November-2010 - Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

POLITISCHE GEMEINDE ZIHLSCHLACHT- SITTERDORF 

Wir stellen Ihnen vor: 

Alpakas im Hüebli 

Schalteröffnungszeiten: 

08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 h 

bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag 

und bis 16.45 Uhr am Freitag 

M i t t e i l u n g s - 

B l a t t 

Ausgabe: November 2010 / Nr. 11 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung • 8588 Zihlschlacht 

Tel. 058 346 05 05 • Fax 058 346 05 15 

info@zihlschlacht-sitterdorf.ch 

www.zihlschlacht-sitterdorf.ch 

Annahmeschluss: 

der 15. des Erscheinungsmonats 

Erscheint in der letzten Monatswoche

Aus Gemeinderat und Verwaltung 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: 

� Schilling Spezialtransporte GmbH, Hauptstrasse 1, 8588 Zihlschlacht 

Neubau Velounterstand 

Parz. Nr. 1116 / 247, Hauptstrasse 1, 8588 Zihlschlacht 

� Trunz-Jung Adrian & Doris, Haldenstrasse 4, 8588 Zihlschlacht 

Einbau Nasszelle / Vergrösserung Dachgaube / Einbau Solarzellen Wohnhaus Nr. 192, 

Abbruch Holzunterstand / Neubau Gartengerätehaus 

Parz. Nr. 932, Haldenstrasse 4, 8588 Zihlschlacht 

� Brügger Anton, Schmalzgasse 11a, 8588 Zihlschlacht 

Aussenisolation an bestehender Werkstatt Nr. 109 

Parz. Nr. 869, Säntisblick 4, 8588 Zihlschlacht 

� Fäh Markus & Brigitte, Bahnweg 22, 8589 Sitterdorf 

Neubau Schwimmbad und Aufbau Sonnenkollektoren auf südliche Dachfläche Wohnhaus Nr. 779 

Parz. Nr. 3036, Bahnweg 22, 8589 Sitterdorf 

� Renner Jürgen, Untere Hubwiesen 12, 8588 Zihlschlacht 

Innenausbau Dachstock Wohnhaus Nr. 205 

Parz. Nr. 854, Untere Hubwiesen 12, 8588 Zihlschlacht

� Langner Thorsten, Hauptstrasse 12, 8588 Zihlschlacht 

Aussenkamin an Westfassade Wohnhaus Nr. 34 

Parz. Nr. 812, Hauptstrasse 12, 8588 Zihlschlacht 

� Wuillemin André, Hauptstrasse 48, 8588 Zihlschlacht 

Einbau Photovoltaikanlage in südliche Dachfläche Schweinestall Nr. 86 

Parz. Nr. 630, Hauptstrasse 48, 8588 Zihlschlacht 

� Frey Erwin Erben, vertr. durch Frey Erwin, Silcherweg 1, 88353 Kisslegg (D) 

Aufbau Sonnenkollektoren auf südöstliche Dachfläche Wohnhaus Nr. 769 

Parz. Nr. 841, Bernhauserstrasse 20, 8588 Zihlschlacht 

Der Gemeinderat hat ausserdem: 

� beschlossen, für den Gestaltungsplan Klinikausbau die Ingenieurarbeiten an die Niklaus + Partner AG, 

Amriswil, zu vergeben; 

� beschlossen, die Quartiererschliessung 'Ifang' zu Handen der öffentlichen Auflage zu genehmigen; 

� beschlossen, die Quartiererschliessung 'Ifangstrasse' (2 Stichstrassen) zu Handen der öffentlichen Auflage 

zu genehmigen; 

� das Gesuch von Iris Schär, Abtwil, für ein Patent zur Führung einer Wirtschaft mit Alkoholausschank im 

Restaurant Löwen, Zihlschlacht, per 03. Dezember 2010, bewilligt.

Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates Zihlschlacht-Sitterdorf 

Die Gesamterneuerungswahlen finden am Sonntag, 13. Februar 2011, statt. 

(allfälliger 2. Wahlgang: 20. März 2011) 

Für eine weitere Amtsperiode (2011 - 2015) stellen sich folgende Personen wieder zur Verfügung 

für den Gemeinderat: Stadelmann Peter, Blidegg Jans Xaver, Blidegg 

Schindler Walter, Zihlschlacht Friederich Thomas, Zihlschlacht 

für das Amt des Gemeindeammanns: Grau-Lanz Heidi, Zihlschlacht 

Es sind insgesamt 6 Mitglieder in den Gemeinderat sowie der Gemeindeammann zu wählen. 

Auskunft über die Aufgaben sowie über das Anforderungsprofil eines Mitgliedes in den Gemeinderat 

Zihlschlacht-Sitterdorf erteilt: Gemeindekanzlei Zihlschlacht-Sitterdorf, Hauptstrasse 36, 8588 Zihlschlacht, 

058 346 05 05 oder der Präsident des Gemeindevereins Zihlschlacht-Sitterdorf, Christian Ruder, 071 422 78 68 

Wahlvorschläge sind bis spätestens Montag, 20. Dezember 2010, zu senden an: 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf, Christian Ruder, Hauptstrasse 38, 8588 Zihlschlacht 

Jeder neue Wahlvorschlag ist von mindestens zehn Stimmberechtigten der Politischen Gemeinde 

Zihlschlacht-Sitterdorf zu unterschreiben und von den Vorgeschlagenen mit ihrer Unterschrift zu bestätigen. 

Listen für die Wahlvorschläge können ab sofort bei der Gemeindekanzlei oder beim Präsidenten des 

Gemeindevereins bezogen werden. 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf

Annahmeschluss für Beiträge im Mitteilungsblatt Dezember 2010 

Die Dezemberausgabe des Mitteilungsblatts erscheint jeweils noch vor Weihnachten. Aus diesem Grunde 

bitten wir um Zustellung der Beiträge bis spätestens Montag, 06. Dezember 2010, an die Gemeindeverwaltung 

(einwohneramt@zihlschlacht-sitterdorf.ch). 

Besten Dank für die Terminbeachtung. 

Redaktion Mitteilungsblatt 

Voranzeige 

Neujahrs- und Neuzuzügerapéro 

Traditionell feiert der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf mit der Bevölkerung am Sonntag, 02. Januar 

2011, das Neujahr und begrüsst alle Neuzuzüger. Die Kultur- und Freizeitkommission hat bereits einige 

Eckdaten festgelegt: 

10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Evang. Kirche Sitterdorf 

11.00 Uhr Apéro im Evang. Kirchgemeindehaus in Sitterdorf 

Zur Verpflegung gibt es Gerstensuppe mit Brot, Getränke, Kaffee und Kuchen. 

Details folgen in der Dezember-Ausgabe des Mitteilungsblattes.

Vorzugspreis für 12er-Abo im Eissportzentrum Oberthurgau in Romanshorn 

Einwohnerinnen und Einwohner von Zihlschlacht-Sitterdorf haben das Recht, gegen Vorweisung eines 

Ausweises, das 12er-Abo für den öffentlichen Eislauf im Eissportzentrum Oberthurgau in Romanshorn zum 

Vorzugspreis von Fr. 20.- pro Abo zu beziehen. 

Individuelle Prämienverbilligung 2010 

Personen, welche das Formular für die individuelle Prämienverbilligung für das Jahr 2010 noch nicht der 

Krankenkassenkontrollstelle Zihlschlacht-Sitterdorf eingereicht haben, werden gebeten, dies schnellst 

möglich zu tun. Der Anspruch auf die diesjährige individuelle Prämienverbilligung erlischt am 31. Dezember 

2010. 

Die Krankenkassenkontrollstelle 

Meldung von defekten Strassenlampen 

Jetzt werden die Nächte wieder länger und eine optimale Beleuchtung der Strassen und 

Trottoirs ist für die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer enorm wichtig. 

Aus diesem Grunde sind wir auf die Hilfe von aufmerksamen Mitbürgern angewiesen. 

Bitte melden Sie defekte Strassenlampen der Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf. 

Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe. 

Die Bauverwaltung

Zulässige Feuer im Freien: 

Feuer im Freien 

� Natürliche Wald-, Feld- und Gartenabfälle sowie Strauch- und Baumschnitt, wenn sie trocken 

sind, dabei nur wenig Rauch entsteht und Mitmenschen nicht übermässig belästigt werden 

durch die Immissionen. 

� Kleine Feuer für Picknick oder als Lagerfeuer mit trockenem, naturbelassenem unbehandeltem 

Holz. 

� 1. August-Funken und andere Brauchtumsfeuer aus trockenem Wald- oder Brennholz, naturbelassenem, 

nicht stückigem Holz oder aus unbehandeltem Sägerei-Restholz. 

Verbotene Feuer im Freien: 

� Schlagabraum darf nicht verbrannt werden. 

Ausnahme: Käfer-, resp. Feuerbrandholz nach Rücksprache mit der zuständigen Abteilung des 

Kantonalen Amtes für Umwelt. 

� Alle Feuer mit Holzabfällen aus Schreinereien und Zimmereien, von Baustellen und Gebäudeabbrüchen 

sowie von alten Möbeln oder Verpackungen inkl. Paletten. 

� Abbrennen von Hecken, Böschungen oder Ernterückständen.

Tipp 1 

� Anfeuern mit feinem Holz, Reisig oder wenig Zeitungspapier. Nur sauberes, unbehandeltes Holz, 

das mindestens 1 bis 2 Jahre gelagert wurde, verwenden. 

Tipp 2 

� Wenn eine Viertelstunde nach dem Anfeuern immer noch starker Rauch herrscht, wird das Feuer 

nicht ohne übermässige Immissionen brennen und muss gelöscht werden. 

Das Verbrennen von Abfällen im Freien ist in der Schweiz grundsätzlich untersagt. Ausnahme bilden 

einzig trockene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und Garten, sofern dabei wenig Rauch entsteht. 

In der letzten Zeit wurden verschiedentlich verbotene Feuer bei der Gemeindeverwaltung gemeldet. Wir 

werden künftig ohne Verwarnung das Kant. Amt für Umwelt zu den Feuerstellen beordern. Dies hat dann 

für die Fehlbaren eine Verzeigung beim Bezirksamt zur Folge. Um dies zu verhindern bitten wir, von 

verbotenen Feuern abzusehen.

Hochwasserschutz „Ein aktuelles Thema – mehr denn je“ 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Wie in den Medien in der Vergangenheit publiziert wurde, ist das Kant. Amt für 

Bevölkerungsschutz und Armee in Frauenfeld im Besitz einer neuen, mobilen 

Sandsack-Abfüllanlage. 

Diese Anlage kann unter Voranmeldung jederzeit von den Zivilschutzregionen 

ausgeliehen werden. 

