Ghorfa Newsletter

Inhalt
Ghorfa Newsletter Volume
Monatlicher Newsletter der Arabisch-Deutschen Vereinigung für Handel und Industrie e.V.
Ghorfa - Aktivitäten 1
Kurznachrichten 3
Messen und Veranstaltungen
(Mai 2006)
Ausschreibungen 8
Kontaktbörse 12
Impressum
Herausgeber
Arabisch-Deutsche Vereinigung
für Handel und Industrie e.V. (Ghorfa)
Garnisonkirchplatz 1
10178 Berlin
Tel.: 030/27 89 07-0
Fax: 030/27 89 07-49
E-Mail: ghorfa@ghorfa.de
www.ghorfa.de
Präsident
Carl-Dieter Spranger
Bundesminister a. D.
Generalsekretär
Abdulaziz Al-Mikhlafi
Redaktion
Leila Donner-Üretmek
Anis Azouz
Dr. Mohamed Lakmes
Farhan Yabroudi
6
Ghorfa - Aktivitäten
Veranstaltungen
2 Februar 2006
Deutsch-Arabisches Tourismusforum
09. März 2006, 13:00-18:00 Uhr
Bereits zum achten Mal veranstaltet die Ghorfa das
Deutsch-Arabische Tourismusforum auf der
Internationalen Tourismusbörse (ITB) 2006. Das
Forum wird zusammen mit der Messe Berlin
organisiert. Es steht unter der Schirmherrschaft des
Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie.
Weitere Informationen: Frau Sabine Roos,
Tel. 030/27 89 07-13, Fax: 030/27 89 07-49,
E-Mail: ghorfa@ghorfa.de, roos@ghorfa.de
Außenwirtschaftstag Niedersachsen
25. April 2006, Hannover
Die Ghorfa organisiert den Außenwirtschaftstag in
Kooperation mit dem Bundesverband der Deutschen
Industrie und dem Wirtschaftsministerium
Niedersachsen.
Weitere Informationen: Frau Sabine Roos,
Tel. 030/27 89 07-13, Fax: 030/27 89 07-49,
E-Mail: ghorfa@ghorfa.de, roos@ghorfa.de
Grenzschutz/Küstenschutzkonferenz
mit dem Schwerpunkt deutsch-arabische
Kooperation im Rahmen der ILA
17. Mai 2006, Berlin
In Zusammenarbeit mit dem Bundesverband der
Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie organisiert
die Ghorfa die Grenzschutz/ Küstenschutzkonferenz
am 17. Mai 2006 in Berlin. Weitere Informationen:
Herr Farhan Yabroudi, Tel. 030/27 89 07-21/20,
Fax: 030/27 89 07-49, E-Mail: ghorfa@ghorfa.de,
yabroudi@ghorfa.de
Seminar auf der Resale zum Thema Kooperation
mit arabischen Geschäftspartnern
27. April 2006, Karlsruhe
Weitere Informationen: Frau Sabine Roos,
Tel. 030/27 89 07-13, Fax: 030/27 89 07-49,
E-Mail: ghorfa@ghorfa.de, roos@ghorfa.de

Seminare
Erfolgreich kommunizieren mit arabischen
Geschäftspartnern, 28.-29.04.2006
Interkulturelles Kommunikationsseminar mit den
Themen Vermittlung von Verhandlungsstrategien,
Konfliktmanagement, Islam im Geschäftsleben
und Kundenbindung im arabischen Raum. Weitere
Informationen: Tel. 030/27 89 07-0, Fax: 030/27
89 07-49, E-Mail: ghorfa@ghorfa.de
Geschäftsanbahnungen im Arabischen Raum
unter Berücksichtigung mentalitätsspezifischer
Gesichtspunkte 31.03.-01.04.2006
Seminar zur Verbesserung der Geschäftsbeziehungen
deutscher Unternehmen mit arabischen
Firmen mit den Themen arabische Geschäftsmentalität,
Korrespondenz, Vertragsverhandlungen
und Absicherung vertraglich vereinbarter
Leistungen.
Messen in den arabischen Ländern Frühjahr 2006
Weitere Informationen: Tel. 030/27 89 07-0, Fax:
030/27 89 07-49, E-Mail: ghorfa@ghorfa.de
Delegationsreisen
Delegationsreise nach Saudi Arabien, in die
VAE, nach Katar und Oman in Kooperation mit
dem Wirtschaftsministerium Niedersachsen,
Mai/ Juni 2006
Weitere Informationen: Herr Farhan Yabroudi,
Tel. 030/27 89 07-21/20, Fax: 030/27 89 07-49,
E-Mail: ghorfa@ghorfa.de, yabroudi@ghorfa.de
Deutsche Firmen können sich am Ghorfa-Gemeinschaftsstand als Unteraussteller mit einem
Vertreter und/oder Prospektmaterial auf folgenden Messen präsentieren:
Tripoli International Fair,
Tripolis, Libyen
02.-12. April 2006
Project Qatar, Doha,
Katar
01.–04. Mai 2006
Rebuild Iraq, Amman,
Jordanien
08. – 11. Mai 2006
Buildex, Damaskus,
Syrien
12.-17. Mai 2006
Food Arabia / Hotel
Arabia/ Propac Arabia,
Jeddah, Saudi-Arabien
28. Mai – 01. Juni 2006
Sana’a Int’l Exhibition
2006, Sanaa, Jemen
13.-18. August 2006
Mehrbranchenmesse für Konsum- und
Investitionsgüter
3. Internationale Fachmesse für Bautechnologie,
Baumaterial und –ausrüstung,
Elektrizität, Umwelt- und Wassertechnologie
Wiederaufbaumesse für den Irak
Bautechnik, Baumaschinen, Baustoffmaschinen,
Baustoffe
Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen,
Getränke, Backwaren, Fleischwaren,
Diätnahrungsmittel, Küchenmaschinen,
Bäckereiausrüstung, Tiefkühlanlagen,
Hotelausrüstungen, Gastronomiebedarf,
Warenautomaten, Hygiene
Konsum- und Investitionsgütermesse
Ein(e) Mitarbeiter(in) der Ghorfa wird die Unteraussteller bei der Kontaktherstellung und beim
Dolmetschen vor Ort unterstützen. Bei Interesse melden Sie sich bitte mind. 3 Monate vor der Messe.
