Dorfbott Frühling 2012 (PDF, 835kB) - Gemeinde Erlenbach

ErlEnbachEr Dorfbott
ErlEnbachEr
aus DEm Inhalt
Nach 16 Jahren Dorfbott: «Alles Gute, liebe Bea!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kolumne: Zurück in Erlenbachs Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Umwelt, Verkehr und Planung in der Gemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Neue Betriebsleiterin für das Erlebacherhus in Valbella . . . . . . . . . . . . . .6/7
ausgabE nr. 105
DorfbottfrühlIng
2012
aktuEll
neues alterszentrum im gehren auf kurs
Kürzlich konnte der Gemeinderat die
Ar beiten des Projektwettbewerbs für das
geplante Alters kompetenz- und Dienstleis
tungszentrum «Neuer Gehren» der
Öf fentlichkeit präsentie ren.
Das Siegerprojekt «Herbstsonate» des renommierten
Architekturbüros Graber Pulver Architekten
AG, Zürich, fand dabei Anklang und grosse
Zustimmung . Es über zeugt sowohl baulich
und architektonisch als auch organisatorisch .
Konzipiert ist es als Wohnhaus, in dem man sich
wohl fühlt und gerne zu Hause sein wird .
Im letzten Dezember wurde der künftige
Be treiber des neuen Alterszentrums mit einer
Aus schreibung gesucht . Vorgesehen ist ja,
dass die Gemeinde den «Neuen Gehren» selber
baut und finanziert, danach aber von einem
priva ten Anbieter und Profi auf diesem Gebiet
betreiben lässt . Mit dem Anbieter soll eine
Leis tungsvereinbarung abgeschlossen werden,
über welche letztlich die Stimmberechtigten
be finden . Es haben sich inzwischen insgesamt
sieben ernsthafte Bewerber gemeldet . Der Ge -
meinderat will sich bis im Sommer für einen
von ihnen entscheiden, mit dem anschliessend
das Siegerprojekt weiterentwickelt und optimiert
sowie zu einem Bauprojekt konkretisiert
werden soll . Voraussichtlich Mitte 2013 kann
der Souverän über den Projektierungskredit und
gegen Ende 2014 sowohl über den Baukredit
wie auch über die Leistungsvereinbarung mit
dem künftigen Zentrumsbetreiber entscheiden
. Vorausgesetzt, die Stimmberechtigten ge -
ben dazu jedes Mal grünes Licht und das
Pflegeheim am See in Küsnacht, welches als
Provisorium während der Bauzeit dienen wird,
steht dann auch wirklich zur Verfügung, erfolgt
der Spatenstich für das Erlenbacher Jahrhundert
Bauwerk Mitte 2015 . Und schon zwei Jahre
später kann der «Neue Gehren» eröffnet und in
Betrieb genommen werden .
Gemeinderat Erlenbach
"Herbstsonate",
das neue Alterszentrum
im Gehren
Seltene Auszeichnung für Jodler Karl Oertig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wieder- und Neueröffnungen in Erlenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 + 11
Sammlung für Rumänien: Johann Landolt im Mai wieder da . . . . . .12/13
Ausgewandert: Interview mit Ueli Wittwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ErlEnbachEr Dorfbott
nach 16 JahrEn Dorfbott
alles gute, liebe bea!
Das fing seinerzeit ja gut an: „Beim Zu sammenstellen
dieser Ausgabe glaubte ich anfänglich,
eine Frühjahrsmüdigkeit habe sich über
Erlenbach ausgebreitet . Versprochene Artikel,
auf die ich mich gefreut habe, wurden aus
terminlichen Gründen abgesagt, und, und,
und…“ . Das schrieb die frischgebackene Re -
daktorin Bea Hugentobler in ihrem ersten
Begrüssungs-Editorial in der Frühlingsausgabe
des Dorfbotts 1996 .
Vom etwas „steilen“ Einstieg unbekümmert sollte
ihr „Liebe Leserinnen, liebe Leser“ fortan unser
Dorf während sechzehn Jahren viermal im Jahr
freundlich begrüssen, bis zur Winterausgabe
2011 . Und für manche Erlibacherinnen und Erli -
bacher wurde der „Erlenbacher Dorfbott“ mit
dem schmucken Porträtbild immer oben rechts
nach und nach so ein bisschen auch zu „Beas
Dorfbott“ .
Dabei ist es nach der ersten Ausgabe und während
all den dreiundsechzig folgenden, die Bea
Hugentobler betreut hat, oft nicht anders zu
und her gegangen als bei ihrer ersten . Indes, die
junge Redaktorin war gut vernetzt im Dorf und
fehlte es an einer Ecke, wusste sie sich stets mit
etwas Spannendem aus einer anderen zu helfen .
Dazu hat sie so ziemlich alles aufmerksam im
Au ge behalten, was Erlenbach sein unver wechsel
bares Gesicht verleiht: all die Vereine, die
Schule Erlenbach, die vielen Institutionen von
der Gemeindebibliothek bis zur Feuerwehr und
vieles mehr . Über all die Jahre hat sie zusammengetragen,
was sie für wissenswert hielt und
als Glanzlichter jeweils ihre längeren Interviews
gesetzt, „bei denen ich von der Familie Bezzola
im Erlebacherhus bis zu Ursula Rentsch im
Orts museum immer spannende Persönlichkeiten
angetroffen habe, hilfreiche auch, die mich für
hauskehricht
Beatrice Hugentobler prägte den Dorfbott
während 16 Jahren
ein besonders schönes Foto vom Dorf schon mal
auf ihren Balkon einluden“, wie sie sagt .
„Ich bin ein wenig traurig, die Redaktionsarbeit
abzugeben“, schreibt Bea Hugentobler in ihrer
letzten Ausgabe vom Winter 2011 . Ein wenig
traurig sind auch all jene, die mit ihr den Dorfbott
jedes Mal betreut haben, vom Dorfbott-
Ausschuss bis zum Drucker Beat Biber: „Bea war
eine gute Teamplayerin“, sagt er, „mit ihr ist das
Dorfbott-Machen in all den Jahren span nend
gewesen . Sie hat sich immer engagiert .“
Ihr Engagement wird künftig der Theaterarbeit
zugute kommen . Dafür wünschen ihr die verblei
benden Dorfbott-Macher zusammen mit
ihrer Nachfolgerin Elsbeth Forrer alles Gute .
Und weil es wieder Frühling ist, wie damals
1996, sei Bea Hugentoblers Editorial von
einst voller Zuversicht für sie noch einmal
zi tiert: „Doch plötzlich gab es eine Wende,
und in letzter Minute erschienen noch schöne
Überraschungen . So wie es der Frühling in sich
hat – man weiss nie, woran man ist .“
Danke, liebe Bea . Und mach's gut!
Walo Deuber
EDItorIal
liebe leserinnen
liebe leser
Erlenbach hat Grosses vor in nächster Zeit
und wird sich verändern: Der „Neue Gehren“
ist auf gutem Weg, über die Ergebnisse der
„Pla nungszone Bahnhofstrasse“ wird demnächst
abgestimmt, und der Spatenstich für die
Überbauung im Sandfelsen steht kurz bevor. Die
Untertunnelung der Seestrasse ist zwar noch
in weiter Ferne und im Moment nicht viel mehr
als eine kreative Idee des Gemeinderats. Und
trotzdem, eine Flaniermeile zwischen Ober- und
Unterdorf - ein faszinierender Gedanke!
Erlenbach ist im Umbruch; alte Häuser werden
abgerissen, Gärten und Bäume verschwinden
und Neues entsteht. Quartiere verändern sich.
Der rasante Wandel ist nicht aufzuhalten, ob er
uns nun gefällt oder nicht.
Es gibt aber auch Beständiges in unserem Dorf.
Zum Beispiel das Erlebacherhus in Valbella, das
zu Erlenbach gehört, wie das Agnesli zur Kirche.
Oder die vielen aktiven Vereine, die dazu beitragen,
dass Erlenbach trotz aller Veränderungen
ein Dorf bleibt. Oder Erlenbacher, denen die Ge -
meinde am Herzen liegt; die manchmal unbequem
sind und sagen, was sie denken und sich
nicht scheuen, auch heikle Themen aufzugreifen.
Solche Menschen werden künftig im Dorf -
bott eine Kolumne verfassen. Die Vielfalt der
Meinungen soll in diesen Beiträgen zum Ausdruck
kommen. Darauf freue ich mich.
Schön wäre auch, wenn Sie, liebe Leserinnen und
Leser, Lob, Kritik und Anregungen der Redaktion
mitteilten, damit sich auch der Dorfbott entwickeln
und verändern kann. Beständigkeit und
Ver änderung; es braucht immer beides.
Herzlich grüsst
Am Ostermontag, 9 . April und am Pfingstmontag, 28 . Mai fällt die Sammlung aus und wird am darauffolgenden Mittwoch nachgeholt .
Elsbeth Forrer

