Tagungsprogramm Jahrestagung 2010 - Tekom

Englischsprachige
Vorträge im Rahmen der conference2010
Workshops und Tutorials
sind grau hinterlegt
1 : 0
HUW 5
Daß ich [verstehe], was
die Welt im Innersten
zusammenhält – Wissenschaft
verständlich kommuniziert
Silke Zollinger, Max-Planck-Institut für Physik,
München
Als Referentin für Presse und Öffentlichkeitsarbeit
am Max-Planck-Institut für Physik in München
und Dipl. Technikredakteurin (FH) stellt Silke
Zollinger die Herausforderungen der verständlichen
und zielgruppengerechten Wissenschaftskommunikation
vor. Anhand von Praxisbeispielen
gibt sie Einblicke in Strategien, wie Kommunikation,
Didaktik und wissenschaftliche Information
vereint werden können, um die Bedürfnisse aller
Adressaten zu befriedigen. Mit einem effizienten
Informationsmanagement und der verständlichen
Aufbereitung von komplexen wissenschaftlichen
Inhalten verbindet Silke Zollinger Stilmittel und
Techniken aus Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
sowie Technischer Redaktion, um den Erfolg in
der Öffentlichkeit und die Sichtbarkeit des Instituts
in Druck-, TV-, Radio- und Online-Medien zu
gewährleisten.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, Raum 1 A
NORM 2
Aktuelle Rechtsentwicklungen in
der Technischen Dokumentation
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 9:45
Fachvortrag, Raum 6.1
TERM 19
Terminologiebestände modernisieren:
professionell konzipieren,
migrieren und überarbeiten –
ein Erfahrungsbericht
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions, Langenargen;
Birgit Herrscher-Lingua, Alstom (Schweiz) AG,
Baden, Schweiz
Im ersten Abschnitt des Terminologiepilotprojekts
wurde ein neues Datenbankkonzept erarbeitet
und mit Terminologiextraktion 400 Dateneinträge
unter Berücksichtigung des Terminologieleitfadens
neu erstellt. Gleichzeitig mussten über 12.000
Einträge aus einer bestehenden MultiTerm-Datenbank
in die neue Datenbank übernommen
werden. Dabei wurden die Daten in Excel migriert,
formal und inhaltlich überarbeitet, systematisch
bereinigt und in die neue Datenbank importiert.
Worauf Sie bei einem solchen Projekt achten
sollten, zeigen wir Ihnen in unserem Vortrag.
➔ Für Fortgeschrittene
Partnervortrag, Raum 6.
UA 17
Grundlegende Veränderungen
in der Software-Dokumentation
durch agile Entwicklung?
Marlis Friedl, Comet Computer GmbH, München
Die Software-Entwicklung stellt zunehmend auf
agile Ansätze um. Dahinter verbergen sich unterschiedliche
Methoden und Vorgehensweisen.
Sie haben dennoch einige Merkmale gemeinsam,
etwa kürzere Erstellzyklen und größere Kundenorientierung.
Der Vortrag untersucht, was agile
Entwicklung für die Software-Dokumentation
bedeutet und wie sie darauf reagieren kann.
Daneben zeigt der Vortrag auf, wie einzelne
Aspekte der Software-Dokumentation beeinflusst
werden und welche neuen Möglichkeiten sich
ergeben, etwa beim Erstellen der Dokumentation
oder durch neue Aufgaben für die Technischen
Redakteure.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 1 D
IM 12
Challenges and best practices
in doing international
tech comm business
Gururaj B.S., TWIN Technical Writers of India,
Bangalore, India;
Akash Dubey, Autonomy Interwoven, Bangalore,
India
➔ Focus India, page 11
Partner presentation, Room 1 C
LOC 20
50k Graphic Files
Ursula Gawlick, Panasonic Electric
Works Europe AG, Holzkirchen
When the number of graphic files you are managing
starts to resemble baud rate settings, you had
better have a good content management and
localization system in place. This presentation will
outline how we name and localize graphic files as
well as explain which formats we choose for print
and HTML output.
➔ Professional level
lecture, Room 1 B
TA 11
hTMl5: Whats new?
Alan Houser, Group Wellesley, Inc., Pittsburgh,
USA
The current popular version of the language of
the World Wide Web is more than 10 years old. In
the time since HTML 4 was originally designed,
Web text and graphics have been supplemented
by multimedia, Web applications, and rich interactivity.
HTML5 updates the language of the
Web to more fully support the Web‘s current and
future capabilities, and maintains the vision of a
standards-based Web. This session will provide an
overview of HTML5 features in six major categories:
structure, semantics, interactivity, graphics,
video, and Web application support.
➔ Professional level
lecture, Room 11B
OTS 8 ★
Ein komplettes Redaktionssystem
zum Nulltarif – DaisyCMS
Pascal Kesselmark,
Klingelnberg AG, Zürich,
Schweiz
Technische Redaktionen
arbeiten heutzutage mit
einem Redaktionssystem.
Nur was machen
Sie, wenn Sie nicht ein
paar tausend Euro dafür
ausgeben können? Ganz
einfach: Sie verwenden DaisyCMS; kostenlos und
Open Source. Daisy ist ein Wiki, wird aber auch
für die Erstellung von Technischer Dokumentation
eingesetzt. Es ist XML-basiert, hat eine Übersetzungsschnittstelle,
ein Versions- und Variantenmanagement,
ist webbasiert und publiziert in
HTML und PDF. In diesem Workshop werden Sie
DaisyCMS einrichten, Inhalte erstellen, Vorlagen
anpassen, den Übersetzungsprozess durchspielen
und Dokumente publizieren.
➔ Für Fortgeschrittene
Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/
TRAIN 9
umsetzung einer standardisierten
Software-Dokumentation
in der Automotive Industrie
mit DocBook XMl
Martin Schramm, Harman/Becker Automotive
Systems GmbH, Karlsbad
In großen mittelständischen Unternehmen mit
vielen Abteilungen und Teams ist es oft schwierig,
firmenweite Standards für die Erstellung von
internen Dokumentationen umzusetzen. Speziell
bei der Erstellung von Software wird oft in den
Teams unterschiedlich gearbeitet, es müssen
unterschiedliche Anforderungen der Kunden
erfüllt werden und hierzu werden unterschiedliche
Werkzeuge, ggf. auch Programmiersprachen verwendet.
Dies führt häufig zu sehr heterogenen internen
Dokumenten in Form, Struktur und Inhalt.
Die Heterogenität bereitet aber große Probleme,
wenn Dokumente miteinander verknüpft werden
sollen oder interne oder externe Qualitäts-Audits
die Qualität dieser Dokumente prüfen und definierte
Standards nicht erreicht werden.
Der Workshop zeigt, wie unter diesen Umständen
ein Konzept zur internen Software-Dokumentation
auf Basis von DocBook XML und unter Einsatz
von freier Software umgesetzt werden kann.
Anhand von vereinfachten, praxisorientierten Beispielen
sollen die Teilnehmer am eigenen Rechner
einzelne Schritte selbst durchführen und so ein
Gefühl vermittelt bekommen von der Leistungsfähigkeit
eines solchen Konzepts in der Praxis und
des Aufwands für die Nutzer, sich in solch eine
Arbeitsumgebung einzuarbeiten.
➔ Für Fortgeschrittene
Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/1
tekom-Jahrestagung 2010 9