Ausgabe Surseer Woche 1. Dezember 2011 - Trienger Woche ...

Donnerstag, 1. Dezember 2011 

20. Jahrgang 

Wochenzeitung für staDt unD region sursee www.landisursee.ch 

nummer 48 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@surseerwoche.ch 

einzelpreis Fr. 3.50 Telefax 041 921 75 33 Telefax 041 921 42 81 www.surseerwoche.ch 

Kommentar 

Das Surental ist ein 

vielfältig genutzter 

Raum. Viele leben 

und arbeiten hier, 

andere laben sich in 

ihrer Freizeit an der 

Natur, und eine dritte Gruppe benützt 

das Tal als Transitachse. Seit 

dem Rückgang des letzten Reussgletschers 

vor 12’000 Jahren fliesst die 

Sure hindurch. Da sie regelmässig 

über ihre Ufer schwappte und wertvolles 

Land flutete, zähmten unsere 

Vorfahren erstmals vor 200 Jahren 

ihren Lauf. Statt schlängelnd schoss 

die Sure danach geradewegs von 

Oberkirch nach Aarau. Die Landwirte 

gewannen Sicherheit und fruchtbahren 

Boden für Kulturen. 

Die etappierung Des 

projeKts ist richtig 

Von thomas stillhart 

Heute hat sich das Blatt gewendet. 

Bund, Kanton und eine ökologisch 

sensibilisierte Öffentlichkeit verlangen 

grüne Oasen. «Naturnahe 

Gewässerräume» heisst das Zauberwort. 

Auf der acht Kilometer 

langen Strecke Surseerwald bis 

Kantonsgrenze wird der Landwirtschaft 

Land am Surenstrand entzogen 

mit Barem, durch Landabtausch 

oder halt per Gesetz. Rund 

24 Hektaren. 35 bis 60 Meter breit 

soll die Sure der nächsten Generation 

werden. 

Gegen eine solche Sure mit putzigen 

Bibern und verschilften Ufern 

ist grundsätzlich niemand. Die 

betroffenen Landwirte, welche 

ihre Agrarflächen für die Sure 

opfern werden müssen, wollen jedoch 

weiterhin produzieren und 

nicht nur zu Landschaftsgärtnern 

mutieren. Ihnen müssen taugliche 

Perspektiven für die Zukunft aufgezeigt 

werden. Nur mit Geldzahlungen 

lassen sie sich nicht 

kaufen. 

Die gemächliche Etappierung der 

Umgestaltung des Surenlaufes ist 

daher der richtige Weg. Sie gibt 

nicht nur dem einzelnen angepflanzten 

Halm Zeit zum Wachsen, 

sondern ermöglicht auch allen Betroffenen, 

sich an die neuen Gegebenheiten 

anzupassen. 

Thomas.sTillharT@surseerwoche.ch 

Riesenauswahl – 

überraschend günstig! 

Laura 

Biagiotti 

Roma 

Femme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 

Konkurrenzvergleich 

120.- 

Bulgari 

Améthyste 

Femme 

EdT Vapo 

40 ml 

�� 


82.- 

J.P. Gaultier 

Le Male 

Homme 

EdT Vapo 

75 ml 

�� 


84.- 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


120.- 

Tel. 041 921 18 18 

www.agrolasursee.ch 

Regierung stützt Gewässernähe 

sursee «cityparK» Darf DanK benachbartem fellmannparK so nahe an Der sure realisiert WerDen 

Weil der benachbarte fellmannpark 

zum vorgeschriebenen 

grünstreifen zählt, darf die 

überbauung «citypark» nach 

ansicht des regierungsrates so 

nahe wie möglich an der alten 

sure realisiert werden. 

In seiner Antwort auf eine Anfrage von 

Kantonsrat Andreas Hofer (Grüne, Sursee) 

über die Überbauung «Citypark» 

schreibt der Regierungsrat, dass im Abschnitt, 

wo das Projekt realisiert werden 

soll, ein Gewässerraum von mindestens 

23,5 Metern festzulegen sei. Da 

jedoch das Gerinne des Fliessgewässers 

nicht in der Mitte dieses Korridors 

liegen müsse und zudem dank den 

Grundstücken am gegenüberliegenden 

Ufer, darunter dem Fellmannpark, die 

Grünzone über 30 Meter breit sei, müsse 

die Überbauung lediglich einen Abstand 

von sechs Metern zur alten Sure 

einhalten. Mit dieser Sichtweise ist 

Hofer indessen nicht einverstanden. Er 

stört sich vor allem daran, dass ein 

Park auf öffentlichem Grund zur Wertsteigerung 

eines privaten Grundstückes 

beiträgt – und dies ohne finanzielle 

Abgeltung. seite 15/dZ der «citypark» (im hintergrund ausgesteckt) kann dank dem benachbarten Fellmannpark so nahe an die sure rücken. FoTo be 

BSV findet endlich 

einen Präsidenten 

andreas «res» wernli. FoTo be 

hanDball Eineinhalb Jahre lang war 

der BSV RW Sursee auf der Suche nach 

einem neuen Präsidenten. Diese Suche 

hat nun ein Ende gefunden. Am Montag 

wurde an einer ausserordentlichen Generalversammlung 

Andreas «Res» 

Wernli aus Emmenbrücke gewählt. Mit 

dem Handball ist er seit über 40 Jahren 

verbunden, und auch beim BSV ist er 

kein Unbekannter. seite 14/be 

Norovirus grassiert 

im Pflegeheim Feld 

oberKirch 20 bewohner und 

mitarbeiter des pflegeheims 

feld sind am norovirus erkrankt. 

sie werden isoliert. 

Seit dem 19. November wütet im 

Oberkircher Pflegeheim Feld das 

Noro-Virus, welches Brechdurchfall 

auslöst. Bis am Dienstag erkrankten 

15 Bewohner sowie fünf Mitarbeiter. 

«Der Krankheitsverlauf sei dieses Mal 

nicht schlimm», sagt Heimleiter Peter 

Samson. Nach ein bis zwei Tagen im 

Bett seien die Patienten wieder auf 

den Beinen. 

Um die Ausbreitung zu stoppen, werden 

die erkrankten Bewohner isoliert, 

die angesteckten Mitarbeiter umgehend 

vom Dienst freigestellt. «Bis 

zwei Tage nach den letzten Anzeichen», 

kommuniziert Peter Samson. 

Zudem sei bis voraussichtlich Ende 

Woche eine Besuchersperre verhängt 

worden. Angehörige, die unbedingt zu 

den Bewohnern müssen, werden mit 

Schutzkleidung ausgerüstet, wie sie 

auch das Pflegepersonal trägt. be 

freuD unD leiD seite 20 Kirchenanzeiger seite 21 Veranstaltungen s. 22–23 Wetter seite 22 notfallDienst seite 22 

Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im 

Den Samichlaus 

erwartet viel Arbeit 

samichlaus kommt zu besuch. FoTo ZVg 

brauchtum Rund 100 Hausbesuche 

an zwei Abenden. Die Samichlausgesellschaft 

Knutwil/St. Erhard 

hat in den kommenden Tagen viel zu 

tun. Die «Surseer Woche» hat mit 

Hubert Gassmann, der seit über 15 

Jahren ins Samichlaus-Kostüm 

schlüpft, über die Faszination des 

Brauchtums und seine Rolle als 

Samichlaus geredet. schluss/be 

Ein skeptisches Ja 

zur Revitalisierung 

aufWertung Der sure Die Vernehmlassung 

zum entwurf des 

Vorprojekts zur revitalisierung 

der sure liegt vor. Der grundtenor 

ist positiv, doch zeigt sich 

vor allem die landwirtschaft 

skeptisch gegenüber dem Verlust 

ihrer agrarflächen. 

In fünfzig Jahren soll die Sure Kiesbänke, 

mehr Ufergehölz und Überschwemmungsflächen 

haben. Dies 

sieht das Leitbild der Projektleitung 

Revitalisierung Sure vor. In der Vernehmlassung 

zum Entwurf des Vorprojekts 

äussern betroffene Gemeinden 

und Landbesitzer grundsätzlich 

Zustimmung zu dieser Änderung. Unsicherheit 

dringt jedoch bezüglich der 

langfristigen Nutzung des Bodens 

durch. Das Hauptproblem orten die 

Vernehmlassungsteilnehmer im Verlust 

von Kulturland, da das Projekt 24 

Hektaren ufernahes Land braucht. Mit 

Landabtausch und Landumlegung 

will die Projektleitung dieses Ziel erreichen. 

seite 3 unD Kommentar/sTi 

Voranzeige: 

Autogrammstunde 

mit FCL-Spielern am 

Donnerstag 8.12.11 

von 14.00-15.30 Uhr 

in der 

Filiale Sursee! 

Mit dabei sind: Zibung, 

H. Yakin, Ferreira, Winter, 

Thiesson, Stahel und Gygax

2 

brieFkaSten 

Wiederum sehr Ungewöhnliches 

aus Büron 

Ob die Gemeinde Büron aufgrund des 

inexistenten Standortmarketings und 

der verfehlten Finanzpolitik steuermässig 

tatsächlich an das kantonale 

Ende zu den im Entlebucher Hinterland 

gelegenen Gemeinden zurückfallen 

soll, darüber wird wohl anlässlich 

der Gemeindeversammlung vom 

14. Dezember noch heftig debattiert 

werden. Ich hoffe aber, dass nach den 

bislang erfolgten frühzeitigen Demissionen 

im Gemeinderat ebenfalls 

auch das weitere Wahlprozedere zwischen 

den Ortsparteien konstruktiv 

diskutiert wird. 

Dass nun der «beruflich überlastete» 

Gemeindepräsident Fritz Wyss und 

der bereits nach etwas mehr als zwei 

Jahren «an seine Kapazitätsgrenzen 

stossende» Gemeinderat Hanspeter 

Beier (Zitate aus der Lokalpresse) bereits 

vorzeitig per Ende März 2012 

zurücktreten und somit rund zwei 

Monate vor dem ordentlichen 

Gesamt erneuerungswahltermin vom 

6. Mai 2012 Ersatzwahlen provozieren, 

mutet mehr als ungewöhnlich 

an! 

Sei es nun aus wahltaktischen Gründen 

der FDP oder weil sich die beiden 

Vorgenannten, ihrer Verantwortung 

entziehend, nicht mehr der Frühlingsgemeindeversammlung 

stellen wollen 

(Traktandum Jahresrechnung 2011). 

Fakt ist, dass mit der Notwendigkeit 

von zwei Urnengängen im März und 

Mai 2012 unter anderem wieder tausende 

von Steuerfranken sinnlos verschwendet 

werden. Also nichts Neues 

aus Büron … 

oLiver WiLLimann, Büron 

Anzeige 

Forum/FokuS 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 1. Dezember 2011 

Der Wert des Widerspenstigen 

StiFtung «Luzern – LebenSraum Für Die zukunFt» übergabe «LebenSraum-preiS 2011» 

an einer herzlichen und sehr gut 

besuchten Feier im Stadttheater 

Sursee wurden die mit je 10’000 

Franken dotierten drei «Lebensraum-preise 

2011» überreicht. 

Stiftungspräsident Beat Bucher freute 

sich über den grossen Aufmarsch an 

der Preisübergabe im Stadttheater Sursee. 

«Das ist wichtig für die Institutionen 

und Personen, die im öffentlichen 

Raum wirken. Denn Anwesenheit ist 

auch Anerkennung und Ermutigung.» 

Bucher rankte seine einleitenden Dankesworte 

um die Kürzestgeschichte – 

wenn es denn überhaupt eine ist – 

von Peter Bichsel: «In Langnau im 

Emmental gab es ein Warenhaus. Das 

hiess Zur Stadt Paris. Ob das eine Geschichte 

ist?» Und er spann diese weiter, 

nämlich als Geschichte aus Neuenkirch, 

aus Willisau – und die dritte 

liess er bleiben, denn ab dann gelte 

das Ganze ja als Plagiat, meinte der 

Referent schmunzelnd. 

mut und erfindergeist 

Schliesslich galt es an diesem Abend, 

grosses Schaffen im kleinen Umfeld 

für einmal gross zu würdigen. Denn 

das sei heute alles andere als eine 

Selbstverständlichkeit. «Der Lebensraum 

Luzern ist vor lauter Vielfalt immer 

weniger untereinander verbunden, 

es bilden sich immer mehr 

individuelle Lebensräume, kleine Welten, 

denen die Öffentlichkeit egal ist», 

stellte Beat Bucher fest. Und die 

«stromlinienförmige Unterhaltung sei 

ein Frontalangriff auf den öffentlichen 

Raum». Die Stiftung Lebensraum inter- 

Beat Bucher gratuliert Esther und Hanspeter Bisig. Foto roland stirnimann 

essiere sich aber für die Zwischenräume. 

«Für den Wert des Widersprüchlichen, 

des Widerspenstigen und das 

quere Denken. Das beeindruckt und ist 

unabdingbar.» Allerdings bräuchten 

solche Querdenker Mut, Erfindergeist 

und einen langen Atem. 

«Die Stadt Willisau wäre ohne Kino 

Mohren eine kleinere Stadt. Neuenkirch 

wäre ohne das Theater Bunterbünter 

eine kleinere Welt. Und Sursee 

wäre ohne Esther und Hanspeter Bisig 

auch eine Geschichte, aber eine andere», 

so Beat Bucher. Denn ihr uneigennütziger 

sozialer, ökologischer und 

kultureller Einsatz habe die unterschiedlichsten 

Menschen zusammengebracht, 

herausgefordert und nach- 

haltige Spuren hinterlassen. «Dieses 

Engagement möge ausstrahlen und auf 

sie zurückstrahlen, denn die Preisträger 

haben anderen Welten Gehör und 

ein Gesicht gegeben», schloss Bucher. 

Beat Bühlmann und Irene Graf Bühlmann 

verglichen in ihrer Laudatio das 

Wirken der Bisigs mit einer Figur und 

dem Hintergrund. Beide brauchen 

sich, um als ganzes Bild wahrgenommen 

zu werden. So sei das Schaffen 

von Esther und Hanspeter Bisig: Einer 

oder eine stehe im Vordergrund, der 

andere unterstützte im Hintergrund. 

«Sie sind eine Einheit, trotzdem sind 

beide eigenständig wahrnehmbar und 

haben so vielen Themen ein Gesicht 

gegeben – und zwar nicht nur durch 

Eine Woche ohne 

Surseer Woche ist wie 

ohne 

Kommen Sie auf die Erfolgsseite(n)! 

Grafiken», sagte Irene Graf. Dabei seien 

die beiden privat wie geschäftlich 

miteinander sehr eng verbunden. 

Hanspeter Bisig, der gelernte Schriftsetzer, 

hat in Paris den grafischen Aufbruch 

miterlebt. Gestalte seine Werke 

mit Inhalten und arbeite nicht nur 

«l’art pour l’art». Esther Bisig, die gelernte 

Schneiderin, so Irene Graf, habe 

schon als Jugendliche Eigenständigkeit 

und Durchsetzungswille bewiesen. 

Und beide zusammen haben als 

Team oder einzeln Institutionen geprägt 

wie die Frauenräume (heute 

Freiräume), die Kulturregion, das 

Filmfestival, Radio Sur, die Arbeitsgruppe 

Solidar und vieles mehr. 

«Die Bisigs kümmern sich um das Geschehen 

vor der Haustüre und sagen, 

was ihnen nicht passt – und das hat 

der Stadt lange nicht gepasst», schloss 

Beat Bühlmann. 

ein rap zum Dank 

Gleich zu dritt würdigte das Leitungsteam 

des Luzerner Kleintheaters 

darauf das Wirken von Rachel und Rebekka 

Bünter im Theater Bunterbünter 

in Neuenkirch. Sie haben das 

«Abenteuer auf dem Land» gewagt. 

Herzlich und liebevoll führen sie ihre 

Theaterbar, die zu einem beliebten 

Treffpunkt geworden sei. Die Schwestern 

seien ein eingeschworenes Team, 

sympathisch und bescheiden, und ihr 

Theater sei ein echtes Kulturjuwel. 

Nach so viel lobenden Worten bedankten 

sich die beiden mit einem 

umwerfend-komischen Dankes-Rap, 

bevor die Festgemeinde zum grossen 

Apéro schritt. roLanD Stirnimann 

Lesen und gesehen werden. Informieren und informiert sein. Den Puls beeinfl ussen und am Puls fühlen. 

Verlag + Redaktion: Surseer Woche, Unterstadt 22, 6210 Sursee, für Ihr Abo: Tel. 041 921 85 21, www.surseerwoche.ch 

Anzeigenverkauf + Beratung: Publicitas AG, Unterstadt 22, 6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, www.publicitas.ch

1. Dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 3 

Landbesitzer entscheiden über den Erfolg mit 

auFWertung Der Sure Die VernehmlaSSungSantWorten auF Den entWurF DeS VorprojektS reVitaliSierung liegen Vor 

Die Sure soll wieder eine gute 

gewässerstruktur erhalten und 

ein vielfältiger lebensraum werden. 

landbesitzer, gemeinden, 

kanton und der bund teilen diese 

ziele. Die landwirte befürchten 

aber kulturlandverluste. 

«Das Projekt Revitalisierung unteres 

Surental steht und fällt mit den Möglichkeiten 

von Landerwerb», sagt Urs 

Zehnder von der Dienststelle Verkehr 

und Infrastruktur des Kantons Luzern. 

Um die Sure ab dem Surseewald bis 

zur Kantonsgrenze in Triengen aus 

dem geradlinigen Korsett zu befreien, 

sie zu revitalisieren, muss ihr vor allem 

linksseitig (Knutwil) mehr Raum 

gegeben werden. Zehnder hat die Projektleitung 

von Urs Huber übernommen, 

in diesem Sommer alle potenziell 

Betroffenen – Landwirte, die 

Surentaler Gemeinden, kantonale und 

eidgenössische Stellen sowie Verbände 

– umfassend informiert und Vertreter 

von ihnen zur Vernehmlassung 

zum Entwurf des Vorprojekts eingeladen. 

Diese Resultate liegen nun vor. 

ja zur eigendynamik 

Neben dem Knackpunkt Landerwerb 

gehören zu den konkreten Zielen die 

Sicherung des Gewässerraums und 

der Abflusskapazität, eine dynamische 

Entwicklung der Sure und die 

Steigerung der Attraktivität des Flusslaufs 

als Erholungsraum. Die Vernehmlassungsteilnehmer 

begrüssen 

den eigendynamischen Ansatz, insbesondere 

wegen der geringen Kosten. 

Im Leitbild zum Revitalisierungsprojekt 

steht dazu: «Allgemein werden 

Uferbefestigungen entfernt, Uferanris- 

«Ich rechne mit einem 

Zeithorizont von 

einem Dutzend Jahren.» 

urS zehnDer, PRojektLeiteR 

se initiiert und gezielt strömungslenkende 

Strukturen zur Unterstützung 

der gewässerdynamischen Entwicklung 

eingebaut.» 

Die Furcht vor Verlust von wertvollem 

Kulturland zieht sich wie ein roter Faden 

durch die Vernehmlassungsantworten. 

Unsicherheit besteht auch bezüglich 

der langfristigen Nutzbarkeit 

Anzeige 

Julian Wilhelm 

Leiter Geschäftsstelle 

Sursee 

Tel. 041926 38 14 

Olga Elena Malo Hurtado 

Beraterin Cash Service 

Tel. 041926 38 38 

Projektleiter Urs Zehnder blickt zuversichtlich auf das Flussbett der Sure. Das Revitalisierungsprojekt der Sure erfordert von ihm 

aber noch viel Arbeit und manche Gespräche mit Landanstössern. Foto thomAS StiLLhARt 

der Böden. Urs Zehnder entgegnet: 

«Die Surenanstösser werden die Bewirtschaftung 

im Gewässerraum ändern 

müssen. Das hat aber nichts mit 

unserem Vorhaben zu tun.» Das seit 

dem 1. Januar 2011 gültige, revidierte 

Gewässerschutzgesetz verpflichtet die 

Kantone, den Raumbedarf festzulegen 

und Gewässer, die wasserbauliche 

und ökomorphologische Defizite aufweisen, 

zu revitalisieren. Die extensive 

Bewirtschaftung des Gewässerraums 

wird Pflicht. Das revidierte 

Gewässerschutzgesetz bringt einen finanziellen 

Nutzen: 35 bis 70 Prozent 

der Kosten von Revitalisierungsprojekten 

zahlt der Bund. 

24 ha land für gewässerraum 

Zehnder nimmt die Sorgen der Anstösser 

ernst. «Unser Ziel ist es, möglichst 

niemanden zu enteignen und 

betroffene Landwirte mit Surenanstoss 

Realersatz zu bieten.» Andere 

Möglichkeiten zum Landerwerb ne- 

Markus Altherr 

Berater Privatkunden 

Tel. 041926 38 26 

ben dem Flusslauf seien der freihändige 

Erwerb, allenfalls eine Landumlegung. 

Für die Revitalisierung der 

Sure sollen gemäss «Maximal-Variante» 

des Entwurfs zum Vorprojekt 24 

ha Land zusätzlich zum bestehenden 

Gewässerraum zugeschlagen werden. 

«35 bis 60 Meter breit kann der Korridor 

werden», beschreibt Urs Zehnder. 

Diese 24 ha, so verspricht der Entwurf, 

würden knappe 7 ha Fruchtfolgeflächen 

betreffen. 

Andere Vorbehalte äussern die Vernehmlassungsteilnehmer 

gegenüber 

dem Gefälle, der Transportkapazität 

und der unsicheren räumlichen Entwicklung 

der betroffenen Parzellen. 

Zur Erholungsnutzung der naturnaheren 

Sure bejahen sie ein Besucherlenkungskonzept. 

Dieses sei zwingend 

nötig. Als Chance beim Landerwerb 

beurteilen die Vernehmlassungsteilnehmer 

die Koordination mit anderen 

Projekten wie Vernetzung oder Umfahrung 

der Surentaler Dörfer. «Still- 

Beat Kägi 

Berater Privatkunden 

Tel. 041926 38 32 

Mathias Röthlin 

Berater Firmenkunden 

Tel. 041419 11 57 

10CFWMMQ6AMAwDX5TKblJIyYjYEANi74KY-f9EYUPyLdbp1jVKwse8bMeyB0GHoCoHhhNpRA0jE7IFmTWDnGiq1pX688UHwIH2OtKXtdFEKVpbcTTyLfSvV0q6z-sBWsVaiYAAAAA= 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDY0MwQAhSE_ZQ8AAAA= 

gelegte oder sich vor dem Stilllegen 

befindende Betriebe hätten möglicherweise 

Interesse, das heute verpachtete 

Land zu verkaufen, da offen- 

«Die Surenanstösser 

werden die Bewirtschaftung 

im Gewässerraum 

ändern müssen.» 

urS zehnDer, PRojektLeiteR 

bar die Möglichkeiten beim Kaufpreis 

über die Maximalpreise gemäss dem 

Bundesgesetz für das bäuerliche Bodenrecht 

gehen», machen sie der Projektleitung 

Hoffnung. 

Das zückerchen Drainage 

Trotz einiger Skepsis bei den Surenanstössern, 

die Bereitschaft zur Zusammenarbeit 

wird aus der Vernehmlassung 

ersichtlich, vor allem wenn der 

André Sidler 

Berater Private Banking 

Tel. 041419 15 71 

Persönliche Beratung. Ganz inIhrer Nähe. 

Ivo Roos 

Berater Private Banking 

Tel. 041419 16 71 

Ob Hypotheken-, Anlage-, Vorsorge- oder Firmenkundenberatung gerne sind wir für Sie da. 

Kommen Sie in unserer neu umgebauten Geschäftsstelle in Sursee vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Credit Suisse Team in Sursee. 

credit-suisse.com/anlegen 

Die Vision 2061 

leitbilD Projektleiter Urs Zehnder 

hat mit Partnern ein Leitbild erstellt, 

wie die Sure in 50 Jahren – im Jahr 

2061 – aussehen könnte: Die Gewässerstruktur 

zeigt gestreckte, leicht 

mäandrierende Abschnitte mit stellenweise 

alternierenden Kiesbänken 

oder ausgedehnteren Mäandern mit 

Prall- und Gleitufern bzw. lokalen 

Überschwemmungsflächen. 

Ufergehölz sichert mit seinem Wurzelwerk 

die Ufer vor grösseren Erosionsstellen, 

dient als Fischunterstand 

und sorgt für eine angemes- 

sene Beschattung. Aufgrund der 

unterschiedlich steilen Ufer und 

der unterschiedlichen Sohlenbreiten 

bilden sich Kies- und Sandbänke, 

die zum Spielen einladen. 

Punktuell können Rastplätze angelegt 

und mit einer minimalen Ausstattung 

ausgerüstet werden. Ein 

Nebeneinander von Lebensräumen 

für Flora und Fauna und eine Erholungsnutzung 

sind möglich. 

Der Gewässerraum soll so weit wie 

möglich durch die Landwirtschaft 

genutzt und gepflegt werden. Für 

die Abgeltung ist gesorgt. reD 

Hochwasserschutz verbessert wird. 

Die Projektleitung hat auch ein «Zückerchen» 

bereit. «Wir würden die bestehenden, 

Defekte aufweisenden 

Schächte und Drainagen im Projektperimeter 

sowie deren Einläufe instand- 

stellen», verspricht Urs Zehnder. Die 

Entwässerungsanlagen im gesamten 

Surental sind grundsätzlich in einem 

guten Zustand. 

Die Vernehmlassungsteilnehmer fordern 

aber noch mehr. Neben dem Einbezug 

der betroffenen Eigentümer und 

einem aktiven Landerwerb zu Vorzugspreisen 

sollen ein umfassendes 

geologisches Gutachten und eine etappenweise 

Umsetzung die Zustimmung 

zum Projekt fördern. Mit diesem 

Zeitplan ist Urs Zehnder zufrie- 

den. «Ich rechne mit einem Zeithorizont 

von einem Dutzend Jahren, bis 

wir mit dem Projekt fertig sind.» Er 

wird mit jedem einzelnen Surenan- 

stösser über sein Land sprechen müssen. 

thomaS Stillhart 

Reto Wartmann 

Berater Firmenkunden 

Tel. 041419 11 50

1. Dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 5 

Die Bewirtschaftung wird zur Pflicht 

parkplätze in Der FuSionierten gemeinDe müSSen alle parkierer gleich behanDelt WerDen 

in geuensee, knutwil und mauensee 

zählen die Verantwortlichen 

weniger als hundert öffentliche 

parkplätze. bisher ist die 

benützung kostenlos. Das könnte 

sich bei einer Fusion ändern, 

sagt Franco cozzio, Fachgruppenleiter 

öffentliche Sicherheit. 

Die Stadt Sursee zählt 1876 gebührenpflichtige 

Parkplätze, aufgeteilt in 

eine A- und B-Zone sowie Park-and- 

Ride. In jeder Zone kostet das Parkieren 

unterschiedlich viel. Am Wochenende 

zahlen die Benützer nichts, 

ausser am Bahnhof im Park-and-Ride. 

Die Parkplätze in der Altstadt sind 

derzeit ein Politikum mit Zunder, haben 

doch die Grünen eine Stimmrechtsbeschwerde 

gegen den Entscheid 

der Gemeindeversammlung 

vom 17. Oktober eingereicht. Damals 

wurde das Parkplatz-Gebührenreglement 

geändert. Siehe auch Seite 15. 

Solche Geschäfte kennen Geuensee, 

Knutwil und Mauensee, die derzeit in 

der Fusionsabklärung mit Sursee stecken, 

nicht. Die drei ländlich geprägten 

Gemeinden bieten ihren Bürgern 

zusammen weniger als hundert öffentliche 

Parkplätze an. Dass die Nachfrage 

auf dem Land weniger gross ist als 

in der Stadt, belegen der Verzicht auf 

Parkgebühren sowie die nur ungefähre 

Angabe der Anzahl von Parkplätzen. 

Zudem stellen Detaillisten und 

Gewerbe ihren Kunden meist private 

Gratisparkplätze zur Verfügung. 

zur Verfügung stellen 

«Geuensee hat circa 20 öffentliche 

Parkplätze an der Mitteldorfstrasse 

und beim alten Schulhaus», schätzt 

Gemeinderat Franco Cozzio. Knutwils 

Gemeindepräsident Peter Boog rechnet 

vor: «Vor dem Gemeindehaus ste- 

hen an der Strasse acht Parkplätze. 

Auf dem Gemeindehausplatz haben 

rund zwanzig Autos Platz. Hinzu 

kommen noch fünf P+R-Parkplätze 

auf der Station St. Erhard-Knutwil.» 

Diese bewirtschaftet aber die SBB, die 

Gemeinde hat damit nichts zu tun. 

Und Mauensees Gemeinderat André 

Mettler, Ressort Finanzen, sagt über 

seine Situation: «Die Gemeinde Mauensee 

hat keine offiziellen öffentlichen 

Parkplätze. Wir stellen jedoch 

rund ums Gemeindehaus circa 40 

Parkplätze zur Verfügung.» 

arbeitsgruppe wird entscheiden 

Wenn das Stimmvolk am 11. März 

2012 Ja sagt zur Fusion, könnte sich 

das ändern. «Bei einem Zusammenkommen 

der vier Gemeinden ist es 

wichtig, dass in allen Gemeindeteilen 

alle gleich behandelt werden», sagt 

Franco Cozzio. Dies hiesse, dass die 

Parkplätze etwas kosten dürften. «Ob 

dies überall gleich ist oder ob örtliche 

Unterschiede bestehen, wird die Arbeitsgruppe, 

die in der neuen Gemeinde 

das neue Reglement bearbeitet, bestimmen», 

ergänzt er. Der Schlussbericht 

zur Fusion schreibt dazu: «Es 

wird ein einheitliches Reglement unter 

Berücksichtigung der örtlichen 

Strukturen erstellt.» 

Möglich ist die Einführung von blauen 

Zonen im gesamten fusionierten 

Gemeindegebiet. «Das verhindert, 

dass am Tag Dauerparkierer den Parkplatz 

besetzen», erklärt Franco Cozzio. 

Die Surseer Lösung dazu hiesse: 

Die ersten eineinhalb Stunden sind 

gebührenfrei, danach wird pro Stunde 

ein Franken kassiert. Auch mit dieser 

Frage wird sich die nach einem Ja zur 

Fusion eingesetzten Arbeitsgruppe zu 

beschäftigen haben. 

thomaS Stillhart Mit solchen Parkuhren bewirtschaftet die Stadt Sursee ihre Parkplätze. Foto Sti 

«Es gibt neu massgeschneiderte Lösungen» 

geSetzeSänDerung DaS neue kinDeS- unD erWachSenenSchutzrecht erSetzt DaS VormunDSchaFtSrecht 

auf 2013 wird in der Schweiz 

das heutige Vormundschaftsrecht 

aufgehoben und durch das 

kindes- und erwachsenenschutzrecht 

(keSr) ersetzt. heinz bachmann, 

leiter rechtsdienst im 

luzerner Justiz- und Sicherheitsdepartement, 

erklärt die wichtigsten 

neuerungen sind. 

heinz bachmann, warum wird 

das Vormundschaftswesen 

überhaupt neu ausgearbeitet? 

Der Hauptgrund ist sicher, dass das 

heutige Vormundschaftsgesetz knapp 

100 Jahre alt ist. Entsprechend enthält 

es gewisse Massnahmen, die für heutige 

Verhältnisse zu starr sind. Angewendet 

werden heute Vormundschaft, 

Beiratschaft und Beistandschaft. 

Wie unterscheiden sich die? 

Ist jemand unter Vormundschaft, 

kann er alleine gar nichts mehr machen. 

Bei der Beiratschaft ist eine Person 

noch teilweise selbstständig handlungsfähig 

und bei der Beistandschaft 

bleibt jemand selber handlungsfähig, 

bekommt aber Unterstützung. Dazwischen 

gibt es nur wenig Raum für 

massgeschneiderte Lösungen. 

gibt es weitere gründe? 

Mit dem neuen Erwachsenenschutzrecht 

wird das Selbstbestimmungsrecht 

des Einzelnen gefördert. Deshalb 

werden neue Rechtsinstitute 

eingeführt wie der Vorsorgeauftrag 

oder die Patientenverfügung. Letztere 

konnte man bisher zwar schon freiwillig 

unterzeichnen. Aber generell ist 

das bisherige Vormundschaftswesen 

veraltet und überholt. Und mit Begriffen 

wie Vormund auch in gewisser 

Weise stigmatisierend. 

Die Vernehmlassung ist im kan- 

Heinz Bachmann. Foto zvg 

ton abgeschlossen. gab es grosse 

einwendungen? 

Nein, nicht wirklich. Denn schon im 

Vorfeld wurde die Arbeitsgruppe bewusst 

breit abgestützt, um möglichst 

viele Inputs zu erhalten. Mit dabei waren 

Vertreter des Verbandes Luzerner 

Gemeinden, der Gerichte, der Stadt 

Luzern und einigen mehr. Deshalb 

war man bereits dort auf einem guten 

Weg unterwegs und ging nicht unvorbereitet 

in die Vernehmlassung. 

Wie sehen die neuen grundzüge 

des keSr aus? 

Das Kernstück ist die neue Behördenorganisation: 

Interdisziplinär zusam- 

mengesetzte Fachbehörden lösen die 

politisch gewählten Gemeindebehörden 

als Entscheidinstanzen ab. Die 

Regierung hat aber definiert, dass es 

eine Gemeindeaufgabe bleibt und 

dass das neue Gremium eine Verwaltungsbehörde 

ist, und nicht ein Gericht 

– wie es beispielsweise in der 

Westschweiz der Fall ist. In der Vernehmlassung 

blieb der Rote Faden bestehen, 

und auch der Kantonsrat ist 

diesem gefolgt. Es gab lediglich Detailanpassungen. 

Etwa dass die Vorgaben 

für die Gemeinden offener verfasst 

wurden und ihr Ent- 

scheidungsspielraum grösser ist. Aber 

nichtsdestotrotz: Die neue Behörde 

muss rechtlich korrekte Entscheide 

fällen. Wie das bewerkstelligt wird, ist 

Aufgabe der Gemeinden. 

und die müssen sich selber organisieren 

… 

Genau. Wir setzen hier auf Vertrauen. 

Klar ist aber auch, dass sich die Gemeinden 

– mit Ausnahme der Stadt 

Luzern – regional organisieren müssen. 

Wir gehen als Zielvorgabe davon 

aus, dass etwa 50’000 Einwohner in 

einer Region zusammengefasst werden, 

damit die neue Behörde genügend 

Fälle hat, um professionell arbeiten 

zu können. In der ersten 

Beratung im Kantonsrat wurde diese 

Zahl zwar gestrichen, aber das wird 

sich selber in etwa bei dieser Grösse 

einpendeln. 

Wie könnte das in der region 

Sursee aussehen? 

So wie es im Moment aussieht, werden 

die Gebiete auf der Landschaft 

sich an den heute bestehenden Kreisen 

der Sozialberatungszentren 

orientieren. 

einige gemeinden befürchten, 

dass sie zwar zahlen müssen, 

aber nichts zu sagen haben … 

Ähnliche Stimmen kamen auch im 

Kantonsrat auf. Deshalb wurden gewisse 

berufliche Vorgaben gelockert 

und langjährige Berufserfahrungen 

werden höher gewichtet. Wir wollen 

den Gemeinden genügend Spielraum 

lassen, um sich gut und eigenverantwortlich 

zu organisieren. Die Entscheide 

der Fachbehörden können direkt 

beim Obergericht angefochten 

werden. Deshalb wird die Arbeit der 

neuen Behörden schliesslich an der 

Anzahl der korrigierten Entscheide 

gemessen. So wird sich zeigen, ob genügend 

professionell gearbeitet wird. 

aber teurer wird es … 

Dem ist sicher so, denn die Interdisziplinarität 

und Professionalität 

führen zu Mehrkosten, wie es auch 

im Bundesrecht dargelegt ist. Im Moment 

schätzen wir diese auf rund 

sieben Millionen Franken. Heute betragen 

die Aufwendungen etwa 15,75 

Millionen Franken. Die Mandatsführung 

wird aber keine Mehrkosten 

verursachen. 

Welche arbeiten müssen im kanton 

noch gemacht werden. es 

bleibt ja noch mehr als ein Jahr 

zeit? 

Im Dezember erfolgt die zweite Beratung 

im Kantonsrat, dann geht es an 

die Umsetzung. Der Aufbau einer 

komplett neuen Behördenorganisation 

erfordert erfahrungsgemäss einige 

Zeit. Deshalb haben wir den Gemeinden 

auch mitgeteilt, dass sie bereits 

im Budget 2012 entsprechende Kosten 

berücksichtigen sollen. Es braucht 

Leute, Räume und die Organisation 

muss auf den 1.1.2013 voll einsatzfähig 

sein, das braucht Zeit. Zudem 

muss auch noch eine kantonale Auf- 

Alle Spitäler haben 

gleich lange Spiesse 

kanton Wer auf die Spitalliste 

kommen will, muss Qualität liefern, 

ausbilden und alle patienten 

aufnehmen. Dies hat der regierungsrat 

beschlossen. 

