Ausgabe 09 (08.05.2010) PDF - Herrnhut

kontakt 

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, 

Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 03 58 73-41 80, Fax -4 18 88 Amtsblatt für Herrnhut mit Ruppersdorf und Strahwalde, 

Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte, 

Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 03 5873-4 01 66 Berthelsdorf mit Rennersdorf; Großhennersdorf, die Verwaltungs - 

Verantwortlich i.S.d.P.: 

die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten. ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal« 

9·2010 

6.5. / –,50 € 

Zinzendorf mit den Losungen von 1760, Öl auf Leinwand, Unitätsarchiv, GS 423 

1700 1760 2010 

250.Todestag 

von Nikolaus Ludwig 

von Zinzendorf 

Festwochenende 

6. –9. 5. 2010 in Herrnhut

Seite 2 Kontakt 9-2010 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Donnerstag 6.5.2010 Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf 

Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistraining 

im Schulungsraum der FFw 

Freitag 7.5.2010 Herrnhut 16.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Besuch des Theaterstücks 

»Bianca und die sieben Zwerge«, Feuerwehrheim 

(Theatergruppe der Mittelschule Bernstadt) 

Herrnhut 19.00 Uhr Brüdergemeine: »Zinzendorf« – Theaterstück 

von Mirjana Angelina im Kirchensaal der Brüdergemeine 

Strahwalde 19.00 Uhr Jugendgottesdienst in der Kirche 

Sonnabend 8.5.2010 Ruppersdorf 8.00 Uhr FFw Ruppersdorf: 18. Feuerwehrmarsch 

Strahwalde ab 10.00 Uhr Grafenscheune zum blauen Licht der FFw Strahwalde 

e.V.: Trödelmarkt und Tag der offenen Tür, 

in der Grafenscheune, Schlossweg (Seite 26) 

Berthelsdorf 14 –16 Uhr BUND e.V.: Frühlingsspaziergang (S. 8) 

Herrnhut 19.00 Uhr Brüdergemeine: Gebetssingstunde zum Zinzendorfgedenken 

im Kirchensaal der Brüdergemeine 

Sonntag 9.5.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung 

»Westhimalaya – von Göttern und Menschen« 

Berthelsdorf 16.00 Uhr Benefizkonzert zum Muttertag im Zinzendorf-Schloss 

(S. 5) 

Dienstag 11.5.2010 Herrnhut 19.30 Uhr Verein der Freunde und Förderer des Unitätsarchivs e.V.: 

Vortrag Dr. F. Jensz »Brüdergemeine in Australien« (S. 7) 

Mittwoch 12.5.2010 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Bürgermeister 

Riecke informiert über Vorhaben der Region 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Muttertag 2010 – 

ein gemütlicher Nachmittag mit einigen Überraschungen 

im Gildenhaus 

Donnerstag 13.5.2010 Ruppersdorf 8.00 Uhr Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein: 

Hähnekrähen auf der Steigerwiese Ruppersdorf 

Ruppersdorf 10.00 Uhr Volksbadcamp e.V.: Frühschoppen 

Ruppersdorf 10.00 Uhr Fam. Nixdorf: Frühschoppen im Sportlerheim Ruppersd. 

Sonnabend 15.5.2010 Ruppersdorf 9.00 Uhr SV Rupperschdurfer Haußnkeglboahn und Schienenradl 

e.V.: Kegelfest auf der Steigerwiese Ruppersdorf 

Herrnhut 9.30 Uhr Herrnhuter Künstlergilde: Filzkurs mit Christiane 

Lindner, Bischofswerda (Kostenbeitrag 7,– EUR) 

in der Künstlergilde 

Sonntag 16.5.2010 Herrnhut 10.00 Uhr Völkerkundemuseum: Traumzeit-Bilder – Rundgang 

durch die Sonderausstellung mit anschließendem Malen 

(für Kinder ab 6 Jahre) 

Herrnhut 10.45 Uhr Heimatmuseum: Ausstellungseröffnung 

»Kalenderblätter« – Aquarelle von Helga Pilz, Löbau 

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentl. Führung »Australien« 

Mittwoch 19.5.2010 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Ernährungsberatung und 

Informationen zu Diabetes mit Schwester Madlen 

im Schulungsraum der FFw Ruppersdorf 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Ein literarisch-kulinarischer 

Streifzug durch unsere Oberlausitz im Gildenhaus 

Herrnhut 19.30 Uhr Völkerkundemuseum: Museen in Indien: 

Diavortrag von Nikolaus Bernau, Berlin

Kontakt 9-2010 Seite 3 

Donnerstag 20.5.2010 Großhennersdorf 13.00 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Karasek-Tour 

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Tanzkreis in der »Arche« 

Sonntag 23.5.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Inuit – Menschen im Hohen Norden 

Montag 24.5.2010 Herrnhut 9.00 Uhr Brüdergemeine: Pfingstfrühstück im Kirchensaal 

der Brüdergemeine 

Rennersdorf 10.00 –18.00 Uhr Rittermühle Rennersdorf: Mühlentag (s. Seite 35) 

Mittwoch 26.5.2010 Strahwalde 14.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Seniorennachmittag 

mit Kaffee und Tanz im Volkshaus 

AMTLICHE NACHRICHTEN 

DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

Schadstoffmobil II. Quartal 2010 

Das Schadstoffmobil wird in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft 

auch in diesem Jahr wieder Schadstoffe 

entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie bitte den jeweiligen 

Ortschafts- bzw. Ortsteilnachrichten. 

Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung, 

wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren, 

Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und 

Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel, 

Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien. 

Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am 

Fahrzeug erfolgen. Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung 

verpackter gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002« 

dürfen bei Sammlungen mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in 

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an 

post@gustavwinter.de 

Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Spielnachmittag 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Herr Cleve gibt uns Tipps 

und Hinweise zu guten und preiswerten Fahrtmöglichkeiten 

in unserer Region, im Gildenhaus 

Donnerstag 27.5.2010 Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf 

Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistraining im 

Schulungsraum der FFw 

Freitag 28.5.2010 Herrnhut 19.00 Uhr Informationsveranstaltung des Herrnhuter Gottesackervereins 

und der Deutschen Stiftung Denkmalschutz 

in der »Arche« (Seite 6) 

Sonnabend 29.5.2010 Ruppersdorf 10.00 Uhr Räucher-Häus’l Kirchner: Schinkenfest am Räucher- 

Häus’l mit Entenralley auf dem Dorfbach zu Gunsten der 

Kita »Storchennest« 

Sonntag 30.5.2010 Herrnhut 9.00 Uhr Brüdergemeine: Eröffnungsgottesdienst zur Synode 

im Kirchensaal der Brüdergemeine (Seite 8) 

kleinen Anlieferungsmengen bis zu 60 Liter Fassungsvermögen 

oder 60 kg Gewicht unter Aufsicht von fachkundigem Personal 

angenommen werden. Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen 

Behältnissen angenommen. Problemstoffe möglichst immer 

in Originalverpackungen abgeben, da auf den Verpackungen 

Hinweise zur Zusammensetzung und zum Umgang enthalten 

sind. Für Altöle gilt die Altölverordnung. Schrott, Sperrmüll oder 

Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil nicht angenommen. 

Gasse, Sachbearbeiterin 

Einwohnermeldeamt / Standesamt: 

Eingeschränkte Öffnungszeiten 

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Einschränkungen bei den 

Öffnungszeiten im Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Freitag, 14.5. ganztägig geschlossen 


Fortsetzung nächste Seite 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 27.5. 2010 mittags. 

Achtung: wegen Pfingsten ist der Redaktionsschluss 

schon Do., 20.5. – 13.00 Uhr


Dienstag, 1.6. vormittags geschlossen 

Mittwoch, 9.6. ganztägig geschlossen 

Montag, 14.6. ganztägig geschlossen 



Donnerstag, 12.8. nachmittags geschlossen 


Mittwoch, 13.10. ganztägig geschlossen 

W. Riecke, Bürgermeister 

Hinweis zur Gewerbeanmeldung 

für Anbieter von Übernachtungsmöglichkeiten, 

Ferienwohnungen und -zimmern 

Die Vermietung von Zimmern, Ferienwohnungen u. ä. muss gemäß 

der Gewerbeordnung beim Gewerbeamt angezeigt werden. 

Diese Anzeige /Anmeldung hat ordnungsrechtlichen Charakter 

und ist an keinerlei andere Bedingungen geknüpft. Sie steht auch 

nicht im direkten Zusammenhang mit einer möglichen Gewerbesteuerzahlung. 

Die Gewerbeanzeigepflicht entfällt nur in den Fällen, bei denen 

der geschäftliche Umfang der Vermietung vernachlässigenswert 

gering ist. Dann liegt eine sogenannte »Bagatellvermietung« vor. 

Wo genau die Grenze verläuft, hängt vom Einzelfall und letztlich 

vom Umfang der Vermietungen ab. 

Der Deutsche Tourismusverband erklärt auf seiner Internetseite, 

dass eine solche »Bagatellvermietung« bei einem Angebot von 

z. B. acht Betten und weiteren möglichen Serviceleistungen (z. B. 

Frühstück) nicht vorliegt, also anzeigepflichtig wäre. 

Ich bitte alle Gastgeber, sich selbst hinsichtlich dieser Vorschriften 

zu überprüfen. Ausführliche Informationen finden Sie auf den 

Internetseiten des Deutschen Tourismusverbandes unter: www. 

dtv-tin.de unter der Rubrik »Rechtsgrundlagen«. 


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

DES ABWASSERZWECKVERBANDES 

»OBERES PLIESSNITZTAL« 

An die Realschulabsolventen 

und Abiturienten 2011 

Ausschreibung eines Praktikumsplatzes im technischen 

Bereich des Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließnitztal« 

Der Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal« beabsichtigt, 

ab 1. September 2011 eine Fachkraft für Abwassertechnik auszubilden. 

Fachkräfte für Abwassertechnik planen, überwachen, steuern 

und dokumentieren die Abläufe in Entwässerungsnetzen sowie 

bei der Abwasser- und Klärschlammbehandlung in kommunalen 

und industriellen Kläranlagen. Sie kontrollieren automatisierte 

Anlagen und Maschinen an Leitständen. Bei Normabweichungen 

ergreifen sie sofort die notwendigen Korrekturmaßnahmen. 

In Kläranlagen überwachen sie die Aufbereitung des Wassers in 

den mechanischen, biologischen und chemischen Aufbereitungsstufen. 

Sie analysieren Abwasser- und Klärschlammproben, dokumentieren 

die Ergebnisse, werten sie aus und nutzen ihre Erkenntnisse 

zur Prozessoptimierung. In Kanalbetrieben reinigen, 

inspizieren, warten und reparieren sie Rohre, Kanäle und Einleiter. 

Als so genannte »elektrotechnisch befähigte Personen« können 

sie auch elektrische Installationen ausführen und reparieren. 

Die Kontrolle und Überwachung von Kleinkläranlagen ist ein 

weiteres Spektrum dieser Arbeit. 

Gefordert wird ein Realschulabschluss oder Abitur mit gutem, 

aber mindestens befriedigendem Ergebnis. Die Noten in den 

Fächern Mathematik, Biologie, Chemie und Physik werden 

mindes tens mit Note 3 erwartet. 

Im Vorfeld zu dieser geplanten Ausbildung suchen wir interessierte 

und geeignete Schüler, welche im Jahr 2011 ihren Schulabschluss 

bzw. ihr Abitur erfolgreich beenden werden, zur Absolvierung 

eines Praktikums. 

Die Praktikumszeit wird mit zwei Wochen angenommen, mit einer 

wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte unter 

der Telefonnummer 03 58 73 / 4 00 44 oder 03 58 73 / 3 49 13 in 

unserer Geschäftstelle zwecks Vorstellung. Wir würden uns freuen. 

Hähnel, Geschäftsführerin 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Notrufnummern des Landkreises Löbau-Zittau 

Rettungsdienst 0 35 85 / 40 40 00 oder 1 12 

Feuerwehr 1 12 

Hausbesuchsdienst 0 35 85 / 86 24 04 oder 0 35 85 / 40 40 00 

Krankentransport 0 35 85 / 86 24 04 

Polizei 1 10 

Polizeirevier Löbau 0 35 85 / 86 52 24 

Polizeirevier Zittau 0 35 83 / 6 20 

Wasserversorgung 01 73 / 5 68 60 91 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 0 35 83 / 7 73 70 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 01 80 / 2 78 79 01 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 01 80 / 2 78 79 02 

Hochwasser, Stufe 2 03 58 73 /349 11 

Hochwasser, Stufe 3 03 58 73 /349 10 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Löbau Aesculap-Apotheke, Breitscheidstraße 9, % (0 35 85) 86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, 

% (0 35 85) 45 75 11 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer Straße 12, % (0 35 85) 4 77 00 · Linden-Apotheke, 

Breitscheidstr. 2, % (0 35 85) 86 02 15 · Neugersdorf Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 64, % (0 35 86) 70 22 94 

3. – 10.5., 18 – 8 Uhr ........................... Linden-Apotheke Löbau 

10. – 17.5., 18 – 8 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau 

17. – 24.5., 18 – 8 Uhr ....................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

24. – 31.5., 8 – 8 Uhr ................... Kreuz-Apotheke Neugersdorf 

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau: 

Mo., 24.5., 9 – 12 Uhr ...................... Johannis-Apotheke Löbau 

Di., 25.5. – Fr., 28.5., 18 – 20 Uhr .... Johannis-Apotheke Löbau 

Sa., 29.5., 12 – 16 Uhr ...................... Johannis-Apotheke Löbau 

So., 30.5., 9 – 12 Uhr ....................... Johannis-Apotheke Löbau


Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 03 58 73 / 27 70 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 01 62 / 2 52 06 73 erreichbar. 

6. – 11.5.2010 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

12. – 16.5.2010 Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst 

17. – 25.5.2010 Doreen Hoffmann, Früh- und Abenddienst 

26. – 31.5.2010 Kerstin Dextor, Früh- und Abenddienst 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Großhennersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Gerd Geißler. 

Ruppersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Herbert Seibt. 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 10. bis 30. Mai 2010 

Berthelsdorf 

11.5. Koch, Ruth, Südstraße 33, 79 Jahre 

12.5. Petschke, Gisela, Hauptstraße 60, 76 Jahre 

16.5. Neumann, Elsbeth, Südstraße 7, 86 Jahre 

16.5. Randau, Lothar, Südstraße 46, 77 Jahre 

20.5. Nerger, Günter, Neuberthelsdorfer Str. 1, 71 Jahre 

21.5. Haupt, Gerda, Obere Dorfstraße 15, 80 Jahre 

28.5. Karrasch, Ingrid, Hauptstraße 42, 71 Jahre 

29.5. Dießner, Gottfried, Nordstraße 26, 79 Jahre 

29.5. Mickley, Egon, Hauptstraße 121, 78 Jahre 

Rennersdorf 

11.5. Meyer, Elisabeth, Feldhäuser 5, 75 Jahre 

15.5. Frenzel, Gottfried, Hauptstraße 56, 72 Jahre 

21.5. Oriwol, Irmgard, Siedlung 15, 82 Jahre 

26.5. Würffel, Waltraut, Nordgasse 10, 71 Jahre 

27.5. Weskamp, Walli, Am Eichler 4, 85 Jahre 

30.5. Pentzien, Regina, Hauptstraße 39, 71 Jahre 


10.5. Gronek, Renate, Obere Dorfstraße 56, 76 Jahre 

10.5. Richter, Ursula, Untere Dorfstraße 25, 71 Jahre 

11.5. Neumann, Manfred, Zittauer Straße 27, 75 Jahre 

12.5. Bellmann, Käthe, Hirschfelder Str. 19 a, 77 Jahre 

18.5. Ender, Harri, Am Endeberg 14, 82 Jahre 

18.5. Fuchs, Christian, Niederer Viebig 1, 72 Jahre 

18.5. Paul, Ingeborg, Heuscheuner Weg 4, 78 Jahre 

19.5. Loose, Erna, Obere Dorfstraße 25, 75 Jahre 

19.5. Waurich, Heinz, Bergstraße 47, 76 Jahre 

20.5. Noack, Reinhard, Bergstraße 49, 83 Jahre 

22.5. Kaiser, Manfred, Obere Dorfstraße 60, 74 Jahre 

26.5. Neumann, Klaus, Viebig 19, 70 Jahre 

28.5. Lorenz, Gerda, Obere Dorfstraße 5, 84 Jahre 

30.5. Stoye, Horst, Bergstraße 47, 75 Jahre 

Herrnhut 

12.5. Buder, Irene, Löbauer Straße 24, 71 Jahre 

12.5. Dutschke, Günter, Oderwitzer Straße 3, 74 Jahre 

12.5. Künast, Gottfried, Rennersdorfer Str. 10, 81 Jahre 

12.5. Mürbe, Anni, Löbauer Straße 5, 83 Jahre 

12.5. Will, Wolfgang, Zinzendorfplatz 3, 75 Jahre 

14.5. Hartmann, Werner, Löbauer Straße 7, 73 Jahre 

17.5. Schneider, Helga, Dürningerstraße 14, 78 Jahre 

18.5. Haußig, Susanne, Weg zum Altenheim 1, 89 Jahre 

19.5. Merian, Heino, Dürningerstraße 19, 78 Jahre 

21.5. Hille, Klaus, Goethestraße 21, 73 Jahre 

21.5. Kettner, Angelika, Dürningerstraße 12, 74 Jahre 

24.5. Langner, Elise, Goethestraße 31, 87 Jahre 

24.5. Müller, Sonja, August-Bebel-Straße 1, 85 Jahre 

24.5. Sommerfeld, Leonie, Dürningerstraße 8, 85 Jahre 

27.5. Kunath, Martin, August-Bebel-Straße 33, 84 Jahre 

27.5. Möbes, Edith, Zinzendorfplatz 6, 95 Jahre 

28.5. Herrmann, Horst, Goethestraße 27, 72 Jahre 

30.5. Jeremias, Heinz, Zinzendorfplatz 6, 73 Jahre 

Ruppersdorf 

7.5. Mitter, Gertrud, Großhennersdorfer Str. 27, 88 Jahre 

12.5. Döring, Helmut, Obercunnersdorfer Str. 36, 81 Jahre 

13.5. Bergmann, Anneliese, Bahnberg 4, 71 Jahre 

14.5. Loy, Josef, Untere Dorfstraße 42, 80 Jahre 

18.5. Hahn, Erich, Obercunnersdorfer Straße 60, 80 Jahre 

18.5. Pirzkall, Edeltraut, Großhennersdorfer Str. 39, 79 J. 

20.5. Feike, Heinz, Untere Dorfstraße 12, 78 Jahre 

20.5. Kluttig, Günter, Teichweg 3, 73 Jahre 

21.5. Flöter, Gerda, Untere Dorfstraße 21, 75 Jahre 

24.5. Höhne, Siegfried, Obercunnersdorfer Str. 64, 75 Jahre 

26.5. Olbrich, Ella, Oderwitzer Straße – Ninive 22, 78 Jahre 

28.5. Weder, Rudi, Teichweg 6, 81 Jahre 

Strahwalde 

6.5. Hamann, Ingeburg, Herwigsdorfer Str. 47, 77 Jahre 

9.5. Müller, Friedbert, Hühnerfarmweg 3, 80 Jahre 

12.5. Eichler, Werner, Löbauer Straße 5, 70 Jahre 

18.5. Antelmann, Siglinde, Siedlung 4, 82 Jahre 

19.5. Jähne, Willi, Berthelsdorfer Straße 7, 80 Jahre 

22.5. Engler, Christian, Siedlung 1, 75 Jahre 

23.5. Baumann, Lotar, Löbauer Straße 48, 79 Jahre 

Benefizkonzert 

zum Muttertag 

im Zinzendorf-Schloss 

am Sonntag, dem 9. Mai 2010, um 16.00 Uhr 

Es erklingen Werke von: 

Giuseppe Sammartini, Benjamin Gordart, 

Joseph Haydn, Antonin Fils u.a. 

