lgbb_01_2021

Im Einzelnen bietet das Portal den NutzerInnen Folgendes:
Eine umfassende „Bibliographie“ bietet vielfältige Recherchemöglichkeiten:
Unter „Über“ findet man alle nötigen Informationen
über das Webportal wie etwa eine Beschreibung
des zugrundeliegenden Projekts, das
während der zweijährigen Laufzeit in der Reihe
„Sparkling Science“ vom österreichischen Ministerium
für Bildung, Wissenschaft und Forschung
gefördert wurde.
Beteiligt waren WissenschaftlerInnen und Studierende
der Universitäten Graz und Potsdam
sowie SchülerInnen des Akademischen Gymnasiums
(Graz), des Bundesgymnasiums Rein (Gratwein-Straßengel),
des Bundesrealgymnasiums
Petersgasse (Graz), des Bischöflichen Gymnasiums
(Graz) sowie des Lise-Meitner-Gymnasiums
(Falkensee, Deutschland). Die Fabeln wurden
gemeinsam von allen bearbeitet und die Zwischenergebnisse
bei zwei internationalen SchülerInnenkongressen
vorgestellt.
Ferner findet man dort eine Inhaltsübersicht,
Hinweise zur Benutzung des Portals, eine Vorstellung
unseres Teams, eine Dokumentation
der technischen Details, Informationsmaterialien,
eine Liste der Publikationen zu GRaF sowie eine
nützliche Liste mit online verfügbaren Ressourcen
für den altsprachlichen Unterricht.
Unter ‚Events‘ sind Aktivitäten wie die ‚Grazer
Lateintage‘ und die SchülerInnenkongresse dokumentiert,
die Anregungen für eigene Unternehmen
geben können.
Unter ‚Hilfe‘ sind konkrete Hinweise zur Benutzung
des Portals bereitgestellt.
Zum Einstieg in die eigentliche Arbeit mit den
Fabeln finden sich unter „Einleitung“ folgende
Beiträge: Einführung zur antiken Fabel, Textkritik,
Metrik, Aesop, Babrios, Phaedrus, Avian. Diese
Texte, die speziell für das Portal verfasst wurden,
sind fachwissenschaftlich auf dem neusten Stand
und mit Belegen und Fußnoten versehen, aber so
geschrieben, dass sie auch für SuS verständlich
sind. Sie sind elektronisch einsehbar; sie lassen
sich aber auch als eine pdf-Datei herunterladen
samt Empfehlung zur Zitierweise:
Herzstück sind die Materialien zu etwa 40 antiken
Fabeln. Über eine Übersicht, in der auch
thematische Schlagwörter angegeben sind, lassen
sich die gewünschten Fabeln auswählen. Für
den Unterricht oder die Selbstarbeit online lässt
sich diese variabel gestalten: Unter „Text & Übersetzung“
ist der lateinische oder griechische Text
nach der angegebenen textkritischen Ausgabe
wiedergegeben. Eine Übersetzung kann nach
Wunsch eingeblendet werden. Jede Fabel wurde
neu und eigenständig übersetzt. Die Übersetzung
ist ausgangssprachenorientiert und dem doku-
4 JAHRGANG LXV · LGBB 01 / 2021
LGBB 01 / 2021 · JAHRGANG LXV
5