Weitere Informationen: Tel.: 030/27 89 07-0, Fax.: 030/27 89 07-49, E-Mail: ghorfa@ghorfa.de
2

Kurznachrichten
Ägypten & Sudan
Joint Infrastrukturprojekt
zwischen Sudan und Ägypten
Sudan und Ägypten haben sich darauf geeinigt,
ein Joint Venture Projekt im Bereich
Straßenbau und Eisenbahnverkehr zwischen
beiden Länder ins Leben zu rufen. Dadurch
soll der Handelsaustausch zwischen beiden
Ländern verstärkt werden. Beide Länder haben
bereits praktische Schritte eingeleitet. Zum
Beispiel wird eine Autobahn direkt an der
Küste wird zwischen dem ägyptischen Suez
und dem sudanesischen Port Sudan entstehen.
Das Projekt soll 2006 fertig gestellt sein.
Algerien
Neue Ammoniak-Fabrik geplant
Die Firma „Orascom Construction Industries“
(OCI) unterzeichnete kürzlich eine Übereinkunft
mit der algerischen Staatsfirma für Öl und
Gas „Sonatarch“. Danach soll OCI eine neue
Ammoniak- und Harnstoff-Fabrik in der Industriezone
bei Arzew an der Mittelmeerküste
bauen. An dem neuen Joint Venture mit einem
Investitionsvolumen von 746 Mio. US-Dollar
wird OCI mit 51 Prozent beteiligt sein, während
„Sonatarch“ 49 Prozent beisteuern wird. Die
„Société Générale“ wurde als Finanzberater
und die Londoner „White & Case“ als Rechtsberater
für das Projekt ausgewählt.
Bahrain
Großprojekt „Durrat Al Bahrain“
auf gutem Weg
Das Insel-Projekt „Durrat Al Bahrain“ macht
bemerkenswerte Fortschritte und liegt Monate
vor dem eigentlichen Zeitplan. Das 3 Mrd. US-
Dollar teuere und 20 km² große Projekt besteht
aus 13 Inseln vor der Küste Bahrains, die
zusammen etwa so groß sein werden, wie die
Hauptstadt Manama und bei einer Küstenlänge
von 50 – 60 km etwa 15 – 18 km Sandstrand
bieten. Geplant sind die Errichtung von Inseln
verschiedener Größe und Formen, auf denen
Hotels, ein Golfplatz, ein Jachthafen sowie
Villen und Appartements für 45.000 Einwohner
und rund 4000 Gäste entstehen sollen. Zurzeit
wird der Bau von 12 Brücken in Angriff genommen,
die die Inseln untereinander sowie mit
dem Festland verbinden. Auch der Umweltschutz
findet Berücksichtigung, in dem vor
jeder der Projektphasen Untersuchungen über
den Einfluss der Baumaßnahmen auf Flora
und Fauna zu Land und zu Wasser durchgeführt
werden.
Jordanien
Neues Stadtzentrum für Amman
Die Firma „Abdali Investment and Development
PSC“ gab den Einstieg von drei neuen
strategischen Partnern bekannt. Das Abdali-
Projekt in der jordanischen Hauptstadt Amman
ist eines der größten Stadtentwicklungsprojekte
seiner Art. Es umfasst eine Fläche 1 Mio.
m² und hat ein Investitionsvolumen von 1 Mrd.
US-Dollar. Ziel des Projektes ist es, das Stadtzentrum
Ammans neu zu gestalten. Es sollen
Wohneinheiten, Einkaufpassagen, medizinische
Zentren und die neue „American University
of Jordan“ angelegt werden. Die drei
neuen Investoren übernehmen die Verantwortung
für den Ausbau einer Fläche von 25.800
m².
Katar
Leitung für „Energy City Qatar“ ausgewählt
Das Konsortium „Gulf Energy“ hat der Firma
„MZ & Partners“ die Leitung zur Planung und
zum Bau des Projektes übertragen. Die Finanzen
werden von „Gulf Finance House“ in
Bahrain übernommen. Das Projekt mit einem
Investitionsvolumen von 5 Mrd. US-Dollar soll
Wohn-, Einkaufs- und Vergnügungsmöglichkeiten
auf einer Fläche von 35 km² nördlich
von Doha vereinen und sämtliche Dimensionen
des Themas Energie widerspiegeln.
Freihandelszonen für Katar
Wie das Wirtschaftsministerium in Katar bekannt
gab, wird in absehbarer Zeit mit der
Errichtung von zwei Freihandelszonen begonnen.
Die Projekte sollen mit nahezu 100
Prozent durch ausländisches Kapital finanziert
werden. Der Bau ist binnen 24 Monaten geplant
und wird rund 18 Mio. US-Dollar kosten.
Die ersten der beiden Zonen werden in unmittelbarer
Nachbarschaft zum neuen noch im
Bau befindlichen Großflughafen entstehen.
Katar verspricht sich von der Errichtung der
Freihandelszonen einen Schub für die lokale
Wirtschaft sowie eine Stärkung des Wettbewerbs.
3

Kuwait
Gute Aussichten für Investoren
Die Rating-Agentur „Moody’s Investors
Service“ hat ihre Bewertung des kuwaitischen
Finanzsektors und seiner Liquidität von „stabil“
auf „positiv“ geändert. Die Entscheidung fiel
durch Analyse der erfolgreichen Fiskalpolitik
Kuwaits mit verstärkten Auslandsanlagen
sowie der Klärung der Thronnachfolge.