Es musizieren: 

Maria Barbara Salewski, 

Herrnhut, Querflöte; 

Gerd Brandler, 

Großschönau, Basso Continuo 

Sie sind herzlich eingeladen! 

(Eintritt frei – Spende erbeten!) 

Freundeskreis Zinzendorf-Schloss 

Berthelsdorf e.V.


Christliche 

Der echte Zinzendorf 

Wir Deutschen jammern und klagen viel 

mehr als die anderen Europäer. Das wissen 

wir dank statistischer Untersuchungen. Graf 

Zinzendorf hat das vielleicht ganz ohne moderne 

wissenschaftliche Methoden gespürt. In seinem Lied 

»Jesu geh voran« hat er gedichtet: 

Und auch in den schwersten Tagen 

niemals über Lasten klagen. 

So stellt man sich die Anfänge der Brüdergemeine vor – mit Jesus, 

der voran geht, der den Weg zeigt. Alle Trübsal ist ein Weg 

zu ihm und darum eigentlich gut. So braucht man niemals zu klagen. 

Aber ist das nicht eine Überforderung? Oder jedenfalls ein 

sehr hoher Anspruch? Klagen ist nicht nur negativ. Man kann vor 

Gericht sein Recht einklagen. In der Bibel findet sich das Buch 

der Klagelieder. Machen wir Deutschen es also mit unserem verstärkten 

Klagen und Jammern doch richtig? 

Im neuen Gesangbuch der Brüdergemeine ist die Zeile über das 

Klagen geändert: 

Und auch in den schwersten Tagen 

nicht nur über Lasten klagen. 

Durch die Änderung des »niemals« in »nicht nur« verschiebt sich 

die Aussage. Klagen darf sein. Aber man soll nicht dabei stehen 

bleiben. Klagen allein ist auf Dauer unproduktiv. Aber das Klagen 

zu unterdrücken, in den schwersten Tagen, das ist nicht in 

Gottes Sinn – wir sollen alles vor ihn bringen. Man kann auch 

vor Gott sein Recht einklagen. Diese Liedzeile wurde durch den 

Gesangbuchausschuss geändert. Darf man ein so klassisches 

Lied ändern? Darf man den echten Zinzendorf modernisieren? 

Ja, es ist sogar notwendig – sonst ist sein Leben und Schreiben 

nur noch ein museales Gut und nichts mehr, was mit uns heute 

zu tun hat. Wir würden sagen: ja damals, da waren die Menschen 

tapferer, sie klagten niemals, ertrugen alles. Heute ist alles anders. 

Und damit wäre der Fall abgeschlossen. Durch die Änderung 

im Text beginnt ein neues Nachdenken. Zustimmung, Bedenken 

oder Korrektur, es lohnt sich, immer wieder neue Bilder 

dieses Mannes und seiner Gedanken zu zeichnen. So herausfordernd 

das gerade bei Zinzendorf ist – es ist nichts, über das wir 

uns lange beklagen sollten. Lucia Henke 

Ecke 

250. Todestag von 

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 

Festwochenende 

vom 6. bis 9. Mai 2010 

in Herrnhut 

Am 9. Mai 1760 starb nach einem sehr schaffensreichen 

Leben Nikolaus Ludwig Graf von 

Zinzendorf, der Begründer der Herrnhuter 

Brüdergemeine und Initiator der Herrnhuter 

Losungen. Auf seinem Grabstein auf dem 

Herrnhuter Gottesacker ist zu lesen: »Er war gesetzt, Frucht zu 

bringen und eine Frucht, die da bleibet«. 

Die Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine 

lädt anlässlich des 250. Todestages von Zinzendorf zu einem 

Festwochenende vom 6. bis 9. Mai 2010 nach Herrnhut ein. Unter 

dem Thema »Er war gesetzt, Frucht zu bringen« fragen wir 

250 Jahre nach seinem Tod, welche Früchte wir aus dem Wirken 

Zinzendorfs für unser heutiges Leben gewinnen können. Welche 

Impulse können Zinzendorfs Ideen, seine Predigten, Schriftwechsel 

und Lieder für die heutige Situation in Kirche und Gesellschaft 

geben? Zu den Höhepunkten dieses Festwochenendes 

gehören verschiedene Vorträge von ausgewiesenen Zinzendorf- 

Kennern (unter anderem ein Vortrag im Zinzendorf-Schloss Ber - 

thelsdorf am 8.5., 11.00 Uhr), die Aufführung des Theaterstücks 

»Zinzendorf« von Mirjana Angelina (München) sowie ein Mor- 

gensegen am Zinzendorf-Grab am 9.5. um 8.00 Uhr und der Festgottesdienst 

am Sonntag 9.30 Uhr. 

Das ausführliche Programm dieser Festtage finden Sie im 

»kontakt« 8 / 2010, auf den Seiten 7 und 8. 

»Zinzendorf« 

Ein Zwei-Personen-Theaterstück zum 250. Todestag 

des Gründers der Herrnhuter Brüdergemeine 

Inszenierungskonzept: Mirjana Angelina 

Eine Gospel Art STUDIO Produktion 

(www.gospelartstudio.de) 

Freitag, 7. Mai, 19.00 Uhr in Herrnhut, Kirchensaal 

Eintritt: 8,– EUR, ermäßigt 5,– EUR 

Vorverkauf: Comenius-Buchhandlung, Telefon 03 58 73 /22 53 

In diesem Stück werden die wichtigsten Lebensstationen des 

Grafen und der Gräfin Zinzendorf auf der Bühne dargestellt. Der 

Zuschauer gewinnt einen Einblick in die Hingabe und Passion, 

mit der dieses Ehepaar sich dem Dienst am Evangelium widmete 

und sich glaubensvoll den Herausforderungen stellte, die das Leben 

in der Nachfolge Christi für sie persönlich und die Herrnhuter 

Gemeine bedeutete. 

Denkmalstiftung Gottesacker Herrnhut 

Am Freitag, dem 28. Mai 2010, wird am Abend um 19.00 Uhr 

eine Informationsveranstaltung des Herrnhuter Gottesackervereins 

und der Deutschen Stiftung Denkmalschutz stattfinden. Seit 

längerer Zeit schon bestehen beiderseitige Kontakte, die die 

Gründung einer Denkmalstiftung zum Ziel haben. Die Vorbereitungen 

dafür sind abgeschlossen und können jetzt öffentlich präsentiert 

werden.


Um die Bedeutung des Gottesackers aus verschiedenen Sichtwinkeln 

zu beleuchten, hat der Verein kompetente Referenten angefragt: 

Frau N. Smukal von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, 

Dr. Paul Peucker, Archivar aus den USA und ehemaliger 

Herrnhuter, und die Landeskonservatorin des Landesamts für 

Denkmalpflege aus Dresden, Frau Prof. Dr. Pohlack. Auch Vertreter 

aus der Politik sind eingeladen. Der Verein möchte außerdem 

seine neueste Publikation für die Denkmalstiftung vorstellen 

und zum Ende der Veranstaltung mit den Gästen des Abends 

bei Musik auf das neue Projekt mit einem Glas Sekt anstoßen. 

Wir hoffen, dass viele Mitbürger der Hutbergregion sich für unser 

Kulturdenkmal interessieren und diese Veranstaltung besuchen. 

Sie wird in der sogenannten »Arche«, einem hinter der Apotheke 

gelegenen Mehrzweckraum der Herrnhuter Diakonie, stattfinden. 

Bitte beachten Sie auch zeitnah die Pressemitteilungen des 

Gottesackervereins! Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

im Namen des Vorstands Maria Elisabeth Winter, Vorsitzende 

Strawalde stellt bei Klinger in Görlitz aus 

Nun hat es doch geklappt, Jürgen Böttcher, alias Strawalde, stellt 

in unserer Region aus, in Görlitz, in der Galerie Klinger. 

Vor fast einem Jahr haben wir überlegt, wie kriegen wir Strawalde 

in die Oberlausitz? Schließlich hat Jürgen Böttcher seine Jugend 

in Strahwalde verlebt. Zu DDR-Zeiten war er vor allem als 

Filmregisseur bekannt und nach der Wende ist er mit seinen Bildern 

weltbekannt geworden. Bei seinem Besuch in Strahwalde 

machte der damalige Kultursekretär des Landkreises Görlitz, 

Joachim Mühle, dann den Vorschlag, Strawalde nach Görlitz in 

die Galerie Klinger zu holen. Und nun ist es soweit! 

Die Galerie Klinger zeigt in Zusammenarbeit mit dem Ernst- 

Rietschel-Kulturring e.V. in der Zeit vom 8. Mai bis 3. Juli 2010 

die Ausstellung Malerei von Strawalde, Berlin. 

Am 8. Mai ist um 17.00 Uhr die Ausstellungseröffnung, die 

Laudatio hält Herr Herbert Schirmer. Robert Menzel aus Dresden 

sorgt mit seinem Saxophon für die musikalische Umrahmung. 

Strawalde 

Malerei 

Vernissage 

Galerie Klinger 

Brüderstraße 9, 02826 Görlitz 

Öffnungszeiten: 

Di– Fr 14– 18 Uhr, Sa 10– 14 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon 03581/403596 

Telefax 03581/649347 

Mail galerie.klinger@web.de 

Fügung, 2007, Öl auf Leinwand 

Ich freue mich, dass dieser Termin nun doch zustande gekommen 

ist, denn parallel zu dieser Ausstellung in Görlitz werden von Mai 

bis September Bilder von Strawalde in einer Galerie in Singapur 

gezeigt. Jürgen Böttcher wird im Juni in Singapur erwartet. An 

der dortigen Universität wird Strawalde auch einen Workshop 

halten, der vom Goethe-Institut Singapur mit organisiert wird. 

Wünschen wir Jürgen Böttcher, dass beide Ausstellungen ein Erfolg 

werden. Und ich denke, zumindest in Görlitz wird so manch 

einer aus unserer Gegend auch mal die Klinger’sche Galerie aufsuchen. 

Rainer Schmidt 

Einladung 

Der Archivverein lädt alle Interessierten ein 

zu einem Vortrag von Dr. Felicity Jensz, 

Historikerin aus Australien, jetzt Universität Münster 

»Die Brüdergemeine im Südosten Australiens, 

1848 –1908« 

Dienstag, 11. Mai 2010, 19.30 Uhr 

im Lesesaal des Unitätsarchivs, Herrnhut, Zittauer Str. 24 

Zum 38. Vortrag in der Reihe »Vorträge im Unitätsarchiv« sind 

die Einwohner der Hutbergregion herzlich eingeladen. Diesmal 

führt uns der Vortrag nach Australien an den Ort, an dem die Brüdergemeine 

unter den Ureinwohnern gearbeitet hat. 

Am 11. Mai wird Dr. Felicity Jensz, Historikerin aus Australien, 

jetzt Universität Münster, zu uns kommen und über »Die Brüdergemeine 

im Südosten Australiens, 1848 – 1908« sprechen. Frau 

Jensz ist nicht weit von dieser Gegend zu Hause. Sie hat noch einen 

anderen Grund, gern in die Oberlausitz zu kommen. Die Lausitzer 

hören es in ihrem Familiennamen. Die Vorfahren von Frau 

Jensz sind vor langer Zeit nach Australien ausgewandert. 

60 Jahre waren Missionare der Brüdergemeine unter den Ureinwohnern 

im Südosten Australiens tätig. Als Australien noch als 

Britische Kolonie bestand, gründeten sie drei Missionsstationen: 

Lake Boga (1849 – 1856), Ebenezer (1859 – 1904) und Rama - 

hyuck (1862 – 1908), deren Geschichte aus Briefen dargestellt 

wird. 

Ebenezer 

Ein Schwerpunkt dieses Vortrags wird das Leben Friedrich August 

Hagenauers (1829 – 1909) sein, eines sehr einflussreichen 

Missionars in Australien. Er wurde nicht nur von Seiten vieler 

Naturwissenschaftler hoch geachtet, sondern hat sich auch in die 

Politik der Kolonie eingemischt. Er war Sekretär des »Board for 

the Protection of the Aborigines«, der Behörde, die über die Ureinwohner 

der Kolonie Victoria Kontrolle ausübte. Unter Hagenauers 

Einfluss wurde 1886 ein rassistisches Gesetz eingeführt, 

das zur Folge hatte, dass die sogenannten »Mischlinge« – Menschen, 

die eingeborene und auch europäische Ahnen hatten – 

nicht mehr an den Missionsstationen wohnen durften. Dieses Gesetz 

führte zur Schließung vieler Missionsstationen, weil sie nun 

zu wenig Bewohner hatten. 

Dr. Felicity Jensz ist geborene Australierin und arbeitet zurzeit 

als Post-Doktorandin am Exzellenzcluster »Religion und Politik« 

an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Ihre 

Doktorarbeit schrieb sie über die Brüdergemeine in Australien. 

Ihr jetziges Forschungsprojekt folgt der Geschichte und Lehrtätigkeit 

des Missionspaars Hartmann, das im 19. Jahrhundert sowohl 

in Australien als auch in Kanada für die Brüdergemeine 

missionarisch tätig war.


Dritte Außenwohngruppe 

der Herrnhuter Diakonie eröffnet 

Bewohner beziehen neues Zuhause in Berthelsdorf 

In diesen Tagen ziehen insgesamt acht Bewohnerinnen und Bewohner 

der dritten Außenwohngruppe für Menschen mit geistiger 

Behinderung der Herrnhuter Diakonie in Herrnhut und nun 

auch Umgebung in ihr neues Zuhause. Dabei handelt es sich um 

die zum Zinzendorf-Schloss gehörende alte Brennerei in Ber - 

thelsdorf. Die Mitglieder der Außenwohngruppe gehen einer regelmäßigen 

Arbeit in einer Werkstatt für Behinderte und auch auf 

dem normalen Arbeitsmarkt nach. Eine der Bewohnerinnen 

kommt sogar aus Bischofswerda. Verwandte hatten von dem Vorhaben 

in Berthelsdorf gehört. 

Mit diesem Schritt wird für acht Menschen entsprechend den 

Grundsätzen der Herrnhuter Diakonie ein zum großen Teil selbstbestimmtes 

Leben ermöglicht. Außerdem wird damit Berthelsdorf 

in die Arbeit der Herrnhuter Diakonie einbezogen und mit 

dem neuen solventen Mieter Herrnhuter Diakonie erfahren auch 

die Ziele des Freundeskreises des Zinzendorf-Schlosses entsprechende 

Unterstützung. Schließlich geht es darum, das Areal möglichst 

dauerhaft mit Leben zu erfüllen. 

Peter Tasche begrüßt Gäste 

In der Außenwohngruppe organisieren die Bewohnerinnen und 

Bewohner mit der täglichen Hilfe eines Betreuers den Alltag zum 

großen Teil selbst. So sind die Bewohner neben allen anderen 

häuslichen Verrichtungen auch für das Heizen selbst verantwortlich. 

Die Heizung wird übrigens, ökologisch sinnvoll, mit Stückholz 

betrieben – ein Anschluss an das regionale Biostrom- und 

-gasnetz soll noch folgen. 

Die sächsische Aufbaubank unterstützte das gesamt Projekt mit 

einer Förderung in Höhe von 19.400 EUR. 

Weitere Informationen: Peter Tasche, Bereichleiter Wohnen 

Erwachsener, Tel. (03 58 73)461 08, tasche@ebu.de 

Enno Kayser, Öffentlichkeitsarbeit 

Einladung zum Frühlingsspaziergang 

Jetzt geht’s in den Frühling – im Mai: bundesweite Frühlingsspaziergänge 

– und einer auch bei uns. Thema: Suche nach 

Heilkräutern, die unsere Urgroßeltern bereits kannten 

Sonnabend, 8. Mai, von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Treff: Schulstraße 17, 02747 Berthelsdorf, im »Häus’l« 

Veranstalter: B.U.N.D. Ortsgruppe Berthelsdorf 

Die Ortsgruppe Berthelsdorf des B.U.N.D. e.V. ladet ein. 

Himmelfahrt am Buschhäusel! 

Nun schon zum dritten Mal laden wir als Verein zu Himmelfahrt 

ans Buschhäusel ein. Genießen Sie ein paar schöne Stunden in 

der frisch ergrünten Natur bei guter Bewirtung. 

Am Donnerstag, dem 13.5.2010, ab 12.00 Uhr sind wir am 

Buschhäusel auf dem Sandberg bei Rennersdorf für Sie da. Es 

wird Kaffee und Kuchen, aber auch Bier und Bratwurst geben. 

Vielleicht gibt es ja auch noch eine kleine musikalische Darbietung 

– lassen Sie sich überraschen! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen bei hoffentlich prächtiger Mai- 

Sonne! Konrad Fischer, »Freunde des Buschhäusels« e.V. 

Synode der Brüder-Unität in Herrnhut 

Landesbischof Bohl hält Impulsvortrag 

Vom 29. Mai bis zum 5. Juni tagt in Herrnhut die Synode der Europäisch-Festländischen 

Brüder-Unität. Etwa 85 Personen aus 

neun europäischen Ländern nehmen als Delegierte der Gemeinden, 

Werke und Arbeitszweige der Brüder-Unität daran teil, hinzu 

kommen etwa 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Gäs - 

te. Die Plenarsitzungen finden im Kirchensaal der Brüdergemeine 

Herrnhut statt und sind (teilweise) öffentlich. 