Das Kommando der Zivilschutzregion Bischofszell und Umgebung möchte der 

Bevölkerung die Gelegenheit bieten, bei Interesse für den privaten Gebrauch, 

abgefüllte Sandsäcke zu bestellen. 

Betreffend der Sandsäcke selbst ist zu erwähnen, dass es sich hierbei nicht um die 

bekannten Säcke handelt, welche mit Sand gefüllt werden, sondern neu, um 

schwarze PP-Kunststoffsäcke 30x60 cm, welche mit Rundkies gefüllt werden. 

Die Kosten pro abgefüllten Sack setzen sich wie folgt zusammen: 

- Abholung und Rücktransport der Abfüllanlage in Frauenfeld, sowie das 

Füllen der Anlage mit einem Pneubagger und dessen Stromverbrauch. 

- Stückpreis pro Kunststoff-Sack selbst Fr. 4.20 

- Anteil Rundkies pro Sack Fr. 0.60 

Gesamthaft ergibt dies einen Stückpreis von Fr. 5.50 pro abgefüllten Sack. 

Für Bestellungen und Fragen wenden Sie sich bitte direkt bei der 

Zivilschutzstelle Bischofszell und Umgebung. Herr Franco Capelli gibt 

Ihnen gerne nähere Auskünfte. 

Zivilschutzstelle 

Bahnhofstrasse 5 

9220 Bischofszell 

Tel. 071 424 24 56 

Fax. 071 424 24 50 

franco.capelli@bischofszell.ch

Vorsicht vor ungebetenen Gästen 

Wenn die Tage kürzer werden, haben Einbrecher Hochsaison. Im Schutz der Dämmerung verschaffen sie 

sich Zutritt in Häuser und Wohnungen. Um sich vor ungebetenen Gästen zu schützen, lohnen sich ein paar 

einfache Präventionsmassnahmen. Die Kantonspolizei Thurgau bittet die Bevölkerung, verdächtige Feststellungen 

sofort auf Telefon 117 zu melden. 

Wie die vergangenen Jahre gezeigt haben, verzeichnet die Polizei in den Herbst- und Wintermonaten 

jeweils in der Zeit von 17 Uhr bis 22 Uhr besonders viele Einbrüche. Richtiges Verhalten und aufmerksame 

Nachbarn können Einbrüche verhindern. Die Kantonspolizei Thurgau rät, Fenster, Balkon- und Terrassentüren 

auch bei kurzer Abwesenheit zu verschliessen. Gekippte Fenster sind von Einbrechern leicht zu 

öffnen. Wer sein Haus oder seine Wohnung verlässt, soll die Tür immer zweifach abschliessen. Auf das weit 

verbreitete 'Schlüssel legen' sollte verzichtet werden, weil Einbrecher viele Verstecke kennen. Rollläden 

sollten nur zur Nachtzeit - und keinesfalls tagsüber - geschlossen werden. Tagsüber geschlossene Rollläden 

signalisieren Abwesenheit, was einer Einladung zur Diebestour gleichkommen kann. Ferner ist gegenüber 

Fremden immer ein gesundes Misstrauen geboten - zur Sicherheit zuerst einen Blick durch den Türspion 

werfen. Wer Anwesenheit signalisiert, verhindert Einbrüche: Eine brennende Lampe im Inneren des Hauses 

oder ein Radiogerät erhöhen die Hemmschwelle von Dieben. Wirkungsvoll sind ausserhalb des Hauses 

auch Bewegungsmelder oder z.B. Warnschilder vor Hunden. 

Besondere Ratschläge entnehmen Sie der Broschüre 'Einbruch - nicht bei mir', welche auf jedem Polizeiposten 

bezogen werden kann. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.kapo.tg.ch.

Geburten 

Zivilstandsnachrichten vom Oktober 2010 

08.10.2010 

Fanetti Alessia, Tochter der Fanetti Ruth und des Fanetti Roger, Haldenstrasse 5, 8588 

Zihlschlacht 


Fanetti Norina, Tochter der Fanetti Ruth und des Fanetti Roger, Haldenstrasse 5, 8588 


17.10.2010 Tiric Hana, Tochter der Tiric Hada und des Tiric Ismir, Wiesenstrasse 4, 8589 Sitterdorf 


Steger Svea, Tochter der Steger Andrea und des Steger Adrian, Gartenstrasse 18, 8588 


Todesfall 

02.10.2010 Held-Roth Carmen, Leutswil 8, 9220 Bischofszell 

25.10.2010 Schümperli-Lehmann Alfred, Altersheim Bürgerhof, 9220 Bischofszell

Herzliche Gratulation an alle Dezember-Jubilare 

Am 10. Dezember 2010 feiert Herr Albert Baumann-Dobler 

Amriswilerstrasse 11 

8589 Sitterdorf 

Am 11. Dezember 2010 feiert Herr Max Fröhlich-Tröhler 

Hauptstrasse 21 

8588 Zihlschlacht 

Am 24. Dezember 2010 feiert Frau Adellinda Frauchiger-Auer 

APH Sattelbogen 


Am 26. Dezember 2010 feiert Frau Maria Bamert-Thurnher 

Sonnenhügelstrasse 22 

8589 Sitterdorf 

Blutspenden 

Dienstag, 14. Dezember 2010, 16.30 - 20.00 Uhr, im Foyer der Bitzihalle. 

Es sind wie immer alle gesunden Personen von 18 - 65 Jahren zu diesen Spenden 

aufgerufen. Neuspender sind besonders herzlich eingeladen; diese sind gebeten, vor 

19.00 Uhr zu erscheinen. 

Samariterverein Bischofszell 

seinen 80. Geburtstag 

seinen 85. Geburtstag 

ihren 90. Geburtstag 

ihren 82. Geburtstag

Alpakas im Hüebli 

Nach fast 30 Jahren Schafhaltung entschied sich Xaver Jans für eine andere Tiergattung. Schweren Herzens gab er 

die Schafe weg. Seit zwei Jahren züchten Xaver Jans und seine Partnerin Anni Helfenberger Alpakas auf ihrem Hof. 

Alpakas sind sehr genügsame Tiere, welche der Gattung Neukameliden zugeordnet werden und ursprünglich in 

den Anden beheimatet sind. Sie weiden das ganze Jahr, nur im Winter erhalten sie Heu zur freien Verfügung dazu. 

Täglich frisches Wasser und Mineralsalz ergänzen ihren Bedarf. Alpakas sind Sohlentiere, keine Paarhufer. Auch 

koten sie immer an den gleichen Stellen auf der Weide, dies im Unterschied zu den Schafen. 

Die Tiere haben jederzeit die Möglichkeit in den Stall zu gehen, diese wird aber nur selten genutzt. Auch bei Sturm 

und Unwetter bleiben die Tiere im Freien, wissen Xaver Jans und Anni Helfenberger zu erzählen. Von Frühling bis 

Herbst kommen oft Ferienalpakas auf den Hof. In dieser Zeit halten sie die Tiere getrennt in zwei Gruppen, Stuten 

mit ihren Fohlen, sowie Jung- und Zuchthengste. In Letzterer weidet auch der erstgeborene 

Hengst Sokrates vom Hüebli (Bild). 

Die Tragzeit der Alpakas beträgt 11.5 Monate. Sie gebären vorwiegend in den Morgenstunden. 

Das Neugeborene nennt man in der Fachsprache Cria. In den ersten Tagen 

nach der Geburt werden das Cria und die Stute in einer separaten Box gehalten. Beim 

Cria wird überwacht. dass es genügend an Gewicht zunimmt. Normal ist eine Zunahme 

von 200 bis 400 Gramm pro Tag. 

Bei der Zucht der Alpakas ist nebst einem wohlproportionierten Körperbau die 

Wollqualität das Hauptmerkmal. Der Anteil an Feinwolle, die Dichte und Länge der Wolle 

sind dabei entscheidend. So ist die hohe Qualität der feinen Wolle sehr begehrt zur 

Herstellung von flauschigen Kleidungsstücken. Die Restwolle wird meistens zur Füllung von 

Bettdecken verwendet. 

Das ruhige Wesen, das weiche Fell und die grossen Kulleraugen machen diese Tiere besonders sympathisch und 

erfreuen Gross und Klein.

Veranstaltungskalender Dezember 2010 

Wochentag Datum Zeit Ort Anlass / Veranstalter 

Mittwoch 01. Dezember Sitterdorf Altpapiersammlung 

Schule Sitterdorf 

Mittwoch 01. Dezember 15.00 – 16.00 Uhr Mehrzweckhalle Sitterdorf 

Sanitätszimmer 

Mütter- und Väterberatung des 

Bezirks Bischofszell 

Montag 06. Dezember 14.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf Seniorennachmittag, der St. Nikolaus kommt 

Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf 

Donnerstag 09. Dezember 06.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf Rorate mit Frühstück im Pfarreisaal 


Donnerstag 09. Dezember 20.00 Uhr Mehrzweckhalle Zihlschlacht Schulgemeindeversammlung, Budget 

Volksschulgemeinde Bischofszell 

Samstag 11. Dezember 20.00 Uhr Evang. Kirche Sitterdorf Adventskonzert 

Brass Band Posaunenchor Amriswil 

Mittwoch 15. Dezember 14.00 – 15.30 Uhr Mehrzweckhalle Zihlschlacht 

Kleinsaal 

Mütter- und Väterberatung des 

Bezirks Bischofszell 

Freitag 24. Dezember 16.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf Weihnachtsmusical 


Freitag 24. Dezember 22.00 Uhr Evang. Kirche Zihlschlacht Heiliger Abend Christnachtfeier 

Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht 

Freitag 24. Dezember 22.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf Weihnachtsgottesdienst 


Sonntag 26. Dezember 10.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf Stephanstag, Aussendung der Sternsinger, 

Weinsegnung 

Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf

Mahlzeitendienst 

Freiwillige Helfer bringen die Mahlzeiten den Kunden direkt nach Hause und nehmen sich auch Zeit für ein kleines 

Gespräch. 

Am Dienstag, Donnerstag und Samstag werden die Mahlzeiten verteilt. Es besteht die Möglichkeit, sich zwei 

verschiedene Mahlzeiten liefern zu lassen, so dass für jeden Tag ein Essen bereitsteht. Ebenso kann das Essen auch 

nur an einzelnen Tagen bezogen werden. 

Die Mahlzeiten bestehen aus Suppe, Salat und Hauptgericht und werden im Alters- und Pflegeheim Sattelbogen 

gekocht sowie in eigens dafür hergestellten Transportboxen von unseren Fahrern geliefert. 