Moody’s erklärte die neue Bewertung spiegele
die verbesserte finanzielle Position Kuwaits
wider. Sowohl der öffentliche, als auch der
private Sektor hätten ihre Aktiva, aufgrund
hoher Ölpreise und -mengen vergrößern
können. Jedoch sei die gesamte Wirtschaft
sehr robust und würde auch bei einem Einbruch
der Ölpreise nicht signifikant einknicken.
Auch die Bestimmung S.H. Emir Sabah Al-
Ahmad Al-Jaber Al-Sabah hat für positive
Entwicklungen beigetragen.
Libyen
Gewinnung von Acker- und Weideland
Die libysche Landwirtschaftsbehörde hat ihre
Untersuchung von 2,5 Mio. Hektar Acker- und
Weideland abgeschlossen. Die Landqualität
wurde durch Dünger, dem Pflanzen neuer
Setzlinge und vorübergehender Stilllegung
erhöht. Außerdem wurden Brunnen gebohrt,
Wasserquellen wieder freigelegt und Tierarztzentren
eingerichtet. Die Landgewinnung zu
Zwecken der Landwirtschaft, die bisher sehr
erfolgreich war und unter strenger Beachtung
des ökologischen Gleichgewichts stattfindet,
soll auch 2006 fortgesetzt werden.
Neuer Ölfund
Die Ölfirma „Total“ hat den Fund einer neuen
Ölquelle im libyschen Murzuq Bassin, ca. 800
km südlich der Hauptstadt Tripolis, bekannt
gegeben. Bei Testbohrungen konnten bereits
bis zu 2.300 Barrel pro Tag aus der neuen
Quelle gewonnen werden. Das Gebiet scheint
ergiebig, da dort bereits aus drei anderen
Quellen leichtes Öl gefördert wird und das
Bassin in der Nähe des großen „El Sharara“-
Feldes liegt, dass rund 200.000 Barrel pro Tag
fördert. Durch diese neue Entdeckung wird
„Totals“ Position auf dem libyschen Markt
gestärkt, in dem die Firma bereits mit mehreren
Beteiligungen vertreten ist.
Palästina
Arbeitslosigkeit steigt
Die Arbeitslosigkeit in Palästina steigt und ist
damit weiterhin eines der zentralen Probleme
des Landes. Zwischen dem dritten und vierten
Quartal stieg die Arbeitslosenquote um 2,6
Prozent und liegt nun bei 29,4 Prozent. Vor
Beginn der neuen Intifada hatte sie im dritten
Quartal 2000 noch bei 20,2 Prozent gelegen.
Während nun im Westjordanland 21,8 Prozent
der Menschen ohne Arbeit sind, waren es im
Gaza-Streifen sogar 28,2 Prozent. Die höchsten
Quoten verzeichnen die Städte Jenin
(28,8%), Tulkarem (24,4%), Deir Al-Ballah
(37,9%) und Gaza Nord (34,5%). Die Zahl der
offiziell in Lohn und Brot stehenden Personen
Ende 2005 belief sich auf ca. 632.000.
Saudi-Arabien
Exporte steigen
Neuesten offiziellen Angaben zufolge werden
die saudischen Exporte in den nächsten
Jahren kräftig steigen. In 2005 beliefen sich die
Exporte auf 170,5 Mrd. US-Dollar und sollen
bis 2008 auf 198 Mrd. US-Dollar wachsen.
Dabei sollen vor allem die Nicht-Öl-Exporte auf
20 Prozent des Gesamtvolumens steigen. Sie
betrugen in 2004 15,46 Mrd. US-Dollar und
sollen auf 24,26 Mrd. US-Dollar im Jahr 2008
wachsen.
Handy-Markt boomt
Der Mobilfunk-Markt in Saudi-Arabien hat im
Jahr 2005 ein noch nie da gewesenes Wachstum
erlebt. In den ersten elf Monaten wuchs
die Anzahl von Mobilfunkverträgen um sagenhafte
44,8 Prozent. Die Marktdurchdringung
stieg somit auf 57,1 Prozent oder 13,3 Millionen
Teilnehmer. Die Öffnung des Marktes für
den Wettbewerb Ende 2004 hat somit bezahlt
gemacht. Die nunmehr drei Anbieter haben
etliche neue Vertragsoptionen, niedrigere
Preisen und eine größere Auswahl zu bieten,
was zu höherer Kundenzufriedenheit führt.
Hingegen konnte der Markt für Festnetzanschlüsse
sich wieder nur langsam entwickeln.
Das Wachstum betrug lediglich 2,5 Prozent
und die Marktdurchdringung liegt bei durchschnittlich
15,2 Prozent, wobei es noch große
lokale Unterschiede gibt. Für 2007 ist auch hier
die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb
geplant.
4

Syrien
Neues Hotel-Projekt
Nachdem bereits vor kurzem das größte touristische
Projekt in Syrien begonnen wurde,
haben Investoren aus Kuwait, Saudi-Arabien
und Syrien nun ein weiteres Großprojekt in der
nord-syrischen Stadt Aleppo bekannt gegeben.
Dort soll ein Urlaubskomplex mit drei, vier und
fünf Sterne Hotels entstehen, die insgesamt
bis zu 900 Betten haben werden. Die Kosten
sollen sich auf ca. 140 Mio. US-Dollar belaufen.
Tunesien
Nahverkehrsnetz in Tunis wird ausgebaut
Das Nahverkehrsnetz der tunesischen Hauptstadt
und Umgebung soll bald auch neuere
Wohnsiedlungen mit einbinden. Als erstes
sollen die staatlichen Straßenbahnen die neuen
Strecken befahren, bevor noch im ersten
Halbjahr 2006 Konzessionen zum Betrieb für
neue Buslinien und Straßenbahnen ausgeschrieben
werden. Auch der Kauf die Züge
selbst soll international ausgeschrieben werden.
Das Investitionsvolumen für den gesamten
Ausbau beträgt innerhalb der nächsten
zehn Jahre mehrere hundert Millionen TD.