Die Synodaltagung beginnt am Samstagabend mit der Gebetssingstunde 

(19.00 Uhr) und der Predigtversammlung am Sonntag 

(9.00 Uhr). Am Sonntagnachmittag (30. Mai) um 14.30 Uhr hält 

der Sächsische Landesbischof Jochen Bohl einen öffentlichen 

Impulsvortrag zum Thema »Die gesellschaftliche Bedeutung der 

Kirche«. Herzliche Einladung. Thomas Przyluski, 

Evangelische Brüder-Unität, E-Mail: presse@ebu.de


MUSEUMSMITTEILUNGEN 

Völkerkundemuseum Herrnhut 

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen 

Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 03 58 73 / 24 03 

voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum 

www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag 

und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr 

(auch Himmelfahrt und Pfingstmontag!) 

Sonderausstellung »Bilder der Traumzeit.« 

Zeitgenössische Malerei in Zentralaustralien. 

30.4. bis 20.6. – verlängert bis 15.8.2010 

Information 

Auf Grund einer kurzfristig angekündigten Baumaßnahme, die 

Ende August im Völkerkundemuseum beginnen soll, wird die 

Sonderausstellung Bilder der Traumzeit verlängert und bis 

15.8.2010 gezeigt. 

Die bereits angekündigte Sonderausstellung zum 250. Todestag 

von Nikolaus Ludwig von Zinzendorf entfällt. Über die Baumaßnahme 

wird in einem der nächsten Nummern des »kontakt« informiert. 

Internationaler Museumstag 

Am Sonntag, dem 16. Mai, wird der Internationale Museumstag 

weltweit begangen. Er steht in diesem Jahr unter dem Motto 

»Museums for Social Harmony – Museen für ein gesellschaftliches 

Miteinander«. Im Völkerkundemuseum Herrnhut finden dazu 

folgende Veranstaltungen statt: 

– Sonntag, den 16.5.2010, 

10.00 Uhr Traumzeit-Bilder 

Rundgang durch die Sonderausstellung mit anschließender 

Möglichkeit zum Malen im Kinderkabinett 

für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt für Kinder frei 

15.00 Uhr Öffentliche Führung in der Dauerausstellung 

Australien und die Herrnhuter 

– Mittwoch, den 19.5.2010, 19.30 Uhr 

Dia-Vortrag »Museen in Indien« 

Nikolaus Bernau, Berlin 

Öffentliche Führungen 

– Sonntag, den 9.5.2010, 15.00 Uhr 

Westhimalaya – von Göttern und Menschen 

– Sonntag, den 23.5.2010, 15.00 Uhr 

Inuit – Menschen im Hohen Norden 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 03 58 73 / 3 07 33 · Fax: 03 58 73 / 3 07 34 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 


Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellungen 

Ankündigung neue Sonderausstellung 

Ab 16. Mai bis 15. August 2010 wird die neue Sonderausstellung 

»Kalenderblätter« mit Aquarellen von Helga Pilz aus Löbau im 

Heimatmuseum Herrnhut zu sehen sein. Detaillierte Informationen 

zur Ausstellungseröffnung erhalten Sie im nächsten »kontakt«. 

Das Heimatmuseum lud ein zum Bildervortrag 

»Das Jahr 2009 in Bildern« am 22.4.2010 

Der Fotograf Andreas Heiland der letzten Sonderausstellung 

»Motive der Natur« zeigte am 22.4.2010 im Videoraum des Heimatmuseums 

seinen Bildervortrag »Das Jahr 2009 in Bildern«. 

Die ca. 20 Besucher des Vortrages waren auch von diesen Naturund 

Landschaftsbildern begeistert. Sozusagen als kleine Überraschung 

hatte der Fotograf einen seiner Bilderbände mitgebracht, 

dieser wurde nach dem Vortrag verlost. Der glückliche Gewinner 

war Herr André Heinrich aus Obercunnersdorf. 

Herr André Heinrich hat einen Bildband gewonnen. 

Wir wünschen Herrn Andreas Heiland auch weiterhin »Gut 

Licht« und immer das »richtige« Motiv. Wer möchte, kann sich 

jederzeit seine Bilder im Internet unter www.motivedernatur.de 

ansehen. 

Der Leiter des Kultur- und Fremdenverkehrsamtes, Herr Konrad Fischer, 

bedankt sich bei Herrn Andreas Heiland. 

SPORTNACHRICHTEN 

Spielansetzungen 2. Halbserie Saison 2009 / 10 

Freitag, 7.5.2010 

18.00 Senioren Bertsdorfer SV – 

SpG Herrnhuter SV 90


Samstag, 8.5.2010 

9.00 F-Junioren SpG TSV Großhennersdorf – Großhen- 

FSV Kemnitz nersdorf 

10.00 D-Junioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

FOC Neugersdorf 2. 

10.00 C-Junioren SpG TSV 1890 Ruppersdorf – Ruppers- 

TSV Großschönau dorf 

13.00 Männer Eigenscher FV 2. – 

TSV 1890 Ruppersdorf 2. Dittersbach 

13.00 Männer FSV Kemnitz 2. – 

TSV Großhennersdorf Kemnitz 

15.00 Männer TSV 1890 Ruppersdorf 1. – Ruppers- 

Ostritzer BC 2. dorf 

15.00 1. KK Männer Herrnhuter SV 90 – 

SV Horken Kittlitz Herrnhut 

Mittwoch, 12.5.2010 

18.00 Männer SV Schönau-Berzdorf – 

Herrnhuter SV 90 

Freitag, 14.5.2010 

18.00 Senioren SpG Herrnhuter SV 90 – Groß- 

TSV Großschönau schönau 

Samstag, 15.5.2010 

9.00 F-Junioren Oderwitz 1. – 

SpG TSV Großhennersdorf 

9.00 D-Junioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

SpG Bertsdorfer SV 

13.00 Männer FSV Kemnitz 2. – 

TSV 1890 Ruppersdorf 2. 

15.00 Männer TSV Großhennersdorf – Großhen- 

Oderwitz 2. nersdorf 

15.00 Männer FSV Oppach 2. – 


An unsere »kontakt«-Abonnenten 

In der zweiten Ausgabe des »kontakt« im April hatten wir den 

Wunsch geäußert, dass auch der letzte Abonnent bis zum Monatsende 

seinen »kontakt« bezahlt und ab dem Maiheft ihn mit ruhigem 

Gewissen lesen kann. Es blieb beim Wunsch. 

Bitte überprüfen Sie, ob Sie selbst zu 

den 67 »Nochnichtzahlern« gehören. 

Auch jetzt noch können Sie ohne Verzugsgebühr bezahlen. 

Wollen Sie bar zahlen, so erwarten Sie die Mitarbeiter des Treffpunktes 

Nr.12, August-Bebel-Straße 12 in Herrnhut, zu folgenden 

Öffnungszeiten: Montag 14 – 16 Uhr, Dienstag und Donnerstag 

10 – 17 Uhr sowie sonnabends 9 – 11 Uhr. 

Falls Sie überweisen möchten, hier nochmals die Kontodaten: 

Volksbank Löbau Zittau: BLZ 85590100; Konto 4507163209; 

Inhaber: Hannelore Klätte. 

Sie sollten bitte unbedingt angeben: Name, Vorname, Straße und 

Ort des Abonnenten. 

Alle nicht bezahlten Abonnements werden ab der 

nächsten Ausgabe nicht mehr bedient. Die Zustellung 

wird abgebrochen und erst bei Bezahlung wieder aufgenommen! 

»kontakt«-Vertrieb Hannelore und Reinhard Klätte 

15.00 Männer FSV Eibau – Herrnhuter SV 90 

Samstag, 29.5.2010 

9.00 E-Junioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

SpG Schönbacher FV Herrnhut 

10.00 C-Junioren SpG TSV 1890 Ruppersdorf – Ruppers- 

VfB Zittau 2. dorf 

9.00 B-Junioren Holtendorfer SV – 

SpG Herrnhut / Herwigsdorf / 

Ruppersdorf 


Großschweidnitz 2. dorf 

15.00 Männer Seifhennersdorfer SV – 

Herrnhuter SV 90 

Samstag, 5.6.2010 

13.00 Männer ESV Lok Zittau 2. – 


15.00 Männer Herrnhuter SV 90 – 

SV 90 »Am Hochstein« Kleindehsa Herrnhut 

Sonntag, 6.6.2010 

9.00 Senioren FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf – 

SpG Herrnhuter SV 90 

Samstag, 12.6.2010 

10.00 C-Junioren Olbersdorf – 

SpG TSV 1890 Ruppersdorf 


Seifhennersdorfer SV dorf 

Samstag, 12.6.2010 

15.15 Männer SV Neueibau 2. – Herrnhuter SV 90 

Sonntag, 13.6.2010 

10.30 D-Jugend SpG Herrnhuter SV 90 – TSV Großschönau 

Herzliche Einladung 

zum Frühlingsfest 

am 5. Juni 2010 ab 14.00 Uhr im Schlosshof 

Es spielt die Blaskapelle der FFw. 

Die Theatergruppe des Zinzendorfgymnasiums 

führt »Wie wirklich ist die Wirklichkeit« auf. 

»Der faule Lenz« macht mittelalterliche Musik. 

Wir singen Volkslieder. 

Es gibt Ponyreiten, Kutschfahrten und 

Spiele für die Kinder. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Schlossführungen werden angeboten. 

Auf Ihr Kommen freut sich: 

Ihr Freundeskreis 

Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.


Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 Berthelsdorf 

Telefon: 03 58 73 /22 55 · Telefax: 03 58 73 / 20 95 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.de 

Homepage: www.berthelsdorf.de 

Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 7.00 – 13.00 Uhr 


Öffentliche Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 19. Mai 2010, um 19.30 Uhr findet im 

Schulungsraum der FFw Berthelsdorf eine öffentliche Sitzung 

des Gemeinderates Berthelsdorf statt. 

Tagesordnung: 

1. a) Eröffnung und Begrüßung 

b) Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung sowie der 

Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle 

3. Bauangelegenheiten 

a) Vergabebeschluss zur Baumaßnahme Straße »Am Gittelberg« 

OT Rennersdorf 

b) Vergabebeschluss zur Baumaßnahme »Brücke Schulstraße« 

an der ehemaligen Mittelschule Berthelsdorf 

c) Beratung und Beschlussfassung zur Gestaltung des Neubaus 

Geräteschuppen Kindergarten 

4. a) Informationen und Bekanntgaben 

b) Einwohnerfragestunde 

5. Entwidmung von Wald- und Feldwegen 

gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin 

Nun hat es also auch uns erwischt 

In der Nacht zum 28.4.2010 rissen die Sirenen die Bewohnerinnen 

und Bewohner unseres Dorfes unsanft aus dem Schlaf. Die 

Ursache zeigt sich am Morgen besonders schnell bei Anwohnern 

und Eltern, die ihre Kinder am Mittwoch in den Kindergarten 

schaffen wollten. Wo Tags zuvor noch der große Reisighaufen für 

das traditionelle Hexenfeuer des Jugendclubs thronte, lagen nun 

nur noch wenige verkohlte Äste. Diesmal wurde also auch unser 

Dorf von einem Feuerteufel heimgesucht. Immer mehr scheint 

neben den klassischen Maifeuern auch die Jagd auf eben solche 

vor dem 30.4. zur Tradition zu werden. Selbstverständlich ist jeder 

Einsatz unserer Ortswehren mit Gefahren für die Kameraden, 

aber auch mit Kosten verbunden, die für andere Sachen gespart 

werden könnten. Und nicht nur das, durch solche sinnlosen Aktionen 

wird auch Arbeit vernichtet, mitunter bei mangelndem 

Nachschub auch ein Dorffest verhindert. Aber abgesehen vom 

nächtlichen Einsatz der Ortswehren Berthelsdorf und Rennersdorf 

haben Sie, Herr Feuerteufel, uns in diesem Fall eigentlich 

nicht sehr geärgert. Wollen Sie wissen weshalb? Ganz einfach, 

an eben diesem Mittwoch, dessen erste Stunde Sie nutzten, sollte 

der Haufen noch einmal auf die gegenüberliegende Wiese umgebaut 

werden, da er den Behelfsweg zum Kindergarten blockierte. 

Und da mit dem Bauhof von vornherein vereinbart war, »Reserveholz« 

für den Notfall bereitzuhalten, war von Anfang an klar, 

dass selbst so ein Zwischenfall das Hexenfeuer nicht verhindern 

würde. Doch das war eigentlich gar nicht nötig. Denn unsere Einwohner 

zeigten wieder einmal, warum man gern in unserem Dorf 

wohnt. Viele Holzspenden trafen im Verlauf des 28.4. ein, so dass 

der neue Haufen nicht weniger stattlich war wie der zuvor abgebrannte, 

im Gegenteil. Ich hoffe, dass der diesjährige Vorfall bei 

uns nur ein Ausrutscher war. Trotzdem werden wir daraus lernen 

und bei künftigen Hexenfeuern wieder Reserveholz bereithalten. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Interesse am Kleingarten? 

Der Kleingartenverein Berthelsdorf e.V. verpachtet in der Anlage 

am Oberhof freie Gartengrundstücke. Bei Interesse Rückfragen 

an R. Vogel, Nordstraße 28, 02747 Berthelsdorf, Tel. 03 58 73 / 

30853. 

ORTSTEILNACHRICHTEN 

BERTHELSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Berthelsdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: Dienstag, 11.5.2010, 11.30 – 12.30 Uhr auf 

dem Parkplatz neben der ehemaligen Post. 

Information der 

Ortsfeuerwehr Berthelsdorf 

Alarmübung am 7.4.2010 

Am 7.4.2010 gegen 18.23 Uhr wurden die 

Einsatzkräfte der Ortsfeuerwehren Rennersdorf 

und Berthelsdorf zu einem Einsatz alarmiert. Über die Rettungsleitstelle 

Löbau wurde eine Rauchentwicklung in Höhe 

Hauptstraße 117, Fam.Wenzel gemeldet. Dass es sich hier um eine 

organisierte Alarmübung handelte, wusste zu diesem Zeitpunkt 

noch niemand.


Das Löschfahrzeug der Ortsfeuerwehr Berthelsdorf fuhr sofort 

bis an das Objekt, um die Menschenrettung sowie die erste 

Brandbekämpfung mit Hilfe des mitgeführten Löschwasservorrates 

von 1000 Litern vorzunehmen. Die nachrückenden Einsatzkräfte 

der Ortsfeuerwehr Rennersdorf erhielten die Aufgabe, eine 

Wasserversorgung über lange Wegestrecke aus dem Dorfbach sicherzustellen. 

Durch die Abgelegenheit des Brandobjektes war 

diese Aufgabe durchaus sehr anspruchsvoll. Die Kameraden von 

Rennersdorf mussten dabei die Schlauchleitung über einen Steilhang 

verlegen. Diese Aufgabe wurde hervorragend gemeistert. 

Unser Dank gilt Fa. Sebastian Wenzel für die Bereitstellung ihrer 

Scheune als Übungsobjekt. 

A. Kändler, Pressewart Ortsfeuerwehr Berthelsdorf 

Jugendfeuerwehr Berthelsdorf – 

eine starke Truppe … 

Rückblick auf den Aktionstag 

der Jugendfeuerwehr Berthelsdorf 

Liebe Bürger von Berthelsdorf, 

liebe Eltern, verehrte Gäste, 

am 10.4.2010 fand erstmals ein Aktionstag der 

Jugendfeuerwehr Berthelsdorf statt. Bereits im Vorfeld hatte die 

Jugendfeuerwehr darüber informiert, dass an diesem Tag eine 

Deckreisig- und Altpapiersammelaktion statt findet. Von dieser 

Möglichkeit der »Papierspende« und der Abgabe von Deckreisig 

wurde rege Gebrauch gemacht. Obwohl wir mit fünf Fahrzeugen 

unterwegs waren, mussten wir leider einige Reisighaufen zurücklassen. 

Wir bitten dafür um Verständnis. 

Am Nachmittag fand unter Beachtung einiger Gäste und Eltern 

die Schauvorführung statt. Mit großer Begeisterung meisterten 

die Nachwuchsfeuerwehrmänner den Löscheinsatz. 

Mit Einbruch der Dämmerung wurde dann noch das Frühlingsfeuer 

angezündet.

Kontakt 9-2010 Seite 13


Ein herzlicher Dank gilt allen Gästen am Gerätehaus, all denen, 

die uns geholfen haben, den Altpapiercontainer zu füllen und 

auch allen, die uns mit ihrer kleinen Spende finanziell unterstützt 

haben. Ein besonderer Dank gilt aber auch allen Helfern, Eltern 

und Feuerwehrkameraden von Rennersdorf und Berthelsdorf, 

die uns so zahlreich unterstützt haben. 

A. Kändler, Pressewart Jugendfeuerwehr Berthelsdorf 

Weitere Bilder demnächst auch bei uns im Internet: 

www.ffw-berthelsdorf.de 

VEREINE + VERANSTALTUNGEN 

Serviettentechnik 

Interessenten an der Ausübung der Serviettentechnik treffen sich 

zu ihrer ersten Zusammenkunft am Dienstag, dem 11. Mai 2010, 

ab 18.00 Uhr in der ehemaligen Mittelschule Berthelsdorf. Alles 

Nähere in der Veranstaltung oder telefonisch unter 24 45 (7.00 bis 

13.00 Uhr, Frau Damm oder Frau Magin). 

Günter John i. A. der Kreativ-Gruppe 


Sanierung / Instandsetzung Hortgebäude 


Auf der Grundlage der gemeinsamen Verwaltungsvorschrift des 

Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen 

Staatsministeriums der Finanzen, des Sächsischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit, des Sächsischen Staatsministeriums 

für Soziales, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus 

und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und 

Landwirtschaft zur Förderung von Infrastrukturmaßnahmen der 

Kommunen im Freistaat Sachsen (VwV Komminfra 2009) stellte 

die Gemeinde Großhennersdorf unter anderem für o. g. Bauvorhaben 

einen Förderantrag. 

Mit Bewilligungsbescheid vom 23.9.2009 erhielt die Gemeinde 

Großhennersdorf vom Landratsamt des Landkreises Görlitz für 

dieses Vorhaben eine Zuwendung in Höhe von 216.000,00 EUR 

bewilligt. Dieser Zuwendung liegen zuwendungsfähige Ausgaben 

in Höhe von 270.000,00 EUR zugrunde. 

Mit der Planung und Bauüberwachung der Baugewerke wurde 

das Architekturbüro Rieger aus Dresden beauftragt. Die Planung 

und Bauüberwachung der Haustechnik wird durch das Ingenieurbüro 

Krüger & Müller aus Löbau wahrgenommen. 