kolumnE
Zurück in Erlenbachs Zukunft
Von René Schwarzenbach
In Erlenbach ist alles ganz anders . Jedenfalls steht
es so auf der Webseite der Gemeinde schwarz
auf weiss geschrieben: Erlenbach ist einzigartig!
Aber trotzdem: Beschleicht Sie nicht auch ab und
zu das ungute Gefühl, dass die Welt so langsam
aber sicher aus den Fugen gerät? Klimawandel,
Umweltverschmutzung, Aussterben von Pflanzen
und Tieren, Bevölkerungswachstum, soziale
Ungerechtigkeit, Wassermangel, Hunger, Armut,
und, und, und – alles zentrale globale Probleme,
Als ehemaliger Professor für Umweltchemie
und gegenwärtiger Delegierter für Nachhaltigkeit
der ETH Zürich beschäftigt sich
René Schwarzenbach schon seit über 35 Jahren
mit Umweltthemen
die aufs engste miteinander verknüpft sind, und
die für die Menschheit eine noch nie dagewesene
Herausforderung bedeuten . Probleme, die
uns alle angehen . Aber seien wir ehrlich, es sind
Probleme, die wir in unserem Alltag am liebs ten
aus unserem Bewusstsein ausblenden würden .
Genauso, wie das auch viele unserer Poli tiker
und Wirtschaftsführer mit erstaunlicher
Standhaftigkeit tun . Und für welche das Wort
„Nachhaltigkeit“ sogar zum Unwort geworden
ist . Als stünde der Menschheit mehr als nur
dieser eine Planet mit seinen begrenzten Ressourcen
zur Verfügung . Aber offenbar: ohne
wirt schaftliches Wachstum keine Zukunft . Das
sagt man uns jedenfalls täglich . Es scheint kein
Entkommen mehr zu geben aus der sich immer
schneller drehenden Konsumspirale .
Stellen Sie sich vor, wir könnten uns mit einer
Zeitmaschine zurück in die 50er oder 60er Jahre
versetzen, also in jene Zeit, in welcher ich als
Kind und Jugendlicher in Erlenbach aufgewach
sen bin . Würden wir als Bewohner eines
ländlichen, fast idyllischen Dorfes und als Teil
einer damaligen 2000-Watt-Gesellschaft die
Entwicklung von Erlenbach mit unserer heutigen
Erfahrung anders gestalten wollen, als dies
seither geschehen ist? Zum Wohl des Planeten
und vor allem zum Wohl von uns selber?
Dumme Frage! Wie kann eine Dorfgemeinschaft
von ein paar Tausend Einwohnern den Lauf der
Welt beeinflussen? Und wer will sich schon ge -
gen den Fortschritt stellen? Und überhaupt, der
Einzelne hat ja sowieso kein Gewicht . Also, lassen
wir den Dingen doch auch weiterhin ihren
freien Lauf und freuen uns über den einzigartig
hohen Wohlstand der im heutigen Erlenbach
herrscht . Da nehmen wir doch gerne das bisschen
Verstädterung in Kauf, das im Laufe der
letzten 20 Jahre in Erlenbach stattgefunden
hat . Oder die Tatsache, dass normalverdienende
junge Familien kaum mehr einen Platz in
diesem Dorf haben . Auch dass die Autos, mit
denen Kinder jeden Tag direkt ins Schulzimmer
gefahren werden, immer grösser werden .
Und schliesslich auch, dass sich eine aktive
Teilnahme am Dorfleben nur noch auf einen
immer kleiner werdenden Kern von alteingesessenen
Erlenbacherinnen und Erlenbachern und
auf einige wenige Neueingesessene beschränkt .
Wen kümmert’s?
Halt! Stopp! Wieder rein in die Zeitmaschine,
diesmal eine Reise in die Zukunft, sagen wir ins
Jahr 2050 . Lassen Sie doch einfach Ihre Fan-
ErlEnbachEr Dorfbott
tasie walten . Ja, Sie haben Recht! Wir hätten
damals im Jahr 2012 wohl einige Weichen ganz
anders stellen müssen . Auch in Erlenbach, dieser
Gemeinde die so einzigartig exemplarisch war
für eine Zeit, in welcher Wohlstand mit möglichst
grossem materiellen Besitz gleichgesetzt
wurde . Auch dass wir uns von unseren Enkeln
und Urenkeln die unbequeme Frage gestatten
lassen müssen, warum wir dermassen auf ihre
Kosten gelebt haben . Also nichts wie wieder rein
in die Zeitmaschine und zurück nach Erlenbach
ins Jahr 2012 .
Es ist wohl höchste Zeit, dass wir endlich damit
beginnen, uns alle miteinander intensiv über die
Zukunft dieses Planeten zu unterhalten . Und
am besten fangen wir bei unserem Dorf an . Wie
heisst es so schön: Global denken und lokal handeln
. Ich freue mich auf angeregte Diskussionen,
wo immer diese in unserem Dorf stattfinden
werden . Und auf eine Dorfentwicklung bei der
unsere Enkel und Urenkel dann einmal zu Recht
sagen können: Erlenbach ist einzigartig!
gEmEInDE
bauarbeiten an
der seestrasse
Am 26 . März 2012 haben die Bauarbeiten
an der Seestrasse begonnen . Diese dauern
voraussichtlich bis zum 29 . Juni 2012 .
Betroffen ist der Abschnitt zwischen der Seestras
se Nr . 52 und der reformierten Kirche .
Die Einmündung von der Dorfstrasse in die
See strasse ist während der Bauzeit gesperrt .
Wei tere Informationen entnehmen Sie bitte
dem Flug blatt, welches kürzlich in alle
Haushaltungen ver schickt wurde .
Gemeinderatskanzlei
2 3