VAE
Dubai greift nach den Sternen
Die Regierung in Dubai gab bekannt, dass sie
das Unternehmen „Dubai Aerospace
Enterprise“ (DAE) ins Leben rufen will. Das
Projekt soll eine Anschubfinanzierung von 15
Mrd. US-Dollar über die nächsten fünf Jahre
erhalten und den Technologietransfer in die
Region auf dem Gebiet der Luft- und Raumfahrt-Technik
beschleunigen. Das Unternehmen,
welches gleich zu Beginn eines der
größten seiner Art sein wird, wird in der „Jebel
Ali Airport City“ angesiedelt und soll Dubai
innerhalb von 10 Jahren den Anschluss an die
Weltspitze ermöglichen. Es wird von sechs
Firmen zu je gleichen Anteilen betrieben
werden. Neben der Produktion von Einzelteilen
und dem Zusammenbau ganzer Maschinen,
sollen auch sämtliche Dienstleistungen einschließlich
Aus- und Weiterbildung rund um die
Luftfahrtindustrie angeboten werden. Vor allem
im Bereich des Flugzeug-Leasings sehen die
Verantwortlichen ein großes Potenzial.
Weltgrößte Aluminiumschmelze in
Abu Dhabi geplant
Abu Dhabi Mubadala Development Company
und Dubai Aluminium Company (DUBAL)
haben eine strategische Allianz für den gemeinsamen
Bau und Betrieb einer Aluminiumschmelze
in Abu Dhabi geschlossen. Die notwendigen
Investitionen für den Aluminiumkomplex,
der mit einer Jahreskapazität von 1,2
Mio. t der weltgrößte seiner Art sein wird,
sollen sich auf rund 6 Mrd. US-Dollar belaufen.
Neben der Aluminiumsschmelze umfasst das
Projekt ergänzende Einrichtungen im Khalifa
Port und in der Industriezone in Taweelah, Abu
Dhabi. Im Spätsommer 2007 sollen die Studien
und Planungsentwürfe für das aus zwei Phasen
bestehende Projekt abgeschlossen sein.
Produktionsstart für die erste Phase des Betriebes,
an dem die Mubadala (Abu Dhabi) und
DUBAL (Dubai) je zur Hälfte beteiligt sind, ist
2010. Weiterhin sollen Machbarkeitsstudien für
die Produktion von kalziniertem Koks und die
Errichtung eines Aluminiumwalzwerks zur
Belieferung der Autoindustrie erstellt werden.
„Dubai Auto Zone“ (DAZ) geplant
Die wachsende Nachfrage nach Automobilen
und den dazugehörigen Dienstleistungen hat
Jafza dazu veranlasst, die Errichtung einer
speziellen Auto Zone bekannt zu geben.
Schon jetzt beheimatet Jafza mehrere Hundert
Firmen, die in der Automobilwirtschaft tätig
sind und hofft nun durch diese Maßnahme den
Wünschen der Kunden gerecht zu werden.
Das Projekt beläuft sich auf mehrere Mrd.
Dirham und soll Ende 2007 abgeschlossen
sein. Es soll Dubai in seiner Absicht unterstützen,
ein regionales Wirtschaftszentrum,
u.a. im Automobilbereich zu werden. „Dubai
Auto Zone“ soll Freihandelszonen, spezielle
Bereiche für die GCC-Märkte und Verkaufsmöglichkeiten
für die Abdeckung des lokalen
Marktes bieten.
Einführung einer Mehrwertsteuer geplant
Der Internationale Währungsfond (IWF) und
„Dubai Customs“ stellen zurzeit Untersuchungen
über die Einführung einer Mehrwertsteuer
in den GCC-Ländern an. Die Untersuchungen
werden unter Leitung des Finanzministeriums
der Emirate durchgeführt und sollen die effizientesten
Möglichkeiten für eine derartige
Steuer identifizieren. Die bisherige Planung
sieht eine Einführung in zwei Phasen vor. In
der ersten soll die Mehrwertsteuer auf Produkte
wie Tabak, Autos und Elektronikerzeugnisse
eingeführt werden. In der zweiten Phase
soll eine Nachjustierung zur Effizienzsteigerung
erfolgen.
5

Da die Golfstaaten zunehmend auf Freihandelsabkommen
setzen, Zolleinnahmen bis dato
aber eine wichtige Einnahmequelle darstellen,
sehen die Länder sich gezwungen neue Geldquellen
zu erschließen und sich darüber
hinaus dem globalen System anzunähern.
Handel mit medizinischen Produkten boomt
Das statistische Amt der „Ports, Customs &
Free Zone Corporation“ gab bekannt, dass der
Handelsverkehr mit medizinischen Gütern im
letzten Jahr um 35 Prozent auf ca. 950 Mio.
US-Dollar gewachsen ist. Haupt-Drehkreuz in
der gesamten Region ist dabei Dubai. Es wird
auch weiterhin erwartet, dass der Handel mit
medizinischen Produkten stark wächst, da die
Region erst beginnt, die Bedeutung von medizinischer
Versorgung zu erkennen. Viele Länder
sind nun bemüht ihre Gesundheitssektoren
zu modernisieren, was zu einer anhaltenden
Nachfrage führen dürfte. Zurzeit sind 74,8
Prozent der in Dubai umgeschlagenen medizinischen
Güter Importe, während sich die
Export und Re-Exporte auf 25,1 Prozent
summieren.