Wir stellen Ihnen einen Ofen zur Verfügung. Damit können Sie das Hauptgericht problemlos regenerieren, das 

heisst, ohne Vitaminverlust aufwärmen. 

Kosten: 1 Mahlzeit inkl. Transport Fr. 11.00 

Auskunft und Anmeldung 

Ruth Schmidhauser 

Haldenstrasse 8 


071 422 27 36

Museumsprogramm für den Monat Dezember 2010 

Naturmuseum Frauenfeld: Dienstag, 07. Dezember 2010, 20.00 Uhr 

Christoph Hürsch liest im Gewölbekeller 

Historisches Museum Frauenfeld: Mittwoch, 08. Dezember 2010, 14.00 – 16.00 Uhr 

Weihnachten steht vor der Tür 

Kinderworkshop 

Historisches Museum Frauenfeld: Samstag, 11. Dezember 2010, 15.30 Uhr 

Schokolade 

Führung durch die Sonderausstellung 

Museum für Archäologie Frauenfeld: Sonntag, 12. Dezember 2010, 10.30 Uhr 

Gold im Thurgau 

Führung: Archäologie Edelmetallfunde aus dem Thurgau 

Historisches Museum Frauenfeld: Freitag, 24. Dezember 2010, 14.30 u. 15.30 Uhr 

Einstimmen auf den Heiligen Abend 

Weihnachtsgeschichten im Schloss Frauenfeld

Vereine Zihlschlacht-Sitterdorf 

Verein Name Vorname Adresse PLZ Ort Telefon E-Mail 

Badminton-Club Sitterdorf Walser Susanne St.Gallerstrasse 14 8589 Sitterdorf 071 422 20 57 

BMX-Club Flying-Tigers Sitterdorf Müller Sven St.Gallerstrasse 52 9302 Kronbühl 071 422 73 82 info@bmxsitterdorf.net 

Brunnenverein Riet Bär Ruedi Riet 28 8588 Zihlschlacht 071 422 19 15 

Buddhistisches Zentrum Vairochana Amriswilerstrasse 96 8589 Sitterdorf 071 422 60 60 

Bürgergemeinde Sitterdorf Müller Alfred Am Bach 4 8589 Sitterdorf 071 422 20 38 a.mueller-nowak@bluewin.ch 

Bürgergemeinde Zihlschlacht Brühlmann Markus Hauptstrasse 58 8588 Zihlschlacht 071 422 12 72 mabruehlmann@bluewin.ch 

Damenturnverein Zihlschlacht Gnägi Karin Winkelgässli 6 8570 Weinfelden 079 372 75 28 karingnaegi@gmx.ch 

Ev. Frauenverein Sitterdorf-Zihlschlacht Ackermann Christa Hauptstrasse 71 8588 Zihlschlacht 071 422 32 05 christa.acki@bluewin.ch 

Ev. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht Ehrbar Ernst Hauptstrasse 23 8588 Zihlschlacht 071 422 16 39 e-ehrbar@bluewin.ch 

Fallschirmgruppe Sittertal Rohner Stefanie Emmishoferstrasse 22 8280 Kreuzlingen mitglieder@fallschirmschule.ch 

Faustball-Club Sitterdorf Oswald Alois Amriswilerstrasse 23 8589 Sitterdorf 071 422 36 73 

Feldschützen Zihlschlacht Stadler Stefan Gartenstrasse 2 8588 Zihlschlacht 071 420 08 49 info@fensterbaustadler.ch 

Feuerwehr Zihlschlacht-Sitterdorf Ackermann Ernst Hauptstrasse 71 8588 Zihlschlacht 071 422 32 05 ech.ackermann@bluewin.ch 

Feuerwehrchor Zihlschlacht Brühlmann Roland Hauptstrasse 78 8588 Zihlschlacht 071 420 02 42 

Fluggruppe Sittertal Werder Arlette Steig 249 9055 Bühler 071 793 14 81 aw@ascentronic.ch 

Flugplatz Sitterdorf Berner Bruno Flugplatz 8589 Sitterdorf 071 422 30 31 

Frauenchor Götighofen Schenk Karin Neubuch 6 9216 Heldswil 071 642 27 66 karinschenk@bluewin.ch 

Frauenturnverein Zihlschlacht Ott Lilian Anwachsen 10 8588 Zihlschlacht 071 422 51 20 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf Ruder Christian Hauptstrasse 38 8588 Zihlschlacht 071 422 78 68 ch.ruder@bluewin.ch 

Gesundheitsturnen Zihlschlacht Müller - Keller Ruth Hauptstrasse 76 8588 Zihlschlacht 071 422 61 32 

Gewerbeverein Zihlschlacht Christen Heidi Kirchstrasse 5 8589 Sitterdorf 071 422 64 75 kosmetik.christen@bluewin.ch 

HC Sittertal Brühlmann Hansruedi Kreuzlingerstrasse 45 8587 Oberaach hasi.b@hotmail.com 

HC Zihlschlacht Vonarburg Silvan Heusserstrasse 4 9010 St. Gallen 071 222 59 50 silvanvonarburg@gmx.ch 

HUMAINE Klinik Zihlschlacht z. H. Oertig Gabriela Hauptstrasse 4 8588 Zihlschlacht 071 424 37 70 gabriela.oertig@humaine.ch 

Jubla Sitterdorf (Jungwacht/Blauring) Aichele Barbara Dorfstrasse 29 9313 Muolen 071 411 67 78 

Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf-Z‘schlacht Zeberli Annamarie Bahnweg 32 8589 Sitterdorf 071 422 51 79 kathpfarramt.sitterdorf@sunrise.ch 

Katholischer Mütterverein Appert Claudine Langäckerweg 7 8589 Sitterdorf 071 422 71 07 

KRV Bischofszell und Umgebung Pfister Thomas Breitestrasse 8 8588 Zihlschlacht 071 422 44 09 th.pfister@bluewin.ch 

Kulturverein Blidegg Bissegger Peter Unteregg 444 9220 Bischofszell 071 422 17 49 bissegger.p@bluewin.ch 

Kulturverein Riet Vonarburg-Wirz Sabrina Heusserstrasse 4 9010 St. Gallen 071 222 59 50

Kynologischer Verein Bischofszell & Umg. Waldis Kurt Romanshornerstr. 21 8592 Uttwil 071 463 44 23 

Männerriege Sitterdorf Friederich Andreas Badstubenstrasse 6 8580 Amriswil 071 411 4032 a.friederich@tbamriswil.ch 

Männerriege Zihlschlacht Keller Markus Wattenmoos 8588 Zihlschlacht 071 422 24 92 

Militärschützen Sitterdorf Gsell Hansueli Hohlenstein 8589 Sitterdorf 071 422 17 05 hu.gsell@bluewin.ch 

Modellrennsport Club St. Gallen Fink Rolf Gassenäcker 6 8580 Amriswil 071 411 23 13 

Mosaik-Chor Eigenmann Cornelia Bahnweg 24 8588 Sitterdorf 071 422 62 68 rc.eigenmann@bluewin.ch 

Muki-Turnen Sitterdorf Rüdisüli Rita Ifangstr. 9 8589 Sitterdorf 071 422 50 56 

Muki-Turnen Zihlschlacht Kreis Claudia Unterdorfweg 9 8588 Zihlschlacht 071 422 67 36 

Musical Bruggfeld Herzog Martin Schulhaus Bruggfeld 8588 Sitterdorf 071 420 05 53 martin.herzog@schulebischofszell.ch 

Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Hauptstr. 36 8588 Zihlschlacht 058 346 05 10 info@zihlschlacht-sitterdorf.ch 

Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen- 

Bischofszell 

Trunz Nelly Bernhauserstrasse 5 8588 Zihlschlacht 071 424 29 29 zmb@raiffeisen.ch 

Sänger- & Theaterfreunde um`s 

Hudelmoos 

Kaufmann Claudio Grosswiesstrasse 2 9313 Muolen 071 411 25 77 clakaufmann@dplanet.ch 

Schützenverein Oberegg-Rotzenwil Wittwer Peter Oberegg 9220 Bischofszell 071 422 19 69 

Senioren-Turnen Sitterdorf Heiniger Margrit St. Gallerstrasse 12 8589 Sitterdorf 071 422 56 45 

Senioren-Turnverein Zihlschlacht Keller Hans Im Rick 3 8588 Zihlschlacht 071 422 42 32 

Ski-Club Bischofszell Strasser René Marktgasse 12 9220 Bischofszell 071 422 52 47 scb-bischofszell@bluewin.ch 

Spielgruppe Zihlschlacht Stadelmann Ursula Gartenstrasse 10 8588 Zihlschlacht 071 422 21 17 ursi-stadelmann@bluewin.ch 

Sportschützen Sitterdorf Graf Andreas Amriswilerstrasse 63 8589 Sitterdorf 071 422 27 73 resgraf1@bluewin.ch 

Turnerinnenriege Sitterdorf Rohner Monika St. Gallerstrasse 10 8589 Sitterdorf 071 422 57 53 momaroh@sunrise.ch 

Turnverein Zihlschlacht Brühlmann Thomas Tempel 4 8588 Zihlschlacht 079 687 91 52 thomasbruehlmann@hotmail.com 

Verkehrsgruppe Sulgen-B‘zell-Gossau Müller Alfred Am Bach 4 8589 Sitterdorf 071 422 20 38 verkehrsgruppe@bluewin.ch 

Volksschulgemeinde Bischofszell Schulverwaltung Sandbänkli 5 9220 Bischofszell 071 424 28 50 info@schule-bischofszell.ch 

VZG Bischofszell Ackermann Ernst Hauptstrasse 71 8588 Zihlschlacht 071 422 32 05 ech.ackermann@bluewin.ch 

Wohnheim Sonnenrain Zihlschlacht Schumacher Peter 

Hohentannerstr. 2 / 

PF 4 

8588 Zihlschlacht 071 424 39 02

Veranstaltungen 2011 

Tag Datum Zeit Ort Veranstaltung Organisator 

So 2. Jan. ab 16:00 Neujahrsapéro Fluggruppe Sittertal 

So 2. Jan. 10:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Ökumenischer Gottesdienst Evang. und Kath. Kirchgemeinde 

So 2. Jan. 18:30 MZH Rehaklinik Neujahrswunschkonzert Duo LüRa Rehaklinik Zihlschlacht 

So 2. Jan. 11:30 Neujahrsapéro Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

So 2. Jan. 20:15-22:15 Weinfelden Eishockey (HC Zihlschlacht / Winden Egnach) HC Zihlschlacht 

So 2. Jan. 16:15-18:15 Weinfelden Eishockey (Crokodile Flyers / HC Sittertal HC Sittertal 