Alle Luzerner Spitäler und Kliniken 

sowie zahlreiche ausserkantonale Kliniken 

haben sich für die Aufnahme 

auf die Spitalliste beworben, und für 

alle galten die gleichen Vorgaben. Das 

heisst, sie haben jetzt gleich lange 

Spiesse auf dem Gesundheitsmarkt. 

Die innerkantonalen Spitäler mussten 

sich bereit erklären, Ärzte auszubilden, 

damit Luzern auch in Zukunft 

genügend gut ausgebildetes und qualifiziertes 

Fachpersonal hat. Weiter 

gehören Ausbildungsplätze für Pflegeberufe 

zum Anforderungsprofil der 

Listenspitäler sowie Attestlehren für 

weniger qualifizierte Personen. 

Sursee, nottwil und oberkirch 

Die Listenspitäler – unter ihnen das 

Luzerner Kantonsspital Sursee, das 

Schweizer Paraplegiker-Zentrum 

Nottwil und das Geburtshaus Terra 

Alta Oberkirch – verpflichteten sich, 

Patienten aller Versicherungsklassen 

aufzunehmen, denn mit der neuen 

Spitalfinanzierung werden öffentliche 

und private Spitäler vom Kanton gleichermassen 

mitfinanziert. Für Patienten 

gilt die freie Spitalwahl, was für 

die Spitäler mehr Wettbewerb und höheren 

Preis- und Qualitätsdruck bedeutet. 

«Ich bin sehr zufrieden mit der 

neuen Spitalliste. Wir konnten mit 

sämtlichen innerkantonalen Anbietern 

Lösungen finden. Im Kanton Luzern 

haben wir eine ausgezeichnete 

medizinische Versorgung, dies zeigt 

sich auch daran, dass sich im letzten 

Jahr neun von zehn Patienten für 

Akutbehandlungen in Luzerner Kliniken 

behandeln liessen,» sagte Gesundheitsdirektor 

Guido Graf anlässlich 

einer Medienkonferenz. reD 

sichtsbehörde geschaffen werden. 

Mittlerweile liegen wir aber gut im 

Zeitplan – eine Zeit lang hatten wir 

Verzögerungen. 

Was ändert für die betroffenen, 

die mündel? 

Neu kann man für die Schwächen von 

Betroffenen ganz gezielte Hilfestellungen 

leisten. Es wird massgeschneiderte 

Lösungen geben – nicht zu viel und 

nicht zu wenig. Das ist anspruchsvoller 

als die bisherige Variante mit den 

eingangs erwähnten bloss drei Möglichkeiten. 

Deshalb gehen wir auch 

davon aus, dass die Mandatsführung 

eher einfacher wird. 

Von wie vielen betroffenen personen 

geht man aus? 

Die Statistik 2010 zeigt, dass 3616 Erwachsene 

und 2137 Kinder eine 

Massnahme hatten. Pro Jahr rechnet 

man mit total 1291 Neuzugängen, davon 

waren 448 Erwachsene und 843 

Kinder. Bei den Kindern ist es beispielsweise 

so, dass für die Ausübung 

des Besuchsrechts im Zusammenhang 

mit Scheidungen Massnahmen 

angeordnet werden müssen. Bei den 

Kindern ist es also durchaus eine 

«Boombranche». 

Welches gewicht hat die umsetzung 

des kindes- und erwachsenenschutzrechts 

für die Verwaltung 

des kantons? 

Ein sehr grosses, denn die Umorganisation 

ist sehr aufwendig. Sie ist vergleichbar 

mit den Neuorganisationen 

des Kantonsgerichts, der Grundbuch- 

oder der Konkursämter. Die Karte des 

Kantons wird dabei organisatorisch 

neu gezeichnet, was gerade für die Gemeinden 

eine einschneidende Veränderung 

darstellt. 

interVieW rolanD Stirnimann

6 

Erfolgreiche Sachbearbeiterinnen Marketing und Verkauf. Die Bestrangierten mit Rektor Thomas 

Habermacher, Manuela Wüest, Nadia Widmer und Miriam Steffen (v.l.n.r.). FOTO ZVG 

Neue Bildungsgänge 

BBz WeiterBilDuNg KANtoN luzerN 

Mit Stolz konnten beim kantonalen Berufsbildungszentrum 

Weiterbildung die 

Absolventinnen und Absolventen des Bildungsgangs 

Sachbearbeiter/in Marketing 

und verkauf 2011 unlängst ihre Diplome 

entgegennehmen. 

Ab Januar bis April 2012 starten an den 

Standorten Sursee, Willisau und Luzern 

sechs neue Bildungsgänge in den Bereichen 

Führung, Personal, Finanzen, Verkauf, 

Technik und Gewerbe. Alle Bildungsgänge 

mit Start Januar bis April 2012 

können berufsbegleitend absolviert werden. 

Für weitere Auskünfte steht das Team 

des BBZ Weiterbildung Kanton Luzern unter 

Telefon 041 925 29 29 zur Verfügung. 

Holzbau-Vorarbeiter Verbandsdiplom 

Holzbau Schweiz: Dieser Lehrgang bildet 

erlernte Holzbaufach- und Zimmerleute in 

den Bereichen Grundlagen, Betriebsorganisation, 

Vorbereitung, Fertigung, Montage 

und Bauführung fundiert weiter. Start: 

9. März 2012 bis Juli 2013 in Luzern. 

Leadership Zertifikat SVF-ASFC: Neu im 

Angebot des BBZ Weiterbildung Kanton 

Luzern. Dieser Bildungsgang ist für Berufsleute 

bestimmt, die sich der komplexen 

Arbeitswelt stellen wollen und bereit 

sind, mit einem hohen Mass an Flexibilität 

und sozialer Kompetenz Führungsverantwortung 

zu übernehmen. Start: 23. April 

2012 bis Februar 2013 in Sursee 

Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV 

Schweiz: Studierende erlernen 

das Grundwissen über die Personalarbeit 

wie Lohnwesen, Sozialversicherungen, 

betriebspsychologische Kenntnisse, Ar- 

beitsrecht und Kommunikationsabläufe. 

Start: 7. Januar bis November 2012 in 

Willisau. 

Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch/KV 

Schweiz: Dieser Bildungsgang 

vermittelt fundierte Kenntnisse im Rechnungswesen, 

in der Finanzbuchhaltung, 

Kosten- sowie Leistungsabrechnung und 

behandelt rechtliche, steuerliche und sozialversicherungstechnischeBestimmungen. 

Start: 26. Januar 2012 bis Oktober 

2013 in Sursee. 

Sachbearbeiter/in Treuhand edupool.ch/ 

KV Schweiz: Studierende mit dem bereits 

erfolgreichen Abschluss «Sachbearbeiter/ 

in Rechnungswesen» in der Tasche haben 

die Möglichkeit, in gut einem halben Jahr 

zusätzlich das Zertifikat «Sachbearbeiter/ 

in Treuhand» zu erlangen. Dieser Ergänzungs-Bildungsgang 

besteht aus den Modulen 

«Finanzielle Führung und R«vision», 

«Recht» sowie «Treuhandpraxis». Start: 1. 

März bis Oktober 2012 

Verkaufsspezialist/in BBZ Weiterbildung 

Kanton Luzern: Dieser Lehrgang richtet 

sich an Detailhandelsfachleute, Verkäufer/ 

innen und Geschäftsinhaber/innen im Detailhandel. 

Der Lerninhalt konzentriert sich 

auf eine professionellere und erfolgreichere 

Kundenbedienung. Start: 3. Januar bis 

Juni 2012 in Willisau. PD 

Sachbearbeiter/innen Marketing und Verkauf – 

erfolgreiche Absolventinnen/Absolventen 2011 

beim BBZ Weiterbildung in Sursee: Claudia Bättig, 

Rickenbach; Pascal Blum, Pfaffnau; Susann 

Kneubühler, Wauwil; Miriam Steffen, Buttisholz; 

Nadia Widmer, Willisau; Manuela Wüest, Oberkirch; 

Michaela Zarriello, Dagmersellen. 

Feines Samichlaus-Säckli 

emmen center Von Samstag, 3. bis Dienstag, 6. Dezember 2011 ist der Samichlaus 

zu Besuch im Emmen Center. Alle Kinder, die dem Samichlaus einen 

Vers aufsagen, erhalten einen Klaussack mit vielen leckeren Süssigkeiten. 

Der Samichlaus ist am Samstag, von 11 bis 15 Uhr und Montag und Dienstag, 

von 14 bis 16 Uhr vor Ort (1. OG vor Ochsner Sport). An Mariä Empfängnis, 8. 

Dezember 2011, ist das Emmen Center von 9 bis 18.30 Uhr geöffnet. Auch an 

diesem Tag kommen die Kinder nicht zu kurz: Jolanda Steiner erzählt um 12, 

13, 14 und 15 Uhr wunderschöne Märchen. Von 10.30 bis 14.30 Uhr sind zudem 

musizierende Weihnachtsmänner im Emmen Center unterwegs. Foto zvg 

eine Klasse für sich 

SurSee tiSSot couturier lADy Bei KuPPer uHreN 

Das Weihnachtsfest naht und bietet die 

perfekte gelegenheit, um den liebsten 

zu zeigen, wie sehr sie am Herzen liegen. 

tissot hat die passenden geschenke. 

Jeder weiss, dass Diamanten die besten 

Freunde einer Frau sind... Kombinieren 

Sie sie also mit einem Hauch Haute-Couture, 

und Ihr Geschenk ist garantiert ein 

Erfolg. Genau das macht die Tissot Couturier 

Lady zum ultimativen Präsent dieser 

Weihnachtstage! Diese Uhr ist das 

perfekte Accessoire für Frauen. Sie wird 

sie mit einer Portion Esprit, Anmut und 

Raffinesse stilvoll begleiten, wo immer 

sie auch hingeht. Feine Linien verleihen 

der Uhr Eleganz pur, während drei Diamanten 

als Stundenanzeige auf dem Zifferblatt 

eine Extranote Glamour und Luxus 

für spezielle Momente versprühen. 

Die Trägerinnen der Tissot Couturier 

Lady werden bei den kommenden Feiertagen 

sicher glänzend im Mittelpunkt 

stehen. 

Willisauer christkindli-Märt 

Jubiläum Vom 2. bis 4. Dezember heisst das weihnächtlich dekorierte und im Lichterglanz 

schimmernde Städtchen zum 15. Christkindli-Märt willkommen. In der Hauptgasse 

und in der Chilegass werden die mit viel Liebe und Fantasie dekorierten Stände 

zum Verweilen, Staunen und zum Kaufen anregen. Düfte von Lebkuchen, Glühwein 

und Weihnachtsgebäck erfüllen die Strassen und Plätze des Städtchens. Im Bürgersaal 

stellen Agatha Steiner, Floristin, Heinz Kirchhofer, Kunstschnitzer und die Krippenvereinigung 

Oberkirch Werke und Kreationen aus. Ein musikalisches Highlight wird am 

Freitag das Jubiläumskonzert der Jungen Feldmusik und der Jugendchöre von Willisau 

in der Pfarrkirche sein. Infos: www.christkindlimarkt.willisau.ch. Foto zvg 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 01. Dezember 2011 

Bei Kupper gibt es weitere zahlreiche Uhren, 

die sich hervorragend als Geschenk 

für die Frau und den Mann eignen. reD 

Dieses wunderschöne Weihnachtsgeschenk ist 

erhältlich bei Kupper, Uhren-Bijouterie, Bahnhofstrasse 

21, Sursee. 

Tissot Couturier Lady: Eine Klasse für sich. 

FOTO ZVG 

es weihnachtet in den 

landi-Märkten 

oBerKircH/trieNgeN groSSer WeiHNAcHtSMArKt 

Preiswerte Angebote und die weihnachtliche 

Atmosphäre in den landi-Märkten in 

oberkirch und triengen machen das einkaufen 

zum erlebnis. An Maria empfängnis 

(8. Dezember) und am Sonntag, 18. 

Dezember, sind die läden von 10 bis 17 

uhr geöffnet. 

Das grosse Sortiment an Weihnachtsbeleuchtung, 

Dekorationen und Geschenkideen 

zu günstigen Preisen sind in den 

Landi-Märkten zu finden. Man kann den 

Weihnachtsbaum in der bevorzugten Länge 

auslesen und diesen gleich zuspitzen 

lassen. Selbstverständlich findet man in 

der Landi auch eine Auswahl an grösseren 

Bäumen. 

Kinder dekorieren Weihnachtsbaum 

Die Landi schmückt ihren Weihnachtsbaum 

im Laden mit selbstgebastelten 

Kunstwerken der Kinder und lässt diesen 

in einem unvergleichlichen Glanz erstrahlen. 

Alle Kinder, welche einen selbstgebastelten 

Baumschmuck abgeben, erhalten 

ein kleines Geschenk. reD 

Alexandra Stadelmann, Landi-Markt, berät die 

Kundinnen und Kunden beim Kauf der Christbäume 

kompetent. FOTO ZVG 

Die attraktiven Landi-Märkte in Oberkirch und 

Triengen bieten Gewähr für kompetente Bedienung 

und Beratung. Öffnungszeiten: Montag – 

Freitag, 8 – 18.30 Uhr; Samstag, 8 – 16 Uhr. 

Oberkirch: Donnerstag Abendverkauf bis 21. 

Uhr. TopShop Oberkirch, Ettiswil und Triengen: 

7 Tage, 6 – 22 Uhr (Sonntag ab 7 Uhr). 

Kurz notiert 

Die nach aussen gekehrte Lederseite ist 

winddicht und atmungsaktiv. FOTO ZVG 

lammfell und Pelz 

im trend 

WilliSAu Lammfell bietet eine kuschelige 

Wärme. Die nach aussen gekehrte 

Lederseite ist winddicht und dennoch 

atmungsaktiv. Die inwendige Fellseite 

erzeugt durch die Isolation der gewachsenen 

Wolle eine natürliche Wärme und 

somit einen unschlagbaren Tragkomfort. 

Neben den leichtesten Lammfellen 

lässt sich eine neue, äusserst kreative, 

italienische Kollektion entdecken. Die 

neuen Pelze in Nerz, Biber und Wiesel 

sowie in Persianer sind besonders 

weich, leicht und dennoch warm und 

finden sich in verschiedenen Farben 

und Grössen. Viele Modelle sind wendbar 

in Verbindung mit Stoff gestaltet 

und können beidseitig getragen werden. 

Trendige Pelz-Accessoires – auch 

in Schweizer Rotfuchs – ergänzen das 

Angebot. Während des Christkindli- 

Märts (2. bis 4. Dezember) werden die 

Kunden mit Glühwein und Christstollen 

verwöhnt. PD 

Sigrist, Mode in Pelz, Lammfell und Leder, Im 

Städtchen, Willisau, Telefon 041 970 18 45, 

www.sigristmodeinpelz.ch. 

Ein vielfältiges, weihnächtliches Sortiment 

findet man am Hochdorfer Wiehnachts- 

Märt. FOTO ZVG 

Wiehnachts-Märt 

HocHDorF Am Freitag und Samstag, 

2. und 3. Dezember findet in 

Hochdorf der 19. Wiehnachts-Märt 

statt. Das Organisationskomitee ist 

erfreut, dass der Wiehnachts-Märt 

wiederum voll ausgebucht ist und somit 

ein vielfältiges, weihnächtliches 

Sortiment präsentiert wird. Kutschenfahrten, 

Samichlaus-Besuche, Lied-, 

Musik- und Alphornvorträge stehen 

auf dem Rahmenprogramm. In der 

«Wiehnachtsstobe» (Zunftstube) werden 

die Gäste in angenehmer Atmosphäre 

mit warmen Speisen und Getränken 

bedient. Grill- und 

Pommes-frites-Stände laden im Freien 

zum Verweilen ein. reD 

Öffnungszeiten: Freitag, 2. Dezember, 14 

bis 21.30 Uhr; Samstag, 3. Dezember, 11 

bis 20 Uhr. Standort: Lunapark und Sprözzehüsli, 

Hochdorf.

1. Dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche WirtSchaft 7 

«Ein klares Bekenntnis zur Region» 

SurSee Seit DieSer Woche hat Die friSch Sanierte creDit-SuiSSe-filiale WieDer offen 

Sieben monate dauerte der umbau, 

jetzt ist sie wieder offen: 

Die credit-Suisse-filiale an der 

bahnhofstrasse. für diese liess 

der finanzriese millionen springen. 

Denn er sieht grosses potenzial 

in der region. 

Im Beratungszimmer riecht es nach 

frischer Farbe. Die Credit-Suisse- 

Filiale in Sursee hat jetzt vier von diesen 

– doppelt so viele wie vor dem 

Umbau. Dazu kommen zwei Schalter. 

«Damit gehört die Filiale nach denen 

in Luzern und Zug zu den grössten 

der Zentralschweiz», sagt Julian Wilhelm, 

Geschäftsstellenleiter Sursee 

und Emmenbrücke. Durch den Auszug 

des Kleidergeschäfts «Mode Felber» 

ist die Fläche um 120 Quadratmeter 

gewachsen. Das Umbauprojekt 

mit Planungsphase dauerte drei Jahre 

und kostete drei Millionen Franken – 

ein Preis, der sich lohnen soll: «Wir 

dürfen es uns nicht leisten in Sursee 

nicht zu investieren», sagt Wilhelm. 

grosse erwartungen 

Er sieht die Filialensanierung als klares 

Bekenntnis zu Sursee, denn die 

Region sei attraktiv: «Hier gibt es viele 

steuergünstige Gemeinden. Das 

wirkt anziehend.» Immer mehr Firmen 

würden nach Sursee, anstatt zum 

Beispiel nach Zug, ziehen. Dazu komme, 

dass die Wirtschaftsregion breit 

gefördert wird. «Sursee befindet sich 

im Wachstum», ist sich Wilhelm sicher. 

Die Credit Suisse hingegen ist 

zurzeit am schrumpfen, zumindest 

vom Personal her. Im Sommer verkündete 

die Bank, dass sie 1500 Stellen 

streichen wird, 500 davon in der 

Anzeige 

Julian Wilhelm (links) und Markus Altherr leiten die neue Credit-Suisse-Geschäftsstelle 

in Sursee. Foto MArtin erdMAnn 

Schweiz. Sursee ist davon nicht betroffen. 

«Wir werden hier zehn Mitarbeiter 

beschäftigen», sagt Wilhelm. 

Mehr als zuvor. Denn mit der Filiale 

wurde auch ein neuer Job geschaffen: 

Der Floor Manager. Dieser soll jeden 

Kunden persönlich empfangen und 

nach seinen Bedürfnissen bedienen. 

«Dadurch sollen die Wartezeiten an 

den Schaltern verkürzt werden. Das 

ist ein grosser Schritt vorwärts.»Weil 

sich Wilhelm neben der Filiale in Sursee 

auch um jene in Emmenbrücke 

kümmern muss, wurde für die Surseer 

Geschäftsstelle ein zusätzlicher Leiter 

gesucht. Letzte Woche hat man sich 

für Markus Altherr entschieden. Wilhelm 

spricht von einer Idealbesetzung: 

«Altherr glaubt an den hiesigen 

Markt und ist stark in der Region verwurzelt.» 

Der frischernannte Stellenleiter 

freut sich auf seine neue Aufgabe, 

von anfänglicher Nervosität keine 

Spur. «Ich freue mich, dass es endlich 

losgeht», sagt Altherr. 

einheitslook 

Seit 2006 saniert die Credit Suisse 

ihre Filialen in der ganzen Schweiz. 

bisher wurden 140 neue Geschäftsstellen 

fertiggestellt. 2013 sollen alle 

saniert sein. Das Ziel des Gross- 

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro17Fjm5ToutMViD4Noub_FXd0SDvNaLT7Pr3hx307nttjElAXrxiJmUQL5ByMVq6TVCrIG81Kvaz-eskBJGJdjZxTLppYl97XiFjk9XA6M7B9Xu8vAjXL94AAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TW1NDezMAAAOMNXZA8AAAA= 

«Kein Imageverlust» 

bankenkriSe Seit 2007 die globale 

Finanzkrise eingeläutet wurde, 

reisst die Kritik an den Grossbanken 

nicht mehr ab. Jüngst 

gipfelte die Empörung über die 

Mächtigen in der Finanzwirtschaft 

in der Occupy-Bewegung. Doch bei 

der CS will man nichts von einem 

Imageverlust wissen: «Unsere Kunden 

vertrauen uns weiterhin», sagt 

Julian Wilhelm. Das schliesst er daraus, 

dass der Neugelderzufluss 

nicht gestoppt habe. Zudem setzte 

das Unternehmen weniger auf Risiko. 

«Renditentechnisch sind wir 

dadurch aber nicht mehr die Spannendsten.» 

mer 

projekts: «Alle Filialen in der Schweiz 

sollen vereinheitlicht werden», sagt 

Mario Läubli, der als ausführender Architekt 

für den Umbau verantwortlich 

war. Dabei setzte die Credit Suisse auf 

Transparenz. «Eine Bank sollte keine 

Burg sein. Die Leute sollen sehen können, 

was im Inneren vor sich geht», 

sagt Läubli. Vor dem Umbau sei das 

nicht möglich gewesen, der Platz habe 

gefehlt. «Die Situation war nicht wirklich 

befriedigend.» Dementsprechend 

aufwendig war die Sanierung. Rund 

100 Bauarbeiter aus der Region wurden 

aufgeboten. «Teilweise hat das 

Haus schier in der Luft gehangen», sagt 

der Architekt. Denn die ganze Statik, 

des «in die Jahre gekommenen» Hauses 

habe auf Vordermann gebracht werden 

müssen. martin erDmann 

Auszeichnung für 

Waldbewirtschafter 

SurSee Die Waldbetriebsgenossenschaft 

luzern-nord ist neu 

mitglied der zertifizierungsgruppe 

des Verbandes luzerner 

Waldeigentümer. Sie bewirtschaftet 

ihre Wälder vorbildlich 

und verantwortungsbewusst. 

René Bühler, Präsident der Luzerner 

Waldeigentümer, konnte in den Waldungen 

der Korporation Pfeffikon 

dem Präsidenten der Waldbetriebsgenossenschaft 

(WaBG) Luzern-Nord, 

Christian Dové, die Bestätigung der 

erfolgreichen Zertifizierung überreichen. 

Bühler betonte, dass die Waldorganisation 

mit der Zertifizierung gegenüber 

der Öffentlichkeit Vertrauen 

schaffe, indem sie die Produkteherkunft 

und Produktionsmethode offen 

deklariere und prüfen lasse. Das FSC- 

Label (Forest Stewardship Concil) dokumentiert, 

dass die von der «WaBG» 

betreuten Wälder ihre vielfältigen 

Funktionen dauerhaft erfüllen. Dazu 

gehören die Holzproduktion, der 

Schutz vor Naturgefahren, Erholung, 

die Reinigung von Trinkwasser sowie 

der Natur- und Landschaftsschutz. 

Andererseits könne der Konsument 

mit der Verwendung von FSC-Holz 

aus Luzerner Wäldern seinen Willen 

für Transparenz und eine nachhaltige 

Waldbewirtschaftung unterstreichen. 

588 Waldeigentümer dabei 

Die genossenschaftlich organisierte 

Waldorganisation «WaBG Luzern- 

Nord» betreut 1320 Hektaren Wald 

von 588 Waldeigentümern im Surental 

und Michelsamt. Die Organisation 

führt einen eigenen Forstbetrieb mit 

zwei ausgebildeten Forstwarten. Die 

operative Leitung obliegt Förster Thomas 

Tanner mit Sitz in Büron. reD 

«Weil sie ein Gewinn ist. 

Als Unternehmerbank versteht meine Bank meine Strategien und Ziele. 

Sie investiert ineine für beide Partner gewinnbringende Beziehung.» 

Adrian Bolzern, Kriens

8 

Sieger ist der Lukb-Expert-zuwachs 

LuzERnER KAntonALbAnK vERLEiHunG DES «FERi EuRoRAtinG AwARDS 2012» 

Der Strategiefonds Lukb-Expert-zuwachs 

ist der Gewinner des «Feri- 

EuroRating Awards 2012» in der Kategorie 

«Strategiefonds Global flexibel». 

Mit dem Lukb-Expert-Zuwachs hat sich 

die Lukb eigene Fondsleitung gegen 

rund hundert in der Schweiz zum Vertrieb 

zugelassene Strategiefonds durchgesetzt 

und damit die vierte Nomination 

in Folge mit dem Award gekrönt. Klaus 

Theiler, Verwaltungsratspräsident der 

LKB Expert-Fondsleitung AG, ist hoch erfreut 

über den Gewinn des Awards: 

«Dass es uns gelungen ist, als kleine 

spezialisierte Fondsanbieterin gegen 

weltweite äusserst renommierte Konkurrenz 

zu gewinnen, ist äusserst bemerkenswert 

und unterstreicht die nachhaltige 

Qualität unseres Konzepts.» 

Ausschlaggebend für den Gewinn der 

wechselbrillen in 

sechs Grundfarben 

LuzERn nicht jeden tag die gleiche 

brille tragen? Die randlosen wie auch 

vollrandigen Fassungen von Dilem lassen 

sich kinderleicht in ihrer Farbe verändern. 

Bei jedem Modell stehen sechs Grundfarben 

zur Wahl, die mit diversen Wechselbügeln 

dem jeweiligen Outfit angepasst 

werden können. Die Wahl der 

Farben ist nahezu unbegrenzt, und das 

«Click and Change»-System ist so einfach 

wie originell. 

Wer also die Riesenauswahl der Wechselsysteme 

erkunden möchte, kommt 

um einen Besuch bei Optik Unternährer 

in Luzern nicht herum. Bis zum 31. Dezember 

2011 profitieren die Kundinnen 

und Kunden. Sie können mit zehn Prozent 

Eurobonus einkaufen. zvG 

Infos: Optik Unternährer Hirschengraben 38, 

Luzern. Tel 041 240 51 77 www.unternaehreroptik.ch. 

Bei jedem Brillenmodell sind sechs Grundfarben 

erhältlich. FOTO ZVG 

begehrten Auszeichnung waren das 

Rendite/Risiko-Verhältnis des Lukb-Expert-Zuwachs 

sowie die qualitative Leistung 

der LKB Expert-Fondsleitung AG. 

Der Strategiefonds zeichnete sich dadurch 

aus, dass er einerseits ein relativ 

geringes Schwankungsrisiko aufwies 

und andererseits eine im Quervergleich 

mit anderen Fonds gute Performance 

zeigte. 

Klaus Theiler und Gregor Zemp, Geschäftsleiter 

LKB Expert Fondsleitung 

AG, nahmen im Schloss Bad Homburg 

bei Frankfurt den begehrten Award entgegen. 

Preisverleihung in Frankfurt 

An der Verleihung der Feri Euro-Rating 

Awards wurden die besten Fonds (zwölf 

Kategorien) und Gesellschaften (acht 

Kategorien) aus der Schweiz, Deutsch- 

Markenparfüms bei otto's 

SuRSEE DAMEn- unD HERREnDüFtE zu DuFtEn PREiSEn 

brauchen Sie noch eine Geschenkidee 

für weihnachten? Dann lohnt es sich auf 

jeden Fall, bei otto’s vorbeizuschauen. 

Das innovative Schweizer Familienunternehmen 

bietet Markenparfüms selbst 

fürs kleinste Budget. 150 Damen- und 

Herrendüfte – darunter auch die exklusiven 

Armani, Boss, Bulgari, Joop oder 

Lancôme – sind in den 100 Filialen in der 

ganzen Schweiz zu überraschenden Preisen 

erhältlich. Zwei Beispiel: «Chopard 

Wish Femme EdP Vapo 75 ml» gibt es 

zurzeit für 34.90 statt 115 Franken. Und 

«Nikos Sculpture EdT Vapo 100 ml» für 

37.90 statt 106 Franken. Die Kunden sparen 

80.10 bzw. 68.10 Franken. Sämtliche 

Markenparfüms, Geschenksets und alle 

übrigen Artikel sind übrigens auch im 

Webshop erhältlich. Mehr Infos unter 

www.ottos.ch. PD 

In jeder Otto's Filiale: Markenparfüms zu 

unschlagbaren Preisen (auf dem Bild Chopard 

Wish Femme EdP Vapo». FOTO ZVG 

Firmeninhaber Hans Aregger (links) mit 

Dienstjubilar Valentin Fischer aus Büron. 

FOTO ZVG 

weihnachtsfeier 

der besonderen Art 

buttiSHoLz Wenn die Baufirma Aregger 

aus Buttisholz Weihnachten feiert, 

dann tut sie das im grossen Stil. 200 Personen 

– Mitarbeitende mit ihren Angetrauten 

– trafen sich auf der Dachterrasse 

des Guido-Zäch-Instituts in Nottwil 

zum Apéro. Nach ein paar angeregten 

Gesprächen dislozierte die feiernde 

Schar zum Nachtessen in die Aula des 

Schweizerischen Paraplegikerzentrums 

(SPZ). Zwischen den Gängen wurden 

verschiedene Mitarbeiter für ihre langjährige 

Firmentreue geehrt. Darunter 

auch der Büroner Valentin Fischer, der 

vor genau zehn Jahren in die Aregger 

AG eintrat. Höhepunkt des Abends war 

die Verabschiedung von Bauführer Heinz 

Niggli, der diesen Sommer in Pension 

ging. Überraschungsgast Guido A. Zäch 

lobte die effiziente und unkomplizierte 

Zusammenarbeit mit Heinz Niggli beim 

Bau des SPZ. PD 

land und Österreich ausgezeichnet. Entsprechend 

gross war die Medienpräsenz 

(u.a. n-tv und Financial Times 

Deutschland). Die vom Lukb-Expert-Zuwachs 

gewonnene Kategorie stellte 

Christian Michel, Teamleiter Fonds und 

Zertifikate bei Feri, als «die Königsklasse 

der Fonds» vor, weil alle Anlageklassen 

umzusetzen sind. 

vier Strategiefonds 

Die Lukb bietet in Zusammenarbeit mit 

ihrer Tochtergesellschaft Lkb Expert 

Fondsleitung AG vier Strategiefonds 

(Lukb-Expert-Fonds) an. Jeder Fonds bildet 

eine Strategie der Anlagepolitik der 

Luzerner Kantonalbank ab. Die LKB Expert 

Fondsleitung AG verwaltet acht international 

diversifizierte Anlagefonds 

mit einem Fondsvolumen von insgesamt 

über zwei Milliarden Franken. RED 

Grosser Rampenverkauf 

wiLLiSAu In der Festhalle Willisau findet 

der bekannte Markenartikel-Rampenverkauf 

vom 8. bis 10. Dezember statt. Angeboten 

wird eine grosse Auswahl an Freizeit- und 

Sportbekleidung, funktionelle Textilien für 

jedes Budget. Aufgrund grosser Überproduktionen 

im Euro-Raum können besonders 

viele Schnäppchen angeboten werden. Grosse 

Posten Skibekleidung der aktuellen Kollektion 

werden angeboten. Unter anderem 

findet man über tausend Stück Kinderskijacken 

zu unschlagbaren Preisen. Topmodische 

Sportbekleidung in den Bereichen Running, 

Walking, Fitness und Bike runden das 

Sortiment ab. Ebenfalls findet man alles, 

was benötigt wird, um die Freizeit in den 

Bergen bei Wind, Regen und Kälte zu verbringen. 

Besonders erwähnenswert ist die 

fantastische Auswahl an Schuhen zu konkurrenzlosen 

Preisen. RED 

Öffnungszeiten: 8. Dezember, 10 – 18 Uhr; 9. Dezember, 

10 – 20 Uhr; 10. Dezember, 10 – 16 Uhr. 

Gutes Aussehen 

trotz Krebstherapie 

LuzERn Der Haarverlust aufgrund einer 

Chemo- oder Strahlentherapie ist eine 

einschneidende Erfahrung. Mit etwas 

Übung und verschiedenen Accessoires 

können Krebsbetroffene aber trotzdem 

gut aussehen. Die Krebsliga Zentralschweiz 

organisiert zusammen mit 

der Farb- und Modeberaterin Brigitte 

von Moos den Kurs «Raffiniert den Kopf 

bedecken», in dem praktische Tipps zu 

Material, Farbe und Kombinationen mit 

Zweithaar, Hut oder Accessoires vermittelt 

werden. Nächster kostenloser Kurs 

in Luzern: Dienstag, 13. Dezember, 14 bis 

17 Uhr, Krebsliga Zentralschweiz 

(Hirschmattstrasse 29, Luzern). Anmeldungen 

bis 9. Dezember: Krebsliga Zentralschweiz, 

Telefon 041 210 25 50 oder 

über www.krebsliga.info. RED 

benefizveranstaltung 

RuSwiL Zum «Tag der Behinderten» lädt 

der Verein Heilpädagogische Tagesspielgruppe 

Vogelsang zu einer Benefizveranstaltung 

auf Samstag, 3. Dezember, 19 

Uhr, in den Kulturraum am Märtplatz in 

Ruswil ein. An diesem Abend werden viele 

spannende, begabte und erfolgreiche 

Gäste aus den Bereichen Musik, Sport, 

Comedy und Kunst erwartet. 

Das Angebot der Tagesspielgruppe besteht 

darin, Kinder mit einer körperlichen 

und/oder geistigen Behinderung sowie 

mit einem Entwicklungsrückstand Wahrnehmungsstörungen 

oder Verhaltensauffälligkeiten 

zu unterstützen. RED 


Perfekte Kaffeespezialitäten 

SurSee Eine grosse Auswahl Kaffeevollautomaten für vielfältige Einsatzgebiete 

wie, Privat, Büro, Empfang, Kundenbereiche, Pausenräume usw. Damit zaubern 

Sie feine Kaffeespezialitäten, mit denen Sie Ihren Gästen, Mitarbeitern und Kunden 

jederzeit den perfekten Kaffeegenuss bieten können. Das Mingmatic-Team (Bild) 

berät Interessenten unverbindlich und kostenlos. Im attraktiven Geschäft an der 

Geuenseestrasse 7 findet man über 15 Kaffeesorten und zahlreiche Geschenkideen 

für Weihnachten. Geschenkgutscheine sind auch immer eine willkommene Weihnachtsüberraschung. 

Infos: Mingmatic AG, Kaffeemaschinen, Geuenseestrasse 7, 

Sursee, Telefon 041 920 21 53, www.mingmatic.ch,. Foto zvG 

Figurentheater «Lupine» 

eich/SurSee Am Sonntag, 4. Dezember, 14.30 Uhr, findet im Sonne Balance Hotel 

am See der erste «Kultur für Kinder»-Nachmittag statt. Das Stück «1+1 = Kopfsalat» vom 

Figurentheater «Lupine» erzählt die Geschichte über Oskar, die langsamste Schnecke, 

die gerne die schnellste Schnecke der Welt wäre, und Frau Gschwind, eine Frau, die 

zunächst keine Ruhe findet, dann aber doch die Langsamkeit entdeckt. Eine gezeichnete 

Geschichte von und mit Kathrin Leuenberger über Schnelle und Langsame, für Langsame 

und Schnelle ab vier Jahren und für Erwachsene. Kathrin Leuenberger absolvierte 

ihre schauspielerische Ausbildung in Zürich, New York, London und Paris. Mit ihren Stücken 

wurde sie weit über die Schweizer Grenze hinaus an Festivals eingeladen. 

Lassen Sie sich im Anschluss an das Theaterstück von einem leckeren Dessertbuffet verführen… 

Tickets: Sonne Balance Hotel am See, Seestrasse 23, Eich, Telefon 041 202 01 

01, hotel@sonnebalance.ch. Foto zvG 

40 Jahre Grüter Hans AG 

Schenkon/buttiSholz Alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und deren 

Partner waren zum diesjährigen Weihnachtsessen eingeladen. Die Feier im Restaurant 

Hirschen in Buttisholz stand unter dem besonderen Motto «40 Jahre Grüter 

Hans AG». Vor dem Hauptgang liess Reto Grüter das sich dem Ende neigende Jahr 

nochmals Revue passieren. Der Höhepunkt war anlässlich des Jubiläumsjahres der 

Geschäftsausflug mit der Belegschaft im August nach Mallorca. Neben dem Ballermann 

wurde ein Weingut und mit einer tollen Veloausfahrt das Innere des Landes 

besucht. Weitere Highlights des Jahres waren der Bowlingabend, erfolgreiche Lehrabschlüsse, 

Schneeschuhwanderung, Geburtstags- und Bäumlifeste. Viel zu lachen 

gab die kreative Präsentation der vergangenen 40 Jahre. Einen besonderen Dank 

ernteten drei Dienstjubilare: Erich Bucheli, 20 Jahre; Philipp Bachmann und Beat 

Galliker je 10 Jahre. Reto Grüter bedankte sich zum Schluss bei allen Mitarbeitenden 

mit einem tollen Geschenk für die geleisteten Arbeitseinsätze. Foto (v.l.n.r.): 

Reto Grüter (Geschäftsführer) mit den Jubilaren Beat Galliker, Philipp Bachmann, 

10 Jahre und Erich Bucheli, 20 Jahre. Foto zvG

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche kultur 9 

Unaufdringlich, 

aber eindringlich 

kinoclub mit dem Film «el secreto 

de sus ojos» zeigt der kinoclub 

am Freitag, 2. dezember, 

um 20.30 uhr, im Stadttheater 

Sursee grosses kino. 

