
• Römisch, Türkisch oder Finnisch?
Alte Badekulturen und neue Trends
Referentin: Martina Frenzel, wellness&media, Köln
• 35 °C im Schatten, darf's ein bisschen mehr sein?
Raus aus dem Sommerloch: Aktionen für kleinere und mittlere Saunabäder
Referent: Stamos Papas, Vorstandsmitglied im Deutschen Sauna-Bund,
Roettgen Therme, Roettgen
• Die multifunktionale Kabine im Saunabau
Neue Trends im Saunabaden und in der Wellnessbewegung
Referent: Herbert Nonnenmacher, Röger GmbH, Schwäbisch Hall
• Sicherheit elektrischer Saunaheizgeräte und IR-Module
Aus der Normungsarbeit zur EN 60335-2-53
Referent: Karl-Heinz Bastian, Eos-Werke GmbH, Driedorf
• Infrarot-Wärmekabinen
Techniken und medizinische Bewertungen
Referent: Dr. rer. nat. Helmut Piazena, Charité Berlin
Termin: Freitag, 28.10.2005, 15:00 – 18:00 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch und Englisch (Simultanübersetzung)
Teilnahmegebühr: € 40,00 (Mitglieder von IAKS, bsw, BSB),
€ 60,00 (Nichtmitglieder)
Schwerpunktthema: Wärme 08/09
Schwerpunktthema: Wasser
Schwerpunktthema: Schwerpunktthema: Wärme Wärme
FF
F
SS
S
BB
B
Schwerpunktthema: Licht
aquanale

Schwerpunktthema: Licht
Erfolgreiche Strategien für Solarienbetreiber
• Gesundheitlicher Nutzen der Solarienanwendung
Referent: Dr. Peter Bocionek, JW Holding GmbH, Stuttgart
• Wo liegen die Marktchancen für Sonnenstudios –
wie kann man sie besser nutzen?
Referent: Prof. Eberhard Wüst, Fachhochschule Stuttgart
• Solarien in Wellnessanlagen
Planung, Bau und Qualitätsanforderungen
Referent: Wolfgang Bahne, Manager Business Development,
Ergoline GmbH, Windhagen
• Das Solarium – ein entscheidendes Profitcenter in der
Wellnessanlage der Zukunft
Referent: Claus-Arwed Lauprecht, Präsident des Internationalen
SPA & Wellness Bund e.V.
Termin: Samstag, 29.10.2005, 10:30 – 13:00 Uhr
Ort: Europasaal, Congress-Centrum Ost
Sprachen: Deutsch
Teilnahmegebühr: € 20,00
Schwerpunktthema: Licht 10/11
Schwerpunktthema: Wasser
aquanale
Schwerpunktthema: Wärme
F
S
B
Schwerpunktthema: Licht

Die folgenden Unternehmen
unterstützen das 1. Kölner
Schwimmbad- und Wellness-Forum
1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum 12/13

Messeinformationen
FSB – Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen
Hallen 13.1, 13.2 und 13.3, 26. bis 28. Oktober 2005, www.fsb-cologne.com
aquanale – Internationale Fachmesse für Sauna, Pool und Ambiente
Halle 14.1, 26. bis 29. Oktober 2005, www.aquanale.com
SOLARIA – Internationale Fachmesse für Sonnenlicht-Systeme
Halle 14.2, 27. bis 29. Oktober 2005, www.solaria.de
Eintrittspreise (FSB, aquanale, SOLARIA)
Tageskarte: € 12,00 (Vorverkauf) · € 14,50 (Kassenverkauf)
Dauerkarte: € 33,00 (Vorverkauf) · € 37,50 (Kassenverkauf
Hallen- und Geländeplan
Dom
Cathedral Cathedr athed athedral 1 7 8 9
City
R
h
e
i n
Deutzer Brücke Brücke
RR
hh
ee
iinn
K Kee n nn
n ee
d