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 19.4.2010 fasste der 

Gemeinderat die Beschlüsse zur Vergabe der Bauleistungen für 

dieses Vorhaben. Der Vergabe ging eine beschränkte Ausschreibung 

voraus. 

Die Firma Göhle & Kaczmarek aus Berthelsdorf erhielt den Auftrag 

zur Ausführung der Heizungs- und Sanitärinstallation und 

die Firma Volker Richter aus Ebersbach wird die Bauhauptleis - 

tungen realisieren. 

Die Maßnahme wird Anfang Mai 2010 beginnen und Mitte September 

2010 zum Abschluss gebracht. 

Veranstaltungen Mai 2010 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

8.5.2010 Frühlings- B.U.N.D. 

spaziergang 

11.5.2010 Servietten- ehem. Kreativ- 

18.00 Uhr technik Mittelschule Gruppe 

21.5.2010 – Kinderfreizeit B.U.N.D. 

23.5.2010 in Tschechien 

Änderungen und Ergänzungen bleiben vorbehalten! 


RENNERSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Rennersdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: Dienstag, 11.5.2010, 16.00 – 17.00 Uhr beim 

ehemaligen Gemeindeamt. 

Folgende Leistungen sollen realisiert werden: 

1. Sanierungsarbeiten 

– Austausch der Fensteranlagen 

– Anpassung der Gebäudehülle an die heutigen Wärmeschutzanforderungen 

– Erneuerung der Dachflächen 

– Erneuerung der Innenräume 

– Anpassung des Brandschutzes 

– Erneuerung der Sanitär- und Heizungsanlage 

– Erneuerung elektrische Anlage 

2. Umnutzungsarbeiten 

– Anschlussarbeiten für die neuen Sanitärzellen 

– Anpassung des Brandschutzes an die getrennte Nutzung 

Ziele des Vorhabens: 

• Schaffung von ausreichend Hortplätzen für den Grundschulstandort 

Großhennersdorf. Auf Grund der zu erwartenden 

Hortkinderzahl in den nächsten Jahren sollte Platz für mindestens 

40, wenn möglich für 50 Hortkinder geschaffen werden. 

Da der Hort Bestandteil des Kinderhauses »Pfiffikus«in 

Großhennersdorf ist, entsprechen die Öffnungszeiten denen 

des Kinderhauses: 6.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

• Durch die Auslagerung des Hortbereiches in den anderen 

Gebäudeflügel entsteht Raum für die Schaffung von Krippen- 

und Kindergartenplätzen für die Verwaltungsgemeinschaft 

Herrnhut, um dem gesetzlichen Anspruch auf einen 

Kindergartenplatz bzw. ab 2013 auch auf einen Krippenplatz 

gerecht werden zu können. 

Gleichzeitig soll mit dieser Baumaßnahme die Einordnung des 

Gemeindeamtes in den kommunalen Gebäudekomplex Bernstädter 

Straße 20 erfolgen. Damit wäre der seit mehreren Jahren 

geplante Verkauf des alten Gemeindeamtes Obere Dorfstraße 64 

wegen zu hoher Kosten und teilweisem Leerstand in absehbarer 

Zeit möglich. 

Hähnel, Leiterin Bauamt


Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung 

für Montag, den 17. Mai 2010, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Am Markt 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle vom 19.4.2010 

3. Grundsatzbeschluss zur Umstellung der kommunalen Haushaltsführung 

von der kameralistischen auf die doppelte 

Buchführung (Doppik) 

4. Information zur Sanierung /Instandsetzung der Grundschule 

Großhennersdorf gemäß Festlegung des Gemeinderates aus 

der GR-Sitzung vom 8.3.2010 

5. Beratung und Beschlussfassung zur 1. Änderungssatzung 

zur Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer in der Gemeinde 


6. Kapazitätserweiterung und Personalerhöhung Kinderhaus 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Finanzplanung 2011 – 

2013 

8. Bürgerfragestunde 

9. Verschiedenes, Informationen und Bekanntgaben 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. 

Stettin, Bürgermeister 

Hexenspektakel – Hexenfeuer 

Ich möchte mich ganz herzlich bei den Organisatoren des Hexenfestes 

bedanken. 

Leider konnte aus rechtlichen Gründen von Seiten der FFw 

Großhennersdorf dieses Fest nicht mehr durchgeführt werden. 

Umso mehr freut es mich, dass durch private Initiative diese wunderschöne 

Tradition weitergeführt wird. Mein ganz besonderer 

Dank gilt den Mitarbeitern und allen fleißigen Helfern des Mehrgenerationenhauses 

Großhennersdorf und insbesondere der Familie 

Heide, welche ja ihr privates Grundstück zur Verfügung 

stellt. Dietmar Stettin, Bürgermeister 


Das Schadstoffmobil wird in Großhennersdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: Dienstag, 11.5.2010, 14.30 – 15.30 Uhr 

auf dem Marktplatz, Containerstandort. 

SCHULNACHRICHTEN 

Dankeschön! 

Wir bedanken uns ganz herzlich beim Elternrat der Grundschule 

Großhennersdorf für die engagierte Organisation des gelungenen 

Frühlingsfestes am Sonnabend, dem 17.4.2010. An diesem 

Nachmittag fand ein munteres und geselliges Treiben statt. 

Die Schülerinnen, Schüler und Lehrerinnen der GS



Kinderhaus »Pfiffikus« 


Wie kommen unsere Artikel in den »kontakt«? 

In den letzten Ferien wollten wir einmal ganz genau erkunden, 

wie die vielen Artikel in unseren »kontakt« gelangen. Denn auch 

wir schreiben immer wieder Beiträge, was im Hort so los ist, welche 

wir dann dort lesen können. 

Mit dem Bus fuhren wir deshalb nach Herrnhut in die Druckerei 

Winter. Dort wurden wir vom Herrn Winter schon erwartet und 

unsere Führung begann. Die Berichte, Bilder, Geburtstage ... 

müssen erst einmal am Computer zusammengestellt werden, alles 

bekommt seinen genauen Platz. Dann wird alles an eine große 

Maschine geschickt, welche den Text auf große Metallplatten lasert. 

Nun ist alles auf Metallplatten. 

Nun geht es weiter zur großen Druckmaschine. 

Hier steht die große Druckmaschine, welche viel zu tun hat. 

Die ist riesig und am Ende kamen große, bedruckte Seiten heraus. 

Nanu, da sind ja vier Seiten auf einem Blatt! Wie soll denn da unser 

»kontakt« am Ende aussehen? 

Fertig, ein Bogen ist gedruckt. 

Die großen Blätter kamen nun zur Schneidemaschine und in Sekundenschnelle 

wurden sie dort in die richtige Form gebracht. 

Alles wird in Form gebracht an der großen Schneidemaschine. 

Und nun schnell zur letzten Maschine, der Zusammentrag- und 

Heftmaschine. Diese bringt die vielen einzelnen Blätter in die 

richtige Reihenfolge, dann tackert sie alles zusammen und am 

Ende kommt der fertige »kontakt« heraus. 

Nun ist alles geschafft, der »kontakt« ist fertig. 

Ja, so sieht der »kontakt« aus, so wie er in unserem Briefkasten 

landet. Für uns war das alles sehr interessant. Wir danken Herrn 

Winter für die tolle Führung durch die Druckerei. Beeindruckend 

fanden wir die großen Maschinen, die so richtig viel Krach gemacht 

haben.


Nachher lockte uns das schöne Wetter auf den Herrnhuter Spielplatz. 

Mit dem Bus ging es später wieder zurück nach Großhennersdorf 

und den neuen »kontakt« hatten wir auch dabei. 

Es war ein schöner Ausflug und wir haben eine Menge gelernt. 

Hortkinder und Erzieher 

vom Kinderhaus »Pfiffikus« Großhennersdorf 

Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im II. Quartal 2010 

in der Turnhalle Großhennersdorf 

Mai: 6.5. (da der 13.5. auf Himmelfahrt fällt) 

27.5.2010 

Juni: 10.6. und 24.6.2010 

Beginn: jeweils donnerstags 13.45 Uhr 

Leiter: Herr Herbert Engler 

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen 

Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf 

■ Mittwoch, 12.5.2010, 14.30 Uhr 

Bürgermeister Riecke informiert über Vorhaben der Region 

■ Donnerstag, 20.5.2010, 13.00 Uhr 

Karasek-Tour 

■ Mittwoch, 26.5.2010, 14.30 Uhr 

Spielnachmittag 

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung! 

Vorstand des Seniorenvereins Neundorf 

Mehrgenerationenhaus 

Zittauer Straße 17 

02747 Großhennersdorf 

Tel. 03 58 73 / 4 13-0 

Fax 03 58 73 / 4 13-19 

Theater: »Wahrheit oder Lüge« 

Samstag, 29.5.2010, 19.30 Uhr, und Sonntag, 13.6.2010 

im Mehrgenerationenhaus 

Sechs Frauen machen sich was vor – 

Lustspiel von Frauen über Frauen 

Frauen auf der Suche nach der eigenen Rolle. Ob Fernsehmoderatorin, 

Psychologin oder Sängerin, sie sind unterwegs, um herauszufinden, 

wer sie wirklich sind. Unterwegs auf dem Weg nach 

irgendwo. Vielleicht nach oben. Aber wo bitteschön ist oben? 

Wenn sie auch unterschiedlicher nicht sein könnten, so haben sie 

doch alle ein gemeinsames Ziel: der Erfüllung ihrer Sehnsüchte 

näher zu kommen. Sie strampeln sich ab, gebrauchen ihre Ellbogen, 

weisen sich zurecht, stolpern über Schwächen im Allgemeinen 

und persönliche Niederlagen im Besonderen. Durch Zufall 

begegnen sie sich, durch Zufall trennen sich ihre Wege. In jedem 

Ende verbirgt sich ein Anfang. Auf die Plätze, fertig, los! 

Eigenproduktion der Jugendtheatergruppe der theaterpädagogischen 

Werkstatt Großhennersdorf unter der Leitung von Mechthild 

Roth.


TSV Großhennersdorf 

Fahrt mit dem Heißluftballon 

Sie suchen noch ein ausgefallenes Geschenk oder möchten sich 

selbst einen Kindheitstraum erfüllen? Eine Fahrt mit einem Heißluftballon 

wäre da bestimmt das Richtige. 

Anlässlich der Kultur- und Sporttage in Großhennersdorf ist am 

20. Juni der Start von zwei Heißluftballons geplant. Um diese 

auszulasten, werden noch Mitfahrer gesucht. Im Anschluss an die 

Fahrt wird eine zünftige Ballonfahrertaufe durchgeführt. 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Karl-Heinz Eckardt, Zittauer Str. 1, 02747 Großhennersdorf, 

Tel. 03 58 73 / 25 97 TSV Großhennersdorf 

Festplaketten 

… für die Kultur- und Sporttage vom 18. bis 20. Juni in Großhennersdorf 

sind ab sofort erhältlich bei: 

– Kaufhalle Großhennersdorf 

– Friseursalon Monika Dutschke, Großhennersdorf 

– Reisebüro Hartmut Tittmann, Herrnhut 

– KFZ-Werkstatt Horbach, Großhennersdorf 

– allen Abteilungsleitern des Sportvereins Großhennersdorf 

Die Plakette berechtigt zum Eintritt aller Veranstaltungen des 

Wochenendes und gilt als Los für die Tombola am 20. Juni im 

Festzelt. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. 

TSV Großhennersdorf 

Die Sektion Badminton des TSV Großhennersdorf 

stellt sich vor! 

Badminton – ein Sport für alle! Seit 1996 toben sich hier Kinder 

und Erwachsene aller Altersstufen mit dem Schläger am schnellen 

Ball mit Gänsefedern aus und haben viel Spaß dabei, ihn 

möglichst gekonnt über das Netz zu bugsieren. Dabei ist es egal, 

ob man Anfänger ist oder schon länger dabei, das Spiel bringt 

Freude und Lust an der Bewegung! Ob man nun ein gemütliches 

Einzel mit dem Partner spielt, im Doppel oder gemischtem Doppel 

oder bei »chinesisch« seine Fitness verbessert, egal wie gemütlich 

oder aufs Siegen bedacht man spielt, jeder kommt auf 

seine Kosten. Seit letztem Jahr gibt es wieder eine Übungsgruppe 

für die Kinder unserer Grundschule und der Umgebung. Sie sind 

alle mit großer Begeisterung bei der Sache. 

Wir Erwachsenen nehmen jedes Jahr im Januar an den Ostsachsen-Meisterschaften 

in Weißwasser erfolgreich teil. Hier treffen 

sich alle Spieler der Altersklassen von U 22 bis O 70 und feiern 

nach dem sportlichen Kräftemessen noch mit Programm und 

Spaß die Sieger, ein Ereignis auf das wir uns das ganze Jahr freuen. 

Unsere Mannschaft steht außerdem auch im Punktspielbetrieb 

der »Oberlausitzliga«, der von September bis Mai stattfindet. Wir 

spielen in Hin- und Rückrunde gegen die Mannschaften aus Zittau, 

Großschönau, Eibau, Bautzen und Görlitz, die Spiele werden 

in den jeweiligen Orten ausgetragen. 

Das Training für Kinder ist immer freitags von 18.30 bis 20.00 

Uhr. Die Jugendlichen und Erwachsenen treffen sich montags 

von 20.00 bis 22.00 Uhr und freitags 20.00 bis 21.00 Uhr. 

Wer mal bei uns vorbeischauen und sich ausprobieren möchte, 

ist herzlich eingeladen, einfach zu den Trainingszeiten in die 

Sporthalle Großhennersdorf zu kommen. Auf bald! 

Armin Schreiber und Dirk Wehle 

Eins und zwei und drei, wir rufen laut »Sport frei«! 

»Alle Jahre wieder« und nun schon zum 11. Mal trafen sich alle 

Vereine von Grohedo zum Volleyballspielen. Auch in diesem 

Jahr hatte man das Gefühl, alle wollen Spaß am gemeinsamen 

Spiel haben, sich nebenbei treffen, austauschen und bewegen. 

Sehr gefreut haben wir uns über die Mannschaft »Dorfkino«, 

aber auch dass alle »alten« Mannschaften wieder dabei waren. 

Es zeigt sich, dass doch von Jahr zu Jahr das Niveau immer weiter 

steigt und so auch der Spaß am Spiel immer mehr zunimmt. Da 

sich das Wetter doch nicht von seiner besten Seite zeigte, rückten 

alle zusammen und wurde so zu einem gelungenen Nachmittag 

und Abend.


Sport- und Kulturtage 2010 

des TSV Großhennersdorf 

vom 18.06. 20.06.2010 

auf dem Sportplatz zu Großhennersdorf 

Freitag, den 18.06.2010 16°° Uhr Eröffnung Sportfest mit einem Fußballturnier der F-Jugend 

18°° Uhr Bieranstich mit dem Löbauer Biermönch 

19°° Uhr Feierliche Einweihung des Löschfahrzeuges 

der FFW Großhennersdorf 

ab 20°° Uhr Musik für Jedermann von Country bis Jazz mit der Gruppe 

Fair-Play aus Berlin ( *Eintritt nur mit Festplakette ) 

Samstag, den 19.06.2010 08°° Uhr Zelteröffnung 

08³° - 15³° Uhr Volleyball- und Fußballturnier der Hobbyklassen 

ab 16°° Uhr Fußball in Ausrüstung zwischen der FFW Großhennersdorf 

und der Partnerfeuerwehr aus Schwarzach 

ab 17°° Uhr Vorführung des Modellsportvereines Off-RaZer Zittau 

Geländeautos als Großmodelle 

ab 19°° Uhr Tanz im Festzelt mit Peter Langenfeld und Rockexpress 

und Überraschungen 

Sonntag, den 20.06.2010 08°° Uhr Kreisoffenes Hähnekrähen 

ab 10°° Uhr Trödelmarkt 

10°° - 13°° Uhr Blasmusik am Vormittag mit der Blaskapelle Berthelsdorf 

in der Pause 

Kuhfladenroulette, Kuchenrad und anderen Überaschungen 

ab 13°° Uhr Großes Seifenkistenrennen zwischen Vereinen von Grohedo 

15°° - 16°° Uhr Humorvolle Unterhaltung mit den Radeberger Bierhähnen 

( *Eintritt nur mit Festplakette ) 

ab 16°° Uhr Tombola 

ab 18°° Uhr Start von 2 Heißluftballons 

Zeltbetrieb mit gemütlichem Ausklang 

An allen Tagen ist eine Springburg aufgebaut 

Für Speisen, Getränke und musikalische Unterhaltung ist an allen Tagen gesorgt 

*Die Festplakette für 5 Euro berechtigt zum freien Eintritt für alle Veranstaltungen. Die Nummer der 

Plakette ist gleichzeitig Los für die Tombola (Kinder bis 14 Jahre Eintritt frei)


Um das Fair-Play zu gewährleiste, wollen wir im nächsten Jahr 

eine gleiche Basis schaffen. Das heißt, dass in den spielstarken 

Mannschaften die Frauenquote eingehalten wir. 

Trotz allem war es wieder ein gelungener Nachmittag, an dem 

hoffentlich auch alle Spaß hatten. 

Hier die Platzierung der Mannschaften, die an diesem Tage 

aber nicht im Vordergrund stand: 

1. Katharinenhof 

2. Volleyball 1 

3. Karnevalsverein 

4. Volleyball 2 

5. Geflügelverein 

6. Reitverein Heuscheune 

7. Feuerwehr Oldies 

8. Reitverein Grohedo 

9. Badminton 

10. Fußball 

11. Dorfjugend 

12. Kinder- und Jugendverein Neundorf 

13. Dorfkino 

14. Feuerwehr Jugend 

Anzeige 

Dank an alle, die mitgespielt haben, die zugeschaut haben, die 

geholfen haben und die einfach mit dabei waren. 

Schon heute laden wir alle herzlich zu unserm 12. Turnier 2011 

ein. TSV Großhennersdorf



Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung 

Bodenordnungsverfahren Oberruppersdorf 

(Kartoffelsortierplatz) 

Stadt Herrnhut Aktenzeichen: AVF S V-8472.40.02 

Verfahrensnummer: 380278 

Bekanntmachung und Ladung 

Der Landkreis Görlitz, Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung, 

hat die Ergebnisse des Verfahrens im Bodenordnungsplan 

zusammengefasst und gibt diesen hiermit bekannt. 

Der Bodenordnungsplan, bestehend aus einem beschreibenden 

Teil, den Abfindungs- und Belastungsnachweisen sowie den Karten 

alter und neuer Stand, wird in der Verwaltung der Stadt Herrnhut, 

Hauptamt Zimmer 5, Löbauer Straße 18, 02747 Herrnhut, 

vom 28.5.2010 bis 11.6.2010 zur Einsichtnahme für die Beteiligten 

zu den üblichen Öffnungszeiten niedergelegt. Einsicht in 

die einzelnen Abfindungs- und Belastungsnachweise erhält nur, 

wer die Berechtigung hierzu nachweisen kann. 