Der preisgekrönte Film «El secreto de 

sus ojos» des Argentiniers Juan José 

Campanella aus dem Jahre 2009 (Sp/ 

df) ist eine packende Geschichte mit 

hervorragenden Darstellern und starker 

Kameraführung. 

Benjamín Espósito ist pensioniert, er 

ist allein und erinnert sich. Ein Fall 

geht dem ehemaligen Staatsanwalt 

nicht aus dem Kopf: Ein bestialischer 

Sexualmord an einer jungen Ehefrau. 

Also schreibt er die Geschichte auf 

und begibt sich damit auf eine sehr 

persönliche Reise in die Vergangenheit, 

in das Argentinien der Siebzigerjahre, 

einen Schauplatz voller Hass, 

Rache und Tod. 

ein Schleier lüftet sich 

Juan José Campanella webt mit langen 

Rückblenden und imaginierten Varianten 

einen Schleier, den er Stück für 

Stück lüftet. Eine dichte Atmosphäre 

und ein kleines Ensemble mit sehr gut 

besetzten Rollen ziehen uns in die Ermittlungsarbeit 

hinein. Immer wieder 

sorgen Details für Querverbindungen, 

die zu denken geben. Einige phänomenale 

Bildideen und Kamerafahrten 

krönen die visuelle Qualität. 

Unaufdringlich, aber unabweislich 

stellen sich Fragen wie: Wer verpasst 

sein Leben? Was ist eine gerechte oder 

angemessene Strafe? Was darf die Justiz? 

«El secreto de sus ojos» wurde 

2010 mit dem «Oscar» als bester fremdsprachiger 

Film ausgezeichnet. red 

Nach 25 Jahren 

wird Schluss sein 

neuenkirch isabelle ruf-Weber 

wird im Sommer 2013 das blasorchester 

Feldmusik neuenkirch 

verlassen. dies, weil sie ab 2013 

die direktion des Stadttheaters 

Sursee übernimmt. 

Isabelle Ruf-Weber hat im Herbst 1988 

als junge Studienabgängerin die musikalische 

Leitung der damaligen Feldmusik 

Neuenkirch übernommen. Eine 

Dirigentin war damals noch viel unüblicher 

als heute. «In der Blasmusikszene 

gab es einige Personen, die mich 

und meine Arbeit sehr genau beobachteten 

und nur darauf warteten, bis ich 

scheitere», sagte Isabelle Ruf-Weber 

anlässlich ihres 20-Jahr-Jubiläums im 

Gespräch mit dieser Zeitung. Sie habe 

den Druck gespürt, dass man als Frau 

besser sein und mehr arbeiten müsse. 

Die Dirigentin hat ihre Chance gepackt 

und ist gemeinsam mit dem Blasorchester 

gewachsen. Nationale Erfolge 

wie die zwei Siege an den Eidgenössischen 

Musikfesten 2001 und 2006 in 

der 1. Klasse Harmonie, die Teilnahme 

in der Höchstklasse dieses Jahr in 

St. Gallen sowie der Sieg am internationalen 

Blasorchesterwettbewerb in 

Valencia stehen im gemeinsamen 

Palmarès. Zwei Musical Nights (eine 

dritte steht bevor) und die Aufführung 

von Carmina Burana mit Chören, Solisten 

und Orchester sind weitere Höhepunkte, 

an die sich Isabelle Ruf-Weber 

gerne erinnert. 

«Es ist faszinierend zu sehen, wie sich 

das Orchester immer weiter entwickelt 

hat. Jedes einzelne Mitglied war 

bereit, sich stetig zu verbessern», sagt 

Isabelle Ruf-Weber. 

direktorin am Stadttheater Sursee 

2013 wird Isabelle Ruf-Weber als Direktorin 

des Stadttheaters Sursee und 

Leiterin der neu gegründeten Operetten 

Factory eine neue Aufgabe übernehmen. 

Den nötigen Freiraum für 

das grosse Pensum wird sie sich mit 

ihrer Demission beim Blasorchester 

schaffen. Weiterhin doziert sie an der 

Hochschule Luzern, und auch beim 

Landesblasorchester Baden-Württemberg 

sowie beim Blasorchester La 

Landwehr de Fribourg behält sie die 

Direktion. marcel Schmid 

«Direktschaltung aus dem Leben» 

SomehuuS «der goali bin ig» mit pedro lenz und chriStian brantSchen am SamStag, 3. dezember 

der berner autor pedro lenz 

und der patent-ochsner-musiker 

christian brantschen performen 

auf der bühne den roman «der 

goalie bin ig». ein grossartiges 

hör- und Seh-erlebnis. 

Pedro Lenz und Christian Brantschen 

performen Lenz’ preisgekrönten Roman 

«Der Goali bin ig» (Literaturpreis 

des Kantons Bern 2010, Preis der 

Schweizerischen Schillerstiftung 

2011). In «Der Goalie bin ig» hält ein 

Ich-Erzähler Rückschau auf ein verlorenes 

Paradies. 

das leben holt ihn ein 

Der «Goalie», ein Süchtiger aus einem 

Dorf im Mittelland, erzählt in Umgangssprache 

von seiner Lebenswelt 

in den Achtzigerjahren. Seine Sicht 

auf die Umgebung ist getrübt vom 

Wunsch, sein bisheriges Leben schönzureden. 

Nach einer Gefängnisstrafe 

versucht er wieder im Alltag Fuss zu 

fassen, findet eine Gelegenheitsarbeit, 

verliebt sich in eine Serviererin und 

reist mit der Angebeteten nach Spanien 

– und trotzdem holen ihn die alten 

Geschichten immer wieder ein. 

Pedro Lenz und Christian Brantschen. Foto zvg 

Lenz gelingt ein berührendes Porträt 

des «Goalies» und einer kleinen, den 

meisten Menschen wenig bekannten 

Welt mitten in der Schweiz. 

Pedro Lenz ist mit «Der Goalie bin 

ig» über die Geschichte hinaus ein 

Roman in gesprochener Sprache gelungen, 

der viele Lesarten zulässt: 

Die stille Lektüre, die Lesung durch 

den Autor – und nun auch das Hörerlebnis 

mit der musikalischen Untermalung 

von Christian Brantschen 

(Akkordeon, Piano, Elektronik) von 

Patent Ochsner. 

Dank der Vertonung des Romans durch 

den Musiker und Komponisten Brant- 

schen wird die Bühnenaufführung – 

wie auch das Hörbuch – zu weit mehr 

als einer gewöhnlichen Lesung. Brantschen 

kreiert auf seinen Instrumenten 

von Beginn weg eine dichte Atmosphäre, 

die die Zuschauer einfühlsam 

durch die Geschichte trägt. Seine Interventionen 

sind bestimmt und dennoch 

subtil; die musikalischen Motive 

treffen Figuren und Handlungsstränge 

präzis, ja meisterlich. 

kunstvolle Sprachmusik 

Pedro Lenz als begnadeter Performer 

seiner Texte und Christian Brantschen 

als versierter Begleiter von Spoken- 

Word-Poeten schaffen damit gemeinsam 

das Kunststück, das Kritiker 

schon dem Buch zuschrieben: «Eine 

kunstvoll gestrickte Sprachmusik, die 

sich anhört wie eine Direktschaltung 

aus dem Leben.» 

Die musikalische Lesung der beiden 

versierten Performer trifft den richtigen 

Ton: Ihre erst im Oktober gestartete 

Tour übertrifft schon jetzt alle Erwartungen. 

red 

Somehuus, Samstag, 3. Dezember, 20.15 Uhr. 

VV: www.somehuus.ch. 

Unerhörte Schweizer Alpenmusik 

Schenkon max läSSer konzertierte mit Seinem kleinen ÜberlandorcheSter im zentrum 

am vergangenen Freitag lud 

«kultur Schenkon» zu einem 

konzert besonderer art. die besucher 

waren begeistert. 

In Zentrum Schenkon bot der Schweizer 

Ausnahmegitarrist Max Lässer mit 

seinem kleinen Überlandorchester einen 

speziellen Musikabend und für 

seine Musik, Musik, die vom Innersten 

kommt, erntete das Orchester viel 

Applaus. 

hommage an res gwerder 

Schon die Eröffnung des Volksmu- 

sikabends mit dem Stück «Lady Nussbaumer» 

und einer Hommage an die 

Ländlermusiklegende Res Gwerder 

zeigte, dass bei diesem Konzert einiges 

an spannender und kreativer 

Volksmusik geboten werden wird. 

Max Lässer erläuterte seine Musik 

einführend wie folgt: «Unsere Musik 

kommt vom Innersten, sie ist geprägt 

von unserem eigenen Empfinden 

durch den Lebensort und die Heimat.» 

Diese Musik erfordere aber auch 

einiges an Zusammenspiel, und dass 

dies dem Orchester mit einem der bekanntesten 

Schwyzerörgeli-Spieler, 

Markus Flückiger, dem virtuosen 

Hackbrettspieler Töbi Tobler, dem 

Bassisten Philipp Küng und Max Lässer 

gelang, bewies das Orchester auch 

mit weitern Stücken wie «Iigschneit», 

«Gletscher Anni» und «Überflug». 

Weiterentwicklung heisst für Lässer 

auch, dass sich unerhörte harmonische, 

melodische und rhythmische 

Weihnachten mit der Feldmusik 

triengen daS WeihnachtSkonzert vom Sonntag, 11. dezember, um 17 uhr 

am Sonntag, 11. dezember ist 

es wieder so weit: die Feldmusik 

triengen lädt anlässlich ihres 

Weihnachtskonzerts am dritten 

advent, um 17 uhr, in die trienger 

pfarrkirche. 

Nicht mit teuren Geschenken, sondern 

mit orchestralen Klängen und einer 

weihnächtlichen Atmosphäre will 

die Feldmusik Triengen auftrumpfen 

und am 11. Dezember eine hoffentlich 

grosse Zuhörerschaft in der St. Laurentiuskirche 

empfangen. 

Kerzenschein und intensive Melodien 

sollen es dem Publikum erlauben, in 

der vielfach allzu hektischen Adventszeit 

für einmal innezuhalten, 

sich zurückzulehnen und abzuschalten. 

In diesem Sinne sei das Weihnachtskonzert 

des Trienger Blasorchesters 

vor allem auch all jenen 

empfohlen, die gegen einige Momente 

der Besinnlichkeit und der Ruhe 

nichts einzuwenden haben. 

Die Feldmusik Triengen befindet sich 

momentan in der letzten und wohl intensivsten 

Vorbereitungsphase auf das 

Max Lässer (links) und sein kleines Überlandorchester. Foto werner Mathis 

Weihnachtskonzert. Die abwechslungsreichen, 

unter der Stabführung 

von Peter Stadelmann einstudierten 

Konzertstücke erhalten in diesen Tagen 

ihren letzten Schliff. 

imposanter auftakt 

Den imposanten Auftakt zum diesjährigen 

Weihnachtskonzert wird der bekannte 

Triumphmarsch aus der vom 

Italiener Giuseppe Verdi komponierten 

Oper «Aida» bilden. Als ein Höhepunkt 

des Konzerts darf die Aufführung 

des «Divertimento F-Dur» 

von Wolfgang Amadeus Mozart bezeichnet 

werden, das vom sechsköpfigen 

Waldhornregister der Feldmusik 

Triengen vorgetragen wird. 

Mit der Interpretation der Ouvertüre 

zur Oper «Wilhelm Tell» von Gioachino 

Rossini hat sich das Blasorchester 

des Weiteren an ein äusserst anspruchsvolles 

Werk eines berühmten 

Opernschöpfers herangewagt. Neben 

diesen Kompositionen von internationalem 

Renommée und weiterer interessanter 

Konzertliteratur wird mit «La 

Iglesia» respektive «La Basilica di San 

Marco» aus der Feder Mario Bürkis 

auch ein Werk eines einheimischen 

Komponisten aufgeführt. 

Das Publikum darf sich aber nicht nur 

auf eine breite Palette spannender 

Blasorchesterliteratur, sondern auch 

auf die das Konzert abrundenden 

Weihnachtslieder zum Mitsingen 

freuen. 

Elemente mit Melodien, die vor über 

100 Jahren in «Stubeten» zu hören 

waren, mischen. So wie in den vorgetragenen 

Interpretationen: «7 Egge», 

«Appenzeller Mazurka» oder «De Ziegi». 

Wahrhafte Volksmusik-Rosinen, 

die aus den verschiedensten Regionen 

der Schweiz stammen und eben weiterentwickelt 

wurden: «Denn Musik 

entwickelt sich immer weiter, so wie 

sich Musikerinnen und Musiker weiterentwickeln, 

aber auch weiterziehen.» 

die Suche nach der musik 

Max Lässer wusste auch zu jedem 

Stück eine eigene kleine Geschichte 

zu erzählen, ganz im Sinne seiner 

Idee: «Der Suche nach einer Musik, 

die mit dem Ort verbunden ist, an 

dem wir leben.» In diesem Sinne begeisterte 

das Orchester das Publikum, 

und der Abend mit der besonderen 

Volksmusik kam an und erntete herzlichen 

Applaus. Werner mathiS 

Dirigent Peter stadelmann und die Feldmusik triengen. Foto arChiv sw 

Nach dem rund einstündigen Weihnachtskonzert 

lädt das Blasorchester 

die Konzertbesucherinnen und -besucher 

ausserdem zu einem heissen 

Punsch und zu einem feinen Stück 

Kuchen ein. Die Feldmusik Triengen 

hofft auf eine volle Kirche und 

wünscht eine schöne Weihnachtszeit. 

red

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Sport 11 

SM-Bronze für JJJC-Sursee-Kämpferin Hegi 

Judo Valeria hegi Wird an der SchWeizermeiSterSchaft dritte 

Valeria hegi und Sandro Stöckli 

vom JJJc Sursee qualifizierten 

sich für die Schweizermeisterschaften 

in magglingen. die erst 

14-jährige Valeria hegli kehrte 

mit bronze nach hause. 

Valeria Hegi vom JJJC-Sursee (Judo 

und Ju-Jitsu Club) hat sich dieses Jahr 

zum ersten Mal für die Schweizer Einzelmeisterschaften 

in Magglingen 

qualifiziert. Sie startete in der Kategorie 

«U17 bis 44 Kilogramm». Als 

Nummer acht im Ranking traf sie im 

wichtigen ersten Kampf auf die Nummer 

neun, Livia Herrmann. Das Duell 

war sehr ausgeglichen und ging über 

die volle Kampfzeit von vier Minuten. 

Am Ende setzte sich Valeria Hegi dank 

intelligenter Kampfweise mit einem 

knappen Yuko durch. 

Als Nächstes erwartete sie die als Nummer 

eins gesetzte Vivienne Fitze. Gegen 

diese starke Gegnerin konnte die Surseerin 

nicht mehr viel entgegensetzen 

und musste nach knapp zwei Minuten 

als Verliererin vom Platz. 

Valeria Hegi konnte diese Niederlage 

gegen die spätere Schweizermeisterin 

aber gut wegstecken und stellte sich 

auf die nächste Gegnerin ein. Gegen 

Tatiana Moser aus Murten zeigte sie 

ihre Stärke im Bodenkampf. Nach weniger 

als einer Minute konnte sie ihre 

Gegnerin in einer Festhaltetechnik am 

Boden unter Kontrolle bringen und 

gewann den Kampf vorzeitig. 

Ein erfolgreiches JJJC-Sursee-Team. Von links: Valeria Hegi, TK-Chef Simon Stalder und Sandro Stöckli. FoTo ZVG 

harter Kampf um bronze 

Im nächsten Kampf ging es für Valeria 

Hegi um die Bronzemedaille. Ihre 

Gegnerin Kristina Zihlmann aus 

Kriens war gut auf sie eingestellt. Es 

war ein sehr ausgeglichener Kampf, 

bei dem die Surseerin nie richtig zum 

Zug kam. Erst nach gut zwei Minuten, 

als der Kampf in den Boden überging, 

konnte die Surseerin ihre Chance nützen 

und gewann mit einer ihrer starken 

Festhaltetechniken. 

Der dritte Rang an einer Schweizer 

Einzelmeisterschaft ist für die erst 

14-jährige Kämpferin des JJJC Sursee 

der krönende Abschluss einer erfolgreichen 

Saison. 

Sandro Stöckli gewinnt erfahrung 

Weniger Glück hatte der zweite 

Kämpfer des JJJC Sursee, Sandro 

Stöckli. Nachdem er sich für die 

Schweizermeisterschaft in der Kategorie 

«U17» qualifizierte, durfte er 

fühlen, was in den nächsten Jahren 

auf ihn zukommen wird. Aber schon 

alleine die Teilnahme an der Schweizermeisterschaft 

und die gesammelte 

Erfahrung ist für ihn ein grosser 

Gewinn. 

Gegen Kristian Nikollbibaj vom JJJC 

Gommiswald verlor er nach etwas 

mehr als einer Minute durch eine 

Würgetechnik, und Vincent Bourquoi 

vom JC Sion unterlag er mit einem satt 

angesetzten «Seoi-Nage». 

Zwei Niederlagen in Folge sind für 

Sandro Stöckli schon etwas ungewöhnlich. 

Hat er doch in dieser Saison 

etliche Wettkämpfe auf nationaler 

Ebene auf Spitzenrängen abgeschlossen. 

Auch deshalb blickt er nun trotz 

den beiden Niederlagen zuversichtlich 

in die Zukunft und freut sich bereits 

jetzt schon auf die nächsten Ranking-Turniere. 

marKuS StöcKli 

Nach Saisonhälfte knapp über dem Strich 

handball 2. liga bSV rW SurSee – hc malterS 18:22 (8:12) 

das fanionteam des bSV rW Sursee 

ist nach abschluss der Vorrunde 

knapp über dem Strich 

klassiert. um den ligaerhalt zu 

schaffen, muss vor allem offensiv 

mehr funktionieren. 

Bei der letzten Begegnung gegen den 

HC Malters musste der BSV RW Sursee 

deutlich unten durch. Im Final 

des Regiocups unterlag Sursee letzte 

Saison mit 23:31. Viele Tore waren die 

Konsequenz von technischen Fehlern 

seitens Sursee. Diese Fehler wollte 

man im Meisterschaftsspiel unbedingt 

minimieren. Der HC Malters gehört 

nach Verlustpunkten zu den besten 

Teams der Liga und war der klare Favorit 

in dieser Partie. 

Diese Rollenverteilung kam dem BSV 

RW Sursee entgegen, spielt er doch gegen 

stärkere Gegner tendenziell besser 

als gegen schwächere. 

mangelnde chancenauswertung 

In der Startphase konnte Sursee gut 

mithalten. Die Defensivarbeit war effizient 

und liess die Gäste nicht ihr Angriffsspiel 

aufziehen. Die technischen 

Fehler, die bei der letzten Begegnung 

für zahlreiche Gegentore sorgte, konnten 

auf einem Minimum gehalten werden. 

Der Grund für die baldige Führung 

von Malters lag bei Sursees 

Chancenauswertung. Die Torschüsse 

waren zu wenig präzise und unüberlegt. 

Der gegnerische Torhüter war bei 

tiefen Schüssen sehr stark, und der 

BSV vermochte keine Variationen in 

seine Schüsse zu bringen. So blieben 

zahlreiche Chancen ungenutzt. Trotz 

der starken Leistung von Torhüter 

Alexander Schürch, der Sursee lange 

im Spiel hielt, lag Sursee zur Pause 

mit 8:12 zurück. 

es fehlten die einfachen tore 

An der Surseer Abwehr gab es kaum 

etwas auszusetzen. Doch im Angriff 

war für die zweite Halbzeit eine deutliche 

Leistungssteigerung notwendig. 

Die von Malters gewährten Lücken in 

der Abwehr wurden von Sursee selten 

genutzt, und auch Schüsse aus 

der zweiten Reihe waren nur spärlich 

zu sehen. Dem BSV fehlten die einfachen 

Tore und der Druck aufs Tor. 

Titelkämpfe in der SPZ-Halle 

rollStuhlrugbY in nottWil Wird um Sm-titel geKämpft 

für die rollstuhlrugby-Spieler 

steht in nottwil der letzte Saisonhöhepunkt 

an. in zwei Kategorien 

wird in der Spz-halle um 

die Schweizermeister-titel gekämpft. 

Am Wochenende vom 3. und 4. Dezember 

findet in der Sporthalle des 

SPZ Nottwil die Rollstuhlrugby- 

Schweizermeisterschaft statt. Nach 

der spannenden und attraktiven Europameisterschaft 

Anfang Oktober ist 

das Turnier auf nationaler Ebene der 

letzte grosse Höhepunkt im Rugbykalender 

dieses Jahres. 

Gespielt wird in zwei Ligen. Die A- 

Liga dient den etablierten, auf hohem 

Niveau spielenden Teams. In der B-Liga 

sollen Nachwuchsspieler in dieses 

komplexe Spiel eingeführt werden. 

die Spielzeiten 

Am Samstag wird von 9.30 Uhr bis 

20.30 Uhr um die Titel gespielt, am 

Sonntag von 9 bis 17.30 Uhr. Am 

Samstagabend treffen sich Spieler und 

Fans in der Turnier-Bar. red 

Beim Rollstuhlrugby bekommen die Zuschauer viel Action geboten. FoTo ZVG 

Zeitweise schien es, als hätten die 

Gastgeber Angst, ein Tor zu erzielen. 

Und auch die befürchteten technischen 

Fehler häuften sich in der zweiten 

Hälfte zunehmend. Dies ermöglichte 

Malters den weiteren Füh- 

rungsausbau. Sursee konnte zwar 

noch aufholen und erreichte in der 

zweiten Halbzeit ein Unentschieden. 

Die zwei Punkte nach dem Schlussresultat 

von 18:22 gingen aber nach 

Malters. 

ein positives zeichen 

Sursee war in dieser Vorrunde immerhin 

die erste Mannschaft, die gegen 

Malters weniger als 30 Tore kassierte. 

Ein positives Zeichen für die Abwehr, 

ein negatives für den Angriff. Konnten 

doch alle anderen Teams mindestens 

25 Tore erzielen. Die Spiele verliert 

der BSV RW Sursee also klar im Angriff. 

Der BSV schliesst die Vorrunde 

mit acht Punkten aus neun Spielen 

knapp über dem Strich ab. Für das Erreichen 

des Primärziels – den Ligaerhalt 

– kommt noch eine Menge Arbeit 

auf den BSV zu. 

heimspiel gegen muotathal 

Am nächsten Sonntag, 4. Dezember, 

trifft der BSV RW Sursee auf den Tabellenzweiten 

KTV Muotathal. Ebenfalls 

kein unschlagbarer Gegner, doch 

wird es eine gute Leistung brauchen, 

um etwas bewerkstelligen zu können. 

Spielbeginn in der Kottenmatte-Halle 

ist um 14.30 Uhr. YVeS meYer 

Gegner war zu stark 

unihocKeY SurSee u16 – Köniz 2:13 (0:5, 1:2, 1:5) 

Sursees u16 verliert erneut gegen 

ein team der nationalen elite. 

das klare resultat entspricht 

ungefähr dem unterschied, der 

zwischen aufsteiger Sursee und 

dem etablierten floorball Köniz 

noch immer besteht. 

Nicht schlecht staunten die Gäste aus 

Köniz, als sie in der geräumigen Surseer 

Stadthalle eintrafen. Von einer 

NLA-würdigen Arena träumen die 

Berner schon lange. Ganz anders Sursees 

Junioren. Sie sind sich an die hervorragende 

Infrastruktur gewöhnt und 

träumen einzig von Siegen gegen die 

ganz Grossen im Schweizer Unihockey. 

früh ausgeträumt 

Bereits nach den ersten 20 Minuten 

war klar, dass es im Hinspiel gegen 

Köniz noch zu keiner Überraschung 

kommen wird. Der 0:5-Rückstand 

vernichtete alle Hoffnungen. Obwohl 

die Siegeschancen bereits gegen Null 

tendierten, wollte sich Sursee von 

Drittel zu Drittel steigern, was auch 

gelang. Das technisch hochstehend 

und zudem effizient spielende Köniz 

war bis zum Schluss überlegen. Je länger 

das Spiel aber dauerte, desto besser 

kam Sursee mit dem hohen Tempo 

zurecht, das ihnen die Berner diktierten. 

nicht aus der ruhe bringen lassen 

Sursee lässt sich von der klaren Niederlage 

kaum aus der Ruhe bringen. 

Punkte gegen die vier Topteams Wiler 

Ersigen, Floorball Köniz, Tigers Langnau 

und GC Zürich dürften keine 

budgetiert sein. Am 17. Dezember 

trifft Sursee mit Unihockey Luzern 

auf eines der wenigen Teams in dieser 

starken Liga, das in ihrer Reichweite 

liegt. red 

uhc Sursee: Mathias Wehrli; Sebastian Baumgartner, 

Joël Bigler, Luca Bucher, Patrick Bättig, 

Mauro Furrer, Sebastian Graf, Fabian Grimm, 

Remo Grossmann, Dominik Hurni, Arne Lustenberger, 

Noa Lustenberger, Janik Meier, David 

Stöckli, Lukas Renggli, Corsin Brand, Lukas 

Wiler, Manuel Zemp, Christian Fuchs, Sandro 

Stöckli. Es fehlten: Julian Wiederkehr, Raffael 

Roth.

1. dezember 2011 • surseer Woche / sempacher Woche / trienger Woche 

sportspLitter 

KorbbaLL 

gelungener saisonauftakt für 

die surseer Korbballerinnen 

Am letzten Sonntag ist die 1.-Liga- 

Damenmannschaft aus Sursee in 

die Innerschweizer-Wintermeisterschaft 

gestartet. Im ersten Spiel 

gegen Wettingen war bereits jeder 

Korb hart umkämpft, jedoch mit 

dem glücklicheren Ende für die 

Surseeerinnen (5:4). Der zweite 

Gegner kam aus Schwyz und bereitete 

dem favorisierten Team aus 

Sursee keine grosse Mühe. Sie gewannen 

dieses Spiel mit 9:4. Der 

letzte Gegner war das junge Team 

aus Grosswangen. In der ersten 

Halbzeit war das Spiel noch ziemlich 

ausgeglichen, in der zweiten 

Halbzeit konnte Sursee jedoch in 

Führung gehen und sicherte sich 

mit einem 9:7-Sieg die Tabellenführung. 

roLLstuhLbasKetbaLL 

dragons sind zwei siege vom 

Wintermeister-titel entfernt 

Das erklärte Ziel der Pilatus Dragons 

ist die Verteidigung des 

Doubles, bestehend aus Meisterschaft 

und Cupsieg. Um dieses 

Ziel zu erreichen, durften sich die 

Luzerner gegen das Schlusslicht 

Dogs du Jura keine Blösse geben. 

Das Team von Coach Björck ging 

dann auch entsprechend konzentriert 

ans Werk und liess nichts 

anbrennen. 83:19 lautete am 

Schluss das klare Resultat zugunsten 

der Dragons. Aus dem Kollektiv 

stachen die beiden Eigengewächse 

Pascal Bolliger und 

Samuel Kasper hervor. Die beiden 

buchten fünf beziehungsweise 

sechs Punkte und überzeugten 

auch defensiv durch einen soliden 

Einsatz. 

rudern 

grosse ehre für seeclub-sursee-ruderer 

simon schürch 

Am 23. November wurde im Rahmen 

eines feierlichen Anlasses im 

Seeclub Zürich die Göpf-Kottmann-Medaille 

an den Vierer ohne 

Steuermann Leichtgewichte verliehen. 

Simon Schürch (Seeclub Sursee), 

Mario Gyr (Seeclub Luzern), 

Simon Niepmann (Seeclub Zürich), 

Lucas Tramèr (Club d’Aviron 

Vésenaz) wurden von SRV-Ehrenmitglied 

Melchior Bürgin für ihren 

Sportsgeist sowie die konstant guten 

Leistungen in den vergangenen 

zwei Jahren ausgezeichnet. 

Die Göpf-Kottmann-Medaille wird 

in Erinnerung an Göpf Kottmann, 

Gewinner der olympischen Bronzemedaille 

im Einer an den Olympischen 

Spielen 1964 in Tokyo, für 

sehr gute Leistungen von Schweizer 

Spitzenruderinnen oder -ruderern 

in unregelmässigen Abständen 

verliehen. Es ist die höchste 

Anerkennung im Schweizer Rudersport 

für aktive Ruderer. 

VoLLeYbaLL 

erste niederlage der Knutwiler 

4.-Liga-damenmannschaft 

Am Samstag musste der SV Knutwil/St.Erhard 

auswärts gegen den 

STV Hitzkirch antreten. Beide 

Teams waren bis zu diesem Spiel 

ungeschlagen. Die Hitzkircherinnen 

spielten sehr schnell, mit präzisen 

Angriffen und liessen den 

Knutwilerinnen in allen drei Sätzen 

keine Chance. 25:19, 25:22 

und 25:11 hiess das Verdikt am 

Ende des Spiels zugunsten der 

Seetalerinnen. 

Auch für das nächste Auswärtsspiel 

mussten die Knutwilerinnen 

ins Seetal reisen. Am Mittwoch 

hiess der Gegner Hochdorf. Das 

Spiel fand nach Redaktionsschluss 

statt. 

sport 

Surseer Karatekas hamstern Medaillen 

Karate erfoLgreiche schWeizermeisterschaft für die KarateschuLe sursee 

die Karateschule sursee darf 

auf eine erfolgreiche schweizermeisterschaft 

zurückblicken. 

die mitglieder konnten sich über 

zweimal gold, dreimal silber 

und viermal bronze freuen. 

In der Kategorie «Junioren U18 +59 

Kilogramm» hat Daniela Truttmann 

nach vielen Anläufen endlich den 

Durchbruch geschafft. Ihr eiserner 

Wille, viele Trainings und ihr unermüdlicher 

Fleiss haben dazu beigetragen, 

dass sie Schweizermeisterin geworden 

ist. Ein toller Erfolg für sie 

und ihre Trainer. In ihrer Kategorie 

ganz oben auf dem Podest zu stehen, 

ist ein krönender Abschluss dieser 

Saison. 

titel erfolgreich verteidigt 

Zum zweiten Mal nach 2010 durfte 

Claudia Bucher einen Schweizermeistertitel 

feiern. Dank ihrem Training 

und ihrem Fleiss konnte sie in der Kategorie 

«Junioren U18 -48 Kilogramm» 

ihr Können erneut unter Beweis stellen 

und den Titel erfolgreich verteidigen. 

final knapp verloren 

Yannik Faes unterlag in der Kategorie 

«Herren -60 Kilogramm» seinem Finalgegner 

knapp, er gewann Silber. 

Der Erfolg zeigt, dass Faes auf dem 

richtigen Weg ist. Seine nächsten Ziele 

sind die EM- und WM-Qualifikation 

in der Kategorie «Elite». 

Auch Marco Waltert verpasste in seiner 

Kategorie den Sieg nur knapp. Mit 

dem Gewinn der Silbermedaille bewies 

er aber, dass er mit der Elite mithalten 

kann. 

Für die Junioren-Europameisterschaft 

vom Februar 2012 hat sich Marco Wal- 

Daniela Truttmann, Yannik Faes und Claudia Bucher (von links) gewannen für die Karateschule Sursee an der Schweizermeisterschaft 

in Zürich drei von neun Medaillen. FoTo ZVG 

tert bereits qualifiziert. Nun heisst es 

für ihn viel zu trainieren, um an der 

EM mit einem möglichst guten Resultat 

abzuschliessen. 

die überraschung der sm 

Als Neuling startete Dominik Meier in 

der Kategorie «U16 +70 Kilogramm». 

Er gewann auf Anhieb die Silber- 

medaille und galt an der Schweizermeisterschaft 

als die Überraschung. 

Wenn er weiter so diszipliniert trainiert, 

wird in der Zukunft sicher noch 

einiges von ihm zu hören sein. 

über trostrunde zu bronze 

Über die Trostrunde konnten vier Karatekas 

der Karateschule Sursee um 

Gastgeber und Gewinner 

turnen dV des turnVerbandes Lu/oW/nW fand in sempach statt 

Der STV Sempach feierte heuer sein 125-Jahr-Jubiläum mit vielen zusätzlichen Angeboten, die nicht nur den Mitgliedern, sondern 

der ganzen Bevölkerung offen standen. Auch für dieses Engagement erhielt er den Sport-Award des Turnverbandes. FoTo ZVG 

456 delegierte, funktionäre und 

gäste trafen sich am samstag 

zur delegiertenversammlung 

des turnverbands Luzern, ob- 

und nidwalden in der festhalle 

sempach. der turn-award ging 

in diesem Jahr an den gastgebenden 

stV sempach. 

Prominente Gäste der DV waren der 

Luzerner Regierungsrat und Ehrenmitglied 

Robert Küng, der Luzerner 

Kantonsratspräsident Leo Müller sowie 

der Obwaldner Kantonsratspräsident 

Adrian Halter. Der Sempacher 

Stadtpräsident Franz Schwegler hiess 

die Anwesenden im Namen der Bevölkerung 

herzlich willkommen. 

Nach der Genehmigung des letztjährigen 

Protokolls und der Jahresberichte 

folgte der erste feierliche Höhepunkt. 

Zahlreiche junge Sportler, die in ihren 

Kategorien an den Schweizermeisterschaften 

erfolgreiche Platzierungen erreicht 

hatten, stiegen auf die Tribüne 

und wurden von den Vorstandsmit- 

gliedern mit einer Rose beschenkt. Verabschiedet 

wurde Kunstturner Dany 

Groves, der vor Kurzem aus gesundheitlichen 

Gründen seinen Rücktritt 

aus dem Spitzensport bekannt gab. 

turn-award für den gastgeber 

Spannung kam auf, als es um die Verleihung 

des diesjährigen Turn-Awards 

ging, der mit 2000 Franken dotiert ist. 

Die Jury, zusammengesetzt aus Regierungsrätin 

Yvonne Schärli (Politik), 

Steve Anderhub (Sport) und Luke 

Gasser (Kultur), hatte keine leichte 

Aufgabe, aus den allesamt qualitativ 

hochstehenden Eingaben einen Sieger 

zu bestimmen. Letztlich ging der Preis 

an den Gastgeber STV Sempach, der 

für sein ausserordentliches Engagement 

und die vielen sportlichen und 

gesellschaftlichen Anlässe während 

seines 125-Jahr-Jubiläums ausgezeichnet 

wurde. 

austritte und ehrungen 

Gleich drei verdienstvolle Mitglieder 

gaben ihren Austritt aus dem Vorstand 

bekannt: Vizepräsidentin Lisbeth 

Bucher, Roli Bucher, Abteilungsleiter 

Logistik und der Finanzverantwortliche 

Marcel Schürmann. Ihr jahrelanges 

Engagement für den Verband wurde 

mit würdigen Worten verdankt. Mit 

der Vergabe der Silberverdienstabzeichen, 

der Ehrenauszeichnung STV 

und Verdienstnadel STV erhielten 

weitere Turnerinnen und Turner eine 

Auszeichnung für ihre Treue zum 

Turnsport. 

Linda Andergassen, Marlys Anderhalden, 

Karin Langensand, Karin Küchler 

und Verbandspräsident Daniel Hecht 

wurden als neue Ehrenmitglieder des 

Verbandes gewählt. 

Das nächste Verbands-Grossereignis 

wird das Turnfest 2012 in Schüpfheim 

sein, an dem im kommenden Juni 

rund 8000 Turner erwartet werden. 

Die Vorbereitungen dazu sind gut 

auf Kurs, wie OK-Präsident Bruno 

Schmid der Versammlung zu berichten 

wusste. renate Kucher 

Zahlen und Fakten 

zum EHC Sursee 

13 

Platz drei kämpfen. Florian Weber 

(Herren -84 Kilogramm), Romana Waltert 

(Frauen U21 -60 Kilogramm), Fabienne 

Kaufmann (Frauen U16 +54 

Kilogramm) und Jenny Portmann 

(Kata Mädchen 12 Jahre) taten dies 

sehr erfolgreich und durften sich am 

Ende alle die Bronzemedaille umhängen 

lassen. red 

eishocKeY die resultate der 

verschiedenen ehc-surseemannschaften 

sowie die anspielzeiten 

der nächsten heimspiele 

in der surseer eishalle: 

resultate der letzten spiele: 

EHCS I – EHC Engelberg 5:4 

EHCS II – EHC Engelberg 8:2 

EHCS Junioren – Küssnacht 5:3 

EHCS Novizen – HC Chiasso 4:9 

EHCS Mini – HC Schallenberg 4:6 

EHCS Moskito – Küssn. n.P. 6:7 

Bini: Turniersieg in Seewen 

die nächsten heimspiele: 

Samstag, 3. Dezember: 17 Uhr: 

EHCS Novizen – HC Ceresio. Sonntag, 

4. Dezember: 10.45 Uhr: EHCS 

Moskito – EHC Rheinfelden. 