Do 6. Jan. 14:15 Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Evang. Kirchgemeinde 

Sa 8. Jan. 17:15 Sitterdorf Epiphanie/Sternsinger-Dank-GD Kath. Kirchgemeinde 

Sa 8. Jan. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 09. Jan 08:45-10:45 Weinfelden Eishockey (HCWikinger / HC Zihlschlacht) HC Zihlschlacht 

So 09. Jan 19:15-21:00 Will Eishockey (Hinterthurgau / HC Sittertal) HC Sittertal 

Di 11. Jan. 19:30 Kirchgemeindehaus Alphalive Kurs Schnupperabend Evang. Kirchgemeinde 

Mi 12. Jan. 18:30 MZH Rehaklinik Klasisches Klavierkonzert Duo Rehaklinik Zihlschlacht 

Do 13. Jan. 14:15 Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Ökumenischer Seniorennachmittag Evang. und Kath. Kirchgemeinde 

So 16. Jan. 10:15 Bischofszell Chrabbelfiir in Bischofszell Kath. Kirchgemeinde 

So 16. Jan. 19:00-21:00 Will Eishockey (Breakers / Farmteam HC Zihlschlacht) HC Zihlschlacht 

Mi 19. Jan. 19:00 Rehaklinik Vernissage Bilderausstellung Erwin Maurer Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 22. Jan. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

Sa 22. Jan. 17:15 Sitterdorf Vorstellungs-GD der Erstkommunikanten Kath. Kirchgemeinde 

So 23. Jan. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Familiengottesdienst Evang. Kirchgemeinde 

So 23. Jan. 15:00 Hohentannen Winterspaziergang mit Fondueplausch Kath. Kirchgemeinde 

So 23. Jan. 08:45-10:45 Weinfelden Eishockey (Birberger / Farmteam HC Zihlschlacht) HC Zihlschlacht 

So 23. Jan. 19:45-21:30 Romanshorn Eishockey (HC Sittertal / HC Zihlschlacht HC Zihlschlacht 

Mo 24. Jan. 20:00 Aula Schulhaus Bruggfeld Wählerversammlung Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

Mi 26. Jan. 18:30 MZH Rehaklinik Reisevortrag Rehaklinik Zihlschlacht 

Do 27. Jan. 14:15 Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Evang. Kirchgemeinde 

So 30. Jan. 18:45-21:45 Weinfelden Eishockey (Winden / HC Sittertal HC Sittertal 

So 30. Jan. 16:45-18:45 Weinfelden Eishockey (HC Zihlschlacht / Crokodile Flyers HC Zihlschlacht 

Mi 2. Feb. 21:15-23:00 Frauenfeld Eishockey (Flying Porkies / Farmteam HC Zihlschl.) HC Zihlschlacht 

Sa 5. Feb. 17:15 Sitterdorf Eucharistiefeier, Blasiussegen Kath. Kirchgemeinde 

Mi 9. Feb. 18:30 MZH Rehaklinik Gesundheitsforum Thema: Mentale Kräfte Rehaklinik Zihlschlacht 

Fr 10. Feb. 14:15 Kirchgemeindehaus Seniorennachmittag mit Richard Böck (Jakobsweg) Evang. Kirchgemeinde 

Sa 12. Feb. 14:00-17:15 Sitterdorf Kaffeeplausch der Jubla im Pfarreisaal Kath. Kirchgemeinde

Sa 12. Feb. 17:15 Sitterdorf Kinderfeier und Kinderhort Kath. Kirchgemeinde 

So 13. Feb. 10:15 Sitterdorf Chrabbelfiir in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

So 13. Feb. 19:15-21:15 Weinfelden Eishockey (HC Zihlschlacht / HC Hinterthurgau) HC Zihlschlacht 

Di 15. Feb. 19:30 Sitterdorf Hauptversammlung Frauen- und Müttergemeinschaft Kath. Kirchgemeinde 

Sa 19. Feb. 13:30-16:30 Kath. Pfarreisaal Sitterdorf Kids Fasnacht Turnerinnenriege u. Kath. Kirchg. 

Sa 19. Feb. 20:00-21:45 Romanshorn Eishockey (Fkying Porkies / Farmteam HC Zihlsch.) HC Zihlschlacht 

So 20. Feb. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Missionsgottesdienst mit Fam. Bär Evang. Kirchgemeinde 

Mi 23. Feb. 21:15-23:00 Frauenfeld Eishockey (HC Sittertal / Wikinger HC Sittertal 

Mi 23. Feb. 18:30 MZH Rehaklinik Multivision: Abenteuer Ozean Rehaklinik Zihlschlacht 

Mi 23. Feb. 20:00 MZH Zihlschlacht Budgetgemeinde Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

Sa 26. Feb. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 27. Feb. 20:30-22:15 Romanshorn Eishockey (Tatankas / HC Zihlschlacht HC Zihlschlacht 

Do 3. Mrz. 14:15 Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Evang. Kirchgemeinde 

Do 3. Mrz. 14:30 Sitterdorf Krankensalbung, anschl. Zvieri Kath. Kirchgemeinde 

Fr 4. Mrz. 19:30 Sitterdorf Weltgebetstag in der kath. Kirche Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Sa 5. Mrz. 16:45-20:45 Weinfelden Eishockey Halbfinale 

So 6. Mrz. 16:15-20:15 Weinfelden Eishockey Halbfinale 

Mi 9. Mrz. 18:00 Sitterdorf Fam.Gottesdienst zum Aschermittwoch/Suppenznacht Kath. Kirchgemeinde 

Do 10. Mrz. 14:15 Kirchgemeindehaus Seniorennachmittag mit Pfr. P. Keller Evang. Kirchgemeinde 

Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen- 

Fr 11. Mrz. 19:30 Pentorama Amriswil Generalversammlung 

Bischofszell 

Sa 12. Mrz. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 13. Mrz. 20:15-22:15 Romanshorn Eishockey Finale 

Mi 16. Mrz. 18:30 MZH Rehaklinik Konzert mit Swing Kids v. Dai Kimoto Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 19. Mrz. 19:00-21:30 Romanshorn Eishockey Finale 

So 20. Mrz. 10:20 Evangelische Kirche Zihlschlacht Kirchgemeindversammlung Evang. Kirchgemeinde 

Di 22. Mrz. 19:30 Kirchgemeindehaus Alphalive Fest Evang. Kirchgemeinde 

Sa 26. Mrz. 11:30-15:00 MZH Zihlschlacht Spaghettiplausch Spielgruppe Zihlschlacht / Sitterdorf 

Sa 26. Mrz. 19:30 Kath. Kirche Sitterdorf Konzert Mosaikchor, anschl. Apéro Mosaikchor Zihlschlacht / Sitterdorf 

Sa 26. Mrz. 17:15 Sitterdorf Kinderfeier und Kinderhort Kath. Kirchgemeinde 

So 27. Mrz. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Familiengottesdienst Evang. Kirchgemeinde 

So 27. Mrz. 10:15 Sitterdorf Chrabbelfiir in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Fr 1. Apr. 20:00 Hirschenschür Hohentannen Die Boten (Theateraufführung) Evang. Kirchgemeinde 

Sa 2. Apr. 20:00 Hirschenschür Hohentannen Die Boten (Theateraufführung) Evang. Kirchgemeinde 

Sa 2. Apr. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 3. Apr. 20:00 Hirschenschür Hohentannen Die Boten (Theateraufführung) Evang. Kirchgemeinde 

So 3. Apr. 10:00 Sitterdorf Eucharistiefeiern mit anschl. Suppenzmittag Kath. Kirchgemeinde 

So 3. Apr. 10:00 Sitterdorf Kinderhort Kath. Kirchgemeinde 

Mi 6. Apr. 18:30 MZH Rehaklinik Gesundheitsforum Thema: Kommunikation Rehaklinik Zihlschlacht 

Do 7. Apr. 14:15 Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Evang. Kirchgemeinde

Sa 9. Apr. 20:00 MZH Sitterdorf Dance Night Mosaikchor Zihlschlacht / Sitterdorf 

Mo 11. Apr. 19:00 Rehaklinik Vernissage Bilderausstellung Walter Widmer Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 16. Apr. 9:00-11:30 Sitterdorf Palmen binden bei Fam. Markus Sager Kath. Kirchgemeinde 

Sa 16. Apr. 17:15 Sitterdorf Familiengottesdienst zum Palmsonntag Kath. Kirchgemeinde 

So 17. Apr. 19:30 Sitterdorf Versöhnungsfeier in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Do 21. Apr. 18:30 Sitterdorf Fam.Gottesdienst zum Hoher Donnerstag /"Teilete" Kath. Kirchgemeinde 

Fr 22. Apr. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Gottesdienst zum Karfreitag mit Abendmahl Evang. Kirchgemeinde 

Fr 22. Apr. 10:00 Sitterdorf "Für üs am Chrüz gstorbe" kath. Kirche Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Sa 23. Apr. 21:00 Sitterdorf Osternachtsgottesdienst / Apéro mit Eiertütschen Kath. Kirchgemeinde 

So 24. Apr. 06:00 Friedhof Sitterdorf Ostermorgenfeier anschl. Morgenessen im KGH Evang. Kirchgemeinde 

So 24. Apr. 10:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Ostergottesdienst mit Abendmahl Evang. Kirchgemeinde 

Mo 25. Apr. 10:00 Höhlen Höhlensingen Feuerwehrchor 

Mo 25. Apr. Eiertütschen/Jahresversammlung Gemeindeverein 

Mo 25. Apr. 18:30 MZH Rehaklinik Seniorenorchster Thurgau Rehaklinik Zihlschlacht 

Mo 25. Apr. 10:00 Sitterdorf Eucharistiefeier zum Ostermontag Kath. Kirchgemeinde 

Fr 29. Apr. 18:00-22:00 KK-Stand Zihlschlacht Volksschiessen Sportschützen Sitterdorf 

Sa 30. Apr. 13:00-18:00 KK-Stand Zihlschlacht Volksschiessen Sportschützen Sitterdorf 

Sa 30. Apr. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 1. Mai. 10:00 Höhlen Höhlensingen (Verschiebedatum) Feuerwehrchor 

So 1. Mai. 10:00-16:00 KK-Stand Zihlschlacht Volksschiessen Sportschützen Sitterdorf 

So 1. Mai. 10:00 Sitterdorf Erstkommunion, anschl. Apéro Kath. Kirchgemeinde 

Do 5. Mai. 14:15 Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Evang. Kirchgemeinde 

Sa 7. Mai. 17:15 Sitterdorf Fam. Gottesdienst mit den Firmlingen, anschl. Apéro Kath. Kirchgemeinde 