Die Beteiligten des Bodenordnungsverfahrens werden zu einem 

Anhörungstermin 

am Donnerstag, dem 27.5.2010, von 10.00 bis 11.00 Uhr im Bürogebäude 

der Agrargenossenschaft Eibau, Ruppersdorfer Straße 

9, 02739 Eibau, eingeladen. Am Anhörungstermin werden der 

Bodenordnungsplan und die den Beteiligten zugestellten Auszüge 

aus dem Bodenordnungsplan auf Wunsch einzeln erläutert. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen den Bodenordnungsplan kann nur innerhalb von zwei Wochen 

nach dem Anhörungstermin Widerspruch schriftlich beim 

Landratsamt Görlitz, Hugo-Keller-Straße 14 – 16 in 02826 Görlitz 

eingelegt werden. 

Löbau, den 28.4.2010 Schneider, Sachgebietsleiter 

Parkplatzsituation 

Mich erreichen immer wieder Anfragen bezüglich der Parkplatzsituation. 

Die Herrnhuter Diakonie plant einen Schulneubau an 

der Ecke Zinzendorfplatz / Zittauer Straße (Klimpel-Ecke). Wenn 

– vielleicht 2011 – mit den Bauarbeiten begonnen wird, fallen 

viele Parkplätze weg. Der Stadtrat und die Verwaltung haben dieses 

Problem seit längerem erkannt und es wird intensiv über Alternativen 

nachgedacht. Zwei Standorte für neue Parkplätze werden 

in diesem Zusammenhang geprüft: Goethestraße am neuen 

Sportplatz und am Uttendörferweg als mögliche Nachnutzung 

des alten Sportplatzes. W. Riecke, Bürgermeister 

SCHULNACHRICHTEN 

Frühlingsfest mit Schülern des 

Ev. Zinzendorf-Gymnasiums Herrnhut 

im Anna-Nitschmann-Haus 

Den Frühling herbeigesungen 

Am 20.4.2010 feierten die Schüler der 

6. Klasse des Evangelischen Zinzendorf- 

Gymnasiums Herrnhut zusammen mit den 

Bewohnern des Altenpflegeheims des Anna-Nitschmann-Hauses 

ein Frühlingsfest. 

Unter dem Motto »Farbwechsel« gestalteten die Schüler für die 

Bewohner eine kleine Andacht. Anschließend zogen einige musikalische 

Talente des Zinzendorf-Gymnasiums Herrnhut durch 

das Haus und brachten auch den Bewohnern, die nicht mehr gut 

zu Fuß sind, einen musikalischen Frühlingsgruß. 

Beim Spielen von Gesellschaftsspielen mit den Bewohnern des 

Anna-Nitschmann-Hauses und anschließendem gemeinsamen 

Kaffeetrinken gab es viele interessante Gespräche unter den Generationen. 

Der Auftritt der Schülerakrobatikgruppe bildete 

schließlich den Abschluss dieses überaus spannenden und ereignisreichen 

Tages. Zurück bleibt der Wunsch auf beiden Seiten, 

weiterhin solche schönen Tage gemeinsam erleben zu können 

und die Freude, vielleicht ein bisschen dazu beigetragen zu haben, 

dass der Frühling endlich ganz bei uns Einzug gehalten hat. 

Die nächsten Treffen finden am 3. Mai und am 1. Juni statt. Dabei 

ist auch ein Besuch des Zinzendorf-Gymnasiums geplant. 

Manja Glombitza, Praktikantin für Soziale Arbeit am EZGH 


HERRNHUT 


Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut wie folgt Schadstoffe entgegennehmen: 

Dienstag, 11.5.2010, 9.30 – 11.00 Uhr auf dem 

Zinzendorfplatz. 


Werte Gartenfreunde! 

Nach bereits kurzzeitigenGartenarbeiten 

(zu wechsel- 


haftes Wetter) fanden 

sich weit über 

die Hälfte der Gartenbesitzer 

zur Mitgliederversammlung mit Wahl am 16. April 

2010 im Feuerwehrheim ein.


Der Vereinsvorsitzende konnte in seinem Bericht ein positives 

Resümee hinsichtlich der entstandenen Gemeinschaft in unseren 

Anlagen (Herrnhuter und Berthelsdorfer Flur) ziehen. Nur drei 

von 86 Gärten sind zurzeit frei. Wesentlich dazu bei trugen die 

jährlich durchgeführten Gartenfeste, die seit 2007 veranstalteten 

Weihnachtsfeiern und die gemeinsamen Ausfahrten zum Berzdorfer 

See und zu Müllermilch nach Leppersdorf. Als Höhepunkt 

konnte der Besuch der Gartenexpertin Frau Bartholomay von 

MDR 1 / Radio Sachsen im August 2009 eingeschätzt werden. 

Verschiedene Engagements unserer Vereinsmitglieder ließen das 

Umfeld schöner werden, z. B. Container, Flaggenweihen und 

entsprechende Pflanzschalen. Leider gibt es noch »schwarze 

Schafe«, die ihren Müll im Umfeld unserer Anlagen entsorgen. 

Für Schrott wird regelmäßig ein Hänger zum Beladen bereitgestellt. 

Die Wege in unserer Anlage wurden mit neuen Schildern 

(z. B. Finkenweg, Drosselweg, …) versehen. 

Mit Einstimmigkeit wurden die Wahlhandlungen durchgeführt. 

Zum Vorsitzenden wiedergewählt wurde Christian Jähne. Sein 

neuer Stellvertreter ist Rainer Bieräugel. Neu in den Vorstand 

wurde einstimmig Rudolf Herzmann gewählt. 

Einladen möchten wir nochmals zu folgenden Veranstaltungen: 

Freitag, 7. Mai 2010, 17.30 Uhr ins Feuerwehrheim 

Kleingärtner und Senioren von Herrnhut 

Märchenmusical »Bianca und die sieben Zwerge« 

der Mittelschule »Klaus Riedel«, Bernstadt 

Donnerstag, 13. Mai 2010, 10.00 Uhr am Container des Vereins 

Himmelfahrtsveranstaltung mit Fahnenweihe Oberlausitzfahne, 

Imbiss, Musik, Schätzspiel mit Preisen 

Als Vororientierung bitte nochmals notieren: 

13. Gartenfest vom 17. bis 20. Juni 2010, dabei am 17. Juni 

2010 Skatturnier zum Jahrestag der Stadt Herrnhut (Programm 

im Kontakt 11/ 2010). 

Zu allen Veranstaltungen ein herzliches Willkommen! 

Der Vorstand 

HSV ’90 e.V. 

Herrnhuter SV zieht sensationell ins Kreispokalfinale ein! 

Herrnhuter SV – VfB Zittau II. 2 : 1 (1 : 0) 

1 :0 Menschel (45. + 1.), 1 : 1 Ullrich (73.), 2 : 1 Model (76.) 

Gelb: Pärisch / Ullrich 

Zuschauer: 180 

Zu ungewohnter Spielzeit musste der HSV am gestrigen Mittwoch 

sein Pokalhalbfinale gegen die zweite Vertretung des VfB 

Zittau bestreiten. Es sollte das bisherige Saisonhighlight werden, 

auch wenn wir als krasser Außenseiter zu sehen waren. Erreicht 

hatten wir bis dahin schon viel, noch mehr wäre im Vorfeld als 

unrealistisch einzustufen gewesen. Norbert stellte seine Mannschaft 

zum Hainewaldespiel auf mehreren Positionen um. Mit 

Franz Thiele, Marcel Heinrich und Andreas Mietke standen 

gleich drei neue Spieler gegenüber dem Wochenende in der Anfangsformation. 

Der VfB konnte aus dem Vollen schöpfen und 

verstärkte sich mit sieben Spielern aus der ersten Mannschaft in 

der Startformation. Und dann ging es los. Bestes Wetter, ein super 

präparierter Platz und eine dem Anlass entsprechende Kulisse. 

Eigentlich sind die ersten 45 Minuten schnell erzählt. Franz Thiele 

in der zweiten Minute mit dem ersten Schuss Richtung VfB- 

Gehäuse. Das sollte aber die einzige Chance für den HSV in den 

nächsten 43 Minuten sein. Zittau übernahm sofort das Zepter und 

spielte sich den Ball in den eigenen Reihen zu. Allerdings ohne 

Pep und Elan. Die Abwehr der Gäste machte das Spiel langsam 

und so hatten wir alle Zeit die Räume und Gegner zu decken. 

Fortsetzung Seite 24


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� � � � � � � � 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Trotz eines gefühlten Ballbesitzes von 80 zu 20 fiel dem VfB 

kaum etwas ein. Zwar wurde der VfB nach Flanken und Ecken 

immer wieder gefährlich, eine zwingende Torchance sprang aber 

nicht heraus. Olli im Tor machte einen souveränen und sicheren 

Eindruck, der uns allen Halt gab. Und dann war die erste Halbzeit 

eigentlich um. Aber Einen hatte sich der HSV noch aufgehoben. 

Einmal konnten wir uns in der Offensive den Ball erkämpfen. 

Über die Umwege Ronny Heinrich und Benjamin Hans kam dieser 

zu Jens Menschel und der fackelte nicht lange. 

Volley aus 30 Metern zimmerte er den Ball ins rechte Kreuzeck. 

Keine Chance für den Keeper, der nicht mal eine Reaktion zeigte. 

Kurz danach pfiff der gute Schiri zur Pause und wir waren der 

Sensation einen Schritt näher. 

In der Pause gab es nicht viel zu sagen, wir haben das was unser 

Trainer vorgegeben hat voll umgesetzt! 

Die zweite Hälfte sollte sich dann wesentlich ausgeglichener gestalten. 

Wiederum war der VfB klar spielbestimmend, konnte 

sich aber weiterhin keine wirkliche Torchance erspielen. Zudem 

trauten wir uns nun selbst öfters in die Offensive und das sah 

meist zielstrebiger aus als beim VfB. Wobei auch uns keine wirkliche 

Torchance zuzurechnen ist. So plätscherte das Spiel eigentlich 

etwas dahin. Bis etwa eine Viertelstunde vor Schluss, dann 

nahm das Spiel nochmal Fahrt auf. Nach einer Einzelleistung erzielte 

Stephan Ullrich etwas überraschend den Ausgleich für Zittau. 

Es war der einzige wirkliche Fehler in der Abwehrarbeit und 

der wurde sofort bestraft. Bei dem Schuss aus halblinker Position 

gab es für Olli nix zu halten. Die Reaktion des HSV war dann 

aber Wahnsinn. Statt einzubrechen, holten wir irgendwoher die 

allerletzte Kraft. Nur drei Minuten nach dem Ausgleich gelang 

dem HSV die erneute Führung. Einen Freistoß von Andreas 

Mietke konnte Stefan Model im Strafraum annehmen. Mit einer 

Körpertäuschung befreite er sich von seinem Gegenspieler und 

knallte den Ball aus 15 Metern ins kurze Eck. Der VfB war geschockt. 

Und der HSV spielte weiter nach vorne. Matthias Jeschke 

hätte in der 80. Minute auf 3:1 erhöhen können, doch war der 

Winkel wohl schon zu spitz gewesen. Fünf Minuten später die 

größte Chance für den HSV. Nach einem Solo setzte Benjamin 

Pärisch den Ball an den Innenpfosten, von wo er in die Arme des 

Keepers prallte. Dann waren noch drei Minuten Nachspielzeit 

angezeigt und der VfB warf alles nach vorne. Aber auch einen 

letzten hohen Ball pflückte Olli vom Himmel. Und dann war es 

vollbracht! 

Der HSV steht nach einer überragenden Mannschaftsleistung 

hochverdient im Finale. Zittau scheiterte an sich selbst! Da waren 

viele gute Einzelkönner auf dem Platz, aber eine Mannschaft war 

kaum zu sehen. 

Jetzt freuen wir uns auf den 19. Juni 2010. Da steigt in Neusalza-Spremberg 

um 16.00 Uhr das Pokalfinale. Wir hoffen natürlich 

auf zahlreiches Erscheinen unserer Fans! Andreas Mietke 

Volleyfanten sind Kreismeister 2010! 

Erstmalig in unserer Vereinsgeschichte sind wir Kreismeister geworden. 

Herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft, die auch 

im vorletzten Saisonspiel eine sehr gute spielerische und kämpferische 

Leistung bot. 

Die Damenmannschaft des SV Oderwitz hatte mit zwei überraschenden 

Siegen gegen unsere Verfolger Zittauer VV und Görlitzer 

FSG uns die Möglichkeit geboten, bereits im Spiel gegen 

Oderwitz den Kreismeistertitel einfahren zu können. Mit einem 

Sieg gegen uns hätten die Oderwitzer selbst noch Chancen auf 

den Gesamtsieg gehabt. Und so entwickelte sich ein spannendes 

Spiel. 

Im 1. Satz hatten wir zuerst Probleme ins Spiel zu finden. Viele 

eigene Fehler ermöglichten dem Gegner leichte Punktgewinne 

und obwohl wir gegen Ende des Satzes besser in Schwung kamen, 

ging der 1. Satz mit 20 :25 an Oderwitz. 

Im 2. Satz konnten wir den Spieß umdrehen und mit 25 :19 ge- 

winnen. Im 3. Satz sahen wir beim Satzball von 24 :21 wie der 

Sieger aus, mussten den Satz mit 27 :25 dann doch noch verloren 

geben. Dies aus dem Kopf zu bekommen und den Satz zu gewinnen, 

war die schwierige Aufgabe für den 4. Satz. 

Wir lagen immer mit 2, 3 Punkten in Führung und beim 22 :19 

war der Sieg greifbar nahe. Doch es wurde wieder eng. Mit 25 :23 

ging der Satz aber diesmal an uns. Im 5. Satz änderte sich das 

Bild nicht. Wieder ging es extrem knapp zu. Doch beim 15 :13 

war das Spiel für uns entschieden und die Kreismeisterschaft eingefahren! 

Die Freude war riesig über den Sieg und den Gewinn der Kreismeisterschaft, 

an welchen wir im Laufe der Saison nach der erneuten 

Verletzung von Anne Thiele selbst nicht mehr so richtig 

geglaubt hatten. 

Auch wird der Mannschaft so langsam bewusst, dass die gemeinsame 

Zeit zu Ende geht. Fünf Jahre, in denen wir viele Erfolge 

feiern konnten und eine bemerkenswerte Entwicklung genommen 

haben. So mischte sich unter die Freudentränen auch so 

manche Abschiedsträne. 

Zum Kreispokalturnier sind wir als Kreismeister jetzt natürlich 

Favorit. Vielleicht gelingt uns ja das Double. 

Michael Peschel, Herrnhuter Volleyfanten e.V. 


RUPPERSDORF 

Beräumung Bachlauf im Niederdorf 

In den kommenden Wochen wird der Dorfbach im Niederdorf 

rund um die Holzbrücke und am ehemaligen Wasserschloss von 

Unrat und Schwemmgut beräumt. Die Arbeiten werden von den 

Mitarbeitern des Bauhofes mit technischer Unterstützung durchgeführt. 



Rentnertreff Ruppersdorf 

Unsere Halbtagsfahrt durch unsere schöne Oberlausitz 

am 15. April 2010 

Unser Ausgangsziel war die Stadt Hoyerswerda, hier stieg der 

Reiseleiter zu. Er erklärte uns, dass Hoyerswerda zur Blütezeit 

70.000 Einwohner hatte. Heut sind es nur noch 30.000. Er führte 

uns durch die Altstadt vorbei am Zoo, dieser soll der kleinste Zoo 

von Deutschland sein. Die Frage der Plattenbauten und deren Rekonstruktion 

und Abriss beschäftigen die Abgeordneten der 

Stadt. Hoyerswerda hat auch ein Schloss, hier wohnte eine Mätresse 

von August dem Starken. Nun ging unsere Fahrt zu unserem 

Ziel, nach Schwarzkollm. 

Die Geschichte von Krabat, dem schwarzen Müller und der 

schwarzen Mühle, ist eine bedeutende Sage in der zweisprachigen 

Lausitz (wie bei uns der Karasek und im Erzgebirge der 

Stülpner, Karl). Jurij Brezan, ein sorbischer Dichter, wandelte 

auf Krabats Spuren und suchte die »Schwarze Mühle«. Die Geschichte 

spielt im Großteil in der Schwarzen Mühle. Krabat aber 

lebte den größten Teil seines Lebens in den Dörfern um Hoyerswerda. 

So lernte er auch in der Schwarzen Mühle beim schwarzen 

Müller das Zauberhandwerk. Dieses setzte er auf neckische 

Art aber in gütiger Weise ein. Als wir an der Schwarzen Mühle 

ankamen, wurden wir vom schwarzen Müller begrüßt. Er erklärte 

uns die Großbaustelle. Das Gesindehaus und die Mühle mit Turm 

sind fertiggestellt. Hier wurden wir über die Sage aufgeklärt. Im 

Turm ist ein Speiseraum, in dem konnten wir Kaffee trinken. Jeder 

bekam ein Plins statt Kuchen, es hat allen gemundet. Im Ge-


sindehaus wohnen die Wandergesellen 

aus ganz Deutschland, die mit helfen, 

die Schwarze Mühle aufzubauen. 

Aus meiner Sicht wurden die Gebäude, 

die schon fertig sind, dem Bau wie 

vor hundert Jahren angepasst. Die Finanzierung 

erfolgt vom Staat und den 

Spenden der Bürger aus ganz 

Deutschland. Das Besondere der Krabatregion 

ist die Attraktivität der Orte 

im ländlichen Raum, die Kultur des 

Sorbischen Volkes und ihre Sprache. 

Mit ihren 600 Jahren ist Schwarzkollm 

eine der ältesten Ortschaften in 

der Region. Schwarzkollm liegt am 

Rande der größten künstlich entstehenden 

Wasserlandschaft Europas und 

der Krabatregion (wir hatten 2009 

schon die Gelegenheit, die Seenlandschaft 

zu erkunden). Einzig in der Region 

ist, dass auf den Dächern in 

Schwarzkollm die Raben aus Keramik 

sitzen. Dem Krabat ist ein Denkmal 

im Ort gewidmet, ihm zu Füßen sitzen 

drei Raben. Ein Film wurde über Krabat 

gedreht, er wurde 2003 im Kino 

gezeigt. Es gibt aber auch eine DVD. 