Reklame 

19. November–31. Dezember 2011 

Goldene Weihnachten 

mit Luzerner Treuebon ® 

10CFXMMQ7DMAwDwBfJIGXLkquxyBZkCLJ7KTr3_1OdbgXIhThw39MKfn1ux7WdSTAgGFVDk2ZloKe6Fx-WJEJBPuBWl0D8eYkOBHzeRlYQEy7NpbbZo03yflhb G9Dyeb2_sLFwUIAAAAA= 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDayMAIA6OPzYA8AAAA=

14 

Cupfinals sind 

wieder in Sursee 

hanDball Das «Final Four» im 

Schweizercup der Männer und Frauen 

wird nach der erfolgreichen Premiere 

im vergangenen April auch in der aktuellen 

Saison wieder im gleichen Format 

ausgetragen. Der Handball-Event 

in der Stadthalle Sursee findet am Wochenende 

vom 14./15. April 2012 statt 

– erneut mit den Halbfinals am Samstag 

und den Cupfinals am Sonntag. 

Fest steht auch bereits, dass das Format 

für die kommenden vier Jahre beibehalten 

werden soll. Neben Sursee 

wird zudem Olten als zweiter Veranstaltungsort 

installiert. Die beiden 

zentral gelegenen Städte wechseln 

sich in den kommenden vier Jahren jeweils 

mit der Austragung ab. pD 

Spono lässt Uster 

keine Chance 

hanDball Damen Spl Spono 

nottwil schlägt uster klar. und 

auch das nächste Spiel gegen basel 

regio sollte nicht viel mehr 

als eine pflichtaufgabe sein. 

aber achtung, der aufsteiger 

hat bis jetzt überrascht. 

Die diesjährige Meisterschaft hat es in 

sich. Am letzten Wochenende verlor 

der Meisterfavorit LK Zug gegen Tabellenschlusslicht 

Thun überraschend mit 

21:24, und der LC Brühl gewann nur 

knapp gegen den TV Zofingen. 

Spono Nottwil liess gegen den TV Uster 

allerdings nichts anbrennen und siegte 

nach zaghaftem Start klar mit 35:26. 

uster begann stark 

Die Zürcher Oberländerinnen hatten 

nach dem bescheidenen Auftritt von 

Spono vor Wochenfrist gegen Thun 

Lunte gerochen und rechneten sich 

gegen das Mirko-Team sogar Siegchancen 

aus. Tatsächlich begann Uster 

gut, führte schnell mit 4:2 und 

blieb bis Mitte erster Halbzeit im Geschäft. 

Spono wusste aber zu reagieren, 

zog das Tempo an und schaffte bis 

zum Pausenpfiff mit einer 18:11-Führung 

eine klare Zäsur. Neben den 

Topskorerinnen Steffi Kottmann und 

Rahel Furrer, sorgten die Neuzuzüge 

Sara Grüter und Patricia Arnet mit je 

fünf Toren für klare Ausrufezeichen. 

auch ohne Silvia häfliger stark 

Silvia Häfliger, immer noch leicht angeschlagen, 

aber durchaus einsatzfähig, 

konnte sich getrost auf der Bank 

zurücklehnen. Ihre Kolleginnen zeigten 

weiterhin sehr effizienten Handball 

und verwalteten den Vorsprung sicher 

bis zum Schlusspfiff. Da konnte 

sogar Spono-Trainer Mirko Funke für 

einmal ein Auge zudrücken, hinterliess 

doch Spono im Defensivverhalten 

in Halbzeit zwei einen zwiespältigen 

Eindruck. Am klaren Sieg gab es aber 

nichts zu rütteln, und der Auftritt der 

jungen Garde bereitete grosse Freude. 

heimspiel gegen basel regio 

Am nächsten Samstag, um 19 Uhr, 

wartet auf Spono die nächste Pflichtaufgabe. 

Basel Regio ist zu Gast in der 

Kirchmatte. Der kecke Aufsteiger hat 

bis dato überrascht und besitzt noch 

Chancen auf die Finalrunde. Diese 

Konstellation dürfte für die Einheimischen 

ein klarer Warnschuss sein, dieses 

Spiel höchst konzentriert in Angriff 

zu nehmen. Walter eStermann 

Lösbare Aufgaben 

für Spono I und II 

SchWeizercup Am Sonntag 

wurden die Cup-Achtelsfinals im 

Frauenhandball ausgelost. Das Fanionteam 

von Spono Nottwil (SPL) 

trifft auswärts auf Handball Wohlen 

aus der SPL 2. Die zweite Mannschaft 

von Spono Nottwil (SPL 2) 

spielt auswärts gegen den 1. Ligisten 

Handball Grauholz. Die Spiele 

müssen bis zum 17. Dezember ausgetragen 

werden. be 

Sport 


«In Deutschland wird härter gespielt» 

hanDball ex-Spono-Spielerin anDrea Willimann über ihre erfahrungen in Der DeutSchen bunDeSliga 

nach 19 Jahren bei Spono nottwil 

spielt andrea Willimann seit 

dieser Saison bei bad Wildungen 

in der 1. Deutschen bundesliga. 

Dort muss sie mit einer rolle zurecht 

kommen, die sie schon lange 

nicht mehr gespielt hat. 

andrea Willimann, nach vielen 

Jahren in der höchsten Schweizer 

liga spielen Sie nun bei den 

hSg bad Wildungen Vipers die 

erste Saison in der 1. bundesliga. 

Wie gross ist der Klassenunterschied 

zwischen der Spl 

und der bundesliga? 

Schon im Probetraining stellte ich 

fest, dass der Unterschied ziemlich 

gross ist. Und damals spielten die Vipers 

noch in der 2. Bundesliga. 

Wie unterscheidet sich denn der 

deutsche vom Schweizer Spitzenhandball? 

In Deutschland wird viel härter gespielt, 

und auch Intensität oder Tempo 

sind deutlich höher. 

Können Sie da als Schweizerin gut 

mithalten? 

Sicher musste ich mich am Anfang an 

die neue Situation gewöhnen. Da ich 

aber schon seit vielen Jahren in der 

Schweizer Nationalmannschaft spiele, 

habe ich die Härte oder das höhere 

Tempo von den Länderspielen her gekannt. 

Und jetzt, wo ich jeden Tag auf 

diesem Niveau trainiere und spiele, 

habe ich mich an diesen höheren 

Rhythmus gewöhnt. 

Sie sind als Kreisläuferin die 

nummer zwei hinter der holländerin 

tessa cocx. bekommen 

Sie trotzdem genügend einsatzzeit? 

Wenn Tessa Cocx natürlich super 

spielt, ist es auch schon vorgekommen, 

dass ich keine einzige Minute im 

Einsatz war. Aber mehrheitlich komme 

ich schon zum Spielen. 

für Sie persönlich ist es eine 

ganz neue erfahrung die num- 

Andrea Willimann, damals noch im Spono-Dress, geht in dieser Saison erstmals für 

den deutschen Bundesligisten Bad Wildungen auf Torjagd. FoTo Archiv SEWo 

mer zwei zu sein. Wie kommen 

Sie mit dieser Situation denn zurecht? 

Klar ist es für mich eine ungewohnte 

Situation. Aber schon bei Spono 

musste ich mir als junge Spielerin den 

Nummer-1-Status erkämpfen. 

Das heisst, Sie haben ihren 

Wechsel nach Deutschland noch 

nie bereut? 

Nein, ganz sicher nicht. 

Die Vipers sind auf diese Saison 

in die 1. bundesliga aufgestiegen. 

Wie läufts? 

Sportlich können wir zufrieden sein. 

Die Punkte, die wir gewinnen mussten, 

haben wir auch gewonnen. Und 

wenn wir noch drei oder vier weitere 

Punkte holen, denke ich, den Ligaerhalt 

geschafft zu haben. 

ist der Klassenerhalt auch das 

Saisonziel der mannschaft? 

Sicher ist es das primäre Ziel, in der 

1. Bundesliga zu verbleiben. Gleichzeitig 

schielen wir aber auch auf den 

achten Platz. Dieser berechtigt zur 

Play-off-Teilnahme. 

und was passiert mit den teams 

auf den hinteren rängen? 

Für die Mannschaften auf den Rängen 

neun und zehn ist die Saison nach der 

Qualifikation zu Ende. Die Teams auf 

den Rängen elf und zwölf steigen direkt 

ab. Weil vor dieser Saison aber 

ein Verein konkurs gegangen ist, steigt 

ausnahmsweise nur der Letztplatzierte 

ab. 

Durch ihren Wechsel nach 

Deutschland sehen Sie familie 

und freunde nicht mehr so oft. 

haben Sie manchmal heimweh? 

Ich habe es mir eigentlich schlimmer 

vorgestellt. Klar vermisse ich manchmal 

meine Leute. Aber via Telefon, 

Skype oder Mail pflege ich den Kontakt 

mit ihnen regelmässig. 

Konnten Sie sich in ihrem neuen 

umfeld einen Kollegenkreis aufbauen, 

oder bleibt neben handball, 

arbeiten und studieren gar 

keine zeit dafür? 

Am meisten Kontakt habe ich vor allem 

mit meinen Teamkolleginnen 

oder den Leuten aus dem Umfeld des 

Vereins. 

Dann ist die Konkurrenz unter 

den Spielerinnen nicht so gross, 

dass darunter freundschaften 

leiden können? 

Klar will jede Spielerin möglichst viel 

zum Einsatz kommen und gibt im 

Training alles dafür. Trotzdem verstehen 

wir uns alle sehr gut. Und mit Tessa 

Cocx, meiner Konkurrentin am 

Kreis, spiele ich mich vor den Matches 

jeweils sogar ein. 

es kann also auch einmal vorkommen, 

dass ihr euch abseits 

des Spielfeldes verabredet? 

Auf jeden Fall. 

Wie sehr verfolgen Sie den 

Schweizer handball noch? 

Nach 19 Jahren bei Spono Nottwil ist 

es natürlich vor allem diese Mannschaft, 

die ich verfolge. Für mich ist 

das immer noch ein wichtiger Verein. 

Als ich letzte Woche zuhause war, 

habe ich die Gelegenheit wahrgenommen 

und meine ehemaligen Kolleginnen 

beim Spiel gegen Thun angefeuert. 

Sie haben im Sommer bei den 

hSg bad Wildungen Vipers einen 

Vertrag über eine Saison unterschrieben. 

Wissen Sie schon wie 

es danach weitergeht? 

Noch nicht. Sportlich gesehen gefällt 

es mir in Deutschland sehr gut. Anderseits 

ist man halt schon relativ weit 

weg von zuhause. Wie es weitergeht, 

werde ich wohl im Januar entscheiden. 

Werden Sie wieder für Spono 

spielen, wenn Sie in die Schweiz 

zurückkehren? 

Ich will mich nicht festlegen. Aber 

sicher ist Spono eine der ersten Adressen. 

auch wenn ihr abgang im frühling 

nicht ganz ohne nebengeräusche 

verlaufen ist. Sind diese 

vergessen? 

Nein, vergessen sicher nicht. Aber in 

einem Gespräch kann man das alles 

klären. interVieW chriStian berner 

BSV hat wieder einen Präsidenten 

hanDball auSSerorDentliche gV Wählte am montag anDreaS «reS» Wernli auS emmenbrücKe 

andreas Wernli ist am montag 

zum neuen bSV-präsidenten gewählt 

worden. Die ganze handball-familie 

ist froh, dass der 

neue Kapitän das boot nach eineinhalb 

Jahren Sturm nun in ruhigere 

gewässer steuern will. 

Eineinhalb Jahre lang war der BSV 

RW Sursee auf der Suche nach einem 

neuen Präsidenten, dem Nachfolger 

von Walde Lötscher. Nun endlich 

konnte der Handballverein am Montag 

an einer ausserordentlichen Generalversammlung 

im Restaurant Timeout 

einen neuen Mann an seiner 

Spitze präsentieren – Andreas «Res» 

Wernli. Klar, dass er mit einem grossen 

Applaus gewählt wurde. 

beim bSV nicht unbekannt 

Der 55-jährige Sicherheitsbeauftragte 

und Berufsbildner aus Emmenbrücke 

ist beim BSV RW Sursee kein Unbekannter. 

Trainierte er doch im Verein 

während sechs Jahren die Teams «Junioren 

U19 Inter» und «Regional». 

Andreas Wernli ist mit dem Handball 

seit seinem zwölften Lebensjahr verbunden 

und hat als Spieler, Trainer 

und Vorstandsmitglied des Schweizer 

Spitzenvereins TV Suhr grosse Erfolge 

gefeiert. 

Wieder handball statt golfen 

Vor fünf Jahren hat Andreas Wernli 

sich eigentlich vom Handballsport 

verabschiedet. «Um Golfen zu lernen», 

wie er sagt. Bis heute habe er 

Der BSv-Sursee-vorstand ist wieder komplett. von links: roland Kaufmann (Technischer Leiter herren), Karin Schlotter (vizepräsidentin 

und Finanzen), Mirella cerbo (Sekretariat), Andreas Wernli (Präsident), Luzia Brunner (Technische Leiterin Damen) und Paul 

Bussmann (Dienste). FoTo chriSTiAn BErnEr 

damit aber nicht begonnen. Dafür ist 

er als Präsident des BSV Sursee zum 

Handball zurückgekehrt, um «den 

Verein endlich wieder in ruhigere Gewässer 

zu führen.» Er habe im Sport 

so viel Gutes erlebt, dass er gerne bereit 

sei, etwas zurückzugeben, begründet 

er sein Engagement. Hätte der Vorstand 

keinen neuen Präsidenten 

finden können, wäre an der ausserordentlichen 

Generalversammlung vom 

Montag sogar die Auflösung des Vereins 

zur Diskussion gestanden. Auch 

das war für Andreas Wernli ein Grund, 

als Auswärtiger das Amt zu übernehmen: 

«Ein Verein mit einer solch grossen 

Nachwuchsabteilung aufzulösen 

wäre katastrophal gewesen.» Als Ein- 

trittsgeschenk hat der Präsident einen 

BSV-Wimpel erhalten. «Dieser wird 

nur bei ganz besonderen Anlässen 

überreicht», sagte Vorstandsmitglied 

Paul Bussmann. Und es ist wahrhaftig 

ein grosser Moment, wenn der BSV 

nach eineinhalb Jahren wieder einen 

Captain an Bord hat. 

chriStian berner

STADT SURSEE 

Klares Ja für die 

Pflästerung 

SAniERUng AlTSTADT mit 1448 

zu 544 Stimmen entschieden sich 

die Stimmberechtigten an der Urnenabstimmung 

vom Sonntag 

klar für die Variante natursteinpflästerung 

bei der zweiten Etappe 

der Altstadtsanierung. 

Nachdem die Stimmberechtigten an 

der ausserordentlichen Gemeindeversammlung 

vom 17. Oktober auf den 

Bericht und den Antrag des Stadtrates 

zum Sonderkredit für die zweite Etappe 

der Altstadtsanierung eingetreten 

waren, fand nun am letzten Sonntag 

die entsprechende Urnenabstimmung 

statt. Dabei schwang die vom Stadtrat 

favorisierte Variante mit Natursteinpflästerung 

(1454 Ja zu 688 Nein) gegenüber 

der Variante mit bituminösem 

Schwarzbelag (620 Ja zu 1329 Nein) 

klar obenaus. Ein gleiches Resultat 

präsentiert sich bei der Stichfrage: Für 

die Natursteinpflästerung sprachen 

sich 1448, für den Schwarzbelag 544 

Stimmberechtigte aus. Die Stimmbeteiligung 

lag bei knapp 37 Prozent. 

«nachhaltiger, kluger Entscheid» 

Über dieses deutliche Resultat 

herrscht beim Stadtrat, allen voran natürlich 

bei Bauvorsteher Bruno Bucher, 

grosse Freude. «Obwohl die 

Pflästerung rund 870’000 Franken 

teurer ist, hat der Souverän einen 

nachhaltigen und klugen Entscheid 

gefällt», ist Bucher überzeugt. Einziger 

Wermutstropfen ist für ihn die tiefe 

Stimmbeteiligung: «Es ist schade, 

dass sich offenbar viele darum foutiert 

haben, wie die ‘Stube von Sursee’ aussehen 

soll.» Der Bauvorsteher erklärt 

sich dies damit, dass nach der Gemeindeversammlung 

und der einhelligen 

Unterstützung durch die Parteien 

die Pflästerung wohl für viele eine 

klare Sache war. DAniEl zUmbühl 

Grüne wollen mehr 

Parkplatzgebühren 

bUDgETgEmEinDEVERSAmmlUng 

Die grünen stellen zuhanden 

der budgetgemeindeversammlung 

vom 12. Dezember den Antrag, 

den Ertrag aus den parkplatzgebühren 

um 475’000 auf 

1’095’000 franken zu erhöhen. 

Die Erhöhung entspricht genau dem 

Aufwandüberschuss, mit welchem 

der Stadtrat im Voranschlag 2012 der 

Stadt Sursee rechnet. «Mit dem vorliegenden 

Antrag könnte dieser Aufwandüberschuss 

kompensiert werden, 

und zwar auf Kosten der 

umliegenden Gemeinden», schreibt 

Präsident Andres Hofer im Namen der 

Grünen Region Sursee in der Begründung 

des Antrags. 

Vor allem der Surseer Märtplatz werde 

jedes Wochenende von einer «Autolawine» 

überrollt. All diese Besucher 

der Altstadt, von denen ein Grossteil 

aus den Nachbargemeinden Sursees 

stammten, müssten nach 18 Uhr keine 

Parkplatzgebühren bezahlen, verursachten 

aber Kosten für Reinigung und 

Unterhalt der Altstadt, so Hofer. Der 

um 475’000 Franken höhere Ertrag bei 

den Erträgen der Parkplatzgebühren 

im Voranschlag 2012 lasse sich mit der 

Einführung einer 24StundenBewirtschaftung 

der Parkplätze erzielen. Diese 

Bewirtschaftung rund um die Uhr 

könne mit wenigen hundert Franken 

Aufwand erzielt werden. 

Stimmrechtsbeschwerde hängig 

Bekanntlich reichten die Grünen Region 

Sursee gegen die Genehmigung 

des ParkplatzGebührenreglements an 

der ausserordentlichen Gemeindeversammlung 

vom 17. Oktober beim Regierungsrat 

Stimmrechtsbeschwerde 

ein (siehe Ausgabe vom 3. November). 

Bis letzten Freitag hatte der Stadtrat 

dazu schriftlich Stellung zu nehmen. 

Der Entscheid des Regierungsrates 

wird in einigen Wochen erwartet. Dz 

1. DEzEmbER 2011 

Surseer Woche Trienger Woche Sempacher Woche 

WochEnzEiTUng füR ihRE gEmEinDE, 

STADT UnD REgion 

Regierung stärkt Stadtrat den Rücken 

übERbAUUng «ciTYpARk» AnTWoRT AUf DiE AnfRAgE Von kAnTonSRAT AnDREAS hofER liEgT VoR 

für die Regierung ist in Sachen 

gewässerabstand bei der geplanten 

überbauung «citypark» 

alles im «grünen bereich». Dies 

lässt sie in der Antwort auf eine 

Anfrage von kantonsrat Andreas 

hofer (grüne, Sursee) durchblicken. 

Mit der Bewilligung der Überbauung 

«Citypark» der St. Georg Immobilien 

AG sei gegen geltendes Gesetz verstossen 

worden, machte Andreas Hofer in 

der Begründung seines Vorstosses geltend 

(siehe Ausgabe vom 13. Oktober). 

In seiner Beantwortung der Anfrage 

stärkt nun aber der Regierungsrat der 

bewilligenden «kommunalen Leitbehörde», 

also dem Surseer Stadtrat, den 

Rücken. Nach den Vorgaben des Bundesgesetzes 

über den Gewässerschutz 

sei im fraglichen Abshnitt ein Gewässerraum 

von mindestens 23,5 Metern 

festzulegen. In diesem Korridor müsse 

jedoch das Gerinne – in diesem Fall 

also die alte Sure – nicht in der Mitte 

liegen, hält der Regierungsrat fest. 

«Grosses Sursee soll grosszügig sein» 

fUSion REgion SURSEE fAiRE DiSkUSSion Am «RUnDEn TiSch» DER bEglEiTgRUppE im RAThAUS 

Die Angst der nachbargemeinden 

vor dem grossen Sursee zog 

sich wie ein roter faden durch 

die Diskussion am «runden 

Tisch» über eine mögliche fusion. 

könnte grosszügigkeit in 

form der Sitzgarantie einen Ausweg 

aus dem Dilemma bieten? 

Dass eine allfällige Fusion der Gemeinden 

Geuensee, Knutwil und 

Mauensee mit der Stadt Sursee auch 

vielen Surseerinnen und Surseern unter 

den Nägeln brennt, zeigte am letzten 

Montag die rege Teilnahme am 

«runden Tisch» – rund 60 Personen 

fanden den Weg in die Tuchlaube, darunter 

der Stadtrat in corpore und Vertretungen 

fast aller Parteien. «Es soll 

ein Gespräch werden, wo es weder ein 

Richtig noch ein Falsch gibt», sagte 

Stefan Koller von der Begleitgruppe 

des Projekts. 

Von ihren Erfahrungen mit einer Gemeindefusion 

berichteten einleitend 

die Hitzkircher Gemeinderätin Luzia 

Ineichen und der ehemalige Finanzdirektor 

der Stadt Luzern, Franz Müller. 

Auch wenn die Hitzkircher Fusion 

nicht die gleichen Vorzeichen hatte 

wie jene in der Region Sursee – im 

Seetal schlossen sich finanziell alleine 

kaum mehr überlebensfähige 

Kleinstgemeinden dem regionalen 

Zentrum an –, betonte Ineichen einen 

zentralen Grundsatz: «Ein wichtiges 

Thema war, dass alle Gemeinden 

gleich behandelt werden.» 

«Ambitiöser, aber guter fahrplan» 

Den Fahrplan der Fusion in der Region 

Sursee bezeichne 

te Müller als «ambitiös, 

aber gut». 

Mit der Sitzgarantie 

für die Nachbargemeinden 

im 

neuen Stadtrat 

fasste er auch 

gleich eines der heissen Eisen an: «Die 

Bevölkerung ist wohl klug genug, sich 

keine Quotenfesseln anzulegen.» Im 

Laufe der Diskussion relativierte Müller 

dann allerdings diese Aussage: Offenbar 

brauche es vom «grossen» Sursee 

eine grosszügige Handlung, damit 

die Fusion in den anderen Gemeinden 

salonfähig werde. 

Das grosse Sursee und die Angst in 

den Nachbargemeinden vor diesem 

zogen sich wie ein roter Faden durch 

das Gespräch am runden Tisch. «Die 

«Wichtig ist, dass 

alle Gemeinden 

gleich behandelt 

werden.» lUziA inEichEn 

Die der geplanten Überbauung gegenüberliegende 

Parzelle am rechten Ufer 

der alten Sure sei schon länger der 

Grünzone zugewiesen, und diese diene 

der Freihaltung des Gewässerraums. 

Zusammen mit den im Rahmen 

der Zonenplanänderung im 

Januar 2011 zusätzlich der Grünzone 

zugewiesenen Grundstücken am rechten 

Ufer und dem sechs Meter breiten 

Streifen zwischen dem linken Ufer 

und der Überbauung sei ein Gewässerraum 

von über 30 Metern Breite gesichert, 

der die Minimalvorgabe der Gewässerschutzbestimmungen 

deutlich 

übersteige. 

keine massive Rodung 

Auch Hofers Einwand, dass die Uferbestockung 

im vorliegenden Projekt 

massiv gerodet werden solle, lässt der 

Regierungsrat nicht gelten. Den Gesuchsunterlagen 

könne nicht entnommen 

werden, dass Bäume in Hecken, 

Feldgehölzen und Uferbestockungen 

von mehr als 80 Zentimetern Stammumfang 

gefällt werden sollen. Gemäss 

Am «runden Tisch» im Rathaus Sursee über eine mögliche Fusion der Gemeinden Geuensee, Knutwil und Mauensee mit der Stadt 

Sursee berichtete Franz Müller (zweiter von links) über die Erfahrungen mit der Fusion von Luzern und Littau. FoTo DAniEL ZuMbühL 

Vetrauensnot gegenüber dem regionalen 

Zentrum in der öffentlichen Fusionsdiskussion 

ist auffällig», meinte 

ein Votant. «Wir wollen uns von den 

Surseern nicht vogten lassen», höre 

man häufig, wenn es um die Sitzgarantie 

gehe. «Hier sollte die Projektsteuerung 

daran 

arbeiten und mehr 

Vertrauen schaffen.» 

Luzia Ineichen 

versuchte 

den angesprochenen 

Ängsten mit 

dem Hinweis den 

Wind aus den Segeln zu nehmen, dass 

die Hitzkircher fast mehr zu den anderen 

Ortsteilen als zu sich selber schauen 

würden. 

killerargument baulandreserve 

Die viel gehörten Bedenken, Sursee sei 

nur an Bauland interessiert, was in den 

Nachbargemeinden zu einer «Ghettoisierung» 

führe, seien völlig unbegründet, 

gab sich Sursees Bauvorsteher Bruno 

Bucher überzeugt. «Wenn solche 

Ängste da sind, ist die Zeit wohl ein 

Heckenschutzverordnung sei der 

Stadtrat die zuständige Bewilligungsbehörde, 

so die Regierung weiter, und 

eine kantonale Bewilligung nur erforderlich, 

wenn sich das geschützte Objekt 

in einem Gebiet befinde, für das 

der Regierungsrat eine Schutzverordnung 

erlassen habe. «Dies ist aber vorliegend 

nicht der Fall.» 

Sicherheit ist zu gewährleisten 

Mit Hinweis auf die HochwasserGefahrenkarte 

der Stadt Sursee, die erst 

im Entwurf vorliege und für das betroffene 

Gebiet eine schwache bis mittlere 

Gefährdung ausweise, weist die Regierung 

schliesslich darauf hin, dass die 

projektierten Bauten unter «technischen 

und baulichen Auflagen, welche 

die Sicherheit gewährleisten, bewilligt 

werden können». Dies sei nach Auffassung 

der Fachleute im vorliegenden 

Fall möglich. Zuständig dafür sei zwar 

der Stadtrat als kommunale Leitbehörde. 

Dennoch sei eine Haftung des Gemeinwesens 

bei Schäden durch Hochwasser 

nicht gegeben. 

fach noch nicht reif für eine Fusion. 

Und vielleicht sind auch die Gemeinden 

mit der grössten räumlichen Distanz 

zu Sursee für den ersten Schritt die 

falschen Partner», meinte Bucher mit 

Blick auf Oberkirch und Schenkon. 

«Das neue Gebilde wird stärker als die 

Summe der bis 

«Die Bevölkerung ist 

klug genug, sich 

keine Quotenfesseln 

anzulegen.» fRAnz müllER 

herigenGemeinden. Dadurch 

wird es auch attraktiver 

für Gemeinden 

wie 

Oberkirch und 

Schenkon, die 

eine stärkere strukturelle Verflechtung 

mit Sursee haben», nahm Stadtpräsident 

Ruedi Amrein diesen Ball auf. 

«parlament macht keinen Sinn» 

In der Diskussion wurde klar, dass die 

Sitzgarantie mit dem demokratischen 

Prozess und auch mit der «positiven 

Errungenschaft» der Wahl der Stadträte 

direkt in die Ressorts nicht vereinbar 

wäre. Ob denn ein Parlament aus 

dieser Sackgasse führen könnte, wollte 

die Runde vom ehemaligen Luzer 

15 

Abstand nicht überall eingehalten 

Andreas Hofer zeigt sich auf Anfrage 

nicht mit allen Punkten der regierungsrätlichen 

Antwort einverstanden. 

Er widerspricht vor allem der 

Aussage, dass die eingereichten Baugesuchspläne 

mit dem Gewässerabstand 

von sechs Metern gemäss dem 

kantonalen Wasserbaurecht vereinbar 

seien. «An einem Ort sind es lediglich 

vier Meter, das habe ich nachgemessen», 

macht Hofer geltend. 

Es stelle sich zudem die Frage, was 

die St. Georg Immobilien AG der Stadt 

Sursee für das Zurverfügungstellen öffentlichen 

Raums zugunsten eines privaten 

Bauprojekts bezahle, so Hofer 

weiter. Der grüne Kantonsrat meint 

damit den unter der Bezeichnung 

«FellmannLiegenschaft» bekannten 

Park an der Sure, der gemäss Bundesgesetzgebung 

unüberbaubar sei und 

jetzt die zu überbauende Liegenschaft 

massiv aufwerte, indem er bei der Bemessung 

des freien Korridors mitberücksichtigt 

werde. 

DAniEl zUmbühl 

ner Finanzdirektor wissen. Der winkte 

indessen ab: «Sursee braucht sicher 

kein Parlament. Dieses würde vieles 

erschweren – allein schon deshalb, 

weil es nicht so einfach wäre, genügend 

Kandidierende zu finden – und 

den Verwaltungsaufwand erhöhen.» 

mühe mit der Eile 

Von verschiedenen 

Diskutierenden kritisiert 

wurde der 

ehrgeizige Fahrplan 

dieser Fusion, der 

in rein finanziellen 

Überlegungen begründet ist, wie Sursees 

Finanzvorsteher Paul Rutz aufzeigte. 

Wenn man in Sursee das Gefühl 

habe, dass die Ängste der Nachbargemeinden 

unbegründet seien, dann 

nütze dies überhaupt nichts, war am 

«runden Tisch» unter anderem zu hören. 

Und weiter: «Es fehlen die Zeichen 

aus den Nachbargemeinden, am 

gleichen Strick ziehen zu wollen. 

Wäre es da nicht gescheiter, noch etwas 

zuzuwarten, bis die Zeit wirklich 

reif ist?» DAniEl zUmbühl

16 

parteien 

Fusion nur ohne 

Sitzgarantie 

fDp SurSee Die FDP Sursee 

spricht sich bei einer allfälligen Fusion 

von Geuensee, Knutwil, Mauensee 

und Sursee dafür aus, dass das 

Gesamtpensum des Stadtrats bei 250 

Prozent belassen wird. Sie befürwortet 

weiterhin die Wahl in Ressorts. 

Eine Sitzgarantie hingegen lehnt die 

FDP klar ab: «Es ist absolut entscheidend, 

dass nur die kompetentesten 

Personen in den Stadtrat gewählt 

werden und der Wählerwille nicht 

eingeschränkt wird.» Eine Sitzgarantie 

sei ein zwingender Grund, die Fusion 

abzulehnen. Die Praxis der Einbürgerungskommission 

habe sich 

bewährt und sei beizubehalten. Für 

die FDP macht eine Fusion nur dann 

Sinn, wenn sie zwischen Sursee und 

mindestens zwei weiteren Gemeinden 

stattfindet. «Grundsätzlich ist es 

die Aufgabe der Gemeinderäte, die 

Ängste der Bürger ernst zu nehmen 

und abzubauen», teilt die Partei mit. 

transparenz bei Verschuldung 

Die FDP regt an, die Pro-Kopf-Verschuldung 

in jedem Budget und 

auch in der Rechnung so aufzuteilen, 

dass der Bürger sieht, welche Verschuldung 

aus regionalen Verpflichtungen 

und welche aus Dienstleistungen 

für Surseer resultiert. «So 

können die Bürger die effektive Verschuldung 

Sursees mit den anderen 

Orten vergleichen.» Dies würde auch 

den Vorwürfen entgegenwirken, dass 

Sursee zu hoch verschuldet sei. Die 

FDP nimmt den FAP grossmehrheitlich 

zustimmend zur Kenntnis und 

empfiehlt auch, dem Budget 2012 

zuzustimmen. Zusätzlich erteilt sie 

dem Stadtrat den Auftrag, detailliert 

aufzuzeigen, ob die versprochenen 

Einsparungen von jährlich 500’000 

Franken bei der neuen Stadtverwaltung 

erzielt werden konnten. reD 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

StaDt SurSee / mauenSee 

Schwestern verabschiedet 

mariazell In einem feierlichen Gottesdienst wurden am vergangenen Sonntag 

die vier Baldegger Schwestern Petronilla Hugi, Helena Pichler, Leonore Jenny 

und Nadja Bühlmann verabschiedet. Mit dem Weggang der vier Schwestern 

wurde die Gemeinschaft im Mariazell auf Ende November aufgehoben. Pfarreileiter 

Markus Heil bedankte sich bei den Schwestern, die sich über Jahrzehnte 

im Mariazell und in der Krankenpflegeschule in Sursee engagierten, ganz herzlich 

für ihr Wirken. Heil schloss seine Dankespredigt mit den Worten: «Danke 

für euer Vorbild, danke für euren Dienst an den kranken Menschen, danke für 

euren Dienst an den Kindern im Mariazell.» foto Werner mathiS 

• 

Wochenzeitung für StaDt 

unD region SurSee /Surental 

publikationsorgan der gemeinden Sursee, 

oberkirch, Schenkon und triengen sowie 

des entwicklungsträgers Sursee-mittelland 

redaktionsteam: Andrea Willimann (Redak- 

tionsleiterin, awi), Chris tian Berner (be), Tho- 

mas Stillhart (sti), Roland Stirnimann (Rs), 

Daniel Zumbühl (dz). Stagiaire: Martin Erdmann 

(mer). Ständige freie Mitarbeiter: Tina Tuor (tt), 

Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

Korrektorat: Edith Wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expli- 

ziter Genehmigung der Redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleiter: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: CHF 142.–, 

Halbjahr: CHF 83.–, Einzelnummer: 

CHF 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 


«Dorfbild ist attraktiver geworden» 

mauenSee feierliche einWeihung Der KantonSStraSSe Durch Kaltbach 

am vergangenen Samstag war 

es so weit: nach jahrelangen planungs- 

und bauarbeiten konnte 

die Kantonsstrasse durch Kaltbach 

den bewohnern und dem 

Verkehr übergeben werden. Dies 

wurde von mauensees bevölkerung 

mit einem «Strassenfest» 

gebührend gefeiert. 

Eröffnet wurden die Feierlichkeiten 

zur Einweihung der Kantonsstrasse 

mit einem Apéro. Die Gäste wurden 

dazu von Emmi in den Felsenkeller 

geladen und durch die «Dixie Pleasure 

Band» unterhalten. Anschliessend 

zogen die Gäste, angeführt von der 

Trychlergruppe Mauensee, Richtung 

Dorf, wo beim Wegkreuz ein erster 

Halt angesagt war. «Wir erbitten den 

Schutz Gottes für diese Strasse und 

für alle Menschen, die diese zu Fuss, 

mit dem Velo oder dem Auto benützen.» 

Mit diesen Worten segnete Rita 

Wismann, Pastoralassistentin der 

Pfarrei Sursee, die neue Strasse durch 

Kaltbach. Anschliessend durchschnitten 

Regierungsrat Robert Küng und 

der Mauenseer Gemeindepräsident 

Urs Niffeler das Band, womit die 

Stras se offiziell freigegeben war. 

«Der Weg ist das ziel» 

Zur Eröffnung der Strasse wurde auch 

das Wegkreuz, das an der Abzweigung 

Kaltbach–Mauensee steht, eingeweiht. 

Das alte Kreuz wurde durch Vitus 

Wey restauriert. Es soll gemäss 

Rita Wismann «weiterhin als Zeichen 

der Verbundenheit dienen». 

«Das Dorfbild Kaltbachs ist attraktiver 

und vor allem auch für Fussgänger 

und Velofahrer sicherer geworden», 

meinte Festredner Regierungsrat Robert 

Küng. Er war aber doch etwas erstaunt, 

dass die Neueröffnung einer 

Strasse auf so gros ses Interesse stiess. 

Mauensees Gemeindepräsident Urs Niffeler (links) und Regierungsrat Robert Küng eröffnen mit dem Durchschneiden des Bandes 

die neue Strasse durch Kaltbach. FOTO WERNER MATHIS 

Sehr zufrieden über die Festlichkeiten 

und vor allem über den Abschluss der 

Arbeiten zeigte sich Gemeindepräsident 

Urs Niffeler. 

In Anlehnung an 

das Zitat von Konfuzius 

«Der Weg 

ist das Ziel» meinte 

er: «Unser lang 

ersehntes Ziel ist 

erreicht, denn 

durch Kaltbach 

führt eine gut ausgebaute Strasse mit 

einem sicheren Fuss- und Radweg.» 