Messen und Veranstaltungen
(Mai 2006)
Ägypten
FOOD FAIR/ FOODTECH CAIRO
25-28 May 2006
International Trade Fairs Ground Nasr City,
Cairo
International Exhibition for Food & Beverage/
International food processing/packaging
equipment exhibition
Contact: AGD Arabian Group for Development,
56 Riyadh St. Mohandiseen, EGY- Giza
Tel.: +20-2/3046049
Fax: +20-2/3046007
Email: info@agd-exhibitions.net
www.agd-exhibitions.net
Algerien
FINANCE
15–17 May 2006
Palais des Expositions, Algiers
International Financial Services Exhibition and
Conference
Contact: Fairtrade Messe und Ausstellungs
GmbH, Bergstraße 114, D-69121 Heidelberg
Tel.: +49-6221/45650
Fax: +49-6221/456525
Email: info@fairtrade-messe.de
www.fairtrade-messe.de
Katar
MILIPOL QATAR
15-17 May 2006
Qatar International Exhibition Center
International exhibition of internal State
security, Police equipment, Industrial Site
Security and civil defence
Contact: IMEXPO, 192, rue Legendre,
F-75017 Paris
Tel.: +33-1/46278200
Fax: +33-1/46279163
Email: info@milipol.com
Kuwait
Iraq Med
6-8 May 2006
International Fair Grounds, Mishref
1 st IRAQ Humanitarian Conference &
International Exhibition of Medicine & Medical
Equipment
Contact: Hamayrshgaran Co.
Tel.+Fax: +98-21-88899270
AHK Office: +98-21-88879066-9
Email: info@hga.ir
www.hga.ir
KUWAIT INTERNATIONAL TRAVEL &
TOURISM EXHIBITION
07 -10 May 2006
Kuwait-City, International Fairgrounds
International Travel and Tourism Exhibition
Contact: Kuwait International Fair Co.,
P.O.Box 656 Safat, KWT-13007 Kuwait
Tel.: +965-5387100
Fax: +965-5393872
Email: Info@kif.net
www.kif.net
6

Libanon
BEIRUT BOAT
17-21 May 2006
La Marina Joseph Khoury, Beirut
International Boat and Superyacht Show
Contact: Messe Duesseldorf GmbH, Postfach
101006, D-40001 Duesseldorf
Tel.: +49-211/456001
Fax: +49-211/4560668
Email: info@messe-duesseldorf.de
www.messe-duesseldorf.de
Marokko
AUTO EXPO
12-21 May 2006
Foire Internationale de Casablanca
Inrternational Automobile Exhibition
Contact: OFEC Office des Foires et
Expositions de Casablanca, 11, Rue Boukraa,
MAR-20000 Casablanca
Tel.: +212-22/271545
Fax: +212-22/264949
Email: foire@ofec.co.ma
www.ofec.co.ma
Saudi-Arabien
SAUDI FURNITURE & INTERIORS
07-11 May 2006
Riyadh Exhibiton Centre
International Trade Exhibition for Furniture and
Interiors
Contact: Riyadh Exhibitions Co. Ltd., Olaya
Road, P.O. Box 56010, SAU-11554 Riyadh
Tel.: +966-1/4541448
Fax: +966-1/4544846
Email: esales@recexpo.com
www.recexpo.com
Syrien
FAYATEX
24-28 May 2006
Alyaman Land, Aleppo
International Textile, Fabric, Yarn &
Accessories Exhibition
Contact: Alyaman Fairs, SYR- Aleppo, P.O.
Box 3225, Tel.: +963-21/362 30 00
Fax: +963-21/362 34 01
Email: alyaman@net.sy
www.alyaman.com
SIMA in conjunction with ELECTRA TECH
27-31 May 2006
Damascus Fairgrounds
International Exhibition of Industrial Products
Contact: SIMA, P.O. Box 33734, SYR-
Damascus
Tel.: +963-11/3325235
Fax: +963-11/3325223
Email: simafair@scs-net.org
www.simafairs.com
Tunesien
SIAT 2006
31. May – 03.June 2006
Tunis
International Exhibition for Investment and
Technology in Agra and Fish sector
Contact: Agricultural Investment Promotion
Agency APIA, 62; Rue Alain Savary, 1003
Tunis – Tunisia
Tel.: +216 71 77 13 00
Fax: +216 71 79 64 53
E-Mail: prom.agri@apia.com.tn
www.tunisie.com/APIA
CARTHAGE
10-14 May 2006
Parc des Expositions et Centre de Commerce
International, Tunis
International Building Exhibition
Contact: Societe des Foires Internationales de
Tunis, Parc des Expositions - B.P. 1, TUN-
2015 Le Kram
Tel.: +216-1/730111
Fax: +216-1/730666
Email: ITF.Com@FKRAM.COM.TN
www.fkram.com.tn
SALON DU LIVRE TUNIS
21 April -01 May 2006
Parc des Expositions et Centre de Commerce
International, Tunis
International Book Fair
Contact: Societe des Foires Internationales de
Tunis, Parc des Expositions - B.P. 1, TUN-
2015 Le Kram
Tel.: +216-1/730111
Fax: +216-1/730666
Email: ITF.Com@FKRAM.COM.TN
www.fkram.com.tn
7

TEXMED TUNISIA
24-26 May 2006
Parc des Expositions et Centre de Commerce
International, Tunis
International Fashion and Textile Exhibition
Contact: Federation Nationale du Textile
(FENATEX), 116, Avenue de la Liberte,
TUN-1002 Tunis
Tel.: +216-71/781 514
Fax: +216-71/782 154
Email: fenatex@planet.tn
VAE
FRONT
02-04 May 2006
Expo Centre Sharjah
International trade fair for doors, windows,
roofs and wells
Contact: Expo Centre Sharjah, P.O. Box 3222,
ARE- Sharjah
Tel.: +971-6/5991184
Fax: +971-6/5991444
Email: expocs@emirates.net.ae
www.expo-centre.co.ae
HARDWARE & TOOLS
14-16 May 2006
Dubai World Trade Center
International Exhibition for Hardware and Tools
Contact: EPOC Messe Frankfurt GmbH
Branch Office Dubai, PO Bos 26761, ARE-
Dubai
Tel.: +971-4/3380102
Fax: +971-4/3380041
http://epocmessefrankfurt.com
INTERNATIONAL VENDING MACHINES
EXHIBITION
14-16 May 2006
Crowne Plaza Dubai