Wir erlebten an diesem Tag noch 

mehr, unsere Reise ging nach Bergen 

durch Hoyerswerda entlang der 

schwarzen Elster. Hier gibt es eine 

»Schrotholzscheune« wie in der Erlichhofsiedlung 

in Rietschen. Hier 

konnten wir das Handwerk bewundern. 

Die Besitzerin dieser Scheune ist 

Meisterin im Glas- und Porzelanmalen. 

Von Frühlingsanfang bis zum 

Sommeranfang ist eine Ausstellung 

mit dem Thema Frühlingszeit / Osterzeit. 

Viele Ostereier konnten bestaunt 

werden, natürlich in allen Größen. Eine 

Ausstellung von einheimischen 

Malern und Töpfern konnte man bewundern. 

Mit getrockneten Blumen 

und Kräutern hatte Sie einen Leiterwagen 

bestückt. Unsere Reise ging 

weiter zum dritten und letzten Ort, wir 

fuhren zum Ausgangspunkt Hoyerswerda 

zurück. Der Reiseleiter musste 

abgesetzt werden. Durch Wittichenau 

nach Kotten in Krabats Milchwelt. 

Hier wurde uns eine moderne Landwirschaft 

über Computer gezeigt. Wir 

konnten nochmals sehen, wie Kuh / 

Käse / Kilowatt harmoniert. Es wurden 

uns Käsehäppchen angeboten und 

natürlich Milch und Molke zum Trinken. 

Unser Abendbrot war hier geplant, 

natürlich mit einer Käseplatte, 

die uns allen mundete. Wir konnten 

aber auch sehen, wie der Käse bearbeitet 

wird. Wir haben viel gesehen 

und gelernt, so ging unsere Fahrt 

heimwärts. 

Nur schade, dass sich so wenige Bürger 

an solchen Fahrten beteiligen. 

I. Hennig, 

Vorsitzende des Rentnertreffs 

7. RUPPERSDORFER 

Kegelfest 

am 15. Mai 2010 

Auf der Rupperschdurfer Haußnkegelboahn am 

Feuerwehrheim Ruppersdorf 

Wir laden Sie recht herzlich dazu ein 

Beginn 9.00 Uhr mit Start der ersten Mannschaft 

- eine Schlechtwettervariante ist vorhanden 

Preiskegeln auf der 

Ruppersdorfer Pendelkegelbahn 

Das Feuerwehrheim ist an diesen Tag für jedermann 

geöffnet. Reichhaltiges Speisen- und Getränkeangebot 

Hirschgulaschsuppe und Keglerbowle 

Nachmittag Kaffee und Kuchen 

Schauvorführung im Radball 

ca. 19.00 Uhr Siegerehrung mit Pokalüberreichung 

anschließend gemütliches Beisammensein 

Das Festkomitee 

120 Jahre TSV 1890 Ruppersdorf e.V. 

25 Jahre IB-Kindertagesstätte »Storchennest« 

Dorffest vom 4. bis 6. Juni 2010 auf dem Sportplatz Ruppersdorf 

Freitag, 4. Juni 2010 

18.30 Eröffnung mit Bieranstich durch den Bürgermeister 

19.00 Öffentliche Feierstunde 

20.00 Theaterstück Grundschule Ruppersdorf 

20.30 Fackelzug mit der Feuerwehrkapelle Berthelsdorf 

20.30 bis Tanz und Unterhaltung mit Phondiskothek Zittau 

2.00 Einlagen durch Ruppersdorfer Talente 

Sonnabend, 5. Juni 2010 

ab 14.00 Kinderprogramm auf dem Sportplatz 

u.a. Hüpfburg, Kinderschminken, Familienspiel, Bobbycars 

14.00 bis Preiskegeln auf der Haußnkegelboahn 

18.00 Skatturnier im Sportlerheim 

18.00 Tauziehen der Hutbergregion 

20.00 – 2.00 Livemusik mit der Kapelle »Olaf und die Oberländer« 

Sonntag, 6. Juni 2010 

10.00 Regionalgottesdienst im Festzelt 

11.00 Frühschoppen 

11.00 bis Beachvolleyballturnier des Jugendklubs 

14.00 auf dem Sportplatz 

14.00 bis Kaffeekonzert mit dem Grenzlandblasorchester und 

17.00 Programm der IB-Kindertagesstätte »Storchennest« mit Überraschungen



STRAHWALDE 

Grußwort zum Maibaumstellen und 

zum Maifeuer in Strahwalde 

Sehr geehrte Strahwalder Bürger, liebe Vereinsmitglieder, 

liebe Organisatoren, sehr geehrte Gäste! 

... Die Gemeinde Strahwalde und mit ihr alle Bürger und Vereine 

haben bewegte Zeiten hinter sich. Vor einem Jahr hat hier noch 

mein sehr geschätzter Amtskollege Rainer Schmidt gestanden 

und damals hat noch niemand laut über eine Vereinigung mit 

Herrnhut nachgedacht. Das Gemisch aus finanziellen Schwierigkeiten 

und einer stetig sinkenden Einwohnerzahl haben letztlich 

den Ausschlag gegeben, sich mit Herrnhut zusammen zu tun und 

den weiteren Weg gemeinsam zu gehen. Dies ist konsequent und 

auch alternativlos. Und es ist den Strahwalder Entscheidungsträgern 

– allen voran Rainer Schmidt zu danken, dass dieser Weg 

eingeschlagen und auch beschlossen wurde. 

Das sage ich nicht nur, weil ich mich freue, dass Herrnhut nun 

ein bisschen größer geworden ist. Sondern das sage ich, weil ich 

ja selbst das schwierige tägliche Geschäft der Strahwalder erleben 

durfte und auch so manche bittere Erfahrung miterleben 

musste. Man kann es heute gar nicht mehr beziffern, wieviele 

Tausend Euro an Strahwalde vorbeigegangen sind, nur weil die 

Kommune die notwendigen Eigenmittel nicht bereitstellen konnte. 

Dies alles ist nun Geschichte und ich habe es mir zur Aufgabe 

gemacht, den neuen Ortsteil Strahwalde gleichermaßen und 

gleichberechtigt Schritt für Schritt in die neue Ortsstruktur zu integrieren. 

Da wird nicht alles sofort gelingen und auch im neuen 

größeren Ort gibt es finanzielle Zwänge, die nicht alle Wünsche 

sofort erfüllbar machen. ABER: Wir begeben uns auf den Weg, 

die Zeit des Stillstandes ist vorbei und wir werden uns mit allen 

Beteiligten bemühen, dass Beste daraus zu machen. 

In den letzten Tagen ist immer wieder die Rede von einer anstehenden 

größeren Gebietsreform und in diesem Zusammenhang 

ist auch immer wieder die Rede von einem möglichen Identitätsverlust 

in den Orten, die nicht selbstständig bleiben. Ich kann nur 

davor warnen, den gefühlten Verlust der eigenen Identität auf eine 

größere Verwaltungseinheit zu schieben oder gar von dem Vorhandensein 

eines eigenen Bürgermeisters abhängig zu machen. 

Verwaltung stiftet keine Identität – die Verwaltung kann nur das 

vorhandene, örtliche Engagement unterstützen und damit auch 

die wichtigen Akteure begleiten. 

Es kommt also auf jeden persönlich an, ob er zu Hause auf dem 

Sofa seine eigene Identität pflegen will oder ob er sich für das Eigene 

aufrafft und sich mit anderen zusammen engagiert. Und das 

ganze uneigennützig für andere und für den eigenen Ort. 

Wir erleben heute hier ein solches Engagement. Sie alle haben 

sich aufgemacht, um an ihrem Maibaum und ihrem Maifeuer Anteil 

zu nehmen und zu feiern. Und die Strahwalder bringen in diesem 

Punkt auch ganz neues Element mit in die Vielfalt der Veranstaltungen 

an diesem Tag. Hier engagieren sich heute alle Vereine 

gemeinsam, um dieses Fest auszurichten. Und die Veranstaltungen 

ziehen sich ja über das ganze Wochenende – man könnte 

sagen, dass dies ein richtiges Dorffest ist. 

Ich möchte mich zum Schluss bei allen bedanken, die diese Veranstaltung 

und das ganze Wochenende organisiert haben und die 

Verantwortung dafür übernommen haben. Dies gilt insbesondere 

für die engagierten Bürger, die verschiedenen Vereine und auch 

die Feuerwehr. … [gekürzt] W. Riecke, Bürgermeister 

Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde 

7.5.2010 19.30 Uhr Dienstbesprechung Bauernstube 

17.5.2010 17.30 Uhr Ausbildung Gerätehaus 

Ullrich, Ortswehrleiter 


Liebe Seniorinnen und Senioren! 

Am Mittwoch, dem 26.5.2010, findet unsere nächste Veranstaltung 

ab 14.00 Uhr im Volkshaus Strahwalde statt. Nach dem 

Kaffeetrinken spielt für uns zur Unterhaltung und zum Tanz das 

»Duo Arios« auf. Einen schönen Nachmittag wünscht Ihnen 

Ihr Seniorenclub Strahwalde 

Grafenscheune zum blauen Licht 

der FFw Strahwalde e.V. 

Veranstaltungen im Mai 

Am 8.5.2010 findet ab 10.00 Uhr der Trödelmarkt und ein Tag 

der offenen Tür an der Grafenscheune statt, zu dem Sie alle 

recht herzlich eingeladen sind. 

Und am 29.5.2010 um 9.00 Uhr findet der Arbeitseinsatz vom 

Monat Mai statt. 

Die Mitglieder der Grafenscheune zum blauen Licht 

der FFw Strahwalde e.V. 

Kegelabend der Kameraden der Ortsfeuerwehr und 

der Mitglieder der Grafenscheune zum blauen Licht 

Am 23.4.2010 fand der jährliche Kegelabend der Ortsfeuerwehr 

Strahwalde mit den Mitgliedern der Grafenscheune statt. Und 

wie jedes Jahr gab es nicht nur den sportlichen Wettkampf sondern 

auch wieder den kulinarischen. Dieses Jahr lief es unter dem 

Thema »Wer macht die beste Suppe?«. Und so konnten die neun 

Suppen, die es zum Verkosten gab, auch gleich wieder abtrainiert 

werden. Und nach zwei Stunden sportlicher Betätigung stand 

dann auch der beste Kegler fest. Und das sind die Sieger des 

Abends: die beste Suppe war eine Hasensuppe von Susanne 

Krause und der beste Kegler dieses Jahr war das Vereinsmitglied 

Joachim Veit; der Zweitplatzierte der Kamerad Thomas Matthes 

und auf dem dritten Platz landete der Kamerad Joachim Präger. 

Es war wieder ein sehr schöner und vor allem sehr lustiger 

Abend. Monja Krause, OFw Strahwalde 

Handball: Niederlage und wichtiger Sieg 

Nach den letzten Niederlagen musste Strahwalde bei der Neugersdorfer 

Verbandsligareserve in Seifhennersdorf antreten und 

hatte eine 24 : 29-Heimspiel-Niederlage auszubügeln. Bis zum 

8 : 8 entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel, in dem Neugersdorf 

durch Tempogegenstöße oft zu leichten Toren kam. Trotzdem 

gelang eine 14 : 10-Führung, die aber Neugersdorf bis zur 

Pause (14 : 14) ausgleichen konnte. Durch unnötige Zeitstrafen 

dezimierte man sich nun aber vor allem selbst und stand zum Teil 

nur noch mit vier Feldspielern auf der Platte, und nach 40 Minuten 

stand es letztmalig unentschieden (19 : 19); auch eine Auszeit 

nutzte nichts. So konnte der Gastgeber vor allem durch schnelle 

Konter bis zum Schluss auf 34 : 22 ausbauen, während Strahwalde 

in der Aufstellung R. Hanschke, F. Ulbrich (4), J. Putzmann 

(1), Ch. Heide (7), T. Liebig (1), St. Voigt (1), Ch. Bahn (4), 

P. Friedrich (1), J. Göbel (1), St. Herwig (1), I. Schönfelder (1) 

wieder alle guten Vorsätze vergessen hatte und zur Hauptversammlung 

keinen Erfolg vorweisen konnte. 

Dann kam es zum alles entscheidenden Spiel gegen den OSV Zittau, 

in dem sich Strahwalde keine Niederlage leisten konnte, 

sonst drohte der Sturz auf den vorletzten Platz in der Tabelle. Alle 

Spieler waren sich der Tatsache bewusst und bis auf Bahn standen 

auch alle zur Verfügung. Man begann auch entsprechend 

konzentriert und lag nach 18 Minuten schon mit 10 : 4 in Front. 

Bis zur Pause konnte die Führung sogar auf 17 : 12 ausgebaut 

werden und normalerweise konnte nichts mehr passieren. Aber 

Strahwalde gab in der letzten Vergangenheit manches Spiel in der 

letzten Viertelstunde verloren.


ELEKTRO 

Dürningerstraße 4 · 02747 Herrnhut 

Telefon 03 58 73 / 26 49 · Fax 3 63 27 

Unsere veränderten Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 10.00 – 17.30 Uhr durchgehend geöffnet 

Sa 9.00 –12.00 Uhr 

Turmgaststätte »Löbauer Berg« 

Unser Veranstaltungsplan im Monat Mai 

9. Mai – Muttertag 

14.00 Uhr Musik zur Kaffeezeit 

mit Siegmar Schlage vom »Duo Foss« 

Spargelgerichte 

13. Mai – Himmelfahrt 

10.00 Uhr Stimmungsmusik mit »Harrys Clubdiskothek« 

Grillspezialitäten und Bier vom Fass 

23. Mai – Pfingssonntag 

14.00 Uhr Hochsteinmusikanten 

Reichhaltige Speisekarte, Spezialitäten 

vom Grill, hausgebackener Kuchen 

18.30 Uhr 29. Mai – Zweite exklusive Veranstaltung 

»Das magische Kabinett«, eine zweiteilige, 

abendfüllende, magisch-mystische Show, ein 

genüssliches 4-Gänge-Menü aus unserem Hause 

Sie werden nicht nur staunen, Sie werden »erleben«! 

Bitten um rechtzeitige Reservierung! 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

V. Klimpel 

Aktuelle Angebote +++ Aktuelle Angebote 

– E-Herd, 4 Platten, Fa. Heller EHF 546 / 07, 

50cm Breite 259,– € 

– Waschautomat Gorenje WA 50120, 

Energieeffizienz A, 15 Programme, 

1200 U / Min., 5kg 369,– € 

– Waschautomat Amica WA 14222, 

Energieeffizienz A, nur 50cm Tiefe, 

1200 U / Min., 6kg 359,– € 

– Kühlautomat GGV / Exquisit – KS 2150, 

Energieeffizienz A mit Gefrierfach, 

H x B x T: 84 x 48 x 46cm 149,– € 

Unsere Öffnungszeiten: 

täglich ab 10.00 Uhr 

Telefon Turmgaststätte: 0 35 85 / 83 25 90 

E-Mail: loebauer-berg@gmx.de


So wurde es auch fast gegen Zittau, denn als sich bei Strahwalde 

unerklärliche Fehler einschlichen, witterte Zittau Morgenluft und 

kam auf zwei Tore heran und Strahwalde wurde nervös und hier 

hätte beim 26 : 26 das Spiel kippen können, aber Ronald Hanschke 

hielt einen Siebenmeter und stärkte damit die Strahwalder Moral 

und nun ließ man nichts mehr anbrennen und O. Göbel und 

Ev.-Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Vom Aufgang der Sonne 

bis zum Niedergang 

sei gelobt der Name des HERRN! 

(Psalm 113,3) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelstunde 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre – 4. Kl. /5. – 7. Kl.) 

Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz, 

E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net) 

Kindertreff für 7- bis 12-Jährige mit Christfried Schmidt 

6. bis 8. Mai 2010 (Donnerstag – Samstag) 

Donnerstag: 16.00 – 17.30 Uhr Kindernachmittag 

Freitag: 15.00 Uhr Basteln, 16.00 Uhr Kindernachmittag 

Samstag: 10.00 – 12.30 Uhr Kinderprogramm + Mittagessen 

Gäste- und Familiengottesdienst: So., 9.5.2010, um 10.00 Uhr 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

9.5. 10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 

12.5. 14.30 Frauenkreis im Pfarrhaus 

19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus 

13.5. 10.00 Gemeinsamer Gottesdienst 

auf der Kottmarwiese in Ruppersdorf 

16.5. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst mit Taufe in Berthelsdorf 

23.5. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut 

10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Taufen 

und Kindergottesdienst in Berthelsdorf 

24.5. 10.00 Regionalgottesdienst mit Abendmahl 

in Rennersdorf 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

9.5. 9.30 Gottesdienst mit Taufgedächtnis in Rennersd. 

17.00 Gottesdienst in Großhennersdorf 

16.5. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

10.00 Gottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst 

in Großhennersdorf 

23.5. 8.00 Gottesdienst mit Taufe in Rennersdorf 

9.30 Festgottesdienst mit Chor 

und Kindergottesdienst in Großhennersdorf 

24.5. 10.00 Regionalgottesdienst 

mit Abendmahl in Rennersdorf 

Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 01 74 / 2 36 37 87 

St. Voigt besiegelten mit zwei Treffern die Zittauer Niederlage 

von 27 : 30. Strahwalde hat sich damit für ein weiteres Jahr die Bezirksligazugehörigkeit 

gesichert. Aufstellung: R. Hansch ke, 

T. Klar, F. Ulbrich (4), Ch. Heide (10 / 5), O. Göbel (5), St. Voigt 

(4 / 1), J. Putzmann (3), St. Herwig (1), J. Göbel (1), Th. Wolf (2), 

T. Liebig, M. Maiwald, P. Friedrich, I. Schönfelder. -rig. 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

9.5. 11.00 Gottesdienst mit Taufgedächtnis 

13.5. 10.00 Regionalgottesdienst 

zu Himmelfahrt auf der Kottmarwiese 

23.5. 11.00 Festgottesdienst mit Abendmahl 

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 03 58 73 /28 41 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

7.5. 19.00 Jugendgottesdienst 

9.5. 10.00 Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl 

und Kindergottesdienst 

23.5. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl u. Kindergottesd. 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 01 74 /236 37 87 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 

9.5. 8.30 Gottesdienst 

13.5. 8.30 Gottesdienst (Hochfest Christi Himmelfahrt) 


23.5. 8.30 Gottesdienst (Pfingsten) 


Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

7.5. 19.00 Theaterstück »Zinzendorf« von Mirjana Angelina 

8.5. 19.00 Gebetssingstunde zum Zinzendorfgedenken 

9.5. 8.00 Morgensegen am Zinzendorfgrab 

9.30 Predigtversammlung mit Dr. Thilo Daniel, 

Dresden, gleichzeitig Kindergottesdienst, 

anschließend Abendmahl 

13.30 Spaziergang mit der niederländischen Gruppe 

auf dem Skulpturenpfad zum Buschhäusel 

mit Picknick 

13.5. 9.30 Christi Himmelfahrt – 

Gottesdienst im Freien vor dem Altenheim 

15.5. 19.00 Gebetssingstunde 

16.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd. 