Vom Wert einer Garette 

alterSzentrum St. martin unterhaltSameS perSonal-theater 

unter der regie von hildi mathis 

spielte die personal-theatergruppe 

St. martin das lustspiel 

«bsuech vom land» von lukas 

bühler. insgesamt wurde das 

Stück dreimal in den räumlichkeiten 

des alterszentrums aufgeführt. 

Die geschäftstüchtige Claire, sehr glaubwürdig 

dargestellt von Edith Kaufmann, 

betreibt ein Kunst- und Antiquitätengeschäft. 

Zusammen mit ihrer 

reichen Freundin Catherine, gespielt 

von Hildi Mathis, besprechen die beiden 

den nächsten Coup, der viel Geld 

bringen soll. Einer steinreichen Chinesin 

soll eine angebliche Antiquität angedreht 

werden. Mit Spannung wird 

der Besuch der Asiatin erwartet. Diese 

verlangt von einer Geschäftspartnerin, 

dass diese verheiratet ist und in einer 

heilen Familie lebt. Claire jedoch ist ledig. 

Gesucht wird also vorübergehend 

ein Mann – wenn möglich mit Kind. 

Plötzlich klingelt das Telefon und Köbu, 

ein Verwandter von Claire, meldet zusammen 

mit seiner Tochter seinen Besuch 

an. Nicolas Schneider und Car- 

«Wir erbitten den 

Schutz Gottes für diese 

Strasse und alle, 

die sie benützen.» 

Aber sehr lange, mehrere Jahrzehnte, 

habe es gedauert, bis dieses Ziel erreicht 

werden konnte. 

risotto für 500 

Der Gemeindepräsident 

gab sich 

zuversichtlich: 

«Dieses Vorhaben 

hat gezeigt, dass 

die Mauenseerinnen 

und Mauenseer 

sehr solidarisch sind, indem sie 

die Strasse durch das Dorf Kaltbach 

rita WiSmann, PASTORALASSISTENTIN 

Die Chinesin ist an der Garette des Künstlers 

«Landi» interessiert. FOTO OG 

men Lohrer als Bauersleute spielen ihre 

Rollen überzeugend. Köbu als stimmgewaltiger 

Landwirt, Trudi als charmante 

Tochter, die mit einem gesunden Selbstvertrauen 

ausgestattet ist. 

Claire ist über den Besuch wenig erfreut, 

denn sie sieht ihr Geschäft mit der 

Chinesin in Gefahr. Ihre Freundin Ca- 

inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, E-Mail: sursee@publicitas .c h 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 ( exkl. MWST ): 

Annoncen 85 Rp. / mm; Stellen 90 Rp./mm; 

Grossauflage 95 Rp. / mm; Publi reportage 

1 /1-Seite, Normalauflage ( ohne red. Leistungen 

) s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. 

Inse ra ten schluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung ( ganz oder 

teilweise ) durch nicht autorisierte Dritte, 

zum Anliegen der ganzen Gemeinde 

machten.» Diese Solidarität zeigte 

sich auch in den gemeinsamen Vorbereitungen 

für das Fest – und der 

Abend in Kaltbach wurde tatsächlich 

zu einem Volksfest. Nach den Festreden 

wurde den gegen 500 Gästen ein 

Risotto serviert. Für die Unterhaltung 

im Zelt sorgten die «Jugend Brass 

Band Hürntal» und das «Füürwehrchörli 

Nebikon». Zum Abschluss 

des Abends trat Marco Kunz mit seiner 

Band vor einem begeisterten Publikum 

auf die Bühne. Werner mathiS 

therine hat jedoch eine Idee: Die beiden 

Bauersleute sollen Claires fehlende Familie 

ersetzen. Also werden erst einmal 

die Kleider gewechselt. Aus dem Bauer 

Köbu entsteht ein eleganter Herr, und 

Trudi stöckelt mit hohen Schuhen und 

schwarzem Rock umher. Bald darauf erscheint 

die Chinesin Xiang Wong. Der 

Auftritt von Maria Gisler ist umwerfend. 

Absolut echt trippelt sie im Atelier 

herum. Die «Familie» wird ihr vorgestellt, 

und statt Geschäfte zu machen, 

will sie zuerst viel vom Schweizer 

Brauchtum erfahren. Ratlos ziehen sich 

die beiden Freundinnen zurück. Köbu, 

Trudi und Xiang unterhalten sich glänzend. 

Xiang entdeckt eine alte Garette. 

«Das ist sicher das Kunstwerk, das ich 

erwerben will», meint sie. Nun erwacht 

Köbus Bauernschläue. «Das wird es 

wohl sein, aber es kostet jetzt viel mehr, 

denn der Künstler ‘Landi’ ist inzwischen 

verstorben.» Schliesslich einigt 

man sich auf das Doppelte des ursprünglichen 

Preises. Als Claire und 

Catherine zurückkommen, fällt sich die 

«Familie» in die Arme. Das Publikum 

dankt der Theatergruppe mit grossem 

Applaus. otto gaSSer 

besonders für die Ein speisung in einen 

Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse 

werden gerichtlich verfolgt. 

Satz text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8606 Expl. ( Surseer Woche 6180, 

Sempacher Woche 2426 ). Grossauflage 

23’500 Expl. Mitglied der Inserate kombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). WEMF-beglaubigt 30.09.10

1. DezemBer 2011 • SurSeer WoChe / SemPaCher WoChe / Trienger WoChe STaDT SurSee / SurenTaL 17 

«Prozess im Dialog 

aller Beteiligten» 

inTegraTion Vor jahresfrist 

wurde im auftrag der katholischen 

kirchgemeinde eine Studie 

zum Thema «integration in 

Sursee» vorgestellt. Letzten 

Dienstag präsentierte der Stadtrat 

nun auch die neuen «Leitsätze 

integration für Sursee». 

«Heute möchten wir den Stand der 

Arbeiten und das weitere Vorgehen 

der Stadt Sursee im Bereich Integration 

erläutern», meinte Ruth Balmer, 

Bildungsvorsteherin und zuständig 

für die Integration. Sie wies darauf 

hin, dass mit diesem Anlass dem 

Wunsch nachgekommen wird, sich 

ein Jahr nach der Präsentation der 

Studie wieder zu treffen. Und das Interesse 

war gross, denn gegen dreissig 

Personen verschiedener Nationen, 

Vereine und Gruppen folgten der Einladung. 

Als sehr wichtigen Schritt bezeichnete 

Balmer die Anstellung von 

Fanny Nüssli, die seit März 2011 als 

Geschäftsführerin von «Freiraum» im 

Amt und in dieser Funktion auch Anlauf- 

und Koordinationsstelle für Integration 

ist. 

Quartierarbeit fördern 

«Sursee zeigt ein grosses Engagement 

für Integration», meinte Fanny Nüssli 

einleitend zu ihren Ausführungen. 

Diese Feststellung habe sie aufgrund 

der verschiedenen Gespräche gemacht, 

die sie mit Menschen, die sich in der 

Integration engagierten, geführt habe. 

Erste Schlüsse aus den Gesprächen zeigen: 

«In Sursee sind bei der Integration 

keine grösseren Probleme festzustellen.» 

Dennoch sieht Nüssli Handlungsbedarf 

und möchte bei der Integration 

als Erstes vor allen in der Bildung, bei 

der Förderung von Kindern und in der 

Quartierarbeit Schwerpunkte setzen. 

Anschliessend präsentierte Balmer die 

«Leitsätze Integration Stadt Sursee». 

Diese wurden von einer Arbeitsgruppe 

erstellt. Im Zentrum stehen die beiden 

Grundsätze «Die Integrationspolitik 

der Stadt Sursee ist von einer Willkommenskultur 

begleitet» und «Integration 

ist für die Stadt Sursee ein Prozess im 

Dialog mit allen Beteiligten». 

Beratung von frauen und müttern 

In der anschliessenden Diskussion 

standen weniger die Grundsätze im 

Zentrum, denn diese fanden weitgehend 

Zustimmung. Vielmehr wurde 

die Gelegenheit genutzt, Anliegen einzubringen 

und Erfahrungen über Integration 

und in der Integrationsarbeit 

auszutauschen. «Mein Wunsch wäre 

es, dass mehr Möglichkeiten zum Austausch 

und zur Beratung von Frauen 

und jungen Müttern geboten würden», 

meinte eine junge Immigrantin. Denn 

es sei sehr wichtig, zu wissen, was in 

der Schweiz erwartet werde oder wie 

zum Beispiel das Bildungssystem 

funktioniere. Geäussert wurde verschiedentlich 

auch das Bedürfnis nach 

Information, Beratung, Dialog und 

Austausch. Werner maThiS 

offizieLLe miTTeiLung 

Spezielle Laden- 

Öffnungszeiten 

WeihnaChTSVerkäufe Die beiden 

Sonntagsverkäufe vor Weihnachten 

finden dieses Jahr am 11. und 18. 

Dezember jeweils von 10 bis 17 Uhr 

statt. Am Montag, 26. Dezember, bleiben 

die Geschäfte geschlossen. Spezielle 

Öffnungszeiten gelten an folgenden 

Tagen: 

• Mittwoch, 7. Dezember, bis 17 Uhr 

• Donnerstag, 8. Dezember, 8–18.30 Uhr 

Ab Montag, 2. Januar 2012, gelten 

wieder die ortsüblichen Ladenöffnungszeiten. 

Nach Angaben des Vereins 

Gewerbe Region Sursee gelten 

die Ladenöffnungszeiten im Dezember 

für die meisten Geschäfte. Frühere 

Ladenschlusszeiten sind jedoch bei 

einzelnen Geschäften möglich. Die 

Stadt Sursee bittet deshalb, die entsprechenden 

Inserate in dieser Zeitung 

zu beachten. reD 

«Viele bringen die gleiche Ausrede» 

SurSee/Büron Der TCS ging zuSammen miT Der Luzerner PoLizei zur jährLiChen LiChTkonTroLLe 

Der TCS Sektion Waldstätten sagt 

defekten Lichtern den kampf an 

und geht zusammen mit der Luzerner 

Polizei auf Lichtpatrouille. 

es wurden Birnen ausgetauscht, 

aber auch Bussen verteilt. 

Donnerstag, kurz nach 17 Uhr auf der 

Aarauerstrasse in Büron: Der Feierabendverkehr 

rollt durch die Abenddämmerung. 

Wer mit defektem Licht 

unterwegs ist, wird später als geplant 

nach Hause kommen. Denn beim Kiesplatz 

gegenüber der Bushaltestelle 

Triengenacker steht Einsatzleiter Patrick 

Schwegler von der Luzerner Polizei. Zusammen 

mit seinem Team passt er den 

Lichtsündern ab. Während zwei Stunden 

wurden 18 Fahrzeuge mit defekten 

Lichtern herausgewinkt. Schweglers Fazit: 

«Das ist ein Durchschnittswert, aber 

eigentlich dennoch zu viel.» Überraschender 

sind da schon die Reak tionen 

der Herausgewinkten. Denn schenkt man 

deren Aussagen Glauben, so sind ihre 

Lichter just an diesem Tag kaputt gegangen. 

Für Schwegler gehört das zur Kontrolle 

dazu: «Viele bringen die gleiche 

Ausrede.» Gleichzeitig erklärt er, wieso 

in dieser Jahreszeit am meisten Verkehrsteilnehmer 

mit defektem Licht unterwegs 

sind. «Die Birnen können durch die fallenden 

Temperaturen kaputt gehen.» Wegen 

defektem Licht werden keine Bussen 

verteilt. Nur wer gänzlich ohne oder nur 

mit Standlicht bei Nacht auf beleuchteten 

Strassen unterwegs ist, muss 60, beziehungsweise 

40 Franken bezahlen. Solche 

gingen der Polizei an diesem Abend nicht 

ins Netz. Bussen wurden trotzdem verteilt: 

«Vier Personen wurde eine Busse 

ausgestellt, weil sie nicht angegurtet waren 

oder ihre Reifen Mängel aufgewiesen 

haben», sagt Schwegler. 

kaffee und kalte hände 

Auf der anderen Seite des Kiesplatzes 

stehen Beat Traber und Josef Mutter. Die 

TCS-Mitarbeiter Beat Traber repariert einen Scheinwerfer. Sein Kollege Josef Mutter gibt ihm Licht. FoTo MarTin erdMann 

beiden TCS-Mitarbeiter stehen in der 

Kälte bereit, um die defekten Lichter der 

herausgewinkten Autos zu reparieren. 

Sie sind ein wenig gelangweilt. Es fehlt 

an Arbeit. «Letzte Woche im Entlebuch 

wurden rund 50 Autos herausgewinkt», 

erzählt Mutter. Dann kommt doch noch 

Hektik auf. «Der sieht düster aus», sagt 

Traber, den Blick auf einen roten Fiat gerichtet, 

der gerade von der Polizei herausgepickt 

wurde. In der Tat: Das Fernlicht 

vorne rechts ist defekt, genauso 

wie das Rücklicht auf der selben Seite. 

Beat Traber stellt seinen dampfenden 

Kaffeebecher ab. «Hast du kalte Hände», 

fragt er seinen Kollegen. Hat er nicht. 

Sie machen sich an die Arbeit. «Wir 

brauchen höchstens fünf Minuten, um 

eine Birne auszuwechseln», sagt Mutter. 

Wer dafür keine Zeit hat, dem wird von 

der Polizei eine Mängelliste mitgege- 

ben. Diese muss bis in zwei Tagen aufgearbeitet 

werden oder es kommt zu einer 

Anzeige. 

einäugiger kommt durch 

Die Lenkerin des roten Fiats ist froh, 

dass sie ihre Lichter gleich vor Ort reparieren 

lassen kann. «Das ist doch ein guter 

Service.» Die Arbeit ist gratis, das 

Material muss vor Ort bezahlt werden. 

Die Birnen kosten zwischen vier und 23 

Franken. Die Fiat-Lenkerin bezahlt 20 

Franken und fährt davon. Dass gleich 

zwei Lichter ausgewechselt werden 

müssen, könne vorkommen, sagt Mutter. 

Sein Rekord liegt bei fünf ausgewechselten 

Lichtern an einem Fahrzeug. Währenddessen 

fährt ein Auto mit einem kaputten 

Vorderlicht der Polizeikontrolle 

entgegen. «Ein Einäuger», bemerkt Traber. 

Die Polizisten konzentrieren sich 

Uralte Musikkultur beeindruckte 

STaDTmuSik jahreSkonzerT 2011 im CamPuS STanD unTer Dem moTTo «aSia» 

am Wochenende spielte die 

Stadtmusik Sursee besondere 

melodien, denn das jahreskonzert 

2011 stand unter dem motto 

«asia» – und erstmals unter 

der Leitung des neuen Direktors 

mario Schubiger. 

Eröffnet wurden die beiden Konzerte 

am vergangenen Wochenende im Campus 

Sursee von der Tambourengruppe 

Sempachersee am Samstagabend und 

am Sonntag von der Jugendmusik Sursee. 

Während diese beiden Gruppen 

noch eher gewohnte Melodien spielten, 

ging es anschliessend ganz asiatisch 

weiter. Die Stadtmusik eröffnete 

das Konzert mit «Fanfare of Wakakusa 

Hill». Damit war klar: Dieses Konzert, 

geprägt durch asiatische Musik, wird 

etwas Besonderes. Etwas Besonderes 

war dann auch die Ansage durch Hoa 

Pham, gebürtig aus Vietnam. «Asien 

ist eine der ältesten Musikkulturen, 

denn schon seit weit über tausend Jahren 

nutzen dort die Menschen Musik 

und Gesang, um ihrer Freude, aber 

auch ihrer Trauer Ausdruck zu geben», 

meinte Hoa Pham zur Begrüssung. 

Und dieses Versprechen hielten 

die Musikantinnen und Musikanten 

der Stadtmusik mit den weiteren Stücken 

«Japanese Tune» und «March- 

Bou-Shu». 

Konzentriert bei der Sache. FoTo Werner MaThiS 

Visionär und kamerad 

Ein erster Höhepunkt war die Liebesgeschichte 

«Nessun Dorma», «Niemand 

schläft». In der feinen, leichten und 

doch starken Melodie kamen Gefühle 

der Freude und Hoffnung wie auch der 

Trauer und des Schmerzes zum Ausdruck. 

Auch der zweite Teil des Konzertes 

war durch anspruchsvolle und 

eindrückliche Stücke wie «Welcome», 

«Variations on a Korean Folk Song» 

und «Grand March» geprägt. Damit 

zeigte der neue Dirigent Mario Schubiger, 

dass er mit seiner Aufgabe schon 

sehr vertraut ist. Dies bestätigte auch 

Präsident Stephan Käch. Er bedankte 

sich beim Dirigenten ganz herzlich und 

meinte: «Wie dieses Konzert zeigt, ist 

Mario Schubiger nicht nur ein Visionär 

und immer einen Schritt voraus, er ist 

auch ein guter Kamerad.» 

ergreifende Liebesgeschichten 

Die beiden Stücke «Miss Saigon» und 

«Pearl Harbour» waren unbestrittene 

Höhepunkte des Konzertes. Mit dem 

Auszug aus dem Musical «Miss Saigon», 

das in den letzten Wochen des 

Vietnamkriegs spielt, und der Filmmelodie 

aus «Pearl Harbour», dem 

US-Stützpunkt auf Hawaii, interpretierten 

die Musikantinnen und Musikanten 

ergreifende Liebesgeschichten 

mit ergreifender Musik. 

Das Konzert war nicht nur musikalisch 

ein einmaliges Erlebnis, auch das asiatische 

Ambiente beindruckte durch eine 

einladende und beruhigende Atmosphäre. 

Dass diese bei den Besucherinnen 

und Besuchern ankam, zeigte sich 

einerseits darin, dass die Stadtmusik 

nicht um zwei Zugaben herumkam, 

und andererseits dadurch, dass die Gäste 

anschliessend der asiatischen Küche 

sehr zusprachen. Werner maThiS 

Mehr Sicherheit 

TeamWork Der TCS und die Polizei 

arbeiten schon seit Jahren 

schweizweit Hand in Hand gegen 

defekte Lichter. Die jährliche Präventionskampagne 

soll zur Verbesserung 

der Verkehrssicherheit auf 

den Schweizer Strassen sorgen. mer 

auf die andere Fahrbahn. Der Einäuger 

kommt davon. Das TCS-Team trauert der 

verpassten Arbeit nach. «Die Polizei 

müsste beidseitig stehen», bemerkt Mutter. 

Es wird heisser Kaffee aus der Thermosflasche 

nachgeschenkt. Traber 

schaut auf seine Uhr. «Erst zehn nach 

sechs.» marTin erDmann 

IGA zieht nach 

Sempach 

SChWeineVermarkTung Für Gesprächsstoff 

an der Sempacher Gemeindeversammlung 

vom letzten Montag 

sorgte die geplante Teiländeung des Zonenplans 

auf dem Areal der ehemaligen 

Grastrocknungsanlage. Insbesondere 

die Gegner unterlies sen es nicht, weitere 

Stimmen für ihr Anliegen zu gewinnen. 

Doch auch etliche Befürworter 

meldeten sich zu Wort. Während die 

Befürworter in der neuen Lösung mit 

dem Geschäftssitz der IGA Schweinevermarktung 

eine klare Verbesserung 

der aktuellen Situation sehen und sich 

gleichzeitig erhoffen, weitere Steuererträge 

generieren zu können, missbilligten 

die Gegner das Vorgehen der Stadt. 

So wurde ausdrücklich gewünscht, die 

beschlossene Zonenplanung zu berücksichtigen 

und dort Gewerbe anzusiedeln, 

wo es vorgesehen ist. Schliesslich 

entschied die Versammlung mit 210 

Stimmen, der Teiländerung des Zonenplans 

zuzustimmen. Somit steht einem 

Umzug der IGA von der Surseer Chr.- 

Schnyder-Strasse 50 nach Sempach 

nichts im Wege. rB/reD 

Reklame 

Du besch 

mii Stärn 

Jetzt probiere! 

Willi’s 

Wiehnachtskonfekt 

Bäckerei • Konditorei • Confiserie •Cafe 

Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl, 

Wolhusen, Beromünster 

www.willi-beck.ch

1. Dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche SempacherSee 19 

Ein unerwartetes Weihnachtsgeschenk 

Schenkon Der SteuerfuSS bleibt nun Doch bei 1.30 einheiten 

Das budget 2012, anstehende 

investitionen im zweistelligen 

millionenbereich und die Überbauung 

«obstgarten» standen 

im zentrum der gemeindeversammlung 

in Schenkon. 

Gemeindepräsident Patrick Ineichen 

konnte den 113 Anwesenden gleich 

zu Beginn der Gemeindeversammlung 

Gutes verkünden. Nach Rücksprache 

mit der Rechnungsprüfungskommission 

stellte er den Antrag, auf die geplante 

Steuererhöhung zu verzichten. 

Entschieden wurde dies kurz vor der 

Gemeindeversammlung, bedingt 

durch nicht vorgesehenen Nachsteuern 

und künftig höheren Steuereinnahmen. 

Die Gemeindeversammlung 

stimmte dem gleich bleibenden Steuerfuss 

natürlich oppositionslos zu. 

Defizite verkraftbar 

Das Budget 2012 sieht ein Defizit von 

rund 740’000 Franken vor, dies beim 

gleichbleibenden Steuerfuss von 1.30 

Einheiten. «Das Defizit und auch künftige 

Fehlbeträge könnten aus dem angehäuften 

Vermögen gedeckt werden», 

betonte Ineichen. Er gab sich recht zuversichtlich, 

dass auch in den kommenden 

Jahren der Steuerfuss nicht 

angetastet werden müsse. Zumindest 

im Moment ist die Steuererhöhung 

vom Tisch und Schenkon bleibt die 

zweitgünstigste Gemeinde im Kanton 

Luzern – was die Steuern betrifft. Obwohl, 

und das kam im Gespräch mit 

Stimmbürgern ziemlich klar zum Ausdruck, 

die moderate Erhöhung um 

1/10-Einheit wohl kaum auf grossen 

Widerstand gestossen wäre. 

auf Wachstumskurs 

Schenkon hat Grosses vor: Die Überbauung 

«Wohnen im Alter» wird nun 

nach vielen Jahren projektieren und 

planen realisiert. Im nächsten Jahr 

sollen die ersten fünf Millionen verbaut 

werden. 

Auch der neue Werkhof – an der Dorfausfahrt 

Richtung Eich vor der Autobahnunterführung 

– wird in Angriff 

genommen. 

In der unteren Haldenweid kann die 

Gemeinde Land erwerben. Hier sind 4,6 

Millionen Franken fällig. Dieses Land 

wird dann wieder an junge Schenkoner 

Familien veräussert. Mit all den anderen 

Bauvorhaben setzt Schenkon auf 

Wachstum: Jährlich zwei Prozent mehr 

an Einwohnern und Steuerkraft sind 

vorgesehen. Der Gemeinderat ist überzeugt, 

dass Schenkon weiterhin in der 

Region grosse Attraktivität ausstrahlen 

wird. Total werden im Jahre 2012 also 

rund elf Millionen Franken investiert. 

bauland zum halben preis 

Vor der Gemeindeversammlung waren 

im Gemeindezentrum die eingegangenen 

Projekte zum Architekturwettbewerb 

«Obstgartenstrasse» zu sehen. 

Das Interesse an den fünf Wettbewerbsarbeiten 

war rege. Nicht ohne 

Grund: Dort soll bereits in Kürze eine 

14 neue Ministranten 

nottWil Am Samstag konnten in Nottwil 14 neue Ministranten in die 

Schar aufgenommen werden. Unter dem Thema «das Gewand» und mit 

musikalischer Begleitung durch die Musikschule Nottwil wurden sie herzlich 

willkommen geheissen. Nottwil zählt nun 67 Ministranten. Das Leitungsteam, 

mit Sakristan/Präses Stephan Troxler, freuen sich riesig, so viele 

aufgeweckte und motivierte Kinder für diesen Dienst ermuntert zu haben. 

Die beiden Leiterinnen Patricia Renggli und Gentiana Jetishi sind nach zwölf 

Jahren Einsatz (Ministrantinnen und Leiterinnen) ausgetreten. foto zVg 

Hinten (jeweils von links): Leiterin Patricia Renggli, Pfarreileiter Jakob Christen, Leiterin Gentiana 

Jetishi. Dritte Reihe: Sakristan/Präses Stephan Troxler, Patrick Bircher, Marieke Stutz, 

Vera Bisang, Louis Egli, Matthias Egli. Zweite Reihe: Mauricio Saldarriaga, Marius Mittaz, 

Stephanie Putz, Silvan Lingg. Unterste Reihe: Nadine Vogel, Lukas Bircher, Robin Keller, Janis 

Bucheli, Ivo Huber. 

Samichlaus empfangen 

oberkirch chlauSeinzug mit groSSer beteiligung 

Punkt 18 Uhr ist es so weit, aus der Weite 

sind die Laute der Trychler zu hören. 

Es sind die einheimischen Trychler, die 

den Obercheler Einzug anführen. Gestartet 

sind sie im Burgquartier und 

marschieren dorfabwärts Richtung 

Schulhaus, wo sie von vielen Leuten am 

Strassenrand gebannt erwartet werden. 

In diesem Jahr werden sie von neun 

weiteren Trychlergruppen aus der Region 

sowie aus dem ganzen Kanton unterstützt. 

Eine schöne Stimmung liegt in 

der Luft, alle horchen und warten. Die 

Iffelenträger laufen stolz an den Zuschauern 

vorbei und präsentieren ihre 

kunstvollen Bilder. Gefolgt von den 

Jüngsten im Umzug, den Spielgruppenkindern, 

sie bringen ihre selbstgebastelten 

Latärnli mit. Der krönende Abschluss 

des Corsos macht der 

Samichlaus mit seinem Esel, dem 

Schmutzli und einem Diener. Für alle 

Kinder ein spannender Moment. Alle 

folgen dem Samichlaus und seinem Gefolge 

auf den Schulhausplatz. Dort sagen 

die Kinder ihr Versli oder Gedichte 

auf. Als Belohnung gibt es dafür viel 

Lob vom Samichlaus und natürlich ein 

Mandarinli. 

Am kommenden Freitag, Samstag und 

Sonntag besucht nun der Samichlaus 

alle Obercheler Haushaltungen, ohne 

Voranmeldung. eSther tanner 

Besuchen Sie dazu die 

Bilderstrecke auf: 

www.surseerwoche.ch 

Überbauung mit über 50 Wohneinheiten 

entstehen. Die Gemeinde wird das 

Land zum Selbstkostenpreis (Kaufpreis 

plus Erschliessung) abgeben. 

Wie Bauvorsteher Markus Strobel erklärte, 

dürfte der Landpreis am 

Schluss «die Hälfte des in Schenkon 

Üblichen» betragen. 

Im Fokus stehen junge Familien aus 

Schenkon, die schon lange in der Gemeinde 

ein Haus bauen wollten, dies 

aber aus Mangel an geeigneten Angeboten 

nicht realisieren konnten. 

fachjury erkor Sieger 

Markus Strobel und Hansueli Remund 

vom Planteams S informierten über den 

durchgeführten Architekturwettbewerb. 

Teilgenommen hatten fünf Architekturbüros. 

Nach einer ersten Evaluation 

blieben noch drei davon im Rennen. 

Wie Hansueli Remund ausführte, hätten 

drei Kriterien im Mittelpunkt gestanden: 

1. die Qualität, 2. die Einordnung 

in die Landschaft und 3. das Geld. 

Gewonnen hat das Projekt von MMJS 

Jauch-Stolz aus Luzern. Hier seien die 

Vorgaben der Jury am besten umgesetzt 

worden. Die Fachjury bestand aus einem 

Kostenplaner, einem Landschaftsarchitekten, 

einem Verkehrsplaner, 

zwei Architekten sowie dem Gemeindeschreiber 

Fritz Hüsler, dem Gemeindepräsidenten 

Patrick Ineichen und 

dem Bauvorsteher Markus Strobel. 

zweigenerationenhäuser als ziel 

Geplant sind zwei verschiedene Wohn- 

formen: Hinter den bestehenden Häusern 

der unteren Haldenweid sollen 

zwei Terrassenhäuser mit insgesamt 

zehn Wohnungen im Stockwerkeigentum 

entstehen. Unterhalb davon sehen 

«Jauch-Stolz» insgesamt 36 Doppeleinfamilienhäuser 

vor. Diese haben alle 

eine quadratische Grundform, können 

aber in der Grösse variieren. Es sollen 

vor allem auch sogenannte Zweigenerationenhäuser 

möglich sein. Diese könnten 

maximal rund 280 m 2 Wohnfläche 

aufweisen: 180 m 2 für die Hauptwohnung, 

80 bis 100 m 2 für die «Einlegerwohnung. 

Die Preise dürften sich zwischen 

850’000 Franken (das kleinste 

Doppeleinfamilienhaus ohne zusätzliche 

Wohnung) und rund 1,4 Millionen 

Franken (zwei Wohnungen mit total 

280 m 2 Wohnfläche) bewegen. 

moderate preise 

Hansueli Remund bezeichnete diese 

Preise als sehr moderat und lobte das 

Preis-Leistungs-Verhältnis. In der Tat: 

Ein Einfamilienhaus in Schenkon für 

unter eine Million darf als günstig bezeichnet 

werden. Zudem kann die Einliegerwohnung 

als Querfinanzierung 

angesehen werden, so dass die Nettobelastung 

für die junge Familie unter eine 

Million fällt. Das Siegerprojekt wird 

nun überarbeitet und im Frühjahr dann 

der Bevölkerung im Detail vorgestellt. 

Der Gemeinderat hat übrigens eine Liste 

mit rund 60 Namen. Das Interesse 

scheint auf jeden Fall vorhanden zu 

sein. lukaS bucher 

Musikalischer Tagesablauf 

eich muSikgeSellSchaft feierte 90-Jahr-Jubiläum 

Die musikgesellschaft eich lud 

am Samstag und Sonntag zum 

Jahreskonzert in die mehrzweckhalle. 

unter dem motto «ein tag 

in brass» erlebten die zuhörer 

ein programm, so vielfältig und 

abwechslungsreich wie ein tag 

eben sein kann. 

Nicht, dass die anwesenden Besucher 

bei Konzertbeginn schon geschlafen 

hätten. Aber ganz dem Motto «Ein Tag 

in Brass», entsprechend «weckte» die 

Musikgesellschaft Eich mit gefühlvollen 

und weichen Klängen das Publikum. 

Mit «Calling Cornwall» von 

Goff Richards starteten die Musikanten 

ins Konzert respektive eben in den 

«Tag in Brass». 

Kurz zuvor hatten die «Happy-Örgeler» 

der Musikschule Eich unter der 

Leitung von Susanne Weber das Konzert 

lanciert. 

Von ruhigen morgenstunden ... 

Fortan gehörte die Bühne aber der 

Brass Band Musikgesellschaft Eich. 

Beim «Light Walk» von Barry Gott 

fühlten sich die Anwesenden in einen 

frühmorgendlichen Spaziergang versetzt. 

Einen glänzenden Auftritt legte 

dabei Flügelhorn-Solist Raphael Liniger 

hin. Der Morgen-Spaziergang führte 

in den MacArthur Park von Los Angeles 

und zum gleichnamigen Stück 

von Jim Webb. Mit «Still Time» von 

Goff Richards näherte sich der Tag respektive 

das Konzert langsam, aber sicher 

der verdienten Mittagspause. In 

Die Eicher Musikanten namen das Publikum 

mit auf einen tag in Brass Foto PBI 

dieser sorgten die Mitglieder der Musikgesellschaft 

Schenkon für das leibliche 

Wohl der Gäste. 

... zur party am abend 

Wortwörtlich «mit Schwung» startete 

die MG Eich in den zweiten Konzertteil. 

Der Marsch von Hubert Knüsel 

brachte gleich nach Wiederbeginn 

richtig Stimmung in die Mehrzweckhalle. 

Anschliessend gaben die Eicher 

Musikanten, welche ihr zweites Jahreskonzert 

unter der Leitung von André 

Brun bestritten, das weltbekannte 

Stück «Circle of Life» von Elton John 

zum Besten. Dabei demonstrierten die 

Protagonisten, dass sie nicht nur mit 

ihren Blasinstrumenten, sondern auch 

in gesanglicher Hinsicht zu überzeugen 

wissen. So nahm der Tag oder 

eben das Konzert seinen Lauf und näherte 

sich langsam, aber sicher dem 

krönenden Abschluss. «Puttin’ on the 

Ritz» von Irving Berlin und «Brass 

Night» von Alan Fernie standen dann 

auch für die ausgelassene Stimmung 

am Ende eines anstrengenden Tages 

und eine rauschende Partynacht. Als 

letztes Lied intonierte die Musikgesellschaft 

Eich «If tomorrow never comes» 

von Gareth Brooks und Kent 

Blazy. Das Publikum hatte allerdings 

auch nach diesem Hit noch nicht genug. 

Zwei weitere Male forderte es 

von der MG Eich eine Zugabe. 

neuinstrumentierung steht bevor 

Souverän durch das Konzertprogramm 

führten die beiden Ansagerinnen 

Chantal Waldispühl und Sara 

Muff. Ans Publikum wandte sich auch 

Sybille Lüdin-Lindegger. Die Präsidentin 

der MG Eich blickte zurück auf 

90 Jahre Musikgesellschaft und erwähnte 

einige Meilensteine aus der 

Vereinsgeschichte. 

«Wenn wir heute auf das 90-jährige 

Bestehen unseres Vereins zurückschauen 

dürfen», so Sibylle Lüdin, 

«dann ist es auch angebracht, in die 

Zukunft zu schauen.» Zumal den Eicher 

Musikanten ein äusserst freudiger 

Anlass bevorsteht. Am 20. Mai 

2012 feiert die Brass Band Musikgesellschaft 

Eich ihre Neuinstrumentierung. 

patrik birrer 

Kirchenchor neu 

mit Co-Präsidium 

eich An der Generalversammlung 

des Kirchenchors Eich standen neben 

den ordentlichen Traktanden Mutationen 

bei den Mitgliedern und Änderungen 

im Vorstand im Vordergrund. 

Präsidentin Pia Suter vermeldete einen 

Austritt, durfte aber drei Neueintritte 

verkünden. Mit grossem Applaus 

wurden Isabelle Achermann, 

Rita Wigger und Rita Wild neu in den 

Verein aufgenommen. Die Vorsitzende 

konnte Hanspeter Liniger für 25 Jahre 

Vereinstreue ehren und zum Jubilar 

ernennen. 

Nach zwölf Jahren im Vorstand – wovon 

zehn Jahre als Präsidentin – stellte 

Pia Suter ihr Amt zur Verfügung. Als 

neue Co-Präsidentinnen wurden Doris 

Mathis und Monika Burkhard, als neues 

Vorstandsmitglied Paul Müller gewählt. 

Die Aktuarin Heidi Thalmann 

und die Kassierin Doris Mathis wurden 

in ihrem Amt bestätigt. 

In Gedichtform würdigten die neuen 

Co-Präsidentinnen die hervorragende 

Arbeit von Pia Suter als engagierte 

Präsidentin und dankten ihr für den 

grossen Einsatz für den Kirchenchor 

Eich mit einem Geschenk. reD 

Reto Zbinden soll 

Präsident werden 

Reto Zbinden. Foto ZVG 

eich Die FDP.Die Liberalen Eich treten 

an den Gemeinderatswahlen vom 

6. Mai 2012 mit zwei bekannten Personen 

an: Die Eicher Liberalen empfahlen 

an der Parteiversammlung die 

bisherige Schulverwalterin Désirée 

Varrone-Bucher zur Wiederwahl und 

nominierten den Juristen Reto Zbinden 

für das Amt des Gemeindepräsidenten. 

Reto Zbinden präsidierte während 

mehrerer Jahre die Ortspartei der FDP 

in Eich und amtet aktuell als Schulpflegepräsident. 

Der 46-jährige Familienvater 

und Rechtsanwalt ist Inhaber 

der Swiss Infosec AG und Mitglied 

des Vorstands der FDP.Die Liberalen 

Eich. Die Partei hat sich zum Ziel gesetzt, 

den vor acht Jahren verlorenen 

zweiten Sitz im Gemeinderat am 6. 