y
--
UU
f
e
r
P3 P3
Hohenzollernbrücke
Hohenzollernbrücke
1 3 4 7 8 9
Straßenbahnhaltestelle
Tram stop
P7 P7
Rheinpark
Tanzbrunnen Tanzb T runnen Köln
7
Rheinterrassen
Rheinter Rheinterrassen
Theater Thea Theater ter am amTanzb Tanzbrunnen T anzb anzbrunnen
6
8
Eingang Halle 10/11
Ent Entr Ent Entrance rance hall hall10/11
10/11 9
10
Rheinparkweg
Rheinsaal
Eingang Halle le 8
8
Entrance Entr Ent Entrance hall
8
Kristallsaal
14
Auensaal
Messeturm
5
Congress-
Centrum CentrumWest West 4
11
12
Messeclub
Blauer Salon
13
Eingang Auenplatz
uen uenplatz uen platz
Entrance Entr Ent EntranceAuenplatz Auenpla uen tz t
Hauptbahnhof
Central Centr nt ntral Station
1 2 3
Haus 3
Eingang gang ang Rheinhallen
Rheinhallen inhallen
Entrance Entr Ent Entrance Rheinhallen Rheinhallen
Barmer Straße
Lenneper St Straße
PR PR
P4 P4
P1 P1
P8 P8
P5 P5
P5 P5
Hermann-Pünder-
Hermann-Pünder-Straße r Straße
S-Bahn
Suburban railway
S13
S-Bahn
Koelnmesse –
Flughafen Köln/Bonn
Suburban railway
from Koelnmesse to
Cologne/Bonn Airport
AA uu
ee
nn
ww
ee
gg
1
9
Straße
Straße
Mindener Mindener
7
8
Pendelbus
Shuttle-bus
AA uu
ee
nn
ww
ee
gg
P11 P11
Opladener Straße
Deutzer Freiheit
OO
ss
tt
hh
aa
llll
ee
nn
ss
tt
rr
aa
ßß
ee
P12 P12
Weitere Informationen
Koelnmesse GmbH · Messeplatz 1, 50679 Köln · Deutschland
Telefon +49 180 560-3500 (€ 0,12 pro Minute aus dem deutschen Festnetz)
Telefax +49 221 821 99-1030
aquanale@visitor.koelnmesse.de · www.koelnmesse.de
P9 P9
P10 P10
P13 P13
JJ uu
ss
tt
iinn
iiaa
nn
ss
tt
rr
aa
ßß
ee
CC
iitt
yy
ZZ oo oo
bb
rr
üü
cc
kk
ee
77
DD
ee
uu
tt
zz
--
MM
üü
llhh
ee
iimm
ee
rr
--
SS
tt
rr
aa
ßß
ee
AA
55
Haus 4
MM
ee
ss
ss
ee
kk
rr
ee
iiss
ee
ll
Eingang gang Osthallen
Entrance Entr Ent Entrance Ostha Osthallen llen
Congress-Centrum Ost
Congress Cong C ress r Centr Centre ent entre East
3
4
S13
Bahnhof Köln-Deutz · Sonderhalte ICE-, EC-, IC- und D-Züge
Train Tr Train station Köln-Deutz Köl K n-Deutz tz · Special Sp stops rapid ra r pid d t ttrains ttr
rains
1 9
3
4
P15 PP155
P14 P14
PP
RR
P16 P166
Fähre: City/Hbf. – Taxi Fußweg
Koelnmesse Pedestrian route
Ferry: City/Central
Station – Koelnmesse
FSB Hallen 13.1 – 13.3
aquanale Halle 14.1
Pfälzischer Pfälzischer Ring Ring
Kölnarena
P21 P21
P22 PP22
Autobahnkreuz Köln-Ost
A3 Frankfurt/Oberhausen
A4 Olpe
Gummersbacher Straße
DD ee
uu
tt
zz
--
KK
aa
llkk
ee
rr
--
SS
tt
rr
ee
A59 +
Flughafen Köln/Bonn
P
Parkplatz
Parking
Gummers
P21 P21
aa
ßß
A1/A4 A1/A4
r bacher Straße
P22 P22 22
PR
Presse-Centrum
Press-Centre
1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum 14/15
1. Kölner Schwimmbad- und
Wellness-Forum
• Kongressorganisation
IAKS
Carl-Diem-Weg 3
50933 Köln
Telefon +49 221 4 9129 91
Telefax +49 221 4 9712 80
iaks@iaks.info
www.iaks.info
• Preisnachlässe
Studenten erhalten gegen Vorlage des Studentenausweises 50 %
Preisnachlass auf alle Veranstaltungen.