20.5. 20.00 Tanzkreis in der »Arche« 

22.5. 19.00 Gebetssingstunde 

23.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd. 

24.5. 9.00 Pfingstfrühstück mit Gästen aus Südafrika 

27.5. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis bei Geschw. Gutsche 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet in der »Rolle« 

Angebote für Kinder und Jugendliche (entfallen während der Ferien): 

• Christenlehre, jeweils in der »Rolle«: 1. / 2. Kl. Di., 16.00 Uhr; 3. /4. Kl. Di., 15.00 Uhr; 5. /6. Kl. 

Mi., 15.00 Uhr • Vorschul-Kinderchor: Di., 10.30 Uhr im Kindergarten • Mittlerer Kinderchor: Do., 

16.00 Uhr in der »Rolle« • Großer Kinderchor: Do., 14.45 Uhr in der »Rolle« • Jugendchor: 

Do., 19.00 Uhr in der »Rolle« • Getreuen (Jungen): Mo. 16.30 Uhr Sportplatz • Junge Gemeinde: 

Fr., 19.00 Uhr im Jugendraum • Sternchen (14-tägig): Fr., 16.00 Uhr bei Familie Flöter


EINLADUNG 

AKTIONSWOCHE: 

VENENMESSWOCHE 

DATUM: 

10. bis 14. Mai 2010 

Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen 

Termin mit uns 

ORT: 

Apotheke zum Hutberg 

PREISE: 

mit Kundenkarte: kostenlos 

ohne Kundenkarte: 1,50 € 

www.oberlausitzer-apotheken.de 

Krampfadern 

& Co. – 

gezielt vorbeugen 

Zinzendorfplatz 9 

02747 Herrnhut 

Tel.: 03 58 73. 23 41 

…gesundmituns! 

Sparen Sie Energie mit Solarthermie 

Ihr Fachbetrieb für Solarenergie 

• Dachdeckung aller Art 

• Flachdachabdichtung 

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau 

• Bauwerksabdichtung 

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117 

Tel. 03585/47290 · Fax 03585/472929 · Funk 0172/7988136 

www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de 

EINLADUNG 

VORTRAG: 

HOMÖOPATHISCHE 

HAUS- UND REISEAPOTHEKE 

Faszination Homöopathie. Aus Liebe zum Leben. 

Lernen Sie die Grundprinzipien der Homöopathie 

kennen und erfahren Sie die Anwendungsmöglichkeiten 

homöopathischer Arzneimittel in 

der Selbstbehandlung! 

DATUM: 

20. Mai 2010 

UHRZEIT: 

18.30 Uhr – Eintritt frei 

ORT: 

TEH Herrnhut, Comeniusstraße 8 

REFERENT: 

Karl-Heinz Krauß – Fachreferent für Homöopathie 

Wir bitten um Voranmeldung! 

www.oberlausitzer-apotheken.de 

GERECHT GEHANDELTE WAREN AUS ALLER WELT • 

Zinzendorfplatz 9 

02747 Herrnhut 

Tel.: 03 58 73. 23 41 

…gesundmituns! 

FAIR 

Handlung 

Herrnhut, Gästestube am 

Zinzendorfplatz (im Kirchensaal) 

Fairhandlungszeiten 

Di 16 – 18 Uhr, Do 9 – 11 + 16 – 18 Uhr


Vor 65 Jahren endete der Zweite Weltkrieg 

Am 8. Mai 1945, also vor 65 Jahren, endete der Zweite Weltkrieg 

offiziell. Ich denke, das ist Grund genug, sich diese Zeit bei denen, 

die sie erlebt haben, in Erinnerung zu rufen und den danach 

Geborenen das Kriegsende durch Aussagen von Zeitzeugen 

möglichst nahe zu bringen. Drei Bürger habe ich nach ihren Erinnerungen 

an das Kriegsende befragt, nach dem, was ihnen 

spontan dazu einfällt und welches Gefühl damals überwog, die 

Freude, dass endlich der Krieg zu Ende sei oder die Angst und 

die Ungewissheit vor der Zukunft: 

Herrn Ludwig Becker, Herrnhut, damals 22 Jahre 

Herrn Werner Polke, Strahwalde, damals 10 Jahre und 

er wohnte in Berthelsdorf 

Herrn Gottfried Model, Berthelsdorf, damals 12 Jahre 

Ludwig Becker: 

»Wir waren natürlich sehr froh, dass der Krieg zu Ende ging. Ich 

war als Wehrmachtsangehöriger schwer verletzt und in mein Heimatlazarett 

nach Herrnhut (Töchterschulheim) verlegt worden. 

Am 7. Mai war Gefechtslärm aus Richtung Löbau zu hören, so 

dass die meisten Herrnhuter in einem Treck aus Herrnhut flohen. 

Ich habe damals meine Mutter auch mit einem Leiterwagen zu 

diesem Treck gebracht. 

Gepackter Leiterwagen für den Flüchtlingstreck vor Polkes Haus in Berthelsdorf 

Da ich noch Wehrmachtsangehöriger war, konnte ich nicht mitgehen, 

es wäre Fahnenflucht gewesen, somit hätte ich sofort erschossen 

werden können. Ich meldete mich also bei meinem Abschnittsbevollmächtigten 

und fuhr mit einem Sammeltransport 

ab Zittau am 8. Mai im Zug Richtung Böhmen, von Aussig bis 

Teplitz dann mit einem Lazarettzug. Dort war Schluss, die Russen 

stoppten den Zug. Ein Russe sammelte die Uhren der Zuginsassen 

ein. Obwohl in Teplitz noch geschossen wurde, machte 

ich mich mit meinem Fahrrad, das ich mitgenommen hatte, auf 

den Rückweg. Schon in Oderwitz erreichte mich die schlimme 

Nachricht, dass Herrnhut gebrannt hatte. 

Als ich den Langsamen Tod nach Herrnhut kam, wurde ich von 

den Russen gefangen genommen, zum Glück entkam ich wieder. 

Ein Zittauer Berufsschullehrer berichtete, dass er am 7. Mai mit 

seiner PAK (Panzerabwehrkanone) in Herrnhut am letzten Haus 

an der Lindenallee gestanden habe und den ersten Schuss abfeuerte, 

als die Russen kamen. Es kam aber nur zu einem relativ kleinen 

Gefecht, da auch die Russen wussten, dass der Krieg gleich 

vorbei sei. Diese Russen zogen am gleichen Tag weiter nach Zittau. 

Erst nachrückende Russen begannen in der Nacht zum 9. Mai 

Herrnhut, Löbauer Straße zwischen Dürninger Straße und Zinzendorfplatz 

die Siegesfeiern und zündeten viele Gebäude in Herrnhut an. Ein 

genauerer Bericht ist im Sonderdruck der Reihe UNITAS 

FRAT RUM, Heft 38 »HERRNHUT 1945« enthalten. 

In der Zeit danach gab es immer wieder Plünderungen, vor allem 

wurden Fahrräder und Uhren geklaut, aber auch Anziehsachen. 

Bei den Russen gab es natürlich solche und solche: so war z. B. 

in unserem Nachbarhaus ein russischer Stab untergebracht, dessen 

Angehörige gern mit unseren Hausbewohnern Schach spielten. 

Die Stimmung bei den Russen war sehr gut, sie waren ja die 

Sieger, sie wollten aber auch, dass die einheimische Bevölkerung 

keine Angst mehr vor ihnen haben sollte. So sah ich unter anderem 

auch, wie die Russen einem Treck große Mengen von Bonbons 

zuwarfen. 

Was haben wir gemacht? Ein Mitschuldgefühl war bei den meis - 

ten da. Die Abgebrannten waren erst gar nicht so verzweifelt, es 

saß der Schock wahrscheinlich noch tief, erst später wurde ihnen 

der Verlust bewusst. Wir fingen sofort mit Enttrümmern an, dies 

wurde natürlich umsonst gemacht. Gleich zu Beginn wurden Ziegel 

für die Bäckerei Paul geputzt. Alle Bäckereien waren in 

Herrnhut abgebrannt, der Backofen der Bäckerei Paul konnte 

aber noch benutzt werden. 

So nach und nach wurde die Stimmung gelöster, lange war zwar 

immer noch die Angst, dass man gefangen genommen werden 

konnte, aber »normale« Arbeiten führten das normale Leben so 

nach und nach wieder ein. 

Herr Ludwig Becker zeigt seinen Sonderdruck »HERRNHUT 1945«


Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Obercunnersdorf 

Am Spitzberg 18 / 19, 02791 Oberoderwitz 

Telefon 03 58 42 / 2 68 19 

Telefax 03 58 42 / 2 68 19 

Mobil 01 71 / 6 21 88 29 

dachdeckerei.droesler@t-online.de 

www.dachdeckerei-droesler.de 

Meisterbetrieb 

Dachdeckerei Drösler 

• Dacheindeckungen 

in Ziegel oder Schiefer 

• Bauklempnerarbeiten 

• Gerüstbau 

Neu 

Hubbühnenverleih 

für die kleinen Reparaturen 

am Haus bis 12 Meter 

Eisen- und Buntmetallannahme 

Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! 

Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel 

Annahme von Zeitungen, 

Zeitschriften, Katalogen 

sowie Pappen und Kartonagen 

Stellenausschreibung 

gegen 

Vergütung! 

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger 

Tel. 035875 / 6130 · Fax 035875 / 61323 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Freitag 7.00–16.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 7.00–18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00–11.00 Uhr 

Wir suchen ab Juli 2010 für unsere Cafeteria und Schauwerkstatt 

Verkäufer / Verkäuferin 

Ihre Aufgaben bei uns: 

• Verkauf unserer Produkte einschließlich Warenpräsentation 

im Bereich Schauwerkstatt 

• Kundenempfang und Betreuung (auch Führungen) 

• Kassenabrechnung 

• Inventur und Bestellung 

• Sprachkenntnis: Englisch wünschenswert 

Umfang: 

• 40 Stunden / Woche 

• saisonbedingte Überstunden 

Vergütung: ortsüblich (nach Vereinbarung) 

Arbeitsort: Herrnhut 02747 (Sachsen) 

Bewerbung: 

bitte schriftlich bis 21.5.2010 an Herrnhuter Sterne GmbH, 

Oderwitzer Straße 8, 02747 Herrnhut 

Sanitär – Heizung – 

Bauklempnerei 

Göhle & 

Kaczmarek GmbH 

Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf 

Telefon 03 58 73 / 41 20 · Fax 41228 

E-Mail: goeka@gmx.de 

✔ Vollbiologische Kleinkläranlagen 

Vertrieb, Einbau und jährliche Wartungen 

Genug 

Gründe, 

jetzt zu handeln: 

• klimafreundliches 

Konzept 

• niedriger 

Energieverbrauch 

• kompakte Technik 

• sehr hohe 

Lebensdauer 

• einfache Wartung 

und Instandhaltung 

Nutzen Sie die staatlichen 

Förderprogramme! Wir beraten Sie gern. 

Am Sonntag, 9. Mai 

ist Muttertag. 

Stellenausschreibung 

Wir suchen ab Juli 2010 für unsere Cafeteria in der Schauwerkstatt 

Koch / Köchin 

Ihre Aufgaben bei uns: 

• Erstellen eines ausgewogenen Speiseangebotes – 

schnelle & kreative Küche 

• Zubereitung der Speisen 

• Kreativität in der Küche – 

Gestaltungsfreiheit wird gegeben 

• Warenpräsentation und Angebotsgestaltung 

• Warenkontrolle und Bedarfsermittlung 

• verantwortlich für Hygiene und Qualität in der Küche 

(Einhaltung gesetzlicher Vorgaben) 

Umfang: 

• 40 Stunden / Woche 

• saisonbedingte Überstunden 

Vergütung: ortsüblich (nach Vereinbarung) 

Arbeitsort: Herrnhut 02747 (Sachsen) 

Bewerbung: 

bitte schriftlich bis 21.5.2010 an Herrnhuter Sterne GmbH, 

Oderwitzer Straße 8, 02747 Herrnhut


Werner Polke und Gottfried Model: 

Werner Polke und Gerhard Model kennen sich von früher, sie haben 

sich beide über die Zeit des Kriegsendes unterhalten, ich gebe 

das Gespräch hier wieder, oft ohne den Einzelnen zu zitieren, 

da beide meist den Sachverhalt bestätigten oder einander ergänzten. 

Beide waren ja 1945 noch Kinder und wohnten somit im Dorfe, 

wären sie etwas älter gewesen, wären Flughelfer oder beim 

Wehrwolf gewesen. Wehrwolf-Mitglieder waren es, die im Mai 

das Pflaster auf der Straße nach Zittau aufgerissen hatten, um die 

Russen am Weitermarsch zu hindern. 

Sie können sich erinnern, dass es Soldatengräber auf der Rennersdorfer 

Chaussee und an der Kirschplantage gab, sie wissen 

auch von dem Massengrab in Berthelsdorf, in dem auch ein russischer 

Soldat mit lag. 

Am 7. Mai kam die Parole »Alles raus aus Berthelsdorf«. Da es 

auf Grund der Kampfhandlungen für viele zu spät war, versammelte 

sich das halbe Dorf im Keller der Brauerei. 

Gottfried Model kann sich sehr gut daran erinnern, dass sein Vater 

am 7. Mai abends einen »Feindsender«, einen Schweizer 

Rundfunksender, gehört hat, dort berichtete man, dass das Völkermorden 

vorbei und der Krieg zu Ende sei. Die Kirchenglo - 

cken sollten im ganzen Lande läuten. So ging man recht zufrieden 

bei Models zu Bett, »aber am 8. Mai hat’s uns regelrecht aus 

dem Bette gehoben, als uns Geschützdonner weckte. Um 10 Uhr 

sahen wir den ersten russischen Panzer beim Bethelsdorfer Gemeindeamt. 

Auf dem Hutberg kam es zu Kampfhandlungen, bei 

dem es vermutlich acht bis elf Tote gegeben hat, wahrscheinlich 

eher acht. »Die Wiese und das Feld unterhalb des Hutberges auf 

Berthelsdorfer Seite gehört Models, sie hatten also von ihrem 

Haus aus Einblick. Der Großvater nahm sich den Melkschemel, 

setzte sich unter den großen Kirschbaum und sah zu. Die ankommenden 

Russen haben uns nichts getan, wir haben die Viecher 

gefüttert, während oben geschossen wurde.« Werner Polke ergänzt: 

»Meine Mutter stellte einmal ihre Handtasche mit Wertsachen 

in der Stube auf den Tisch, ein Russe kam rein, riss die 

Handtasche auf, entnahm ihr eine Uhr und war wieder weg. So 

war das eben.« Beeindruckt hat ihn aber auch folgende Begebenheit: 

»Mein Vater war ein starker Raucher, ein ›Russe mit Schlitzaugen‹ 

merkte das, er nahm seine Tabakbeutel, brachte Feinschnitt 

und gab ihn meinem Vater. Da war das Feindbild vom 

Russen, der die Kinderkehlen durchschneidet, weg.« 

Zurück zum 8. Mai, Gottfried Model weiß zu berichten, dass 

gegen 16 Uhr der 

Krieg aus war. Die 

Russen lagerten 

kurz in ihrem Gar - 

ten und tranken alles, 

was gefunden 

wurde, vom Saft 

bis zum Branntwein, 

pur. Am 

nächsten Tag las er 

über 100 Flaschen 

zusammen. 

Werner Polke kann 

sich noch gut erinnern, 

dass sein Vater 

kurz nach dem 

8. Mai von einem 

russischen Offizier 

den Befehl bekam: 

»Du morgen früh 

mit 100 Mann hier, 

Holz aufladen«. 

Herr Polke als 12-Jähriger in seiner neuen Joppe, die aus einer ehemaligen 

Wehrmachtsuniform genäht wurde. 

Er musste 100 Deutsche aus Berthelsdorf zusammenholen und 

mit diesem sein und anderes Holz verladen. Der Eisenbahnviadukt 

und Eulbrücke waren in den letzten Kriegstagen gesprengt 

worden. Das Holz sollte für den behelfsmäßigen Wiederaufbau 

verwendet werden. 

Beide empfanden natürlich bei Kriegsende eine große Freude, 

dass alles vorbei sei, die Angst, was denn nun noch alles kommen 

würde, war aber auch bei beiden da. 

Die Erinnerungen an das Kriegsende haben in Herrnhut viele 

Bürger niedergeschrieben, meist sind sie in den Familien als 

Schreibmaschinenmanuskript erhalten. In Strahwalde hat Pfarrer 

Böhme seine Erinnerungen in einem Tagebuch dokumentiert, das 

auch in Familienbesitz ist. 

Auf dem Foto mit den zerstörten Häusern in Herrnhut (siehe Bild 

2 dieses Artikels) ist auch das abgebrannte Haus der Bäckerei 

Paul zu sehen, deshalb möchte ich zum Schluss einen kleinen 

Auszug aus den »Erinnerungen an die Vernichtung des elterlichen 

Hauses am 9. Mai 1945 …« von Albert Paul, dem Großvater 

von Gottfried Paul, dem jetzigen Inhaber der Bäckerei, geben. 

Albert Paul war damals 57 Jahre. 