International Vending Machines Exhibition
Contact: ITE for International Exhibitions &
Conferences, Al-Khaleej Commercial Center,
Office No. 612E, P.O. Box 45880, ARE- Dubai
Tel.: +971-4/359 70 39
Fax: +971-4/359 70 35
Email: info@intime-events.com
www.intime-events.com
WORLDWIDE PROPERTY SHOW
08-09 May 2006
Jeddah (changing), Beach Rotana Hotel &
Towers
International Property Exhibition
Contact: Dubai Shows Ltd., 805, Khalid Al
Attar Tower, Sh. Zayed Road, ARE- Dubai
Tel.: +971-4/329 0509
Fax: +971-4/332 5511
Email: info@dubaishows.com
www.dubaishows.com
Ausschreibungen
Ägypten
Supply of Spare Parts For M.T.U. Engine,
Reference No. 322G2/1679G2, Arab Republic
of Egypt, Ministry of Transport, Egyptional
Railways Purchases and Stores Dept.,
Railways Building, 5 th Floor, above Shubra
Tunnel, CD: 08.03.2006
Algerien
Erwerb von:
- Zerstampfstationen
- Sandzerkleinerungsmaschinen
- Bohrwagen
- Luftkompressoren
- hydraulische Schaufeln
- Planierraupen
- bereifte Ladegeräte
- Lastwagen Kübel Karrieren
- Stromerzeugungsgroupen
- Elektrische Transformatoren
Tender Nr. 02/DMA/2006, Kontakt: Société
Nationale de Grands Travaux Routiers EPE –
SO.NA.T.RO – SPA, Zone Industrielle, BP 26
Reghaia Wilaya d´Alger, Algerien, CD:
05.03.2006
Bau des Eisenbahnhofs von Dar-El-Beida
(Ligne: Alger – Constantine), Tender: SNTF-
XV/DEV n° 01/2006, Kontakt: Société
Nationale des Transports Ferroviaires EPIC-
SNTF, Direction des Infrastructures 21, 23
Boulevard Mohamed V – Alger, Tel. : +213-
21711510, CD: 02.04.2006
Lieferung von Material für Zementfabriklaboratorium,
Tender: n° 01/DE/SCHS/2006,
Kontakt: Société des Ciments de Hadjar Soud,
BP 181 Azzaba – Skikda, CD: 13.03.2006
8

Erwerb einer audiovisuellen Ausstattung
für die Polizeischule Château Neuf in Algier
Kontakt: Direction Générale de la sûreté
Nationale, Cellule de coordination du
Programme 11, Chemin Gaddouche
Abdelkader, Hydra-Alger, Algérie, Tel.: +213-
21606498, Fax: +213-21484938, CD:
26.03.2006
Erwerb von radioelektrischer Kommunikationsausstattungen
HF, Tender: n° 01/2006,
Kontakt: Ministère des Affaires Étrangères,
Direction Générale des Ressources, Bureau
des Marchés (bt B), CD: 09.03.2006
Erwerb von Höchstgeschwindigkeitsmodems
für Datenübermittlung, Tender Nr.
08/2006, Kontakt: Direction Générale
d´Algérie-Télécom, Sous-Direction de
l´Administration des marchés, RN n°5 – Cinq-
Maisons – Mohammadia - Alger, Algerien, CD:
06.03.2006
Unterwasser Verkabelung zwischen Oran,
Algier und Annaba, Tender Nr. 09/2006,
Kontakt: Direction Générale d´Algérie-
Télécom, Sous-Direction de l´Administration
des marchés, RN n°5 – Cinq-Maisons –
Mohammadia – Alger, Algerien, CD:
23.03.2006
Lieferung von Fasern Asbeste chrysotile,
Tender n° 05/DAPP/DG/2006/BT, Kontakt :
SPDC Société des Produits dérives du Centre,
Filiale du Groupe ERCC-EPE/SPA, BP 37,
Blida, Algerien, Tel. : 00213 25 45 50 30, Fax :
00213 25 45 56 17, spdcercc@spdc-ercc.com,
www.spdc-ercc.com, CD: 22.03.2006
Bahrain
Rehabilitation of Existing Air-Conditioning
System at Addur R.O Plant
Tender No: 0790/2005/4220, Initial Bond:
BD500, Doc: BD15 (cheque), Kingdom of
Bahrain Ministry of Electricity& Water
Purchasing& Supply Directorate, CD:
14.03.2006
Medical Equipment: Tender No:
MOH/112/2006, : BD 500, Doc: BD 15,
Kingdom of Bahrain, Ministry of Health,
Directorate of Materials Management, P.O.
BOX 12 Manama, Bahrain, Tel.: + 973-
255555, Fax: + 973-252569, CD: 14.03.2006
Medical Equipment: Tender No:
MOH/113/2006, : BD 500, Doc: BD 15,
Kingdom of Bahrain, Ministry of Health,
Directorate of Materials Management,
P.O. BOX 12 Manama, Bahrain, Tel.: + 973-
255555, Fax: + 973-252569,CD: 14.03.2006
Supply Fixing Commissioning of Col V/V&
Valve Kits in Pulse Air Filter System for Gas
turbine 6, 7, 10 & 11, Tender No: 0766/2005/
4130, : BD500, Doc: BD15 (cheque), Ministry
of Electricity& Water Purchasing& Supply
Directorate Manama, CD: 07.03.2006
Landscaping Term Contract at Bahrain
International Airport 2006-2008, Tender No:
EMD/9/P/253, BD500, Doc: BD25, Ministry of
Transportation Civil Aviation Affairs,
Directorate of Human & Financial Resources,
Fax: +973 / 17333256, CD: 14.03.2006
Supply & Installation of an Automatic
AFTN/CIDIN Message Switching System for
BIA, Tender No: AND/9/P/2800, BD2500, Doc:
BD50, Ministry of Transportation Civil Aviation
Affairs, Directorate of Human & Financial
Resources, Fax: +973 / 17333256, CD:
14.03.2006
Upgrading Bahrain Int. Airport Network,
Tender No: AND/9/P/3600, BD2500, Doc:
BD50, Ministry of Transportation Civil Aviation
Affairs, Directorate of Human & Financial
Resources, Fax: +973 / 17333256, CD:
14.03.2006
Design & supervision on Shaikh Khalifa Al
Kubra Garden, Tender No: RD/05/2006, BD
500, Doc: BD 15, Kingdom of Bahrain, Ministry
of Municipalities and Agriculture Affairs, Tel.:
+973 / 1750 1586, CD: 07.03.2006.