Mai zurückzugewinnen. reD 

Der Samichlaus 

besucht Nottwil 

nottWil Am Sonntag, 4. Dezember, 

wird der Samichlaus in Nottwil festlich 

empfangen. Erwartet wird der Samichlaus 

mit Gefolge um 17.30 Uhr 

beim Bahnhof Nottwil. Von dort 

macht er sich auf in Richtung Kirche, 

wo er um zirka 18 Uhr die Bevölkerung 

und besonders natürlich die Kinder 

begrüsst. Der Samichlaus, seine 

Diener und der Esel würden sich freuen, 

wenn sie eine grosse Anzahl Kinder 

und Erwachsene auf ihrer Route 

empfangen dürfen. Wie jedes Jahr 

werden die Schüler den Samichlaus 

mit den selbstgebastelten Iffelen, mit 

Laternen, mit Glocken und Fackeln 

begleiten. Angekündigt wird der Samichlaus 

durch die «Geisslechlöpf- 

Gruppe». Nach dem Einzug besteht 

die Möglichkeit, bei einem warmen 

Tee mit dem Samichlaus zu verweilen. 

reD

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Surental 23 

Heidi Jost erklärte 

ihren Rücktritt 

knutWil Schulverwalterin heidi 

jost tritt nach ablauf der regulären 

amtszeit aus dem gemeinderat. 

dies eröffnete gemeindepräsident 

rainer bachofner an 

der gemeindeversammlung. die 

anwesenden 29 bürger genehmigten 

das budget 2012. 

Gemeindeammann Peter Boog präsentierte 

den 29 anwesenden Bürgerinnen 

und Bürgern den Finanz- und 

Aufgabenplan (FAP) 2012 bis 2016. Er 

verzichtete dabei, den Posten «Anpassung 

der Schulinfrastruktur» mit einer 

Zahl zu versehen. Nachdem das 

Volk den Neubau in St. Erhard deutlich 

abgelehnt hatte, müssen andere 

Möglichkeiten gesucht werden. Gemeindepräsident 

Rainer Bachofner 

versprach: «Das Nein bedeutet nicht, 

dass der Gemeinderat bezüglich 

Schulraum untätig bleibt.» 

happige kosten am horizont 

Peter Boog begründete sein Vorgehen: 

«Es wäre nicht seriös gewesen, irgendwelche 

Zahlen einzusetzen.» Der 

FAP sei eine rollende Planung. Reto 

Stalder, Mitglied der Rechnungskommission, 

kritisierte dieses Vorgehen: 

«Die Mehrkosten sind im FAP nicht 

abgebildet. Die Zukunft wurde zu gut 

dargestellt.» Peter Boog pflichtete ihm 

bei, indem er sagte, dass «recht happige 

Kosten auf uns zukommen.» Trotzdem 

wollte er nicht Fantasiezahlen im 

FAP einsetzen. Die Gemeindeversammlung 

nahm einstimmig zustimmend 

Kenntnis vom FAP. 

Der Voranschlag 2012 der Gemeinde 

Knutwil schliesst mit einem Aufwandüberschuss 

von 595’366 Franken. 

Die Gemeindeversammlung 

stimmte dem Budget und dem gleichbleibenden 

Steuerfuss von 1.95 Einheiten 

einstimmig zu. Ganz am Anfang 

gratulierte Gemeindepräsident 

Rainer Bachofner der neuen Kantonsrätin 

Priska Galliker. «Wir sind stolz, 

dass du uns in Luzern vertreten 

wirst», sagte er zu ihr. Am Schluss der 

Versammlung wurde noch bekannt gegeben, 

dass Schulverwalterin Heidi 

Jost per Ende 2012 aus dem Gemeinderat 

austritt. thomaS Stillhart 

in kürze 

Armin Müller gibt 

Rücktritt bekannt 

büron Schulpflegepräsident Armin 

Müller tritt per Ende Schuljahr 

2011/12 von seinem Amt zurück. 

Er wird im Sommer 2012 Geschäftsführer 

der Stiftung Schule und 

Wohnen Mariazell Sursee, wie es in 

der Gemeindeschrift «Poschtab» 

heisst. Die Ersatzwahl findet an der 

Gemeindeversammlung vom 14. 

Mai 2012 statt. 

Alfred Arnold Fries 

wird Zunftmeister 

Schlierbach 

Der Zunftmeister 

2012 heisst Alfred 

Arnold Fries. 

Der Landwirt und 

Jäger wird mit 

seiner Frau Beatrice 

und seinen 

vier Kindern 

durch die Fasnacht 

2012 in Schlierbach führen. 

Jubla stimmt sich auf 

Weihnachten ein 

geuenSee Die Jubla stimmt sich 

langsam auf Weihnachten ein. 

Nach dem Adventskranzbinden 

wird sie am Samstag, 3. Dezember, 

von 14 bis 16 Uhr, den Durbrönner 

in eine Weihnachtsbäckerei verwandeln. 

Alle Primarschulkinder 

sind herzlich willkommen. Viele 

verschiedene Ausstechformen warten 

auf die Kinder. Bitte Schürzen 

mitnehmen. 

Chancenlose Reitsportanlage 

geuenSee knapp zWei drittel Stimmten gegen daS projekt im hinterfeld 

die geplante Sonderbauzone für 

eine reitsportanlage im hinterfeld 

wurde an der gemeindeversammlung 

abgelehnt: das projekt 

von landwirt beat fischer 

wurde mit 153 zu 70 Stimmen 

verworfen. 

Das Interesse an der Gemeindeversammlung 

von Freitagabend letzter 

Woche war gross: Mit 226 Stimmberechtigten 

wurde an der ordentlichen 

Gemeindeversammlung eine Rekordbeteiligung 

verzeichnet. Grund für die 

rege Teilnahme war die geplante Teilrevision 

der Ortsplanung zugunsten 

einer Reitsportanlage im Hinterfeld 

(diese Zeitung vom 24. November). 

klar für geheime abstimmung 

Landwirt Beat Fischer beabsichtigte, 

die Pferdehaltung mit einer neuen Reitsportanlage 

zum Haupterwerb auszubauen. 

Dazu hätte die Gemeinde das 

10’751 Quadratmeter grosse Landwirtschaftsland 

in eine Sonderbauzone umzonen 

müssen. Der Gemeinderat unterstützte 

das Projekt von Anfang an und 

beantragte der Versammlung denn 

auch, dem Antrag zuzustimmen. In einer 

Diskussion kritisierten die Gegner 

insbesondere die Grösse und den 

Standort der Anlage. Das Projekt sei ein 

Irrläufer in der Ortsplanung von Geuensee 

und stelle unter dem Strich eine 

Fehlinvestition dar. Landwirt Beat Fischer 

betonte, dass er mit den Anwohnern 

stets das Gespräch gesucht und 

transparent informiert habe. Auch der 

Gemeinderat wies darauf hin, dass die 

rechtlichen Grundlagen klar gegeben 

waren. Dem Antrag eines Votanten auf 

geheime Abstimmung stimmten mehr 

als ein Fünftel der Anwesenden zu. Mit 

153 Nein- zu 70 Ja-Stimmen bei drei 

leer eingeworfenen Zetteln stellten die 

Gegner der Teilrevision schliesslich 

eine Zweidrittels-Mehrheit und verhinderten 

damit die geplante Teilrevision. 

Die Initianten der Reitsportanlage zeigten 

sich danach über das Resultat sehr 

enttäuscht. «Wir haben fest damit ge- 

rechnet, dass wir die Anlage realisieren 

können», sagte Heidi Kaufmann, die 

Partnerin von Beat Fischer. Ihre berufliche 

Existenz sei jetzt bedroht. Gerüchten, 

dass sie eine Ersatzlösung in der 

Schublade hätten, weist Kaufmann von 

sich. «Wir wissen momentan nicht, wie 

es weitergehen soll. Auch haben wir 

nichts in Aussicht.» 

laufendes ergebnis positiv 

Der Gemeinderat stellte der Versammlung 

den Finanz- und Aufgabenplan 

für die Periode 2013 bis 2016, den Voranschlag 

für das Jahr 2012 und das Jahresprogramm 

für das Jahr 2012 vor. Der 

Voranschlag weist einen Aufwandüberschuss 

von 396’991 Franken aus. 

Dieser sei unter anderem auf Aufgaben 

wie die neue Pflegefinanzierung und 

die Kosten des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechtszurückzuführen, 

wie Gemeinderat Hansruedi Estermann 

erklärte. Negative Folgen für die 

Gemeinderechnung hätten gleichzeitig 

auch die Steuergesetzrevisionen. Dennoch 

würde man optimistisch in die 

Zukunft schauen und rechne mit einem 

guten Ergebnis bei der Laufenden 

Rechnung. 

neue mitglieder gewählt 

Zu den weiteren Traktanden des 

Abends gehörten die Wahl zweier Mitglieder 

in die Rechnungskommission 

sowie die Behandlung von sechs Einbürgerungsgesuchen. 

Für den Rest der 

Amtsdauer 2008–2012 als Mitglieder 

der Rechnungskommission gewählt 

wurden Eveline Dahinden-Konzelmann 

und Gregor Fischer. Ebenfalls 

positiv befunden wurde über Einbürgerungsgesuche. 

Das Geuenseer Bürgerrecht 

erhielten: Merve Demirtas, 

türkische Staatsangehörige; Angelo 

Petteruti, italienischer Staatsangehöriger, 

Anton Duhanaj, Alfred Duhanaj, 

Florin Krasniqi, Hatmane Berisha, alle 

kosovarische Staatsangehörige. 

Am vergangenen Sonntag wurden zudem 

die drei bisherigen Kandidatinnen 

und Kandidaten in die Bürgerrechtskommission 

wiedergewählt. Für 

die Amtsdauer 2012 bis 2016 stellen 

sich Peter Banz (Präsidium), Josy Egli- 

Albisser und Eveline Dahinden zur 

Verfügung. Die Eingabefrist für Kandidaten 

für den zweiten Wahlgang läuft 

heute Donnerstagmittag um 12 Uhr ab. 

fabian zumbühl 

Akrobaten reisten durch die Zeit 

büron am turnerabend Staunte der junge kim über zeit und raum 

Vom garten eden über die wilden 

70er bis in die zukunft: Wie 

schon die trienger nahmen auch 

die büroner turner ihr publikum 

heuer mit auf eine zeitreise. 

Es schüttelt, fremde Töne erklingen, 

Rauch vernebelt die Sinne und eine 

Uhr dreht sich zurück. «Uiuiuiuiui», 

staunt der junge Kim, verkörpert von 

Pascal Küng. Das Zeitmaschinensofa 

von Professor Düsentrieb hat ihn und 

ein unbekanntes, goldenes Wesen alias 

Selina Zurkirch, direkt an den Anbeginn 

der Zeit katapultiert: Die Wettkampfgruppe 

Geräteturnen lässt 

nämlich im Paradies Adam und Eva 

wie auch den verhängnisvollen Apfel 

wieder aufleben. Von diesem «Startpunkt» 

aus reisen «Goldie», wie Kim 

seine rätselhafte und stumme Begleiterin 

nennt, und Kim kreuz und quer 

durch die Geschichte und Fantasiewelten. 

Der nächste Sprung führt direkt 

in die 60er-Jahre. Dort bieten die 

kleinen Geräteturner-Hippies eine stylische 

Show, bevor die Mädchenriege 

in rosa Röcken das Tanzbein schwingt. 

immer grössere Sprünge 

«Uiuiuiui», die Stationen der Zeitreise 

faszinieren Kim immer wieder aufs 

Neue. So lassen er und Goldie sich 

vom Schlumpfenfieber der Piccolo- 

Gruppe 1 infizieren. Angetrieben von 

der abenteuerlichen Atmosphäre wagen 

die beiden Zeitreisenden immer 

grössere Sprünge. Mit der Wettkampfgruppe 

Gym landen sie in der Zukunft, 

die Piccolo-Turner 2 lassen dagegen 

die Arche Noah wieder 

auferstehen. Tiere aller Art drehen Polonaisen 

und steigen auf das Schiff. 

Tierisch bleibt es auch weiterhin, nahen 

doch schon die Mäuse von Mexiko. 

Diese halten das Zeitreisepaar 

ganz schön auf Trab. Davon unbeirrt 

geben sich die mittleren Geräteturner, 

die ein Maya-Ritual der besonderen 

Art zelebrieren. 

Nach der Pause stürzt sich die Wettkampfgruppe 

Geräteturnern in den 

50er-Jahren in den Krieg. Dazu turnen 

sie sich eindrücklich durch den Bar- 

«Wir haben momentan 

keine Ahnung, 

wie es weitergehen 

soll.» heidi kaufmann 

Die mittleren geräteturnerinnen zeigten ein Maya-Ritual der besonderen Art am turnerabend 

in Büron. Foto tinA tuoR 

ren-Dschungel. Doch auch die Cowboys 

aus dem Wilden Westen zeigen 

in der Geräteturnen-Kür, dass sie den 

Barren beherrschen. «Uiuiuiui», 

bleibt da nur zu sagen. Mit dem Frauenturnverein 

geht es danach ab in die 

40er-Jahre, in Rot und Schwarz gekleidet 

sowie mit einer Blume im Haar 

bringen sie Glamour in den Träffponkt 

Büron. Auf ihrer weiteren Reise begegnen 

Kim und Goldie zudem einem 

Büroner T-Rex, den sie zu diesem 

Zwecke eigens aus dem Zuschauerraum 

hervorgelockt hatten. Denn das 

Zeitmaschinensofa führt die Reisenden 

in die Steinzeit, wo bereits die 

Spiela und die Familie Feuerstein 

warten. 

zurück in die zukunft 

Auf dem Mond findet Goldie schliesslich 

zu ihrem Zuhause zurück. Ihr gol- 

denes, jedoch lockiges Ebenbild begrüsst 

sie freudig, und so ist die Zeit 

für den Abschied gekommen. Alleine 

reisen muss Kim dennoch nicht: Bevor 

er selbst seinem Heimweh nachgibt 

und in die Gegenwart reist, nimmt er 

die Astronautin Hildegard, die Erste, 

mit. Diese landet in den wilden 70ern, 

wo die Mittwochsturnen-Damen ein 

Best of Abba präsentieren. Doch dieser 

Sprung war wohl einer zuviel für die 

Zeitmaschine: «Error» ist die Folge. 

Die Wettkampfgruppe Gym versucht 

sich an der Reperatur und blickt zurück, 

auf Dirty Dancing, aber auch auf 

die Zeitreise: «I had the time of my 

life», lautet der Tenor. Dennoch: Zu 

Hause ist es halt doch am Schönsten, 

und so kann Kim trotz etwas angeschlagener 

Maschine wieder in die Gegenwart 

zurückkehren. «Uiuiuiui» – 

Was für eine Reise! tina tuor 

Die einstige Kapellenstrasse in Schlierbach 

ist nun nach dem neuen Ehrenbürger 

Engelbert Arnold benannt. Foto zvg 

Dem Ehrenbürger 

seine eigene Strasse 

Schlierbach der Wechsel des 

kontrollorgans blieb an der gemeindeversammlung 

ohne opposition. 

das budget mit einem 

überschuss von 395 franken 

wurde einstimmig genehmigt. 

«Nur drei andere Gemeinden im Amt 

Sursee legen ein Budget mit schwarzen 

Zahlen vor», erklärte Gemeindeammann 

Armin Hartmann den 46 anwesenden 

Teilnehmern an der Ge- 

meindeversammlung. Ohne Wachstum 

sähe es jedoch schlechter aus, gestand 

er. Die Zahlen im Schnelldurchlauf: 

395 Franken Ertragsüberschuss, 

gleichbleibender Steuerfuss von 1.75 

Einheiten und eine Zunahme der Nettoinvestitionen 

von 120’000 Franken. 

Die Gemeindeversammlung hat den 

Finanz- und Aufgabenplan sowie das 

Jahresprogramm einstimmig zustimmend 

zur Kenntnis genommen und 

das Budget 2012 einstimmig genehmigt. 

Freuen dürfen sich die Vereine, 

erhalten sie doch im nächsten Jahr 20 

Prozent mehr Geld. «Das ist ein Dankeschön 

an sie, auch weil sie unter 

dem Ausbau des Schulhauses leiden 

werden», orientierte Hartmann. 

kurt Schmid-Steiger gewählt 

Unbestritten sagten die Schlierbacher 

Ja zur Änderung der Gemeindeordnung. 

Neu werden eine externe Revisionsstelle 

und die Controlling-Kommission 

die bisherige Arbeit der 

Geschäftsprüfungskommission übernehmen. 

Kurt Schmid-Steiger wurde 

in die neue Kommission gewählt. Er 

ersetzt Esther Galliker-Steiger. 

Einiges zu reden gab der Schülertransport 

zur Sekundarschule Büron. Eine 

Gruppe von Eltern hat eine Petition 

eingereicht, in der sie die langen Wartezeiten 

der Schüler am Morgen anprangerte. 

Gemeindepräsident Franz 

Steiger beruhigte sie, dass er optimistisch 

sei, eine Lösung mit Büron zu 

finden. Am Schluss enthüllte Gemeindeschreiberin 

Claudia Marbacher das 

neue Strassenschild der Kapellen- 

strasse. Der aus Schlierbach stammende 

kürzlich gekürte Ehrenbürger Engelbert 

Arnold wird so geziemend gewürdigt. 

thomaS Stillhart 

Samichlaus tourt 

durch das Dorf 

geuenSee Am Montag, 5. Dezember, 

hält der Samichlaus um 17.30 Uhr 

Einzug. Ab 18.45 Uhr stehen die Hausbesuche 

an. Die Route 1: Schulhausstr. 

2, Rosenweg 5, Rosenweg 7, Eishofmatt 

6, Wybärgstr. 12, Baumgarten 

32. Route 2: Obere Chäppelimatt 18, 

Obere Chäppelimatt 3, Chäppelimatt 

3, Mitteldorfstr. 9, Mitteldorfstr. 5/7, 

Weiherhof 6. Route 3: Feldmatt, Allmendweg 

1a, Flavioweg 2, Sonnenhof 

11, Letziweg 11, Büntenstr. 6, Büntenweg 

8. Route 4: Hunzikon, Hunzikon 

3, Kreienmatt, Bodenmattstr. 1, Wybärgweg 

10, Oberdorfstr. 7. 

Am Dienstag, 6. Dezember, besucht 

der Samichlaus ab 18 Uhr auf der Route 

5: Kantonsstr. 8, Haldenhof, Kantonsstr. 

39, Birkenweg 5, Kantonsstr. 

41, Kantonsstr. 45, Sonnhalde 4, Haldenweg 

7, Route 6: Grünaustr. 5, Grünaurain 

5, Grünaustr. 27, Wybärgstr. 18, 

Wybärgstr. 6, Wybärgweg 12, Zeckenweg 

4, Heugärtenweg 7, Route 7: Kirchenstr. 

7, Kirchenstr. 5, Chäppelimatt 

4, Dörfli 3, Baumgarten 14, Baumgarten 

27, Baumgarten 34. red

zum SchLuSS 

1. Dezember 2011 

Für diese Woche 

günstiger. 

Dienstag, 29. November, bis Samstag, 3. Dezember 2011, solange Vorrat 


Wochenzeitung für ihre gemeinDe, 

StADt unD region 

Angst muss heute kein Kind mehr haben 

SAmichLAuS in KnutWiL unD St. erhArD iSt Der SAmichLAuS ALLen KinDern gut geSinnt 

hubert gassmann aus St. erhard 

ist Samichlaus aus Leidenschaft. 

und einer, der den Kindern keine 

Angst einflössen will. Denn er 

hat es am eigenen Leib erfahren, 

wie es ist, vom Samichlaus mitgenommen 

zu werden. 

Samichlaus ist der «Tereter» Hubert 

Gassmann aus einer Notsituation heraus 

geworden. Im Jahr 1994 kam kurz 

vor der Adventszeit aus, dass in St. Erhard 

und Knutwil keine Hausbesuche 

mehr durchgeführt werden. Als Vater 

von drei kleinen Kindern habe er das 

natürlich bedauert, erinnert sich Hubert 

Gassmann. Und darum war er mit 

von der Partie, als am 9. November 

1995 die Samichlausgesellschaft 

Knutwil/St. Erhard gegründet wurde. 

Gründungspräsident und Initiant war 

der damalige Knutwiler Pfarrer Heinz 

Hofstetter. Später präsidierten Hubert 

Gassmann und Andreas Furrer den 

Verein, heute ist es René Lang. 

eine perfekt gespielte rolle 

1996 führte der Samichlaus in Knutwil 

und St. Erhard wieder Hausbesuche 

durch. Einer der fünf Chläuse ist seither 

auch Hubert Gassmann. Die Feuertaufe 

hatte er in seiner eigenen Familie. 

Und er spielte seine Rolle so gut, 

dass keines seiner drei Kinder ahnte, 

wer unter dem Kostüm steckte. 

ein herzlicher Samichlaus 

Hubert Gassmann bezeichnet sich als 

herzlichen Chlaus, der die Kinder lobt 

anstatt tadelt und viel mit ihnen vereinbart. 

Darum schätze er es auch, dass er 

während mehrerer Jahre dieselben Familien 

besuche und dadurch einen Bezug 

zu den Kindern aufbauen könne. 

Angst will er den Kindern keine einflössen. 

Der Samichlaus sei von der 

Geschichte her ein guter Mann und 

nicht einer, der bestrafe. Hubert Gassmann 

hat als Kind vor Angst gezittert, 

Anzeige 

40% 

Rabatt 

Hubert Gassmann als prachtvoller Samichlaus. Foto René LanG 

wenn es am 6. Dezember an der Tür 

klopfte. «Ziel des Samichlauses war es 

damals, den Jüngsten in den Sack zu 

nehmen. Und ich war der Jüngste», berichtet 

der Tereter. 

harmonische hausbesuche 

Bei der SamichlausGesellschaft KnutwilSt.Erhard 

wird viel Wert darauf 

gelegt, dass die Hausbesuche harmonisch 

ablaufen. Deshalb sind ausschliesslich 

Samichläuse unterwegs, 

die verheiratet und Väter sind. «Sie 

2. 90 

statt 4.90 

1/2 

Preis 

Clementinen, 

Spanien, Netzà2kg 

(1 kg=1.45) 

Angebot gültig 

bis Dienstag, 

6. Dezember 2011 

wissen am besten, was Familien erwarten», 

begründet Hubert Gassmann. 

Zudem wird darauf geachtet, dass die 

Gruppen, bestehend aus Samichlaus, 

Schmutzli, Huttliträger und Gongeler, 

gut zusammenpassen. «Ein wilder 

Schmutzli wäre beispielsweise nicht 

geeignet», erklärt Hubert Gassmann. 

Sonst wären die Kinder auf ihn anstatt 

auf den Samichlaus fixiert. 

eine besondere Atmosphäre 

Auch nach über 15 Jahren geniesst 

4. 95 

statt 9.90 

10CFWMuw7DMAwDv0iGqEcsR2OQLehQZPdSdO7_T1WyBSAX8nDHkd747ra_zv2dYJiRhIVaBtejI028YfQExIWBtahuqoEHT7EwB_d5MVQRnzzImVRnOSZwGWpziLTf5_sHqW9NToAAAAA= 

Datteln Medjool, 

Israel, Packung 

à 500 g 

(100 g=–.99) 

Angebot gültig 

bis Samstag, 

10. Dezember 2011 

10CAsNsjY0MDQx0TWyMLEwNgEALFfy6A8AAAA= 

W 48/11 

Hubert Gassmann jedes Mal wieder 

diese ganz besondere Atmosphäre, 

wenn er als Samichlaus die gute 

Botschaft, Licht oder die Bescherung 

überbringen darf, und erlebt, wie bei 

den Kindern die Angst nach wenigen 

Minuten Bewunderung weicht. 

Alle Mitglieder der Samichlausgesellschaft 

arbeiten ehrenamtlich und mit 

grossem Engagement. Die glänzenden 

Kinderaugen seien Lohn genug für die 

intensiven Abende und die aufwendige 

Vorbereitungszeit, sagt Hubert Gassmann. 

Zum Dank wird zudem allen Beteiligten 

nach den Hausbesuchen ein 

Nachtessen im Pfarreizentrum Oase offeriert. 

Und Hunger werden auch in diesem 

Jahr wieder alle Beteiligten haben. Stehen 

doch für die fünf Chlausgruppen 

am 2. und 3. Dezember rund 70 Besuche 

bei Familien mit Kindern und 30 

bei alleinstehenden Rentnern ab 75 Jahren 

auf dem Programm. Stressen lässt 

sich der Samichlaus wegen des engen 

Zeitplans aber nicht. «Für jeden Besuch 

nehmen wir uns rund 20 Minuten Zeit», 

erzählt Hubert Gassmann. Zeit, die es 

brauche, um die Botschaft vermitteln zu 

können. 

ein esel in der Kirche 

Ein wichtiger Bestandteil des SamichlausBrauchtums 

ist in Knutwil/ 

St. Erhard auch der Einzug. Dieser 

wird von der Samichlausgesellschaft 

in enger Zusammenarbeit mit der 

Schule, Geislechlöpfern und einer autonomen 

Treichlergruppe organisiert. 

Der Samichlaus wartet im Wald vor einem 

Feuer. Dort holen ihn die Schulkinder 

ab und begleiten ihn in die Kirche. 

Beim Auszug säumen viele Kinder 

und Erwachsene den Weg von der Kirche 

zum Gemeindehaus, um dort bei einem 

heissen Getränk zu verweilen. 

Seit Jahren im Schlepptau hat der Samichlaus 

seinen treuen Esel, der auf 

den Namen Francesca hört. Hubert 

Gassmann hofft, dass Francesca und 

alle anderen Teilnehmer und Besucher 

am 2. Dezember ihre Spuren hinterlassen. 

Spuren im Herzen und Spuren im 

Schnee. Weil: «Der SamichlausEinzug 

ist schön, der SamichlausEinzug im 

Schnee noch viel schöner», sagt Hubert 

Gassmann, der jetzt selber ein Leuchten 

in den Augen hat. chriStiAn berner 

40% 

Rabatt 

per kg 

11.– 

statt 22.– 

Coop Naturafarm 

Schweinshals, 

geräuchert, 

ca. 600 g 

1/2 

Preis 

Trienger bauen ihre 

eigenen Iffelen 

trADition eigentlich haben sie 

ihren ursprung in der innerschweiz, 

doch jetzt sollen sie 

auch in der region Sursee bekannt 

werden: ein trienger startet 

ein ehrgeiziges iffelen-Projekt. 

Die Iffelen sind bestens bekannt vom 

Küssnachter Klausjagen, einem der 

spektakulärsten Nikolausbräuche Europas. 

Bald sollen die riesigen Laternen 

auch durch Triengen ziehen. Felix 

Wyrsch aus Triengen will den 

Brauch in der Region Sursee bekannter 

machen. Zusammen mit den Trychlern 

und Chlöpfern Triengen hat er 

sich ein ambitioniertes Ziel gesetzt: 

«In zwei Jahren sollen an den Chlaustagen 

zehn Iffelen durch Triengen ziehen», 

sagt Wyrsch. 

Dass der Iffelenumzug erst 2013 stattfinden 

soll, hat zwei Gründe: Zum einen 

soll damit das zehnjährige Jubiläum 

der Trychler und Chlöpfer 

Triengen gefeiert werden, zum anderen 

ist der Iffelenbau extrem zeitaufwendig. 

«Man soll nicht meinen, dass 

man so eine in ein paar Minuten gebaut 

hat», sagt Wyrsch. Der Bau dauere 

zwischen 300 und 600 Stunden. 

Der gebürtige Immenseer weiss, wovon 

er spricht. Er hat jahrzehntelange 

Erfahrung im Iffelenbau. «Ich bin mit 

diesem Brauch aufgewachsen. Ich 

baute meine erste Iffele in meiner 

Schulzeit.» 

interesse vorhanden 

Doch lässt sich die IffeleTradition 

überhaupt in die Region Sursee importieren? 

Zumindest Wyrsch ist davon 

überzeugt. «Ich habe schon viele 

positive Rückmeldungen bekommen.» 

Am 1. März 2012 soll das Projekt richtig 

lanciert werden. Dann findet im 

Betagtenzentrum Lindenrain ein Infoabend 

statt. Wyrsch hat seine Iffele bereits 

gebaut. «Sie steht nun, jeden 

Abend beleuchtet, vor meiner Haustür.» 

Dadurch sollen die Leute sehen, 

wie so eine Iffele überhaupt aussieht. 

Für 2013 will er noch eine zusätzliche 

bauen. «Dafür habe ich genug Ideen.» 

Zwar sei die Motivgestaltung der Iffelen 

völlig offen, dennoch gebe es Klassiker. 

«Der Nikolaus, Krippen oder 

Bilder von Heiligen sind weit verbreitet 

und oft gesehen», sagt Wyrsch. 

Vielleicht auch in zwei Jahren in 

Triengen. mArtin erDmAnn 

per kg 

15. 

Coop Naturafarm 

Schweinsgeschnetzeltes, 

Schweiz, ca. 600 g 

in Selbstbedienung 

50 

statt 26.–

donnerstag, 1. dezember 2011 

3. Jahrgang 

Wochenzeitung für das surental und die region sursee 

nummer 48 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 Sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@triengerwoche.ch 

Einzelpreis Fr. 3.50 Telefax 041 921 75 33 Telefax 041 921 42 81 www.triengerwoche.ch 

Kommentar 

Das Surental ist ein 

vielfältig genutzter 

Raum. Viele leben 

und arbeiten hier, 

andere laben sich in 

ihrer Freizeit an der 

Natur, und eine dritte Gruppe benützt 

das Tal als Transitachse. Seit 

dem Rückgang des letzten Reussgletschers 

vor 12’000 Jahren fliesst die 

Sure hindurch. Da sie regelmässig 

über ihre Ufer schwappte und wertvolles 

Land flutete, zähmten unsere 

Vorfahren erstmals vor 200 Jahren 

ihren Lauf. Statt schlängelnd schoss 

die Sure danach geradewegs von 

Oberkirch nach Aarau. Die Landwirte 

gewannen Sicherheit und fruchtbaren 

Boden für Kulturen. 

die etappierung des 

projeKts ist richtig 

Von thomas stillhart 

Heute hat sich das Blatt gewendet. 

Bund, Kanton und eine ökologisch 

sensibilisierte Öffentlichkeit verlangen 

grüne Oasen. «Naturnahe 

Gewässerräume» heisst das Zauberwort. 

Auf der acht Kilometer 

langen Strecke Surseerwald bis 

Kantonsgrenze wird der Landwirtschaft 

Land am Surenstrand entzogen 

mit Barem, durch Landabtausch 

oder halt per Gesetz. Rund 

24 Hektaren. 35 bis 60 Meter breit 

soll die Sure der nächsten Generation 

werden. 

Gegen eine solche Sure mit putzigen 

Bibern und verschilften Ufern 

ist grundsätzlich niemand. Die 

betroffenen Landwirte, welche 

ihre Agrarflächen für die Sure 

opfern werden müssen, wollen jedoch 

weiterhin produzieren und 

nicht nur zu Landschaftsgärtnern 

mutieren. Ihnen müssen taugliche 

Perspektiven für die Zukunft aufgezeigt 

werden. Nur mit Geldzahlungen 

lassen sie sich nicht 

kaufen. 

Die gemächliche Etappierung der 

Umgestaltung des Surenlaufes ist 

daher der richtige Weg. Sie gibt 

nicht nur dem einzelnen angepflanzten 

Halm Zeit zum Wachsen, 

sondern ermöglicht auch allen Betroffenen, 

sich an die neuen Gegebenheiten 

anzupassen. 

ThomaS.STillharT@SurSEErwochE.ch 

9 771664 032003 

Riesenauswahl – 

überraschend günstig! 

48 

Laura 

Biagiotti 

Roma 

Femme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


120.- 

Ja zur Steuererhöhung 

gemeindeVersammlung triengen Klare annahme mit einer gegenstimme 

mit bloss einer gegenstimme befürworteten 

die 225 anwesenden 

stimmberechtigten die erhöhung 

von 1.8 auf 2.1 einheiten. 

Trotz der Erhöhung des Steuerfusses 

weist das Budget 2012 der Gemeinde 

Triengen einen Verlust von 1,638 Millionen 

Franken aus. Und damit nicht 

genug: Ab 2013 soll der Steuerfuss 

wegen fehlender Finanzmittel auf 2.3 

Einheiten steigen, wie aus dem Finanzplan 

hervorgeht. 

Die Gründe für die düsteren Aussichten 

in finanzieller Hinsicht sind laut 

den Erklärungen von Finanzvorsteherin 

Gabriela Ehrler nicht «hausgemacht», 

sondern beruhen auf exter 

freud und leid seite 20 Kirchenanzeiger seite 21 Veranstaltungen s. 22–23 Wetter seite 22 notfalldienst seite 22 

Bulgari 

Améthyste 

Femme 

EdT Vapo 

40 ml 

�� 


82.- 

gabriela Ehrler. FoTo archiv 

Grösste Sorgfalt beim Basteln 

J.P. Gaultier 

Le Male 

Homme 

EdT Vapo 

75 ml 

�� 


84.- 

Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im 

nen, von der Gemeinde nicht 

beeinflussbaren Entscheiden. Als 

Stichworte nannte sie die neue Pflegefinanzierung 

und die beiden UnternehmenssteuerRevisionen. 

Dass Gemeinderat 

und Verwaltung 

kostengünstig arbeiten, zeigte ein Vergleich 

mit anderen Gemeinden, den 

ein BenchmarkUnternehmen aus 

Eich erstellt hat. 

Weiter wurde an der Gemeindeversammlung 

vom Montag darüber informiert, 

dass Gabriela Ehrler ab 1. März 

2012 neue Leiterin des Steueramtes 

wird; zuerst mit einem 40Prozent 

Pensum, ab 1. September, wenn sie 

nicht mehr Gemeinderätin ist, zu 80 

Prozent. seite 15/rEd 

triengen Gross war der Andrang beim Weihnachtsbasteln des gemeinnützigen Frauenvereins: 85 Kinder klebten, 

malten und verzierten mit Herzblut und Freude ihre Geschenke. Geduldig unterstützt wurden sie dabei auch von den 

zahlreich anwesenden Müttern. Eines steht fest: Selbstgebasteltes bereitet doppelte Freude. seite 16/rEd 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


120.- 

Ein skeptisches Ja 

zur Revitalisierung 

aufWertung der sure die Vernehmlassung 

zum entwurf des 

Vorprojekts zur revitalisierung 

der sure liegt vor. der grundtenor 

ist positiv, doch zeigt sich 

vor allem die landwirtschaft 

skeptisch gegenüber dem Verlust 

ihrer agrarflächen. 

In fünfzig Jahren soll die Sure Kiesbänke, 

mehr Ufergehölz und Überschwemmungsflächen 

haben. Dies 

sieht das Leitbild der Projektleitung 

Revitalisierung Sure vor. In der Vernehmlassung 

zum Entwurf des Vorprojekts 

äussern betroffene Gemeinden 

und Landbesitzer grundsätzlich 

Zustimmung zu dieser Änderung. Unsicherheit 

dringt jedoch bezüglich der 

langfristigen Nutzung des Bodens 

durch. Das Hauptproblem orten die 

Vernehmlassungsteilnehmer im Verlust 

von Kulturland, da das Projekt 24 

Hektaren ufernahes Land braucht. Mit 

Landabtausch und Landumlegung 

will die Projektleitung dieses Ziel erreichen. 

seite 3 und Kommentar/STi 

Grosse Aufgaben 

für die Pflegeheime 

lindenrain Die neue Taxordnung 

und die Teilrevision der Statuten standen 

im Vordergrund der BudgetDelegiertenversammlung 

des Betagtenzentrums 

Lindenrain. Ein Antrag auf 

Verschiebung der Statutenrevision 

mit Ausarbeitung einer alternativen 

Trägerschaft – die Verselbstständigung 

– wurde mit zwölf zu zwei Stimmen 

abgelehnt. Mit dem gleichen Resultat 

wurden die Statutenänderungen 

schliesslich angenommen. 

Dass die neue Pflegefinanzierung und 

die Taxordnung die Heime vor grosse 

Herausforderungen stellen, erläuterte 

Zentrumsleiterin Silvia SchallerBass. 

seite 17/rEd 

Den Samichlaus 

erwartet viel Arbeit 

brauchtum Rund 100 Hausbesuche 

an zwei Abenden. Die Samichlausgesellschaft 

Knutwil/St. Erhard 

hat in den kommenden Tagen viel zu 

tun. Diese Zeitung hat mit 

Hubert Gassmann, der seit über 15 

Jahren ins SamichlausKostüm 

schlüpft, über die Faszination des 

Brauchtums und seine Rolle als 

Samichlaus geredet. schluss/bE 

Voranzeige: 

Autogrammstunde 

mit FCL-Spielern am 

Donnerstag 8.12.11 

von 14.00-15.30 Uhr 

in der 

Filiale Sursee! 

Mit dabei sind: Zibung, 

H. Yakin, Ferreira, Winter, 

Thiesson, Stahel und Gygax 

Seite ••

2 

brieFkaSten 

Wiederum sehr Ungewöhnliches 

aus Büron 

Ob die Gemeinde Büron aufgrund des 

inexistenten Standortmarketings und 

der verfehlten Finanzpolitik steuermässig 

tatsächlich an das kantonale 

Ende zu den im Entlebucher Hinterland 

gelegenen Gemeinden zurückfallen 

soll, darüber wird wohl anlässlich 

der Gemeindeversammlung vom 

14. Dezember noch heftig debattiert 

werden. Ich hoffe aber, dass nach den 

bislang erfolgten frühzeitigen Demissionen 

im Gemeinderat ebenfalls 

auch das weitere Wahlprozedere zwischen 

den Ortsparteien konstruktiv 

diskutiert wird. 