Mi 11. Mai. 20:00 MZH Sitterdorf Rechnungsgemeinde Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

Sa 14. Mai. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

Sa 14. Mai. 17:15 Sitterdorf Dankgottesdienst aller Erstkommunikanten Kath. Kirchgemeinde 

So 15. Mai. 10:15 Sitterdorf Chrabbelfiir in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Mi- 18.- 

So 22.Mai Flugplatz 100 Jahr Jubiläum TV Zihlschlacht 

Sa 21. Mai. Flugplatz Schnellster Zihlschlachter TV Zihlschlacht 

Sa 21. Mai. 17:15 Sitterdorf Kinderfeier und Kinderhort Kath. Kirchgemeinde 

Sa 21. Mai ganzer Tag Sportplatz Zihlschlacht Korbballrunde Nationalliga B Damen DTV Zihlschlacht 

Mi 25. Mai. 18:30 MZH Rehaklinik Gesundheitsforum Thema: Ernährung Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 28. Mai. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

Sa 28. Mai. 17:15 Sitterdorf Jugendgottesdienst kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Do 2. Jun. 10:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Erste Konfirmation Evang. Kirchgemeinde 

Do 2. Jun. 18:30 MZH Rehaklinik Tournéee Theater Comart Zürich Rehaklinik Zihlschlacht 

Do 2. Jun. 10:00 Degenau, Kapelle Feldgottesdienst und Festwirtschaft Kath. Kirchgemeinde 

So 5. Jun. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Zweite Konfirmation Evang. Kirchgemeinde 

Fr 10. Jun. 19:00 Blidegg Pneu Halle Fladenfest Kulturverein Blidegg

Sa 11. Jun. 17:15 Sitterdorf Gottesdienst zum Pfingstfest, anschl. Apéro Kath. Kirchgemeinde 

So 12. Jun. 10:00 Zihlschlacht Gymkhana - Prüfungen KRV - Bischofszell 

Mo 13. Jun. 18:30 MZH Rehaklinik Gospelchor Wittenbach Rehaklinik Zihlschlacht 

Do 16. Jun. 20:00 MZH Hauptwil Schulgemeindeversammlung Volksschulgemeinde Bischofszell 

Fr 17. Jun. 20:00 Schule Muolen Dorfsingen Sänger-& Theaterfreunde/Mosaikchor 

Sa 18. Jun. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

Sa 18. Jun. 16:30 Bischofszell Firmung mit Weihbischof Martin Gächter Kath. Kirchgemeinde 

So 19. Jun. 10:00-14:00 Wohnheim Sonnenrain Brunch Wohnheim Sonnenrain 

So 19. Jun. 10:15 Bischofszell Chrabbelfiir in Bischofszell Kath. Kirchgemeinde 

Sa 25. Jun. 17:15 Sitterdorf Fam.Gottesdienst zu Fronleichnam, anschl. "Teilete" Kath. Kirchgemeinde 

So 26. Jun. 10:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Familiengottesdienst mit Unterrichtsabschluss Evang. Kirchgemeinde 

Mi 29. Jun. 18:30 MZH Rehaklinik Indien-Event mit Vernissage + Multivision Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 2. Jul. 13:30-17:00 Baumschule H.Kreis Zihlschlacht Autowaschaktion der Jubla Kath. Kirchgemeinde 

Sa 2. Jul. 17:15 Sitterdorf Segnungsgottesdienst / Wortgottesfeier Kath. Kirchgemeinde 

Mi 6. Jul. 19:00 Café im Park / MZH Rehaklinik Sommerkonzert Musikverein Uttwil Rehaklinik Zihlschlacht 

Fr 8. Jul. 19:30 Schulhaus Sitterdorf Brunnensingen Feuerwehrchor 

Sa 9. Jul. 17:15 Sitterdorf Eucharistiefeier mit Fahrzeugsegnung Kath. Kirchgemeinde 

9. - 15. Jul Sitterdorf Jubla-Lager im Tessin Kath. Kirchgemeinde 

Mi 13. Jul. 18:30 MZH Rehaklinik Gesundheitsforum Thema: Bewegung Rehaklinik Zihlschlacht 

Mo 1. Aug. 19:00 Café im Park / MZH Rehaklinik Akkordtithergruppe "Gartehüsler", Bürglen Rehaklinik Zihlschlacht 

Mo 1. Aug. 20:00 Bundesfeier Sitterdorf Gemeindeverein 

Verkehrsgruppe 

Sa 13. Aug. ganzer Tag öffentliche Reise 

Sulgen/Bischofszell/Gossau 

Sa 13. Aug. 17:15 Sitterdorf Eucharistiefeier zu Maria Aufnahme / Kräutersegnung Kath. Kirchgemeinde 

Verkehrsgruppe 

Mi 17. Aug. ganzer Tag öffentliche Reise 

Sulgen/Bischofszell/Gossau 

Do 18. Aug. 19:00 Café im Park / MZH Rehaklinik Sommerkonzert Atlantis Big Band Rehaklinik Zihlschlacht 

Sa 20. Aug. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 21. Aug. 10:00 Hofstett Feldgottesdienst / Posaunenchor Brassband Amriswil 

50 Jahre Marienkirche, Festgottesdienst mit 

Evang. Kirchgemeinde 

So 21. Aug. 10:00 Sitterdorf 

Rahmenpr. 

Musik. Gottesdienst mit Alphornbläser Lorenz 

Kath. Kirchgemeinde 

So 28. Aug. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Schwarz Evang. Kirchgemeinde 

So 28. Aug. ganzer Tag Sportplatz Tellenfeld Amriswil Schweizermeisterschaft Korbball Junioren U 16 DTV Zihlschlacht 

Sa 3. Sep. 14:00 Sitterdorf Jubla Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 4. Sep. 11:30 Velotour und Familienplausch Gemeindeverein 

So 4. Sep. 10:15 Sitterdorf Chrabbelfiir in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Sa 10. Sep. 17:15 Sitterdorf Familiengottesdienst mit Jubla Kath. Kirchgemeinde 

Sa 17. Sep. 17:15 Sitterdorf Fam.Gottesdienst zum Erntedank mit Mosaikchor Kath. Kirchgemeinde 

So 18. Sep. 10:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Bettagsgottesdienst mit Konfirmanden,Abendmahl Evang. Kirchgemeinde

So 25. Sep. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Erntedankfest mit anschliessendem Mittagessen Evang. Kirchgemeinde 

So 2. Okt. 10:00 Sitterdorf Tiersegnungsgottesdienst vor der Kapelle Degenau Kath. Kirchgemeinde 

Mo 24. Okt. 20:00 Koordinationssitzung Gemeindeverein 

Sa 29. Okt. 13:30 Turnhalle Zihlschlacht Kindervorstellung TV und DTV Zihlschlacht 

Sa 29. Okt. 20:15 Turnhalle Zihlschlacht Turnernacht TV und DTV Zihlschlacht 

So 30. Okt. 10:15 Bischofszell Chrabbelffir in Bischofszell Kath. Kirchgemeinde 

Mi 2. Nov. 20:15 Turnhalle Zihlschlacht Turnernacht TV und DTV Zihlschlacht 

Sa 5. Nov. 20:15 Turnhalle Zihlschlacht Turnernacht 

Fam. Gottesdienst, Posaunenchor Brassband 

TV und DTV Zihlschlacht 

So 6. Nov. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Amriswil Evang. Kirchgemeinde 

Mi 9. Nov. 13:30 Adlersaal Muolen Theater- Kindervorstellung Sänger-& Theaterfreunde um's Hudelmoos 

Fr 11. Nov. 20:00 MZH Sitterdorf Schlussrapport Feuerwehr Feuerwehr Zihlschlacht-Sitterdorf 

Fr 11. Nov. 17:00 Sitterdorf Lichterfescht zum heiligen St. Martin Kath. Kirchgemeinde 

Sa 12. Nov. 0.71 Merzweckhalle Sitterdorf Hallenmetzgete Männer- u. Turnerinnenriege Sitterdorf 

Sa 12. Nov. 11:30 Kirchgemeindehaus Aktion Weihnachtspäckli mit Mitagessen Evang. Kirchgemeinde 

Sa 12. Nov. 20:00 Adlersaal Muolen Abendunterhaltung Sänger-& Theaterfreunde um's Hudelmoos 

Sa 12. Nov. 14:00 Sitterdorf Jubla-Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

So 13. Nov. 11:00-15:00 Merzweckhalle Sitterdorf Hallenmetzgete Männer- u. Turnerinnenriege Sitterdorf 

Di 15. Nov. 14:00-20:00 Wohnheim Sonnenrain Kerzen ziehen Wohnheim Sonnenrain 

Mi 16. Nov. 14:00-20:00 Wohnheim Sonnenrain Kerzen ziehen Wohnheim Sonnenrain 

Do 17. Nov. 14:00-20:00 Wohnheim Sonnenrain Kerzen ziehen Wohnheim Sonnenrain 

Fr 18. Nov. 14:00-20:00 Wohnheim Sonnenrain Kerzen ziehen Wohnheim Sonnenrain 

Sa 19. Nov. 20.00 MZH Sitterdorf Abendunterhaltung Sänger-& Theaterfreunde um's Hudelmoos 

Sa 19. Nov. 14:00-18:00 Wohnheim Sonnenrain Kerzen ziehen Wohnheim Sonnenrain 

Sa 19. Nov. 17:15 Sitterdorf Christkönigsfest /Ministrantenaufnahme Kath. Kirchgemeinde 

So 20. Nov. 13:00 MZH Sitterdorf Nachmittagsunterhaltung Sänger-& Theaterfreunde um's Hudelmoos 

So 20. Nov. 10:15 Sitterdorf Chrabbelfiir in Sitterdorf Kath. Kirchgemeinde 

Sa 26. Nov. 14:00 Sitterdorf Jubla-Gruppenstunde Kath. Kirchgemeinde 

Sa 26. Nov. 17:15 Sitterdorf Familiengottesdienst zum 1. Advent Kath. Kirchgemeinde 

Do 8. Dez. 20:00 MZH Sitterdorf Schulgemeindeversammlung Volksschulgemeinde Bischofszell 

Sa 10. Dez. 14:00-16:30 Sitterdorf Jubla Chlaus-Fiir Kath. Kirchgemeinde 

Fr 16. Dez. 18:00-20:00 Sitterdorf Jubla Weihnachtsfeier Kath. Kirchgemeinde 

Sa 17. Dez. 16:30 Bischofszell Chrabbelfiir in Bischofszell Kath. Kirchgemeinde 

Sa 24. Dez. 22:00 Evangelische Kirche Sitterdorf Christnachtfeier Evang. Kirchgemeinde 

Sa 24. Dez. 16:00 Sitterdorf Weihnachtsmusical in der Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Sa 24. Dez. 22:00 Sitterdorf Christmette Kath. Kirchgemeinde 

So 25. Dez. 10:00 Evangelische Kirche Zihlschlacht Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Evang. Kirchgemeinde

Altkleider zu Gunsten von Kindern 

Vom Dienstag, 23. November 2010, bis Freitag, 26. November 2010, sammelt die Schweizer Kinderhilfsorganisation 

Terre des hommes in Zusammenarbeit mit CONTEX im Kanton Thurgau Altkleider und Gebrauchtschuhe. Terre des 

hommes verwendet den Erlös aus dieser Sammlung zur gezielten Hilfe für Kinder in Not. 