ErlEnbachEr Dorfbott
gEmEInDE
neu in Erlenbach: umweltkommission
Die Erlenbacher Bevölkerung will eine nachhaltige
Energiepolitik, dies geht aus der
re präsentativen Bevölkerungsumfrage 2009
hervor.
Der Gemeinderat hat seither bereits verschiedene
Schritte in diese Richtung unternommen .
Dazu gehört das Verwenden von Naturstrom
für die öffentliche Beleuchtung und die Verwaltungsliegenschaften
sowie Biogas für die Be heizung
einzelner Gemeindeliegenschaften .
Umweltkommission
Ein weiterer Schritt in Richtung nachhaltiger
Energiepolitik wurde nun mit der Einsetzung
einer Umweltkommission getan . Diese ist neu
Anlaufstelle für Fragen im Bereich Umweltschutz
und Energie und steht sowohl dem Ge -
meinderat als auch der Bevölkerung beratend
zur Seite . Als erstes Projekt hat die Kommission
das bestehende Förderprogramm «Energie»
über arbeitet . Mit diesem Programm wird die
Erlen bacher Bevölkerung bei der Anschaffung
ener getisch sinnvoller Geräte und Anlagen fi -
Von links nach rechts: Dr. Wouter Pronk, Martin Dippon, Roman Mathieu (Leiter Tief bau/Umwelt, Aktuar),
Sabine Frommenwiler, Prof. Heribert Rausch, Andreas Matthaei, Jens Menzi (Umweltvorstand, Vorsitz)
nan ziell unterstützt . Im Verlaufe dieses Jah res
wird die Kommission über ein neues Förderungsprogramm
und weitere Projekte informieren
.
Die Umweltkommission besteht aus sieben
Mitgliedern . Fünf davon sind in Erlenbach
wohnhafte Umweltfachleute . Sie werden er -
gänzt durch den Umweltvorstand und den Leiter
Tiefbau/Umwelt .
sIchErhEIt
Verkehrschaos beim schulhaus
Wer ab und zu nach Schulschluss beim Schulcampus
Hitzberg, wie das Schulhausareal
heu te heisst, vorbeikommt, weiss, welch
cha otische Verhältnisse dort manchmal herrschen.
Autos von wartenden Eltern stehen kreuz und
quer auf der Strasse, ein Durchkommen ist
schwie rig und gefährlich . Vor allem für die
Schul kinder ist die Situation unübersichtlich .
Die kleineren unter ihnen sind ganz einfach
überfor dert, wenn sie sich durch die parkierten
Autos schlängeln müssen, um das elterliche
Taxi zu erreichen . Aber auch für die übrigen
Fuss gänger, die durchfahrenden Autos und den
Ortsbus ist dieser Zustand unhaltbar .
Mehr Sicherheit verlangt
Zum Glück ist bis jetzt noch nie ein schwerer
Unfall passiert . Trotzdem wird der Ruf nach
mehr Sicherheit immer lauter . Schulpflege
und Elternrat sind über die Situation besorgt .
Mass nahmen wie Halteverbote, vermehrte Polizeipräsenz
oder Hindernisse, die das Par kie ren
verunmöglichen, werden diskutiert . Dies alles
sind höchst unpopuläre Massnahmen und in
ihrer Wirksamkeit umstritten .
Rechtslage
Die Rechtslage ist klar und lässt keine „In -
terpretation“ zu:
Gemäss Artikel 18 Absatz 2, Bestimmung 2 der
Verkehrsregelverordnung ist unter anderem das
freiwillige Halten und Parkieren auf einer Strassenverzweigung
untersagt und kann mit 80
Franken gebüsst werden . Das gleiche Verbot gilt,
wenn nicht wenigstens eine drei Meter breite
Durch fahrt gewährleistet ist .
Anlaufstelle Verwaltungsseite für den Bereich
Umweltschutz und Energie ist Roman Mathieu,
Leiter Tiefbau/Umwelt, Tel: 044 913 88 22,
mathieu .bau@erlenbach .ch .
Sekretariat Umweltkommission
Umdenken ist angesagt
Die Lösung des Problems wäre eigentlich ein -
fach: Eltern verzichten konsequent auf Chauffeur
dienste und trauen ihren Kindern den
Schul weg zu Fuss zu . Es geht hier um einen Akt
der Solidarität . Nur wenn alle Eltern am gleichen
Strick ziehen und das Gemeinwohl vor die eigene
Bequemlichkeit stellen, wird sich die Situation
verbessern . Sicherheit vor Bequemlichkeit könnte
die Devise heissen . Es wäre schön, wenn
der Knackpunkt ohne zusätzliche unpopuläre
Mass nahmen seitens der Behörden gelöst oder
mindestens entschärft werden könnte .
Sicherheitssekretariat und Gemeindepolizei

gEmEInDE
ErlEnbachEr Dorfbott
rahmenbedingungen für die gestaltung des
künf tigen Dorfzentrums schaffen
Der Gemeinderat hat mit der Planungszone
Bahn hofstrasse einen neuen Weg in der bauli
chen Entwicklung des Gebiets rund um die
Bahn hofstrasse beschritten.
Ausgangslage dazu bildete die repräsentative
Bevölkerungsbefragung 2009 . An zwei öf -
fent lichen Workshops hatten interessierte Einwohnerinnen
und Einwohner Gelegenheit, sich
zur künftigen Ausrichtung und Gestaltung des
Dorfzentrums zu äussern . Gemeinsam wurde
ein Konzept zu baulicher Dichte, Nutzung,
Frei raum und Verkehrsregime diskutiert und
weiter entwickelt . Das Ergebnis davon, eine auf
das Bahnhofgebiet beschränkte Teilrevision der
kommunalen Richt- und Nutzungsplanung,
wird nun zusammen mit einem öffentlichen
Rahmengestaltungsplan der kommenden Ge -
meinde versammlung vom 25 . Juni 2012 unterbreitet
.
Akzeptanz in der Bevölkerung
Die Planungsakten lagen bis Ende Februar
öf fentlich auf . Die Rückmeldungen aus der
Be völkerung lassen auf eine hohe Akzeptanz
schlies sen . Auf der Gemeindehomepage
www .erlenbach .ch ist unter Aktuelles / Laufende
Projekte / Planungszone Bahnhofstrasse jederzeit
der aktuellste Stand einseh- und herunterladbar .
Die eigentliche Gemeindeversammlungsvorlage
wird anfangs Mai aufgeschaltet .
Wichtiger erster Schritt
Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dieser
Teilrevision und dem Gestaltungsplan einen
wichtigen ersten Schritt getan und gleichzeitig
eine gute, solide Grundlage für eine nachhaltige
und massvolle räumliche Entwicklung
des Dorfzentrums geschaffen zu haben, sodass
Erlenbach auch in Zukunft eine Perle und eben
«einzigartig am Zürichsee» bleibt .
Gemeinderat Erlenbach
Impressionen von der heutigen bahnhofstrasse
4 5

ErlEnbachEr Dorfbott
aktuEll
Erlebacherhus bleibt in frauenhand
Zwanzig Jahre hat sich Erika Kunz engagiert
und mit Herzblut um die Geschicke des Er le -
bacherhuses in Valbella-Lenzerheide ge kümmert.
Als Schulpflegerin übernahm sie 1992
die Verwaltung vom damaligen Lehrer Jürg
Rambold. Nun hat sie sich per Ende 2011 zur
Ruhe gesetzt. Ihre Nachfolgerin, Irene Kalt,
ist bereits Betriebsleiterin im Erlengut und
Turm gut.
Mit Erika Kunz sprach Elsbeth Forrer
Erika Kunz, Sie haben die Verwaltung des
Er le bacherhuses in Valbella abgegeben. Fiel
Ihnen dieser Schritt leicht?
Nein, leicht fiel er mir nicht, denn ich habe diese
Arbeit sehr gern gemacht . Das Erlebacherhus ist
mir in den zwanzig Jahren ans Herz gewachsen;
ich kenne jede Ecke, war bei den grossen
Re no vationen und Umbauten dabei, habe an
Gemeindeversammlungen gezittert und mich
ge freut, wenn die notwendigen Kredite für Sa -
Erlebacherhus 1964…
…und heute mit dem
neuen, markanten
Anbau
Erika Kunz übergibt nach zwanzig Jahren an… …ihre Nachfolgerin Irene Kalt
nie rungsarbeiten bewilligt wurden . Nun habe
ich losgelassen, freue mich, dass ich über meine
Zeit frei verfügen kann und geniesse es auch,
weder am späten Abend noch an Sonn- und
Fei er tagen telefonische Anfragen entgegennehmen
zu müssen .
Was vermissen Sie am meisten?
Ganz klar den Kontakt mit den vielen verschiedenen
Gästen und dem Heimleiterpaar . Auch
fehlt mir die Herausforderung, allen Wünschen
und Rahmenbedingungen gerecht zu werden
und trotzdem die optimale Auslastung des Hau -
ses nicht aus den Augen zu verlieren .
In welchem Zustand übergaben Sie das Erlebacherhus
Ihrer Nachfolgerin Irene Kalt?
Das Haus ist dank der umsichtigen und kompetenten
Bewirtschaftung durch die Familie
Bezzola in einem sehr gepflegten Zustand,
was mir auch immer wieder von auswärtigen
Lagerleitern bestätigt wurde . Der neue, helle Eingangsbereich
und die top ausgerüs tete Küche,
die den Vergleich mit einer Hotelküche nicht zu
scheuen braucht, sind für ein Ferienlagerhaus
sicher einmalig .
Wo gibt es Handlungsbedarf? Stehen grössere
Renovationen an in nächster Zeit?
Im Schulzimmer sind die Fenster undicht
und müssen erneuert werden, auch genügt
die Einrichtung den heutigen Anforderungen
an einen modernen Seminarraum nicht mehr .
Die Fenster in der Heimleiterwohnung müssen
ersetzt werden und ein Teil des Dachs ist
noch nicht saniert . Wünschenswert wäre eine
Sanierung der Nasszellen: Der Ruf nach Einzelduschkabinen
wurde in letzter Zeit immer lauter .
Wie ist das Erlebacherhus ausgelastet?
Es ist während 35 Wochen im Jahr besetzt, wo -
bei natürlich nicht immer alle Zimmer belegt
sind, da es nicht möglich ist, zwei Gruppen