Dass nun der «beruflich überlastete» 

Gemeindepräsident Fritz Wyss und 

der bereits nach etwas mehr als zwei 

Jahren «an seine Kapazitätsgrenzen 

stossende» Gemeinderat Hanspeter 

Beier (Zitate aus der Lokalpresse) bereits 

vorzeitig per Ende März 2012 

zurücktreten und somit rund zwei 

Monate vor dem ordentlichen 

Gesamt erneuerungswahltermin vom 

6. Mai 2012 Ersatzwahlen provozieren, 

mutet mehr als ungewöhnlich 

an! 

Sei es nun aus wahltaktischen Gründen 

der FDP oder weil sich die beiden 

Vorgenannten, ihrer Verantwortung 

entziehend, nicht mehr der Frühlingsgemeindeversammlung 

stellen wollen 

(Traktandum Jahresrechnung 2011). 

Fakt ist, dass mit der Notwendigkeit 

von zwei Urnengängen im März und 

Mai 2012 unter anderem wieder tausende 

von Steuerfranken sinnlos verschwendet 

werden. Also nichts Neues 

aus Büron … 

oliver Willimann, Büron 

Anzeige 

Forum/FokuS 


Der Wert des Widerspenstigen 

StiFtung «luzern – lebenSraum Für Die zukunFt» übergabe «lebenSraum-preiS 2011» 

an einer herzlichen und sehr gut 

besuchten Feier im Stadttheater 

Sursee wurden die mit je 10’000 

Franken dotierten drei «lebensraum-preise 

2011» überreicht. 

Stiftungspräsident Beat Bucher freute 

sich über den grossen Aufmarsch an 

der Preisübergabe im Stadttheater Sursee. 

«Das ist wichtig für die Institutionen 

und Personen, die im öffentlichen 

Raum wirken. Denn Anwesenheit ist 

auch Anerkennung und Ermutigung.» 

Bucher rankte seine einleitenden Dankesworte 

um die Kürzestgeschichte – 

wenn es denn überhaupt eine ist – 

von Peter Bichsel: «In Langnau im 

Emmental gab es ein Warenhaus. Das 

hiess Zur Stadt Paris. Ob das eine Geschichte 

ist?» Und er spann diese weiter, 

nämlich als Geschichte aus Neuenkirch, 

aus Willisau – und die dritte 

liess er bleiben, denn ab dann gelte 

das Ganze ja als Plagiat, meinte der 

Referent schmunzelnd. 

mut und erfindergeist 

Schliesslich galt es an diesem Abend, 

grosses Schaffen im kleinen Umfeld 

für einmal gross zu würdigen. Denn 

das sei heute alles andere als eine 

Selbstverständlichkeit. «Der Lebensraum 

Luzern ist vor lauter Vielfalt immer 

weniger untereinander verbunden, 

es bilden sich immer mehr 

individuelle Lebensräume, kleine Welten, 

denen die Öffentlichkeit egal ist», 

stellte Beat Bucher fest. Und die 

«stromlinienförmige Unterhaltung sei 

ein Frontalangriff auf den öffentlichen 

Raum». Die Stiftung Lebensraum inter- 

Beat Bucher gratuliert Esther und Hanspeter Bisig. Foto roland stirnimann 

essiere sich aber für die Zwischenräume. 

«Für den Wert des Widersprüchlichen, 

des Widerspenstigen und das 

quere Denken. Das beeindruckt und ist 

unabdingbar.» Allerdings bräuchten 

solche Querdenker Mut, Erfindergeist 

und einen langen Atem. 

«Die Stadt Willisau wäre ohne Kino 

Mohren eine kleinere Stadt. Neuenkirch 

wäre ohne das Theater Bunterbünter 

eine kleinere Welt. Und Sursee 

wäre ohne Esther und Hanspeter Bisig 

auch eine Geschichte, aber eine andere», 

so Beat Bucher. Denn ihr uneigennütziger 

sozialer, ökologischer und 

kultureller Einsatz habe die unterschiedlichsten 

Menschen zusammengebracht, 

herausgefordert und nach- 

Eine Woche ohne 

Trienger Woche ist wie 

ohne 

Kommen Sie auf die Erfolgsseite(n)! 

haltige Spuren hinterlassen. «Dieses 

Engagement möge ausstrahlen und auf 

sie zurückstrahlen, denn die Preisträger 

haben anderen Welten Gehör und 

ein Gesicht gegeben», schloss Bucher. 

Beat Bühlmann und Irene Graf Bühlmann 

verglichen in ihrer Laudatio das 

Wirken der Bisigs mit einer Figur und 

dem Hintergrund. Beide brauchen 

sich, um als ganzes Bild wahrgenommen 

zu werden. So sei das Schaffen 

von Esther und Hanspeter Bisig: Einer 

oder eine stehe im Vordergrund, der 

andere unterstützte im Hintergrund. 

«Sie sind eine Einheit, trotzdem sind 

beide eigenständig wahrnehmbar und 

haben so vielen Themen ein Gesicht 

gegeben – und zwar nicht nur durch 

Lesen und gesehen werden. Informieren und informiert sein. Den Puls beeinfl ussen und am Puls fühlen. 

Verlag + Redaktion: Trienger Woche, Unterstadt 22, 6210 Sursee, für Ihr Abo: Tel. 041 921 85 21, www.triengerwoche.ch 

Anzeigenverkauf + Beratung: Publicitas AG, Unterstadt 22, 6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, www.publicitas.ch 

Grafiken», sagte Irene Graf. Dabei seien 

die beiden privat wie geschäftlich 

miteinander sehr eng verbunden. 

Hanspeter Bisig, der gelernte Schriftsetzer, 

hat in Paris den grafischen Aufbruch 

miterlebt. Gestalte seine Werke 

mit Inhalten und arbeite nicht nur 

«l’art pour l’art». Esther Bisig, die gelernte 

Schneiderin, so Irene Graf, habe 

schon als Jugendliche Eigenständigkeit 

und Durchsetzungswille bewiesen. 

Und beide zusammen haben als 

Team oder einzeln Institutionen geprägt 

wie die Frauenräume (heute 

Freiräume), die Kulturregion, das 

Filmfestival, Radio Sur, die Arbeitsgruppe 

Solidar und vieles mehr. 

«Die Bisigs kümmern sich um das Geschehen 

vor der Haustüre und sagen, 

was ihnen nicht passt – und das hat 

der Stadt lange nicht gepasst», schloss 

Beat Bühlmann. 

ein rap zum Dank 

Gleich zu dritt würdigte das Leitungsteam 

des Luzerner Kleintheaters 

darauf das Wirken von Rachel und Rebekka 

Bünter im Theater Bunterbünter 

in Neuenkirch. Sie haben das 

«Abenteuer auf dem Land» gewagt. 

Herzlich und liebevoll führen sie ihre 

Theaterbar, die zu einem beliebten 

Treffpunkt geworden sei. Die Schwestern 

seien ein eingeschworenes Team, 

sympathisch und bescheiden, und ihr 

Theater sei ein echtes Kulturjuwel. 

Nach so viel lobenden Worten bedankten 

sich die beiden mit einem 

umwerfend-komischen Dankes-Rap, 

bevor die Festgemeinde zum grossen 

Apéro schritt. rolanD Stirnimann

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Sport Surental 13 

Neuigkeiten aus der Trienger Turnkiste 

turnen 95. ordentliche generalverSammlung deS turnvereinS triengen 

neue vorstands-, Frei- und ehrenmitglieder 

sowie neue turnleiter. 

die generalversammlung 

des tv triengen stand ganz im 

zeichen der Wahlen. 

Am Freitag, 25. November, fanden 

sich Frei- und Ehrenmitglieder sowie 

die Aktivmitglieder und die Delegationen 

des TV Triengen im Restaurant 

Rössli zur 95. ordentlichen Generalversammlung 

ein. Nach dem Nachtessen 

eröffnete der Präsident Marcel 

Ulrich die Generalversammlung. Und 

was wäre eine Turner-GV ohne traditionelles 

Turnerlied? Die Meinung über 

die verschiedenen Gesangstalente war 

wie jedes Jahr etwas geteilt. Trotzdem 

stellten sich fünf neue, junge Turnbegeisterte 

der Versammlung vor und 

wurden mit tosendem Applaus willkommen 

geheissen. Leider gab es 

auch zwei Austritte zu verzeichnen. 

ein Wahljahr 

Die vom TK-Chef Benedict Portmann 

erwähnten Leistungen der vergangenen 

Saison wurden mit Fotos untermalt, 

und so wurden gute Noten und lustige 

Erlebnisse in Erinnerung gerufen. Da 

dieses Jahr ein Wahljahr ist, mussten 

alle Vorstandsmitglieder von den Anwesenden 

wiedergewählt werden. 

Vorab gab es aber gleich vier Demissionen. 

Benedict Portmann gab nach 

acht Jahren sein Amt als TK-Chef 

(ehemals Oberturner) ab, und auch 

seine Schwester Prisca gibt ihr Amt 

als Kassier nach insgesamt elf Jahren 

im Vorstand weiter. Auch das Presseamt 

ist weitergegeben worden. Anstatt 

von Sandra Hug erhalten die Medien 

nun die Texte von Oliver Bühlmann. 

Die ehemalige Materialverwalterin 

Melanie Büchler wird von Roger Wilhelm 

abgelöst. Melanie Büchler selbst 

wird sich im Amt der TK-Chefin behaupten. 

Und als neuer Kassier hat 

Martina Rast die Finanzen im Griff. 

Im Amt bestätigt wurden Präsident 

Marcel Ulrich und Co-Präsident Joe 

Arnold sowie die Vorstandsmitglieder 

Fabienne Schmidlin als Aktuarin und 

Ernst Falk als Jugendbetreuer. Ebenfalls 

in ihrer Arbeit bestätigt wurden 

Daniel Fischer als J&S-Coach sowie 

Christian Flühler als Fähnrich. 

ehrungen 

Nach einem kurzen Ausblick auf das 

kommende Vereinsjahr wurden der 

fleissigste Probenbesucher und der 

Vereinsmeister erkoren. In beiden 

Sparten gewann der neue Materialverwalter 

Roger Wilhelm. Er durfte ein 

kleines Geschenk entgegennehmen. 

Besonders erwähnt wurde dieses Jahr 

Doppelsieg für Triengen 

volleyball mädchen u15 platz 1 und 2 Für vbct 

Starke leistungen der u15-mädchenteams 

des vbc triengen. 

am 3.-liga-turnier in hochdorf 

durften sie einen doppelsieg 

feiern. 

Die beiden U15-Mädchenteams des 

VBC Triengen bestritten am vergangenen 

Sonntag das zweite Meisterschaftsturnier 

in Hochdorf. Wegen 

mehreren verletzten Spielerinnen 

wurde das Team mit zwei Aushilfen 

aus dem U17-Team verstärkt. Beide 

Trienger Teams starteten in der 3. 

Liga. Ziel war es, die vorderen Plätze 

zu erreichen. 

das team 1 brillierte 

Die beiden Spielerinnen aus der höheren 

Liga motivierten ihre Mitspielerinnen 

und forderten von ihnen Topleistungen. 

Das verstärkt trainierte 

Zusammenspiel funktionierte hervorragend. 

Die Triengerinnen triumphierten 

mit guten Services, präzisem Spiel 

und grossem Kampfgeist. Somit konnten 

beide Teams die ersten zwei Matches 

für sich entscheiden. 

Der TV-Triengen Vorstand. Von links: Marcel Ulrich (Präsident), Ernst Falk (Jugendbetreuer), Roger Wilhelm (Materielverwalter), Oliver 

Bühlmann (Presse), Melanie Büchler (TK-Chefin), Joe Arnold (Co-Präsident), Fabienne Schmidlin (Aktuarin), es fehlt Martina 

Rast (Kassier). FOTO ZVG 

Das Team «VBC Triengen 1» brillierte 

weiter, gewann Satz um Satz und 

Match um Match. Im dritten Spiel 

konnten enorm viele Servicepunkte 

verbucht werden, und auch im vierten 

Match zeigten die Spielerinnen ein 

gutes Service- und Angriffsspiel. Das 

Turnier wurde auf dem ersten Platz 

beendet. 

zweiter platz für triengen ii 

«VBC Triengen 2» verlor das dritte 

Spiel gegen den Erzrivalen Knutwil/ 

St. Erhard knapp. Kleine Ungenauigkeiten 

hinderten die Triengerinnen an 

einem weiteren Sieg. Im letzten Match 

zeigten die Spielerinnen nochmals ihr 

Können und dominierten das Spiel 

dank guten Anspielen und starkem 

Teamgeist klar. Das Turnier schloss 

die zweite Mannschaft auf dem hervorragenden 

zweiten Platz ab. 

andrea FiScher 

vbc triengen 1: Christina Coelho Moura, 

Jacqueline Kost, Ramona Penasa, Kaltrina Racaj, 

Natasa Turbic. vbc triengen 2: Loreta 

Deda, Ditjana Prela, Manuela Prenrecaj, 

Francesca Razzano. 

Die erfolgreichen U15-Juniorinnen des VBC Triengen. FOTO ZVG 

das Jugitag-OK, das im vergangenen 

Mai einen super Anlass für Gross und 

Klein auf die Beine stellte. 

Auch den Leitern wird jeweils ihr grosser 

Einsatz für die Jugend verdankt, 

den sie das ganze Jahr hindurch leisten. 

Leider sind auch einige Leiterabgänge 

bei der Jugend zu beklagen. 

Glücklicherweise konnte der TV Triengen 

aber einige neue, motivierte Leiter 

ins Boot holen. Neu sind Yanick Fischer 

bei den Kids, Manuela Ferreira 

bei der Jugi und Isabelle Wüest, Michelle 

Ziswiler und Laura Arnold beim 

Geräteturnen in der Halle anzutreffen. 

neue Frei- und ehrenmitglieder 

Seit 14 Jahren im Verein aktiv und 

nun zu Freimitgliedern ernannt worden 

sind dieses Jahr Patricia und Prisca 

Portmann sowie Präsident Marcel 

Ulrich. Auch zwei neue Ehrenmitglieder 

durfte der TV Triengen aufnehmen 

– Martina Müller und Christian 

Flühler. Sie wurden von der Versammlung 

für ihr ausdauerndes, 

jahrelanges Engagement im Verein 

ausgezeichnet. Sandra hug 

Alle Infos und Fotos sind im Internet unter 

www.tvtriengen.ch zu finden. 

Erfolgreiche Karatekas 

Karate trienger KarateKaS geWinnen medaillen 

die Karateschule Sursee darf 

auf eine erfolgreiche Schweizermeisterschaft 

zurückblicken. 

die mitglieder konnten sich über 

zweimal gold, dreimal Silber 

und viermal bronze freuen. 

In der Kategorie «Junioren U18 +59 

Kilogramm hat Daniela Truttmann 

nach vielen Anläufen endlich den 

Durchbruch geschafft. Ihr eiserner 

Wille, viele Trainings und ihr unermüdlicher 

Fleiss haben dazu beigetragen, 

dass sie Schweizermeisterin geworden 

ist. Ein toller Erfolg für sie 

und ihre Trainer. In ihrer Kategorie 

ganz oben auf dem Podest zu stehen, 

ist ein krönender Abschluss dieser 

Saison. 

titel erfolgreich verteidigt 

Zum zweiten Mal nach 2010 durfte 

Claudia Bucher einen Schweizermeistertitel 

feiern. Dank ihrem Training 

und ihrem Fleiss konnte sie in der Kategorie 

«Junioren U18 -48 Kilogramm» 

ihr Können erneut unter Beweis stellen 

und den Titel erfolgreich verteidigen. 

Der Trienger Yannik Faes. FOTO ZVG 

Final knapp verloren 

Yannik Faes unterlag in der Kategorie 

«Herren -60 Kilogramm» seinem Finalgegner 

knapp, er gewann Silber. 

Der Erfolg zeigt, dass Faes auf dem 

richtigen Weg ist. Seine nächsten Ziele 

sind die EM- und WM-Qualifikation 

in der Kategorie «Elite». 

Auch Marco Waltert verpasste in seiner 

Kategorie den Sieg nur knapp. Mit 

dem Gewinn der Silbermedaille bewies 

er aber, dass er mit der Elite mithalten 

kann. 

Für die Junioren-Europameisterschaft 

vom Februar 2012 hat sich Marco Waltert 

bereits qualifiziert. Nun heisst es 

für ihn viel zu trainieren, um an der 

EM mit einem möglichst guten Resultat 

abzuschliessen. 

die überraschung der Sm 

Als Neuling startete Dominik Meier in 

der Kategorie «U16 +70 Kilogramm». 

Er gewann auf Anhieb die Silbermedaille 

und galt an der Schweizermeisterschaft 

als die Überraschung. 

Wenn er weiter so diszipliniert trainiert, 

wird in der Zukunft sicher noch 

einiges von ihm zu hören sein. 

über trostrunde zu bronze 

Über die Trostrunde konnten vier Karatekas 

der Karateschule Sursee um 

Platz drei kämpfen. Florian Weber 

(Herren -84 Kilogramm), Romana Waltert 

(Frauen U21 -60 Kilogramm), Fabienne 

Kaufmann (Frauen U16 +54 

Kilogramm) und Jenny Portmann 

(Kata Mädchen 12 Jahre) taten dies 

sehr erfolgreich und durften sich am 

Ende alle die Bronzemedaille umhängen 

lassen. red 

Triengen blieb ohne 

Chance 

volleyball herren 3. liga 

die trienger 3.-liga-herren verloren 

gegen luzern klar mit 0:3. 

die Kantonshauptstädter waren 

den Surentalern in allen belangen 

überlegen. 

Am vergangenen Samstag spielten die 

3.-Liga-Herren des VBC Triengen in 

der Spielhalle gegen Luzern. Im ersten 

Satz waren beide Teams etwa gleich 

stark, und es gab nie mehr als zwei 

Punkte Unterschied. Es war so knapp, 

dass der Satz erst nach 27:29 zu Ende 

war. Es war Luzern, das ein wenig 

mehr Glück hatte. 

Im zweiten Satz versuchte es das 

Team von Trainer Roland Zwimpfer 

noch einmal mit der gleichen Aufstellung. 

Die Spieler aus der Kantonshauptstadt 

zeigten sich auch im zweiten 

Durchgang sehr routiniert und 

machten den Surentalern mit souveräner 

«Blockarbeit» das Leben schwer. 

Und darum waren es wieder sie, die 

den Satz mit 25:17 für sich entscheiden 

konnten. 

Zu Beginn des dritten Durchgangs war 

das Spiel wieder relativ ausgeglichen. 

Jedoch gelang es Luzern im Verlauf 

des Satzes, die Führung auf 22:17 auszubauen. 

Das Team aus Triengen mobilisierte 

die letzten Kraftreserven 

und konnte zum 24:24 ausgleichen. 

Zu mehr reichte es aber nicht, Luzern 

gewann den Satz mit 26:24 und das 

Spiel mit 3:0. red 

Nur ein Team steht 

im Einsatz 

volleyball Am Samstag, 3. Dezember, 

sind von den Trienger Teams 

nur die 2.-Liga-Juniorinnen im Einsatz. 

Sie wollen sich mit einem Sieg 

gegen Schüpfheim ein verfrühtes 

Weihnachtsgeschenk machen. Angepfiffen 

wird das Spiel in der Turnhalle 

Moosmätteli um 17 Uhr. Die anderen 

Mannschaften gönnen sich eine 

Verschnaufpause, bis es mit den 

nächsten vorweihnachtlichen Spielen 

weitergeht. pd 

VBC Triengen lädt 

zum Jubiläumsapéro 

volleyball Der Volleyballclub 

Triengen feiert in dieser Saison sein 

30-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass 

lädt er die Bevölkerung am Samstag, 

10. Dezember, ab 14 Uhr, zu einem 

Jubiläumsapéro in der Spielhalle 

Triengen ein. Gleichzeitig können die 

Besucher folgende Meisterschaftsspiele 

verfolgen: 14 Uhr: VBC Triengen – 

Volley Emmen-Nord 1 (2. Liga); 16 

Uhr: VBC Triengen Herren 1 – VBC Ettiswil 

1 (3. Liga); 18 Uhr: VBC Triengen 

Damen – STV Hitzkirch (4. Liga). 

Gleichzeitig findet in der Dorfturnhalle 

ein internes Minivolleyballturnier 

statt. red 

Reklame 

19. November–31. Dezember 2011 

Goldene Weihnachten 

mit Luzerner Treuebon ® 

10CFXMMQ7DMAwDwBfJIGXLkquxyBZkCLJ7KTr3_1OdbgXIhThw39MKfn1ux7WdSTAgGFVDk2ZloKe6Fx-WJEJBPuBWl0D8eYkOBHzeRlYQEy7NpbbZo03yflhb G9Dyeb2_sLFwUIAAAAA= 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDayMAIA6OPzYA8AAAA=

triengen 

Kirchenrat für 

Engagement geehrt 

VerSAmmlung Am 20. november 

lud der Kirchenrat der röm.katholischen 

Kirche die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger 

zur budgetversammlung ein. präsident 

rené Kaufmann begrüsste 

die Anwesenden herzlich. 

Unter Traktandum 4 informierte der 

Kirchenratspräsident über die geplanten 

Investitionen in der Kirche. Die 

St. Laurentiuskirche wird innen komplett 

gereinigt und gestrichen. 

Anschlies send wird die Orgel einer 

Generalrevision unterzogen. Im Weiteren 

werden diverse Scheinwerfer ersetzt. 

Die Kosten für diese Aufwendungen 

belaufen sich auf 130’000 

Franken. In den letzten Jahren wurde 

dieser Betrag bereits zurückgestellt. 

Somit belasten diese Renovationsarbeiten 

das Budget 2012 nicht. Anfang 

Januar 2012 wird mit den Arbeiten begonnen. 

Bis zu den Osterfeierlichkeiten 

sind alle Revisionsarbeiten abgeschlossen. 

Die Kirche kann auch während den 

Arbeiten mit kleinen Einschränkungen 

weiter für Gottesdienste benützt 

werden. 

Alle geschäfte gutgeheissen 

Kirchmeier Stefan Fischer stellte den 

Voranschlag 2012 mit einem Ertragsüberschuss 

von 8490 Franken vor und 

erklärte die wichtigsten Positionen. 

Der Steuerfuss wird bei 0.30 Einheiten 

mit einem Rabatt von 15 Prozent 

belassen. Stefan Fischer gab aber zu 

bedenken, dass 2013 mit einer Steuererhöhung 

auf 0.35 Einheiten gerechnet 

werden müsse. Die Stimmberechtigten 

folgten einstimmig den beiden 

Anträgen. 

Das Kirchenratsmitglied Ernst Häfliger 

wurde für 25 Jahre Mitarbeit geehrt. 

Er erhielt die Ehrenurkunde «Fidei 

ac Mertis» von der Bistumsregion 

St. Viktor. Ernst Häfliger amtet als 

Bausachverständiger und Vizepräsidet 

im Kirchenrat. Sein grosses Wissen 

wurde in den vergangenen 25 Jahren 

überaus geschätzt. Herzlichen 

Dank für das grosse Engagement. 

rené KAufmAnn, 

kirchenratspräsident 

AKtuelle Sobz-termine 

Beratungsangebote 

mütter-/Väterberatung 

triengen: 

Do., 1.12., 10 bis 11.30 Uhr (mit Anmeldung*), 

13.15 bis 17 Uhr (ohne 

Anmeldung) im Betagtenzentrum 

Lindenrain. Ebenso am Donnerstag, 

22.12., ab 10 Uhr, nur mit Anmeldung 

am gleichen Ort. 

mütter- und Väterberatung 

Winikon: 

Mi., 21.12., 13.30 bis 14.30 Uhr (mit 

Anmeldung*) im Kindergarten. 

mütter- und Väterberatung 

büron: 

Mi., 14.12., 10.10 bis 11.30 Uhr (mit 

Anmeldung*), 13.30 bis 15.30 Uhr 

(mit Anmeldung*) und 15.30 bis 

16.30 Uhr (ohne Anmeldung) im 

Spitexzimmer am Blumenweg 3. 

erziehungsberatung 

Telefonisch: Di., 8 bis 9 Uhr, sowie 

Do., 8.30 bis 9.30 Uhr, Tel. 041 925 

18 33. Persönlich: Do. oder nach 

Absprache, Tel. 041 925 18 33. 

*Anmeldungen: Tel. 041 925 18 20, Mo. bis 

Fr., 8 bis 11.45 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Tel. 

Beratungen: Mo. bis Fr., 8 bis 9.30 Uhr. 

Einmal im Monat gibt 

es in Winikon «Lernfamilien» 

statt 

normale Schulklassen. 

Seite 16 

Grosser Andrang: 

85 Kinder nahmen am 

Weihnachtsbasteln des 

Frauenvereins teil. 

Seite 16 

1. dezember 2011 


Wochenzeitung für ihre gemeinde, 

StAdt und region 

Einnahmen sinken, Steuern steigen 

gemeindeVerSAmmlung 225 Von 2705 Stimmberechtigten nAhmen Am montAg teil 

triengen zehrt von den reserven: 

die Steuererhöhung von 

1.8 auf 2.1 (und ab 2013 2.3) 

einheiten verhindert gemäss finanzplan 

nicht, dass 2015 das 

eigenkapital aufgebraucht ist. 

ein Vergleich mit anderen gemeinden 

zeigt: gemeinderat und 

Verwaltung arbeiten sehr gut. 

Finanzministerin Gabriela Ehrler ist 

nicht zu beneiden: Sie muss den 

Stimmberechtigten plausibel machen, 

dass eine Erhöhung des Steuerfusses 

unverzichtbar ist. Die fetten Jahre sind 

definitiv vorbei. Bislang schönten die 

kantonalen Fusionsbeiträge die Bilanz: 

Das positive Ergebnis 2009 von 

1,9 Millionen Franken wäre ohne den 

Fusionsbeitrag von drei Millionen 

nämlich ein Defizit gewesen. Und diese 

Beiträge nehmen ab, bis sie 2024 

ganz versiegen. 

defizit trotz Steuererhöhung 

Das Budget 2012 sieht trotz Steuererhöhung 

ein Defizit von 1,638 Millionen 

Franken vor. Gründe liegen beim 

Bundesgesetz über die Pflegefinanzierung, 

aber auch bei zwei Steuergesetzrevisionen, 

welche die Unternehmen 

schonen: Die Reduktion der Gewinnsteuer 

um 25 Prozent bringt seit 2010 

«Ich kann nicht so gut singen» 

märchentheAter mit 15 JAhren Spielt rAhel liSebAch bereitS eine hAuptrolle 

im märchentheater triengen verkörpert 

rahel lisebach im «rumpelstilzchen» 

die müllerstochter 

lieseli. premiere ist am 4. dezember. 

Sie geht mit rumpelstilzchen 

einen deal ein, der 

dem König zwar gold, lieseli 

aber in schwere nöte bringt. 

rahel, wie bist du zum theaterspielen 

gekommen? 

Mein Vater spielt seit Jahren im Märchentheater 

mit, manchmal auf der 

Bühne, dieses Jahr als technischer Leiter 

hinter den Kulissen, und wir haben 

jeweils die Aufführungen besucht. Da 

wurde ich angefragt, ob ich auch mitmachen 

möchte. 2005 war ich erstmals 

dabei, im «Aschenbrödel» als 

Täubchen; das war keine Sprechrolle. 

Und vier Jahre später, als das Märchentheater 

«Frau Holle» spielte, 

konnte ich die Pechmarie spielen. 

das ist eine ganz andere rolle 

als das lieseli im «rumpelstilzchen» 

… 

Stimmt. Das Lieseli hat mit mir nicht 

so viel gemeinsam. Es ist brav und 

schüchtern, eher leise. Die freche und 

laute Pechmarie entsprach mir eigentlich 

besser, und es fiel mir leichter, sie 

zu spielen. Aber das gehört dazu; man 

muss sich in diese Rollen hineinversetzen. 

Was bedeutet dir das theaterspielen? 

Gemeinsam etwas auf die Beine stellen, 

das gefällt mir. Auch das Aufgeregtsein 

vor der Aufführung, der Kitzel, 

ist einerseits zwar stressig, hat 

anderseits aber auch seinen Reiz. Die 

Gruppe trägt einen, und ich glaube, es 

wird am nächsten Sonntag schon gut 

gehen. Und wenns gut gegangen ist 

und man den Applaus entgegenneh- 

eine Viertelmillion weniger Einnahmen, 

und wegen der Halbierung der 

Gewinnsteuer nächstes Jahr bleiben 

rund 650’000 Franken aus. Diese Entlastungen 

der Unternehmen wurden 

eingeführt, um den Kanton Luzern als 

Standort attraktiv zu machen. «Ich bezweifle, 

dass das den Gemeinden auf 

der Landschaft etwas bringt», meinte 

Ehrler. Und die Neuregelung der Pflegefinanzierung 

koste weitere 720’000 

Franken. Diese zusätzlichen Ausgaben, 

beziehungsweise Mindereinnahmen 

von zusammen 1,7 Millionen 

Franken entsprächen etwa 0.35 Steuereinheiten. 

Wenig Spielraum 

Die beeinflussbaren Kosten beziffert 

Ehrler auf bloss zwölf bis 15 Prozent. 

Ein Trost für den Gemeinderat und die 

Verwaltung, aber auch eine Bestätigung, 

die mit Applaus gewürdigt wurde: 

Sie gehören, wie ein Vergleich gezeigt 

habe, zu den Besten ihres Fachs. 

Dies sagte Benno Hüsler, Geschäftsführer 

des Ingenieurbüros Hüsler und 

Heiniger in Eich. Nicht zu beeinflussen 

ist auch die Steuerkraft pro Kopf 

der Bevölkerung. In drei Jahren hat sie 

von 1300 Franken auf 1180 Franken 

abgenommen und liegt damit 400 

Franken unter dem kantonalen Durch- 

men kann, ist man schon ein wenig 

stolz. 

der Aufwand für sechs Aufführungen 

ist beträchtlich. nach 

den Sommerferien beginnen die 

proben. geht das neben der 

Schule? 

Es ist schon stressig. Ich verzichte 

Kolumne: So turbulent 

ging es früher 

während der Erntezeit 

zu und her. 

Seite 16 

schnitt. Gabriela Ehrler: «Das hängt 

von der Bevölkerungsstruktur ab; wir 

haben viele Einwohner mit geringem 

Lohn.» 

pensum für Jugendarbeit 

Der Voranschlag gab zu keinen Diskussionen 

Anlass. Er beinhaltet auch 

50’000 Franken einmalige Kosten und 

30’000 Franken wiederkehrende Kosten 

für einen Jugendraum und dessen 

Leitung. Eine Fachperson für soziokulturelle 

Animation soll in einem 

25-Prozent-Pensum angestellt werden. 

Angedacht ist die Öffnung des 

Lokals am Mittwochnachmittag und 

am Freitagabend bis 23 Uhr. 

Der Voranschlag 2012 (Defizit von 1,634 

Millionen, Nettoinvestitionszunahme 

von 350’000 Franken, Steuerfuss 2.1 

Einheiten) passierte schliesslich mit 

nur einer Gegenstimme. Die Versammlung 

ermächtigte den Gemeinderat, zur 

Deckung des Defizits 1,106 Millionen 

Franken aufzunehmen. 

neue Kantonsstrasse 

Wenige Gegenstimmen und einige 

Enthaltungen gabs zu Sonderkrediten 

von insgesamt 1,24 Millionen Franken 

für die Erschliessung der Arbeitszone 

Neuhaus. Die Landverkäufe an Gewerbebetriebe, 

so Gemeinderat Josef Fi- 

rahel Lisebach spielt das Lieseli im «rumpelstilzchen». Foto peter weingartner 

ein halbes Jahr aufs Reiten, habe 

auch anderes zurückgesteckt, denn 

die Schule ist gerade jetzt wichtig, 

weil ich an die Fachmittelschule 

möchte, um Lehrerin zu werden. Das 

Theaterspielen ist zwar auch ein 

Ausgleich zur Schule, doch in dieser 

Beziehung ist für mich der Sport 

wichtiger. Ich spiele Volleyball. Das 

Der Schnee kommt 

bestimmt: Anmeldung 

für das J+S-Winter- 

lager Triengen. 

Seite 17 

Märchentheater 

Die Trachtengruppe 

ehrte viele Mitglieder 

– vor allem aber 

Marianne Fischer. 

15 

scher, refinanzierten diese Ausgaben. 

Das Spezielle an der Sache: Es entsteht 

eine neue Strasse von der Mühlegasse 

Richtung Kehr, welche die Gemeinde 

vorfinanziert, die später aber, 

wenn der Kanton (wie erhofft und erwartet) 

die Fortsetzung bis zur Strasse 

nach Wilihof baut, vom Kanton übernommen 

wird. Das könne freilich 

dauern, da sie erst im Bauprogramm 

2014 bis 2018 enthalten sei. Diese 

neue Verbindungsstrasse würde zur 

Kantonsstrasse, derweil die heutige 

Kantonsstrasse Richtung Wilihof 

(über Bahnhofstrasse, Wilihöferstrasse) 

bis zur Abzweigung Kehr zur Gemeindestrasse 

würde. 

ehrler übernimmt Steueramt 

Bis zur Gemeindeversammlung vom 

7. Mai soll ein Altersleitbild der Gemeinde 

vorliegen, voraussichtlich bereits 

am 2. Januar wird das Probelokal 

für Musikvereine eröffnet. 

Der Gemeinderat verabschiedete Willy 

Heller aus der Rechnungskommission 

und Jeannette Häfliger aus der 

Schulpflege. Und Noch-Gemeinderätin 

Gabriela Ehrler wird neue Leiterin 

des Steueramtes, ab 1. März 2012 zu 

40 Prozent, ab 1. September, wenn sie 

nicht mehr Gemeinderätin ist, zu 80 

Prozent. peter WeingArtner 

termine Das Märchentheater 

Triengen unter der Regie von Sophie 

Hodel spielt dieses Jahr «Rumpelstilzchen» 

in der Fassung von 

Jörg Schneider, frei nach den Gebrüdern 

Grimm. Gespielt wird im 

Forum Triengen. 

Premiere ist am 4. Dezember, um 14 

Uhr. Weitere Aufführungen sind am 

10., 11., 17. und 18. Dezember, jeweils 

um 14 Uhr, am 17. Dezember 

auch um 17 Uhr. Platzreservationen 

online unter www.maerchentriengen.ch 

oder von Montag bis Freitag, 

zwischen 18 und 19.30 Uhr, unter 

Telefon 041 933 10 04. pWg 

Theater beansprucht mehr den Kopf: 

Text lesen, sich konzentrieren, auswendig 

lernen. 

Wie lernst du auswendig? 

Am Anfang lese ich alles durch. Jetzt 

lerne ich mit Abdecken, wie Wörter in 

einem Vocabulaire. Am besten aber 

lerne ich hier, beim Proben; das ist 

fast einfacher, weil man in der Geschichte 

drin ist. 

Vielen Jugendlichen fällt es 

nicht leicht, vor fremden leuten 

zu reden. Wie ist das bei dir? 

Für mich ist es nicht schwierig, auf 

der Bühne zu stehen. Ich bin ein offener 

Typ, der auf die Leute zugeht. Das 

Selbstvertrauen steigt auch mit jedem 

erfolgreichen Auftritt. Nicht so ganz 

wohl war mir allerdings, als es hiess, 

ich müsse auch singen. Ich kann nämlich 

nicht so gut singen. 

peter WeingArtner 

Seite 17

16 

Eine «Lernfamilie» 

statt die Schulklasse 

Schule WiniKon das projekt 

«lernfamilie» war im letzten 

Schuljahr ein grosser erfolg. 

auch in diesem jahr wird 

in der Schule Winikon einmal 

im monat in altersgemischten 

gruppen (vollzeitkindergarten 

bis 6. Klasse) unterrichtet. 

Das hat gegenüber den Jahrgangsklassen 

den grossen Vorteil, dass weniger 

Konkurrenzverhalten unter den Schülerinnen 

und Schülern aufkommt und 

die Sozialkompetenzen gesteigert 

werden. Die Lehrpersonen bestätigen 

diese Ergebnisse vollumfänglich. 