Zwei Wochen vor der Sammlung werden in den Gemeinden des Kantons Thurgau die Sammelsäcke verteilt. Ein 

weiss-schwarzer für Kleider und Haushalttextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Bitte die Säcke am 

aufgedruckten Sammeltag morgens, möglichst vor 08.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse stellen. Terre des hommes 

und CONTEX danken der Bevölkerung zum Voraus für die tatkräftige Mithilfe. 

Die Stiftung Terre des hommes kümmert sich seit bald 50 Jahren weltweit um Kinder in Not. In Ernährungszentren 

behandelt sie hungernde Kinder. Sie sorgt dafür, dass Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung 

machen können und sie kämpft gegen das Verbrechen des Kinderhandels. Jährlich kann Terre des hommes so 

rund 500'000 Kindern und Müttern in 30 Ländern helfen. 

CONTEX ist für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung verantwortlich. Das Unternehmen, das 

langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale 

Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer 

Aufgaben erhalten. 

Die Sammlung in Zihlschlacht und Sitterdorf ist am 

Freitag, 26. November 2010 

Weitere Auskünfte: 

www.tdh.ch 

www.contex-ag.ch

Herbstsammlung 2010 der Pro Senectute Thurgau in Zihlschlacht und Sitterdorf 

Anlässlich der Herbstsammlung 2010 haben wieder viele Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde ihre Solidarität zugunsten 

der älteren Menschen gezeigt. 

Pro Senectute Thurgau dankt allen Spenderinnen und Spendern auch für das grosse Vertrauen in die Arbeit der Stiftung. 

„ Lebensfreude im Alter ist nicht selbstverständlich „ so lautete das diesjährige Motto. 

Dank den Spenden kann Pro Senectute kostenlose Beratung und unkompliziert Hilfe anbieten. Durch die angemessene und individuelle 

Hilfe wird es möglich, mit den grösseren und kleineren Sorgen im Alter zurecht zu kommen. 

Das gespendete Geld wird ausschliesslich für die älteren Menschen im Kanton Thurgau eingesetzt. 

Pro Senectute Thurgau und die Ortsvertreterinnen bedanken sich herzlich. 

Mit den besten Wünschen für die kommenden Festtage. 

Die Ortsvertreterinnen 

Claudia Gossweiler, Sitterdorf 

Käthi Keller, Zihlschlacht 

Gratis ins Verkehrshaus Luzern 

Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf? Dann nutzen Sie unser 

geniales Angebot und holen Sie sich gratis bis zu 4 Eintrittsbillette für das Verkehrshaus in Luzern! 

Reservationen bei der Gemeindeverwaltung unter Tel.: 058 346 05 05.

PAPIERSAMMLUNG IN SITTERDORF 

Mittwoch, 01. Dezember 2010, 08.00 Uhr 

Für die Papiersammlung möchten wir Sie dringend darauf 

hinweisen, die folgenden Richtlinien genau zu beachten. 

Altpapier darf nur 

Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Karton (max. 70 cm x 70 cm) (separat gebündelt) 

enthalten. 

Um zu vermeiden, dass Haushaltspapiere oder sogar ‘Güsel’ zwischen die Zeitungen und Heftli gegeben 

werden, darf die Sammelware nur 

kindgerecht gebündelt, nicht in Schachteln oder Säcken, 

angenommen werden. 

Nicht wieder verwertbar sind: 

Alle Haushaltpapiere (Butter-, Käse-, Wurst-....), Haushaltsrollenpapier, Milchpackungen, Karton- und Plastik- 

becher, Geschenkpapier, Fenstercouverts, Etiketten, Waschmittelverpackungen, Eierkartons, Papier- 

servietten, Futtersäcke, geschnetzelte Akten oder Buchdruckereiabfälle, Kaffeesäcke, Plastikabfälle .... 

Lehrerschaft, Schule Sitterdorf

Gottesdienst 10 00 Uhr: 

05.12. Sitterdorf 

12.12. Zihlschlacht, Taufe 

19.12. Sitterdorf, Peter Manz 

24.12. Zihlschlacht, 17:00 Uhr Familienweihnachtsfeier 

24.12. Zihlschlacht, 22:00 Uhr Christnachtfeier 

25.12. Sitterdorf, Weihnachtsgottesdienst mit 

Abendmahl 

Sonntag 26.12. kein Gottesdienst 

Kindergottesdienst 10 00 Uhr: 

05.12. Kirchgemeindehaus Sitterdorf 

12.12. Schulhaus Zihlschlacht 

19.12. Kirchgemeindehaus Sitterdorf 

Jugendgottesdienst 09 15 Uhr: 

05.12. Sitterdorf, 12.12. Zihlschlacht 

Präparanden 18 30 - 20 00 Uhr im KGH: 

08.12., 22.12. Adventsfeier 

Konfirmanden 19 30 - 21 00 Uhr im KHG: 

09.12. 

Jungschar 14 00 Uhr im KGH: 

04.12., 18.12. 

Teenieclub 19 00 - 21 30 Uhr im TC-Raum: 

18.12. Casinoobig, Einlass nur mit schicker Bekleidung 

Seniorenadventsfeier 14 15 Uhr im KGH: 

Sonntag, 05.12. 

Strick- und Jassnachmittag 13 30 Uhr im KGH: 

Donnerstag, 02.12. 

Adventskonzert 

Posaunenchor Brassband Amriswil 

Samstag 11.12. 20 00 Uhr Evangelische Kirche Sitterdorf 

Eintritt frei, freiwillige Kollekte 

Offene Kirchen: 

Vom 01.12.09 – 2.01.11 sind die Evangelischen 

Kirchen Sitterdorf und Zihlschlacht von 09 00 Uhr bis 

20 00 Uhr geöffnet. Fühlen Sie sich frei, in dieser Zeit die 

Stille dieser Häuser aufzunehmen und Gott nahe zu 

sein. 

Weitere Informationen der Kirchgemeinde: 

www.evangsitterdorf.ch oder www.evangzihlschlacht.ch

Spezielle Gottesdienste/Anlässe während der Advents- und Weihnachtszeit 2010 

� Familiengottesdienst zum 1. Advent Samstag, 27. November, 17.15 Uhr 

Vorstellung Jahresthema „ICH, DU, WIR auf dem Weg zu DIR“ 

� Gottesdienst zum 2. Advent, anschl. Adventsfenstereröffnung Samstag, 04. Dezember, 17.15 Uhr 

mit Punsch und Guezli 

� Kinderfeier und Kinderhort Samstag, 04. Dezember, 17.15 Uhr 

Im Untergeschoss des Pfarreizentrums 

� Rorategottesdienst mit Flötengruppe Donnerstag, 09. Dezember, 06.00 Uhr 

anschl. Frühstück im Pfarreisaal 

� Weihnachtsmusical „D’Legände vom vierte König“ Freitag, 24. Dezember, 16.00 Uhr 

mit Mitwirkung der Kinder 

� Weihnachtsgottesdienst / Christmette Freitag, 24. Dezember, 22.00 Uhr 

� Eucharistiefeier zum Stephanstag Sonntag, 26. Dezember, 10.00 Uhr 

Aussendung der Sternsinger / Weinsegnung 

� Ökum. Gottesdienst, evang. Kirche Sitterdorf Sonntag, 02. Januar, 10.00 Uhr 

Anschl. Neujahrsapéro der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

� Sternsinger-Dankgottesdienst Samstag, 08. Januar, 17.15 Uhr 

Sternsingen 20*C+M+B+10 

Dieses Jahr werden die Sternsinger wieder den Frieden und den Segen für das kommende Jahr 2011 von Haus zu Haus tragen. Die 

Spenden sind für „Kinder helfen Kindern“, ausgehend vom internationalen Kinder- und Missionswerk. Schwerpunktland ist 

Kambodscha. 

Die Sternsinger sind unterwegs: 

26./ 27./ 28. und 29. Dezember von 17.00 bis ca. 19.00 Uhr. 

Für die freundliche Aufnahme unserer Sternsinger danken wir Ihnen jetzt schon und wünschen allen eine besinnliche und gesegnete 

Adventszeit. 

Anmeldung für Stersingen oder Begleitpersonen bis Montag, 6. Dezember 2010 an: 

Kath. Pfarramt, Annamarie Zeberli, Bahnweg 32, 8589 Sitterdorf. Tel.: 071 422 51 79 / E-Mail: kathpfarramt.sitterdorf@sunrise.ch

Die Spielgruppe Zihlschlacht-Sitterdorf sucht 

neue Räumlichkeit !! 

Gesucht wird : - günstiger Raum 

- mind. 60 m2 

- Wasseranschluss u. Toilette 

vorhanden 

- mit Tageslicht 

- mit Heizung 

- Outdoor-Bereich wünschenswert 

- in Zihlschlacht oder Sitterdorf 

Unser jetziger Raum wurde uns per 31. März 2011 

gekündigt! 

Wer hat einen leerstehenden Raum, welchen wir bis 

zu 3x wöchentlich jeweils für 2 Stunden benutzen 

können? 

Für weitere Fragen und Auskünfte stehe ich gerne 

zur Verfügung. 

Ursi Stadelmann 

Gartenstr. 10 


071/ 422 21 17 

Präsidentin Spielgruppe 

Zihlschlacht-Sitterdorf

�� 

Adventskalender 2010 

Zihlschlacht - Sitterdorf 

Bei den Adressen mit einem Sternchen�, 

werden am Eröffnungstag von 17.00 – 19.00 Uhr Getränke ausgeschenkt. 

Die Adventsfenster sind von 17.00 – 22.00 Uhr beleuchtet. 

Die Dekorationen können bis zum 2. Januar bestaunt werden. 