gleich zeitig zu beherbergen . Vom 26 . Dezember
bis zum Ostersonntag ist das Haus komplett
aus gebucht und jedes Zimmer könnte dreimal
vermietet werden .
Das Erlebacherhus wurde 1956 als Ferienko
loniehaus der Schule Erlenbach eröffnet.
Für viele Kinder waren damals die Lager in
Valbella die einzige Möglichkeit, Ferien in
den Bergen zu verbringen. Was bedeutet den
Erlenbacher Schülerinnen und Schülern das
Erlebacherhus heute?
Ich nehme an, dass das Erlebacherhus nach
wie vor einen grossen Stellenwert bei den
Schul kindern hat . Den Kindern, die mit ihren
Eltern regelmässig die Weihnachtsferien im
Er le bacherhus verbringen, wird die gemütliche
und familiäre Atmosphäre dieses Hauses
sicher lebenslang in Erinnerung bleiben .
Und für die Schulabgängerinnen und Schulab
gänger, die jeweils unter dem Patronat der
reformierten Kirche eine „Sommerfeko“ im
Erlebacherhus organisieren und leiten, ist diese
Herausforderung bestimmt ein einmaliges
Er lebnis .
Was wünschen Sie Ihrer Nachfolgerin Irene
Kalt?
Ich wünsche ihr viel Erfolg, Freude und das
nö tige Fingerspitzengefühl bei der Verwaltung
des Erlebacherhuses . Und ich wünsche ihr, dass
in Zukunft noch mehr Erlenbacherinnen und
Erlenbacher ihre Ferien in diesem besonderen
Haus verbringen werden .
Planen Sie ein Skiwochenende
mit Freun den, Wandertage
mit der Familie oder ein
Vereins wochenende?
Das Erlebacherhus erwartet Sie an
schönster Lage in Valbella .
Für Auskünfte und Reservationen:
Irene Kalt
Erlengutstrasse 1a
8703 Erlenbach
Tel . 044 915 85 00
hausverwaltung@erlebacherhus .ch
nEu In ErlEnbach
spielgruppe
Wuschelbär
freut sich auf
kinder
Am 21. August 2012 ist die Spielgruppe Wu -
schelbär wieder startbereit für Kinder zwischen
drei und fünf Jahren. Nach Absprache
können auch Kinder ab zweieinhalb Jahren
aufgenommen werden.
Den Kindern wird die Möglichkeit gegeben, mit
gleichaltrigen zu malen, werken, tonen, ba -
cken, singen und Rollenspiele zu machen . Sie
sol len mit vielen verschiedenen Materialien in
Berührung kommen, um all ihre Sinne zu fördern,
sei dies drinnen oder in der freien Natur .
Ein eigener Garten mit Spielhaus ist vorhanden .
Öffnungszeiten:
Dienstag- und Donnerstagvormittag
09 .00 - 12 .00 Uhr .
Informationen:
Isolde Stadelmann, ausgebildete Spielgruppenleiterin
mit langjähriger Erfahrung (28 Jahre
Spielgruppe Teddybär), steht Ihnen für weitere
Auskünfte gerne zur Verfügung:
Isolde Stadelmann
Lerchenbergstrasse 29, 8703 Erlenbach
Tel .: 044 910 47 63, Mobile: 079 512 37 08
Email: info .wuschelbaer@gmail .com
ErlEnbachEr Dorfbott
EltErnbIlDung
starke Eltern –
starke kinder
aufbaukurs
Pubertät - Aufbruch, Umbruch, kein
Zusammenbruch
Für Eltern von Kindern ab 10 Jahren,
die den Basiskurs besucht haben
Inhalt: Die Pubertät ist eine Herausforderung
für Eltern und ihre Kinder . Aufbauend auf dem
Konzept von „Starke Eltern - Starke Kinder“
werden die Eltern für diese Aufgabe gestärkt .
Der Kurs ver mittelt ihnen «Werkzeuge», um ihre
Teenager auf dem Weg zu selbständigen und
verantwortungsbewussten Menschen zu begleiten
. Ebenso erhalten sie Anregungen, wie sie in
dieser Fa mi lienphase achtsam mit sich selbst
und ihrer Partnerschaft umgehen können .
Schwerpunkte im Aufbaukurs: Grenzen setzen,
Gefühle, Umgang mit Wut, Strategien zur
Konfliktlösung, Vertiefung der Selbstkenntnis .
Kursleiterin: Eva Brändle, zertifizierte Kursleiterin
„Star ke Eltern - Starke Kinder“, Eltern-
und Erwach senenbildnerin, Mutter von drei
Teenagern .
Daten: Mittwoch, 9 ., 16 ., 23 . und 30 . Mai 2012
(Ausweichdatum 6 . Juni), jeweils von 19:30 bis
22:00 Uhr .
Ort: Schülerclub Erlenbach,
Schulhausstrasse 68a, Erlenbach
Kosten: Einzelperson: Fr . 150 .00
Paar: Fr . 260 .00
Anmeldung bis 20. April 2012 an:
Regina Ehrbar, Leiterin Elternbildung,
Tel . 076 339 43 29
r .ehrbar@schule-erlenbach .ch
www .schule-erlenbach .ch
Regina Ehrbar
6 7