Die Kinder wurden neu nach Interessen 

in die Gruppen eingeteilt. Jede 

Lehrerin bietet zu einem Thema, das 

sie selber fasziniert und begeistert, einen 

Kurs an. So sind sieben feste 

Gruppen entstanden, die intensiv an 

ihren gewählten Themen arbeiten. 

papierschöpfen, Sport, drucken 

Beim Papierschöpfen lernen die 

handwerklich interessierten Kinder, 

wie man Papier herstellen kann und 

daraus fantasievolle Kärtchen und 

Bücher gestaltet. Die besonders 

Sportlichen erfahren, was mit den 

Geräten in der Turnhalle alles möglich 

ist. Dabei können sie viele eigene 

Ideen einbringen. Die «Forscher» 

befassen sich mit Phänomenen der 

Natur, indem philosophiert und experimentiert 

wird. Im Druck-Atelier 

lernen die Kinder verschiedene 

Techniken kennen. Für einige wird 

eine schöne alte Buchdrucker-Presse 

eingesetzt. Die Gruppe der Tänzerinnen 

besteht ausschliesslich aus Mädchen. 

Sie bewegen sich zu verschiedenen 

Musikstilen und sind dabei 

sehr kreativ. 

ein eigenes Schachspiel basteln 

Die acht Schachspieler, alles Knaben, 

geniessen es, gegeneinander und gegen 

den Computer Partien zu spielen. 

Damit sie auch zu Hause spielen können, 

stellen sie ihr eigenes Schachbrett 

mit Figuren her. Am grössten ist 

die Gruppe der Schauspieler. Sie versetzen 

sich in die Rollen verschiedener 

Personen, Tiere, Pflanzen und sogar 

Gegenstände. Neben dem 

Fachlichen wird in allen «Lernfamilien» 

auch der soziale Aspekt besonders 

gepflegt. Gruppenprozesse werden 

jedes Mal besprochen und 

verarbeitet. 

ein breites angebot 

Bei der Wahl der Themen haben die 

Lehrpersonen darauf geachtet, dass 

ein möglichst vielfältiges Angebot besteht. 

So können die Kinder wirklich 

auf ihren Interessen, Vorlieben und 

Fähigkeiten aufbauen. Das stärkt ihr 

Selbstvertrauen und ist motivierend. 

Die zahlreichen begeisterten Aussagen 

der Kinder über dieses Projekt bestätigen, 

dass die «Lernfamilien» ein 

grosser Erfolg sind. 

cornelia hagmann/red 

Kolumne 

triengen 

Die Erntezeit in früheren Jahren 

Herbstzeit war auch früher 

schon Erntezeit, die dabei anfallenden 

Arbeiten waren aber viel aufwendiger, 

da der heute übliche Maschi - 

nenpark weitgehend fehlte. Ein wichtiges 

landwirtschaftliches Produkt waren 

damals die «Rue ben». Sie dienten 

nicht der Zuckerproduktion, sondern 

man verarbeitete sie zu «Gläck», als 

Zugabe bei der Winterfütterung des 

Viehs. Da man sie nur sauber gebrauchen 

konnte, war das «Ruebeputzen» 

absolut notwendig. 

Diese Arbeit konnte auch von Schulkindern 

ausgeführt werden, war aber nicht 

beliebt, da es dabei meistens kalte Finger 

gab. Ein weiterer wichtiger Erwerbszweig 

war der Obstbau. Der Herbst war 

die Haupterntezeit für Äpfel und Bir- 

nen. Da man praktisch nur Hochstammbäume 

kannte, war das Einbringen der 

Früchte viel komplizierter als heute. Das 

Tafelobst wurde mittels hohen Leitern 

von Hand gepflückt, das Mostobst wurde 

meist geschüttelt und dann von den 

Frauen und Kindern am Boden aufgelesen. 

Wespen sahen da natürlich eine Bedrohung 

für ihre Nahrung und attackierten 

deshalb andauernd. 

War alles Obst eingebracht, wurde es für 

die Weiterverarbeitung vorbereitet. Was 

nicht der Eigenversorgung diente, verkaufte 

man der landwirtschaftlichen 

Genossenschaft. Der Rest wurde auf verschiedene 

Arten verwertet, einen kleinen 

Teil dörrte man in den damals noch 

vorhandenen Öfen, und aus dem 

Mostobst wurde Süssmost und später 

dann «Suurgrauech» produziert. Diese 

Arbeiten kamen nicht jeden Tag vor und 

waren deshalb bei den Kindern sehr beliebt. 

Selbstverständlich durfte man 

auch probieren, und dieses Vergnügen 

bezahlte man vielfach mit einem währschaften 

Durchfall. 

Im Winter zog dann der Brenner mit einer 

fahrbaren Brennerei von Hof zu Hof. 

Er gastierte einige Zeit bei den Bauersleuten 

und verarbeitete das vorbereitete 

Material zu Träsch, Pflümli, Kirsch und 

einigem mehr. Er war auch verantwortlich, 

dass die fällige Alkoholsteuer richtig 

abgerechnet wurde. Pro Grossvieheinheit 

gab es einige steuerfreie Liter 

mit der Begründung, diese Mengen würden 

von den Tieren beim Kalbern und 

bei Krankheiten gebraucht. Ob das auch 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 1. dezember 2011 

Das Jubiläum leuchtet nun für alle 

WeihnachtSdeKoration zu ihrem 50-jährigen beStehen SchenKte eine Firma der gemeinde Sterne 

triengen leuchtet wieder in neuem 

glanz: die jules Steiger ag 

schenkte anlässlich ihres 

50-jahr-jubiläums der gemeinde 

und der bevölkerung eine neue 

Weihnachtsbeleuchtung. 

Die grün eingefassten Sterne mit 

stromsparenden LED-Leuchten erhellen 

ab diesem Jahr neu nicht 

mehr nur die Kantonsstrasse, sondern 

auch die Oberdorfstrasse Richtung 

Ortsteil Kulmerau und die 

Mühlegasse Richtung Ortsteile Wilihof 

und Winikon. 

alte Sterne 15-jährig 

Auf die Idee, der Gemeinde eine neue 

Weihnachtsbeleuchtung zu schenken, 

kam Jules Steiger, Inhaber und Geschäftsführer 

der Jules Steiger AG, als 

die Gemeinde den Gewerbeverein auf 

eine mögliche Erneuerung der bereits 

15 Jahre alten Weihnachtsdekoration 

ansprach. «Wir haben lange überlegt, 

wie wir unser Jubiläum gestalten wollen», 

erklärt Steiger. Neben der Beschriftung 

der Geschäftsautos und einem 

Betriebsauflug für die Mitarbeiter 

samt Anhang suchte die Jules Steiger 

AG weiter nach einer Möglichkeit, 

auch die Bevölkerung ins Jubiläum 

miteinzubeziehen. 

«etwas bleibendes zurückgeben» 

Dieses Ziel sah sie mit der Neube- 

Weihnachtsbasteln mit viel Herzblut 

gemeinnütziger Frauenverein 85 Kinder und viele mütter machten engagiert mit 

an den letzten zwei mittwochnachmittagen 

kreierten rund 85 

Kinder aus triengen schöne 

selbst gemachte geschenke. 

Die Frauen des Gemeinnützigen Frauenvereins, 

welche die Kinder anleiteten, 

wurden unterstützt von vielen geduldig 

helfenden Müttern. Mit viel 

Eifer wurde geklebt, gemalt und verziert. 

Das Basteln ist das eine. Nochmals 

so viel Freude werden die Kinder 

haben, wenn sie die Kostbarkeiten 

ihren Eltern, Paten oder Freunden an 

Weihnachten überreichen können. 

Denn selbst gemachte Geschenke sind 

die persönlichsten und schönsten Geschenke. 

Basteln ist nicht nur etwas 

für kleine Kinder. Es ist sehr erfreulich, 

dass auch zahlreiche Jugendliche 

gerne am Weihnachtsbasteln teilnehmen, 

konzentriert den Instruktionen 

folgen, und anschliessend mit viel 

Sorgfalt ihre Geschenke herstellen. 

Der Gemeinnützige Frauenverein Triengen 

dankt allen Helferinnen und 

Kindern herzlich. red 

gemeinderat und spender bei der sternen-übergabe. foto stephAn wIckI 

schaffung der Weihnachtsdekoration 

besser erfüllt als etwa mit einem Tag 

der offenen Tür, wie Steiger ausführt: 

«Ein solcher Tag bringt kurz Freude. 

Mit der Weihnachtsbeleuchtung können 

wir der Gemeinde aber etwas 

Bleibendes zurückgeben.» 

Die Gemeinde ihrerseits zeigte sich 

erfreut an der feierlichen Übergabe 

der Beleuchtung vom vergangenen 

Donnerstag. «Diese Sterne sind wertvoll 

für die Ausstrahlung der Gemeinde», 

bedankte sich Gemeindepräsident 

Martin Ulrich. «Es ist 

schön, dass diese Idee von einer ortsansässigen 

Firma aufgenommen wurde 

und so der Gemeinde etwas zurückgibt. 

Wir hatten bereits sehr 

immer so war, wage ich zu bezweifeln. 

Alles wurde in den Nachkriegsjahren 

verwertet, aus den Brennrückständen 

wurden «Torbestöckli» geformt, diese 

wurden an den Haus- und Scheunenwänden 

getrocknet und später als Heizmaterial 

verwendet. 

Zur Nacherntezeit gehörte auch das Fällen 

von alten und kranken Bäumen. Mit 

einer grossen Handsäge, bedient von 

zwei kräftigen Personen, wurden der 

Stamm und die Äste zersägt. Die Wurzel 

bereitete mehr Schwierigkeiten. Sie wurde 

freigelegt und dann gesprengt. Von 

Weitem hörte man jeweils die Detonationen, 

und man war froh, wenn kein Unfall 

passierte. Triengen hatte auch eine 

soziale Ader. In der Schule wurde erzählt, 

dass es in den Schweizer Bergge- 

positive Rückmeldungen von Bürgern, 

denen die schlichte Art der 

Sterne gefällt. Wir wollen auf keinen 

Fall in den unsäglichen Wettbewerb 

einiger Gemeinden bezüglich ihrer 

Beleuchtung einsteigen, sondern unsern 

Bürgern lediglich das Gefühl der 

Adventszeit mit warmem Licht vermitteln.» 

tina tuor 

mit viel eifer malen und dekorieren die kinder ihre geschenke. foto Zvg 

bieten noch Gemeinden gibt, die sich einen 

Pausenapfel für die Kinder nicht 

leisten konnten. Eine Trienger Klasse ist 

daher einen Nachmittag lang unter Leitung 

eines Lehrers ausgerückt und hat 

die von den Bauern gespendeten Äpfel 

eingesammelt. Ein Landwirt stellte Ross 

und Wagen zur Verfügung. Mancherorts 

lagen ein, zwei oder sogar drei gefüllte 

Harassen am Strassenrand und warteten 

darauf, mitgenommen zu werden. 

Das Sammelgut wurde zum Bahnhof 

transportiert und dort auf einen Eisenbahnwagen, 

mit Bestimmungsort Spirigen 

im Urner Schächental, verladen. 

Schon damals wurde gemunkelt, dass 

die Bergbauern aus der Spende Schnaps 

brannten und die armen Schulkinder 

keinen einzigen Apfel je gesehen hätten! 

Franzpeter Willi Ist In trIengen AufgewAchsen (Jg. 1946, Lehrer wILLIs) und Lebt In ZürIch. dIe «trIenger woche» pubLIZIert regeLmässIg seIne erInnerungstexte Zum früheren ALLtAg In trIengen.

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche triengen 17 

Winterspass im 

J+S-Lager Triengen 

n Dass der Winter allmählich Einzug 

hält, lässt sich bis anhin am ehesten 

an den etwas kälteren Temperaturen 

und der reichhaltigen 

Weihnachtsbeleuchtung erkennen. 

Sie sind es, die zusammen mit dem 

ersten Schnee alljährlich auf das nahende 

Weihnachtsfest hinweisen. 

Gleichzeitig signalisieren die fallenden 

Temperaturen, die ersten Schneeflocken 

und die weihnachtlich geschmückten 

Strassen aber auch, dass 

das Trienger J+S-Lagerteam mitten in 

den Vorbereitungen für das J+S-Ski- 

und Snowboardlager des kommenden 

Jahres steckt. 

n Das J+S-Winterlager wird am 

Montag, 13. Februar 2012, starten und 

bis am darauffolgenden Samstag, 18. 

Februar, dauern. Die idyllische und 

auf 1200 Meter über Meer gelegene 

Lagerunterkunft befindet sich im Berner 

Oberland, genauer gesagt auf dem 

Gebiet der Gemeinde Hasliberg, und 

liegt direkt gegenüber der Gondelbahn, 

die die Lagerteilnehmer ins Pistengebiet 

befördern wird. 

n Wer sich die Teilnahme am Lager 

nicht entgehen lassen und fünf Tage 

lang den Hasliberg unsicher machen 

will, kann sich bis am Freitag, 23. Dezember, 

bevorzugt via Internet (www. 

js-triengen.ch) oder per E-Mail (anmeldung@js-triengen.ch) 

für das Lager 

anmelden. Das Lagerteam möchte an 

dieser Stelle darauf hinweisen, dass 

die Anmeldungen bereits laufen und 

die Teilnehmerzahl beschränkt ist. Je 

früher also die Anmeldung erfolgt, 

desto sicherer ist die Teilnahme. 

n Wie jedes Jahr freut sich die Küchenequipe 

über Spenden (Lebensmittel 

etc.) zur Stärkung der Lagerteilnehmerinnen 

und Teilnehmer. Im 

Hinblick auf eine optimale Regelung 

des Einkaufs sollen diese bis spätestens 

am Montag, 30. Januar 2012, an 

Martin Fischer gemeldet werden. Dies 

kann entweder schriftlich (Adresse: 

Moosgasse 4, 6234 Triengen) oder telefonisch 

(041 933 21 58) zwischen 

12.30 und 13 Uhr respektive von 18 

bis 18.30 Uhr erfolgen. 

n Das Leiterteam und die Küchenequipe 

danken für die Unterstützung 

und freuen sich auf eine gelungene 

Woche im Schnee. Ausführlichere Informationen 

zum J+S-Winterlager 

sind auf www.js-triengen.ch ersichtlich. 

Bei Unklarheiten gibt Valentin 

Fischer ausserdem gerne Auskunft 

(Telefon 079 628 04 89). red 

Reklame 

Du besch 

mii Stärn 

Jetzt probiere! 

Willi’s 

Wiehnachtskonfekt 

Bäckerei • Konditorei • Confiserie •Cafe 

Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl, 

Wolhusen, Beromünster 

www.willi-beck.ch 

«Pflegefinanzierung ist Schlamassel» 

betagtenzentrum lindenrain budget-delegiertenverSammlung 

die neue pflegefinanzierung 

verlangt von den altersheimen 

einige anpassungen. So stand 

an der budget-dv des betagtenzentrums 

lindenrain neben der 

neuen taxordnung vor allem 

auch die teilrevision der Statuten 

im vordergrund. 

«Aufgrund der geänderten Gesetzeslage 

sind Anpassungen der Statuten 

dringend notwendig», erklärte Präsident 

Walter Fischer. Diese Dringlichkeit 

wirkte sich auch auf die Vernehmlassung 

aus. Während Triengen und 

Büron bereits ihr «Okay» gegeben hatten, 

schlug Schlierbach eine Verschiebung 

des Traktandums vor. 

rückweisung beantragt 

«Es handelt sich hierbei um eine weitreichende 

Entscheidung», begründete 

Armin Hartmann, Gemeinderammann 

von Schlierbach. «Die Gemeinderäte 

wurden zu wenig einbezogen, und 

durch die knappe Zeit war kaum gegenseitiger 

Austausch möglich.» Auch 

inhaltlich sieht Hartmann Verbesserungsbedarf. 

So empfehle er, anstatt 

die bisherige Rechtsform Verband beizubehalten, 

das Betagtenzentrum zu 

verselbstständigen. Dies diene auch 

der klaren Regelung, wer die politi- 

sche Verantwortung trage. Der Antrag 

der Gemeinde Schlierbach auf Rückweisung 

mit dem Auftrag, eine Alternative 

mit dem Unternehmensmodell 

aufzuzeigen, lehnten die Delegierten 

jedoch mit zwölf zu zwei Stimmen 

klar ab. Danach führte der Jurist Josef 

Schaller, der die Statutenrevision von 

rechtlicher Seite her betreut und mitgestaltet 

hatte, durch die Detailberatung. 

Die geänderte Regelung sieht 

nun grössere Finanzkompetenzen für 

den Verband vor, vor allem was Investitionen 

und Vorfinanzierung angeht. 

geordnete Strukturen 

Die Detailberatung ging reibungslos 

vonstatten, und die Delegierten nahmen 

die neuen Statuten wiederum mit 

zwölf zu zwei Stimmen an. Präsident 

Walter Fischer bedankte sich: «Wir 

sind froh über geordnete Strukturen. 

So ist es uns nun möglich, zügig zu arbeiten.» 

Dabei betonte er jedoch auch, 

dass die Statuten bei Bedarf wieder 

geändert werden könnten. 

grosse herausforderungen 

Ein weiterer wichtiger Punkt auf der 

Traktandenliste war die neue Taxordnung. 

«Die Pflegefinanzierung ist ein 

Schlamassel und wird uns noch stark 

beschäftigen», stellte die Zentrumslei- 

terin Silvia Schaller-Bass klar. Schon 

im vorherigen Jahr sei in vielen Altersheimen 

die Unsicherheit gross gewesen. 

Nicht zuletzt dank den monatlichen 

Budgetkontrollsitzungen sei 

dies jedoch beim Alterszentrum Lindenrain 

nicht der Fall: «Wir kennen 

unsere Kosten genaustens», lobte Gabriela 

Ehrler, Mitglied der Verbandsleitung 

und Verantwortliche für die Finanzen 

in der Betriebskommission. So 

sei auch die Rechnung vom Vorjahr 

gut aufgegangen. Doch auch dieses 

Jahr stellt die geänderte Gesetzgebung 

die Heime vor grosse Aufgaben. 

Kosten werden umverteilt 

Erstmals sei der Bedarf für eine interne 

Konsolidierung gegeben. «Der Ertrag 

bleibt gleich, es erfolgt jedoch 

eine Umverteilung der Kosten von 

Versicherern und Restfinanzierern hin 

zu den Selbstzahlern, den Bewohnern», 

erläuterte Schaller-Bass. «Die 

Kommunikation gegenüber unseren 

Bewohnern stellt nun eine grosse Herausforderung 

dar.» Einige Leistungen, 

die zuvor in den Pflegekosten integriert 

gewesen seien, müssten nun den 

Betreuungstaxen zugerechnet werden. 

Neu beträgt die Pensions- und Betreuungstaxe 

136 Franken, 2011 sind es 

133 Franken. 

Zur allgemeinen Unsicherheit trägt 

zudem die Kalibrierung der Pflegestufeninstrumente 

bei, die einerseits von 

der nationalen Arbeitsgruppe Tarifstrukturen 

II empfohlen wird, die aber 

andererseits der Kanton abgelehnt 

hat. Diese beinhaltet eine Anpassung 

der Pflegestufeninstrumente, was eine 

Änderung der Taxberechnung zur Folge 

hat. 

hoffen auf die politik 

«Wir hoffen nun auf eine politische 

Einigung. Deswegen können wir aber 

auch eine Anpassung während des 

laufenden Jahres nicht aus- 

schliessen», erklärte die Zentrumsleiterin. 

Daher empfahl sie die Taxordnung 

2012 zur Genehmigung unter 

Vorbehalt. Die Delegierten stimmten 

einstimmig zu. 

Auch das ausgeglichene Budget stiess 

auf keinen Widerstand. Weiter nahmen 

die Delegierten zustimmend 

Kenntnis vom Investitions-, dem Finanz- 

und dem Aufgabenplan 2012 

bis 2016 sowie vom Jahresprogramm 

2012. Zudem wählten die Delegierten 

Thomas Steiger aus Kulmerau einstimmig 

als Nachfolger von Willy Heller 

in die Rechnungsprüfungskommission 

und verabschiedeten Letzteren. 

tina tuor 

Marianne Fischer ist Ehrenmitglied 

trachtengruppe triengen 77. ordentliche generalverSammlung im reStaurant röSSli 

mitte november trafen sich 51 

mitglieder zur 77. ordentlichen 

generalversammlung der trachtengruppe 

triengen. vor dem 

nachtessen begrüsste präsident 

andy Fellmann die anwesenden. 

anschliessend ging es zum geschäftlichen 

teil der gv. 

Leider gaben zwei Mitglieder den 

Austritt aus dem Verein. Aber erfreulicherweise 

durfte die Trachtengruppe 

wieder vier neue Mitglieder mit Applaus 

begrüssen. Das Protokoll, den 

Jahresbericht und die Vereinsrechnung 

wurden von der Versammlung 

einstimmig gutgeheissen. 

neuer vizepräsident 

Beim Traktandum Wahlen wurde der 

Präsident Andy Fellmann mit grossem 

Applaus wiedergewählt. Leider reichte 

Marianne Fischer die Demission als 

Vizepräsidentin ein. Sie arbeitete 14 

Jahre tatkräftig und mit Freude im 

Vorstand mit. Damit der Vorstand wieder 

komplett ist, konnte Kilian Sigrist 

für das Amt gewonnen werden. Herzliche 

Gratulation! Die restlichen Vorstandsmitglieder 

wurden in globo einstimmig 

wiedergewählt. 

besinnliches gedenken 

Mit einem besinnlichen Gedicht wurde 

den verstorbenen Vereinsmitglie- 

Die Jubilarinnen der Trachtengruppe Triengen wurden an der Generalversammlung 

für ihre langjährige Vereinstreue geehrt. FoTo Irene SchmID 

dern und Familienangehörigen gedacht. 

Auch konnte in drei Familien 

zum Nachwuchs gratuliert werden. 

Dieses Jahr konnten folgende Mitglieder 

für langjährige Vereinstreue 

geehrt werden: Emilie Giger-Arnold 

(50 Jahre), Martha Häfliger-Villiger 

(30 Jahre) sowie Edith Kaufmann, 

Kathrin Meyer-Flühler, Jolanda 

Zemp-Büchler und Silvia Zwimpfer- 

Kaufmann (10 Jahre). Es konnten 17 

Mitglieder für lückenlose Probenbe- 

suche ein Geschenk entgegennehmen. 

Bei den Ehrungen stand die Ernennung 

von Marianne Fischer zum 

Ehrenmitglied im Mittelpunkt. Der 

einstigen Vizepräsidentin und immer 

noch amtenden Leiterin der 

Kinder- und Jugendgruppe wurde 

ein grosses Engagement attestiert. 

Die Anwesenden dankten ihr mit 

grossem Applaus. 

buntes Jahresprogramm 

Das Jahresprogramm wurde wieder 

vielfältig zusammengestellt. Unter anderem 

wird die Trachtengruppe am 

Fasnachtsumzug in Triengen mitmachen. 

Auch am 1. Zentralschweizerischen 

Trachtenfest in Willisau wird 

die Trachtengruppe am Umzug zu sehen 

sein. Nächstes Jahr wird neben 

dem Konzert noch ein anderes grosses 

Ereignis stattfinden. Denn die Trachtengruppe 

wird auf Folklorekreuzfahrt 

gehen. Das wird sicher ein eindrückliches 

Erlebnis! 

dank nach allen Seiten 

Zum Schluss bedankte sich der Präsident 

Andy Fellmann bei den zahlreich 

Anwesenden für ihr Erscheinen 

und dem Vorstand für die gute Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. Somit 

konnte er die Generalversammlung 

um 22.30 Uhr schliessen. 

Silvia zWimpFer-KauFmann 

Adventsstimmung mit dem Chörli 

betagtenzentrum lindenrain auFtritt deS FrauenchörliS Krumbach 

das Frauenchörli Krumbach 

brachte am vergangenen Sonntag 

eine adventsgeschichte und 

passende lieder ins betagtenzentrum 

lindenrain. Sehr zur 

Freude der bewohner. 

Ein schönes Konzert mit Gesang und 

musikalischer Begleitung erlebten am 

vergangenen Sonntagnachmittag die 

Bewohnerinnen und Bewohner des 

Betagtenzentrums Lindenrain in Triengen. 

Mit einer Adventsgeschichte 

und einem dazu passenden Lied zur 

anbrechenden Adventszeit stimmte 

das Frauenchörli Krumbach die Menschen 

im Betagtenzentrum auf die bevorstehende 

besinnliche Adventszeit 

ein. 

Das Frauenchörli Krumbach verstand 

es auf herzliche und unkomplizierte 

Art, die Bewohner zum Mitsingen der 

bekannten Lieder zu animieren. Die 

Bewohner, das Personal und die Gäste 

waren sehr begeistert vom Auftritt der 

nostalgisch und stilvoll gekleideten 

Damen. 

Dankeschön für den tollen Auftritt. 

Auf ein Wiedersehen. 

Silvia Schaller-baSS Das Frauenchörli Krumbach bei seinem Auftritt im Lindenrain. FoTo zVG

1. dezember 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Schule triengen 19 

Abendwanderung brachte Adventsstimmung 

triengen/Winikon im projektunterricht haben drei Schülerinnen mit kindergärtlern zuSammengearbeitet 

die drei Schülerinnen marina 

blum, monika heinen und Salome 

kreienbühl von der 3. Sek 

machten ihr projekt zum thema 

«advent» mit den kindergärtlern 

und der Spielgruppe von Winikon. 

Sie gestalteten einen bastelmorgen 

und eine abendwanderung 

bei Sternenhimmel. 

«Wir wollten etwas mit Kindern machen», 

sagt Salome Kreienbühl. Und 

da sie im letzten Schuljahr bereits bei 

Kindergärtnerin Franziska Amstein 

geschnuppert hat, ist für sie und ihre 

Mitschülerinnen Marina Blum und 

Monika Heinen klar: Ihr Adventsprojekt 

soll den Kindergärtlern Freude 

machen. Nachdem sie die Erlaubnis 

bekommen haben, mit den Kindergärtlern 

eine Abendwanderung und 

einen Bastelnachmittag durchzuführen, 

machen sie sich an die Arbeit. 

Mit vollem Einsatz und Kreativität legen 

sie sich ins Zeug. Eine Geschichte 

muss erfunden werden. Die wollen sie 

bei der Abendwanderung erzählen. 

Aber vorher wird gebastelt. 

der bastelnachmittag 

Die Kindergärtler sind super aufgestellt 

und sehr motiviert. Die Zusammenarbeit 

der Kinder mit den Lehrpersonen 

Franziska Amstein und 

umFrage 

«Geschichten gehören zum Advent» 

WaS bedeutet ihnen die adventSzeit? – valentina Sylaj und laureta ajrulli hörten Sich um 

roger Schmid 

31, Kriens 

«Ich empfinde die Adventszeit als 

die schönste Zeit des Jahres. Für 

mich steht viel Hoffnung hinter dieser 

besonderen Zeit. In der Adventszeit 

kauft man Geschenke und bereitet 

sich besinnlich auf Weihnachten 

vor. Der Advent soll eine beschauliche 

Zeit sein. Geschichten hören 

und erzählen gehören zur Adventsstimmung 

und natürlich auch der 

Kranz, bei dem ich jeden Sonntag 

eine Kerze anzünde. Meinem Sohn 

bringe ich die adventliche Stimmung 

mit dem Singen von Liedern und 

dem Adventskranz nahe. Zudem besuchen 

wir als Familie den Rorate- 

Gottesdienst.» 

Ronja Bühlmann sowie Monika, Salome 

und Marina funktioniert. 

Die Schülerinnen können die Rolle 

der Lehrperson übernehmen. Salome 

übernimmt die älteren Kindergärtler. 

Sie hat einen Block Ton mitgenommen 

und möchte die Kinder ein weihnächtliches 

Bild einritzen lassen. Die 

Kinder vertiefen sich in ihre Arbeit. 

leonard rudaj 

15, Triengen 

«Der Advent hat für mich keine grosse 

Bedeutung, da ich als Moslem diese 

Zeit nicht besonders feiere, weil die 

Adventszeit bei uns nichts Besonderes 

bedeutet. Dennoch empfinde ich diese 

Zeit als sehr ruhig und schön. Viele 

beleuchtete und dekorierte Häuser zu 

sehen, das gefällt mir schon. Anstelle 

der Vorbereitungen des Weihnachtsfestes 

im Advent bereiten wir uns auf 

das Silvesterfest vor und feiern dieses 

gross.» 

Unterstützt werden sie von Salome 

und der Lehrperson. Man sieht, dass 

die Kinder gut selbstständig arbeiten 

können. 

häuser, tiere, Samichlaus 

Sie ritzen süsse Häuser, Schneebagger, 

Schneemänner, einen Samichlaus und 

verpackte Geschenke in den Ton. Und 

maya WySS 

48, Triengen 

«Viele meinen, der Advent sei eine ruhige 

Zeit, doch das ist nicht unbedingt 

so. Man versucht zu erledigen, was 

noch im alten Jahr zu erledigen ist. 

Anderseits finde ich diese Zeit sehr 

speziell und schön, da man die weihnächtlichen 

Guetzli backen kann, die 

man bis zum Nachbarn riecht. Ich 

würde mir eine ruhige und eine besinnliche 

Adventszeit wünschen. Ein 

Konzert besuchen zum Beispiel. Am 

allerwichtigsten finde ich, die Familie 

und den Freundeskreis zu pflegen und 

beisammen zu sein. Das Haus zu dekorieren, 

vor allem ums Haus herum, 

die Küche und das Wohnzimmer: Das 

gehört auch zum Advent.» 

einer ritzt einen Esel, eine andere einen 

Hirsch. Auf diese Ideen sind die 

Kinder von allein gekommen. Auch 

die Kleineren von der Spielgruppe ritzen 

fleissig Sonnen, Tannenbäume, 

Schneeflocken, Sterne, Mond, Geschenke 

mit Maschen dran und eine 

weihnächtliche Stube auf die Ton- 

Blöcke. Hier helfen Marina und Monika 

mit. Mit Stolz zeigen die Kinder 

ihre Kunstwerke und freuen sich darüber. 

Nach getaner Arbeit dürfen alle 

Kinder in die Spielecke und dort frei 

weiterspielen. 

abendspaziergang 

Auch im zweiten Teil des Projektes 

merkt man die Freude und die Aufmerksamkeit 

der Kinder. 

Die Elternteile lassen sich von dem, 

was da kommen soll, überraschen. 

Marina, Salome und Monika machen 

noch die letzten Proben. Um 19 Uhr 

besammelt man sich neben dem Parkplatz 

der Schule. Die drei Drittseklerinnen 

erklären den Eltern kurz, worum 

es geht: Im Dunkeln machen sie 

mit den Kindern eine Wanderung. Dabei 

gibt es einige Unterbrüche, in denen 

die Schülerinnen jeweils einen 

Teil ihrer selbst entwickelten Geschichte 

erzählen. 

Die Kälte und der steile Weg machen 

den Kindern zu Beginn noch Schwie- 

Der Adventsweg auf dem Gschweich 

engagement Schülerinnen und Schüler und ihre adventlichen arbeitSprojekte 

unübersehbar: der advent findet 

in der ganzen gemeinde triengen 

statt. am 9. dezember 

kann man auf dem gschweich einen 

adventsweg begehen und 

kuchen samt kaffee geniessen. 

Wer von Büron nach Triengen fährt, 

sieht am rechten Strassenrand die 

Ortseingangstafel von Rebecca Steiger 

und Amanda Schnyder. Am 9. Dezember 

ab 17 Uhr eröffnen Manuel Steinmann 

und Andreas Geisseler auf dem 

Gschweich einen Adventsweg, der 

beim «Tram» beginnt. Alexandra Frei, 

Sarah Arnold und Carole Steiger ge- 

Die bastelarbeit mit Ton wird den Kindergärtlern erklärt. FoTo zvg 

stalteten einen Nachmittag mit Geschichten, 

Basteln und Schnitzeljagd 

mit den 1.-Klässlern von Winikon. 

Zwanzig schöne Holzsterne mit besinnlichen 

Gedanken werden von Denis 

Demaj, Samuel Arnold und Philipp 

Lisebach im Dorf platziert. Daniel 

Kaufmann und Rafael Merz gestalten 

den Waldweihnachtsplatz für die 

Schule Wilihof. Und die 3.-Sekler selber 

freuen sich auf den Weihnachtsbaum 

aus Holz, den Nicolai Schmidli, 

Peter Erni und Raphael Gyger für ihr 

Schulzimmer anfertigen. Auch die 

weihnächtlich gestaltete Ecke im 

Schulhaus Hofacker 2, gestaltet von 

Die zwerge grimmli, zappeli und glögglifritz erfreuten die Kinder. FoTo zvg 

Samire ajrulli 

15, büron 

«Der Advent ist eine sehr schöne 

Zeit. Er bringt mich in eine gute und 

feierliche Laune, obwohl ich nicht 

zur katholischen Religion gehöre. 

Nichtsdestotrotz stellen auch wir einen 

Weihnachtsbaum auf. Dieser bereitet 

uns auf das neue Jahr vor. Aufgrund 

von Erzählungen von 

Personen, die katholisch sind, stelle 

ich mir die Adventszeit als sehr ruhige 

und schöne Zeit vor. Sie sollte 

sehr erholsam sein, ist aber auch 

stressig. Während dieser Zeit ist uns 

Muslimen das neue Jahr sehr wichtig 

und wird bei uns gross gefeiert.» 

rigkeiten. Doch die Eltern muntern sie 

immer wieder auf. Und in den Pausen 

gibt es ja Geschichten, denen die Kinder 

gespannt zuhören. 

zwerg, Schneemann, kranz 

Um die Geschichten zu illustrieren, 

haben die Drittseklerinnen Figuren 

gebastelt. Die Kinder bewundern den 

Schneemann, die drei Zwerge und 

den Adventskranz. Die Geschichte 

handelt von den drei Zwergen Grimmli, 

Zappeli und Glögglifritz. Diese leben 

im Lättenwald oberhalb von Winikon 

in einem kleinen, niedlichen 

Zwergenhäuschen. 

«der Schnee fehlte» 

Mit ihrer Geschichte verzücken Monika, 

Marina und Salome die Kinder 

und bringen ihnen weihnächtliche 

Stimmung. Nun machen sich alle 

wieder auf den Weg zurück zum 

Schulhaus, denn da erwarten alle 

Punsch und Guetzli. Alle sind froh, 

etwas Warmes zur Stärkung zu erhalten. 

Man hört auch Aussagen wie: 

«Die weihnächtliche Stimmung war 

fast vollkommen, doch leider fehlte 

der Schnee!» Auch die Eltern fanden 

die Abendwanderung sehr schön. 

Obs nächstes Jahr eine Wiederholung 

gibt? 

laureta ajrulli/valentina Sylai 

Florence Bernet, Kristiana Nrejaj und 

Martina Keller, lässt weihnachtliche 

Stimmung aufkommen. 

Fiona Muff und Alexandra Schnyder gestalten 

selbst gemachte Weihnachtsbücher 

mit besinnlichen Texten und Bildern. 

Monika Heinen, Salome 

Kreienbühl und Marina Blum arbeiten 

mit den Kindergärtlern von Winikon 

(siehe Artikel oben). Gestalterisch tätig 

sind Jenny Tschopp und Lorena Winterberg: 

Ihr Adventskalender schmückt die 

Kirche Winikon. Rahel Lisebach und Silvana 

Steiger schmücken ein grosses adventliches 

Gitter, das man beim Altersheim 

bestaunen kann. Sek 3 a/b 

Der Auftrag 

projektWoche Im Projektunterricht 

lernen Schülerinnen und 

Schüler selbstverantwortlich arbeiten. 

Höhepunkt ist jeweils die Abschlussarbeit 

im zweiten Semester. 

Die Projekte vorher bereiten auf 

dieses Schlussprojekt vor – so auch 

das auf dieser Seite beschriebene 

Adventsprojekt. 

Nach den Herbstferien bekamen die 

Schüler den Auftrag, in Gruppen 

zum Thema «Advent – für Überraschungen 

gut» eine Idee zu entwickeln 

und umzusetzen, und das 

nach konkreten Vorgaben. So sollte 

auch die «Öffentlichkeit» etwas 

vom Advent zu spüren bekommen. 

Wichtiger arbeitsprozess 

Ebenso wichtig wie das Endprodukt 

ist der Prozess. Deshalb ist jeweils 

ein Arbeitsrapport anzufertigen. 

Auch muss eine Dokumen- 

tation in Text und Bildern verfasst 

werden. 

Schliesslich haben die Gruppen 

den Auftrag, ihr Projekt den betreuenden 

Lehrpersonen und Mitschülern 

zu präsentieren. 

Bei einigen Arbeiten war Material 

nötig: Holz, Metall, Dekorationsmaterial. 

Die 3. Sek dankt den 

Firmen Steiger Baugeschäft, der 

Gärtnerei Fischer und den Firmen 

Sieber Holzbau und Hunziker 

Holzbau für ihre grosszügige 

Hilfe. Sek 3 a/b

Ausgabe Surseer Woche 1. Dezember 2011 - Trienger Woche ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?