»Wir hatten auf Anordnung der Wehrmacht am Dienstag, den 

8. Mai ’45, mit einem Leiterwagen voll Habseligkeiten das Haus 

verlassen. Mama mit Kätel schon in den frühen Morgenstunden 

… Ich hatte noch zwei Schuss Brot zu backen und war deshalb 

zu Hause geblieben, wo mir Salvator, ein italienischer Kriegsgefangener, 

half. Schon im Laufe des Vormittags kamen feindliche 

Bombengeschwader und beschossen hauptsächlich mit Bordwaffen 

den Ort und Umgebung. Trotzdem war reger Verkehr von 

Leuten, die alle möglichst viel Brot haben wollten. Die Backstube 

stand immer voll Menschen, die mir das heiße Brot aus den 

Händen rissen… Gegen Mittag versagte das elektrische Licht für 

den Backofen … Kurz nach Mittag gab es einen scharfen Knall 

… Ein Geschoss von einem Flieger hatte unser Dach getroffen 

… Salvator drängte, dass wir nun auch fahren sollten … so gegen 

2 Uhr … gingen wir an der Häuserreihe entlang nach der Zittauer 

Straße zu, weil ständig Fliegerbeschuss war … So gegen 4 Uhr 

nachmittags waren wir auf der Birkmühle, wo Militär lag. Wir 

bekamen dort allerhand Zunder von den vielen Fliegern und 

machten uns weiter auf den Weg nach Oderwitz … Es ging dann 

die Straße am Spitzberg hinauf in einem endlosen Flüchtlingsstrom, 

ständig von Fliegern bedroht. So kamen wir gegen Abend 

nach Spitzkunnersdorf … In den Abendstunden gab’s dann noch 

eine tolle Schießerei, bis endlich gegen Mitternacht Ruhe eintrat 

und es hieß, dass nun Waffenstillstand sei … Am Morgen sahen 

wir dann, als Zeichen des Zusammenbruches, brennende Panzer 

auf den Feldern, Munition in Massen herumliegend, ein Bild der 

Niederlage und Vernichtung. Ich wollte dann per Fahrrad versuchen 

nach Herrnhut zu gelangen, wurde aber … von der russischen 

Spitze unsanft angehalten …›Stoi, Uhr her‹ … So kamen 

wir bis Ruppersdorf und man riet uns dort, lieber nicht weiter zu 

fahren, da Herrnhut voller russischer Truppen sei … Am Donnerstag 

ging … ich zu Fuß über die Felder nach Herrnhut … wir 

kamen am gesprengten Viadukt vorbei … Da sahen wir schon die 

vielen schwarzen Ruinen … Als wir auf den Platz kamen, zeigte 

uns auch ein Blick nach der Löbauer Strasse, dass unser ehrwürdiges 

Elternhaus den Flammen zum Opfer gefallen war, es waren 

nur noch rauchende Trümmerhaufen vorhanden … 

Auf den Straßen sah es allerdings wüst aus, alles was man sich 

nur denken konnte, lag verstreut, zerrissen und verschmutzt herum 

… auch hatten wir etliche tote Pferde und Kühe zu vergraben 

und auch mehrere tote Soldaten auf dem Hutberg zu beerdigen.« 

Dies sind sehr individuelle Berichte vom Kriegsende. Verweisen 

möchte ich an dieser Stelle nochmals auf den Sonderdruck aus 

UNITRAS FRATUM Heft 38 »HERRNHUT 1945« von Ludwig 

Becker. Die Broschüre ist zu den bekannten Öffnungszeiten im 

Heimatmuseum Herrnhut zu erhalten. Rainer Schmidt


Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Taxiunternehmen 

Arite Hoffmann TAXI 

Taxiunternehmen 

Steffen Krieg 

% (03 58 42) 

% (03 58 42) 

2 64 74 

2 6180 

Funk: 01 77 / 3 44 26 36 

Funk: 01 71 / 8 50 50 38 

% 03 58 73 / 3 35 34 

Ihr 

Öl-Engel 

in Herrnhut 

Civitatenweg 6 

Qualitätsöl zu Super-Preisen 

Start 

in den Frühling! 

Verwöhnen Sie Ihren PKW mit 

frischem Öl und Pflegemitteln von uns. 

Ölwechsel ab 30,– € (Filter inklusive) 

Privates Bestattungsunternehmen 

Inh. Barbara Fiedler 

02708 Löbau • Eichelgasse 9 

Tag und Nacht (0 35 85) 83 33 00 

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall: 

Frau Anke Walter 

Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz 

Tel. 03 58 42 / 2 92 35 

Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt! 

ITS Bestpreis-Garantie 

Ungarn, Sümeg 

Hotel Kapitany öööö 

1 Woche im DZS, ÜF 

pro Person ab € 205,- 

SUNSHINE KIDS im Preis 

Italien, Gardasee 

Belvedere Village öööö 

1 Woche im App. bis 6 Pers. 

pro WE ab € 218,- 

Neu: 20% Ermäßigung! 

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Mai 2010. 

Fachhandel für Sanitär & Heizung 

Inh. T. Kahl · Am Bahnhof 2 · 02747 Strahwalde (Einfahrt über Penny-Markt) 

Tel. 03 58 73 / 3 39 00 · Fax 03 58 73 / 3 60 84 · www.sanhe-direkt.de 

VON A WIE ABWASSERROHR BIS Z WIE ZIRKULATIONSPUMPE 

• Keramikartikel 

• Pumpen 

• Heizungszubehör 

• Festbrennstoffkessel 

• Abwasserrohre (HT, KG) 

• verschied. Rohrsysteme 

• Armaturen 

• Wärmepumpen /Solaranlagen 

• Badewannen- / 

Duschabtrennungen 

• Vorwandelemente 

• Heizkörper / Badheizkörper 

• Schwimmbad chemie 

• Rheingas Flüssiggasflaschen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 12 Uhr 

Österreich, Kärnten 

Hotel Heiligenblut öööö 

1 Woche im DZP, HP 

pro Person ab € 301,- 

Kinder bis 11 Jahre gratis 

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: 

Reisebüro Herrnhut 

Löbauer Straße 14 a 

Tel. (03 58 73) 4 07 89 

reisebuero-herrnhut@t-online.de 

www.reisebuero-herrnhut.de 

Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 03 58 73 / 4 28 08 

Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 03 58 73 / 25 82n 

Hauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 03 58 43/22154 

Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 0 35 85 / 47 48 49 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16 · E-Mail: info@vlh.de · Internet: www.vlh.de


Bitte vormerken! 

Deutscher Mühlentag 2010 

auf der Birkmühle! 

Weithin sichtbar grüßt die Birkmühle 

Wanderer, Besucher und natürlich 

auch die Einwohner ihres 

Dorfes in ihrem neuen Outfit und 

möchte sich darin auch am Deutschen Mühlentag ihren Gästen 

präsentieren. Die vergangenen Monate gehörten zu den aufregendsten, 

jedoch auch zu den spannendsten Situationen ihrer 

mehr als 200-jährigen Geschichte. Neben der Reparatur der Flügel, 

einem Neuanstrich der Außenhaut und notwendigen Innenarbeiten 

erhielt sie ein vollkommen neues Lärchenholzschindeldach,welches 

jetzt die Blicke und Bewunderung auf sich zieht. 

Die Birkmühle strahlt wieder und dankt damit noch einmal allen, 

die in irgendeiner Art, sei es mit unentgeltlichen Leistungen, 

Spenden oder Zuwendungen geholfen haben, die überaus große 

bauliche Maßnahme zum erfolgreichen Abschluss zu bringen 

und lädt als »erneuerte alte Dame« zu ihrem jährlichen Höhepunkt, 

dem Deutschen Mühlentag, am 24. Mai 2010 zu sich 

und auf das Mühlengelände ein. Von 9.00 bis 18.00 Uhr erwartet 

unsere Birkmühle ihre Gäste zum Traditionellen Handwerkerund 

Mühlenmarkt sowie vielen anderen Höhepunkten. Neben 

Spezialitäten des Imbiss- und Getränkestandes, Kaffee und Kuchen, 

Gulasch aus der Gulaschkanone, Spezialitäten des Räucherhäus’ls, 

kann das würzige, wohlschmeckende Mühlenbrot 

backfrisch als besonderes Mitbringsel gekauft werden. 

Auch an die Unterhaltung der Kinder ist gedacht. Freude werden 

die jüngeren Gäste mit der Kindereisenbahn, bei Kutschfahrten 

sowie beim Ponyreiten haben. Natürlich ist es möglich, die 

Hauptperson, die Mühle, den ganzen Tag zu besuchen. Sach- und 

fachkundige Vereinsmitglieder können den Gästen interessante 

Erklärungen über den Bau und Funktion dieses einzigartigen kulturhistorischen 

Denkmals geben. 

In diesem Zusammenhang soll noch einmal erwähnt werden, 

dass die Birkmühle auch eine Hochzeitsmühle geworden ist, in 

der sich Paare »trauen« können, den Weg ins Eheleben gemeinsam 

zu gehen. 

Für die stimmungsvolle musikalische Unterhaltung sorgt in bewährter 

Weise Herr Kießlich vom Blausteinhof und als besonderes 

Highlight tritt gegen 14.00 Uhr der Volkschor Oberoderwitz 

auf und lädt zum mitsingen ein. Natürlich sind auch die Gaststätte 

und der Biergarten geöffnet und bieten eine frohe und besinnliche 

Einkehr. 

Halten Sie sich, liebe Leser, diesen Termin frei, vermerken Sie 

ihn im Kalender, bringen Sie Freunde, Verwandte und Bekannte 

mit und genießen Sie als willkommene Gäste das fröhliche Treiben 

auf der Bockmühle. 

In der Hoffnung auf Sonne am Deutschen Mühlentag grüßt Sie 

bis dahin herzlich mit »Glück zu« Ihre Rosemarie Miertzschke. 

Leserzuschrift 

Modestüb’l 

Dänische Mode 

Frühlings-Angebote 

vom 7. bis 21. Mai 2010 

Neumann · Siedlung 14 

02747 Strahwalde 

(im Motorradhaus) 


Mo. – Fr. 9.00 –11.00 Uhr 

15.00 –18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 03 58 73 / 36 95 95 

Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal hintereinander 

private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen oder verschenken 

oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten Text in die Druckerei. 

Auch Wohnungsangebote und -gesuche in einfacher Form von Privat 

können Sie hier aufgeben! In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine 

Chiffre-Anzeigen! Gustav Winter GmbH 

Vermietungen / Verkäufe 

Zu vermieten in Herrnhut: 1-Zimmer-Wohnung, 36 m² im EG, Küche, DU /WC, 

Flur, Abstellraum, Keller, PKW-Stellplatz (inkl.), Gartennutzung im komplett sanierten 

Wohnhaus in zentraler Lage von Herrnhut; Warmmiete 272,40 EUR / Monat, 

provisionsfrei direkt vom Eigentümer. Mobil: 0177/6309085. 

Zu vermieten in Ruppersdorf: sanierte 3-Zimmer-Wohnung, 80m², Küche, Bad 

(DU + Wanne), WC, Flur, Nachtspeicherheizung, Abstellraum, Keller, PKW-Stellplatz 

(inkl.), Gartennutzung, in sehr schöner Lage von Ruppersdorf, Tel., TV-Sat- 

Anlage, Kaltmiete 280,00 EUR / Monat provisionsfrei direkt vom Eigentümer. 

Mobil: 0177/6309085. 

In sehr schöner Waldrandlage ab 1.5.2010 2-Raum-Wohnung (52 m²), Küche 

und Duschbad mit sep. Zugang, an Nichtraucher und Langzeitmieter zu vermieten. 

Weiterhin gehören zur Wohnung: Gartenanteil mit Sitzecke, Stellplatz, 

SAT-Anschluss, Einbauküche. Die Kaltmiete beträgt 232,56 EUR, Nebenkosten 

ca. 125,00 EUR. Eine Besichtigung ist nach Absprache unter Tel. 035873/42560 

möglich! 

Vermiete zwei PKW-Garagen in der Löbauer Straße 2 (Strahwalde) ab sofort. 

Telefon 03 58 73 / 4 05 43. 

Großzügige Altbauwohnung, 72m², Herrnhut, Oderwitzer Straße, zwei Zimmer, 

große Wohnküche, Bad, Gas-Zentralheizung, Boden- und Kellerraum, 

320,– EUR kalt, zum 15.5.2010 zu vermieten. Telefon 0421/34683400. 

Gesuche 

Suche Nachmieter für modern eingerichtete 4-Raumwohnung, 70 m², in Herrnhut, 

Goethestraße 29. Tel. 035873/2739. 

Fahrbereites 24er Kinderfahrrad zu kaufen gesucht. Angebote bitte unter Telefon 

035873/30914. 

Funktionsfähiger Betonmischer wird gesucht vom Freundeskreis Zinzendorf- 

Schloss Berthelsdorf e.V. Angebote unter Telefon 035873/2536. 

Angebote 

Verkaufe Küchenzeile: Schrankunterteile 2,60 m, Hänge 1,60m, mit E-Herd einschließlich 

Ceranfeld und Geschirrspüler (45 cm) sowie Spüle. Farbe ist Holzfurnier 

hell. Preis: 700,– EUR VB; Foto auf Nachfrage. Telefon 03 58 73 / 4 23 17. 

Verkaufe Klavier, Nähmaschine, Ölgemälde, Bestecks (12 x dreiteilig versilbert), 

Tischkreissäge, Kuckucksuhr u. a. Telefon 03 58 73 / 28 59. 

Verkaufe gut erhaltenes Damenfahrrad mit Nabenschaltung und Einkaufskorb, 

Farbe maron, Preis nach Vereinbarung. Telefon 03 58 73 / 4 02 73. 

Kühlschrank von AEG ÖKO 155 Liter mit 3-Sterne-Gefrierteil, in sehr gutem optischen 

und technischen Zustand für 50,– EUR zu verkaufen. Tel. 03 58 73 / 4 26 29. 

Verkaufe Baugrundstück 2000 m 2 in Berthelsdorf mit angrenzendem Wiesengrundstück 

ca. 1000m 2 sehr günstig (auch einzeln). Telefon 0151/17 592785. 

Fernsehsessel, neuwertig, abzugeben wegen Fehlkauf. Telefon 035873/2637. 

Verkaufe neuwertigen Polstersessel mit elektrischer Aufstehhilfe. Preis: 150,– 

EUR. Telefon 03 58 73 / 4 22 87. 

Kinder-Trettraktor mit Schaufel und Hänger zu verkaufen. Tel. 03 58 73 / 4 07 01. 

Kinder-Laptop mit Mouse und Mouse-Pad zum Spielen und Lernen ab 6 Jahren 

zu verkaufen. Über Stromzufuhr oder Batterie spielbar, fast neu für 13,00 EUR. 

Telefon 03 58 73 / 3 05 13. 

Preiswert zu verkaufen: Kinderbettwäsche + Spannbettlaken (Sommer / Winter) 

sowie Federbettdecke, Kopfkissen und Sommerbaumwolldecke, Preis VB, und 4 

gepolsterte Stühle mit leichten Gebrauchsspuren für zus. 20,– EUR, sowie kleinen 

ausziehb. buchefarbenen Tisch für 10,– EUR. Zu erfragen unt. Tel. 03 58 73 / 28 92. 

Verkaufe Farbfernseher JOYCE mit Satellitenreceiver. Preis nach Vereinbarung. 

Telefon 01 60 / 5 62 04 03. 

Tiere 

Geben 2 kleine niedliche Perser-Mix-Katzenbabys in liebevolle Hände ab. Telefon 

03 58 73 / 24 76.


Es klappert die Mühle am rauschenden Bach 

Den Mühlentag amPfingstmontag, dem 24. Mai 2010, 

in derRittermühle Rennersdorf live miterleben! 

Wir laden Sie von 10.00 bis 18.00 Uhr zum Mühlenfest ein! 

Glück zu! Ihr Müllermeister Dirk Schmidt 

LOHNSTEUERHILFEVEREIN FÜR ARBEITNEHMER e.V. 

NEU in 


Holen Sie sich Ihre Steuer zurück! 

Im Rahmen einer Mitgliedschaft bieten wir Ihnen 

steuerliche Beratung ausschließlich bei Einkünften aus: 

nichtselbstständiger Arbeit 

Renten (ab 1.1.2005 nach dem Alterseinkünftegesetz) 

Unterhaltsleistungen 

sowie bei selbstgenutztem Wohneigentum 

Ihre nächsten Beratungsstellen sind: 

Lohnsteuerhilfeverein für Arbeitnehmer e.V. 

Beratungsstelle Beratung nach Vereinbarung Mitarbeiter 

Hainstraße 11 Hausbesuche möglich Goethestraße 29 

02763 Zittau 02747 Herrnhut 

Tel. 03 58 73 / 27 39 Tel. 03 58 73 / 27 39, E-Mail: h.wdl@t-online.de 

13. Mai 2010 – Himmelfahrt 

ab 10.00 Uhr auf zur 

Reparaturen und Dienstleistungen 

am und im Haus 

– Dachrinnenreparaturen 

– Dachabdichtungen 

– Heckenschnitt und Rasenmähen 

– Zaunbau 

– Baumfällarbeiten 

Jürgen Pirzkall Großhennersdorfer Straße 15 

02747 Herrnhut OT Ruppersdorf 

Telefon 03 58 73 / 29 45 

Handy 01 74 / 4 26 68 32 

Hilfe im Haushalt sowie 

Begleitung zum Arzt und 

Einkauf, Reinigung von 

Privat- und Gewerberäumen, 

Glas und Rahmen sowie 

Hausmeisterdienste 

PARTY 

mit 

Stimmungsmacher 

Roland 

im neugestalteten Hof 

des Eulkretschams 

Am Stausee 4 · 02747 Großhennersdorf 

Tel. (03 58 73 ) 44 01 00 · Fax (03 58 73 ) 4 40 30 

E-Mail: buchung@eulkretscham.de 

Hauswirtschaftliche 

Dienstleistung 

Roswitha Zettlitz 

Am Sportplatz 26 

02747 Großhennersdorf 

Telefon (03 58 73) 3 37 82 

Mobil (01 72) 3 45 25 05 

rosi_zettlitz@web.de


M E I S T E R B E T R I E B 

Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E. 

% 03 58 74 / 2 25 25 · Funk: 01 72 / 3 53 95 20 

• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen 

• Spiegel • Glasschleifarbeiten 

• Wärmeschutzverglasungen 

• Schaufensterverglasungen 

• Ganzglasanlagen 

Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr 

zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr 

Verkehrswertermittlung 

u. a. im Rahmen von 

– Erbangelegenheiten 

– Schenkung / Verkauf 

– Wohnungsrechten 

– steuerlichen Anlässen 

GLAS 24h 

NOTDIENST 

Ralf Kallauch 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) 

Sachverständiger für 

Grundstücksbewertung 

Sachsenstraße 8 

02708 Löbau 

% 0 35 85 / 40 50 20 

sv@immolausitz.de 

www.immolausitz.de 

BEWERTUNG | BERATUNG | PRÜFUNG 

20 Jahre 

Freie Werkstatt 

Hennig 

Dankeschön für Ihr Vertrauen! 

Zum 20-jährigen Firmenjubiläum bedanken 

wir uns mit 

20 % Rabatt! 

www.autofit-hennig.de 

im Mai: 

20 % auf jede 

Klimawartung 

Heizungstechnik Zittau 

Ihr Partner für 

■ Planung 

■ Einbau 

■ Wartung 

vollbiologischer Kleinkläranlagen 

für Ein- und Mehrfamilienhäuser 

Fachbetrieb mit Fachkunde für 

Betrieb und Wartung von Kleinkläranlagen 

www.heizungstechnik-zittau.de 

GmbH 

Rietschelstraße 8 

02763 Zittau 

Telefon: (0 35 83) 51 25 62 

Telefax: (0 35 83) 51 26 08

Ausgabe 09 (08.05.2010) PDF - Herrnhut

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?