ErlEnbachEr Dorfbott
gEmEInDEbIblIothEk
aus der bibliothek
Ein kurzer Blick zurück
Im Jahre 2011 konnten wir dank 76 neuer Kun -
den und Kundinnen unsere Ausleihen im Vergleich
zum Vorjahr auf 7000 erhöhen .
Unsere Hitliste 2011 im Bereich Belletristik:
1 . Erwachsene:
Allmen und die Libellen von Martin Suter
2 . Kinder:
Conni und die verflixte 13 von Julia Boehme
3 . Jugend MS:
Spuk am See, (die 3 !!!) von Maja von Vogel
4 . Jugend OS:
Percy Jackson – Die Schlacht um das Labyrinth
von Rick Riordan
Neue Medien
Für die Liebhaber von klassischer Musik hat die
Bibliothek mehrere topaktuelle CDs von weltbe
rühmten Solisten eingekauft . Geniessen Sie
wie der einmal ganz gemütlich zu Hause ein
hoch stehendes Konzert, z .B . mit J .-G . Queyras
und den Cello Concertos von Vivaldi; mit Andràs
Schiff und den Goldberg Variationen von J .S .
Bach oder mit Hélène Grimaud und dem Piano
Concerto Nr . 19 von W .A . Mozart .
Kamishibai Bildtheater in der Bibliothek
Verlosung von Büchergutscheinen
Anfangs Dezember 2011 fand mit den abgegebenen
alten Kundenausweisen eine Verlosung von
Büchergutscheinen statt . Drei glückliche Ge -
win ner erhielten als Weihnachtsüberraschung je
ei nen Büchergutschein im Wert von 50 Franken .
Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen viel
Freude an den neuen Büchern .
Kamishibai
Kindern ab zwei Jahren erzählt Silvia Frei am
Mittwoch, 18 . April 2012, um 16 .00 Uhr und um
16 .30 Uhr eine Tiergeschichte als Kamishibai .
Das Kamishibai-Bildtheater hat in Japan eine
lange Tradition und ist quasi der Vorläufer des
Fern sehens . Ein reisender Erzähler trägt
seine Ge schichten mit Bildern in einem
Holzkoffer vor .
Lesung mit Gina Schibler
Nach ihrem erfolgreichen Klima-Roman
„Me ne-Tekel“ hat die Erlenbacher Pfarrerin
und Schrift stellerin ihren zweiten Roman
„Verspieltes Para dies“ im C .F . Portmann
Verlag, Erlenbach, veröffentlicht . Wiederum
spielt die Klimaerhitzung, wel che einen
Eisabbruch am Matterhorn verur sacht und
zwölf Menschen in den Abgrund reisst, eine
wichtige Rolle . Es geht in dem neuen Buch
aber auch um Themen wie Marken als Idole
und Religionsersatz, Konsumbesessenheit
und boomende Spiritualität als Weltflucht .
Die Lesung findet am Mittwoch, 9 . Mai, 2012
um 9 .30 Uhr in der Gemeindebibliothek
statt und wird bei Kaffee und Gipfeli
bestimmt zu einer an geregten Diskussion
Anlass geben .
nEu In ErlEnbach
„schuh thomas“ folgt auf Walter grössbauer
Nach über fünfzig Jahren hat Walter
Grössbauer seine Schuhmacherei an der
Dorfstrasse 17 altershalber aufgegeben.
Erfreulicherweise ist am 1 . März bereits ein
Nachfolger eingezogen: „Schuh Thomas“ heisst
das neue Geschäft . Sein Inhaber, Thomas Kangus,
betreibt schon in Meilen eine Schuhmacherei;
die Filiale in Erlenbach führt sein Mitarbeiter .
Der Dorfbott wünscht Walter Grössbauer alles
Bibliotheksteam
Öffnungszeiten der
Gemeindebibliothek Erlenbach:
Montag 07 .30 – 20 .00 Uhr
Mittwoch 09 .30 – 12 .00 Uhr
15 .30 – 18 .30 Uhr
Donnerstag 15 .30 – 18 .30 Uhr
Freitag 15 .30 – 18 .30 Uhr
Samstag 09 .30 – 12 .00 Uhr
Gute für den Ruhestand und Thomas Kangus
und seinem Mitarbeiter viel Erfolg in Erlenbach .
Elsbeth Forrer

VErEInE
karl oertig ist Ehrenveteran
Am 21 . Januar 2012 wurde Karl Oertig für seine
50-jähri ge Zugehörigkeit zum Jodlerverband
ge ehrt . Er trägt ab diesem Tag den Titel „Eh ren -
veteran des Eid genössischen und Nordostschwei
zerischen Jod ler ver bandes“ .
Karl Oertig ist "Ehrenveteran des Eidgenössischen
und Nordostschweizerischen Jodlerverbandes"
Diese Auszeichnung kann sehr selten verliehen
werden und ist für Karl Oertig eine verdiente
Ehrung für seinen unermüdlichen Einsatz für
den Jodlerklub Deheim und den Verband: 1962
trat er als erster Tenor dem Jodlerklub bei, am -
tete als Kassier, später als erster Revisor, war
wäh rend zwölf Jahren Präsident des Vereins
und während sechs Jahren Vizepräsident . Musikalisch
zeichnete er sich viele Jahre als Vorjodler
und Vizedirigent aus .
Jodeln und Fahren als Leidenschaft
Singen gehört für Karl Oertig von Kindsbeinen
an zum Leben . Der Vater war Mitglied des
Män nerchors, die Mutter jodelte und Karl entschied
sich später ebenfalls für die Volksmusik .
Beruflich hatte er sich ganz den grossen Fahrzeu
gen verschrieben . Er war Lastwagen- und
Bus- Chauffeur, und wenn er von seinen Fahrten
im In- und Ausland erzählt, spürt man noch im -
mer die Leidenschaft für diesen Beruf .
ErlEnbachEr Dorfbott
Heute geniesst Karl Oertig beneidenswert fit den
Ruhestand mit seiner Frau Ida und nach wie vor
die Proben und Auftritte mit dem Jodlerklub
Deheim .
Elsbeth Forrer
8 9

ErlEnbachEr Dorfbott
VErEInE
Junioren- und Jungschützen-nachwuchskurs 2012
Die Schützengesellschaft Erlenbach lädt alle
Jugendlichen mit den Jahrgängen 1992 –
1995 und dem Schweizer Bürgerrecht zum
Nachwuchskurs ein.
In einer fröhlichen und trotzdem disziplinierten
Gruppe wird den Teilnehmerinnen und
Teil nehmern die Handhabung des Sportgeräts
(Sturm gewehr) sowie das Präzisionsschiessen
näher gebracht .
Neben den vorgeschriebenen Schiessübungen
ha ben die Jugendlichen die Möglichkeit, an
ver schiedenen gesellschaftlichen Anlässen der
Schützengesellschaft sowie an auswärtigen
Schiess wettkämpfen teilzunehmen .
Die Kosten für die auswärtigen Schiessan lässe
werden normalerweise von der Schützen ge sellschaft
übernommen .
Anmeldungen und Kursprogramm stellt Josef
Bless, Tel . 079 640 47 12, gerne zur Verfügung .
Kontakt per E-Mail: sge .erlenbach@gmx .ch .
Bundesübungen 300 und 50 Meter
Für die Bundesübungen muss neu neben dem
Dienst- und Schiessbüchlein auch ein Personalausweis
vorgelegt werden .
Schiessdaten 300 Meter:
Mi, 9 . Mai, 17 .30 – 19 .30 Uhr
Sa, 7 . Juli, 13 .30 – 16 .30 Uhr
So, 26 . August, 10 .00 – 12 . 00 Uhr
Schiessdaten 50 Meter:
Sa, 5 . Mai, 14 .00 – 16 .00 Uhr
Mi, 15 . August, 17 .30 – 19 .30 Uhr
VErEInE
männerchorkonzert mit überraschungen
Am Samstag, 12. Mai 2012 lädt der Män nerchor
Erlenbach (MCE) unter der Leitung sei -
nes Dirigenten Christian Meldau zu einem
Kon zert im Erlibacherhof ein. Unterstützt
wird der MCE von der Chorvereinigung Er -
len bach am Main.
Zur Aufführung gelangen Werke von Beethoven,
Schubert, Verdi und Webber . Am Flügel begleitet
werden die Sänger vom Pianisten André
Desponds . Die Solisten Michaela Unsinn und
Tamás Bertalan Henter werden dem Konzert
be stimmt Glanzlichter aufsetzen . Der MCE tritt
nicht zum ersten Mal mit diesen hervorragenden
Musikern auf . Auch auf die Vorträge der
Chorvereinigung Er lenbach am Main so wie die
gemeinsamen Auftritte der beiden Chöre darf
man gespannt sein .
Sänger gesucht
Für dieses Konzert sucht der MCE noch ad hoc
Sänger für alle Stimmlagen . Geprobt wird immer
Feldschiessen in Erlenbach
Das diesjährige Feldschiessen 300 Meter findet
am Samstag 2 . und Sonntag 3 . Juni in Er len -
bach, das Pistolenfeldschiessen am 2 . Juni in
Herrliberg statt
Die Schiesszeiten sind im Schiessplan 2012 aufgeführt,
der anfangs März in alle Haushaltungen
verschickt wurde . Weitere Auskünfte erteilen
Ihnen gerne Erwin Geier und Ruedi Lehmann .
Ihre Adressen und Telefonnummern sind im
Schiessplan aufgeführt .
Weitere Informationen unter www .bsvm .ch
Schützengesellschaft Erlenbach
am Donnerstag um 20 .00 Uhr im Singsaal des
Schulhauses oberer Hitz berg . Der Präsident,
Hansruedi Lüscher, gibt Ihnen gerne weitere
Aus künfte: Tel . 079 422 47 46 .
Der Vorverkauf für das Konzert beginnt am
23 . April beim Haushaltsgeschäft Schmid+Co .
an der Bahnhofstrasse 25 in Erlenbach . Der
Eintrittspreis beträgt 35 Franken .
Männerchor beim Proben für den grossen Auftritt Chorvereinigung Erlenbach am Main zu Gast in Erlenbach
Hansruedi Lüscher