Workflow & Service Process Management
Systems, Tender No.: HFR/1/2006, BD 500,
Doc.: BD 25, Kingdom of Bahrain, Ministry of
Finance, Human & Financial Resources
Directorate, Tel.: +973 17574502/17574579,
CD: 28.03.2006.
Supply Installation and commissioning of
Gas Chromatograph with Head Space
Sampler in WTD Lab, Tender No:
0757/2005/4510,: BD500, Doc: BD15
(cheque), Ministry of Electricity& Water
Purchasing& Supply Directorate Manama, CD:
07.03.2006
Jordanien
Supply of TV FLUIDS
Tender No: P16/2005, Bid Bond: 5% of the
total value of quotation, Doc: JD100, The
General Headquarters of the Jordan Armed
Forces/Royal Medical Services, CD:
07.03.2006.
9

Blood Collection Disposables
Tender No: P36/2006, Bid Bond: 5% of the
total value of the quotation, Doc: JD100, The
general Head Quarters of the Jordan Armed
Forces Royal Medical Service, CD:
01.03.2006.
Blood Bags
Tender No: P36/2006/1, Bid Bond: 5% of the
total value of the quotation, Doc: JD100, The
general Head Quarters of the Jordan Armed
Forces Royal Medical Service, CD:
02.03.2006.
Consumables & Disposables for IVF
Tender No: P36/2006/IVF, Bid Bond: 5% of the
total value of the quotation, Doc: JD10, The
general Head Quarters of the Jordan Armed
Forces Royal Medical Service,
CD: 01.03.2006
Katar
Substation EPIC Services, Tender No:
GTC/06/139/ED; Bid Bond: QR 2000; Qatar
Petroleum, Contracts Department
(Engineering), Room 339, Third Floor, Al-Dana
Towers, Opposite City Centre , West Bay,
Doha; 05.03.2006
Marokko
Umsetzung von lokaler Kommunikationsgruppierung,
Tender Nr. 04/06/ANRT7
Seance Publique, Kontakt: Marokkanische
Regulierungsbehörde für Telekommunikation,
ANRT Agence Nationale de Réglementation
des Télécommunications, Division des Achats
et de la Logistique, sise Centre d´Affaires, Bd
Ar-Riad, Hay Ryad, BP 2939 Rabat 10100,
Marokko, CD: 07.03.2006
Lieferung, Transport und Verlegung von
20,6 km Wasserleitungen, Tender Nr.
76/DAM/ET/05, Kontakt: Office National de
l´Eau Potable ONEP, 6 Bis, Rue Patrice
Lumumba, Rabat, Marokko, Tel. : +212-
37721281/84, Fax : +212-37721030, CD:
08.03.2006
Trinkwasserversorgung für die Stadt Béni
Mellal und der benachbarten Dörfer anhand
des Staudammes Bine El Ouidane: Los1:
Wasserver- und –entsorgung, Tender Nr.
04/DAM/ET/2006
Kontakt: Office National de l´Eau Potable
ONEP, 6 Bis, Rue Patrice Lumumba, Rabat,
Marokko, Tel. : +212-37706118, Fax : +212-
37725566, CD: 24.05.2006
Trinkwasserversorgung für die Regionen
Biougra und Fam El Hissn, elektrische
Anschlüsse, Tender Nr. 09/DR1/2006,
Kontakt: Office National de l´Eau Potable
ONEP, 6 Bis, Rue Patrice, Lumumba, Rabat,
Marokko, Tel. : +212 37 72 12 81, Fax : +212
37 73 13 55, CD: 12.04.2006
Lieferung und Verlegung von
Flughafenmöbel und feste Signalisierung
für den neuen Terminal des Flughafens
Mohamed V, Tender Nr. 22/06, Kontakt:
ONDA Office National des Aéroports, Siège
Social-Nouasseur – Maroc, Tel.: 00212-
22539140, Fax: 00212-539913, www.onda.ma,
CD: 09.03.2006
Bau der Autobahn Imentanout-Argana,
Tender Nr. 27/06/S, Kontakt: Société Nationale
des Autoroutes du Maroc, B.P. 6526 – Hay
Ryad Rabat – Maroc, Tel.: 00212-
7711056/57/58, Fax: 00212 -7711059, CD:
20.03.2006
Mauretanien
Ausbaggern des Bassins und des Kanals
des Fischereihafens von Nouadhibou,
Tender Nr. 001/06, Kontakt: Ministère de la
Pêche et de l´Économie Maritime,
Établissement Portuaire de la Baie du Repos
EBRP, BP 518 Nouadhibou, CD: 15.03.2006
Saudi-Arabien
Supply and Installation of various types of
medical equipment, Tender No: 26020, Doc:
SR10.000, King Fahd Medical City, Contracts
and Procurement Department, Tel: +9661 465
6666, CD: 12.03.2006.
SCADA system and cable upgrade, Tender
No: JB/R/M/344; Bid Bond: SR3000; Saline
Water Conversion Corporation, Purchasing
Department, Makkah Road, PO Box 5968,
Riyadh 11432, Tel: 9661 4630503, CD:
04.04.2006.
Water treatment expansion project, Tender
No: JB/R/M/344; Bid Bond: SR2000; Saline
Water Conversion Corporation, Purchasing
Department, Makkah Road, PO Box 5968,
Riyadh 11432, Tel: 9661 4630503, CD:
19.03.2006.
Bulk Chemicals, Tender No: JB/R/M/344; Bid
Bond: SR1000; Saline Water Conversion
Corporation, Purchasing Department, Makkah
Road, PO Box 5968, Riyadh 11432, Tel: 9661
4630503, CD: 01.04.2006.