01.12. Evang. Kirche Sitterdorf Amriswilerstrasse Sitterdorf � ** 

02.12. Familie Benz Sonnhalde 11 Zihlschlacht � 

03.12. Familie Kaiser Bernhauserstrasse 9 Zihlschlacht � 

04.12. Kath. Kirche Sitterdorf Zihlschlachterstrasse Sitterdorf � ab 18.00h 

05.12. Brunnenverein Riet beim Brunnen Riet Zihlschlacht � Suppe 

06.12. Dorfladen Hauptstrasse 25 Zihlschlacht � mit Chlaus 

07.12. Evang. Kirche Zihlschlacht Kirchstrasse Zihlschlacht � ** 

08.12. Schule Zihlschlacht Kirchstrasse Zihlschlacht � 

09.12. Familie Müller Hauptstrasse 76 Zihlschlacht � 

10.12. Familie Tibisch Hauptstrasse 65b Zihlschlacht � 

11.12. Fam. Cangelosi Wuillemin Hauptstrasse 48 Zihlschlacht � 

12.12. Familie Aerni Hauptstrasse 15 Zihlschlacht 

13.12. Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 36 Zihlschlacht � 

14.12. Familie Ziegler Ifangstrasse 75 Sitterdorf � 

15.12. Familie Jäckle St.Gallerstrasse 19 Sitterdorf � 

16.12. Humaine Klinik Café Hauptstrasse 4 Zihlschlacht � ab 18.30h 

17.12. Familie Contreras Fragola Riet 40 beim Hühnerstall Zihlschlacht � 

18.12 Brunnenverein Wilen beim Brunnen Wilen Sitterdorf � 

19.12. Familie Krähenbühl Hauptstrasse 10 Zihlschlacht � 

20.12. Wohnheim Sonnenrain Hohentannerstrasse 2 Zihlschlacht � 

21.12. Familie Brüschweiler ob. Hubwiesen 2 Zihlschlacht � 

22.12. Hofladen Früchte Schmitte Hauptstrasse 74 Zihlschlacht � 

23.12. Familie Häberlin Sonnhalde 2 Zihlschlacht 

24.12. Familie Ruder Hauptstrasse 38 Zihlschlacht � 

** Die Evang. Kirchen Sitterdorf und Zihlschlacht sind ab 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Nehmen Sie sich Zeit 

und geniessen Sie einen Rundgang durch unsere Gemeinde. 

Bestaunen Sie die Adventsfenster, 

welche mit viel Liebe erstellt wurden. 

Gemeindeverein 

Zihlschlacht-Sitterdorf 

der Vorstand 

��

21 

20 

3 

2 

19 

16 

12 

8 

7 

23 

6 

10 

11 

24 

13 

9 

22 

18 

5 

17

4 

14 

1 

15

HC Zihlschlacht THL Gruppe A 

Spielplan Dezember 2010 

Tag Datum Eiszeit Spielort Heim Gast Art 

So 05.12.2010 19.30 – 21.30 Weinfelden HC Zihlschlacht Winden-Egnach Thurgauer Hobby Liga 

So 12.12.2010 19.15 – 21.15 Wil HC Hinterthurgau HC Zihlschlacht Thurgauer Hobby Liga 

Farmteam HC Zihlschlacht THL Gruppe B 

Spielplan Dezember 2010 

Tag Datum Eiszeit Spielort Heim Gast Art 

Sa 11.12.2010 20.00 – 21.45 Romanshorn Vipers Weinfelden Farmteam HCZ Thurgauer Hobby Liga 

So 19.12.2010 20.45 – 22.45 Weinfelden Farmteam HCZ KECK Thurgauer Hobby Liga 

Information zum Maskenball Sitterdorf 

Die Vereine HC Zihlschlacht und HC Sittertal haben sich entschlossen den Maskenball in Sitterdorf nicht mehr durchzuführen. 

Der HC Zihlschlacht sowie der HC Sittertal möchten sich bei den Besuchern der letzten drei Jahren herzlich bedanken.

Turnstunden für die ältere Generation 

Jeweils am Mittwoch von 14.00 – 15.00 Uhr findet in der Mehrzweckhalle Sitterdorf ein Senioren- und 

Seniorinnenturnen statt. Dieses Training verbessert Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Balance und Reaktion. 

Die Übungen können an das individuelle Bedürfnis angepasst werden. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

der Turnstunden bewegen den ganzen Körper und bewirken dadurch, dass der Bewegungsradius der 

Gelenke mindestens erhalten bleibt oder sogar verbessert wird. Auch wenig in Anspruch genommene 

Muskeln werden gekräftigt. Pro Turnstunde und Person wird ein Unkostenbeitrag von fünf Franken erhoben. 

Interessierte Senioren und Seniorinnen sind herzlich eingeladen, unverbindlich teilzunehmen. 

Weitere Auskünfte erteilt Margrit Heiniger unter Telefon 071 422 56 45. 

Gewalt in der Beziehung und Familie zerstört: Gewalt in der Beziehung und Familie erzeugt: 

- Liebe - Hass 

- Vertrauen - Misstrauen 

- Sicherheit - Angst 

- Hoffnung - Hilflosigkeit 

- Selbstwertgefühl - Selbstabwertungen 

Es gibt einen Ausweg – sprechen Sie mit uns darüber: Die Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau 

unterstützt Frauen und deren Kinder auf ihrem Weg aus der Gewalt. Unsere Beratungen sind kostenlos. 

052/ 720 39 90 

frauenberatung@stadtfrauenfeld.ch 

www.frauenberatung-tg.ch

Achte auf mich! 

Alljährlich verlieren Tausende von Igeln auf den 

Strassen ihr Leben. Um Nahrung zu suchen oder 

einen Geschlechtspartner zu finden, müssen die Igel 

mehrmals pro Nacht eine Strasse überqueren. Ihre 

einzige Überlebenschance sind Autofahrer, die in 

Siedlungen und Siedlungsnähe sowie in reich 

strukturierten Gebieten nicht zu schnell fahren, 

damit die Tiere rechtzeitig ausweichen können. 

PRO IGEL 

Tel. 044 767 07 90 

www.pro-igel.ch 

PC 80-68208-7 

Chleiderladä 

Neu + Secondhand + Börse 

Chleiderladä 

www.Brot-fuer-Argentinien.com 

Tagesmutter Gesucht 

Wir suchen auf den Sommer 2011 eine liebe 

Familie, die sich um meine 7-jährige Tochter 

kümmert während ich bei der Arbeit bin. 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so 

melden Sie sich für weitere Informationen unter 

der Telefonnummer 076 709 79 84 

(Nachmittags ab 15.00 Uhr) 

Wir freuen uns über jeden Anruf! 

Der etwas 

andere Kleiderladen Kleider mit Herz 

wir verwenden unsere 

Einnahmen, um bedürftigen 

Menschen in Argentinien zu 

helfen.... 

Marktgasse 1 


071 420 90 42

Tavella Elektro 

Galerie Stäcker 

Ein aktuelles Thema: 

Ein aktuelles ENGELThema: 

ENGEL 

Nicht nur für Weihnachten 

Nicht nur für Weihnachten 

Mario Tavella 

Stockerweidstrasse 10 


Tel.: 071 422 62 75 · Fax: 071 422 62 46 

Natel: 079 306 94 53 · tavella@freesurf.ch 

Ihr Elektriker für sämtliche Elektroarbeiten 

Elektro Niklaus 

Jubiläumsangebot

Das ganze Königsbeck-Team gratuliert Albert Rüesch 

zum Titel des 

Vize – Europameisters im Teamwettbewerb ganz 

herzlich! 

In Bulle trat er mit zwei Kollegen gegen acht Europäische 

Nationen an, hinter Frankreich und vor Italien belegten sie den 

erfreulichen zweiten Rang. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Restaurant Löwen 

Für die Neueröffnung 

des Restaurant Löwen in Zihlschlacht 

suchen wir auf Dezember 2010 

Serviceaushilfen 

für Tag- und Abendeinsätze 

Sonntag Ruhetag 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Restaurant Löwen, Frau Iris Schär 

Tel. 079 782 19 03

Für die Advents- und Weihnachtszeit 

Ein vielfältiges Angebot steht für Sie bereit: 

- Kalender / Karten - Familien / Jugend / Kinder 

- Geschenkideen - Romane 

- DVD / CD 

Offen für Sie: 

- Lebenshilfe 

Dienstag, Mittwoch, Freitag: 14.00 – 18.00 Uhr EGGSTEI 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr Christlicher Buchladen 

Ibergstr. 6 

Es freut sich auf Ihren Besuch: 9220 Bischofszell 

Das Ladenteam Tel. 071 422 60 23 

Der Laden befindet sich neben dem Aldi! 

Unser netz ist ihr 

netz. nUtzen sie es! 

Vorlage Telekabel 

Tripleplay – das neue sparpakeT der 

Telekabel bischofszell, ihrem lokalmaTador. 

www.teleb.ch 

Aktuell 

www.pulpcom.ch

Telekabel Bischofszell AG gewinnt 400sten Internetkunden. 

Rehaklinik Zihlschlacht entscheidet sich für das Bischofszeller Kabelnetz. 

Vom einstigen Verteiler von analogen Radio- und Fernsehprogrammen hat die Telekabel 

Bischofszell AG im Frühjahr 2008 den Wandel zum leistungsfähigen Kommunikationsanbieter 

vollzogen. Von dem topmodernen Kommunikationsnetz ist auch Maurizio Colella, Leiter 

Informatik der Rheaklinik Zihlschlacht, neurologisches Rehabilitations-zentrum begeistert. Die 

Klinik ist der 400ste Internetkunde. 

Mit einer flächendeckenden Netzerneuerung im Versorgungsgebiet verfügt die Telekabel Bischofszell 

AG über ein topmodernes Kommunikationsnetz mit einem umfassenden Grundangebot, welches an 

jedem Kabel-TV-Anschluss nutzbar ist. Ein wichtiger Aspekt ist laut dem stellvertretenden 

Bereichsleiter Silverio Teixeira, dass das TV-Angebot dem Kunden unverschlüsselt zur Verfügung 

gestellt wird. Mit Digital-TV, HDTV, High-Speedinternet und Telefonie sind Produkte im Angebot, 

welche jedem Konkurrenzvergleich standhalten. 

Rehaklinik Zihlschlacht ist der 400ste Internetkunde 

Am 2. November gratulierte Silverio Teixeira, Netzwerktechniker und stellvertretender Bereichsleiter 

seinem 400sten Kunden, Maurizio Colella, Leiter Informatik der Rehaklinik Zihlschlacht, welche damit 

bereits den dritten Anschluss der Telekabel installiert. Dies unterstreicht aus Sicht des Netzbetreibers 

deren regionale Akzeptanz im Bereich des Breitband-internets. Laut Maurizio Colella wünschte man 

sich einen Dienstleister vor Ort, welcher die notwendigen Kompetenzen mitbringt und einen kundenorientierten 

Support anbietet. 