WIEDErEröffnung
restaurant rössli wird
am 27. april wieder eröffnet
Denise und Beni Fehr-Menzi heissen die
neuen Pächter im Restaurant Rössli an der
Seestrasse. Die Erlenbacher Familie kann es
kaum erwarten, die ersten Gäste in der frisch
renovierten Dorfbeiz begrüssen und bewirten
zu dürfen.
„In Erlenbach aufgewachsen und seit über sechs
Jahren im Bindschädler wohnhaft, dürfen wir
uns jetzt unseren Wunschtraum erfüllen . Die
Dorfbeiz in Erlenbach, der schönste Ort am
Zürich see, soll ein Treffpunkt für Jung und Alt
wer den . Vom Büezer bis zum Manager soll sich
jeder wohlfühlen . Bei Kaffee, Znünispezialitäten
oder abwechslungsreichen Mittagsmenues
kommt die Geselligkeit nicht zu kurz . Für Familien
und Vereine bieten wir auch abends eine
gutbürgerliche Küche mit saisonal frischen An -
geboten und diversen Kindermenues an . An der
gemütlichen Bar können Freunde, Verwandte
und Bekannte ein Feierabendbier geniessen und
zu guten Gesprächen einen auserlesenen Wein
oder einen erfrischenden Cocktail trinken .
Mit einem kleinen Team wollen wir bewusst eine
familiäre Atmosphäre schaffen .
Motiviert, gespannt, aber auch mit viel Respekt,
freuen wir uns auf diese Herausforderung .
Familie Fehr-Menzi,
die neuen Pächter im Restaurant Rössli
Dank an alle, die uns unterstützen und uns helfen,
diese Chance zu verwirklichen .“
Herzlichst und bis bald
frühlingsverkauf in der
martin stiftung
Am Freitag und Samstag, 4 . und 5 . Mai findet in
der Gärtnerei der Martin Stiftung Erlenbach ein
Familie Denise und Beni Fehr-Menzi
mit Loris, Cyrill und Georgia
Frühlingsverkauf statt . Eine Festwirtschaft, ein
Kinderangebot und 10% Rabatt auf das gesamte
Pflanzen-Angebot sind die Attraktionen während
dieser zwei besonderen Tagen .
Die Martin Stiftung Erlenbach freut sich auf viele
Besucherinnen und Besucher .
Elsbeth Forrer
ErlEnbachEr Dorfbott
nEuEröffnung
rahel stamatelatos
eröffnet ihr eigenes
kosmetikstudio
BLOOMING BEAUTY
„In meinem kleinen, neu eröffneten Kos metikstudio
BLOOMING BEAUTY be grüsse ich Sie
gern zu diversen Gesichts- und Körper be handlungen
. Nach einigen Jahren Berufserfahrung
als Floristin habe ich eine Ausbildung zur Kos -
metikerin am „Maria Schweizer Institut“ in
Zürich absolviert . An dieser Tätigkeit schätze ich
den intensiven und persönlichen Kontakt zu
meinen Kundinnen und Kunden . Mit einer individuellen,
auf Sie abgestimmten Behandlung
möchte ich Ihnen helfen, sich entspannt und
wohl zu fühlen .
Kosmetikerin Rahel Stamatelatos in ihrem
neu eröffneten Studio
Ich freue mich, Sie in meinem Studio zu einer
Behandlung begrüssen zu dürfen oder Ihnen die
vielseitigen und gesundheitsfördernden
FOREVER Aloevera-Produkte näher bringen zu
können .“
Termine und Beratungen nach Vereinbarung:
Rahel Stamatelatos
Erlengutstr . 5, 8703 Erlenbach
SMS: 076 511 40 99
Beantworter: 043 277 52 21
Email: info@blooming-beauty .ch
www .blooming-beauty .ch
Rahel Stamatelatos
10 11

ErlEnbachEr Dorfbott
nEuErschEInung
„glück und glas“ – eine berührende
familien geschichte
Yvonne Kunz-Zürcher erzählt in ihrem neuen
Büchlein die wechselvolle Geschichte
der Familie Schulthess vom „Neuhus“ im
Küsnachterberg.
Zwölf Kinder gehören zu dieser Familie, die
1939 in der Kirche Erlenbach mit der Trauung
von Marie und Ernst Schulthess gegründet
wurde . In unzähligen Gesprächen mit Familienan
gehörigen hat die Autorin die Puzzleteile dieser
Biographien zusammengefügt . Ent stan den
ist eine einfühlsam erzählte Familien ge schichte,
die einen tie fen Einblick in das bäuerliche Leben
am Zürichsee zwischen 1930 und der Jahr tausend
wende gibt .
Die Autorin
Yvonne Kunz-Zürcher wurde 1937 geboren und
wuchs in Erlenbach im Schlotter auf . Ihr Vater
war der bekannte Kunstmaler Albert Pfister .
1957 zog sie mit ihrem Mann nach Limberg im
Küsnachterberg, wo sie während vierzig Jahren
ein arbeitsreiches Leben als Familien- und Ge -
schäftsfrau führte . Vor neun Jahren kehrte sie
nach Erlenbach in ihr Elternhaus zurück . Ihre
per sönliche Lebensgeschichte beschrieb sie in
Yvonne Kunz
die Autorin von
"Glück und Glas"
ihrem Erstlingswerk „Das endlose Tuch“, das
2007 im Th . Gut Verlag erschienen ist . Auch dieses
Buch erzählt von einem unkonventionellen
Familienleben im letzten Jahrhundert .
Bereits 1988 hatte Yvonne Kunz-Zürcher mit der
Erzählung „Der Bussard“ den 3 . Preis an einem
Küsnachter Literaturwettbewerb gewonnen .
Marie und Ernst Schulthess
am 60. Hochzeitstag
vor der Kirche Erlenbach
sammlung
Johann landolt sammelt für rumänien
Johann Landolt
in einer Schule in
Rumänien
Bezugsquelle
Das Büchlein „Glück und Glas“ ist erhältlich bei
Yvonne Kunz, Schlotterweg 2, 8703 Erlenbach,
Tel . 044 910 00 13,
E-Mail: schlotter@bluewin .ch
und in folgenden Küsnachter Geschäften:
Buchhandlung Wolf und Papeterie Köhler .
Elsbeth Forrer
Am Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Mai 2012 steht
Johann Landolt mit seinem Last wagen wieder bei der
Brockenstube an der Bahnhofstrasse 18 und sammelt
Hilfsgüter für die Ärmsten in Rumänien.
Gesammelt werden saubere Kleider, Schuhe, halt bare
Lebensmittel, Wolldecken, Waschmittel, Seife, Geschirr, saubere
und verpackte Matratzen, Velos, Mofas und Spielsachen .
Johann Landolt ist ein Profi in Sachen Hilfs gü tertransporte .
Bis 1991 fuhr er für Caritas nach Albanien, dann merkte er,
dass er die Fä den lieber selber in den Händen hält, und er
machte sich selbstständig . Seither organisiert er zweimal pro
Jahr einen Transport nach Ru mänien, und zwar vom Sammeln
und Packen der Hilfsgüter bis zum Verteilen der Ware . Er kennt