10

Syrien
SEAMLESS CARBON STEEL PIPES, Tender
No: CD21/2004; Bid Bond: USD500; Doc:
USD25; Ministry of Petroleum & Mineral
Resources; Company of Homs Refinery;
CD: 04.04.2006.
AUXILIARY MATERIAL (finishing product
for water and oil repellent-dispersion of
fluorine compound), Tender No: 101/2006;
Bid Bond: USD2500; Doc: USD, United
Commercial Industrial Corp (Khoumassieh),
P.O Box 546,Qaboun Harasta Road, near bus
station, Damascus/Syria; Phone: 00963
11452846337; Fax: 00963 114528442; E-mail:
khoumassia@mail.sy, CD: 22.03.2006.
ALUMINIUM MEDDELE FRAMES HEALDS
AND DROPPERS FOR SULZER WEAVING
MACHINES, Tender No: 102/2006; Bid Bond:
USD2000 (item1:USD1500, item2:USD300,
item3: USD 200); Doc: USD15; United
Commercial Industrial Corp (Khoumassieh),
P.O Box 546,Qaboun Harasta Road, near bus
station, Damascus/Syria; Phone: 00963
114528437/36, 4529 438/35; Fax: 00963
114528442; CD: 28.03.2006.
ACRYLIC YARN 32/1 and POLYESTER POY
Tender No: 166; Bid Bond Acrylic: SP238.000,
Bid Bond Polyester: SP100.000; Doc: SP500,
The General Synthetic Yarns Crimping&
Stocking Co. SA, Eastern Ghouta, Moliha
Road. P.O Box 1275 Damascus, Syria; CD:
26.03.2006.
Construction Works and Operation of tow
quays and tow Ro-RO berths. Tender No:
397/SM; Bid Bond: USD200.000; Doc:
USD100; Tartous Port General Company;
CD: 27.03.2006.
Catalyst Support Ceramic Ball, Tender No:
4/2006; Bid Bond: USD1000; Doc: USD10,
Banias Refinery P.O Box 26; www.brc-sy.com;
CD: 29.03.2006.
LIQUID LEVEL GUAGES, Tender No: 3/2006;
Bid Bond: USD7500; Doc: USD15, Banias
Refinery P.O Box 26; www.brc-sy.com; CD:
28.03.2006.
CONTAINER STACKER, Tender No: 8/2006;
Bid Bond: EUR15000; Supply and
Procurement Department of the General
Administration of Syrian Railways, P.O Box
182 Aleppo- Syria; Tel: 00963 212213900;
00963 212251002; www.cfssyria.org; E-mail:
cfspc@mail.sy; CD: 11.04.2006.
THREE COMPRESSORS FOR HAUSHERR
DRILLING MACHINS FILE 534, Tender No:
02/2006; Initial Bond: EUR3000; Arab
company for cement and building materials,
P.O Box 5140 Aleppo; CD: 03.04.2006.
Tunesien
Bau einer Ölraffinerie in Tunesien, Kontakt:
Ministry of Industry, Energy & Small & Medium
Size Entreprises, Projekt „Raffinerie de la
Skhira“, Mr. Chokri Soltani, Tel.: +216 71 801
441 / 846 786, Fax: +216 71 801 739, oder
Ghorfa e.V. Berlin, CD: 31.03.2006
Krankenhauspharmazeutika (Referenz F-
CME-01 Nr. 1500), Tender Nr. I/2007, Kontakt:
La Pharmacie Centrale de Tunisie, 51, Avenue
du 10 Décembre 1948, 1082 Cité Mahrajène
El-Menzah – Tunis, Tunesien oder Ghorfa e.V.
Berlin, CD: 17.03.2006
Privatisierung der tunesischen Gesellschaft
für Automobilindustrie, Das 1961 gegründete
Fahrzeugbau- und Karoseriebauunternehmen
STIA ist Marktführer in Tunesien für
Busse und Industriefahrzeuge dank seinem
breit gefächerten Produktangebot und seinem
stetigen Einsatz technologischen Fortschritts
beim Fahrzeugbau und beim Karoseriebau.
Privatisiert werden sollen das Karoseriewerk
für Busse (STIA I) und das Industriefahrzeugwerk
(STIA II) in Sousse, die 50.000 m² bzw.
220.000 m² groß sind. Kontakt: Premier
Ministère, Direction Générale de la Privatisation
4, Rue Ibn Nadim, 1073 Monplaisir
Tunis, Tunesien
11

Kontaktbörse
Marokko
Produzent von Argane-Öl aus Marokko sucht
deutsche Partner zum Vertrieb. Argane-Öl wird
vor allem in der Kosmetikbranche verwendet.
Kontakt: Herr Tarik Taib, Geschäftsführer
Souss Argane, N°113 Lot Ait Said Ait Melloul,
80150 Agadir, Marokko, Tel.: +212 768 15
397, Fax: +212 482 48 829,
E-Mail: tarik_net@hotmail.com
Libyen
Libyscher Tierzüchter sucht Partner aus
Deutschland im Bereich Straußenzucht,
Anlagenbau und Equipment. Kontakt:
Herr Khaled Ben Said, Tel.: +218 21 340 2230
Fax: +218 21 340 6466
Tunesien
Das tunesische Privatunternehmen „Société du
Marbre Tunisien“ verfügt über beachtliche
Quarzsandvorkommen in der Region von
Siliana, nordwestlich von Tunis, und möchte
aus Quarzsand Quarzmehl erzeugen, das für
die Herstellung von elektronischen Chips
benötigt wird. Hierzu möchte das Unternehmen
eine entsprechende schlüsselfertige
Verarbeitungsanlage und die dazugehörige
Technologie erwerben. Interessebekundungen
sind an die Botschaft der Tunesischen
Republik in Berlin zu richten: Tel.: 030-
36410728, Fax: 030-30820683
12