Anspruchsvolles Klientel der Rehaklinik Zihlschlacht 

Für Maurizio Colella ist es von Bedeutung, dass zu einem vernünftigen Aufwand getrennte Netze 

betrieben werden können. So zum Beispiel sind die Patienten vom Kliniknetz getrennt, damit ein 

einwandfreier Daten-austausch unabhängig voneinander und sicher erfolgen kann. 

Das moderne Netz der Telekabel Bischofszell AG erfüllt die Anforderungen der Rehaklinik Zihlschlacht. 

Der Dienstleistungsgedanke am Patienten steht im Vordergrund. Die Bedürfnisse sind über die Jahre 

gestiegen, so wünschen laut Maurizio Colella, viele Patienten, dass die Angehörigen vor Ort sein 

können. Diese beanspruchen auch die modernen Kommunikations-mittel, die zur Verfügung gestellt 

werden. Mit 300 Mitarbeitenden zählt die Rehaklinik Zihlschlacht zu den führenden Spezialkliniken für 

neurologische Rehabilitation in der Schweiz. 

Einmalige Aktion für Kunden und die, die es noch werden wollen 

Seit Beginn November hat die Telekabel Bischofszell AG ein interessantes Angebot für digitales 

Radio- und TV sowie ein leistungsfähiges Breitband-internet und die Kabeltelefonie lanciert. Auch die 

neuste Generation von HDTV-Programmen wird bereits angeboten. Alle Haushalte im Versorgungsgebiet 

des Netzbetreibers erhalten die Möglichkeit, alle drei Dienste zu abonnieren. Laut Peter 

Salvisberg, Bereichsleiter der Telekabel Bischofszell AG haben alle Interessierten im November, per 

Post ein unschlagbares Angebot, welches gegenüber nationalen Anbietern absolut konkurrenzfähig ist. 

Wichtig dabei ist, dass man das Kleingedruckte liest und den Vergleich macht. Ein weiterer wichtiger 

Punkt ist, dass wir den regionalen Markt kennen und so schnell auf die Bedürfnisse unserer Kunden 

reagieren können und einen umfassenden Service bieten. Ganz nach dem Motto: Alles vom 

Lokalmatador.

Bildlegende: Silverio Teixeira, Telekabel Bischofszell AG gratuliert 

Bildlegende: Silverio Teixeira, Telekabel Bischofszell AG gratuliert 

Maurizio Colella, Leiter Informatik der Rehaklinik Zihlschlacht zum 400sten Internetkunden. 

Maurizio Colella, Leiter Informatik der Rehaklinik Zihlschlacht zum 400sten Internetkunden. 

Telekabel in Kürze: 

Telekabel in Kürze: 

Die Telekabel Bischofszell AG ist im Besitz der Gemeinden rund um Bischofszell und dem Aach - Thurland. 

Hauptaktionärin Die Telekabel ist Bischofszell die Stadt Bischofszell. AG ist im Besitz Deren der technische Gemeinden Gemeinde-betriebe rund um Bischofszell führen und die dem Geschäftsstelle Aach - Thurland. 

im Schloss, Hauptaktionärin Hofplatz ist 1, 9220 die Stadt Bischofszell. Bischofszell. Deren technische Gemeinde-betriebe führen die Geschäftsstelle 

im Schloss, Hofplatz 1, 9220 Bischofszell. 

Mit dem modernen Kommunikationsnetz versorgen wir nebst den Liegenschaften in der Stadt Bischofszell 

einen Mit grossen dem modernen Teil der ländlichen Kommunikationsnetz Gebiete im Einzugsgebiet versorgen wir nebst von Kümmertshausen 

den Liegenschaften in der Stadt Bischofszell 

bis Niederbüren einen grossen und Teil von der Sulgen ländlichen bis nach Gebiete Pelagiberg. im Einzugsgebiet von Kümmertshausen 

bis Niederbüren und von Sulgen bis nach Pelagiberg. 

Das Übertragen von analogen und digitalen Radio- und Fernsehprogrammen bildet das Kerngeschäft der 

Telekabel Das Übertragen Bischofszell von AG. analogen Ein modernes und digitalen Glasfasernetz Radio- und ermöglicht Fernsehprogrammen zudem einen Breitbandanschluss bildet das Kerngeschäft ans der 

Internet Telekabel und das Bischofszell Telefonieren AG. über Ein das modernes Kabelnetz. Glasfasernetz ermöglicht zudem einen Breitbandanschluss ans 

Als Mitbesitzerin Internet und der das Regionalen Telefonieren Kopfstation über das Kabelnetz. Oberthurgau nehmen sie direkten Einfluss auf das aktuelle 

Senderangebot. Als Mitbesitzerin Zum der Beispiel Regionalen wurde dafür Kopfstation gesorgt, Oberthurgau dass in ihrem nehmen Netz sie die direkten analogen Einfluss Sender auf nicht das aktuelle 

abgeschaltet Senderangebot. werden. Zum Kunden Beispiel können wurde bereits dafür 130 gesorgt, digitale dass und in 10 ihrem HD-TV-Sender Netz die analogen geniessen. Sender Die Signale nicht 

der Telekabel abgeschaltet werden werden. unverschlüsselt Kunden können übertragen. bereits 130 Das digitale heisst, bei und den 10 HD-TV-Sender meisten modernen geniessen. Flachbildschirmen Die Signale 

mit eingebauten der Telekabel Empfängern werden unverschlüsselt können die Programme übertragen. ohne Das zusätzliche heisst, bei den Gerätschaften meisten modernen empfangen Flachbildschirmen 

werden. 

mit eingebauten Empfängern können die Programme ohne zusätzliche Gerätschaften empfangen werden. 

Pressekontakte: 

Peter Pressekontakte: 

Salvisberg / Telekabel Bischofszell AG (Presseverantwortlicher) 

Telekabel Peter Bischofszell Salvisberg / Telekabel AG – Hofplatz Bischofszell 1 – CH-9220 AG (Presseverantwortlicher) 

Bischofszell 

Tel. +41 Telekabel (0)71 410 Bischofszell 21 80 – Fax AG – +41 Hofplatz (0)71 424 1 – CH-9220 00 01 Bischofszell 

E-Mail: Tel. salvisberg@rkocom.ch +41 (0)71 410 21 80 – - Fax Internet: +41 (0)71 www.teleb.ch 424 00 01 

E-Mail: salvisberg@rkocom.ch - Internet: www.teleb.ch 

Pressestelle: 

Marco Pressestelle: Predicatori (Presseagentur) 

pulpcom Marco – Agentur Predicatori für Wettbewerbsvorsprung 

(Presseagentur) 

Bahnhofstrasse pulpcom – Agentur 5 – 9220 für Bischofszell Wettbewerbsvorsprung 

Tel. +41 Bahnhofstrasse (0)71 422 80 5 10 – 9220 – Fax: Bischofszell +41 (0)71 422 80 11 

E-Mail: Tel. info@pulpcom.ch +41 (0)71 422 80 – 10 Internet: – Fax: www.pulpcom.ch 

+41 (0)71 422 80 11 

E-Mail: info@pulpcom.ch – Internet: www.pulpcom.ch 

Bild: Marco Predicatori 

Bild: Marco Predicatori

� 

� 

�� 

�� 

18.30 Uhr, Mehrzweckhalle 

Humaine Rehaklinik Zihlschlacht 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

Der Fotograf Thomas Sbampato kommentiert 

live seine Multivisionshow. 

Seit 10 Jahren fotografiert er nahe des Polarkreises. 

Seine Live-Reportagen zeigen beides – das Leben des 

Fotografen mit seinen Gefahren und Freuden und die 

Szenerie des gewaltigen Nordlandes! 

�

�� 

�� 

18.30 Uhr, Café im Park 


�� 

�� 

Musikalische Umrahmung mit der 

Wiehnachtsmusik Ennetach 

�� 

�� 



�� 

�� 

�� 

� 

Mit pfiffigen Anekdoten und humorvollen Geschichten 

rund ums „Appenzellerland“ laden wir zu einem 

heiteren und beschwingten Abend ein. 

Witzweg-Erfinder und Buchautor Peter Eggenberger 

versteht es aufs Beste sein Publikum zu begeistern. 

Auf Ihr Kommen freuen wir uns!

Atelier Hegi 

Herzlichst begrüsst Sie 

Atelier Hegi 

D.Roschi 

Im Hegi 

8589 Sitterdorf: Tel./Fax 071 422 65 52 

www.atelier-hegi.ch 

Öffnungszeiten : Freitag 10Uhr – 18Uhr 

Samstag 10Uhr – 16Uhr

Restaurant Löwen 


Auf Ihr Kommen freuen sich 

Iris Schär & Team 

Restaurant Löwen, Hauptstrasse 26, 

8588 Zihlschlacht, Tel 071 420 04 23

Ihr Fachgeschäft für: 

- Für schöne 

Geschenke 

- Glückwunschkarten 

- Neu: DAKINE 

Schultaschen 

Sie finden uns am Grubplatz an der 

Ecke Neugasse in der schönen 

Bischofszeller Altstadt 

Wir sind für Sie da! - Bis bald - 

Offnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag: 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag durchgehend: 

Von 8.00 bis 16.00 Uhr

� 

�� 

�� 

�� 

��ZÜRCHER�� 

��CHRISTBÄUME�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

aus eigener Kultur 

Strecke Oberegg - Muolen 

Testen Sie unser Angebot!! 

Christbaumverkauf 

Vom 17. – 24. Dezember jeweils ab 10.00 Uhr 

mit Sonntagsverkauf 

Im Angebot: 

o Nordmanntannen 

o Blaufichten 

o Rotfichten 

o Nobilis 

Bäume werden auf Wunsch kostenlos 

zugespitzt und eingepackt. 

Informationen / Bestellungen unter 

071 / 411 13 68 oder 079 / 201 70 11 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Zürcher, Rotzenwil, 9313 Muolen 

��

Neueröffnung 

Pink Nailstudio 

Ab 1. August 2010 

St. Gallerstrasse 9, 8589 Sitterdorf 

(18 Jahre Berufserfahrung) 

Nur auf Voranmeldung: 

Uschi Burgener 071/951 94 31

Der Schlussgedanke 

Der Schlussgedanke 

__________________________________________________________________ 

__________________________________________________________________ 

Manche Leute Manche sprechen Leute aus sprechen Erfahrung aus Erfahrung - und manche - und aus manche Erfahrung aus Erfahrung nicht. nicht. 

GZA 


Curt Goetz (1888-1960), Curt Goetz (1888-1960), deutscher Autor 

deutscher Autor

November-2010 - Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?