die Schwierigkeiten am Zoll, weiss wie man die Ware sichern muss, damit
auch alles am Zielort ankommt und nicht vorher schon Abnehmer fin det .
Er ist bestens vernetzt mit der einheimi schen Bevölkerung, und damit
die Verteilung gerecht und ohne Zwischenfälle abläuft, helfen ihm auch
Schweizer, die sich in Rumänien niedergelassen haben .
Um diese Fahrten finanzieren zu können, ist Johann Landolt auf Spenden
angewiesen . Die Kosten für einen Transport nach Rumänien be tragen
mehrere Tausend Franken . Johann Landolt nimmt deshalb gerne einen
finanziellen Zustupf in bar an den Sammeltagen oder auf folgendes
Konto entgegen:
Zürcher Kantonalbank, 8010 Zürich, PC-Konto 80-151-4
zu Gunsten von
CH62 0070 0114 6000 2147 4
Halana Transport, Inh . J . Landolt,
Tobelweg 4, 8706 Feldmeilen Elsbeth Forrer
frEIWIllIgEnarbEIt
martin stiftung sucht freiwillige
Sinnvoll Zeit schenken
Die Martin Stiftung in Erlenbach bietet differenzierte
Wohn- und Arbeitsformen für rund
140 erwachsene Menschen mit Behinderung
an . Ganz besonders ältere Bewohnerinnen
und Bewohner haben oftmals nur noch einige
wenige oder keine Bezugspersonen mehr,
mit denen sie ab und zu etwas unternehmen
können . Deshalb suchen wir Menschen, die
ein paar Stunden pro Monat in ein freiwilliges
Engagement investieren möchten .
Wer fühlt sich angesprochen?
Folgende vier BewohnerInnen hoffen auf jemanden,
der sie künftig unterstützen wird:
Geri (60) liebt Hunde und würde sich freuen,
einmal pro Woche einen Hundehalter oder eine
Hundehalterin auf einem kurzen Spaziergang
mit dem Vierbeiner begleiten zu können .
Andrea (50) wünscht sich während zwei Stunden
pro Woche, am Montag- oder Freitagvormittag,
Besuch von einer Dame oder einem Herrn zum
Vorlesen, Diskutieren und Kaffee trinken im
Dorf .
Jolanda (45) wäre froh um eine Begleitperson, die
ein- bis zweimal pro Monat am Mittwoch- oder
Freitagnachmittag Zeit für einen Spaziergang
oder zum Kaffee trinken im Dorf hat .
Charly (50) hätte gerne eine Begleitperson, die
ihn ab und zu am Wochenende zum Einkaufen,
zum Kaffee trinken oder auf einen Ausflug
begleitet .
Der Einsatz ist freiwillig und wird nicht entschädigt
. Geboten werden – nebst einem sinngebenden
Engagement und wertvollen Begegnungen
– eine gute Einarbeitung in die Tätigkeit, eine
pro fessionelle Begleitung und die Vergütung
von Spesen .
Kontakt
Martin Stiftung, Cinzia Sartorio:
Tel . 043 277 44 98 oder
cinzia .sartorio@ms-e .ch
Kinder posieren für Johann Landolts Fotoalbum
Martin Stiftung Erlenbach
ErlEnbachEr Dorfbott
kulturtrEff
Erlengut
Veranstaltungen im Erlengut
Freitag, 13 . April 2012, 20 .00 Uhr
„Vorgespielte Höhepunkte“
Klavierkabarett
Klaus Kohler der beflügelte Mann
Freitag, 8 . Juni 2012, 20 .00 Uhr
„Ensemble ZÜRILIEDER“
Samuel Zünd, Gesang
Rea Claudia Kost, Gesang
Daniel Fueter, Klavier
Mit kulinarischer Überraschung
Ausstellung im Erlengut
4 . – 13 . Mai 2012
„Skulpturen aus Gips und Bronze“
Jean Stein
Kulturtreff Erlenbach
12 13

ErlEnbachEr Dorfbott
VorankünDIgung
«kasimir und karoline» als freilichttheater
auf der turmgutwiese
Das Theater Kanton Zürich führt am Freitagabend,
15. Juni 2012 um 20.30 Uhr das
Stück «Kasimir und Karoline» von Ödön von
Horváth auf, welches passenderweise auch im
Freien, auf der «Wiesn» des Münchner Oktober
fests, spielt . Horváths Motto: Und die Liebe
höret nimmer auf .
Vorverkauf ab Juni bei der Gemeindeverwaltung
Erlenbach (Telefon 044 913 88 00) und im
Haushaltsgeschäft Schmid & Co ., Bahnhofstrasse
25 (Telefon 044 910 40 34) . Abendkasse ab
20 .00 Uhr .
Reservieren Sie sich diesen
Abend und genies sen Sie eine
wunder schöne Freilichttheaterauf
führung auf dem erhöhten
Wiesli rapperswilseits des
Turmguts .
Bei schlechter Witterung findet
die Theater auf führung im Saal
des Hotels Erlibacherhof statt .
Telefon 052 232 87 18 gibt
ab 13 .00 Uhr über den Durchführungsort
Auskunft .
Gemeinderatskanzlei Erlenbach
VorankünDIgung
10. Zürich marathon vom 22. april 2012
Am Sonntag, 22. April 2012 fällt pünktlich
um 08.30 Uhr der Startschuss zum 10. Zürich
Marathon.
Beim Hinweg wird die Läuferspitze um 09 .27 Uhr
in Erlenbach erwartet . Eine gute halbe Stunde
später dürften die schnellsten Läufer Erlenbach
bereits wieder auf dem Rückweg erreichen
und bis etwa 12 .30 Uhr werden auch die letzten
Läuferinnen und Läufer den Erlenbacher
Streckenabschnitt auf der Seestrasse in Richtung
Zürich passiert haben .
Unterstützung für Erlenbacher Läufer
Alle Erlenbacher «Marathonis» sind an ihren
blau en «Lauf-Shirts» mit weissem Erlenbacher
Lo go auf der Brust und Turmgut-Signet auf dem
Rücken zu erkennen . Sie freuen sich über Ihren
Applaus während des Laufs, die aufmunternden
Zurufe und vor allem über das «Zuwinken»
Marathonläufer auf der
Seestrasse in Erlenbach
Vorbereitungen zur Freilichtaufführung
auf der Turmgutwiese
mit den verteilten aufblasbaren «Winkehänden»,
welche als «Bhaltis» nach Hause genommen und
auch für andere Anlässe, wie z .B . «de schnällscht
Erlibacher», verwendet werden können .
Sportliche Behördenmitglieder
Es ist auch dieses Mal eine Erlenbacher Behörden
staffel unterwegs voraussichtlich mit der
Startnummer «8703», zusammengesetzt aus zwei
Gemeinderats-, einem Schulpflege- und einem
Rechnungsprüfungskommissionsmitglied .
Kulinarisches und Unterhaltung
Vor dem Gemeindehaus führt der Damenturnverein
Erlenbach die traditionelle Festbeiz . Sie
können sich dort zwischen 09 .15 und 13 .00 Uhr
verpflegen und verwöhnen lassen . Während
die ser Zeit sorgt die Grunge-Band „Pyrolized“
gegenüber dem Gemeindehaus für Stimmung .
Im Winkel wird zudem eine Guggemusik spielen .
Erlenbacher OK Zürich Marathon

ausgEWanDErt
Eine „fazenda“ im herzen von brasilien
Ueli Wittwer (62), ist in Erlenbach im Bindschädler
aufgewachsen . Seine Eltern waren
Heim leiter in der Martin Stiftung . Nach einer
Grafikerlehre zog es ihn für vier Jahre nach
Australien, wo er damit beschäftigt war, den
Zeitungs-Vierfarbendruck einzuführen . Zurück
in Erlenbach war er in der Martin Stiftung
als Wohnheimleiter tätig . 1997 wanderte er
nach Pantanal, einem Sumpfgebiet mitten in
Brasilien aus, um mit seiner Frau eine „Fazenda“,
einen Bauernhof mit Gästehaus, aufzubauen .
Mitt lerweile bewirtschaften die beiden zwei
„Fazendas“ mit 2'100 Hektaren Land und betreuen
zusammen mit ihren Angestellten Gäste aus
der ganzen Welt .
Mit Ueli Wittwer sprach Elsbeth Forrer
Ueli Wittwer, warum sind Sie ausgewandert?
Wegen der Liebe . Meine Frau Sonia, eine Brasilia
nerin mit Schweizer Wurzeln, hatte nach zehn
Jahren Aufenthalt in der Schweiz Heimweh nach
Brasilien . Wir waren damals frisch verliebt, und
so war es für mich klar, dass ich ihr folgte .
Was gefällt ihnen besonders gut in der neuen
Heimat?
Ich bin fasziniert von der fast unberührten
Na tur: Die riesigen Wälder, die üppige Flora und
die vielfältige Tierwelt sind jeden Tag von neuem
ein Erlebnis .
Und was bereitet Ihnen Mühe?
Dass man sich auf nichts und fast niemanden
verlassen kann . Unpünktlichkeit, Korruption,
lan ge und komplizierte Wege durch unberechenbare
Instanzen machen uns immer wieder zu
schaffen .
Was vermissen Sie?
Guten Schweizer Käse, knuspriges Brot, vor allem
„Bürli“ und Servelats . Auch die Jahreszeiten fehlen
mir manchmal, besonders der Schnee und
das Ski fahren . Und die Erlenbacher Chilbi, die
vermisse ich sehr .
Wie oft besuchen Sie Erlenbach?
Seit meine Eltern nicht mehr leben etwa einmal
pro Jahr .
Ueli Wittwer ist vor 15 Jahren nach Brasilien
aus gewandert
Interessieren Sie sich für Neuigkeiten aus
Ihrer alten Heimat? Wissen Sie, wie der Ge -
mein depräsident heisst?
Hmm - nein, der Name kommt mir jetzt nicht
in den Sinn . Aber ich lese regelmäs sig die
Zürichsee-Zeitung, bin immer noch Fan der
Kloten Flyers und verfolge jeweils die Bundesratswahlen
.
Ueli und Sonia
Wittwer zwischen
den Gäste häusern
ihrer "Fazenda"
ErlEnbachEr Dorfbott
Was hat sich in Erlenbach verändert, seit Sie
ausgewandert sind?
Viele Leute aus meinem Umfeld sind gestorben,
alte Häuser sind verschwunden und durch viel
grössere und modernere ersetzt worden . Einige
Quartiere sind nicht mehr wiederzuerkennen . Es
gibt aber auch Fixpunkte, wie das Café Brändle,
in welchem wir jetzt sitzen . Und ab und zu sehe
ich ein bekanntes Gesicht im Dorf .
Können Sie sich vorstellen, eines Tages für
immer nach Erlenbach zurückzukehren?
Nach Erlenbach eher nicht, aber ich kann mir
vorstellen, im Pensionsalter mit meiner Frau
wieder in die Schweiz zu ziehen . Vieles ist
hier besser organisiert als in Brasilien . Mir
fällt immer wieder auf, wie gut der ÖV in der
Schweiz funktioniert; man kommt bequem und
in kürzester Zeit überall hin . Davon kann man
in Brasilien nur träumen . Wir wären auch gerne
wieder in der Nähe unserer drei Kinder, die jetzt
schon in der Schweiz leben . Wir werden aber
se hen, was die Zukunft bringt .
Unter
www.pantanal.ch
findet man alles Wissenswerte über die „Fazenda“ der Familie Wittwer .
14 15

ErlEnbachEr Dorfbott
Veranstaltungskalender
Frühlingsferien: 23. April - 4. Mai 2012
April
Di, 10 . 19 .30 / 20 .00 Frauenkino mit Apéro ref .Kirche / Bibliothek / Frauenver . Kirchgemeindehaus
Fr, 13 . 20 .00 Klavierkabarett Klaus Kohler Kulturtreff Erlengut
Sa, 14 . 09 .00 - 16 .00 Flohmarkt, Velo- und Scootertag Schule Erlenbach Hitzberg Pausenplätze
Sa, 14 . 10 .00 - 13 .00 Musikschultag 2012 Schule Erlenbach Turmgut
So, 15 . 08 .00 - 11 .00 Exkursion Vogelstimmen u . Botanik Natur- und Vogelschutzverein Küsnacht
Mi, 18 . 16 .00 / 16 .30 Kamishibai, Bildtheater Bibliotheksteam Bibliothek
Mi, 25 . Frühlingsputzete Segler Vereinigung Clubhaus SVE
Mai
Fr, 4 . - So, 13 . Skulpturenausstellung Jean Stein Kulturtreff Erlengut
Fr, Sa, 4 . / 5 . Frühlingsverkauf der Gärtnerei Martin Stiftung Erlenbach Martin Stiftung, Gärtnerei
Sa, 5 . Frühlingsfahrt Bürger-Zunft
Sa, 5 . Ansegeln Segler-Vereinigung Clubhaus SVE
Mi, 9 . 09 .30 Lesung mit Gina Schibler Bibliotheksteam Bibliothek
Mi, 9 . 1 . Bedingung Schützengesellschaft Schützenhaus
Sa, 12 . 14 .00 Exkursion Blumenwiesen Natur- und Vogelschutzverein
Sa, 12 . Konzert Männerchor Erlenbach Erlibacherhof
Mi, 16 . Konzert Musikverein Harmonie ref . Kirche
Di, 22 . 19 .30 / 20 .00 Frauenkino mit Apéro ref .Kirche / Bibliothek / Frauenver . Kirchgemeindehaus
Mi, 23 . eidg . Feldschiessen Schützengesellschaft Schützenhaus
Juni
Sa, 2 . VAKI-Turnen Familienclub Allmendli
Sa, So, 2 . / 3 . eidg . Feldschiessen Schützengesellschaft Schützenhaus
Mi, 6 . Tagesausflug Jahrgängerverein
Mi, 6 . Beginn Jugendsegelkurs Segler Vereinigung Clubhaus SVE
Fr, 8 . Jungbürgeranlass Gemeinde Erlenbach
Fr, 8 . 20 .00 Konzert Zürilieder Kulturtreff Erlengut
Fr, Sa, 8 . / 9 . O-Jollen Cup Segler Vereinigung Clubhaus SVE
Sa, 9 . 13 .30 Pflegearbeiten im Ried Natur- und Vogelschutzverein EW Fröschgüllen, Herrliberg
Fr, 15 . Freilichttheater Gemeinde Erlenbach Turmgutwiese
So, 17 . Eidg ., Kant . und Kommunale Volksabstimmung Gemeinde Erlenbach
Di, 19 . - Do, 21 . Reise nach Scuol Männerriege
So, 24 . 10 .00 Alpgottesdienst Ref . Kirche und Jodlerclub Blüemlisalp
Mo, 25 . Gemeindeversammlung Gemeinde Erlenbach ref . Kirche
Fr, 29 . - So, 1 .7 . ca . 12 .00 Jodlerreise Jodlerclub Deheim Thiersee
Impressum
Das für den Dorfbott verwendete Papier besteht zu 100% aus Recyclingfasern
von Druckereiabfällen, ist FSC zertifiziert und CO 2 neutral produziert .
Herausgeber:
Gemeinderat Erlenbach
Dorfbott-Ausschuss:
Nicole Lauener, Max Wullschleger,
Walo Deuber, Hans Wyler, Elsbeth Forrer
Redaktion:
Elsbeth Forrer
Redaktionsadresse:
E . Forrer, Darhaldenstrasse 2, 8703 Erlenbach,
Tel . 044 911 04 29, Mail: dorfbott@erlenbach .ch
Erscheinungsweise:
vier Mal jährlich, jeweils am Quartalsende
Der nächste Dorfbott erscheint Ende Juni 2012
Redaktionsschluss: 28 . Mai 2012
Layout, Druck und Ausrüstung:
Druckerei Biber Offset, Erlenbach
Auflage:
3’000 Exemplare
Dorfbott im Internet:
www .erlenbach .ch
16