• Zahlung
Überweisung der Teilnahmegebühren bis 05.10.2005, danach Zahlung
im Kongressbüro bei Abholung der Eintrittskarten (VISA, Eurocard,
Mastercard, bar). Für Teilnehmer aus Deutschland: IAKS, Sparkasse Köln
Bonn, Konto Nr. 8 672 396, BLZ 370 501 98. Für Teilnehmer aus dem
Ausland: IAKS, BHF-Bank, IBAN: DE95 5002 0200 0000 0050 41,
SWIFT Code/BIC: BHFBDEFF
• Abmeldung
Bei Abmeldung bis zum 05.10.2005 werden 50 %, danach keine
Teilnahmegebühren mehr erstattet.
• Abholung der Teilnahmekarten
Im Eingang Osthallen (Erdgeschoss) befindet sich ein Kongress-Schalter
zur Anmeldung. Dort erhalten Sie Ihre Messe-Eintrittskarte. Nach dem
Passieren der Eingangskontrolle zu den Messehallen erhalten Sie Ihre
Kongress-Eintrittskarte im IAKS-Kongressbüro. Alle Teilnahmekarten sind
dort ab dem 26.10.2005 erhältlich.
• IAKS-Kongressbüro (ab 26.10.2005)
Congress-Centrum Ost der KölnMesse
Deutz-Mülheimer Straße, 50579 Köln-Deutz
Eingang Osthallen, Verteilerebene im Obergeschoss
des Eingangs zur Halle 13
Köln, 27. bis 29. Oktober 2005
Anmeldung
per Fax an die IAKS: +49 221 4 9712 80
schwimmbadund
wellnessforum
27. – 29. Oktober 2005
Ich möchte an folgenden Schwerpunktthemen teilnehmen
(Preis Mitglied/kein Mitglied)
Ich melde mich verbindlich zur Teilnahme am
1. Kölner Schwimmbad- und Wellness Forum in Köln an
Wasser: Konzeption und Management 27.10.2005 9:30 – 12:30 Uhr € 60,00/€ 90,00
Wasser: Wasser- und Betriebstechnik 27.10.2005 14:30 – 17:30 Uhr € 60,00/€ 90,00
Wasser: Wellness-Angebote in Kurorten,
Heilbädern und Hotels 28.10.2005 8:30 – 11:30 Uhr € 60,00/€ 90,00
Wasser: Öffentliche Schwimmteiche
und Kleinbadeteiche 28.10.2005 12:00 – 14:30 Uhr € 40,00/€ 60,00
Wärme: Trends für Saunabetriebe, beim
Saunabaden und beim Saunabau 28.10.2005 15:00 – 18:00 Uhr € 40,00/€ 60,00
Licht: Erfolgreiche Strategien für
Solarienbetreiber 29.10.2005 10:30 – 13:00 Uhr € 20,00/€ 20,00
Name:
Vorname:
Straße:
Ort:
BSB
IAKS
Mitglied bei:
Keine
bsw
Telefon:
Für die Teilnahme am 1. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum
ist eine Eintrittskarte zu den Fachmessen aquanale, FSB, SOLARIA erforderlich.
Ich benötige eine
Telefax:
E-Mail:
Tageskarte (€ 12,00 Vorverkauf)
Dauerkarte (€ 33,00 Vorverkauf)
Unterschrift: