cav – Prozesstechnik für die Chemieindustrie 06.2021

06-2021 

42 TITEL 

PROZESSSICHERHEIT MIT 

DRUCKTRANSMITTERN 4.0 

14 MESSESPECIAL 

30 ENGINEERING 

ANLAGENPLANUNG 

VIA WEB 

50 SICHERHEIT 

PRÜFFAHRZEUG FÜR 

FLÜSSIGGASTANKS 

10 TREND 

CYBER SECURITY 

AWARENESS 

PROZESSTECHNIK FÜR DIE CHEMIEINDUSTRIE 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/CHEMIE

ZETRIX ® & ZEDOX ® 

Exzentrisch – Für höchste Ansprüche! 

IHR STARKES KLAPPEN-PORTFOLIO 

Neu bei ARI ! 

Metallisch dichtend mit System 

ZETRIX ® 

Die tri-exzentrische Prozessarmatur – für 

anspruchsvollste Einsatzbedingungen, für 

Temperaturen von -60°C bis max. +427°C. 

Mit Schweißenden (bis DN 600), Doppelflansch 

(bis DN 1200) oder Gewindeflansch (bis DN 600). 

ZEDOX ® 

Neu bei ARI: Die doppelt-exzentrische High 

Performance-Armatur – die wirtschaftliche 

Alternative, für Temperaturen von -40°C bis 

+260°C (max. +400°C). Mit Schweißenden 

(bis DN 1600), Doppelflansch (bis DN 1200) 

oder Zwischenflansch (bis DN 800). 

Fordern Sie weitere Informationen auch über 

das breite Portfolio von weichdichtenden 

zentrischen Standard-Klappen ZESA ® , GESA ® 

und ZIVA ® ! 

www.ari-armaturen.com

Kompromisslose Hygiene 

mit NETZSCH-Pumpen 

Achema Light 

Es wäre so schön gewesen: Noch im vergangenen Sommer war die 

Prozesstechnik-Gemeinschaft voller Hoffnung, sich dieses Jahr im 

Juni einen kleinen Ausflug zur Achema nach Frankfurt gönnen zu 

können. Doch Corona hat etwas dagegen – nicht das Bier, das Virus. 

Welle für Welle brandet durch Deutschland, ein Lockdown jagt den 

nächsten. Die Inzidenzzahlen gehen mal rauf, dann wieder runter. 

Die Virus-Achterbahn ermüdet mittlerweile ganz Deutschland. Auch 

das politische Verwirrspiel zwischen Länderchefs und Bundesregierung 

trägt nicht gerade zu guter Stimmung im Land bei. Schließlich 

spricht der Bund ein Machtwort. Auswirkungen: keine. Es ist zum 

Haareraufen – sofern man welche hat. Wenigstens kommen wir mit 

dem Impfen voran. 

Dabei hat Deutschland doch ganz andere Probleme. Klimaneutral 

bis 2050 war einmal – es muss schneller gehen, sagt Karlruhe. Dazu 

benötigt Deutschland riesige Mengen an grünem Strom. Allein für 

die chemisch-pharmazeutische Industrie veranschlagt der VCI rund 

630 TWh. Das entspricht der derzeitigen Verbrauchsleistung von 

ganz Deutschland. Elektromobilität und andere Branchen sind hier 

noch gar nicht berücksichtigt. Da kommt die Frage auf, woher der 

ganze grüne Strom kommen soll. Wenn es hier das gleiche Durch - 

einander gibt wie bei Corona – dann prost Mahlzeit. Deutschland 

muss endlich aus dem Quark kommen. Derzeit liegen bei uns rund 

1000 Windkraftanlagen auf Eis. Einsprüche und bürokratische Hürden 

verhindern den Bau. Es muss endlich vorangehen. 

Und die Prozesstechnik? Sie muss sich in diesem Jahr mit einer 

Achema Light begnügen – digital und somit virenfrei vor dem 

heimischen Bildschirm. Die Messe hat dazu die Online-Plattform 

Achema Pulse aufgesetzt. Was diese Plattform leistet, welche Themen 

sie behandelt und welche Networking-Möglichkeiten es gibt, 

lesen Sie in unserem Special zur Achema Pulse ab Seite 14. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. 

Schonende Förderung von 

hygienischen Produkten 

Pumpen entsprechend EHEDG-, 

QHD-, 3A- und GOST-R-Richtlinien 

konstruiert, gefertigt und geprüft 

FDA-zertifizierte Elastomere 

Produkt- und Reinigungstemperatur 

bis 150° C 

Explosionsschutz nach ATEX 

CIP- und SIP-fähig 

Jahrzehntelanges Know-how für 

kompromisslose Hygiene 

NOTOS® Schraubenspindelpumpe, 

NEMO® Exzenterschneckenpumpe und T.Sano® 

Drehkolbenpumpe im hygienischen Design 

Dr. Bernd Rademacher, Redakteur 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Nahrung & Pharmazie 

Tel.: +49 8638 63-1030 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com 

cav 06-2021 3

cav INHALT 06-2021 

42 Titel Mit erweiterter 

Konnektivität, Heartbeat 

Technology und zusätzlichen 

Features 

schöpfen die Druck- und 

Differenzdrucktrans mitter 

Cerabar und Deltabar das 

Potenzial von Industrie 

4.0 voll aus. 

16 Auf der Achema 

Pulse werden viele Trends 

und Entwicklungen präsentiert. 

Wir sprachen 

mit dem Projektleiter 

Dr. Björn Mathes über die 

digitale Plattform. 

20 Auch in modernen 

Prozessanlagen wird die 

klassische Analogtechnik 

nach wie vor gern genutzt. 

Die Produktfamilie 

Mini Analog Pro ermöglicht 

nun die Integration 

des 4...20-mA- Signals in 

Profinet-Netzwerke. 

TREND CYBER SECURITY AWARENESS 

10 Es gibt kein Patentrezept 

Durch Cyber Security Awareness die Abwehrkräfte 

stärken 

FOKUS: ACHEMA PULSE 

14 So funktioniert die Achema Pulse 

Social-Media-Plattform für die Prozesstechnik 

16 Achema Pulse feuert ein Feuerwerk an Trends ab 

Gekommen, um zu bleiben 

18 Digitales Typenschild 

Mit QR-Codes Geräte eindeutig identifizieren 

20 Ein weiterer Schritt in Richtung Digitalisierung 

Integration von Analog- und Digitalsignalen in 

Profinet-Netzwerke 

22 Komfortabler Zugriff auf Messdaten weltweit 

Cloud-Lösung zur Prozessvisualisierung, Datenerfassung 

und -auswertung 

24 PRODUKTE 

30 Anlagenplanung via Web 

Engineering jederzeit an jedem Ort 

33 Gefahrstofflagerung mit viel Intelligenz 

Denios setzt auf seine Innovationskultur und die 

Digitalisierung 

36 Gase und Staub im Atex-Bereich sicher fördern 

Effektive Reaktionen mit vorbeugenden Maßnahmen 

verbinden 

38 Kapazität der Filtrationsanlage steigern 

Anzahl, Struktur und Beschaffenheit von Filterbeuteln 

40 Vertikale und horizontale Trockner im Vergleich 

Produkt- und Prozessanforderungen entscheiden über 

den Einsatz 

MSR-TECHNIK, PROZESSAUTOMATISIERUNG 

42 TITEL Drucktransmitter für Industrie 4.0 

Erweiterte Konnektivität erhöht Produktivität und 

Prozesssicherheit 

46 Fällmitteldosierung mit Ultraschall überwachen 

Berührungslose Durchflussmessung 

BETRIEBSMANAGEMENT 

48 So optimieren Sie Ihr Gasverteilungssystem 

Höhere Sicherheit und Effizienz bei Wartung und 

Betrieb 

50 Prüffahrzeug für Flüssiggastanks gibt Gas 

Umweltfreundliche Technologie spart Zeit und Kosten 

52 Bestandsmanagement von Ersatzteilen 

Neun Praktiker-Tipps zur Optimierung von 

Ersatzteillagern in der Chemieindustrie 

THERMISCHE VERFAHREN 

54 Das Beste aus zwei Welten 

Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher als 

Heizkondensator 

4 cav 06-2021

33 Denios zeichnet sich 

besonders durch seine 

von der Geschäftsführung 

aktiv unterstützte 

Innovationskultur aus. 

cav sprach mit Horst 

Rose und Dr. Jan 

Regtmeier. 

54 Hybrid-Tubular- 

Plattenwärmetauscher 

sind eine Mischung aus 

Rohrbündel- und Plattenwärmetauscher. 

Sie sind 

flexibel in der Bauform, 

besitzen ein geringes 

Gewicht und bieten auf 

wenig Fläche eine hohe 

Heizleistung. 

PHARMATECHNIK 

60 Kennzeichnet Wasch- und Reinigungsmittel 

Rundläufer-Etikettiermaschine für unterschiedliche 

Gebindegrößen 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

4 Inhalt 

6 Nachrichten 

45 Exklusiv auf prozesstechnik-online.de 

45 Gewinner Top-Produkt des Monats April 

57 PRODUKTE 

62 Partner für die chemische Industrie 

64 Literatur, Broschüren, E-Medien 

64 Inserentenverzeichnis 

65 Termine 

65 Kontakt zur Redaktion 

66 Vorschau 

66 Impressum 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/CHEMIE 

Mehr Nachrichten, Fakten, Produkte, 

Lösungen rund um die Prozesstechnik 

in der chemischen Industrie finden Sie 

auf unserem Internet-Portal! 

 

 

 

 

 

 

 

 

Granulations-, Verfestigungs- und 

Handlingsysteme für verschiedene 

Arten von Chemikalien wie Harze, 

Wachse, Schmelzklebstoffe, 

Antioxidantien und Stabilisatoren. 

IPCO bietet: 

• Hohe Produktivität - 

Maschinenverfügbarkeit von 96% 

• Bewährte Rotoform-Technologie - 

mehr als 2000 Installationen 

innerhalb der letzten 3 

Jahrzehnten 

• Komplette Prozesslinien oder 

Modernisierung bestehender 

Anlagen 

• Globaler Service und 

Ersatzteillieferung 

Erfahren Sie mehr unter 

ipco.com/applications 


cav 

NACHRICHTEN 

Bild: Krohne 

100 Jahre im Zeichen der Kreativität 

KROHNE FEIERT JUBILÄUM 

Coronabedingt fällt die Jubiläumsfeier zum 

100. Geburtstag aus. Krohne startet deshalb 

am 7. Juni 2021 mit einer Digitalmesse 

Der Messtechnikhersteller Krohne feiert 

2021 das 100-jährige Jubiläum – mehr 

oder weniger. Coronabedingt muss die 

große Sause in Duisburg unter dem Motto 

„The Spirit of Creativity“ leider ausfallen. 

Dafür starten am 7. Juni 2021 die Feierlichkeiten 

mit der Eröffnung der digitalen 

Messe Krohne Insights. Die digitale Messe 

bietet einen Überblick über Trends und 

Branchenthemen in Form von industrie - 

spezifischen Messeräumen mit Videobotschaften 

sowie Live-Präsentationen. Gleichzeitig 

haben Interessierte die Möglichkeit, 

in dem digitalen Ausstellungsraum 

„100 Jahre Krohne“ mehr über den Geist 

des Unternehmens und das Jubiläum zu 

erfahren. 

Krohne Insights ist ab dem 7. Juni weltweit 

und in 12 Sprachen erreichbar unter 

insights.krohne.com. Parallel dazu schaltet 

Krohne auch die Jubiläums-Webseite 

krohne.com/100years live. Sie bündelt alle 

Informationen zum Jubiläum, das viele 

verschiedene Aktionen umfassen wird, zu 

denen Krohne gleichermaßen Kunden, 

Partner und Mitarbeiter einladen und einbinden 

möchte. 

Erwartungen übertroffen 

WAGO MEISTERT 2020 MIT 

STABILEM UMSATZ 

Die Wago Gruppe hat das Jahr 2020 mit 

einem Umsatz von 950 Mio. Euro abgeschlossen 

und liegt damit nur 0,4 % unter 

dem Vorjahresniveau von 954 Mio. Euro. 

„Dieses Ergebnis hat unsere Erwartungen 

übertroffen. Ab dem vierten Quartal war 

trotz der Coronapandemie ein deutlich 

positiver Trend erkennbar“, so Chief Financial 

Officer Axel Börner. Auf Landesebene 

blieben Deutschland und Frankreich, aber 

auch die USA und Japan in ihrem Umsatz 

sehr stabil. Nur in wenigen Märkten, z. B. in 

Indien oder Skandinavien, waren Einbußen 

zu spüren. „Wenn wir außerdem noch die 

Währungseffekte betrachten, so können wir 

sehr zufrieden mit unserem Ergebnis sein 

und spüren, dass sich der Wachstumstrend 

im ersten Quartal klar fortsetzt“, erklärt 

Börner. 

SPS 2021 

PRÄSENZMESSE IM HYBRIDEN FORMAT 

Bild: Mesago 

Sylke Schulz-Metzner, Vice President SPS der 

Mesago 

Nachdem die SPS 2020 aufgrund von Corona als rein digitale Veranstaltung 

stattfand, plant die Mesago Messe Frankfurt in diesem Jahr die SPS vom 

23. bis 25. November 2021 wieder als physische Format. Neben der Präsenzmesse 

wird es ein zusätzliches digitales Angebot geben, um den Besuchern 

weltweit, die nicht nach Nürnberg kommen können, eine Teilnahme zu er - 

möglichen. Die fortschreitenden nationalen und internationalen Impfzahlen 

stimmen die Teilnehmer und den Messeveranstalter positiv: „Der persönliche 

Austausch, intensive Beratungs- und Fachgespräche sowie das Messeerlebnis 

schlechthin sind die Kernelemente der SPS“, so Sylke Schulz-Metzner, Vice 

President SPS der Mesago. „Aussteller und Besucher haben dies in vielen 

Gesprächen zum Ausdruck gebracht und so arbeiten wir mit viel Elan daran, 

dies in diesem Jahr wieder möglich zu machen.“ 

Geschäftsjahr 2020 

ABB DEUTSCHLAND MIT SOLIDER BILANZ 

Bild: Andreas Henn – ABB 

Markus Ochsner, Vorstandsvorsitzender der 

ABB AG, Mannheim 

ABB in Deutschland verzeichnete im Geschäftsjahr 

2020 trotz einer von der Pandemie 

deutlich eingebremsten Konjunktur 

einen soliden Auftragseingang und Umsatz. 

2020 war neben den pandemiebedingten 

Herausforderungen vor allem durch die 

Umsetzung der strategischen Neuausrichtung 

des Konzerns und der erfolgreichen 

Ausgliederung des Geschäftsbereichs Stromnetze 

gekennzeichnet. 

Der Auftragseingang verringerte sich gegenüber 

dem Vorjahreszeitraum um 3 % auf 

2,75 Mrd. Euro. Der Umsatz ging gegenüber 

dem Vorjahr um 5 % auf 2,67 Mrd. Euro zurück. 

Das operative Ergebnis vor Zinsen, 

Steuern und Firmenwertabschreibung 

(Operational EBITA) sank moderat und betrug 

207 Mio. Euro (2019: 210 Mio. Euro). 

Am 31. Dezember beschäftigte ABB in 

Deutschland rund 8400 Mitarbeiter. 

„Covid-19 hat weltweit zu Verunsicherung 

geführt und einen globalen wirtschaftlichen 

Einbruch ausgelöst. Vor diesem Hintergrund 

hat sich die deutsche ABB im vergangenen 

Geschäftsjahr gut behauptet und verzeichnet 

einen soliden Auftragseingang und Umsatz“, 

so Markus Ochsner, Vorstandsvorsitzender 

der ABB AG, Mannheim. „Besonders 

hervorzuheben ist die erfreuliche Entwicklung 

der Geschäftsbereiche Elektrifizierung 

und Antriebstechnik.“ Beide Geschäftsbereiche 

konnten im Auftragseingang zulegen. 

Die konjunkturellen Aussichten für das Jahr 

2021 sind aber aufgrund der Einschränkungen 

und Belastungen durch die Corona - 

pandemie extrem ungewiss. 


| PI11-02G | 

Hochwertig und elegant: 

Multitouch-Panels für Ex-Zone 2 

Robust: 

Alle CPX-Modelle 

verfügen über ein 

hochwertiges und 

widerstandsfähiges 

Aluminiumgehäuse. 

Intuitiv: 


bieten die Vorzüge der 

Beckhoff Multitouch- 

Technologie. 

Anpassungsfähig: 


überzeugen durch 

vielfältige Montagekonzepte. 

www.beckhoff.com/cpx 

Durch die konsequente Integration fortschrittlicher Multitouch-Technologien in das Control Panelund 

Panel-PC-Portfolio bietet Beckhoff Herstellern aus sämtlichen Branchen seit Jahren zukunftsweisende 

Bedienkonzepte. Mit der neuen CPX-Control-Panel-Serie können nun auch Anwendungen 

in explosionsgefährdeten Bereichen, klassifi ziert in Zone 2/22, profi tieren. Die hochwertigen und 

robusten Aluminiumgehäuse gewährleisten Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unter rauen und explosionsgefährdeten 

Umgebungsbedingungen. Dies bringt erhebliche Vorteile in Bezug auf Bedienung, 

Look-and-Feel und Design für Anwendungen im Ex-Bereich. 



NACHRICHTEN 

Guter Start ins Jahr 2021 

ENDRESS+HAUSER BEHAUPTET SICH TROTZ PANDEMIE 

v. l. n. r.: Matthias Altendorf, CEO, 

Dr. Luc Schultheiss, Finanzchef, und 

Dr. h.c. Klaus Endress, Verwaltungsrats - 

präsident, Endress+Hauser 

Matthias Altendorf, Endress+Hauser-CEO, 

sieht das Unternehmen für die Zukunft gut 

ausgerichtet. „Trotz des schwierigen Jahres 

2020 haben wir niemanden pandemiebedingt 

entlassen und weitestgehend auf Kurzarbeit 

verzichtet“, erklärte er auf der Bilanzpressekonferenz 

in Basel. Zudem sei es gelungen, 

die Gesundheit der Menschen zu 

schützen und die Kunden weiter gut zu unterstützen. 

Finanzchef Dr. Luc Schultheiss gab einen 

Einblick in die Zahlen für das Jahr 2020. 

Trotz rückläufiger Umsätze hielt der Spezialist 

für Mess- und Automatisierungstechnik 

die Profitabilität auf hohem Niveau und 

stärkte seine Finanzkraft. Dennoch sank der 

Umsatz der Gruppe 2020 um 2,8 % auf 

2,577 Mrd. Euro. Von den drei umsatzstärksten 

Ländern erzielte nur China Wachstum, 

Bild: Endress+Hauser 

für Endress+Hauser nun der größte Einzelmarkt. 

In Deutschland und den USA dagegen 

gingen die Verkäufe zurück. Im Gegensatz 

zur Prozessmesstechnik verzeichnete 

die Laborinstrumentierung ein kräftiges 

Plus. Insgesamt verringerte sich das Betriebsergebnis 

(EBIT) nur um 1,9 % auf 

337,1 Mio. Euro. Das Ergebnis nach Steuern 

sank aufgrund höherer Abgaben um 4,1 % 

auf 254,9 Mio. Euro. Der Verwaltungsratspräsident 

Dr. h.c. Klaus Endress lobte den 

Zusammenhalt in der Krise. „Die Gesellschafterfamilie 

ist froh und stolz, dass Endress+Hauser 

so gut durch dieses schwierige 

Jahr gekommen ist“, sagte er in Basel. 

Im Jahr 2020 trieb Endress+Hauser große 

Investitionsvorhaben voran. 205,9 Mio. 

Euro flossen vor allem in die Produktion. 

Die beiden größten Projekte betreffen den 

Ausbau der Werke im deutschen Maulburg 

und im schweizerischen Reinach. Erweitert 

werden auch die Standorte Gerlingen und 

Waldheim/Sachsen in Deutschland sowie 

Aurangabad in Indien. Die Vertriebsgesellschaften 

in Kanada und Mexiko errichten 

ebenfalls neue Gebäude. 

2021 möchte Endress+Hauser im mittleren 

einstelligen Prozentbereich wachsen. Das 

Unternehmen startete mit Schwung ins laufende 

Jahr. In den ersten drei Monaten lag 

der Auftragseingang über den eigenen Zielen 

wie auch über dem noch starken ersten 

Quartal des Vorjahres. 

Investition von rund 35 Mio. Euro 

GEFAHRSTOFFLAGER IM 

INDUSTRIEPARK HÖCHST 

Erster Spatenstich für das neue Gefahrstofflager 

im Industriepark Höchst 

Im Industriepark Höchst hat der Bau eines 

neuen Gefahrstofflagers begonnen. Mit dem 

ersten Spatenstich wurde das Projekt im 

April 2021 auf den Weg gebracht. Infraserv 

Höchst investiert 34,9 Mio. Euro in das 

hochmoderne Lagergebäude. „Ein großer 

dynamischer Standort wie der Industriepark 

Höchst braucht ein leistungsfähiges Gefahrstofflager“, 

sagte Jürgen Vormann, Vorsitzender 

der Geschäftsführung von Infraserv 

Höchst. Aus seiner Sicht ist der Lagerneubau 

ein wichtiger Meilenstein für die Weiterentwicklung 

des Standortes. Betrieben wird das 

Gefahrstofflager von der Infraserv Logistics 

GmbH. 220 m lang, 75 m breit, 15 m hoch 

– das sind die Maße des Lagers, das auf 

einer Grundfläche von 16 500 m² insgesamt 

rund 21 500 Palettenlagerplätze bieten wird 

und nach nur einem Jahr Bauzeit in Betrieb 

genommen werden soll. 

Bild: Infraserv Höchst 

cav NACHRICHTEN TICKER 

dem Spezialchemikaliengeschäft 

einer großen deutschen Raffine- 

auch die Bereiche Elastomer, 

rie: In rund 30 m Höhe tauschen 

Zahnmedizin sowie Industrie- und 

die Seilzugangstechniker ein 

Mikrofaser. In Deutschland und 

Heizband und die dazugehörige 

Jun Inoue wird Geschäftsführer 

bei Kuraray Europe 

Bild: Kuraray 

Europa will Jun Inoue den Fokus 

auf Hochleistungswerkstoffe weiter 

ausbauen. 

Isolierung an einer Leitung aus. 

Um zum Einsatzort zu gelangen, 

seilen sie sich von der obersten 

Plattform einer Kolonne ab. Im 

Vergleich zum Aufbau eines Ge- 

Afriso bezieht neues 

Logistikzentrum 

Nur gut ein Jahr nach dem ersten 

Bild: Afriso 

Jun Inoue ist neues Mitglied 

rüsts setzt das Bilfinger-Team die 

Spatenstich kann Afriso das neue 

der Geschäftsführung bei der 

Wartung so in sehr kurzer Zeit 

Logistikzentrum im Gewerbe - 

Kuraray Europe GmbH (KEG). 

und mit einer deutlichen Kosten- 

gebiet Lüssen beziehen. Am 

Der Wirtschaftsexperte wird 

zweiter Geschäftsführer neben 

Dr. Matthias Gutweiler beim 

Spezialchemiehersteller. Gleichzeitig 

übernimmt er die Leitung 

Instandhaltung in 

30 m Höhe 

Bild: Bilfinger 

ersparnis für den Kunden um. 

Dabei blickt Bilfinger Arnholdt 

auf eine sehr gute Sicherheits - 

bilanz zurück: Seit 2012 ist es bei 

den Arbeiten auf der Raffinerie, 

Hauptstandort in Güglingen hat 

das Unternehmen mit dem 

6,5 Mio. Euro teuren Neubau 

moderne Rahmenbedingungen 

für schnelle und effiziente Prozes- 

für die Sparte Advanced Materi- 

Hoch hinaus geht es für die In- 

nicht mehr zu einem Unfall mit 

se bei Verpackung, Lagerung und 

als und verantwortet damit neben 

dustriekletterer von Bilfinger auf 

Ausfallzeit gekommen. 

Versand der Produkte geschaffen. 


PXD02-21.000.L1 

Digitaler Zwilling 

Bestandsliste der HART-Geräte auf Knopfdruck – einfacher Abgleich 

zwischen As-Planned und As-Built 

Täglich gibt es Änderungen in Ihrer Produktionsanlage. Phoenix Contact sorgt für 

den nachträglichen, rückwirkungsfreien Abgriff der HART-Daten und stellt Ihnen die 

Bestandsliste sowie eventuelle Änderungen webbasiert dar. Zusätzlich ist die NOAkonforme 

Anbindung von Asset-Management-Systemen oder IoT-Tools möglich. 

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Mehr Informationen unter prozess@phoenixcontact.de 


cav TREND CYBER SECURITY AWARENESS 

Bild: metamorworks – stock.adobe.com 

Durch Cyber Security Awareness die Abwehrkräfte stärken 

ES GIBT KEIN 

PATENTREZEPT 

Laut Digitalverband Bitkom entstanden der deutschen Wirtschaft im Jahr 

2019 102,9 Mrd. Euro Schaden durch Cyberkriminalität (55 Mrd. Euro in 

2018). Tendenz steigend – zumal im Kontext von Covid-19 neue Ansatzpunkte 

entstehen, die von Cyberkriminellen ausgenutzt werden. Die Hacker 

greifen gezielt die Belegschaft an. Cyber Security Awareness Trainings 

helfen dabei, sich gegen derartige Cyberattacken zu wappnen. 


Bild: Noel Burch, Gordon Training international, Consious Competence Ladder 

Nur bei kontinuierlichem Training kann das Wissen um die Risiken im Cyberspace dauerhaft im Bewusstsein 

der Belegschaft verankert werden und wird schließlich zu einem schützenden Reflex 

Das Bundeskriminalamt beziffert in seinem Cybercrime Bundeslagebild 

die Zahl der gemeldeten Angriffe im Jahr 2019 auf 100 514 

Fälle von Cybercrime im engeren Sinne. Dazu wird eine deutlich 

hohe Dunkelziffer vermutet, da viele Unternehmen aus Angst vor 

einem Reputationsverlust von einer Anzeige absehen. Prominente 

Beispiele haben gezeigt, dass auch in der Chemieindustrie noch keine 

ultimative Formel zum Schutz vor Cybercrime gefunden wurde. 

In den letzten Jahren wurden unter anderem Angriffe auf Thyssenkrupp, 

Bayer, BASF, Henkel und Covestro bekannt. Auch Lanxess bestätigte 

Anfang des Jahres 2020, Opfer einer Cyberattacke geworden 

zu sein. Das Unternehmen hat zwischenzeitlich den internationalen 

Roll-out seiner erweiterten Sicherheitsstrategie durchgeführt und 

setzt genau dort an, wo auch Kriminelle ihre Angriffe starten: Bei 

den Menschen im Unternehmen. Für die weltweite Belegschaft 

wurde ein umfassendes Trainingsprogramm zur Cyber Security 

Awareness umgesetzt. Ein wirkungsvolles Engagement, für das 

Lanxess beim Digital Leader Award 2020 mit dem Sonderpreis für 

Cyber Security ausgezeichnet wurde. 

Cyber Security Awareness in pandemischen Zeiten 

Laut Bitkom wird für das Pandemie-Jahr 2020 erneut ein Umsatzrekord 

in Höhe von 5,2 Mrd. Euro im Bereich der Cyber Security erwartet. 

Deutsche Unternehmen investieren in Hardware, Software 

und Services zur Verbesserung ihrer Cybersicherheit. Der Schwerpunkt 

hierbei liegt mit 55 % bei Dienstleistungen, auf diese Sparte 

entfallen 2,8 Mrd. Euro der Investitionen. In Summe sind dies stolze 

Zahlen – in Relation zu 37,5 Mio. Arbeitsplatzcomputern und unzähligen 

mobilen Endgeräten erscheint das Investitionsvolumen keinesfalls 

zu hoch. 

Unternehmen investieren, um ihre IT-Infrastruktur, Netzwerke, Daten 

und Geräte zu schützen. Was dabei nie vergessen werden darf: 

Hinter jedem Gerät steht oder sitzt mindestens ein Benutzer. Ein 

Mensch, der eben nicht komplett durch Antivirensoftware oder 

Firewalls geschützt werden kann, weil er auf anderen, subtileren 

Ebenen angreifbar ist. Im Zuge der Pandemie kommt zur ohnehin 

bestehenden Unsicherheit im technischen Umfeld der Faktor der 

menschlichen Verunsicherung hinzu. Das berufliche und private 

Leben der gesamten Belegschaft verschiebt sich mehr und mehr in 

den digitalen Raum, die Grenzen zwischen beruflich und privat 

verschmelzen und Corona ist ein Thema, das von Cyberkriminellen 

gerne als Hebel für Social Engineering genutzt wird. Darum ist 

Cyber Security Awareness derzeit eine unerlässliche Qualifikation, 

um alle Menschen innerhalb eines Unternehmens zu sensibilisieren 

und damit ihre Abwehrkräfte gegen digitale Angriffe zu steigern. 

Corona und andere Infektionen 

Das Bundekriminalamt veröffentlichte im letzten Jahr eine Sonderauswertung 

zu Cybercrime in Zeiten der Pandemie mit ersten Beobachtungen 

und Erkenntnissen aus dem Zeitraum bis Juli 2020. Da 

immer noch kein Ende von Corona in Sicht ist, lohnt es sich, die 

Learnings daraus für die Sicherheitsplanung 2021 zu berücksichtigen. 

Die Methoden, mit denen Cyberkriminelle Unternehmen angreifen, 

haben sich seit Start der Pandemie nicht wesentlich verändert. 

Fake-Websites, Phishing, Malware und Ransomware sind auch 

hier nach wie vor weitverbreitete Angriffsvektoren. Bedauerlicherweise 

ist Corona ein thematischer Türöffner, der von Kriminellen 

gerne und erfolgreich genutzt wird. Auch Menschen, die normalerweise 

achtsam und vorsichtig im digitalen Raum agieren, lassen 

sich in diesem Kontext manipulieren – die allgemeine Verunsicherung 

wird höchst perfide ausgenutzt. Dazu ein paar Beispiele: 

• Auf diversen Fake-Websites zur Beantragung von Soforthilfen wird 

versucht, über Formulare eine große Menge sensibler Daten abzufragen. 

• Über Fake-Websites mit Corona Virus Maps und aktuellen Informationen 

zur Pandemie wird Malware in Umlauf gebracht. 

• In groß angelegten Kampagnen werden Phishing-Mails und Malware 

Spam versendet – mit vorgetäuschten Absendern von Institutionen 

und Behörden wie zum Beispiel WHO, Bundesregierung, 

Gesundheitsministerium, Arbeitsagentur oder Förderbanken. Häufig 

kommen hier als Attachments auch maliziöse Office-Dokumente 

in Form von Antragsformularen zum Einsatz. 

• Durch die Verlagerung beruflicher Aktivitäten werden vermehrt auch 

Homeoffice-Infrastrukturen und mobile Endgeräte angegriffen. 

Cyber Security Awareness ist in diesen schwierigen Zeiten eine große 

Hilfe, um die Resilienz von Unternehmen und Mitarbeitenden 

gegenüber Social Engineering zu stärken. Durch gezielte Trainings 

im Rahmen eines iterativen Prozesses etablieren Unternehmen damit 

ihre eigene „Human Firewall“. 


cav TREND CYBER SECURITY AWARENESS 

Bild: KnowBe4 

In einer Studie von KnowBe4 wurden 6 Millionen Nutzer des Security Awareness Trainings im Hinblick auf die Veränderungen ihres Sicherheits- und 

Risikoverhaltens analysiert. Nach einem Jahr kontinuierlichen Trainings erfolgten nur noch durch 2,2 % der Nutzer gefährdende Handlungen. 

Tipps zur Etablierung von Cyber Security Awareness 

Die Grundvoraussetzung: Top-down Commitment 

• Cyber Security Awareness betrifft das komplette Unternehmen – 

mit allen Abteilungen und Mitarbeitenden. 

• Cyber Security ist Chefsache. Vorstand und Unternehmensleitung 

sind besonders gefordert, um die Schirmherrschaft für die Etablierung 

der Sicherheitskultur im Unternehmen zu übernehmen und 

diese kontinuierlich vorzuleben. 

• Für die Entwicklung und Umsetzung ist ein Gremium erforderlich, 

in dem sich nicht nur Führungskräfte sondern auch Mitarbeitende 

engagieren und in dem idealerweise alle Fachbereiche 

repräsentiert sind – dazu gehören unter anderem: Personal- und 

Rechtsabteilung, Betriebsrat, Cyber Security Team, Kommunikation/Marketing, 

Produkt- und Kundenmanagement. 

Das Erfolgsrezept: Motivation und Interaktion 

• Mit Frontal-Unterricht in Form von Vorträgen oder schriftlichen 

Vorgaben durch Checklisten, Rundmails oder Vertragsklauseln lässt 

sich keine Cyber Security Awareness etablieren. Es geht nicht darum, 

Informationen zu transportieren oder Vorschriften zu formulieren 

– Ziel des Unterfangens ist es, bei allen Menschen im Unternehmen 

eine Verhaltensänderung zu bewirken. 

• Die gesamte Belegschaft soll die Sicherheitskultur des Unternehmens 

verinnerlichen und durch tägliches Erleben lernen, welche 

aktuellen Sicherheitsrisiken bestehen und wie sie mit diesen umgehen 

kann. Hierzu sind am besten multimediale und interaktive 

Formate geeignet, mit denen auch auf individuelle Situationen 

und Gefährdungsfaktoren eingegangen werden kann. Computerbasierte 

Cyber Security Awareness Trainings orientieren sich dabei 

am Wissensstand einzelner Teilnehmer. Auch spielerische Komponenten 

und kleine Wettbewerbe kommen zum Einsatz und schaffen 

zusätzlichen Ansporn. 

Das Setup: Roadmap zur Einführung von Cyber Security Awareness 

• Sicherheitskultur ist kein Projekt, sondern ein lebender Prozess. Ein 

initialer Impulsvortrag zum Start des Prozesses dient dazu, zunächst 

einmal alle beteiligten Instanzen im Unternehmen abzuholen und 

ein gemeinsames Bewusstsein für Cyber Security zu schaffen. 

• In dieser ersten großen Runde sollen Ziele, Erfolgsfaktoren und 

Kriterien für die Cyber Security im Unternehmen diskutiert und 

festgehalten werden. Im Teilnehmerkreis sollten Vorstand, Geschäftsführung, 

Betriebsrat, Personalwesen, Cyber Security Team, 

Rechtsabteilung und Marketing/Kommunikation vertreten sein. In 

dieser Besetzung kann ein Gremium gebildet werden, das dann 

anhand der Ziele und Erfolgskriterien mit der Entwicklung, Operationalisierung 

und dem Roll-out des Prozesses betraut wird. 

Der Ablauf: Iterativer Prozess 

• Cyber Security Awareness Trainings bestehen aus einem wiederholten 

Kreislauf mit Analyse-, Trainings- und Testeinheiten. So 

wird turnusmäßig der Status des Unternehmens sichtbar und kann 

gezielt optimiert werden. 

• Die Trainings berücksichtigen einerseits übergreifende Faktoren 

wie die Sicherheitskultur des Unternehmens, Organisationsstrukturen 

wie zum Beispiel Berechtigungen und Sicherheitsfreigaben in 

verschiedenen Abteilungen und Positionen. Zum anderen können 

sie individuell auf den Kenntnisstand, die Stärken und Schwächen 

einzelner MitarbeiterInnen eingehen. Im Trainingszyklus wird das 

Sicherheits- und Risikobewusstsein übergreifend gesteigert. 

• Trainings starten mit einem Einstufungstest. Darauf aufbauend erhalten 

die Teilnehmer dann spezifische Schulungsinhalte, etwa in 

Form von Erklärvideos. 

• Nach der Trainingsphase folgt eine Test- und Analysephase. Es wird 

geprüft, welchen Wissensstand die TeilnehmerInnen haben, um in 

der nächsten Iteration gezielt darauf aufzubauen und Awareness- 

Lücken zu schließen. 

www.prozesstechnik-online.de 

Suchwort: Axians 

AUTOR: 

STEFAN BUCHTA 

Vertriebsleiter Süd, 

Axians IT Security 


Sichere und zuverlässige 

Chemiepumpen 

Made in 

Germany 

ATEX 

2014/34/EU 

Geprüfte 

Qualität 

Manuelle Handpumpen 

Elektrische Fasspumpen 

Druckluft-Fasspumpen 

Druckluft-Membranpumpen 

Exzenterschneckenpumpen 

Dickstoffdosierpumpen 

Magnetkreiselpumpen 

Kreiselpumpen 

Abfüllanlagen 

Pumpenzubehör 

CODE 

„cav“ 

*gültig bis 30.09.2021 

* 

10 

% 

Rabatt im 

Online Shop* 

https://shop.jesspumpen.de 

Sonderkonditionen 

für 


Leser mit 

Gutscheincode 

Jägerweg 5 –7 

D-85521 Ottobrunn 

Tel.: +49 (0) 89 - 66 66 33 400 

Fax: +49 (0) 89 - 66 66 33 411 

info@jesspumpen.de 

www.jesspumpen.de 



MESSESPECIAL 

Social-Media-Plattform für die Prozesstechnik 

So funktioniert die 

Achema Pulse 

Mit der Achema Pulse am 15. und 16. Juni 2021 startet die Prozesstechnikwelt in ein 

neues digitales Zeitalter. Die Premiere des brandneuen Veranstaltungsformats bringt 

Menschen aus aller Welt zusammen, um über Ideen und Technologien zu diskutieren. 

Deshalb ähnelt die Achema Pulse auch eher einer Social-Media-Plattform als einer 

virtuellen Messe. Der Fokus liegt klar auf innovativem Matchmaking. Was die Veranstaltung 

bietet und wie alles funktioniert, lesen Sie im Folgenden. 

Neue Geschäftskontakte zu knüpfen und 

aktuelle Entwicklungen mit Industrieexperten 

aus aller Welt zu diskutieren – das wurde 

in den letzten Monaten schmerzlich vermisst. 

„Die Achema Pulse ist ein neues digitales 

Format, das Achema und Achemasia ergänzt 

und sich an die globale Prozessindustrie 

richtet“, erläutert Dr. Björn Mathes, 

geistiger Vater der Achema Pulse. Die zweitägige 

Veranstaltung bietet alles, was Industrieexperten 

und Entscheidungsträger suchen: 

inspirierende Vorträge und Diskussionsrunden, 

die von Live-Bühnen aus Frankfurt 

übertragen werden; außerdem ein kompaktes 

Kongressprogramm, das Trends und 

Entwicklungen aus allen Bereichen der chemischen 

und pharmazeutischen Industrie 

umfasst. „Die Achema Pulse soll keine virtuelle 

Messe sein, sondern einen starken Social-Media-Charakter 

aufweisen. Wir werden 

ein wahres Feuerwerk für die Prozesstechnik 

abbrennen“, so Mathes. Rund 150 Stunden 

streamt die Achema Pulse an den beiden 

Veranstaltungstagen am 15. und 16. Juni aus 

unterschiedlichen Sälen und Foren. Allein 

90 Stunden entfallen auf den hochattraktiven 

Kongress und die Live-Bühnen. Insgesamt 

finden an den beiden Tagen rund 160 

Workshops statt. Zahlreiche Aussteller präsentieren 

außerdem ihre Technologien und 

Lösungen auf der digitalen Plattform, ergänzt 

um Videos, Vorträge und Workshops. 

Insgesamt nehmen über 500 Unternehmen 

an der Achema Pulse teil. Die Aussteller sind 

nach den üblichen Themen der Achema kategorisiert 

und lassen sich in den verschiedenen 

Themenfeldern leicht finden. Übrigens: 

Da es sich um eine weltweite Veranstaltung 

handelt, sind die zeitlichen Abläufe 

so gestaltet, dass hochrangige Sprecher aus 

aller Welt ebenso dabei sein können wie ein 

globales Publikum. 

Interaktives Matchmakingtool 

Das Algorithmen-gestützte Matchmaking ermöglicht 

den Teilnehmern, sowohl gezielt 

Experten anzusprechen und zu treffen als 

auch neue Kontakte auf Basis ihres Profils zu 

knüpfen. Bei der Anmeldung zur Plattform 

kann der User verschiedene Themen auswählen, 

die ihn besonders interessieren. Die 

Bilder: Screenshots Bernd Rademacher 

Kathrin Rübberdt und Martin Kloß präsentieren die Plattform der Achema Pulse und deren Möglichkeiten 


Plattform schlägt anschließend auf Basis der 

ausgesuchten Begriffe interessante Gesprächsteilnehmer 

vor, mit denen man sich 

dann zum Videoanruf verabreden oder via 

Chat Kontakt aufnehmen kann. Über die 

Suchfunktion lassen sich aber auch gezielt 

Gesprächsteilnehmer eruieren. Das Tool 

trägt die vereinbarten Termine in den internen 

Kalender ein, sodass alle Teilnehmer 

den Überblick behalten. 

Achema Pulse verfolgen via App 

Die Organisatoren möchten mit der Achema 

Pulse ein möglichst interaktives Digital- 

Event für die Prozesstechnik schaffen. Dazu 

haben die Macher auch eine App für das 

Smartphone konzipiert. Sämtliche Funktionen 

der Plattform lassen sich auch mit dem 

Smartphone nutzen, egal ob Chat, Videoanruf 

oder Teilnahme an einem Vortrag. 

Dr. Björn Mathes, Verantwortlicher der 

Achema Pulse: „Die Achema Pulse ist keine 

virtuelle Messe, sondern eher eine Social- 

Media-Plattform. Der Fokus liegt auf dem 

Networking.“ 

Vor-Ort-Event ist nicht zu ersetzen 

In einem Punkt sind sich alle Akteure der 

Achema Pulse allerdings einig: Ein digitales 

Event wird niemals eine physische Veranstaltung 

vor Ort ersetzen. Deshalb ist die Achema 

Pulse auch als zusätzliches digitales Format 

konzipiert, das in Achema-freien Jahren 

seine Berechtigung hat. Der Geschäftsführer 

der Dechema Ausstellungs-GmbH Dr. Thomas 

Scheuring ist optimistisch, dass die 

Achema Pulse einen wertvollen Beitrag zum 

diesjährigen digitalen Veranstaltungskalender 

leistet: „Die Achema Pulse wird getreu 

dem ganz speziellen Charakter der Achema 

den treibenden Kräften und Impulsgebern 

der weltweiten Prozessindustrie innovative 

Ideen und ein sehr breites Technologie- und 

Dr. Thomas Scheuring: „Mit der Achema 

Pulse steigen wir in ein neues, digitale Zeitalter 

in der Prozesstechnik ein.“ 

Dienstleistungsspektrum vorstellen. Die 

Achema als Präsenzveranstaltung ersetzen 

kann sie nicht. Die Verlegung auf den April 

2022 wurde daher auch von allen Seiten 

sehr positiv aufgenommen. Es scheint der 

ideale Zeitpunkt nach der Pandemie zu sein, 

um wieder ein großes Event zu starten.“ 

Die Tickets sind für 69 Euro erhältlich und 

öffnen die virtuellen Türen der Achema 

Pulse bis Ende Juni. Anmeldung unter: 

www.achema.de 

Aushilfen, Studenten 

und Absolventen! 

Sie suchen Personal? 

Bei uns finden Sie talentierte Mitarbeiter für 

Praktikum, Aushilfsjob und Berufseinstieg! 

Jetzt 

Gutschein-Code: 

Promo2021 

kostenlos testen! 

4-wöchige Premium-Anzeige* 

im Wert von über 142 EUR 

unistellenmarkt.de 

cav 06-2021 15 

*Der Gutschein ist innerhalb von drei Monaten nach Erscheinen dieser Magazin-Ausgabe nur online einlösbar unter www.unistellenmarkt.de. Der Gutschein gilt nur für eine kostenlose vierwöchige Premiumanzeige an einem Standort; nicht für andere Produkte 

des UNIstellenmarktes bzw. Maßnahmen auf dem Campus sowie Zusatzleistungen oder für mehrere Standorte. Der Gutschein kann nur vor Abschluss des Bestellvorgangs eingelöst werden. Die Barauszahlung des Gutscheins sowie die nachträgliche Anrechnung 

sind nicht möglich. Der Gutschein ist pro Nutzer nur einmalig einzulösen und nicht übertragbar. Eine Kombination mit anderen Gutscheinen ist nicht möglich. Jeder gewerbliche und kommerzielle Weiterverkauf des Gutscheins ist untersagt. Der Gutschein wird 

nicht erstattet, wenn der Kunde die mit dem Gutschein bezahlte vierwöchige Premium-Anzeige im Rahmen seiner Mängelrechte rügt.


MESSESPECIAL 

Bild: NicoElNino/malp/newroadboy – stock.adobe.com 

Bild: Dechema 

Digitalisierung, Wasserstoff, 5G und KI - die Achema Pulse zeigt ein Feuerwekrk an Innovationen 

Dr. Björn Mathes, stellver - 

tretender Geschäftsführer, 

Dechema Ausstellungs- 

GmbH 

Gekommen, um zu bleiben 

Achema Pulse feuert ein 

Feuerwerk an Trends ab 

Im vergangenen Jahr waren wir angehalten, persönliche Kontakte auf ein Minimum 

zu reduzieren. Gott sei Dank entstehen Innovationen aber in den Köpfen der Menschen, 

ob sie diese nun zusammenstecken können oder nicht. Auf dem virtuellen 

Live-Event Achema Pulse werden viele Trends und Entwicklungen präsentiert, die im 

stillen Kämmerchen ausgetüftelt wurden. Wir sprachen mit Dr. Björn Mathes, 

Projektleiter der Achema Pulse, über die digitale Plattform. 

Herr Dr. Mathes, wann keimte in Ihnen zum ersten Mal der 

Gedanke auf, die Achema- Präsenzveranstaltung im Jahr 2021 

nicht einfach ausfallen zu lassen, sondern durch ein digitales 

Format zu ersetzen? 

Dr. Mathes: Als sich erstmals abgezeichnet hat, dass wir über eine 

Verschiebung der Achema nachdenken müssen, war klar, dass der 

ursprüngliche Termin nicht einfach sang- und klanglos verstreichen 

sollte. Die globale Prozessindustrie sieht sich vielen Themen gegenüber, 

die sie intensiv beschäftigen, und sie braucht unbedingt den 

internationalen Austausch. Diese Gelegenheit möchten wir bieten – 

und wenn die Welt nicht nach Frankfurt kommen kann, dann 

kommt die Achema eben in die Welt. Wir haben uns schon seit längerem 

mit digitalen Formaten als Ergänzung zur Messe beschäftigt. 

Darauf konnten wir zurückgreifen und so direkt mit dem Format 

„Achema Pulse“ an die Öffentlichkeit gehen 

Wie war die Resonanz der Aussteller? 

Dr. Mathes: Wir haben für die frühzeitige Entscheidung, die 

Achema zu verschieben, sehr viel Lob bekommen. Gleichzeitig haben 

wir gespürt, wie wichtig die Möglichkeit zum Austausch in den 

Branchen nach einem Jahr praktisch ohne Messen ist. Die Resonanz 

der Aussteller gibt uns recht – wir haben aktuell schon Anmeldungen 

aus über 30 Ländern, und die ersten Erfahrungen beim Media 

Preview Day für die Fachpresse haben gezeigt, dass das Konzept mit 

der Mischung aus Ausstellerangeboten und einem hochkarätigen 

Programm für alle – Aussteller und Teilnehmer – aufgeht. 

Wie ist die Veranstaltung aufgebaut? 

Dr. Mathes: Je nach Betrachtung ist die Achema Pulse eine sehr lange 

Veranstaltung oder eine sehr kurzlebige Social-Media-Plattform 

für die Prozessindustrie: Wir öffnen die Plattform am 31. Mai 2021. 

Ab dann stehen für vier Wochen die Angebote der Aussteller zur Verfügung 

– Informationen zu Produkten und Lösungen, Videos und 

andere Dokumente – und man kann miteinander über die Kommunikationskanäle 

in Kontakt treten. Das bietet allen Teilnehmern genug 

Zeit, sich mit dem gesamten Angebot für die Prozessindustrie 

auseinanderzusetzen. Am 15. und 16. Juni 2021 bringen wir die 

Community dann für zwei Tage unmittelbar zusammen. Wir bereiten 

ein Feuerwerk an Themen vor: Allein von drei Live-Bühnen in 

Frankfurt werden wir Diskussionen und Vorträge streamen. Hier 

geht es um die großen Trends der Prozessindustrie, wir lassen aber 

ganz bewusst auch Vision auf Praxis treffen. Dazu gibt es ein virtuelles 

Kongressprogramm, das alle Themen abdeckt, die auch sonst 

auf der Achema zu finden sind. Wer sich im vielfältigen Angebot 

nicht entscheiden kann, hat dann noch bis Ende Juni die Möglichkeit, 

sich die Inhalte auch im Nachgang noch einmal anzuschauen. 


ACHEMA PULSE: 

INTERNATIONALER DIALOG FÜR DIE PROZESSINDUSTRIE 

Automatisierung, Modularisierung, Digitaliserung, 

künstliche Intelligenz sind aktuell 

die Schlagwörter in der Prozessindustrie. 

Außerdem ist das Thema Wasserstoff als alternative 

Energie- und Rohstoffquelle zur 

Einhaltung der Klimaziele in aller Munde. 

Und nicht zuletzt spielt bei allen Prozessen 

in der chemisch-pharmazeutischen Industrie 

die Sicherheit eine große Rolle. Alle diese 

Themen bildet die Achema Pulse im Live- 

Programm am 15. und 16. Juni 2021 ab. Zu 

den herausragenden Programmpunkten gehören 

die Highlight-Sessions mit Vordenkern 

und Praktikern, aber auch Vorträge und 

Diskussionen, die die brandaktuellen Fragen 

unter die Lupe nehmen. So diskutiert beispielsweise 

Robert Feldmann von Microsoft 

mit Industrieexperten, welche Rolle künstliche 

Intelligenz für die Prozess- und Produktentwicklung 

spielt. Darüber hinaus 

steht der Einsatz von KI in der Biotechnologie 

auf dem Programm. 

Stimmen zum Thema Wasserstoff kommen 

u. a. von Lisjs Groenendaal von Shell und 

Ronnie Belmans von der Katholischen Universität 

Leuven. Treten wir in ein Zeitalter 

der Wasserstoffwirtschaft ein? Wie lässt sich 

die nötige Elektrolyseleistung aufbauen, und 

wie spielt Wasserstoff mit anderen Technologien 

und mit anderen Branchen zusammen? 

sind hier die drängendsten Fragen. 

Welche Erfahrungen sich aus der aktuellen 

Impfstoffentwicklung und dem Aufbau 

großskaliger Impfstoffproduktionen auf die 

Beschleunigung von Forschung, Entwicklung 

und Produktion übertragen lassen, diskutieren 

Entwickler, Produzenten, Zulieferer 

und Anlagenbauer, die im Hintergrund an 

diesen Prozessen beteiligt waren. Der Vortrag 

„Wo liegen Chancen und Grenzen der 

neuen Biofabriken?“ beleuchtet neue Bioproduktionssysteme. 

Und nicht zuletzt wird 

unter die Lupe genommen, wie Diversity 

und Gender Equality fest in der Wirtschaft 

verankert werden können. 

Daneben locken ein dreisträngiges, anwendungsorientiertes 

Konferenzprogramm und 

zahlreiche Satellitenworkshops die Teilnehmer 

in die virtuellen Diskussionsräume. 

Themenschwerpunkte wie das Lab of the 

Future, die modulare und flexible Produktion 

oder Process Security und Safety nehmen 

ebenfalls breiten Raum ein. Gleichzeitig bildet 

sie den Auftakt für die neuen Bereiche 

„Ditigal Hub“ und „Circular Innovation Zone“, 

die auf der Achema 2022 neue Stakeholder-Gruppen 

in den Fokus rücken werden. 

Auch die Aussteller werden mit eigenen 

Streams und Workhops auf der Achema Pulse 

aktiv sein. 

Welche Sessions können Sie besonders empfehlen? 

Dr. Mathes: Das zu beantworten, fällt wirklich schwer – es gibt so 

viele großartige Themen. Die Highlight-Sessions zu den Themen 

chemisches Recycling, Wasserstoff, biologische Produktionssysteme 

und künstliche Intelligenz mit herausragenden internationalen 

Rednern sind sicher für alle Teilnehmer besonders spannend. Aber 

auch „Lessons learned“ aus dem Aufbau der Impfstoffproduktion, 

die Themen modulare Produktion, klimaneutrale Produktion, 5G 

und Process Security oder übergreifende Fragen zur Arbeitswelt, 

etwa der Umgang mit Diversity, betreffen uns letztlich alle. Und 

dann kommt es natürlich auf die Interessen des Einzelnen an: Wollen 

Sie tief in bestimmte Fragen der Produktaufbereitung eintauchen, 

interessieren Sie Neuigkeiten aus der Rührtechnik, beschäftigen 

Sie sich grundlegend mit Konzepten für modulare Anlagen oder 

„Wir haben uns schon seit längerem mit 

digitalen Formaten als Ergänzung zur Messe 

beschäftigt. Daher wird die Achema Pulse 

auch über das Jahr 2021 hinaus bleiben. “ 

wollen Sie sich mit anderen über Fragen der Prozessanalytik austauschen? 

Sie finden für jedes Interessengebiet die Session, die genau 

Sie anspricht. 

Welches Thema ist aus Ihrer Sicht am drängendsten in der 

Prozesstechnik? 

Dr. Mathes: Mit unseren Fokusthemen Digital Lab, Modular and 

Connected Production und Product and Process Security haben wir 

ein Schlaglicht auf drei Bereiche gesetzt, die die gesamte Prozessindustrie 

nicht nur beeinflussen, sondern mittelfristig auch prägen 

werden. Dazu kommen mit Digitalisierung und Circular Economy 

zwei weitere Themen, die unsere Branchen nachhaltig verändern. 

Auf der Achema 2022 bekommen sie eigene Bereiche, in der Ache- 

ma Pulse nehmen sie auch schon breiten Raum ein. Auch die Wasserstoffthematik 

wird die Branche nachhaltig beeinflussen. 

Welchen Anteil an internationalem Publikum erwarten Sie? 

Dr. Mathes: Wir haben derzeit Aussteller aus über 30 Ländern. Fast 

60 % der Aussteller kommen von außerhalb Deutschlands – eine 

Quote die den ohnehin hohen Internationalitätsgrad der Achema 

sogar noch knapp übersteigt – die Visibilität der Achema Pulse ist 

also international hoch. Berücksichtigt man noch, dass man erstmals 

ohne Reiseaufwand mit der Community in engen Austausch 

treten kann, erwarten wir einen ebenso hohen Internationalitätsanteil 

auf Teilnehmerseite, wie wir es von der Achema gewohnt sind. 

Ist die Achema Pulse in dieser Form eine einmalige Veranstaltung? 

Wir waren schon vor der Verschiebung der Achema der Auffassung, 

dass die Zukunft einer Kombination aus virtuellen und physischen 

Formaten gehört. Beide haben ihre Stärken, beide brauchen wir in 

einer so dynamischen und gleichzeitig weltweit aktiven Branche. 

Deshalb ist die Achema Pulse als Ergänzung unseres Portfolios aus 

Achema und Achemasia gekommen, um zu bleiben – auch über das 

Jahr 2021 hinaus. 


Suchwort: Dechema 

DAS INTERVIEW FÜHRTE FÜR SIE 

DANIELA HELD 

Redakteurin 



MESSESPECIAL 

Mit QR-Codes Geräte eindeutig identifizieren 

Digitales Typenschild 

Die neue DIN SPEC 91406 „Auto-ID“ sieht QR-Codes mit eindeutiger ID zur 

einfachen Identifizierung von Geräten vor. ABB markiert ab Werk bereits erste 

Frequenzumrichter-Serien mit diesen QR-Codes und wird zukünftig alle ihre 

Frequenzumrichter und Motoren damit ausliefern. 

Frequenzumrichter, Elektromotoren sowie 

weitere Geräte und Apparate kommen in der 

Industrie in beträchtlicher Anzahl zum 

Einsatz. Um diese Produkte, mitsamt ihrer 

kompletten Historie, in den Anlagen eindeutig 

identifizieren zu können, hat ABB 

Motion zusammen mit führenden Unternehmen 

aus der chemischen Industrie 

sowie mit Geräte- und Systemlieferanten die 

DIN SPEC 91406 „Auto-ID“ entwickelt. Die 

neue Norm definiert erstmals Vorgaben für 

eine einheitliche, herstellerübergreifende 

Kennzeichnung von Geräten und Apparaten, 

um zum Beispiel bei Wartungsarbeiten 

darauf referenzieren zu können. 

Bislang wurden entsprechende Kennzeichnungen 

erst beim Einbau der Geräte in die 

Anlagen aufgebracht. Die Anforderung 

besteht nun in einer maschinenlesbaren 

Markierung, die schon bei der Anlieferung 

auf dem Produkt angebracht ist, damit der 

Anwender dieses für die Zwischenlagerung 

oder für den Ort des Einbaus einfach identifizieren 

kann. Die Lösung ist ein auf das 

Gerät aufgedruckter QR-Code mit weltweit 

einmaliger ID pro Gerät, der sich mit einem 

Smartphone oder einem Industrielesegerät 

auslesen lässt. Optional können auch RFID- 

Chips verwendet werden. 

Der ABB-Geschäftsbereich Motion hat auf 

die neuen Rahmenbedingungen umgehend 

reagiert und liefert bereits seit Januar 2020 

seine Industrial Drives mit QR-Code aus. Aktuell 

wurde der QR-Code bei den Industrieumrichtern 

und den System Drives bis auf 

weniger relevante Ausnahmen umgesetzt. 

Die IEC-Niederspannungsmotoren wurden 

im wichtigsten ABB-Werk bereits implementiert; 

andere weltweite Werke folgen. Für alle 

anderen Frequenzumrichter und Motoren 

wird die Umsetzung noch im Jahr 2021 erwartet. 

Andere ABB-Produkte für die Prozessindustrie 

sind ebenfalls teilweise schon 

implementiert oder in der Planung. 

Geräte eindeutig identifizieren 

In jedem QR-Code wird eine herstellerunabhängige 

eindeutige ID encodiert, sodass 

jeder QR-Code nur einmal auf der Welt 

existiert. Das Gerät kann so eindeutig identifiziert 

werden. Der Anwender kann damit 

beispielsweise Wartungsaufträge hinter - 

legen, die dem Servicetechniker mitteilen, 

wann Wartungsbedarf am Gerät besteht. 

Mithilfe eines Lesegeräts kann der Servicetechniker 

das betreffende Gerät durch Scannen 

des QR-Codes ausmachen. Die auto - 

Bild: oleksandr – stock.adobe.com 

Die neue DIN SPEC 91406 „Auto-ID“ definiert erstmals Vorgaben für eine einheitliche und herstellerübergreifende Kennzeichnung 

von Geräten und Apparaten 


Bild: ABB 

Bild: ABB 

Künftig werden alle Motoren und Frequenzumrichter mit QR- 

Codes ausliefern 

Industrial Drives werden schon seit Januar 2020 mit QR-Codes versehen 

matische Identifikation von Geräten erleichtert 

auch das Referenzieren von Dokumenten 

sowie von Arbeitsaufträgen, zum Beispiel 

von Fremdfirmen. Die Geräte sind bei 

der Lieferung bereits markiert, womit schon 

beim Wareneingang die ID verwendet werden 

kann und nicht wie bisher eine separate 

Beschriftung während der Installation nötig 

ist. 

Neben einer rascheren Zuordnung bietet die 

automatische Identifikation eine geringere 

Fehleranfälligkeit als weiteren Vorteil. Das 

Gerät kann innerhalb seines Lebenszyklus 

zudem schon frühzeitig zugeordnet werden, 

da bereits bei seiner Produktion die ID 

festgelegt wird. Bereits vor der Lieferung 

kann die ID dem Kunden mitgeteilt werden, 

sodass er das Gerät schon im Wareneingang 

automatisch scannen und hinsichtlich 

Zwischenlagerung oder Einbauort richtig 

zuweisen kann. 

Mithilfe der QR-Codes auf den Geräten sind 

auch weitere Produktinformationen zugänglich. 

In einem ersten Schritt können Anwender 

von ABB-Frequenzumrichtern und 

-Motoren durch Scannen des QR-Codes die 

Webseite des betreffenden Produktes aufrufen. 

Dort finden sie unter anderem die 

Handbücher, technischen Daten und Supportinformationen 

zum betreffenden Produkt 

und werden durch interaktive Bedienungsanleitungen 

unterstützt. 

Werden moderne Condition-Monitoring- 

Lösungen, wie etwa ABB Ability Condition 

Monitoring für Drives, genutzt, kann sich 

der Anwender in einem nächsten Schritt 

über den QR-Code einloggen und sich in 

Echtzeit über Parameter wie die Verfügbarkeit 

des Frequenzumrichter, Umgebungs - 

bedingungen sowie Störungen informieren, 

um notwendige Wartungsmaßnahmen einzuleiten. 

Zugriff auf kompletten Lebenszyklus 

Der QR-Code stellt mit seiner eindeutigen 

ID zugleich das Portal zum digitalen Zwilling 

des spezifischen Produktes dar. Der 

digitale Zwilling steht für die umfassende 

Sammlung von Daten rund um das Produkt. 

So kann man nach einer virtuellen Inbetriebnahme 

den QR-Code scannen und auf 

den digitalen Zwilling mit allen verfügbaren 

Informationen zugreifen, darunter den Produktionszeitpunkt 

des Gerätes, Konstruk - 

tionsdaten, Modelle, Simulationen, seine 

Service-Historie et cetera, also auf seinen 

kompletten Lebenszyklus. 

Die QR-Codes bieten im Rahmen der sogenannten 

Verwaltungsschale aber noch weit 

mehr Möglichkeiten. Mit der Verwaltungsschale 

werden alle Daten rund um ein Projekt 

wie in einer Schale zusammengefügt 

und gesammelt, um sie dem Anwender in 

einem von der Plattform Industrie 4.0 standardisierten 

und definierten Format strukturiert 

zur Verfügung zu stellen. 

Herstellerübergreifender Standard 

Durch diese Offenheit können beispielsweise 

Geräte von ABB mit Produkten von Drittanbietern 

kombiniert werden, die sich an 

die herstellerübergreifenden Standards halten. 

Statt wie bisher müssen zum Beispiel 

Daten vom Typenschild des Motors nicht 

mehr händisch in den Frequenzumrichter 

einggeeben werden. Künftig kann man, 

sofern beide Geräte einen Auto-ID-QR-Code 

tragen und über die Verwaltungsschale ein 

digitaler Zwilling existiert, mit der Inbetriebnahme-Smartphone-App 

des Frequenzumrichters 

den QR-Code des Motors scannen 

– selbst wenn der Motor nicht von ABB 

stammt. Über die eindeutige ID des Fremdmotors 

erhält man über einen Web-Service 

die Motorparameter und kann diese über 

die Smartphone-App in den Frequenzumrichter 

einspeichern. In diesem Fall beschränkt 

sich die Inbetriebnahme auf das 

einmalige Scannen des Motors. Das beschleunigt 

nicht nur die Inbetriebnahme, 

sondern macht sie auch deutlich weniger 

fehleranfällig. 


Suchwort: ABB 

AUTOR: 

MICHAEL KLIPPHAHN 

R&D Manager Germany 

Motion Industry 4.0, 

ABB Automation Products 



MESSESPECIAL 

Integration von Analog- und Digitalsignalen in Profinet-Netzwerke 

Ein weiterer Schritt in 

Richtung Digitalisierung 

Auch in modernen Prozessanlagen wird die klassische Analogtechnik nach wie vor 

gern genutzt. Weite Verbreitung findet hier das 4…20-mA-Signal, das besonders bei 

Planern, Installateuren und Instandhaltern einen guten Ruf genießt. Mit der Produktfamilie 

Mini Analog Pro ermöglicht Phoenix Contact nun die Integration dieses 

Signals in Profinet-Netzwerke und eröffnet damit neue Potenziale für die Anlagenbetreiber. 

Ohne das 4…20-mA-Signal geht in der 

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik nach 

wie vor nicht viel. In industriellen Anlagen 

messen Sensoren seit Jahrzehnten physikalische 

Werte – etwa Temperatur, Durchfluss 

und Druck – und wandeln sie in analoge 

elektrische Signale um. Diese werden an 

eine zentrale, im Schaltschrank verbaute 

Steuereinheit übertragen und dort verarbeitet. 

Anschließend leitet die Steuereinheit die 

Signale an Aktoren weiter, zum Beispiel 

Elektromotoren oder Regelventile. Die etablierte 

4…20-mA-Technik bietet dabei einige 

wesentliche Vorteile: Die entsprechende Systemwelt 

erweist sich als wartungsfreundlich 

und universell verwendbar. Eine Fehlersuche 

Trennverstärker und Messumformer der Produktfamilie Mini Analog Pro bilden einen 

wichtigen Baustein zur Signalaufbereitung in Mess-, Steuer- und Regelungssystemen 

Bilder: Phoenix Contact 

in 4…20-mA-Messkreisen gestaltet sich 

einfach und ist ohne besonderes Equipment 

durchführbar. Zudem wird fast jede Art von 

Sensorik mit eingebautem 4…20-mA- 

Transmitter auf dem Markt zur Verfügung 

gestellt. 

Prozesswertaufnahme ohne Störung 

Speziell in prozesstechnischen Anlagen werden 

die Sensorik- und Steuerungsebene 

über teilweise sehr lange Leitungen miteinander 

verbunden. Die daraus resultierende 

Gefahr einer negativen Beeinflussung von 

Messsignalen ist groß. Als Folge ergeben 

sich Abweichungen, die erhebliche Auswirkungen 

auf die gesamte Messkette haben 

können. Abhilfe schaffen die Trennverstärker 

aus der Produktfamilie Mini Analog Pro. Auf 

einer Baubreite von lediglich 6,2 mm stellen 

sie vielfältige Funktionen bereit, die die Arbeit 

jedes Anlagenplaners und -betreibers 

vereinfachen. Neben modernen Schaltungstechnologien, 

die eine Abweichung von bis 

zu 0,05 % im Vergleich zur Standardabweichung 

von 0,1 % zulassen, umfassen die 

kompakten Geräte zahlreiche Konfigurationsoptionen 

über DIP-Schalter, Software 

oder die Mini-Analog-Pro-App. 

Auf der Grundlage der integrierten NFC- 

Chips (Near Field Communication) werden 

die Trennverstärker automatisch von der App 

erkannt und lassen sich auch im spannungslosen 

Zustand einstellen. Das zeigt sich als 

Vorteil, da nur ein NFC-fähiges Smartphone 

benötigt wird. Ein weiterer Nutzen resultiert 

aus der unterbrechungsfreien Strommessfunktion 

über spezielle, direkt am Modul 

angebrachte Servicebuchsen. Auf diese 


Mini Analog Pro bietet neben einer App vielfältige Möglichkeiten 

zur Inbetriebnahme der Trennverstärker und des Kommunikationsmoduls 

Das Profinet-Kommunikationsmodul erlaubt eine einfache Skalierbarkeit 

des Systems über eine integrierte Switch-Funktion 

Weise kann der Instandhalter die Prozesswerte 

mit einem herkömmlichen Multimeter 

aufnehmen, ohne dass der Maschinenund 

Anlagenbetrieb gestört wird. Die steckbaren 

Anschlussklemmen auf der Ein- und 

Ausgangsseite mit optional wählbarer 

Schraub- oder Push-in-Anschlusstechnik 

erlaubt eine schrittweise Inbetriebnahme 

oder Wartung der Applikation. 

Sprung in die digitale Welt 

Durch die aufsteckbaren Kommunikationsmodule 

der Produktfamilie Mini Analog Pro 

lassen sich verschiedene Feldsignale ohne 

weiteren Platzbedarf in digitale Protokolle 

überführen. Bis zu acht frei kombinierbare 

Trennverstärker dienen als Plattform für das 

aufsteckbare Mini-Analog-Pro-Gateway, das 

seine Arbeit sofort sowie ohne zusätzliche 

Spannungsversorgung beginnt. Die kanalweise 

galvanische Trennung, präzise Signalübertragung 

und direkte Ankopplung an digitale 

Netzwerke ermöglichen den Verzicht 

auf die I/O-Ebene sowie teure signalspezifische 

Eingangskarten. Darüber hinaus stellen 

die Gateways die umfangreichen Parametrierungs- 

und Monitoring-Optionen der 

Baureihe Mini Analog Pro zur Verfügung. 

Daraus ergeben sich neue Anwendungsszenarien 

mit einer deutlichen Platzersparnis. 

Integration in Profinet-Netzwerke 

Mit dem neuen Kommunikations-Gateway 

Mini MCR-2-V8-PN lassen sich jetzt auch 

unterschiedliche Analog- und Digitalsignale 

in Profinet-Netzwerke integrieren. Insbesondere 

für Refitting-Projekte erweist sich 

der Umstieg vom Profibus- auf das Profinet- 

Protokoll als interessant. Für dieses Einsatzszenario 

bietet die Produktfamilie Mini Analog 

Pro mit dem neuen Kommunikations- 

Gateway eine flexible und effiziente Lösung 

an. Das Gerät wurde von der Profibus Nutzerorganisation 

gemäß Conformance Class C 

zertifiziert und lässt sich somit problemlos 

in eine Vielzahl von Applikationen migrieren. 

Bei diesem Anwendungsfall zählt ebenfalls 

das Plug-and-Play-Prinzip: Ausgangsklemme 

an den Trennverstärkern Mini Analog Pro 

entfernen, Kommunikations-Gateway für 

Profinet aufstecken und Netzwerkleitungen 

anschließen – das war´s. Eine Neuheit bildet 

die Dual-Port-Architektur. Ein in das Modul 

eingebauter Switch erlaubt die direkte Verbindung 

von mehreren Profinet-Kommunikationsmodulen 

der Produktfamilie Mini 

Analog Pro. Dadurch entstehen neue Möglichkeiten, 

zum Beispiel die effiziente Integration 

von mehr als acht Feldsignalen ohne 

weiteren Platzbedarf im Schaltschrank. 

Doch das Kommunikations-Gateway zeigt 

sich nicht nur in der physischen Applikation 

als nutzerfreundlich in der Handhabung. Die 

Implementierung in ein Profinet-Netzwerk 

gestaltet sich ebenso einfach. Die dazu notwendige 

GSDML-Beschreibungsdatei lädt 

sich der Anwender kostenfrei von der 

Produktseite auf der Homepage von 

Phoenix Contact herunter. Nach der Implementierung 

in den Busaufbau erfolgt die 

Zuweisung der Prozessdaten. Auch die Geräteparametrierung 

geschieht über das Busprotokoll. 

Folglich kann der Anwender 

sämtliche Prozessdaten im Blick behalten 

und verwalten. 

Flexibilität in der Anwendung 

Der besondere Vorteil bei der Nutzung von 

Mini Analog Pro liegt in der hohen Flexibilität 

in der Anwendung. Diese ergibt sich 

zum einen aus dem umfangreichen Produktprogramm 

von Trennverstärkern und 

Messumformern, das für fast jede Applikation 

die passende Lösung bereitstellt. Auf der 

anderen Seite ermöglichen die optional aufsteckbaren 

Kommunikations-Gateways eine 

einfache Integration von klassischen Signalen 

aus der Analogtechnik in digitale Übertragungsprotokolle. 

Mit der neuen Profinet- 

Schnittstelle lässt sich ferner mittels Daisy 

Chaining ein neues Maß an Skalierbarkeit 

umsetzen. Aus der Verbindung von Trennverstärkern 

und Kommunikations-Gateways 

resultiert außerdem eine kompakte, flexible 

und effiziente Lösung für den nächsten 

Schritt in Richtung Digitalisierung und 

Industrie 4.0. Denn Mini Analog Pro macht 

das 4…20-mA-Signal fit für Profinet. 


Suchwort: Phoenix Contact 

AUTOR: 

MORITZ JUNG 

Produktmanager im Bereich 

Interface Analog, 

Phoenix Contact Electronics 



MESSESPECIAL 

Cloud-Lösung zur Prozessvisualisierung, Datenerfassung und -auswertung 

Komfortabler Zugriff auf 

Messdaten weltweit 

Das weltweite Datenaufkommen bringt traditionelle Speichermedien an die Grenzen ihrer 

Kapazität. Wesentlicher Treiber für die Entwicklung dieses enormen Datenwachstums ist u. a. 

die Digitalisierung in der Industrie. Mit der Jumo-Cloud bietet das Fuldaer Unternehmen eine 

IoT-Lösung zur Prozessvisualisierung, Daten erfassung, -auswertung sowie -archivierung. 

Damit ist der weltweite Zugriff auf Messdaten möglich. 

Grundsätzlich müssen bei Cloud-Lösungen 

drei Möglichkeiten unterschieden werden. 

Anbieter von „Infrastructure as a Service“ 

(IaaS) stellen Datenspeicher und Rechenleistung 

auf ihren eigenen Servern parat. 

Bei „Platform as a Service“ (PaaS) können 

Unternehmen vordefinierte Plattformen 

zur Softwareentwicklung mieten. Die Jumo- 

Cloud gehört zur dritten Kategorie und bietet 

„Software as a Service“ (SaaS). Dabei 

handelt es sich um eine cloudbasierte Anwendungssoftware 

mit einer vordefinierten 

Benutzeroberflache. 

Weltweiter Zugriff auf Messdaten 

Die Jumo-Cloud ist eine IoT-Plattform zur 

Prozessvisualisierung, Datenerfassung, -auswertung 

sowie -archivierung und ermöglicht 

den weltweiten Zugriff auf Messdaten. 

Sie unterstützt alle gängigen Browser und 

zeichnet sich durch hohe Sicherheit sowie 

wertvolle Visualisierungs- und Alarmfunktionen 

(z. B. per SMS, Mail oder Sprachanruf) 

aus. Anwender können mithilfe der 

Jumo-Cloud mehrere verteilte Anlagen, Prozesse 

oder Standorte in einem Dashboard 

überwachen und so die Prozesssicherheit erhöhen. 

Da Jumo die Datenspeicherung mit 

einer redundanten Infrastruktur übernimmt, 

ergibt sich für die Anwender eine signifikante 

Zeitersparnis. Das Rechenzentrum, in 

dem die Daten gespeichert werden, ist nach 

aktuellen Sicherheitsstandards zertifiziert 

(ISO/IEC 27001), DSGVO-konform und befindet 

sich in Deutschland. Durch professionelle 

Report- und Exportfunktionen lässt 

sich auch der Aufwand für nachweispflichtige 

Datenerfassungen deutlich reduzieren. 

Weiterentwickelte Scada-Lösung 

Zeitgleich zur Jumo Cloud präsentiert das 

Fuldaer Unternehmen die Smartware Scada. 

Diese Softwarelösung ist in der Automatisierungspyramide 

auf der Leitebene angesiedelt. 

Eine Scada-Lösung gibt es zwar bereits 

seit einigen Jahren im Jumo-Portfolio, im 

Zuge der Cloud-Entwicklung wurde diese 

aber gegen ein komplett neues, modernes 

System ausgetauscht, das auf der Technik 

der Jumo-Cloud basiert. Die Scada-Software 

ermöglicht einen komfortablen Zugriff auf 

Messdaten über gängige Webbrowser und 

bietet Funktionen zur Prozessvisualisierung 

sowie zur Auswertung und Archivierung der 

erfassten Daten. Die Visualisierung erfolgt 

über einen Editor mit einem integrierten 

Animations- und Test-Tool sowie vektorbasierten, 

selbstskalierenden Prozessbildern. 

Bilder: Jumo 

Die Cloud-Lösung zeichnet sich durch hohe Sicherheit sowie wertvolle 

Visualisierungs- und Alarmfunktionen aus 


Grafische Darstellung 

der Scada-Lösung 

Smartware Scada ist somit eine hochskalierbare 

und leistungsstarke Digitalisierungsplattform, 

die Herstellungs- und Arbeitsprozesse 

mit effizienten Visualisierungs-, 

Alarm- und Planungsfunktionen unterstützt. 

Dank einer modernen Web-Oberfläche ist 

ein Client-Zugriff ohne Installation möglich. 

Als mandantenfähiges System verfügt 

die Software darüber hinaus über individuell 

einstellbare Nutzerrechte. Die Sicherheit 

ist durch eine durchgängige Verschlüsselung 

mit möglicher Zwei-Faktor-Authentifizierung 

gewährleistet. 

Flexible Preisgestaltung 

Bei den Kosten für eine Jumo-Cloud kann 

der Anwender zwischen einer Flatrate und 

einem Pay-per-Use-Modell entscheiden. Der 

Cloud-Speicher lässt sich hierbei flexibel erweitern 

und an die jeweiligen Anforderungen 

anpassen. Großer Wert wird auf eine 

kompakte Speicherung der Rohdaten gelegt. 

Bei der Smartware Scada sind variable und 

individuelle Preisgestaltungen denkbar. 

Die Möglichkeiten der Jumo-Cloud reichen 

von einfachen Alarmmeldungen über ein 

Condition-Monitoring bis hin zur kompletten 

Anlagensteuerung. Die Cloud ist dabei 

auf die Hard- und Softwareplattform Jumo 

Jupiter zugeschnitten, die zugleich das 

Kernstück des Automatisierungssystems 

Jumo Varitron ist. 


Suchwort: Jumo 

AUTOR: 

NICO MÜLLER 

Produktmanager, 

Jumo 

DAS MOBILE ATEX VAKUUMSYSTEM. 

EINFACH. SICHER. ZUVERLÄSSIG. 

Möchten Sie die Ausfallzeiten Ihrer Vakuumanwendung auf ein Minimum reduzieren? 

Das neue mobile ATEX Vakuumsystem für mehr Flexibilität und weniger Ausfallzeiten. 

Sofort einsatzbereit durch Plug&Pump. 

 

 



MESSESPECIAL 

Monoblock mit Flanschanschluss 

Bild: Wika 

www.ruwac.de 

Der Monoblock mit Flansch - 

anschluss IBF1 ergänzt das 

Monoblock-Portfolio von Wika. 

Seine kompakte Bauform beinhaltet 

ein Absperrventil zur 

Trennung des Prozesses von der 

Geräte seite. Die einteilige 

Konstruktion und die gemäß 

BS6755/ISO75208 Leckrate A 

geprüfte Doppeldichtung (Metall 

und Kunststoff) geben dem 

Gerät größtmögliche Sicherheit. 

Seine hochwertige Verarbeitung 

gewährleistet ein leichtgängiges 

Handling auch bei hohen Prozessdrücken. 

Der Monoblock ist 

wahlweise mit Kugelhahn oder 

Nadelventil ausgestattet. 

Auf Wunsch ist auch ein anwenderspezifischer 

Zusammenbau 

von Messgerät und Monoblock 

möglich. In diesem Fall wird 

das Gerät betriebsbereit und 

dichtheitsgeprüft geliefert. Der 

Monoblock lässt sich auch an 

Niveaustandsanzeiger und Differenzdruckmessgeräte 

zur Füllstandsmessung 

montieren. 


Suchwort: Wika 

GLÜCK 

„Man muss Glück teilen, 

um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

2019/1 

Kompaktes Durchflussmessgerät 

Bild: Krohne 

sos-kinderdoerfer.de 

Lumistar Leuchte 

USL 07-LED-EX 

Umgebungstemperatur bis 60°C 

• 1130 Lumen 

• Großer Lichtaustritt 

• Optimierte 

Schraubglas-Öffnung 

• Schutzart: IP 65 und IP 67 

• Einfache Montage 

info@lumiglas.de | www.lumiglas.de 

Das magnetisch-induktive 

Durchflussmessgerät AF-E 400 

von Krohne ist für Anwendungen 

mit wenig Einbauplatz konzipiert, 

z. B. in Kühlleitungen 

von Schweißrobotern. Es erfüllt 

die Anforderungen verschiedener 

Anwendungsbereiche wie 

Heizung und Kühlung/Temperaturregelung, 

Maschinenbau 

von Wasch- und Dosieranlagen 

sowie Hilfskreisläufe und industrielle 

Automatisierung. 

Das Gerät hat ein Edelstahlgehäuse 

und eine integrierte Temperaturmessung 

und ist für den 

kontinuierlichen Betrieb bei 

+90 °C Flüssigkeitstemperatur 

ausgelegt. Der Messwertaufnehmer 

mit reduziertem rundem 

Durchgang macht das Durchflussmessgerät 

widerstandsfähiger 

bei höheren Drücken, was 

zu einer hohen Messgenauigkeit 

über einen breiten Druck- und 

Temperaturbereich und einer 

großen Messbereichsspanne ohne 

Gefahr von Kavitation führt. 

Die Selbstdiagnosefunktion 

überwacht kontinuierlich mehrere 

kritische Zustände des Geräts, 

z. B. die fehlerhafte Parametrierung. 

Es sind Messwertaufnehmer-Nennweiten 

von 6, 15, 

20, 25 mm für Durchflussmengen 

bis 150 l/min verfügbar. 


Suchwort: Krohne 


Einwegseparator für die Zellgewinnung 

Der Einwegseparator Kytero von GEA kombiniert die hohe Leistungsfähigkeit 

großer Edelstahlpharmazentrifugen mit den Vorteilen der Einwegseparation. Er 

wurde für die Gewinnung von Fermentationslösungen und Zellkulturen konzipiert 

und mit der Westfalia-Separator- Tellerstapel-Technologie für hohe Ausbeute 

und Trennleistung sowie schonende Produktbehandlung ausgestattet. Der 

Separator reduziert den Platzbedarf in der Produktion durch seine geringe Stell - 

fläche. Ebenso kann er ohne Pufferzugabe eingesetzt werden und senkt den 

Filtrationsbedarf. Alle produktberührenden Teile wie Kartuschen oder Leitungen 

werden nach dem Gebrauch ausgetauscht. Dies verhindert Kreuzkontaminationen 

und garantiert eine geschlossene Zellernte. Durch das Design des aseptischen 

Stecksystems ist der Austausch von Einwegkomponenten schnell möglich. 


Suchwort: GEA 

Bild: GEA 

Doppelmembran - 

pumpen überwachen 

Die digitale Lösung Tim-IOT 

ermöglicht eine ortsunabhängige 

Echtzeitüberwachung und 

vorausschauende Wartung bei 

pneumatischen Doppelmembranpumpen. 

Die Lösung besteht 

aus einem intelligenten 

Sensor zur Datenerfassung und 

der Tim-IOT-Smartbox. Diese 

verbindet die Pumpe mit der 

Tim-IOT-Cloud-Plattform. Anlagenbetreiber 

profitieren unter 

anderem von einer deutlich höheren 

Prozesssicherheit, einer 

Minimierung von Stillständen 

sowie einer Kostenersparnis aufgrund 

besserer Planbarkeit. 

Die Pumpe muss zunächst über 

einen intelligenten Sensor verfügen. 

Dieser ist in den meisten 

Timmer-Doppelmembranpumpen 

standardmäßig integriert. 

Anschließend wird der Sensor 

mit der Smartbox verknüpft, die 

die Daten mittels einer sicheren 

Übertragung an die Cloud überträgt. 

Visualisierung und Auswertung 

der Daten erfolgen auf 

frei wählbaren Endgeräten wie 

etwa PCs, Smartphones oder 

Tablets. 


Suchwort: Timmer 

Kostenersparnis 

durch Qualität 

Ihr Partner für Messtechnik 

Bild: Timmer 

Verlässlichkeit 

Individuelle Beratung 

Kurze Lieferzeiten & langlebige Produkte 

Hochwertigste Materialien 

Made in Germany 

Weitere Infos unter www.labom.com 



MESSESPECIAL 

Probenahmesystem mit Dosierfunktion 

Kombiniertes Gasmess- und Gaswarnsystem 

De Dietrich Process Systems hat 

sein Probenahmesystem Multiprobe 

um eine Dosierfunktion 

erweitert. Ein Reaktant oder der 

Katalysator kann nun direkt in 

das Reaktionsmedium eingeführt 

werden. Die integrierte 

Dosierfunktion ermöglicht es, 

eine genau definierte, auch sehr 

Bild: De Dietrich 

kleine Flüssigkeitsmenge von 

nur wenigen Gramm in wenigen 

Sekunden direkt ins Innere 

des Reaktorbehälters einzuleiten. 

Das System ist so ausgelegt, 

dass die gesamte gewünschte 

Menge vollständig ins Reaktionsmedium 

gelangt. 

Mit dem System können repräsentative 

Proben direkt aus dem 

Inneren des Reaktors entnommen 

werden, ohne dass dies den 

Prozess beeinflusst. Auch Temperatur- 

und pH-Wert-Messungen 

sind möglich. Die Durchmischung 

der Medien wird durch 

die Wirkung der Sonde als 

Stromstörer verbessert. Ob der 

Reaktor unter Druck oder Vakuum 

steht, ist für die Funktion 

des Geräts unerheblich. Da das 

Mannloch während der Probenahme 

geschlossen bleiben 

kann, entsteht keine Gefahr für 

den Bediener. 


Suchwort: De Dietrich 

Bild: Teledyne 

Um das Risiko von Gasgefahren 

durch die Detektion toxischer, 

anoxischer oder explosiver Gase 

in der Atmosphäre auszuschließen, 

hat Teledyne das kombinierte 

Gasmess- und Gaswarnsystem 

Easy Duo entwickelt. Dafür 

wurde das digitale 1-Kanal- 

Gaswarnsystem MX 16 mit dem 

Gasdetektor OLCT 10N zu einem 

benutzerfreundlichen und 

leicht zu installierenden Komplettsystem 

verbaut. Das Gerät 

muss nur an einen Detektionskanal 

angeschlossen werden. Es 

eignet sich für unterschiedliche 

Anwendungen, zum Beispiel 

für Labors, um dort auf einen 

Sauerstoffmangel hinzuweisen. 

Die Easy-Duo-Ausführung enthält 

neben dem Gaswarnsystem 

und dem Gasdetektor auch ein 

Kabel. Das System ist für eine 

1-Kanal-Konfiguration ausgelegt 

und umfasst auch integrierte 

Relais. Es ist auch als 4...20-mA- 

Version erhältlich. Darüber 

hinaus steht optional ein 

RS-485-Modbus zur Verfügung. 


Suchwort: Teledyne 

Pumpen mit Doppelmembran für Gase 

Ex-geschützte Erdungsüberwachungsgeräte 

Bild: KNF 

Die Erdungsüberwachungsgeräte 

der Reihe 8485 von R. Stahl 

eignen sich für Tanklaster, Kesselwagen 

oder FIBC. Die Geräte 

signalisieren mit roten bzw. 

grünen LEDs auch bei hellem 

Tageslicht gut erkennbar die 

ordnungsgemäße Erdung. Eine 

automatische Objekterkennung 

von Lkw verhindert Bedienfehler 

durch Fehlanschlüsse. Dabei 

Bild: Stahl 

wird vor der Freigabe die korrekte 

Verbindung der Zangen in 

zwei Stufen überprüft. Zunächst 

stellt eine Impedanzmessung 

fest, ob das Gerät mit einem 

Lkw und nicht mit einem Teil 

der Verladeeinrichtung verbunden 

ist. Dann erfolgt die Messung 

des Widerstands, um sicherzustellen, 

dass eine ausreichende 

Erdung vorliegt. Zur 

Fernsignalisierung oder direkten 

Abschaltung von Verladeeinrichtungen 

sind die Geräte mit bis 

zu vier potenzialfreien Wechslern 

erhältlich, die in der 

Schutzart Ex i oder Ex e betrieben 

werden können. Die Aluminiumgehäuse 

verfügen über die 

Schutzart IP65. Die Geräte sind 

für Temperaturen von -55 bis 

+60 °C ausgelegt. 


Suchwort: Stahl 

KNF hat die Baureihe N 630 um sechs Gas-Membranpumpen 

mit Doppelmembran erweitert. Diese sprechen Anwender 

an, die wertvolle und gefährliche Gase einsetzen. 

Falls die Arbeitsmembran reißt, tritt dank der unterhalb der 

Arbeitsmembran liegenden Sicherheitsmembran kein Gas 

aus. Die Pumpen können mit einem externen Sensor bestückt 

werden, um den Zustand der Arbeitsmembran zu 

überwachen. Ein weiterer Vorteil ist die hohe Gasdichtigkeit 

der Pumpe, etwa im Einsatz mit Helium, das damit 

unverfälscht zum Recycling geführt wird. 

Zur Auswahl stehen eine Ex- und eine Nicht-Ex-Version, 

jeweils als einköpfige, zweiköpfige parallel oder zweiköpfige 

seriell verschaltete Ausführung. Eine optional verfügbare 

Wasserkühlung erweitert die Anwendung der Nicht-Ex- 

Versionen auf Umgebungs- und Medientemperaturen von 

bis zu +60 °C. Alle Versionen haben eine Förderrate von bis 

zu 68 l/min, ein Endvakuum von bis zu 25 mbar abs. und 

einen Druck von bis zu 3 bar g. Die Schutzart der Pumpe 

ist IP20 


Suchwort: KNF 


Grenzschalter für klebrige und zähe Medien 

Stellventile überwachen und verwalten 

Speziell für den Einsatz bei stark 

klebrigen, zähen oder abrasiven 

Medien hat Vega den frontbündigen 

Grenzschalter Vegapoint 

24 entwickelt. Sein Schwerpunkt 

liegt auf größtmöglicher 

Robustheit. Selbst bei stärksten 

Anhaftungen erkennt er sicher 

den Bedeckungszustand und 

zeigt ihn weithin sichtbar mit 

einem farbigen Leuchtring an. 

Die Installation ist mit wenigen 

Handgriffen erledigt. Flexiblen 

Bild: Vega 

Produktionsanlagen mit häufigen 

und schnellen Produktwechseln 

kommt zugute, dass er 

alle Medien mithilfe der Werkseinstellung 

ohne Abgleich erkennt. 

Erweiterte Funktionen 

wie die Trennschichtdetektion 

oder die Schaumausblendung 

lassen sich einfach konfigurieren. 

Das frontbündige Design 

sorgt für universelle Einsatzmöglichkeiten. 

Selbst Reinigungsmolche 

arbeiten sicher an 

der flachen Messspitze vorbei. 

Mit seinen vielfältigen Prozessanschlüssen 

und Adaptern fügt 

sich der Grenzschalter auch in 

bestehende Anlagen ein. 


Suchwort: Vega 

Mit der portalgestützten Anwendung 

Sam Valve Management 

von Samson lassen sich Stell - 

ventile in Prozessanlagen überwachen 

und verwalten. Sie zeigt 

eine Übersicht über alle mit 

smarten Samson-Stellungsreglern 

aus gerüsteten und angeschlossenen 

Ventile in einem 

klar strukturierten Dashboard 

mit allen relevanten Betriebsund 

Diagnoseparametern an. 

Dadurch lassen sich Störungen 

direkt erkennen. Die Anwendung 

wertet zudem alle Daten 

aus und gibt Handlungsempfehlungen 

als bebilderte Anleitung. 

Die Daten können durch Datentransfer 

aus gängigen Leitsystemen 

oder aus der Samson- 

Bedienoberfläche Trovis-View 

synchronisiert werden. Der 

Asset-Management-Service stellt 

zudem Unterstützung rund um 

die Anwendung zur Verfügung. 

Dokumente, Zeugnisse und Wartungsprotokolle 

werden in einer 

digitalen Akte gepflegt. 


Suchwort: Samson 

Bild: Samson 

Dynamische Differenzkalorimeter 

Die dynamischen Differenzkalorimeter Nexta DSC von Hitachi eignen sich für 

thermische Analysen in der Materialentwicklung und Qualitätskontrolle. Der 

Nexta DSC600 verfügt über einen Thermosäulen-DSC-Sensor für eine sehr hohe 

Empfindlichkeit und Auflösung. Auch der Nexta DSC200 bietet hohe Empfindlichkeit 

und Stabilität. Die Geräte verwenden einen Erwärmungsofen, mit einer 

Basislinienwiederholgenauigkeit von ±5 μW. So können Materialspuren bei anspruchsvollen 

Anwendungen präzise detektiert werden. Die optionale Real- 

View-Funktionseinheit überträgt in Echtzeit die Bilddaten der Probe während 

der DSC-Messung. Die sichtbaren Veränderungen können mit dem entsprechenden 

DSC-Signal verknüpft werden. Dadurch lassen sich Veränderungen der physikalischen 

Eigenschaften identifizieren. 


Suchwort: Hitachi 

Bild: Hitachi 

Die neue 

NMX Baureihe 

Wärmeträgerpumpen 

der neuesten Generation! 

• Erhöhte Lebensdauer 

• Selbstentlüftung 

• Variantenvielfalt 

• „Plug & Play“ 

Betrieb bis 450 °C 

www.dickow.de 



MESSESPECIAL 

Filament für den 3-D-Druck aus PEEK 

Evonik hat das 3-D-druckfähige Filament auf der PEEK-Basis Infinam PEEK 9359 F entwickelt. 

Das hochtemperatur- und chemikalienbeständige Material eignet sich besonders für 

die additive Fertigung von industriellen Kunststoffteilen. Der Hochleistungskunststoff kann 

in gängigen extrusionsbasierten 3-D-Druck-Technologien wie Fused Filament Fabrication 

(FFF) oder Fused Deposition Modeling (FDM) verarbeitet werden. Das Material wird mit 

einem Durchmesser von 1,75 mm in Naturfarbe auf 500-g-Spulen aufgewickelt, die in FFF/ 

FDM-3-D-Druckern für PEEK-Filamente direkt eingesetzt werden können. Dank Eigenschaften 

wie hoher mechanischer Festigkeit, Hydrolysebeständigkeit und inhärentem Flammschutz 

eignet es sich besonders zur Herstellung leichter, leistungsstarker 3-D-Bauteile, z. B. 

für die Öl- und Gasbranche. Das Filament weist eine sehr gute Verschleißfestigkeit und geringe 

Gleitreibung auf und eignet sich damit für die Herstellung leichter Strukturteile. 


Suchwort: Evonik 

Bild: Evonik 

Effizienter 

Filtertrockner 

Expertise – Passion – Automation 

Cooler und smarter produzieren 

 

 

 

 

 

Der Filtertrockner Pressofiltro 

von Comber ermöglicht optimale 

Trocknungsleistung bei 

größtmöglicher Produktaus - 

beute. Das Heel-Break-System 

sorgt für einen restschichtfreien 

Produktaustrag. Dazu wird die 

Multilayer-Filterplatte von unten 

impulsweise mit Stickstoff 

druckbeaufschlagt, die Restschicht 

bricht auf und kann 

durch das Rührwerk ausgetragen 

werden. Die Pressofiltro- 

Filtertrockner sind in einer 

Pharma- und einer Chemie - 

ausführung verfügbar. Es gibt 

sie sowohl mit Containment - 

system als auch in einer dampfsterilisierbaren 

Ausführung, die 

eine vollständige Sterilität während 

des gesamten Prozesses gewährleistet. 

Das Produktportfolio 

umfasst außerdem eine Piloteinheit 

mit allen erforderlichen 

Antrieben, der Instrumentierung 

und Hydraulik und ist auf 

einem Skid montiert. 


Suchwort: Comber 

Entdecken Sie gemeinsam mit uns die passende Lösung 

für Ihre Anwendung. 

www.smc.de 

Bild: Comber 


Alarmgeber in feuerhemmenden Gehäusen 

E2S Warning Signals hat die 

Alarmgeber MA1F und MA2F in 

thermoplastischen, feuerhemmenden 

Gehäusen mit Schutz - 

arten IP66/67 Type 4/4X/13 

weiterentwickelt. Ihre Elektronik 

wurde durch den Einsatz von 

Class-D-Verstärkertechnologie 

verbessert. Zu den Vorteilen der 

Alarmgeber zählen ein geringerer 

Einschaltstrom, ein größerer 

Spannungsbereich, ein geringerer 

Stromverbrauch und eine 

verbesserte Auswahl und Steuerung 

des Alarmtons. 

Der DC-Bereich der Warnsignalgeber 

wurde von 10 auf 60 V 

Gleichspannung erweitert. Die 

AC-Versionen haben ein Universalnetzteil, 

das Eingangsspannungen 

von 100 bis 240 V AC 

Bild: E2S Warning Signals 

aufnimmt. DC-Versionen für höhere 

Spannungen sind auf Anfrage 

erhältlich. 

Die Standardausstattung umfasst 

vier aus der Ferne wählbare 

Alarmstufen/-kanäle. 64 Alarmtonfrequenzen 

können unabhängig 

voneinander entweder 

als erste oder zweite Stufe eingestellt 

werden. 


Suchwort: E2S Warning Signals 

Berührend einfach. 

hohe Skalierbarkeit bietet flexible 

Einsatzmöglichkeiten für unterschiedliche 

Aufgaben 

höchste Sicherheit bei der 

Datenauswertung durch Manipulationserkennung 

bis zu 5 flexibel anpassbare 

Chargenprotokolle mit automatischem 

Chargenausdruck 

individuelle Anpassung an 

eigene Applikationen durch 

ST-Code 

21 CFR Part 11 

JUMO LOGOSCREEN 700 

Hochskalierbarer Bildschirmschreiber 

70046 

Plattform für die Anlagenoptimierung 

Willkommen bei JUMO. 

www.jumo.net 

Wie können Daten am besten genutzt werden, um die Produktivität 

zu steigern, die Kosten zu senken und die Leistung 

in der gesamten digitalen Wertschöpfungskette zu 

verbessern? Die skalierbare Plattform ABB Ability Genix besteht 

aus einer Plattform sowie Anwendungen für die Datenanalyse 

und wird durch ABB-Services ergänzt. Auf der 

Analyseplattform laufen digitale Daten aller Art – Betriebs-, 

Engineering- und IT-Daten – aus unterschiedlichen Quellen 

im Werk und Unternehmen zusammen. Diese Daten 

werden anhand eines einheitlichen Modells analysiert und 

mithilfe künstlicher Intelligenz in aussagekräftige Informationen 

umgewandelt, die für Prognosen und zur Optimierung 

der Unternehmensleistung dienen. 

Die Plattform ist vom Werk bis zum Unternehmen skalierbar 

und kann auf verschiedene Weise implementiert werden. 

Dies beinhaltet unter anderem Cloud-Installationen, 

die hybride Anwendung und die Bereitstellung vor Ort. Im 

Rahmen einer strategischen Partnerschaft mit Microsoft 

nutzt ABB Ability Genix Microsoft Azure für die integrierte 

Anbindung an die Cloud und an Cloud-Dienste. 


Suchwort: ABB 

Bild: ABB 

EXPRESSO lift2move 

Die batteriebetriebene, 

mobile Hebehilfe 

EXPRESSO lift2move ermöglicht 

das Heben und Hantieren von 

Gütern bis 300 kg. Egal, ob 

Standard oder individuell – 

unsere Ingenieure konstruieren 

Lastaufnahme-Vorrichtungen, 

die zu 100% auf Ihre 

Anforderung passen: 

ESD-konform 

in lackfreier Ausführung 

mit abgedichtetem Hubmast 

mit bodennahem Fahrwerk 

uvm. 

lift2move 

IN DIESER FORM 

IM REINRAUM 

EINGESETZT 

EXPRESSO Deutschland GmbH & Co. KG 

Antonius-Raab-Str. 19 I 34123 Kassel 

expresso-group.com I shop.expresso.de 



MESSESPECIAL 

Engineering jederzeit an jedem Ort 

Anlagenplanung via Web 

Das Internet wird häufig mit der Erfindung des Buchdrucks gleichgesetzt: Beide 

Phänomene haben unseren Zugang zu Wissen, die Verbreitung von Informationen 

und die Art und Weise, wie wir kommunizieren radikal verändert. Internetbasierte 

Technologien haben auch das Anlagenengineering stark beeinflusst. Es hat sich in 

den letzten vom heterogenen Planen in Insellösungen hin zum integrierten Arbeiten 

entwickelt – auch dank Webanwendungen wie Comos Mobile Solutions. 

Die VDI/VDE-Richtlinie 3695 erschien 

2010 und informierte die Branche über Optimierungsmöglichkeiten 

beim Einsatz von 

computerbasierten Engineering-Werkzeugen 

entlang des Planungsprozesses. Als 

wünschenswerter Zielzustand wurde damals 

die Datenkonsistenz über sämtliche Gewerke 

hinweg definiert. Inklusive eines automatischen 

elektronischen Datenaustauschs mit 

eigenständiger Konsistenzprüfung. Mit dem 

integrierten, objektorientierten Softwaresystem 

Comos sorgt Siemens für ein ganzheitliches 

Anlagenmanagement über den gesamten 

Lebenszyklus von Prozessanlagen. 

Dabei berücksichtigt Comos, dass der Engineeringprozess 

ein Zusammenwirken unterschiedlicher 

Disziplinen darstellt und so 

bietet das System jeweils spezifische Sichten 

auf die Daten. Dadurch werden alle Spezialisten 

optimal unterstützt. Planungsprojekte 

sind aber nicht mehr nur auf die genannten 

Domänen beschränkt: Projektmanager, 

Rechts-, Beschaffungs- oder Finanzabteilungen 

sind heute ebenso involviert wie externe 

Dienstleister. Damit auch dieser erweiterte 

Kreis von Wissensträgern optimal eingebunden 

werden kann, müssen moderne Planungssysteme 

weitere Herausforderungen 

meistern. So ist der weltweite Zugang zu 

aktuellen Daten unter höchsten IT-Security- 

Gesichtspunkten ebenso wichtig wie ein 

performanter Multiuser-Zugriff mit einfacher 

Bedienung oder die übersichtliche Präsentation 

der Informationen. 

Engineering und mehr, überall und jederzeit mit Comos Mobile Solutions 

Bilder: Siemens 

Überall Arbeiten zu jeder Zeit 

Comos Mobile Solutions ist die technische 

Grundlage, die eine global vernetzte Zusammenarbeit 

für sämtliche Projektbeteiligte 

ermöglicht. Alle relevanten Daten können 

über webbasierte Services abgerufen werden. 

Ob der Zugriff dabei über PC, Tablet 

oder Smartphone erfolgt, ist irrelevant. Das 

User Interface (UI) basiert auf HTML5 und 

benötigt lediglich einen Browser wie Chrome 

oder Edge in aktueller Version. 

Als Schnittstelle für den Zugriff auf die Comos-Datenbank 

fungiert ein Comos-Webserver. 

Über verschlüsselten SSL-Zugang 

(Secure Socket Layer) oder per VPN (Virtual 

Private Network) greifen authentifizierte 

Nutzer auf den Server zu. Auf dem Comos- 

Webserver läuft ein Client-Gateway-Service 

für das Verbindungs- und Zugriffsmanagement 

sowie weitere interne Services. Der 

Client-Gateway-Service verwaltet sämtliche 

Anfragen, die über das Internet an den Webserver 

gestellt werden. Die internen Services 

sind zuständig für den Datenaustausch, die 


Schaltzentrale: Nach der Anmeldung in Comos Mobile Solutions zeigt die 

Startseite die einzelnen Web-Applikationen an 

Zeit- und ortsunabhängige Projektarbeit: Dokumente wie P&IDs sind 

nicht nur schnell gefunden, sie lassen sich auch bearbeiten, überprüfen, 

freigeben etc. 

Anzeige des UI, die Benutzerverwaltung 

oder das Taskmanagement. Diese Modularität 

erlaubt eine kundenindividuelle Konfiguration 

des Leistungsumfangs bei der Server-Installation. 

Die Vorteile eines solchen 

Konzepts und der browserbasierten Funktionsweise 

liegen auf der Hand: Der Anwender 

muss auf seinem Endgerät keinerlei Installation 

durchführen, kann komplett auf 

das Einspielen von Software-Updates verzichten, 

benötigt keine Comos-Einzellizenzen 

und kann beliebige Betriebssysteme 

nutzen. 

Abgestuftes Einbindungskonzept 

Grundsätzlich lassen sich von Comos Mo - 

bile Solutions zwei Zugriffsformen unterscheiden: 

Authentifizierte Anwender können 

entweder nur Leserechte besitzen oder es 

wird ihnen ein kombiniertes Lese- und 

Schreibrecht erteilt. Im ersten Fall bekommen 

Nutzer über Comos-Webview einen 

auf ihre Rechte-/Rolleneigenschaft zugeschnittenen 

Lesezugriff auf Projekte, Dokumente, 

Revisionen oder Arbeitsschichten. 

Mit Webview können aktuelle Engineeringdaten 

abgerufen werden – ohne lokale Comos-Installation 

durch simples Anklicken 

eines Links und Ansicht im Browser. 

Dadurch werden Abteilungen, die mit Planungs- 

und CAE-Systemen kaum in Berührung 

kommen, direkt mit den Daten versorgt, 

die für ihre jeweilige Arbeit entschei- 

Save 

the 

Date 

Industriearmaturen & 

Dichtungstechnik 

/ 06. – 07. Oktober 2021 

/ Jahrhunderthalle Bochum 

DIAM.DE 

DDM-MESSE.DE 



MESSESPECIAL 

Suchen, ändern freigeben: Attribute von Objekten können einzeln oder in 

der Massenbearbeitung geändert werden 

Auf einen Blick und stets im Bild: Mit dem Dashboard erhält der Anwender 

einen schnellen Überblick über die für ihn relevanten Dokumente 

und Daten. Das Dashboard kann nach persönlichen Präferenzen angelegt 

werden. 

dend sind. So erhält z. B. der zentrale Einkauf 

die Bestelldaten in Zukunft als Link. 

Das spart Zeit, reduziert Fehler und sorgt für 

stets aktuelle Daten, denn der Webserver bedient 

die Anfragen mit Live-Daten aus der 

Comos-Datenbank. Damit lassen sich im 

Handumdrehen zusätzliche interne und externe 

Nutzer ins Projekt einbinden. Neben 

Hyperlinks gelangen Nutzer mit Lesezugriff 

auch per Quicklink im Startbildschirm der 

Anwendung oder über die Volltext- bzw. 

Dokumentensuche mittels Attributen zu relevanten 

und aktuellen Informationen. 

Flexibleres Arbeiten 

Der rein lesende Zugriff auf Projektdaten in 

Comos sorgt für einen deutlich vereinfachten 

Informationsfluss und erleichtert das 

Einbinden von Fachabteilungen. Webbasiertes 

Engineering mit Comos-WebPQM geht 

noch einen Schritt weiter: Dokumente können 

aus- und eingecheckt werden, Daten 

lassen sich ändern und kommentieren, Prüfund 

Revisionsschritte lassen sich freigeben, 

Redlinings sind durchführbar usw. All diese 

für die Projektarbeit so typischen Tätigkeiten 

können zeit- und ortsunabhängig per 

Webbrowser erledigt werden. Dazu ist weder 

ein Umformatieren, Versenden oder 

Freigeben der entsprechenden Daten notwendig, 

da über den Webserver direkt auf 

die Comos-Daten zugegriffen wird. Dadurch 

ist die Konsistenz aller Projektdaten 

stets gesichert. Das Datenhandling beinhaltet 

zudem eine permanente Nachvollziehbarkeit 

und Dokumentation aller Änderungen. 

Auf dieser technischen Grundlage bietet 

Comos WebPQM eine Vielzahl von Möglichkeiten 

für zeitgemäßes Arbeiten. Über 

den mobilen Datenzugriff können Projektmanager 

oder technische Entscheider jederzeit 

ihrer Arbeit nachgehen – im Büro, in 

der Anlage, im Zug, von zu Hause oder vom 

anderen Ende der Welt aus. Externe Dienstleister 

erhalten die Möglichkeit, die von ihnen 

zu liefernden Daten direkt und ohne 

hohe Lizenzkosten ins Comos-Projekt einzubringen. 

Dadurch werden Inkonsistenzen, 

Doppeleingaben, manuelle Prüfungen oder 

Übertragungsfehler grundsätzlich vermieden. 

Das erhöht nicht nur die Engineering- 

Qualität, sondern beschleunigt auch sämtliche 

Prozesse von der Projektplanung über 

die Inbetriebnahme bis hin zum Betrieb. 

Einfach mehr Überblick 

Ein weiterer zentraler Bestandteil von Comos 

Mobile Solutions ist das Dashboard. 

Diese individuell gestaltbare Übersichtsseite 

begrüßt den Anwender nach Anmeldung am 

System mit den für ihn relevanten Informationen. 

Das zeigt eine Liste mit Comos-Favoriten, 

Quicklinks zu Daten und Dokumenten 

oder das Ergebnis vordefinierter Abfragen. 

Anwender können Leistungskennzahlen 

(KPI – Key Performance Indicator) 

definieren, auf deren Basis Linien- oder 

Kreisdiagramme ausgegeben werden. So 

lässt sich beispielsweise der aktuelle Projektfortschritt 

mit einem Blick erfassen. Ein unabhängig 

von der klassischen Comos-Software 

nutzbares Taskmanagement erleichtert 

darüber hinaus das Strukturieren, Zuweisen 

und Nachverfolgen von Aufgaben, Arbeits - 

paketen und Aktivitäten. Die Integration von 

Taskmanagement-Abfragen reichert die Projektübersicht 

mit klaren Antworten zu wichtigen 

Fragen an. Welche Aufgaben liegen aktuell 

an? Welche Meilensteine wurden bereits 

erreicht? Welche Freigaben stehen 

noch aus? Sowohl die Aufgaben als auch die 

Abfragen lassen sich projektspezifisch anpassen, 

sodass jeder Benutzer die für ihn 

wichtigsten Fragen beantwortet bekommt 

und den Projektstatus überblickt. 

Bereit für modernes Arbeiten 

Der Einsatz von Comos Mobile Solutions 

trägt dazu bei, dass selbst komplexe Planungsprojekte 

mit Hunderten von Beteiligten 

bei verkürzten Projektlaufzeiten zuverlässig 

realisiert werden. Für die reibungslose 

internationale Zusammenarbeit ganz unterschiedlicher 

Teams gestattet die webbasierte 

Infrastruktur den gesicherten Multiuser-Zugriff 

auf zentral verwaltete Daten und bietet 

gleichzeitig disziplinenspezifische Arbeitsunterstützung. 

Mit diesen Eigenschaften 

wird das System auch zum perfekten Begleiter 

in Ausnahmesituationen: So hat die Covid-19-Pandemie 

eine völlig neue und unerwartete 

Realität geschaffen, die es zwingend 

nötig macht, dass Stammbelegschaften, 

Spezialisten oder externe Dienstleister 

uneingeschränkt von Zuhause aus arbeiten 

können. Gerade hier wird dieser mobile Ansatz 

mit gewerkeübergreifender Unterstützung, 

optimiertem Informationsfluss und 

höhere Datenqualität bei weniger Abstimmungsaufwand 

zur Voraussetzung für unterbrechungsfreie 

Projektarbeit. 


Suchwort: Siemens 

AUTORIN: 

STEFANIE WESTERHAUS 

Marketing Manager Comos, 

Digital Industries Process Automation, 

Siemens 


Bilder: Denios 

Horst Rose, Vorstand und CSO der Denios AG 

Dr. Jan Regtmeier, Director Innovation bei der Denios AG 

Denios setzt auf seine Innovationskultur und die Digitalisierung 

Gefahrstofflagerung mit 

viel Intelligenz 

Denios, Spezialist für die Lagerung von Gefahrstoffen, zeichnet sich besonders durch 

seine von der Geschäftsführung aktiv unterstützte Innovationskultur und eine Vielzahl 

an Patentanmeldungen aus. cav sprach mit Horst Rose, dem Chief Sales Officer, 

und Dr. Jan Regtmeier, Director Innovation, über eine der neueren Entwicklungen 

des Unternehmens, ein Brandschutzsystem mit Schiebetoren, und die Fortschritte 

von Denios auf dem Weg zum intelligenten Gefahrstofflager. 

Herr Rose, Ihr Unternehmen konnte sich bereits zum vierten Mal 

im Innovationswettbewerb TOP 100 als einer der Innovationsführer 

in Deutschland behaupten. Warum ist Ihnen diese Auszeichnung 

so wichtig? 

Rose: Wir nehmen an der TOP-100-Ausschreibung teil, weil der 

Wettbewerb nicht nur ein Segment oder einen Bereich eines Unternehmens 

betrachtet, sondern seine komplette Innovationskraft, 

von der Organisation über die Systeme und Produkte bis zu den 

Prozessen. Durch die Teilnahme können wir besser einschätzen, 

wo wir im industriellen Umfeld und im Mittelstand in Deutschland 

stehen. 

Und worin liegt das Geheimnis Ihres Erfolges? 

Rose: Zum einen leitet der Kollege Jan Regtmeier einen Bereich 

mit mehr als 30 Mitarbeitern, die sich tagein, tagaus mit Entwicklungen 

von Produkten, Lösungen, Produktionstechnologien und 

mittlerweile auch digitalen Lösungen beschäftigen. Am wichtigsten 

ist uns dabei, auf die Wünsche und Erfordernisse der Kunden einzugehen. 

Zum anderen ermöglichen wir es auch allen Mitarbeitern 

weltweit, beispielsweise über das Intranet, ihre Ideen in das Qua - 

lity Management einzugeben. Wir haben dabei eine Organisation 

geschaffen, die zum einen den Mitarbeitern die notwendigen Freiräume 

gibt und sie mit kleinen Incentives für ihre Ideen belohnt 

und zum anderen den Informationsfluss im Unternehmen ermöglicht. 

Das sind auch die wichtigsten Argumente für die Befragung 

im Wettbewerb, neben monetären Aspekten. 

Welchen Anteil Ihres Umsatzes investieren Sie denn prozentual in 

Forschung und Entwicklung? 

Rose: Zunächst investieren wir in Zeit. Im Vorstand wenden wir sicher 

15 bis 20 % unserer Zeit dafür auf, ebenso in der Geschäftsleitung. 

Und im Bereich der Investitionen stecken wir einen mittleren, 

einstelligen Millionenbereich jährlich in Innovation, Werkzeuge 

und Entwicklungsthemen. 



MESSESPECIAL 

Brandschutzpaneele aus Steinwollematerialien. Im Material selber 

steckt an sich nicht das Geheimnis, sondern in der Kombination: 

Was mache ich wie dick? Was packe ich wohin? Wir arrangiere ich 

das geschickt? Darin steckt das Know-how. 

Rose: Nicht zu dick und nicht zu dünn, das ist genau das richtige 

Stichwort. So ein System muss aufgrund der Lasten zum einen natürlich 

große Gewichte aushalten, zum anderen aber, wenn man an 

diesen Brandschutztest denkt, hohe Temperaturen. Und wer Temperaturauswirkungen 

kennt, weiß es. Das System muss elastisch genug 

sein, damit es beim Verbiegen trotzdem dicht bleibt, nicht zusammenfällt 

und die Lagergebinde immer noch trägt. 

Brandschutzsystem mit Schiebetor RFP 815.30 SD mit einer 

Feuerbeständigkeit von 120 min 

Zu den neuesten Entwicklungen Ihres Hauses gehört ein Schiebetorsystem 

mit dem Brandschutz von 120 Minuten. Stellen Sie es 

doch bitte kurz vor! 

Dr. Regtmeier: Unsere Brandschutzsysteme sind im Prinzip Mini- 

Hochregallager, meist um die 6 bis 8 m breit, 3 m hoch. Die schlüsselfertigen 

Systeme haben im klassischen Fall Flügeltüren. Wenn 

man die Türen öffnet, stehen sie einem gefühlt immer im Weg. Diese 

Rahmenbedingungen bewegten uns dazu, unsere etablierte Brandschutz-Regallager-Familie 

RFP um ein neues System zu erweitern 

und die bisher üblichen Flügeltüren durch Schiebetore zu ergänzen. 

So einfach, wie es klingt, war es aber nicht? 

Dr. Regtmeier: Die Schwierigkeit beim Brandschutz besteht darin, 

den Brandversuch zu meistern. Wir müssen unsere Systeme tatsächlich 

brennen, wie wir es nennen, und ein Brandschutztor muss 

dann 120 min bei 1100 °C überstehen. Das Besondere an diesem 

Tor ist, dass die beiden Elemente aneinander vorbeigeschoben 

werden müssen und sich dabei nicht überlappen dürfen. Eine normale 

Tür schlägt am Rahmen an. Den kann es bei Schiebetoren aber 

nicht geben, denn das Tor könnte daran nicht vorbeigeschoben 

werden. Hier gilt es, die Tore so zu konstruieren, dass sie sich auch 

bei 1100 °C in 120 min nicht stark verformen und die Flammen 

wirklich im Inneren bleiben. Das ist uns gelungen, wenn auch nicht 

gleich im ersten Versuch. Schließlich sind 120 min für so 

große Schiebetore – sie haben immerhin Maße von 4 x 3 m – eine 

lange Zeit. 

Über den Brandtest hinaus gab es für die Zulassung sicher noch 

weitere Hürden zu überwinden? 

Dr. Regtmeier: Genau, das Thema Zulassung ist leider sehr vielteilig. 

Zum Brandversuch kommt das Thema Statik und Stabilität. In einem 

Schiebetorsystem dieser Größe dürfen bis zu 12 IBC untergebracht 

werden. Ein einzelner1000-l-Behälter kann bereits 1,4 bis 

1,8 t wiegen und im Regelfall stehen 12 solcher IBC im Gefahrstofflager. 

Es muss also ebenso stabil wie brandsicher sein. Das verursacht 

einen Konflikt. Wenn ein System zu stabil ist, dann versagt es 

beim Brandversuch. Den Brandversuch besteht es nämlich nur mit 

einer gewissen Leichtigkeit und Flexibilität. Andererseits muss das 

System auch dann stabil stehen, wenn der Staplerfahrer, der den IBC 

einstellt, einmal dagegenrumpelt. Die richtige Balance zu finden 

zwischen Stabilität und Überstehen des Brandversuchs, das ist die 

wirkliche Kunst. 

Und wie ist Ihnen das gelungen? 

Dr. Regtmeier: Das verraten wir nicht! Aber das Grundmaterial ist 

natürlich immer Stahl. Das zweite wichtige Element sind unsere 

Für welche Anwendungsbereiche eignen sich Schiebetorsysteme 

besonders? Gibt es schon Einsatzbeispiele? 

Rose: Im Grunde eignet sich das Produkt für all unsere Industriekunden 

aus der Chemie- und Lebensmittelindustrie, der Automobilindustrie 

und der Metallverarbeitung. Wir haben auch tatsächlich 

schon einige Systeme an Unternehmen der genannten Branchen 

ausgeliefert. Aufgrund des geringeren Platzbedarfs wird das System 

im Vergleich zu herkömmlichen gern angefragt. 

Ein anderes Gebiet mit vielen Möglichkeiten und hohem Inno - 

vationspotenzial, auf dem Denios bereits seit einiger Zeit unterwegs 

ist, ist die Digitalisierung. Wie weit sind Sie auf dem Weg 

zum intelligenten Gefahrstofflager? 

Rose: Also, ich würde sagen, wir stehen unter Volldampf und schalten 

in keinem Fall auch nur einen Gang herunter. Das Thema intelligentes 

Gefahrstofflager treibt uns schon seit gut zwei Jahren um. Im 

Bereich der Gefahrstoffe ist jegliche Art der digitalen Absicherung 

für den Kunden definitiv ein zusätzlicher Nutzen. Unser Ausgangspunkt 

war, bestimmte Zustandsdaten des Lagers abbilden zu können, 

beispielsweise die Temperatur des Raumsystems, ob die Tür geöffnet 

oder geschlossen ist oder sich Flüssigkeit in der Wanne 

befindet, sprich eine Leckage aufgetreten ist. Dann haben wir uns 

damit beschäftigt, wie man dem Anwender über die Sensorik und 

nachgelagerte Datenbanken und Übermittlungssysteme Applika - 

tionen zur Verfügung stellen kann, die ihm diese Informationen in 

Form von Warnmeldungen, etc., anzeigen. Das können wir heute 

bieten und gehen in der Zwischenzeit darüber hinaus. Wir ermö - 

glichen dem Anwender zum einen, Dokumentationen für sein Lager 

zu erstellen, und zum anderen, ihn über digitale Instrumente 

vorzuwarnen, etwa dass man bestimmte Stoffe gar nicht zusammen 

lagern darf oder sollte. Dadurch bringen wir Intelligenz in das 

Handling. 

Welche Bausteine haben Sie bereits dafür im Programm? 

Dr. Regtmeier: Wir haben Apps entwickelt, mit deren Hilfe wir unseren 

Kunden auf ihren mobilen Endgeräten direkt die Information 

an die Hand geben, die sie für die Einlagerung brauchen, genau wie 

Herr Rose sie beschrieben hat. Diese Mengen-Checker-App bieten 

wir sowohl für iPhones, als auch für Android-Devices an. 

Die zweite Stufe ist, dass wir unsere Raumsysteme dazu befähigt haben, 

dass sie, liebevoll ausgedrückt, „nach Hause telefonieren“. Sie 

melden ihre Informationen nicht per WLAN, sondern tatsächlich per 

Mobilfunk in die Denios-Cloud, und dort kann der Kunde selbst 

einstellen, wer wann wie über was informiert werden muss. Herr 

Müller soll informiert werden, wenn die Tür länger als 10 min geöffnet 

ist, Herr Meier, wenn die Temperatur über 40 °C steigt. 

Wir haben also unsere Apps, unsere „nach Hause telefonierenden“ 

Raumsysteme und die Cloud dazu und gehen noch einen Schritt 

weiter, nämlich zur autonomen Sensorik. Das Warnsystem Spillguard 


connect, das wie ein kleiner Diskus aussieht, ist ein Beispiel. Es erkennt 

zuverlässig ausgelaufene Gefahrstoffe in der Auffangwanne 

und meldet die Leckage per Mobilfunk in die Cloud. Die Sofortbenachrichtigung 

erfolgt 24 h am Tag, sieben Tage die Woche an die 

vom Kunden bestimmte Person. Im Hinblick auf präventive Sicherheit 

bringt uns die Digitalisierung hier einen Riesenschritt voran. 

Wie funktioniert die Mengen-Checker-App genau? 

Dr. Regtmeier: Für uns und unsere Kunden gibt es eine ganze Reihe 

Vorschriften. Die relevanteste ist im Regelfall die TRGS 510, die 

beschreibt, wie man Gefahrstoffe lagern darf und muss. Sie enthält 

jedoch Tabellen, die nicht immer leicht zu lesen sind. Hier hilft die 

Mengen-Checker-App. Der Anwender gibt ein, welchen Stoff er 

lagern will und die App zeigt automatisch an, wie das zu erfolgen 

hat und welche Mengen er einlagern darf. Wir versuchen damit, unseren 

Kunden einen digitalen Assistenten zur Verfügung zu stellen, 

sodass sie sich regelkonform verhalten können und im Schadensfall 

keine Einwände seitens eines Auditors oder der Versicherung ris - 

kieren. Daher versuchen wir, unseren Kunden per Digitalisierung 

Mittel an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie rechtssicher und 

regelkonform agieren können. 

In Ihrer Cloud, Denios connect, werden sensible Daten Ihrer Kunden 

gespeichert. Wie gehen Sie damit um und wie schützen Sie sie? 

Dr. Regtmeier: Für uns ist es ganz wichtig, dass der Kunde selbstständig 

über seine Daten entscheiden kann und auch selbstständig 

entscheiden darf, wer informiert wird. Das sensible Thema der Meldekette 

liegt ganz in der Hand des Kunden. Wir stellen nur das 

Werkzeug zur Verfügung, mit dem der Kunde seine Prozesse entsprechend 

abbilden kann. Darüber hinaus verhalten wir uns konform 

zur DSGVO und investieren zusätzlich viel Geld in das Thema 

Cyber Security. Wir überprüfen auch mit externer Unterstützung, 

„Wir können uns vorstellen, dass wir direkt 

von unserem Unternehmen aus Gefahrstofflager 

von Kunden mit überwachen.“ 

ob unsere Systeme wirklich auf dem Stand der Technik sind und so 

sicher, wie es das sensible Thema der Gefahrstofflagerung erfordert. 

Beispielsweise führen wir auch über unsere internen Prozesse und 

Quality Gates sogenannte Penetrationstests mithilfe von Hackern 

durch. 

Der Prototyp eines intelligenten, sensorbasierten Gefahrstofflagers 

von Denios ist bereits auf dem Campus der RWTH Aachen 

entstanden. Wie kann ich mir die Arbeit mit dem Lager vorstellen? 

Rose: Das Projekt ist aus unserer Vernetzung mit Hochschulen, 

Initiativen und IT-Dienstleistern entstanden. Unser Wunsch war es, 

unsere Gefahrstofflager mit ihrer derzeitig vorhandenen Intelligenz 

noch ein Stück intelligenter zu machen. Wir sind dazu noch ein 

bisschen tiefer in das Thema Materialwirtschaft eingestiegen, d. h. 

Gebinde und deren Füllstände und Lagerorte zu verwalten und die 

Adaption zur Materialwirtschaft des Kunden zu finden. Darüber 

hinaus haben wir den Bediener selbst mit entsprechender Sensorik 

mit einbezogen. Die Person, die dieses Lager bedient, wird über die 

Sensorik abgefragt. Sie muss sich über Zugangscodes identifizieren 

und wird in Bezug auf die im konkreten Fall erforderliche Arbeitsschutzbekleidung 

überprüft. 

Mit intelligenter Bilderkennung und KI wird an der Tür zum Gefahrstofflager 

von Denios sichergestellt, dass der Bediener zugangsberechtigt ist 

und die erforderliche Schutzkleidung trägt 

Welche Voraussetzungen müssen für die Realisierung eines solchen 

Lagers vorhanden sein und welche Technologien setzen Sie ein? 

Unsere Kunden sind extrem unterschiedlich. Dazu gehören Fünf- 

Mann-Unternehmen ebenso wie beispielsweise Chemiekonzerne. So 

haben wir uns im Sinne der Kundenfreundlichkeit entschlossen, die 

Voraussetzungen so klein wie nur irgend möglich zu halten. Anfangs 

haben wir auf WLAN gesetzt, weil WLAN im Smart-Home-Bereich 

gängig ist. Im Industrieumfeld sind die Hürden, in das Netz 

des Kunden zu kommen, aus Security-Gründen aber sehr hoch. Daher 

haben wir zum Mobilfunk gewechselt. Unsere Systeme sind 

komplett autark. Das Raumsystem wird genauso installiert wie früher 

auch. Es wird mit dem Kran aufgestellt und eventuell noch eine 

Brandmeldezentrale angeschlossen, aber alles andere läuft problemlos 

mit Plug and Play. Wir setzen die sogenannte Narrowband IOT 

ein, einen relativ jungen Mobilfunkstandard, der verhältnismäßig 

günstig ist und trotzdem eine sehr gute Netzabdeckung erreicht. 

Wie sehen die nächsten Schritte im Bereich der digitalen Assistenzsysteme 

aus? Haben Sie da schon weitere Projekte im Visier? 

Rose: Derzeit arbeiten wir mit unseren Kooperationspartnern daran, 

die Applikation noch runder und das gesamte Thema Gefahrstoffund 

Sicherheitsdokumentation für den Anwender selbst, aber auch 

für Versicherungsbeauftragte wasserdicht zu machen. Ziel ist es, 

dafür spezielle Softwarelösungen anzubieten. Ansonsten geht es 

natürlich um die Produkte. Haben wir früher eine Auffangwanne 

oder ein nicht digitales Produkt entwickelt, denken wir heute im 

Grunde genommen bei jeder Entwicklung darüber nach, wie wir 

dieses Produkt mit digitalen Komponenten aufwerten können. 

Generell haben wir Hardware-Themen gut im Griff, jetzt steht die 

Software-Seite im Fokus. Wir können uns auch schon vorstellen, 

dass wir direkt von unserem Unternehmen aus Gefahrstofflager von 

Kunden mit überwachen, wenn sie dies wünschen, beziehungsweise 

sie im Operating des Gefahrstofflagers unterstützen. 


Suchwort: cav0621 Denios 

ANGELIKA STOLL 

Redakteurin 



MESSESPECIAL 

Effektive Reaktionen mit vorbeugenden Maßnahmen verbinden 

Gase und Staub im Atex- 

Bereich sicher fördern 

Brennbarer Staub, räumliche Verteilung, Sauerstoffanteil, Zündquelle und der geschlossene 

Behälter sind die Bausteine einer Staubexplosion und bilden das sogenannte 

Explosionsfünfeck. Die wechselseitigen Beziehungen der fünf Bereiche lassen 

sich dazu nutzen, Explosionen wirksam zu verhindern. Ist ein Punkt des Fünfecks 

nicht vorhanden, gibt es keine Explosionen. Im Falle der Förderung von Staub oder 

brennbaren Gasen lässt sich hier nur an der Zündquelle ansetzen. 

Bei der Druckförderung von Staub oder 

auch brennbaren Gasen lässt sich mit der 

Konzeption der passenden Gebläse- oder 

Verdichtertechnik im Grunde genommen 

nur an der Zündquelle des Explosionsfünfecks 

ansetzen (siehe Kasten). Hierbei muss 

ausgeschlossen werden, dass eine zündfähige 

Energiequelle in das Fördermedium eingebracht 

wird. Dieser Fall kann zum Beispiel 

eintreten, wenn aufgrund eines Defektes 

Warten oder nicht warten: Mithilfe von 

Schwingungsmessungen lässt sich der Zustand 

des Innenlebens einer Verdichterstufe 

erfassen 

Bild: Aerzen 

oder auch mangelnder Wartung Funken in 

der Gebläse- oder Verdichter-Stufe entstehen 

und diese unkontrolliert und im heißen Zustand 

in die Druckleitung gelangen. 

Bei den Aggregaten mit Atex-Zulassung 

(2014/34/EU) hat Aerzen auf überaus effektive 

und elegante Weise im Schalldämpfer 

auf der Druckseite eine Funkensperre integriert. 

Der Clou dieser Lösung besteht darin, 

dass die Funkensperre gleichzeitig als wirksamer 

Schalldämpfer funktioniert. Im Vergleich 

zu Schalldämpfern mit Dämmmaterial, 

eliminiert bei den Reflexionsschalldämpfern 

ein geschlitztes Rohrsystem den Lärm 

durch ein zeitversetztes Überlagern von 

Schallkurven. Dieses Wirkprinzip arbeitet einerseits 

verschleißfrei mit Blick auf das sonst 

erodierende, sich lösende Filtergewebe und 

sorgt andererseits dafür, dass sich Funken 

oder heiße Metallspäne durch die lange 

Wegstrecke im Filter totlaufen und abkühlen. 

Ursache für Funken 

Bei allem Anspruch an hohe Fertigungsqualität, 

Langlebigkeit und Betriebssicherheit 

lassen sich potenzielle Risiken in Ex-Schutz- 

Bereichen auch bei einem Gebläse nicht 

ausschließen. Kommt es zu einem Eintrag 

von Funken in die Druckleitung, resultieren 

diese in der Regel aus einem Defekt in der 

Verdichterstufe. Ein zu hohes Lagerspiel 

kann etwa der Grund dafür sein, dass die 

Drehkolben im Inneren nicht mehr mit dem 

definierten Luftspalt drehen, sondern zusammenschlagen 

und dabei Funken erzeugen. 

In Einsatzgebieten, die unter die Atex- 

Regelungen fallen, stellt die Funkensperre 

innerhalb der Druckschalldämpfer dann eine 

wirksame Maßnahme dar, den Eintrag 

von Aktivierungsenergie in den Materialförderstrom 

sicher zu unterbinden. Der Schalldämpfer 

zählt damit zu den reaktiven Atex- 

Maßnahmen, weil er zum Einsatz kommt, 

wenn ein Schaden bereits vorhanden ist. 

Frühwarnsysteme können helfen 

Gerade in Atex-relevanten Einsatzgebieten 

können auch Frühwarnsysteme helfen, um 

gravierende und sicherheitsrelevante Schäden 

von vornherein zu verhindern. Hierbei 

sind es die Wirkmechanismen des Condition 

Monitorings, mit denen sich drohende 

Schäden verlässlich detektieren lassen – vor 

allem durch eine Schwingungsüberwachung. 

Aerzen bietet hier eine Ausbaustufe 

über drei Ebenen an. Die einfachste Möglichkeit, 

die Schwingungen einer Verdichterstufe 

zu überwachen, sind spezielle Messnippel, 

die in der Nähe der Lagerstellen eingebaut 

sind. Damit lassen sich Schwingungen 

vor Ort punktuell messen und sich anbahnende 

Lagerschäden erkennen. Mit PCH- 

Sensoren als zweite Ausbaustufe geht Aerzen 

den Schritt in Richtung Dauerüberwachungen. 

Die an den Seiten der Verdichterstufe 

angebrachten Sensoren messen kontinuierlich 

und geben dabei entsprechende 

4...20 mA-Signale aus, die sich vom Leitsystem 

überwachen und auswerten lassen. 

Steht das Gebläse selbst in einer Atex-Zone, 

gibt es die Sensoren mit der entsprechenden 

Zulassung. Der Aerzen-Gebläsebaukasten ist 

so feingliedrig, dass unterschiedliche Anwendungen 

mit variierenden Atex-Anforderungen 

standardisiert bedient werden können. 

Das Fördern brennbarer Prozessgase ist 


IM ÜBERBLICK: 

DAS EXPLOSIONSFÜNFECK 

Faktoren des 

Explosionsfünfecks 

Bild: Aerzen 

Bis zu vier Sensoren pro Verdichterstufe 

blicken ganz genau ins Innere und können 

feststellen, in welchem Zustand sich das 

jeweilige Lager befindet 

häufig Bestandteil von Kundespezifikationen. 

Der wirksame Ex-Schutz samt den daraus 

folgenden Atex-Anforderungen gehört 

zur täglichen Praxis bei Aerzen. 

Blick auf die Lager 

Auf Grundlage dieses umfassenden Knowhows 

wurde mithilfe von IFM-Sensoren 

auch die dritte Stufe der Zustandsüberwachung 

entwickelt. Mit bis zu vier Sensoren 

pro Verdichterstufe können die Aerzen-Mitarbeiter 

quasi ganz genau ins Innere schauen 

und feststellen, in welchem Zustand sich 

das jeweilige Lager befindet. Hierzu zählt 

die Zustandsüberwachung von Innenringen, 

Pitting (lokale Materialschäden) sowie das 

Anschlagen des Rotors gegen die innere Gehäusewandung 

als Folge von thermischen 

Verformungen. Durch die exakte Analyse der 

gemessenen Frequenzen lässt sich feststellen, 

was für ein Fehler demnächst auftritt 

und vor allem auch, wo er entsteht. Während 

die geschilderten Maßnahmen vor allem 

darauf ausgerichtet sind, den Ex-Schutz 

gerade bei Druckleitungen zu gewährleisten, 

betrachtet Aerzen auch bei der Saugförderung 

die Atex-Anforderungen als integralen 

Bestandteil einer Gebläselösung aus einer 

Hand. 

Saugfördern von Gasen und Pulvern 

Besteht beim Ex-Schutz von Druckförderanlagen 

das Ziel darin zu verhindern, dass Aktivierungsenergie 

in die Förderatmosphäre 

gelangt, ist bei der Saugförderung das Eindringen 

des Materials in das Gebläse sicher 

auszuschließen. Dafür finden vor allem Filtereinsätze 

Verwendung, die eine Barriere 

cav/abert84 – stock.adobe.com 

Damit eine Explosion in der 

pneumatischen Förderung stattfinden 

kann, müssen fünf Voraussetzungen 

erfüllt sein: 

1. Brennstoff 

Staub-Luft-Gemische in der 

pneumatischen Förderung sind 

dann explosionsfähig, wenn der 

Staub aus brennbarem Material 

besteht. Hierzu zählen neben 

Holz, Mehl und Zellulose auch 

Kakao, Kaffee, Stärke sowie 

anorganische Stoffe wie Magnesium, 

Aluminium und Eisen. 

2. Geschlossener Behälter 

Im Vergleich zu den klassischen 

Förderbändern für Schüttgüter, 

nutzt die pneumatische Förderung 

ein Rohrsystem für den 

Materialfluss. Hier handelt es 

sich im Sinne des Explosionsfünfecks 

um einen geschlossenen 

Behälter, ohne den eine Explosion 

nicht möglich ist. 

schaffen zwischen dem zu transportierenden 

Material und dem Aggregat, das in diesem 

Fall für den Unterdruck sorgt. Stehen 

die Aggregate dabei selbst in einer Atex-Zone, 

bedient Aerzen diese Anwendung mit 

Motoren unterschiedlicher Leistung sowie 

weiteren Komponenten mit Atex-Zulassung. 

Damit ist für Kunden der Abnahmeprozess 

der Gesamtanlage deutlich einfacher. Zudem 

hat Aerzen einen eigenen Zonentrennfilter 

entwickelt, der als sogenannte Polizeifilter 

eine weitere Entkopplung zwischen vorgelagerten 

Prozess und Aggregat darstellt. 

Kommt es zu einem Filterbruch, lässt sich 

entsprechend schnell reagieren und das 

Aggregat herunterfahren, bevor sich in der 

Verdichterstufe eine explosive Atmosphäre 

bilden kann. 

3. Staubverteilung 

Im Inneren der Förderleitung 

findet eine Durchmischung der 

Förderluft mit dem Produkt 

statt. Die feine Verteilung fördert 

das Risiko einer Staubexplosion, 

weil sich der brennbare Stoff 

durch seine große Oberfläche 

und die maximale Verfügbarkeit 

von Sauerstoff sehr gut entzünden 

kann. 

4. Sauerstoff 

Verbrennt ein Stoff, steckt dahinter 

eine Oxidation. Die erfolgt 

bei einem Feuer recht 

langsam, bei einer Explosion 

hingegen schockartig. Beide haben 

gemeinsam, dass Sauerstoff 

notwendig ist, um sowohl ein 

Feuer, als auch eine Explosion 

zu erzeugen. 

5. Zündquelle 

Um ein Staub-Luft-Gemisch zur 

Explosion zu bringen, ist ein 

Energieeintrag in das System 

notwendig, die sogenannte 

Aktivierungsenergie. In der 

pneumatischen Förderung 

kann dies durch mechanische 

Reibung, elektrostatische Aufladungen 

oder auch heiße Funken 

passieren. 

Bei allem Streben nach Standardisierung, 

spielt gerade in Atex-relevanten Anwendungen 

die Sicherheit im Prozess immer noch 

die größte Rolle. 


Suchwort: Aerzen 

AUTOR: 

THORSTEN SIENK 

Freier Fachredakteur 



MESSESPECIAL 

Anzahl, Struktur und Beschaffenheit von Filterbeuteln 

Kapazität der 

Filtrationsanlage steigern 

Die einfache Bedienung und die hohe Kapazität waren schon immer die Hauptvorteile 

der Beutelfiltration. In der Industrie sind viele Arten von Filterbeuteln verfügbar, 

die in einem Filtergehäuse verwendet werden können. Wie man die Kapazität einer 

bestehenden Beutelfiltrationsanlage steigern kann, wird im Folgenden dargelegt. 

Eaton Filtration bietet umfassende Beratung 

zur Auswahl der richtigen Filtertechnologie 

und Filterbeutel. Die drei grundlegenden 

Typen von Filtermedien sind Nadelfilze, 

gewebte Monofilamentgewebe und 

schmelzgeblasene Medien. Jede dieser Technologien 

bietet spezifische Filtrationseigenschaften, 

die sie zur optimalen Lösung für 

einen bestimmten Anwendungsbereich, die 

Art der zu entfernenden Partikel und die zu 

filtrierende Flüssigkeit machen. Sobald der 

Filtertyp ausgewählt ist, definiert die erforderliche 

Durchflussrate die Anzahl der erforderlichen 

Filterbeutel. Schließlich sind 

noch Überlegungen zur Gehäuseauswahl 

erforderlich. Es gibt zwei grundlegende 

Durchflussoptionen für Filtergehäuse: Einlass 

von oben wie beim Topline-Filtergehäuse 

oder seitlicher Einlass. Ausführungen mit 

oberem Einlass werden im Allgemeinen bevorzugt, 

da der Dichtungsring des Filterbeutels 

direkt durch den verschraubten Deckel 

zusammengedrückt wird. Das verbessert 

die Abdichtung und verhindert einen 

möglichen Bypass. 

Medien mit höherer Kapazität 

Um nun die Leistung eines bestehenden 

Filtrationssystems zu verbessern, gibt es vier 

verschiedene Ansätze: 

• Hinzufügen von mehr oder größeren 

Filterbeuteln (traditionelle Methode) 

• Wechsel zu Filtermedien mit höherer 

Kapazität 

• Vergrößerung der Filterfläche im vorhandenen 

Filter 

• mehrstufige Filtration (Vorfilter/Endfilter) 

mit verschiedenen Porengrößen 

Der traditionellste Ansatz zur Erhöhung der 

Kapazität besteht darin, die Anzahl oder 

Größe der Filter zu erhöhen. Dies kann 

durch Einbau eines zusätzlichen Filters oder 

durch Austausch des Beutelfiltergehäuses 

gegen ein größeres erreicht werden. Es ist 

jedoch eine kostspielige Option, die Investitionen, 

Prozessausfallzeiten und zusätzlichen 

Platzbedarf erfordert. 

Anstatt zusätzliche Filter hinzuzufügen, gibt 

es die Möglichkeit, zu Medien mit höherer 

Kapazität zu wechseln. In der Industrie sind 

viele Arten von Filterbeuteln verfügbar, die 

die gleiche Partikelrückhalteeffizienz bieten, 

aber über verschiedene Kapazitätsniveaus 

verfügen. All diese Filterbeutel können 

meist auch im gleichen Filtergehäuse verwendet 

werden. Ein Beispiel ist Nadelfilz. In 

dem Tiefenmedium wird die Verunreinigung 

zwischen den Fasern des Mediums 

eingeschlossen und füllt das Hohlraumvolumen. 

Neben Standard-Nadelfilzen gibt es 

auch Nadelfilze mit erhöhter bzw. doppelter 

Dicke. Sie bieten eine höher Kapazität bei 

gleicher Rückhalteeffizienz und halten Partikel 

derselben Größe zurück. Daher ist bei 

optimaler Beladung eine Kapazitätssteigerung 

um das 2- bis 3-fache zu erwarten. Ein 

zusätzlicher Vorteil bei der Verwendung dickerer 

Filter ist die verbesserte Rückhaltefähigkeit 

für gelatineartige oder verformbare 

Stoffe. Der Filterbeutel selbst ist bis auf die 

Dicke des Mediums optisch ähnlich. 

Plissierte MAX-Load-Filterbeutel aus Polypropylen- oder Polyesternadelfilz 

Bilder:Eaton 

Vergrößerung der Filterfläche 

Eine weitere Möglichkeit, die Kapazität zu 

erhöhen, besteht darin, die Filteroberfläche 

im vorhandenen Filtergehäuse zu erhöhen. 

Es gibt verschiedene Ausführungen, die 

jedoch jeweils spezifische Vorteile und Einschränkungen 

aufweisen. Eine Erhöhung 

der Filteroberfläche verringert die Geschwindigkeit 

der Flüssigkeit durch das Fil- 


Durchfluss durch ein mehrschichtiges Filtermedium 

termedium. Es gibt auch eine direkte Korrelation 

zwischen der Geschwindigkeit durch 

einen Filter und der Fähigkeit, das Hohlraumvolumen 

in der Tiefe des Mediums 

optimal zu beladen. Die Theorie besagt, dass 

beim Verdoppeln der Filteroberfläche die 

Kapazität um den Faktor 2 bis 4 erhöht werden 

kann. Der Kapazitätsgewinn bezieht 

hierbei hauptsächlich auf Anwendungen, 

bei denen es zu einer konstanten Filterkuchenbildung 

kristalliner Partikel derselben 

Größe kommt. Dies ist nicht immer der Fall 

und in Wirklichkeit liegt der Kapazitätsgewinn 

irgendwo in der Mitte. 

Eine Möglichkeiten, die Oberfläche im Filterbeutel 

zu vergrößern, ist eine Konstruktion, 

die neben der normalen äußere Form, 

über einen zusätzlichen inneren Zylinder 

mit einem kleineren Durchmesser verfügt, 

der im äußeren Zylinder invertiert ist. Beide 

sind unten durch einen einfachen Flansch 

verbunden. Die Filterfläche wird so um bis 

zu 65 % vergrößert. Dabei wird das Innenvolumen 

des Filterbeutels um 75 % 

reduziert.Dies reduziert Produktverluste und 

verringert das Gewicht des Filterbeutels, 

wenn er ausgetauscht werden muss. 

Die häufigste Methode, die Oberfläche in 

einem Filter zu vergrößern, ist das Plissierverfahren. 

Allerdings muss das richtige 

Gleichgewicht zwischen Oberfläche und 

Medientiefe gefunden werden. Bei der Beutelfiltration 

spielt ein weiterer Faktor eine 

entscheidende Rolle, und zwar die Durchflussrichtung. 

Ein Kerzenfilter arbeitet mit 

einem Durchfluss von außen nach innen. 

Bei einer kreisförmig plissierten Konstruk - 

tion kommt die unfiltrierte Flüssigkeit jedoch 

dort an, wo die Faltungen gut geöffnet 

sind. Das Filtrat verlässt die Faltungen an 

den Stellen, an denen sie dicht und komprimiert 

sind – hier gibt es keine Ansammlung 

von Partikeln. Bei einem Filterbeutelkonzept 

funktioniert dies jedoch umgekehrt. Daher 

ist es wichtig, den Filter so zu konstruieren, 

dass Flüssigkeit und Partikel durch die 

Plisseestruktur an die Innenseite gelangen 

und im Filtermedium eingeschlossen werden 

können. Eine ordnungsgemäße Verwendung 

von Trenn- und Drainageschichten 

kann hier hilfreich sein. 

Zwei Vorteile in einem Filter vereint 

Die plissierten MAX-Load-Filterbeutel aus 

Polypropylen- oder Polyesternadelfilz von 

Eaton eigenen sich für eine Vielzahl von Anwendungen, 

beispielsweise die Wasseraufbereitung, 

die Filtration von Chemikalien, Farben 

und Lacken, Petrochemikalien und die 

Teilereinigung. Sie tragen zur Senkung von 

Wartungsaufwand, Ausfallzeiten und damit 

verbundenen Kosten bei. Dies ist auf die 

plissierte Konstruktion des Beutels und das 

dickere Nadelfilze mit erhöhter Standzeit 

zurückzuführen. Dadurch erhöht sich die 

Schmutzaufnahmekapazität gegenüber ähnlich 

großen Standardfilterbeuteln aus Nadelfilz 

um bis zu zehnmal. Die plissierten 

Filterbeutel sind in den Größen 01 und 02 

in den Abscheideraten von 1 bis 50 μm 

erhältlich. Der durch Druck aktivierte Sentinel-Dichtungsring 

sorgt für eine flexible, 

chemikalienbeständige Abdichtung für eine 

bypassfreie Filtration. 

Mehrstufige Filtration 

Nicht zuletzt lohnt es sich, eine mehrstufige 

Filtration in Erwägung zu ziehen, um die 

Filterkapazität zu erhöhen. Dieses Konzept 

kombiniert zwei oder mehr Filterstufen mit 

verschiedenen Porengrößen: Vor- und Endfiltration. 

Wenn eine Verunreinigung mit einer 

sehr großen Streuung der Partikelgrößen 

vorliegt, ist es sicherlich sinnvoll, Verunreinigungen 

in verschiedenen Stufen zu entfernen. 

Diese Konstruktion kann sogar mit verschiedenen 

Filtersystemen verwendet werden. 

Auch hier bietet Eaton verschiedene Lösungen. 

Bei herkömmlichen Filterbeuteln 

besteht die grundlegende Möglichkeit wieder 

darin, mehrere Filtergehäuse zu installieren, 

die dieses Mal in Reihe geschaltet 

Topline-Filtergehäuse mit seitlichem Einlass 

und Durchströmung von oben. Für eine 

mehrstufige Filtation können die Filteraggregate 

hintereinander geschaltet werden. 

werden. Filterbeutel mit einer niedrigeren 

bis einer höheren Rückhalterate werden 

dann nacheinander durchlaufen. Alternativ 

können mehrschichtige Filterbeutel ausgewählt 

werden. Der Vorteil besteht darin, dass 

nur ein Gehäuse benötigt wird und die 

Stellfläche reduziert wird, da sie alle in einem 

Beutel zusammengefasst sind. Diese Art 

der Installation wird für Filterbeutel mit höherer 

Effizienz verwendet, bei denen Partikel 

in absteigender Größe durch die abgestufte 

Tiefe des Filters zurückgehalten werden. 


Suchwort: Eaton 

AUTOR: 

WIM CALLAERT 

Senior Product Manager, 

Eaton Filtration Division 



MESSESPECIAL 

Produkt- und Prozessanforderungen entscheiden über den Einsatz 

Vertikale und horizontale 

Trockner im Vergleich 

Vertikal oder horizontal – wann eignet sich welche Bauform eines Trockners am 

besten? In beiden Fällen bietet die dynamische Kontakttrocknung gegenüber der 

statischen Trocknungstechnik viele Vorteile. Höhere Prozesseffizienz, schonender 

Umgang mit empfindlichen Produkten und die Vermeidung von Temperatur- und 

Feuchtgefällen machen das Verfahren zum Mittel der Wahl. Welche Trockner zum 

Einsatz kommen, entscheidet sich je nach Prozess und Endprodukt. 

Beim Trocknen besteht die Gefahr von 

Qualitätseinbußen vor allem dann, wenn 

sich im Verfahren graduelle Gefälle von 

Temperatur und Feuchtigkeit einstellen. Wo 

Parameter durchgängig und exakt eingehalten 

werden sollen, ist der Einsatz von dynamischen 

Trocknungsverfahren gegenüber 

statischen sinnvoll. BHS bietet sowohl horizontale 

als auch vertikale Kontakttrockner, 

um die spezifischen Anforderungen im Hinblick 

auf Produkt und Prozess zu erfüllen. 

Diese hohe Expertise im Bereich der Trocknung 

brachte die AVA GmbH & Co. KG, die 

seit April 2018 zur Unternehmensgruppe 

BHS-Sonthofen gehört, ins Unternehmen 

und ergänzt so das BHS-Portfolio. 

Optimale Durchmischung 

Bei dynamischen Trocknungsverfahren erfolgt 

während der gesamten Dauer des Prozesses 

eine kontinuierliche Durchmischung 

des zu trocknenden Stoffes. Die Heizfläche 

wird optimal genutzt, da permanent neue 

Partikel am Heizelement vorbeigeführt werden. 

Die Temperatur wird hierbei schrittweise 

über die gesamte Füllmenge des 

Trockners bis auf den gewünschten Wert erhöht, 

ohne dass sich Gefälle bilden. Ebenso 

verhindert diese Durchmischung punktuell 

zu hohe oder zu niedrige Temperaturen. 

Dies ist gerade bei empfindlichen Stoffen 

oder solchen, die zwingend eine Soll-Temperatur 

erreichen müssen, ein großer Vorteil 

gegenüber statischen Trocknungsmethoden. 

Eine Nesterbildung ist dank der dynamischen 

Umwälzung ausgeschlossen. Somit 

kommt es nicht zu einer Überhitzung einzelner 

Partikel, was im schlimmsten Fall zu 

Ausschuss führen würde. 

Für die Feuchtigkeit gilt dasselbe Prinzip: 

Durch die permanente Bewegung ist die 

Restfeuchte überall gleich und der Trocknungsprozess 

nicht nur kürzer, sondern 

auch mit weniger Energieeintrag durchführbar. 

Der dynamische Kontakttrockner kommt bei 

diversen Schüttgütern und unterschiedlichsten 

Trocknungs- und Verdampfungsprozessen 

zum Einsatz. Anhand der Anforderungen 

an das Endprodukt sowie den Prozessparametern 

entscheidet sich, ob eine vertikale 

oder horizontale Bauweise besser für den 

jeweiligen Anwendungsfall geeignet ist. 

Der dynamische Horizontaltrockner eignet sich für große Mengen und kontinuierliche Prozesse 

Bilder: BHS 

Horizontale Bauform 

Ist beispielsweise ein Druckdreh- oder Taktbandfilter 

vorgeschaltet, der permanent das 

restfeuchte Schüttgut zum Trockner transportiert, 

ist eine horizontale Bauweise vorteilhaft 

– so wird der Kontiprozess nicht 

unterbrochen. Doch auch unabhängig von 

der Betriebsweise spielen horizontale Trock- 


Der Einsatz von Vertikaltrocknern ist besonders für empfindliche 

Produkte sinnvoll 

Mischerschaufeln mit einer Hartmetallaufpanzerung machen den horizontalen 

Trockner besonders langlebig und verschleißarm 

ner ihre Vorteile aus: Entscheidend ist, welches 

Produkt wie getrocknet werden soll. 

Der horizontale Trockner ist eine Maschine 

für das Grobe, die eine intensive und 

gründliche Durchmischung mit optimaler 

Ausnutzung der Heizfläche gewährleistet. 

Sie nimmt es mit großen Mengen und anspruchsvollem 

Schüttgut auf: vom Pulver 

bis zu hochviskosen Schlämmen oder wässrigen 

und lösemittelhaltigen Filterkuchen. 

Durch den hohen Energieeintrag sind Trocknungsleistungen 

von bis zu 1500 kg Wasser 

pro Stunde möglich. Maschinen in horizontaler 

Bauweise können besonders robust 

ausgeführt werden, beispielsweise mit 

Schaufeln sowie Schaufelarmen mit Wolframcarbid-Aufschweißungen. 

Vertikale Trocknung 

Die vertikale Bauform eignet sich besonders 

für Batch-Prozesse mit kleinen Mengen 

empfindlicher oder hochpreisiger Stoffe. 

Insbesondere in der Nahrungsmittel- und 

Pharmabranche erfordern viele Produkte eine 

besonders schonende Trocknung bei 

niedrigen Temperaturen, um beispielsweise 

Wirk- oder Geschmacksstoffe nicht negativ 

zu beeinflussen. Oft sind strenge Vorgaben 

einzuhalten, welchen Maximaltemperaturen 

das Produkt wie lange ausgesetzt sein darf. 

Aufgrund des dynamischen Mischprinzips 

lässt sich ein überdurchschnittlicher Wärmeübergangskoeffizient 

erreichen. Die rotierende 

Mischwendel befördert das Mischgut 

entlang der beheizten Behälterwände 

nach oben und führt es dann mittig am 

ebenfalls beheizten Mischwerk nach unten. 

Weiterhin gelten bei der Verarbeitung von 

Pharma- oder Lebensmittelprodukten strikte 

Hygienevorgaben. Lagerung sowie Dichtung 

befinden sich beim Vertikaltrockner außerhalb 

des Mischraums. So lassen sich mögliche 

Kontaminationen des Produkts minimieren. 

Die vollständige Entleerung erfolgt 

nach unten. Durch die konische Form des 

Behälters gibt es keine horizontalen Flächen, 

auf denen sich Produktreste ablagern 

können. 

Zusätzlich kann mit Düsen der gesamte 

Mischraum gespült werden. Mit dieser vollständigen 

Reinigung ist es möglich, alle 

Reststoffe an Wänden und Mischwerk 

schnell und effektiv zu entfernen; der Trockner 

kann direkt eine neue Charge eines anderen 

Produkts aufnehmen. Zusätzlich lässt 

sich dank einer Hubsäule der komplette 

Trockner für eine noch intensivere Reinigung 

ohne großen Aufwand öffnen. Das 

macht diese Bauweise auch für kleine Mengen 

wechselnder Produktgruppen interessant. 

Durch die Bodenentleerung wird mit 

der vertikalen Bauweise eine optimale 

Produktausbeute und somit ein maximaler 

Ertrag erzielt. 

Die Entscheidung über die passende Bauweise 

hängt also von verschiedenen Produkt- 

und Prozessanforderungen ab. Bei der 

Beurteilung verfügen die Verfahrensexperten 

von BHS über umfassende Erfahrung in unterschiedlichen 

Einsatzbereichen. Für neue 

Anwendungsfälle steht ein Test Center zur 

Verfügung. 


Suchwort: BHS-Sonthofen 

AUTOR: 

JAN WANKERL 

Technical Sales Manager, 

BHS-Sonthofen Process 

Technology 




Bilder: Endress+Hauser 

Erweiterte Konnektivität erhöht Produktivität und Prozesssicherheit 

DRUCKTRANSMITTER FÜR 

INDUSTRIE 4.0 

Mit erweiterter Konnektivität, Heartbeat Technology und zusätzlichen 

fortschrittlichen Features schöpfen die Druck- und Differenzdrucktrans - 

mitter Cerabar und Deltabar das Potenzial von Industrie 4.0 voll aus. Sie 

ermöglichen eine höhere Produktivität sowie eine höhere Prozesssicherheit 

und Anlagen verfügbarkeit. 


Die überarbeiteten Produktlinien Cerabar und Deltabar sind 

perfekt geschaffen für Industrie 4.0 

Der Messparameter Druck bestimmt – neben der Temperatur und 

Konzentration – den Ablauf und die Qualität von chemischen Reaktionen 

ganz entscheidend. Gleichzeitig ist der anstehende Druck in 

Behältern und Rohrleitungen der chemischen Prozessindustrie ein 

elementarer Sicherheitsparameter. Diesem Leitbild folgen die Produktlinien 

Cerabar und Deltabar von Endress+Hauser. Dank einer 

großen Auswahl an Sensoren, der bestmöglichen Messperformance 

sowie allen notwendigen Zertifikaten bleiben schwierige Druckapplikationen 

lösbar. Als Beispiel im Bereich Sensorik ist die Keramikmesszelle 

zu nennen. Die hochreine Keramikmesszelle zeigt in 

Hochvakuumapplikationen, bei aggressiven oder abrasiven Medien, 

bei kurzzeitigen Druckschlägen und durch die integrierte Membranbrucherkennung 

ihre ganze Stärke. 

Mehr Industrie 4.0 durch smarte Transmitter 

Erst wenn die Prozess- und Anlagensicherheit gewährleistet sind, 

kann das Potenzial von Industrie 4.0 voll ausgeschöpft werden. Die 

Sensoren stellen dabei die Augen und Ohren in der Prozessindustrie 

dar. Das zuverlässige Erfassen von Prozessdaten und deren Verknüpfung 

sowie Weiterleitung an höhere Ebenen ist entscheidend für die 

Verbesserung und Effizienz der Prozessführung. Zu Recht beinhaltet 

die Namur-Roadmap „Process-Sensors 4.0“ deshalb drei Schlüsselkriterien 

für digitale Prozesssensoren: Möglichkeiten zur kabellosen 

Kommunikation und Sensordiagnose sowie Bereitstellung von 

Informationen über Sensor und Prozess. Mit den optional bestell - 

baren Funktionen Bluetooth und Heartbeat Technology erfüllen die 

Produktlinien Cerabar und Deltabar diese Kriterien. 

Sichere Bluetooth-Schnittstelle 

Dank der Bluetooth-Schnittstelle ist für die Inbetriebnahme und 

Bedienung der Geräte kein Öffnen mehr notwendig. Auch schwer zugängliche 

Messstellen sind jetzt einfach bedien- und konfigurierbar. 

Das Gerät kann vor dem Einbau einfach und schnell parametriert 

werden (z. B. vorab in der Werkstatt). Damit die Bluetooth-Verbindung 

zwischen der Smartblue-App und einem Drucktransmitter im 

Sinne der IT-Security nicht kompromittiert werden kann, sind die 

Bluetooth-Schnittstellen von Endress+Hauser anders als jene im privaten 

Bereich, z. B. zwischen Smartphone und Fitnessarmband, mit 

einem speziellen Protokoll (PAKE) versehen. Manipulationen bei der 

Verbindung zwischen App und Gerät können ausgeschlossen werden. 

ARMATUREN 

SICHER AUTO- 

MATISIEREN 

Elektrische Stellantriebe für alle 

Industriearmaturen 

Zuverlässig und langlebig. AUMA 

bietet eine breite Palette von Stellantrieben. 

Maßgeschneiderte Lösungen durch 

modulares Konzept 

Korrosionsschutz mit Offshore 

Zertifizierung 

Temperaturen bis –60 °C 

Integration in alle gängigen 

Leitsysteme 

Weltweite Zertifzierungen und 

Anwenderzulassungen 

Weltweiter Service 

Mehr über unsere Lö sungen für die Öl- und 

Gasindustrie 

www.auma.com 

tigron.auma.com 




achten die Anlagenbetreiber genauestens darauf, systematische Fehler 

auszuschließen und gleichzeitig den hohen Zeitaufwand pro SIL- 

Messstelle zu minimieren. Die im Display integrierten, optischen 

Bedientasten ermöglichen eine Bedienung der Drucktransmitter ohne 

Öffnen des Gehäusedeckels. Das verhindert mögliche Korrosion 

durch das Eindringen von Feuchtigkeit beim Öffnen bzw. Schließen 

des Gerätes. Mit den digitalen Assistenten für die SIL-Verriegelung 

und SIL-Wiederholprüfung wird weitere Abhilfe zur Minimierung 

systematischer Fehler geschaffen. Sie führen Schritt für Schritt durch 

die erforderliche Prüfprozedur, ähnlich wie die Checkliste der Piloten 

vor jedem Flugzeugstart. Am Ende einer Bediensequenz wird 

optional ein Prüfprotokoll im PDF-Format erstellt, z. B. über die 

neue Bluetooth-Schnittstelle und die Smartblue-App. 

Die Bluetooth-Schnittstelle bietet klare Vorteile bei der Inbetriebnahme 

sowie bei der Bedienung der Geräte 

Das Fraunhofer-Institut für Angewandte und Integrierte Sicherheit 

(AISEC) hat auf der Basis der durchgeführten Analysen, gemessen an 

den Schutzzielen, und dem Angreifermodell, folgende Bewertung für 

das Schutzniveau der Bluetooth-Infrastruktur von Endress+Hauser 

abgegeben: Protokoll – Hoch, Algorithmen – Hoch. Noch sicherer 

sind z. B. nur Personalausweise mit integrierter NFC-Schnittstelle. 

Geräte überwachen sich selbst 

Sobald es um die Diagnosemöglichkeiten geht, wünschen sich Anlagenbetreiber 

bei Messgeräten einen Idealzustand: Das Gerät überwacht 

sich komplett selbst, der Betreiber muss sich keine Gedanken 

machen. Die Heartbeat Technology sorgt dafür, diesem Idealzustand 

immer näherzukommen. Die permanente Gerätediagnose mit Klartextmeldungen 

nach NE107 ist dabei nur der erste Schritt. Das 

überarbeitete Display mit Farbumschlag im Fehlerfall von Grün auf 

Rot liefert einen Hinweis direkt in der Anlage. Die App-basierte Bediensequenz 

zur Heartbeat Verifikation führt den Anwender durch 

eine jederzeit verfügbare Geräteverifikation. Die Ergebnisse sind in 

einem entsprechenden Verifikationsprotokoll einsehbar. Dafür muss 

das Gerät weder ausgebaut noch der Prozess unterbrochen werden. 

In einem nächsten Schritt sind Heartbeat-Monitoring-Funktionalitäten 

integriert, die in Zukunft z. B. durch statistische Auswertung von 

Sensordaten weitere Geräte- und Prozessinformationen generieren 

oder eine Unterspannungserkennung ermöglichen. 

Für SIL2- und SIL3-Applikationen geeignet 

Wie auch die Vorgänger sind die neuen Produktlinien nach IEC 

61508 entwickelt. Das ermöglicht den direkten Einsatz in SIL2- sowie 

in homogener Redundanz auch in SIL3-Applikationen. Bei der 

Verwendung von Drucktransmittern in PLT-Sicherheitseinrichtungen 

Gerätedaten für Industrie-4.0-Anwendungen nutzen 

Die Möglichkeiten eines Prozesssensors 4.0 sind enorm, ent - 

scheidend für den Erfolg der Sensoren 4.0 wird jedoch die Trans - 

parenz und Verfügbarkeit der Zusatzinformationen sein. Solange die 

essenziellen Sensordaten im Drucktransmitter weiterschlummern, 

wird das Potenzial von Industrie 4.0 nicht ausgeschöpft. Nach derzeitigem 

Stand bleiben 97 % aller Sensordaten ungenutzt. Die 

Endress+Hauser Cloudplattform Netilion hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, die neugewonnenen Potenziale voll auszunutzen. 

Die kostenlose Netilion Scanner-App macht die manuelle Erfassung 

der installierten Basis einfach. Die wesentlichen Daten des Drucktransmitters 

lassen sich über den QR-Code oder einen RFID-Chip 

einscannen. Zusätzliche Informationen wie die Lokalisierung der 

Messstelle werden schnell und mühelos festgelegt. 

Mit Netilion Library steht die Dokumentation der erfassten Druck- 

Messgeräte jederzeit zur Verfügung. Kein Suchen der passenden Dokumentation 

und damit reduzierte Zeit für Wartung und Inbetriebnahme. 

Auf der Endress+Hauser-Datenplattform liegen inzwischen 

Datensätze zu über 40 Millionen installierten Geräten. Durch Netilion 

Analytics werden die digitalen Zwillinge automatisch mit den 

Dokumenten der Messstelle verknüpft. Das Dashboard mit allen erfassten 

Messstellen bietet einen kompletten Überblick der Anlage. 

So erkennt der Anlagenbetreiber auf einen Blick, welche Druck- 

Messgeräte z. B. nicht mehr bestellbar sind. 

Der Onlinedienst Netilion Health unterstützt mit über 25 000 Gerätediagnosen. 

Netilion Health zeigt zu den einzelnen Statusmeldungen 

der Drucktransmitter den Diagnosecode nach NE107, die Ursache 

und die Handlungsempfehlungen an. Die mühsame Fehlerinterpretation 

gehört der Vergangenheit an. Jede Fehlermeldung kann 

schnell und zielgerichtet bearbeitet werden. 


Suchwort: Endress+Hauser 

AUTOR: 

ALEXANDER HERMANN 

Produktmanager Druckmesstechnik, 

Endress+Hauser Deutschland 


PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE 

EXKLUSIV 

SIEGER 

TOP-PRODUKT APRIL 2021 

Quergerätselt 

Zwerg oder kein Zwerg? 

Zwerg oder kein Zwerg, das war die Frage. 

Die Antwort: Die einen sagen so, die anderen 

so. Der Kammerdiener überlieferte ein 

Gardemaß von fünf Fuß, zwei Zoll und drei 

Linien. Doch welches Fußmaß hat er verwendet: 

den englischen „foot“ oder den 

französischen „pied“? Das macht immerhin 

zehn Zentimeter aus. Schon eine Idee, welche 

Person wir suchen? Nein? Lesen Sie 

doch den kompletten Rätseltext online. Zu 

gewinnen gibt es diesmal u. a. ein Jahresabonnement 

der Zeitschrift „natur“. 

www.prozesstechnik-online.de/raetsel 

Bild: miles5 – stock.adobe.com 

Veranstaltungskalender 

Immer wissen, was läuft 

Ein besonderer Service der Prozesstechnikonline-Redaktion 

ist der Veranstaltungs - 

kalender. Sie finden ihn auf prozesstechnikonline.de 

unter dem Reiter Service. Geboten 

werden digitale Veranstaltungen wie Webinare, 

Workshops, Kon ferenzen oder virtuelle 

Messen rund um die Prozesstechnik aus den 

Bereichen Chemie, Pharma und Food. Zu jeder 

Veranstaltung gibt es einen direkten 

Link. So kommen Sie unmittelbar auf die 

Seite des Anbieters mit vielen zusätzlichen 

Informationen rund um die Veranstaltung. 

www.prozesstechnik-online.de/termine 

Kompakter Wärmetauscher 

für Abwärme 

Alfa Laval hat einen kompakten Wärmetauscher 

für die Abwärmerückgewinnung 

in einer Vielzahl industrieller 

Anwendungen entwickelt. Das System 

Alfa Laval Micro kann die Energie aus 

nahezu jeder Quelle mit bis zu 600 °C 

heißen Ab gasen wieder nutzbar machen. 

Der kompakte Wärmetauscher eignet 

sich speziell für die Abwärmerück - 

gewinnung aus kleineren Gasturbinen 

und Motoren. 

Bild: Alfa Laval 

TOP-PRODUKT 

DES MONATS JUNI 2021 

ABSTIMMEN UND GEWINNEN! 

Bild: Viega 

Bild: Emerson 

Bild: Prominent 

Bild: Siemens 

Dickwandige Stahlrohre 

verpressen 

Korrosion und 

Erosion überwachen 

Dosierpumpen 

fördern bis 65 l/h 

IoT-Gateway für die 

Prozessindustrie 

Mit dem System Megapress von 

Viega lassen sich auch dick - 

wandige Stahlrohre binnen 

Sekunden verbinden. Im Gegensatz 

zum Schweißen und Gewindeschneiden 

werden die Verbinder 

auf die gesäuberten Rohr - 

enden aufgeschoben und verpresst. 

Die Rohrverbindung ist 

danach sofort wieder belastbar. 

Mit der Rosemount-4390-Serie 

von Wireless-Messumformern 

für Korrosion und Erosion 

sowie der Plantweb-Insight- 

Inline-Korrosionsanwendung 

bringt Emerson ein digitales 

Portfolio zur Korrosions- und 

Ero sionsüberwachung auf den 

Markt, das ungewollte Veränderungen 

schnell erkennt. 

Prominent hat die Produktfamilie 

der Schlauchdosierpumpen 

auf einen Leistungsbereich bis 

65 l/h bei bis zu 5 bar Gegendruck 

erweitert. Für kleine Dosiermengen 

gibt es eine spezielle 

Variante. Die Schlauchdosierpumpen 

Dulcoflex Control – 

DFXa stehen nun in drei Varianten 

zur Verfügung. 

Mit dem IoT-Gateway Sitrans 

Cloud Connect 240 von Siemens 

lassen sich über einen zweiten 

Datenkanal bisher verborgene 

Daten aus der Feldebene für den 

Anwender nutzbar machen, ohne 

die vorhandene Leittechnik 

zu beeinträchtigen. Das System 

stellt eine Verbindung zwischen 

Feldgerät und IT bzw. Cloud her. 

WÄHLEN SIE IHR TOP-PRODUKT UNTER WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/TOP-PRODUKT 




Berührungslose Durchflussmessung 

Fällmitteldosierung mit 

Ultraschall überwachen 

Phosphorverbindungen wirken in Gewässern als Düngemittel und sind die Haupt - 

ursache für übermäßiges Algenwachstum. Um die Phosphate dem Abwasser zu entziehen, 

werden Fällmittel eingesetzt. Die genaue Messung der Fällmitteldosierung 

ist für die Anlagenregelung und Betriebssicherheit wichtig. Eine nahezu wartungsfreie 

Lösung ist ein berührungslos messendes Ultraschallmessgerät. 

Nach den Bestimmungen des Abwasserabgabengesetzes 

muss je nach Größe der Kläranlage 

und Art des Vorfluters, also des Gewässers, 

in das das geklärte Abwasser eingeleitet 

wird, die Phosphatkonzentration auf 

0,5 bis 1,0 mg P/l reduziert werden. Mithilfe 

von Fällmitteln werden die Phosphate 

abgeschieden und als Bestandteil des Klärschlamms 

aus dem Abwasser entfernt. Um 

dies zu erreichen, ist die erforderliche Menge 

an Fällmitteln nach stöchiometrischen 

Verfahren zu errechnen. Meistens werden 

die Fällmittel direkt in die biologische Reinigungsstufe 

zugegeben, manchmal auch in 

einen Abwasserseitenstrom oder zur Vorfällung 

bzw. Nachfällung. 

Wartungsfreie Messung 

Im Klärwerk in Geiselbullach beispielsweise 

erfolgt eine Simultanfällung am Ende der 

Belebungsstufe, das heißt, das Fällmittel 

wird am Ende der biologischen Stufe eingebracht. 

Herkömmliche, nicht berührungsfrei 

arbeitende Messsysteme wie MIDs leiden 

sehr schnell unter Ablagerungen an der 

Sensorik. Diese Ablagerungen führen zu fehlerhaften 

Durchflussmessergebnissen und 

damit zu einer Fehldosierung teurer Fällmittel. 

Daher wurde in Geiselbullach zunächst 

zu Testzwecken ein portables DeltawaveC- 

P-Durchflussmessgerät von Systec Controls 

für eine Woche installiert, das den Durchfluss 

berührungslos mit Ultraschall misst. 

Parallel wurde die Messung per Ausliterversuch 

kontrolliert: Jede der beiden Fällmittelstraßen 

wartet nachts pro Straße mit nur 

90 l/h, in Zeiten der Spitzenauslastung mit 

400 bis 500 l/h auf. Vor allem der geringe 

Durchfluss und die zur Dosierung eingesetzte 

Kolbenpumpe, die den Durchfluss 

pulsieren ließ, erschwerten die Messung. 

Der Leitungsverlauf der PVC-Leitung mit 

nur 20 mm Durchmesser bei 1,5 mm Wanddicke 

in Kombination mit einem Schlauch, 

der das Fällmittel zum Becken führt, stellte 

kein Problem dar. Zur genauen Messung genügte 

ein über 30 cm gerade laufender 

Messrohrabschnitt, auf dem die Ultraschallwandler 

außen aufgespannt sind. Was anderen 

Messverfahren Probleme macht, ist die 

Neigung des Fällmittels zum Ausfällen eines 

kalkartigen Niederschlags, der den freien 

Durchgang von nur 3 mm der bislang installierten 

MIDs immer wieder zusetzte. 

Nicht viele Messsysteme können unter diesen 

Bedingungen auf Dauer wartungsfrei 

ein genaues Messergebnis erzielen. 

DeltawaveC-P ist ein tragbares Clamp-On-Ultraschalldurchflussmesssystem 

Bilder: Systec Controls 

Zuverlässige Messdaten 

Anlass für die Testinstallation des Ultraschalldurchflussmessers 

war letztlich die Situation, 

dass die beiden MIDs, die die Fällmittelzugabe 

überwachten, nach mehrjährigem 

Betrieb eine Differenz zwischen tatsächlicher 

Liefermenge und gemessener 

Fällmittelmenge fast in Höhe des Faktors 3 

aufzeigte. Wie gut die Ultraschallmessung 

funktioniert und wie belastbar die Mess - 

ergebnisse sind, kann mittels der im DeltawaveC-P 

integrierten Oszilloskopfunktion 

visualisiert und analysiert werden. Der Anwender 

verfügt über wichtige Erkenntnisse 


zur Messung sowie zur Qualität der Signalauswertung 

und damit zur Belastbarkeit der 

Durchflussmessung auch unter widrigsten 

Bedingungen. Diese Möglichkeit der direkten 

visuellen Anzeige der Ultraschallempfangssignale 

bietet nur das DeltawaveC-P. 

Bei einer Ausliterung von 400 l hatte das 

DeltawaveC-P nur eine Abweichung von etwa 

4 % vom tatsächlichen Volumen. Im Vergleich 

zu anderen Messsystemen ergibt sich 

damit eine hohe Genauigkeit. Das teure 

magnetisch-induktiv arbeitende Vergleichsgerät, 

also ein MID, hatte eine Messabweichung 

von weit über 40 %. 

Das Clamp-on-Ultraschallmesssystem ist ein 

tragbares Durchflussmessgerät der neuesten 

Generation. DeltawaveC-P nutzt die Ultraschalllaufzeittechnik. 

Es ermöglicht Messbereiche 

von wenigen mm/s bis zu vielen 

m/s Strömungsgeschwindigkeit. Dank der 

individuellen Parametriermöglichkeit wäre 

die Messung auch an das jeweilige Fällmittel 

problemlos anpassbar, würde man dieses 

wechseln wollen. Die Messung erfolgt von 

außen ohne Leitungseingriff. Es gibt keinerlei 

Mediumsberührung und damit auch keine 

im Energiebedarf der Pumpe zu Buche 

schlagenden Druckverluste. 

Minutenschnell installiert 

Die Installation der Wandler auf der PVC- 

Leitung dauerte nur wenige Minuten. Dank 

des optional verfügbaren Wanddickenmessers 

Deltawave-WD konnten alle relevanten 

Eingabegrößen für das Messgerät vor Ort 

bestimmt werden. Sobald die Ultraschallwandler 

den erforderlichen Kontakt zur 

Rohroberfläche hatten, die Auto-Win - 

dowfunktion für diese Messung am Gerät 

deaktiviert und die Geräteeinstellungen wie 

z. B. die gewünschte Verzögerung erfolgt 

war, konnte die Messung starten. Delta - 

waveC-P wird mit einem Messkoffer geliefert. 

So ausgerüstet lässt sich mit diesem 

Messsystem der Durchfluss in allen Abwasserleitungen 

praktisch an jeder beliebigen 

Stelle der Anlage messen. Das große hintergrundbeleuchtete 

Display mit grafischer 

Darstellung, die Oszilloskopfunktion, der 

integrierte Datenlogger und die intuitive 

Bedienung machen das Handling leicht. So 

lassen sich nach sehr kurzer Einarbeitungszeit 

komplexe Messaufgaben sicher und 

schnell lösen, um die Anlage zu optimieren 

und letztlich teures Fällungsmittel einzusparen. 

Das Gerät misst auch Flüssigkeiten bei 

relativ hoher Feststoff- und Gasbelastung 

genau. Allein sichtbare Gasblasen können 

die Messung verfälschen. 

Ultraschallmessgeräte fest installiert 

Nach den erfolgreichen Testmessungen mit 

dem mobil einsetzbaren DeltawaveC-P entschied 

man sich für das fest installierte DeltawaveC-F, 

ausgerüstet mit zwei Kanälen. 

Daniel Lingemann, zuständig für die Projektbearbeitung/Anlagenoptimierung 

beim 

Amperverband sagt dazu: „Wir haben nach 

einer zuverlässigen, wirtschaftlichen Lösung 

für die Fällungsmittelüberwachung gesucht 

und mehrere Messverfahren und -geräte 

verglichen. Für uns ist das Ultraschallmessgerät 

die optimale Lösung. Dank Clamp-on 

haben wir keinen Wartungsaufwand und 

können mit dem Gerät Kontrollmessungen 

bei sehr unterschiedlichen Durchflussmengen 

vornehmen. Die Abweichungen aus 

dem Ausliterversuch lagen je nach Frequenz 

der Pumpen bei bis zu 15 % bei niedrigen 

Frequenzen, aber auch deutlich darunter bei 

ca. 1 bis 5 % bei mittlerer bis maximaler 

Frequenz. Das wurde aber in Kauf genommen, 

da die höheren Abweichungen nur in 

den Nachtstunden bei geringer Phosphorlast 

zu erwarten sind und damit insgesamt 

Die Fällmittelzuführung mit dem Clamp-on-Durchflussmesssystem an dem 

transparenten Abschnitt der Fällmittelleitung 

nur ein geringes Volumen „falsch“ gemessen 

wird. Gleichzeitig ist davon auszugehen, 

dass diese Fehler mehr oder weniger konstant 

bleiben, da wir die Messstrecke reinigen 

oder ersetzen können und sich deshalb 

der Messfehler nicht wie beim MID über die 

Jahre teils dramatisch verschlechtert.“ 

Der Amperverband kümmert sich um die 

Schmutzwasserentsorgung von zehn Städten 

und Gemeinden im Umland von München. 

In der Kläranlage in Geiselbullach wird das 

Schmutzwasser gründlich gereinigt, aufbereitet 

und sauber in die Amper zurückgeführt. 


Suchwort: Systec Controls 

AUTOR: 

LUKAS MARIA 

DUDKOWSKI 

Vertriebsingenieur, 

Systec Controls 




Höhere Sicherheit und Effizienz bei Wartung und Betrieb 

So optimieren Sie Ihr 

Gasverteilungssystem 

Im Labor und im Feld muss stets eine sichere und effiziente Gasverteilung gewährleistet 

sein. Daher gilt es, die Gasverteilungssysteme ständig zu optimieren. Dies 

gelingt mit standardisierten, hochgradig konfigurierbaren Lösungen für die Gasverteilung. 

Die Ingenieure von Swagelok beraten und zeigen Einsparmöglichkeiten auf. 

Damit können zusätzliche Kosten durch Leckage und Wartung verringert werden. 

Viele Unternehmen profitieren von der Erfahrung 

und dem geschulten Auge eines 

professionellen Beraters, der im Rahmen einer 

gründlichen Bewertung der Gasverteiler 

eventuelle Verbesserungspotenziale erkennt. 

Oft hilft eine unvoreingenommene Betrachtung, 

um Problemstellen zu erkennen und 

anders an die Themen heranzugehen. Die 

professionellen Beratungsleistungen zur 

Druckregelung von Swagelok bieten eine 

umfassende Analyse des Systems und geben 

Aufschluss über Optimierungsmöglichkeiten, 

über die passende Auswahl und Dimensionierung 

von Druckreglern sowie über die 

Auslegung und Installation von technischen 

Lösungen. Dazu evaluieren und dokumentieren 

die Experten von Swagelok zunächst 

den aktuellen Zustand des Gasverteilungssystems. 

Dabei werden sowohl das große 

Ganze als auch Details betrachtet. Auf diese 

Weise werden grundlegende Standards gesetzt, 

die im Zuge der weiteren Überprüfung 

als Vergleich herangezogen werden 

können. 

Beratung vor Ort 

Ein Berater macht Vorschläge vor Ort für die 

Anpassung des vorhandenen Systems an 

neue Anforderungen anstelle eines komplett 

neuen Systems. Er bietet Optionen für die 

einfache Beschaffung von Gasverteilern, die 

von erfahrenen, zertifizierten Fachkräften 

gebaut und geprüft worden sind. Das spart 

Zeit sowie Kosten und verringert das Fehlerrisiko, 

das beim Zusammenbau vor Ort 

durch weniger erfahrene Techniker besteht. 

Darüber hinaus gibt er unabhängige Empfehlungen, 

die gezielt den betrieblichen und 

anwendungspezifischen Erfordernissen 

Rechnung tragen. Der Berater unterstützt 

außerdem dabei, eine sichere und möglichst 

verlustfreie Versorgung mit teuren, giftigen 

und/oder entzündlichen Gasen zu erreichen, 

klare Anweisungen zu den Verteilern 

zu formulieren und die Systeme so auszulegen, 

dass sie einfach zu warten sind und 

sich Probleme leicht beheben lassen. 

Druckregler-Untersysteme verstehen 

Unabhängig von einer kompetenten Beratung 

werden für Anlagen im Labor und Feld 

Bilder: Swagelok 

Die erfahrenen, weltweit tätigen Experten von Swagelok erkennen Kosteneinsparmöglichkeiten und wissen, wie sich 

die Sicherheit und Effizienz des Gasverteilungssystems besser managen lässt 


Durch verbesserte Komponenten lässt sich 

eine wartungsarme, sichere und effiziente 

Gasverteilung erreichen 

Die primäre Gasdruckregelung, das Swagelok 

Gas Panel (SGP), sorgt für die erste 

Druckminderung und stellt sicher, dass das 

Gas mit der korrekten Durchflussrate in die 

nächste Stufe des Systems gelangt 

Das automatische Umschaltsystem Swagelok 

Changeover (SCO) wechselt nahtlos von 

einer Gasquelle zur nächsten und stellt so 

eine kontinuierliche Versorgung sicher 

Lösungen benötigt, die die anschließende 

Wartung erleichtern und eine sichere Gasverteilung 

garantieren. Dieser wichtige Schritt 

umfasst die Optimierung des Systems, sodass 

es die anlagenspezifischen Anforderungen 

erfüllt. In Gasverteilungssystemen kommen 

meist ein oder mehrere Druckregler zum 

Einsatz. Sie setzen sich in der Regel aus vier 

Untersystemen zusammen: 

Der Eingangsanschluss verbindet die druckbeaufschlagte 

Gasquelle mit dem Gasverteilungssystem. 

Der Eingang muss mit passenden 

Zylinderanschlüssen, Schläuchen, Leitungen, 

Filtern sowie Entlüftungs-, Spülund 

Druckentlastungsfunktionen ausgerüstet 

sein. Einige Gasverteiler haben keinen 

Standardeingang. Daher sollte man immer 

sicherstellen, dass alle Komponenten und 

Verteiler mit dem passenden Flaschenanschluss 

ausgestattet sind. Bei einigen Hochdruck- 

bzw. gefährlichen Gasen (inklusive 

Sauerstoff) ist zudem die Verwendung spezieller 

Schläuche unumgänglich. 

Die primäre Gasdruckregelung sorgt für die 

erste Druckminderung und stellt sicher, dass 

das Gas mit der korrekten Durchflussrate in 

die nächste Stufe des Systems gelangt. Die 

Druckminderung erfolgt entweder mithilfe 

eines einzelnen Druckreglers oder durch eine 

Anordnung mit zwei Druckreglern. Zu 

erkennen, welche Zulauf- und Förderdrücke 

richtig sind, ist mitunter schwierig. Hier 

spielt auch hinein, um welches Medium es 

sich handelt. Während Ammoniak beispielsweise 

bei ca. 8 bar abgefüllt wird, liegt der 

Druck in Stickstoffflaschen oft bei 300 bar. 

Außerdem sind viele Gasflaschen mit einem 

zweistufigen Druckregler ausgestattet, der 

gar nicht benötigt wird. Hier lässt sich ansetzen, 

um Kosten zu sparen. 

Die automatische Umschaltung wechselt 

nahtlos von einer Gasquelle zur nächsten 

und stellt so eine kontinuierliche Versorgung 

sicher. Die Regelung erfolgt über eine 

Reihe gestaffelter Sollwerte und zwei 

Druckregler, sodass das System auch beim 

Wechsel der primären Gasquelle weiterbetrieben 

werden kann. Um den größtmöglichen 

Nutzen aus den Gasflaschen zu ziehen, 

empfiehlt sich eine Lösung, die mit variablen 

Umschaltdrücken umgehen kann. 

Der Einsatzort ist die kritische letzte Stufe 

der Regelung. Diese Untersysteme sind in 

der Regel mit einem Druckregler, einem 

Manometer und einem Absperrventil ausgestattet 

und bieten Bedienern eine bequeme 

Möglichkeit, den Druck präzise zu regeln. 

Wenn in der Leitung zwischen der primären 

Gasdruckregelung und dem Einsatzort eine 

Druckdifferenz auftreten darf, kann auch ein 

einstufiger Druckregler verwendet werden. 

Das reduziert Kosten und Komplexität. 

Betrieb und Wartung vereinfachen 

Die Auslegung der Gasverteiler hat große Auswirkungen 

auf die Sicherheit, Wartungsfähigkeit 

und Effizienz eines Gasverteilungssystems. 

Nicht alle Systeme sind nach dem gleichen 

Muster aufgebaut. An manchen Gasverteilern 

fehlen wichtige Funktionen, die Betrieb 

und Wartung vereinfachen und gleichzeitig 

die Gefahr von Leckagen reduzieren. 

Eine Möglichkeit der Optimierung besteht 

darin, die Gasverteiler und Betriebsanweisungen 

zu standardisieren. Dazu gehört 

auch die Verwendung austauschbarer Teile. 

Die Bediener kennen sich dann schnell mit 

den Gasverteilern aus. Das reduziert den 

Zeitaufwand für Wartungsarbeiten. 

Was die Auslegung betrifft, so sind Komponenten 

schneller und einfacher für die Wartung 

zugänglich, wenn Klemmringverschraubungen 

anstelle von Gewindeanschlüssen 

verwendet werden. Einzelne Teile 

lassen sich an der Anlage dann einfach ausbauen, 

während der Rest nicht angerührt 

werden muss. Das erhöht die Flexibilität des 

Systems und die Effizienz beim Arbeiten, da 

anstelle ganzer Gasverteiler nur einzelne 

Komponenten ausgetauscht werden müssen. 

Auch sinkt das Risiko, dass Verbindungen 

beschädigt werden. Beim Aus- und Wiedereinbau 

von Überströmventilen kann es beispielsweise 

leicht zu Schäden am Gewinde 

kommen. 


Suchwort: Swagelok 

AUTOR: 

KARIM MAHRAZ 

Product Manager, 

Analytical Instrumentation 

und Custom Solutions, 

Swagelok 




Bilder: TÜV SÜD 

Prüfung eines Flüssiggastanks mit dem Prüffahrzeug von TÜV SÜD 

Umweltfreundliche Technologie spart Zeit und Kosten 

Prüffahrzeug für 

Flüssiggastanks gibt Gas 

Alle zwei Jahre stehen bei Flüssiggastanks und -anlagen äußere und alle zehn Jahre 

innere Prüfungen an. Mit einem neuen Verfahren geht das nun umweltfreundlicher 

und rund 20 % schneller als bisher. TÜV SÜD kombiniert dafür ein neu entwickeltes 

LPG-Prüffahrzeug und die zerstörungsfreie Schallemissionsprüfung. 

Flüssiggastanks ersetzen in der chemischen 

Industrie heute vielfach Heizöl- und 

Kohleanlagen. Für seltene Lastspitzen sind 

sie eine Alternative zum Erdgasanschluss, 

der mitunter kostenintensiver ist. Auch 

wenn Medikamente steril verpackt werden 

müssen, kommt teilweise Flüssiggas zum 

Einsatz. Für die innere Prüfung der Tanks 

waren sie bisher vollständig zu entleeren 

und zu reinigen – ein aufwendiges Unterfangen, 

das umfangreiche Maßnahmen für 

den Arbeits- und Umweltschutz erfordert. 

Mit der mobilen TÜV-SÜD-Technologie entfällt 

dieser Schritt. Kernstück ist das Prüffahrzeug 

mit einen 12-m³-Gastank als Vorratstank. 

Seit Ende September 2020 steht der 

bundesweit eingesetzte Lkw bereit und erspart 

auch das zuvor notwendige Buchen eines 

Spezialfahrzeugs für die Prüfung von einem 

Dienstleister. 

Nur eine statt zwei Schlauchphasen 

Um etwaige Fehlstellen zu detektieren, wird 

der Tank für die Schallemissionsprüfung unter 

Druck gesetzt. Dafür wird ein Schlauch 

für die Gasphase vom Fahrzeug abgerollt 

und am Tank angeschlossen. Das Besondere 

ist, dass die TÜV-SÜD-Experten mit ihrem 

Prüffahrzeug eigenes Gas in der Gasphase 

mitbringen – was 20 % Zeit spart. Wurde 

vorher bei der Prüfung zunächst das Flüssiggas 

mit einem Schlauch aus dem Kundentank 

im Prüffahrzeug verdampft und anschließend 

mit einem weiteren zurückgeleitet, 

entfällt nun dieser zweite Schlauchanschluss. 

Der Wegfall der Verdampfung verringert die 

Exposition von Flüssiggas beim Abkoppeln 

des Schlauchs in die Umwelt und verbessert 


SO GEHT‘S 

DIE TECHNIK 

Bei der Schallemissionsprüfung wird ein Schlauch für die Gasphase vom Fahrzeug abgerollt und 

am Tank angeschlossen 

den Arbeitsschutz grundsätzlich. Das Abkoppeln 

des Schlauches geschieht somit sicherer 

und schneller als bisher. Der Verzicht auf 

die Verdampfung bedeutet indes deutlich reduzierte 

Störsignale, weil es beim konventionellen 

Prozess immer wieder zu Störsignalen 

durch die Druckaufbringung kommt. 

Letztere sind zur Gänze zwar weiterhin unvermeidlich, 

wurden aber dadurch stark reduziert, 

dass die Experten die Qualität der 

Druckaufbringung steigern konnten. 

Auch beim Betriebsmedium und dem Füllstand 

ist das Einsparen der Verdampfung 

ein Plus: Flüssiggas besteht in der Regel 

aus einem Propan- und Butan-Gemisch. 

Gerade Autogas enthält oft einen hohen 

Butan-Anteil, der hohe Verdampfungstemperaturen 

erfordert, die schwer zu reali - 

sieren sind. Zudem muss der Kundentank 

für die Verdampfung mindestens zu 25 % 

gefüllt sein. Stattdessen kann die Prüfung 

nun unabhängig vom Füllgrad und Medium 

ablaufen. 

Beispiel erdverlegter Epoxidharztank 

Im Großraum München hat TÜV SÜD Industrie 

Service einen LPG-Epoxidharztank 

mit 2700 l Volumen geprüft, der seit 30 Jahren 

in Betrieb ist. In den Blick kamen dabei 

– wie regelwerkseitig vorgesehen – die 

Sicherheitsausrüstung (z. B. Sicherheitsventil 

und Überfüllsicherung), die Integrität 

des Behälters, der Korrosionsschutz sowie 

die Aufstellbedingungen. Das geschieht jetzt 

in einem Arbeitsschritt, weil der Sachverständige 

gleich mit dem Fahrzeug zum Einsatzort 

kommt. 

Für die sogenannte Schallemissionsanalyse 

befestigen die TÜV-SÜD-Experten piezoelektrische 

Sensoren an der Tankwandung. 

Diese registrieren akustische Signale von 

vorhandenen Fehlern im Werkstoff, die unter 

Prüfdruck beispielsweise durch Rissfortschritt 

oder Reibgeräusche an schadhaften 

Schweißnähten entstehen. Anhand von Triangulation 

konnten Fehlstellen exakt lokalisiert 

werden. Selbst schwer zugängliche Bereiche 

des erdverlegten Tanks lassen sich so 

zuverlässig prüfen. 

Positive Bilanz 

Das Prüffahrzeug liefert mit der Schallemissionsanalyse 

bei 5,5 bis 11 bar Druck wesentlich 

präzisere Ergebnisse als im vergleichbaren 

Druckbereich im Rahmen der 

Verdampfungstechnologie. Das erleichtert 

auch die Planung etwaiger Sanierungsmaßnahmen. 

Mit dem Fahrzeug lassen sich jährlich 

rund 500 bis 600 Tanks prüfen. Für 

2021 ist es bereits ausgebucht. Ein zweites 

Fahrzeug ist in Planung und soll im Juli 

2021 in Betrieb gehen. 


Suchwort: TÜV SÜD 

Um Schallemissionen aufzeichnen 

zu können, werden an der 

Tankwandung piezoelektrische 

Sensoren angebracht. Damit 

eine korrekte Wellenübertragung 

sichergestellt ist, wird 

Koppelpaste zwischen dem Sensor 

und der Oberfläche angebracht. 

Mit nur wenigen Sensoren 

lässt sich auch ein größerer 

Tank vollständig prüfen. 

Der Prüfdruck sollte so eingestellt 

werden, dass er mindestens 

das 1,1-Fache des maximal 

auftretenden Betriebsdrucks 

beträgt. Dieser Wert gilt für eine 

Gasdruckprüfung als Ersatz der 

inneren Prüfung, die bei vielen 

neueren Tanks ohnehin nicht 

mehr möglich ist, weil sie über 

keine Einstiegsöffnungen mehr 

verfügen. 

Bei aktiven Fehlern entsteht ein 

mechanischer Bewegungssprung, 

der seine Umgebung 

anstößt. Diese federt zurück, 

was eine transiente elastische 

Schallwelle auslöst, die sich von 

ihrer Quelle ausgehend ausbreitet. 

Der Piezokristall des Sensors 

wandelt die mechanischen Wellen 

in elektrische Signale um. 

Sie werden zur Auswerteeinheit 

und dann zum Prüfrechner weitergeleitet 

und dort grafisch dargestellt. 

Ein bevorstehendes Versagen des 

Prüfobjekts wird frühzeitig angezeigt. 

Der Prüfvorgang kann 

jederzeit sicher unterbrochen 

oder aus Arbeitsschutzgründen 

beendet werden. 

AUTOR: 

DANIEL KRAUS 

Gruppenleiter für Innovationen 

und komplexe Systeme, 

TÜV SÜD Industrie Service 




Neun Praktiker-Tipps zur Optimierung von Ersatzteillagern in der Chemieindustrie 

Bestandsmanagement von 

Ersatzteilen 

Ausfälle von Produktionsanlagen bedeuten in der Regel hohe Stillstandskosten. Somit 

ist die Sicherstellung der Verfügbarkeit von Ersatzteilen für eine zügige Reparatur 

eine wichtige Aufgabe. Andererseits verursachen Ersatzteillager durch hohe Materialkosten 

und geringe Umschlagshäufigkeiten erhebliche Kapitalbindungs- und Lagerkosten. 

Im Spannungsumfeld von Verfügbarkeit und Kapitalkosten ist ein aktives und 

vorausschauendes Bestandsmanagement notwendig. 

Die Berater von Höveler Holzmann Consulting 

vereinen Expertenwissen rund um 

die Themen Einkaufsoptimierung und Supply 

Chain Management. Ihre Kunden kommen 

u. a. aus dem Maschinen- und Anlagenbau 

und der Chemieindustrie. Eine Strategie, 

wie ein Betrieb sein Ersatzteillager optimieren, 

dabei die Kapitalbindung reduzieren 

und gleichzeitig die Teileverfügbarkeit sicherstellen 

kann, zeigen die folgenden neun 

Praktiker-Tipps auf. 

Instandhaltungsstrategie analysieren 

Im ersten Schritt sollte der Aufbau der Produktionsanlagen 

analysiert werden, um zu 

identifizieren, welche Bereiche der Produktion 

ohne redundante Produktionsstränge 

konzipiert sind und einen sofortigen Produktionsstopp 

bei Ausfall eines Equipments 

verursachen. Zudem sollte die Instandhaltungsstrategie 

je Produktionsbereich identifiziert 

werden. Prinzipiell lassen sich dabei 

drei Methoden unterscheiden, die die Planbarkeit 

der Bedarfe je Artikel beeinflussen: 

Dies sind die reaktive, die präventive und die 

vorausschauende Instandhaltung (siehe Tabelle). 

Diese Informationen helfen, um im 

weiteren Schritt die Planbarkeit der Bedarfe 

und die Bestandsstrategie abzuleiten. In der 

Regel wird die Strategie von der Geschäftsführung 

oder der Werksleitung vorgegeben. 

Planbarkeit der Bedarfe bewerten 

Beim Ersatzteilemanagement ist eine klassische 

ABC/XYZ-Analyse meist nicht ausreichend, 

da die XYZ-Analyse zwar die Schwankung 

der Verbrauchsmengen misst, aber keine 

Information bezüglich der Planbarkeit 

oder die Dringlichkeit der Bedarfe darstellt. 

Dies kann auf Basis der zuvor identifizierten 

Instandhaltungsstrategie bestimmt werden. 

So können die Bedarfe bei der präventiven 

Die Verfügbarkeit von Ersatzteilen muss in Chemieanlagen sichergestellt sein 

Bilder: Höveler Holzmann 

und vorauschauenden Instandhaltung geplant 

werden, während bei der reaktiven 

Instandhaltung der Bedarf unmittelbar auftritt 

und somit die Ersatzteile im Falle eines 

Ausfalls immer vorrätig sein müssen. Natürlich 

kann es auch bei der präventiven und 

vorausschauenden Instandhaltung zu Aus - 

fällen kommen, sodass auch bei diesen Strategien 

ein Sicherheitsbestand benötigt wird. 

Bestandsstrategie ableiten 

Auf Basis der durchgeführten Bewertung 

der Planbarkeit sowie der klassischen ABC- 

Analyse nach Volumen kann die Bestandsstrategie 

auf Artikelebene definiert werden. 

Grundsätzlich kann in zwei Bestandsstrategien 

unterteilt werden, die bedarfsgerechte 

und die parametergesteuerte Bestandsführung. 

Für die hochwertigen Lagerartikel (Aund 

B-Artikel) deren Bedarf planbar ist, 

kann eine bedarfsgesteuerte Bestandsführung 

auf Basis der Instandhaltungsaufträge 

eingeführt werden. Die Strategie findet vor 

allem bei Investitionsgütern, z. B. Pumpen 

und Pumpenersatzteilen, oder bei Bedarfsspitzen, 

z. B. geplanten Stillständen, Anwendung. 

Für die nicht planbaren Bedarfe, sowie 

C-Artikel kann durch eine Berechnung 

der Bestandsparameter auf Basis von historischen 

Werten und statischen Prognosemethoden 

eine optimale Bestandsmenge unter 

Sicherstellung der Artikelverfügbarkeit gewährleistet 

werden. 

Den Bestand nach Bedarf steuern 

Für die Implementierung der bedarfsgesteuerten 

Bestandsführung muss zunächst ein 

Bedarfsplanungsprozess definiert werden. 


Instandhaltungsstrategien 

Strategie 

Reaktive Instandhaltung 

(engl. Breakdown 

maintenance) 

Präventive Instandhaltung 

(engl. Preventive 

maintenance) 

Vorrauschende 

Instandhaltung 

(engl. Predictive maintanance 

Merkmale 

Durchführung von Instand - 

haltungsmaßnahmen bei 

Ausfällen 

Kontinuierliche geplante 

Instandhaltungsmaßnahmen 

auf Basis von Zeitintervallen/ 

Laufzeiten 

Planung von Instandhaltungsmaßnahmen 

auf Basis von 

Analysen 

Reduzierung der ad-hoc- 

Bedarfe durch Monitoring 

Planbarkeit (Bedarfe) 

Nicht planbar 

(unmittelbarer Bedarf) 

Planbar 

(langfristige, 

kontinuierliche Planung) 

Planbar 

Planungsprozess Instandhaltung 

Dabei müssen grundlegende Fragestellungen, 

z. B. Vorlaufzeit und Frequenz mit den 

verantwortlichen Fachabteilungen geklärt 

werden und in einem gemeinsam abgestimmten 

Prozess festgehalten werden. Im 

zweiten Schritt muss der Prozess inklusive 

monatliche Bedarfsplanungs-Meetings implementiert 

werden. Sobald sich die Prognosen 

für die entsprechenden Bedarfe bestätigen, 

können die Lagerbestände kontinuierlich 

reduziert werden. 

Bestandsparameter dynamisieren 

In den meisten Firmen erfolgt die Überprüfung 

und Anpassung der Bestandsparameter 

nur sporadisch und wird durch ein Out-ofstock-Ereignis 

angestoßen. Für das parametergesteuerte 

Bestandsmanagement ist ein 

regelmäßiges Update der Parameter jedoch 

notwendig. Daher führen die Experten von 

Höveler Holzmann eine dynamische Berechnung 

der Bestandsparameter auf Basis 

der historischen Bewegungsdaten ein. Die 

dafür benötigten Daten, wie der Verbrauch 

inklusive Schwankungen von Lieferzeiten 

von Lieferanten, sollten bereits im ERP-System 

des Kunden vorhanden sein. Die zuvor 

bestimmte Bestandsstrategie je Artikel dient 

als Grundlage für die Definition der Variablen, 

beispielsweise der Sicherheitsfaktor für 

die Berechnung der Meldebestände. Ist diese 

Berechnungslogik erst einmal geschaffen, ist 

die Implementierung der Berechnung im 

ERP-System, das heißt die Automatisierung 

der Berechnung, der nächste Schritt. 

Bestände zu Lieferanten auslagern 

Das Outsourcing der Materialwirtschaft ist 

vor allem für zwei Artikelgruppen interessant. 

Zum einen betrifft es geringwertige 

C-Artikel mit hohem Verbrauch wie Schrauben 

und Muttern, aber auch persönliche 

Schutzausrüstung. Für diese Artikel empfiehlt 

sich die Einführung eines lieferantengesteuerten 

Bestandsmanagements durch 

Ausgabeautomaten. Damit lassen sich nicht 

nur Handlingkosten im Lager, Wegezeiten in 

der Produktion und administrativer Aufwand 

im Einkauf reduzieren, sondern die 

Bedarfe auch besser kontrollieren. Zudem 

sollten Artikel identifiziert werden, deren 

Bedarf nur im Zuge von Dienstleistungen 

durch externe Lieferanten benötigt werden. 

Bei diesen Artikeln bietet es sich an, die 

Überlassung der Ersatzteilverfügbarkeit an 

den Dienstleister zu prüfen. 

Lagerhüter überprüfen 

Durch die Umstellung der Produktion, die 

Erneuerung von Anlagen oder Änderungen 

von Vorschriften kann es dazu kommen, dass 

Ersatzteile nicht mehr benötigt oder eingesetzt 

werden können. Der Informationsfluss 

zum Bestandsmanagement findet dabei 

meist nicht statt, sodass diese Artikel weiter 

gelagert werden. Daher sollten Lagerartikel 

ohne Bedarfe in den letzten Jahren regelmäßig 

überprüft werden. Für Artikel, die in 

den letzten 24 Monaten keinen Warenausgang 

hatten, sollte der entsprechende Bedarfsträger 

konsultiert und verifiziert werden, 

ob es für den Artikel noch zu zukünftigen 

Bedarfen kommen kann. Falls dies nicht 

mehr der Fall ist, sollten die betreffenden 

Artikel verkauft oder verschrottet werden. 

Datenqualität sicherstellen 

Eine Vorausetzung für die Analysen der Bestandsartikel 

und der Automatisierung der 

Bestandsparameter stellt die Qualität der Bewegungs- 

und Materialstammdaten im ERP- 

System dar. Um z. B. präventive Instandhaltungsmaßnahmen 

in eine Bedarfsplanung 

von Ersatzteilen umwandeln zu können, 

müssen die Stücklisten für Anlagen und Anlagenteile 

erstellt und im ERP-System gepflegt 

sein. Somit können auf Basis der im 

ERP-System hinterlegten Stücklisten aus den 

Arbeitsaufträgen automatisch Reservierungen 

und Bestellungen für Ersatzteile erzeugt 

werden. Neben der Planbarkeit für das Bestandsmanagement 

profitieren auch weitere 

Schnittstellenfunktionen, wie die Instandhaltung, 

die Produktion und der Einkauf 

von der verbesserten Datenqualität. 

Verantwortlichkeit schaffen 

In vielen Organisationen ist die Verantwortlichkeit 

für das Bestandsmanagement nicht 

klar definiert und mit einem anderen Verantwortungsbereich 

untergeordnet, z. B. 

dem Einkauf oder der Instandhaltung. Aufgrund 

der vielen verschiedenen Stakeholder 

wie Einkauf, Logistik, Produktion und Instandhaltung 

ist es notwendig, einen unabhängigen 

Verantwortlichen für das Bestandsmanagement 

zu definieren, um alle Interessen 

zu koordinieren und zu berücksichtigen. 

Eine definierte Verantwortlichkeit 

schafft zudem die Voraussetzung für die Erstellung 

und Implementierung eines regelmäßigen 

Reportings im Bereich Bestandsmanagement, 

um so kontinuierlich Bestände 

zu messen und gezielte Optimierungsmaßnahmen 

einzuleiten. 


Suchwort: Höveler Holzmann 

AUTOR: 

GEREON KÜPPER 

Principal, 

Höveler Holzmann 

Consulting 

AUTORIN: 

ANNE SCHRAMM 

Senior Consultant 

Höveler Holzmann 

Consulting 




Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher als Heizkondensator 

Das Beste aus zwei Welten 

Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher sind eine Mischung aus Rohrbündel- und Plattenwärmetauscher. 

Sie sind flexibel in der Bauform, besitzen ein geringes Gewicht 

und bieten auf wenig Fläche eine hohe Heizleistung. Wie sie funktionieren und welche 

weiteren Vorteile sie haben, lesen Sie im Folgenden. 

Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher 

bieten viele Vorteile hinsichtlich Effizienz 

und Größe, wie das Beispiel im Kasten zeigt. 

Der Grund dafür ist der sandwichartige Aufbau 

der voll verschweißten Formblechelemente, 

die auf- und aneinandergelegt eine 

Rohr- und eine Wellenseite ergeben. Durch 

die spezielle Plattengeometrie werden optimale 

Strömungsquerschnitte für den kondensierenden 

Dampf auf der einen Seite 

(Rohrseite) und eine turbulente Wasserströmung 

auf der anderen Seite (Wellenseite) 

erzeugt. Im Vergleich zu einem Rohrbündelwärmetauscher 

bietet der so entstandene 

Hybrid aus Rohr- und Plattenwärmetauscher 

eine in etwa drei Mal höhere spezifische 

Heizflächendichte pro Kubikmeter Raum. 

Die im Hybrid eingebauten Edelstahl-Heizflächen-Plattenpakete 

sind variabel und modular 

in Länge, Breite und Höhe aufbaubar. 

Dadurch kann die Wärmeübertragungsfläche 

zwischen 50 und 10 000 m 2 variiert 

und der Apparat anhand der bereits vorhandenen 

baulichen Gegebenheiten (Raumgröße, 

Rohrleitungen, Anschlüsse) konstruiert 

und gebaut werden. 

Basierend auf Auslegungsparametern werden 

die Strömungsquerschnitte des Hybrid- 

Tubular-Wärmetauschers durch die flexibel 

einstellbare Prägetiefe der Prägewerkzeuge 

angepasst. Die Prägetiefe hat direkten Einfluss 

auf die Druckverluste, den Wärmeübergang 

und die Geometrie der Wärmeübertragungsfläche. 

Zur Wahl stehen Durchmesser 

Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher besitzen einen sandwichartigen Aufbau aus 

voll verschweißten Formblechelementen, die auf- und aneinandergelegt eine Rohrund 

eine Wellenseite ergeben 

Bilder: VAU Thermotech 

zwischen 5 und 10 mm auf der Rohrseite 

und Spaltbreiten zwischen 4 und 8 mm auf 

der Wellenseite. Zwar reduzieren größere 

Prägetiefen Heizflächendichte und spezifischen 

Wärmeübergang, wirken sich jedoch 

vorteilhaft auf Reinigung und Standzeit des 

Apparats aus. Denn mit einem ausreichend 

dimensionierten Querschnitt lässt sich die 

Rohrseite gut mit Reinigungslösungen 

durchspülen – ohne den Apparat zu zerlegen. 

Die Wellenstruktur hingegen sorgt für 

Verwirbelungen, die es Wasserinhaltsstoffen 

erschweren, sich festzusetzen. 

Funktionsweise als Heizkondensator 

Die Heißwasserbereitung in einem Hybrid- 

Tubular-Plattenwärmetauscher erfolgt im 

Kreuzstrom: Dampf tritt von oben in die 

Einströmhaube ein, strömt waagerecht 

durch die Rohrseite, erwärmt das über die 

Wellenseite gepumpte Wasser und kondensiert 

dabei. Das Kondensat sammelt sich auf 

der Rohrseite an der Behälterunterseite und 

wird über die Umlenkbleche zum Kondensataustrittsstutzen 

in mehreren Wegen 

zwangsgeführt. Dadurch wird es präzise auf 

eine bestimmte Solltemperatur unterkühlt. 

Die Anzahl der Strömungswege sind in der 

Unterkühlzone frei wählbar. Die Einleitung 

von Prozesskondensat mit einem höheren 

Druckniveau ist hier ebenso möglich. 

Im Gegensatz zu klassischen Plattenwärmetauschern, 

bei denen die Anschlüsse direkt 

auf der Platte angebracht werden, befinden 

sich diese beim Hybrid in den angeschweißten 

Ein- und Ausströmhauben. Daraus 

ergeben sich mehrere Vorteile: So können 

in Abhängigkeit der geometrischen 

Größe der Plattenpakete alle beliebigen 

Nennweiten angebracht werden, zum Beispiel 

Rohrdurchmesser bis DN 1500 beim 

Dampfeintritt. Ferner erfordern spezielle Betriebsarten 

und Funktionen zusätzliche Anschlüsse. 

Im Vakuumbetrieb müssen bei- 


Da der Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher – genauso wie der 

Rohrbündelwärmetauscher – an alle Betriebsbedürfnisse anpassbar 

ist, ist das Behälterdesign dem des Shell-&-Tube-Wärmetauschers 

sehr viel ähnlicher als dem des üblichen Plattenwärmetauschers 

Die Heißwasserbereitung in einem Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher 

erfolgt im Kreuzstrom: Dampf tritt von oben in die Einströmhaube ein, 

strömt waagerecht durch die Rohrseite, erwärmt das über die Wellenseite 

gepumpte Wasser und kondensiert dabei 

spielsweise nicht kondensierbare Gase an 

bestimmten Stellen im Apparat abgesaugt 

werden, was dank des Designs des Hybrid- 

Tubular-Plattenwärmetauschers leicht realisierbar 

ist. Ebenso können Füllstandsrohre 

und -anzeiger, Messstutzen, Entlüftungen, 

Entgasungen bzw. Entleerungen flexibel am 

Behälter angebracht werden. 

Heizleistung stufenlos abrufbar 

Im Gegensatz zu einem Rohrbündel-Wärmetauscher 

ist bei einem Hybrid-Tubular- 

Wärmetauscher die Nutzung der Heizfläche 

komfortabel zu regeln, indem die vom 

Dampf durchströmte Fläche des Plattenpakets 

über die Kondensatstauregelung entsprechend 

minimiert oder maximiert wird. 

Wie der Begriff andeutet, erfolgt die Steuerung 

der Heizleistung über das Kondensatablaufventil, 

das die Kondensatablaufmenge 

regelt. Eine Reduzierung des Ventilquerschnittes 

lässt das Kondensatniveau auf der 

Rohrseite ansteigen. Dadurch vermindern 

sich die freie Kondensationsfläche und die 

übertragende Leistung. Wird hingegen wie- 

Schläuche aus 

Fluorsilikonen 

www.rct-online.de 

Produktneuheit: 

Schläuche aus Fluorsilikon-Kautschuk 

Vereint die Vorteile von Fluorkautschuk und Silikonen 

• Temperaturbeständig und Kälteflexibel 

Arbeitstemperatur: -60 °C bis +230 °C 

• Chemikalienresistent 

Insbesondere gegenüber Mineralölen, Kraftstoffen 

und aromatischen Kohlenwasserstoffen 

• In Nennweiten von 2 bis 12 mm 

Reichelt 

Chemietechnik 

GmbH + Co. 

Englerstraße 18 

D-69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21 31 25-0 

Fax 0 62 21 31 25-10 

rct@rct-online.de 

MIT SICHERHEIT VERTRAUEN 

Sicher, effi zient und praxisgerecht – und das jeden Tag. Wir erarbeiten hochbeständige 

Kunststoff-Lösungen für Ihre Prozessbedingungen und Anlagen. Ihr Projekt in guten 

Händen. Steuler ist Ihr kompetenter Partner – vom Engineering bis zur Installation 

kompromisslose Sicherheit. 

cav 06-2021 55 

STEULER-KCH GMBH | plastics@steuler-kch.com | www.steuler-linings.com



VERGLEICH: 

Das voll verschweißte Plattenpaket des 

Hybrid-Tubular-Wärmetauschers wird mit 

seinem drucktragenden Gehäuse komplett 

verschweißt. Die Folge: Es werden keine 

Dichtungen benötigt, die spröde werden 

und ausgetauscht werden müssten. 

HYBRID VERSUS ROHRBÜNDEL 

der eine größere Heizfläche benötigt, ist nur 

das Kondensatablaufventil zu öffnen und 

schon wird eine größere Übertragungsleistung 

freigegeben. Muss der Kondensator 

doch einmal stillgelegt werden, wird der 

Dampfraum vollständig mit Kondensat geflutet. 

Positiver Nebeneffekt: Das Kondensat 

schützt den Apparat gegen Korrosion (Nasskonservierung). 

Im Übrigen ist die Leistung 

– wie auch bei allen anderen dampfbeheizten 

Apparaten – ebenfalls über den Dampfdruck 

mit einem entsprechenden Dampfdruckregelventil 

regelbar. 

Die besondere Kondensatstauregelung des 

Hybrid-Tubular-Wärmetauschers von VAU 

Thermotech ermöglicht es, die Heizleistung 

nahezu stufenlos zwischen 0 und 100 % zu 

skalieren. Das schnelle Regelungsvermögen 

gegenüber einem Rohrbündelwärmetauscher 

geht einher mit einer guten Wärmeübertragung 

und einer hohen Heizflächendichte. 

Größenvergleich bei 

gleicher Leistung: 

Rohrbündel vs. Hybrid 

Kürzlich berichtete eine Tageszeitung 

über die Modernisierung 

eines nordbayrischen 

Heizkraftwerks. Dort wurde ein 

Rohrbündelwärmetauscher als 

Heizkondensator für Turbinenabdampf 

und Fernwärmeheißwasser 

eingebaut. Der Zeitung 

zufolge wiegt dieser Apparat 

26 t, ist 10 m lang, misst 1,6 m 

im Durchmesser und besteht 

aus 1804 Rohren. Er überträgt 

mit einer Heizfläche von 800 m 2 

eine Wärmeleistung von 51 MW. 

Zum Vergleich: Ein voll verschweißter 

Hybrid-Tubular-Plattenwärmetauscher 

von VAU 

Thermotech, der für die Erzeugung 

von Fernwärmeheißwasser 

in einem niederländischen 

Müllheizkraftwerk verwendet 

wird, überträgt eine Wärmeleistung 

von 52 MW bei einer 

Heizfläche von lediglich 382 m 2 

und einem Gewicht von gerade 

einmal 7,8 t. Damit benötigt der 

Hybrid-Tubular-Wärmetauscher 

nur 48 % der Übertragungsfläche 

und der Materialeinsatz ist 

um 70 % geringer. 

Dampf ist nicht gleich Dampf 

Bei einem dampfbeheizten Hybrid-Tubular- 

Plattenwärmetauscher kommen Plattenwandstärken 

ab 0,8 mm zum Einsatz. Auf 

den ersten Blick mag der etwas höhere Materialeinsatz 

im Vergleich zu einem klassischen 

Plattenwärmetauscher mit Wandstärke 

von 0,4 mm als zu hoch bzw. im Vergleich 

zu einem Rohrbündel-Wärmetauscher mit 

einer Wandstärke von 1,2 mm als zu gering 

erscheinen. Doch gerade bei einem Einsatz 

von feuchtem Dampf im Zweiphasengebiet 

ist der Hybrid-Tubular-Wärmetauscher mit 

seinem stärkeren Edelstahlblech besser gegen 

Abrasion durch mit hoher Geschwindigkeit 

auftreffende Wassertropfen geschützt 

als ein Plattenwärmetauscher. Ein Hybrid 

garantiert damit längere Standzeiten durch 

geringere Abnutzung. 

Tipps zur Auslegung 

Bei der thermischen und mechanischen 

Auslegung eines Heizkondensators sind stets 

Dampfzustand und Dampfqualität zu berücksichtigen. 

Nicht kondensierbare Gase 

verringern den Kondensationsdruck und 

sollten im laufenden Betrieb abgesaugt werden, 

um die Heizfläche nicht zu blockieren 

und totzulegen. 

Eine Überhitzung des einströmenden 

Dampfes sowie auch feuchter Dampf haben 

Einfluss auf die Dampfmenge und auf die 

mechanische Festigkeit der verarbeiteten 

Materialien. Zur guten Auslegung eines jeden 

Heizkondensators gehört daher die 

sorgfältige Nachberechnung der verschiedenen 

Lastfälle, Designwerte, des Minimums 

und Maximums jeweils in Abhängigkeit der 

möglichen Betriebsdrücke. Nur so sind mechanische 

Belastungen aller Bauteile, die infolge 

von Strömungsgeschwindigkeiten, 

Druckverhältnissen, Dampfzuständen und 

thermische Spannungen auftreten, prognostizierbar. 


Suchwort: VAU Thermotech 

AUTOR: 

MANFRED HERMANNS 

Chief Technical Officer, 

VAU Thermotech 


IIOT-fähiger Kondensatableiter 

Sichere Gefahrstofflagerung 

Der Bekomat i4.0 ist eine Weiterentwicklung 

des Kondensatableiters 

Bekomat, der anfallendes 

Kondensat ohne Druckluftverlust 

ableitet. Die IIOT-fähige 

Produktreihe aus 13 Modellen 

für unterschiedliche Leistungsstufen 

und Anforderungen liefert 

zusätzlich kontinuierliche 

Echtzeitdaten über den Zustand 

jedes einzelnen Ableiters. Mit 

einer RS485-Industriebus- 

Schnittstelle überträgt der 

Kondensatableiter seine Informationen 

an zentrale Leitstellen. 

Die Visualisierung der Leistungs- 

und Funktionsdaten aller 

angeschlossenen Kondensatableiter 

in Echtzeit ermöglicht ein 

intelligentes Kondensatmanagement. 

So lassen sich aus den 

Statusmeldungen zum Beispiel 

Rückschlüsse auf das gesamte 

Druckluftsystem ziehen. Durch 

Frühwarn- und Alarmsignale 

können zielgerichtete Servicemaßnahmen 

eingeleitet werden, 

bevor es zu Ausfällen kommt. 

Der Kondensatableiter benötigt 

nur ein Kabel zur Spannungsversorgung 

und gleichzeitig zur 

Datenübertragung. 


Suchwort: Beko Technologies 

Die direkte Lagerung von Gefahrstoffen 

am Arbeitsplatz sowie 

in Treppenhäusern, Fluchtwegen 

oder in Pausenräumen ist 

gesetzlich verboten. Mit einer 

Ausnahme: Die Technische Regel 

für Gefahrstoffe (TRGS) 510 erlaubt 

die Lagerung von Gefahrstoffen 

in Arbeitsräumen, wenn 

Sicherheitsschränke genutzt 

werden. Der Sicherheitsschrank 

SST-P 12/20 F90 von Protectoplus 

verhindert, dass brennbare 

und entzündliche Flüssigkeiten 

und Feststoffe austreten können. 

Im Brandfall schließt er durch 

eine integrierte Auslöseeinheit 

automatisch seine Türen und ist 

dann 90 Minuten lang feuerwiderstandsfähig. 

Der Sicherheitsschrank 

entspricht nicht nur der 

TRGS 510, sondern auch der 

DIN EN 14470-1 für die vor- 

Bild: Protectoplus 

schriftsmäßige Lagerung von 

Gefahrstoffen in Arbeitsräumen 

und dem Produktsicherheitsgesetz 

(ProdSG). Er verfügt sowohl 

über das CE-Zeichen als auch 

über das GS-Siegel. 


Suchwort: Protectoplus 

Bild: Beko Technologies 

Modulare Sensorplattform 

Steckbare Metallbalgkupplung 

Die steckbare Metallbalgkupplung 

EWM eignet sich für 

Blindmontage. Sie setzt sich aus 

zwei Einzelteilen zusammen. 

Die längere Seite besteht aus 

einer Aluminiumnabe, die mit 

einem Edelstahlbalg verbunden 

ist. Am freien Balgende sitzt ein 

Zentrierbund mit konischer 

Nut. Die kürzere Seite besteht 

aus der zweiten Aluminiumnabe 

sowie einer konischen Mitnehmernase. 

Dieser Bund garantiert 

eine exakte Fluchtung der beiden 

Nabenhälften. 

Mit der Metallbalgkupplung 

lässt sich die Montagezeit deutlich 

verkürzen. Bei einer Serienanwendung 

kann die Montage 

durch Einsatz eines Passrings 

noch weiter vereinfacht werden. 

Die Kupplung kann bereits vor 

Einbau des Motors auf den Motor 

aufgesteckt werden. Auch 

wenn Nase und Nut nicht sofort 

zusammengeführt werden, wird 

nicht die Nabe deformiert, sondern 

der elastische Balg um 

einige Millimeter gestaucht. Im 

Servicefall lässt sich die Kupplung 

abziehen. Die Metallbalgkupplung 

ist in neun verschiedenen 

Baugrößen von 

10 bis 600 Nm verfügbar. 


Suchwort: Enemac 

Bild: Enemac 

Mit der modularen Sensorplattform Sigma 05 lassen sich 

bis zu drei Messfühler mit RS485-Schnittstelle und Modbus-RTU-Protokoll 

zentral verwalten. Die kompatiblen 

E+E-Messfühler werden vom Sensor-Hub automatisch erkannt 

und sind sofort einsatz bereit. Die Sensorplattform 

unterstützt Messfühler für CO 2 , Feuchte, Temperatur, Umgebungsdruck 

und Luftgeschwindigkeit. Die Messfühler 

können entweder direkt oder mittels M12-Kabel am Sigma 

05 angesteckt werden. Das Anschließen und Tauschen der 

Fühler ist durch die Plug-and-play-Funktionalität einfach 

möglich. 

Über die PCS10-Konfigurationssoftware hat der Nutzer 

vollen Zugriff auf die Sensorplattform. Sie ermöglicht die 

Zuordnung der Messgrößen, die Skalierung der Analogausgänge, 

das Anpassen des Display-Layouts, das Festlegen von 

Schwellenwerten und eine Justage der angeschlossenen 

Messfühler vom PC aus. Die Sensorplattform besitzt ein 

robustes IP65/NEMA4-Gehäuse. Für eine Funktions- und 

Genauigkeitsprüfung ist ein Referenzfühler verfügbar. 


Suchwort: E+E Elektronik 

Bild: E+E Elektronik 



PRODUKTE 

Gateway für Industrie-4.0-Applikationen 

Cloud für die Fernüberwachung von Anlagen 

Das Gateway Smartlink-HW-DP von Softing bietet einen 

steuerungsunabhängigen Zugriff auf Profibus-DP-Netze. Das 

kompakte Tool kann integriert werden, ohne den Betrieb 

bestehender Installationen zu beeinträchtigen. Es ermöglicht 

den Zugriff auf Prozess-, Asset- und Diagnosedaten aus 

Profibus-Geräten und an Profibus-Remote-I/Os angeschlossenen 

Hart-Geräten sowie den sicheren Export in beliebige 

Systeme innerhalb und außerhalb des eigenen Netzwerks. 

Anwender, die ihre Kommunikationsarchitektur an moderne 

IoT-Anwendungsfälle anpassen wollen, können Smartlink in 

bestehende Anlagen integrieren. Die für Optimierungsprozesse 

relevanten Daten werden über offene, standardisierte 

Schnittstellen wie Hart-IP und FDT für nachgelagerte Applikationen 

zur Verfügung gestellt. 


Suchwort: Softing 

Die Coniq-Cloud von Schenck 

Process ermöglicht den Zugriff 

auf relevante Maschinendaten in 

Echtzeit. Sie bietet Anlagenbetreibern 

Funktionen zur datengesteuerten 

Wartung und Leistungsoptimierung 

ihrer Maschinen. 

Dank einer integrierten 

Knowledge-Base lassen sich Maschinen 

jederzeit aus der Ferne 

überwachen und bei einem prozesskritischen 

Ereignis kann sofort 

reagiert werden. 

In der Einführungsversion ermöglicht 

die Coniq-Cloud zunächst 

die sichere Datenübertragung 

über ein Edge-Computing-Gerät, 

die Datenspeicherung 

in der Cloud selbst sowie 

die Verwaltung von Nutzern und 

Geräten. Da die Cloud mit zahlreichen 

Technologien und An- 

wendungen verbunden werden 

kann, bietet sie viele Funktionalitäten 

für verschiedene Maschinentypen. 

Ihre Anwendung fokussiert 

sich in der ersten Version 

auf Schwing siebe und stellt 

für diese umfassende Funktionen 

zur Verbesserung der Zustandsüberwachung 

bereit. 


Suchwort: Schenck Process 

Bild: Schenck Process 

Bild: Softing 

Frequenzumrichter mit Korrosionserkennung 

Edelstahlgehäuse in Zündschutzart Ex e 

Die Edelstahlgehäuse SR komplettieren 

das Portfolio an Steuerungs- 

und Verteilungslösungen 

in Zündschutzart Ex e (erhöhte 

Sicherheit) von Pepperl+Fuchs. 

Die SR-Serie umfasst über 

30 Gehäusegrößen. Zur Steigerung 

der Kosteneffizienz sind 

die IP66/NEMA-4X-Gehäuse 

immer auf eine Grundausführung 

reduziert. Zubehör wie 

Flanschplatten, Scharniere oder 

Drehriegel wird nur nach entsprechender 

Kundenspezifikation 

integriert. Diverse internationale 

Zulassungen erlauben einen 

weltweiten Einsatz. Die Montage 

der für einen Temperaturbereich 

von -60 bis +120 °C zertifizierten 

Edelstahlgehäuse ist in vertikaler 

und horizontaler Ausrichtung 

möglich. Sämtliche zur 

Wandmontage geeigneten Varianten 

können ohne weitere 

Anpassungen direkt mittels um 

90° drehbarer Montagelaschen 

oder durch die Nietmutter festgeschraubt 

werden. Bei einem 

Einsatz als Steuerkasten können 

die Kontaktblöcke auf einer 

Schiene oder direkt im Gehäusedeckel 

befestigt werden. 


Suchwort: Pepperl+Fuchs 

Bild: Pepperl+Fuchs 

Die Frequenzumrichter FR-E800 

von Mitsubishi Electric verfügen 

standardmäßig über eine Korrosionserkennungsfunktion. 

Durch 

den Einsatz von KI reduzieren 

sie Ausfallzeiten dank ihrer erweiterten 

vorausschauenden 

Wartungsfunktionen mit einem 

Warnsystem für korrosive Gase. 

Die Umrichter erreichen auch 

eine Hochleistungssteuerung 

von Induktions- und Permanentmagnetmotoren 

auf Sicherheitsintegritätsniveau 

(SIL) 3. 

Erhöhte Flexibilität entsteht 

durch die Integration von Mehrfachkommunikation, 

ohne dass 

Optionskarten notwendig sind. 

Die wichtigsten industriellen 

Ethernet-Netzwerke werden 

standardmäßig unterstützt. Die 

Bild: Mitsubishi Electric 

Netzwerkflexibilität wird auch 

durch zwei Ethernet-Ports gesteigert, 

die Linien-, Ring- und 

Sterntopologien unterstützen. 

Eine erweiterte, kundenspezifische 

Steuerung wird durch die 

eingebaute SPS-Funktionalität 

bereitgestellt, die sich über die 

FR-Configurator2-Software konfigurieren 

lässt. Mehrere Umrichter 

können von einem einzigen 

Master gesteuert werden. 

Die Leistung reicht von 0,1 bis 

7,5 kW und kann zukünftig auf 

22 kW in normal duty und 

30 kW in light duty erweitert 

werden, plus 200 V ein- und 

dreiphasig und 400 und 575 V 

dreiphasig. 


Suchwort: Mitsubishi Electric 


Reinheit 

SPECIAL 

Was die VDI-Richtlinie 2083 Blatt 21 Antriebstechnik: Klein, leise, sauber 

für Medizinprodukte vorsieht Seite 80 und aus dem 3D-Drucker Seite 89 

www.medizin-und-technik.de 

EVK 11,50 € 

Ingenieurwissen 

für die Medizintechnik 

AKTUELL 

Wie die Wissenschaft 

sich selbst 

kontrolliert 

TITELTHEMA 

LEBEN MENSCH 

TECHNIK ZUKUNFT 

WISSEN WELT 

Messe 

MEDICA/COMPAMED 

Neue Produkte und Trends 

12.11.-15.11.2018 Seite 23 

Seite 58 

Die neue Serie! 

Amrum und 

Föhr 

D € 8,20 | A € 8,20 | CH CHF 14,50 

übrige Euroländer € 8,90 | E 2164 E 

D 5,90 €, AT/LUX/IT 6,80 €, CH 10,80 SFR B 7114 

Anpassungsfähig oder vom Aussterben 

bedroht? Wie Pinguine Unternehmer treiben die solare KOSAKEN in der UND Welt KAUFLEUTE: 

von Watt und Dünen, DRAMA IN JAPAN: 

Sonne statt Öl: Drei deutsche Ein winterliches Inselabenteuer 

auf den Klimawandel reagieren Energiewende in Afrika voran Wie Walfängern Russland und sich Seemannsgarn Die Rache 

Sibirien aneignete 

der 47 Ronin 

2 2019 bild der wissenschaft | 1 

2-19 natur 1 

51. Jahrgang 2-2019 

6,90 € (D) 7,50 € (A/L) 13,50 CHF E 11108 E 

ÜBER ROSS UND REITER: 

Xenophons Lob der 

athenischen Reiterei 

www.damals.de DAMALS 2-2019 1 

IN 

deutsche 

bauzeitung 

Zeitschrift für Architekten 

und Bauingenieure 

{ 153. Jahrgang. 

EURO 16,60. 

Ausland EURO 16,60. 23 CHF 

1569 

ISSN 0721–1902. 

Holzbau | Nachahmenswerte Welle 

Wärmedämmung | Zwischen Stampfbeton und Kork 

BAU 2019 | Messevorschau 

Das Magazin für Einkauf, Materialwirtschaft und Logistik 

„Eines der wichtigsten Ziele 

unserer Fördertechnik ist der 

Ausbau vorhandener Kapazitäten 

und das Nutzen von bisher 

nicht erschlossenen Flächen “, 

Markus Löseke, Produktionsleiter 

der HaRo-Gruppe. 

Fördertechnik 

Fachmagazin für 

Architekten, Planer 

und Bauingenieure 

mit bba infoservice | www.bbainfo.de 

www.bba-online.de 

Lydia Bals, Professorin an der Hochschule Mainz 

Tipps für Einkäufer 

DRUCK- UND FÜLLSTAND- 

MESSGERÄTE IM EINSATZ 

IN DER SAFTPRODUKTION 

20 KONZEPTSTUDIE 

JUST-IN-TIME-ABFÜLLUNG 

VON KLEINSTCHARGEN 

28 IM FOKUS 

ROBOTERBASIERTE 

VERPACKUNGSLÖSUNGEN 

40 QUALITÄTSSICHERUNG 

THERMOGEFORMTE 

PLASTIKBECHER PRÜFEN 

2019 1-2 

Smart Logistics System für Europa 

PROZESSTECHNIK FÜR DIE LEBENSMITTELINDUSTRIE 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/FOOD 

JANUAR 2019 

Innenausbau / Möbel / Bauelemente 

Kochwerkstatt Cheflab Madrid 

Blick nach unten – Bodenwelten 

DREAM-TEAM FÜR DIE 

LOHNABFÜLLUNG 

32 ÖLFREIE DRUCKLUFT 

DREHZAHLGEREGELTE 

KOMPRESSOREN 

52 DIGITALE LOGBÜCHER 

SICHER ZUM NÄCHSTEN 

GMP-AUDIT 

58 SICHER VERWALTET 

SERIALISIERUNG MITTELS 

CLOUD-LÖSUNG 

Ido Garini 

PROZESSTECHNIK FÜR DIE PHARMAINDUSTRIE 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/PHARMA 

01/19 

BAU 2019 – ab Seite 14 

Treppen – ab Seite 70 

Ausgezeichnete Aufstiege 

Werkstattpraxis – ab Seite 98 

Einfach besser arbeiten 

BM-Marktübersicht – ab Seite 115 

Software für Fensterbauer 

DIGITALE 

BIOPRODUKTIONSANLAGE 

32 DAUERHAFT BESTÄNDIG 

HOCH FLUORIERTE 

DICHTUNGSWERKSTOFFE 

40 ENGINEERING 

DESIGNPROGRAMM FÜR 

KOLONNEN 

44 ISO 50001 

SCHLANK ZUM ENERGIE- 

DATENMANAGEMENT 

Tapetenkollektionen 

PROZESSTECHNIK FÜR DIE CHEMIEINDUSTRIE 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/CHEMIE 

Magazin für Fahrzeuglackierung, Karosserie und Reparatur 

▶ Januar 2019 

Schwerpunkt 

Weiterbildung 

Lacke 

Schimmel 

Anstriche für Metall, Ökologisches 

Neue Serie 

Holz und Kunststoffe Saniersystem 

01/2019 Maler b lat t 1 

E 6422F 

www.dds-online.de 

www.lackiererblatt.de 

DAS MAGAZIN FÜR MÖBEL UND AUSBAU 

HANDWERK + FORM 

Ausgewählte Arbeiten 

vom hochklassigen 

Gestaltungswettbewerb 

im Bregenzerwald 

Trend Wie frei sind die Märkte? Seite 22 

Maschinen Kontaktstifte-Hersteller setzt auf Speziallangdrehautomat Seite 30 

Präzision Maschinenvermessung erhöht die Bearbeitungsgenauigkeit Seite 84 

Seite 39 

Additive Verfahren 

Seite 21 

HANDMASCHINEN 

dds-Leser testen den 

Duo-Dübler von Mafell 

und neue Elektrowerkzeuge 

von Metabo 

Maschinenelemente 

Seite 34 

FENSTERBAU 

dds-Windoor mit Best- 

Practice-Beispielen zur 

Holzfensterlackierung 

und zur Montage 

1 

Frank Kronmüller, Executive Vice President, R+W Antriebselemente K|E|M – Seite Konstruktion 14 12 2018 1 

Dezember 2018 1 

2021-03-22_Silhouette_Formatanpassungen_Intern_AnzeigeDerAugenoptikerApril_210x297_07_RZ.indd 04896_ao_red_titel_05_2021.indd 1 1 29.03.2021 22.03.21 16:52:32 13:47 

04-2018 

Werkstoffe 

Seite 62 

Titelstory Seite 26 

Passives Explosionsschutzventil 

Referenzmessgerät in kompakter Bauform 

Das passive Explosionsschutzventil Ventex von Rico verfügt 

nun in sämtlichen Nennweiten über eine Strömungsgeschwindigkeit 

von mindestens 30 m/s. Es kann unmittelbar 

vor oder nach Rohrbögen in der Rohrleitung platziert 

werden; auch Doppelrohrbögen oder Kombinationen von 

Rohrbögen stellen kein Problem dar. Es ist keine gerade 

Einlaufstrecke vorausgesetzt. Die Einbaudistanz im Bereich 

organischer Stäube liegt zwischen 2 und 15 m. Für Prozesse, 

in denen metallische Stäube auftreten, ist das Explosionsschutzventil 

zudem in der Nennweite DN 400 zerti - 

fiziert. Auch die Nennweite DN 250 ist standardmäßig 

verfügbar. Die Dichtungen werden nicht mehr geklebt, 

sondern mit einer speziellen Technik gesteckt. 


Suchwort: Rico 

Bild: Rico Sicherheitstechnik 

Bild: Ahlborn 

Das Referenzmessgerät Almemo 

1033-2 eignet sich als Referenz 

für Kalibrierlaboratorien oder 

Qualitätssicherung. Gemessen 

wird mit einem Pt100-Sensorelement 

im Bereich von 

-200 bis +720 °C und einer 

Auflösung von 0,001 K. Ein 

weiterer Messbereich von 

-200 bis +850 °C mit Auflösung 

0,01 K ist wählbar. Das Gerät ist 

im Set mit Fühler und Zertifikat 

sowie auch ohne Fühler verfügbar. 

Die kompakte Bauform bietet 

ein beleuchtetes Grafikdisplay, 

eine einfache Bedienung 

über Softkeys und Cursorblock. 

Zwei Ausgangsbuchsen ermöglichen 

den Anschluss an einen PC 

oder die Einbindung in ein 

Netzwerk. Als Option ist ein 

aufsteckbarer Messwertspeicher 

erhältlich. Auswertesoftware, 

Datenkabel, Temperaturfühler 

und DAkkS-Kalibrierzertifikat 

sowie Netzteil und Messgerätekoffer 

sind im Lieferumfang 

enthalten. Aber auch eigene, 

hochwertige Pt100-Fühler können 

angeschlossen werden. 


Suchwort: Ahlborn 

06.2018 

2/19 

Februar 2019 

ZUSAMMENARBEIT MIT 

DEM 

DEUTSCHEN 

EXILARCHIV 

1933-1945 

2019 

E 6154 E 

12| 2018 

5 21 

Exoskelette 

Klimawandel: 

Mehr als Kinderstube reine Forschung, der Haie aber 

in Gefahr 

der große Wurf steht noch aus 

Atomuhren: 

Die genauesten 

Zeitmesser der Welt 

Schwarze Löcher 

und Superenergien 

Astrophysiker beobachten 

die stärksten Ereignisse seit dem Urknall 

Das Magazin für Natur, Umwelt und besseres Leben 

natur 

Reizvolle 

Regionen 

Apotheke 

der Tiere 

EXIL 

Exil 

Welche Heilmittel die Natur bereithält. 

Und was der Mensch von ihr lernen kann 

Flucht vor dem NS-Regime 

Seismograf der Meere Es werde Licht! Friesisch herb 

1-2.2019 

BÜHNE 

D 15,60 EUR | EURO countries 16,20 EUR | 20,00 CHF | 120,00 DK | 11,50 GBP | 10,95 USD | 13,95 AUD 

Heimat 

.PROJECTS 

Gemeindezentrum Ikast 

.PRODUCTS 

Preview imm cologne 

.PEOPLE 

Jutta Blocher 

Impulse und 

Premieren 

/ 

/ 

/ 

meinungsstark | fundiert | multimedial 01 | Januar 2019 

Trends 

Aktuelle Farb- und 

Mitarbeiter 

im Fokus 

Seminare LACKE der 

Lackhersteller 

Lackierfehler 

ALLES PARAT 

TRY IT. 

WEAR IT. 

LOVE IT. 

Wie es in Werkstatt und Maschinenraum rund läuft 

+++ Wissensmagazine +++ Planen, Bauen, Gestalten +++ Einrichten, Design +++ Konstruktion, Produktion, Industrieprozesse +++ Augenoptik +++ 

www.beschaffung-aktuell.de 

Innovation in der spanenden Fertigung 

12-2018 

www.mav-online.de | € 18,- 

das genussmagazin 

Das 

Engineering 

Magazin 

12 2018 

www.kem.de 

Digitale und reale Dimensionen innovativer Produkte 

Diese Vielfalt 

finden Sie 

an keinem Kiosk! 

12-2018 

12 TITEL 

Innovative Logistiklösung 

schafft Kapazitäten Seite 28 

Supply Chain Finance bietet neue Facetten Seite 14 

Mit schwierigen Typen verhandeln Seite 22 

Intelligent Logistikaufträge vergeben Seite 36 

05-2018 

12 TITEL 

01-2019 

Einkauf, Logistik +++ Genuss, Lebensart +++ Arbeitsschutz, Arbeitsmedizin +++ 

Entdecken Sie die Informationsvielfalt von über 

40 Zeitschriften und wählen Sie aus attraktiven 

Angeboten Ihre Wunschprämie. Bestellen Sie Ihr 

Abo einfach und bequem von zu Hause unter 

12 TITEL 

Special 

Medizintechnik 

Werkstoffe 

als Basis 

Simulationen vom Design 

bis hin zur Produktion 

Formschlüssig 

spannen 

Im Gespräch | „Immer wieder Trends setzen“ 

Deutschland Euro 3,40 | Österreich Euro 3,90 | Schweiz CHF 4,70 

Württemberg 

Weintipps entlang 

der Weinrouten 

Weingut des Jahres 

Herzlichen Glückwunsch, 

Heike und Jürgen Bähr vom Weingut Bärenhof 

Hochleistungs- 

Sinterkeramik 

Beste Händler, 

Winzergenossenschaften des Jahres, 

Festtagsweine, Pils des Jahres 

PRÄMIERT 



PHARMATECHNIK 

Rundläufer-Etikettiermaschine für unterschiedliche Gebindegrößen 

Kennzeichnet Wasch- und 

Reinigungsmittel von Sonett 

Mit der aufkommenden Naturkostbewegung in den 1970er-Jahren gegründet, war 

Sonett auch einer der ersten Hersteller von ökologischen Wasch- und Reinigungs - 

mitteln. Die Etiketten ihrer Produkte werden mittlerweile in 15 verschiedenen 

Sprachen gedruckt. Sonett nutzt hierfür eine Soluta-Rundläufer-Etikettiermaschine 

von Gernep, mit der Selbstklebeetiketten von der Rolle rationell auf verschiedene 

Behälter aus PET fixiert werden können. 

Seit Anfang der 1990er-Jahre lässt sich bei 

Sonett ein exponentielles Wachstum feststellen. 

Heute besetzt das umweltbewusste 

Unternehmen Platz eins im deutschen Naturkostmarkt. 

Auch international kann sich 

Sonett behaupten und beliefert insgesamt 

43 Länder auf der ganzen Welt. Die Etiketten 

ihrer Produkte werden mittlerweile in 

15 verschiedenen Sprachen gedruckt. Dadurch 

ist es nicht verwunderlich, dass das 

Unternehmen auch bei seiner Maschinenausstattung 

aufrüsten musste und sich 

dabei für eine moderne Etikettiermaschine 

von Gernep entschieden haben. Die Soluta 

8–784 2SK SD zeichnet sich durch ein flexibles 

Rundläufer-Maschinenkonzept aus, 

mit der Selbstklebeetiketten von der Rolle 

rationell auf verschiedene Behälter aus PET 

fixiert werden. Damit kann Sonett mit nur 

einer Maschine unterschiedlichste Gebindegrößen 

verarbeiten. Derzeit werden mit der 

Soluta Handseife, Reinigungsmittel und 

Flüssigwaschmittel in Behälterformaten von 

120 bis 2000 ml abgefüllt. Angepasst an den 

geplanten Absatz ist es mit dieser Maschine 

möglich, ca. 4000 Flaschen pro Stunde zu 

etikettieren. Die Etikettiermaschine kann 

zudem flexibel erweitert werden, indem 

bereits bei der Konstruktion darauf geachtet 

wurde, in Zukunft ein drittes Selbstklebe- 

Bilder: Gernep 

Eine Auswahl des umfangreichen Produktportfolios von Sonett mit vielen unterschiedlichen Selbstklebeetiketten 


Nonstop-Etikettierung sorgt für einen fließenden Produktionsablauf 

Überwacht wird die Etikettierung von einem modernen Kamerasystem 

spenderaggregat für eine seitliche Siegeletikettierung 

nachzurüsten. Hierfür wurde die 

Maschine sowohl mechanisch durch entsprechende 

Aufnahmen als auch elektronisch 

in Bezug auf die Verdrahtung und Ausstattung 

für ein einfaches Plug-and-play des 

Aggregats vorbereitet. Da die Produktreihen 

von Sonett mit Folienetiketten ausgestattet 

sind, verfügt die Soluta auch über eine 

Deionisierungseinheit. Diese neutralisiert 

die auftretende elektrostatische Aufladung 

des Etikettenmaterials und verhindert ein 

unkontrolliertes Anhaften an den Plastikflaschen, 

was ein schlechtes Etikettierergebnis 

zur Folge haben könnte. Um die exakte Etikettenausrichtung 

zu überprüfen, ist am 

Maschinentisch zusätzlich eine Kamera angebracht. 

Zudem verfügt die Maschine noch 

über einen Handscanner mit Barcodelesefunktion, 

womit die richtige Position auch 

beim Auflegen neuer Etikettenrollen kontrolliert 

werden kann. 

Umweltfreundliche Etikettierung 

Ausgangsimpuls der Sonett-Produktlinie ist 

es von Anfang an, gezielt Inhaltsstoffe in ihren 

Produkten zu verwenden, die der Umwelt 

keinen Schaden zufügen. So setzt das 

Unternehmen beispielsweise auf das Waschen 

im Baukastensystem. Denn nur, wenn 

Waschmittel, Enthärter und Bleichmittel getrennt 

dosiert werden, lassen sich die 

Waschsubstanzen optimal nutzen. Der Verzicht 

auf Rohstoffe aus der Erdölchemie, 

vollständige biologische Abbaubarkeit, entschiedene 

Ablehnung der Gentechnik, keine 

Enzyme und der Einsatz von (ätherischen) 

Ölen aus Bioanbau sind auch heute die 

Ökokriterien für nachhaltiges Waschen und 

Reinigen. 

Ein wesentlicher Aspekt von Sonetts Grundphilosophie 

ist es, nicht nur das Wasser zu 

schützen, sondern auch die natürliche Bewegung 

des Wassers als Träger alles Lebendigen 

wertzuschätzen. „Das spiegelt sich auch 

in den fließenden Bewegungen unserer 

Abfüllanlagen wider. Deshalb waren wir begeistert, 

dass Gernep eine Etikettiermaschine 

liefern konnte, die genau dieses „Fließen“ 

wiedergibt und gleichzeitig ein hervorragendes 

Etikettierergebnis liefert“, sagt 

Gerhard Heid, Geschäftsführer von Sonett. 

Da die Behälter nur mit einem Etikett versehen 

sind, kann bei einem Leerlaufen einer 

Etikettenrolle das zweite Spenderaggregat 

angesteuert werden. Dieser Prozess läuft 

mittels Nonstop-Funktion automatisch, 

ohne den Etikettierprozess zu unterbrechen. 

Die leere Etikettenrolle kann somit auch 

während der Produktion gewechselt und 

mit neuem Material aufgefüllt werden. Das 

hat den Vorteil, dass Stillstandzeiten auf ein 

Minimum reduziert werden und die Maschine 

gemäß der Firmenphilosophie in 

einem Fluss etikettiert. 

Der Service macht den Unterschied 

Eine Etikettiermaschine von Gernep entsprach 

genau den Vorstellungen von Sonett. 

Aufgrund der zu verarbeitenden Behälter in 

unterschiedlichen Größen suchte das Unternehmen 

einen Partner, der eine große Kompetenz 

in der Verarbeitung verschiedener 

Etikettenabmessungen aufweist. Überzeugt 

wurden sie zudem noch durch die eingesetzten 

technischen Komponenten, um eine 

qualitativ hochwertige und moderne Etikettiermaschine 

zu erhalten. Vor allem der 

Service machte den Unterschied zu anderen 

Branchenvertretern. „Von der ersten Kontaktaufnahme 

an über die Konfiguration der 

Maschine bis hin zur Abnahme, Nachrüstung 

und Inbetriebnahme waren kompetente 

und lösungsorientierte Ansprechpartner 

stets an unserer Seite“, betont Christian 

Germann, der im technischen Einkauf bei 

Sonett tätig ist. Besonderes Augenmerk wurde 

auch auf die Einweisung und Schulung 

vor Ort gelegt, denn das ist entscheidend, 

um die Stillstandquote auf ein Minimum zu 

senken. Die hohe Qualität der Maschine und 

der Etikettierung ist der Grund, weshalb 

Sonett bereits eine weitere Maschine in Auftrag 

gegeben hat. 


Suchwort: Gernep 

AUTORIN: 

JANINA FRÖSCHL 

Marketing & 

Communications, 

Gernep 


cav präsentiert Ihnen Partner für die chemische Industrie 

Werkstofftechnik 

Anlagen 

Mischen Forschung + Innovation 

Verbindungstechnik 

Lagern Wasser- & Abwassertechnik 

Fördertechnik Ex-Schutz 

Dienstleistung Reinigungstechnik 

Armaturen Rohre Schläuche 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, Dienstleister und kompetente 

lösungsorientierte Partner für die chemische Industrie! 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum Angebots- und 

Leistungsspektrum finden Sie im Firmenverzeichnis auf 

prozesstechnik-online.de. 

Unter Scannen folgendem Sie dazu Link den jeweiligen gelangen Sie QR-Code! zur Übersicht So gelangen aller Online- Sie direkt 

Firmenprofile. 

auf das Partnerprofil des Anbieters. 

Bookmark! 

www.prozesstechnik-online.de/firmenverzeichnis 

ANTRIEBSTECHNIK 

ARMATUREN 

ARMATUREN + FITTINGS 

Bauer Gear Motor GmbH 

www.bauergears.com 

Innovation seit 1927 

Die Ingenieure von Bauer Gear Motor entwickeln seit 

über 90 Jahren hochwertige, extrem zuverlässige und 

energieeffiziente Getriebemotoren welche über ein 

weltweites Vertriebsnetz angeboten werden. 

Unsere Produkte 

• Stirnrad- und Flachgetriebemotoren 

• Kegelrad- und Schneckengetriebemotoren 

• Hängebahngetriebemotoren und Aseptikantriebe 

• Kundenspezifische Lösungen für alle Applikationen 

Die Antriebslösungen von Bauer kommen weitläufig in 

allen bedeutenden Märkten in einer Vielzahl von Anwendungen 

zum Einsatz, wie z.B. Nahrungsmittel und Getränke, 

Energie, Abwasser, Beton, Metalle und Fördertechnik. 

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT 

www.samsongroup.com 

Intelligente Prozessautomatisierung 

SAMSON bietet System- und Produktlösungen für die 

Steuerung und Regelung von Medien aller Art. Unsere 

Kernkompetenz ist die Stellventiltechnik. Hier setzen wir 

seit mehr als 100 Jahren Trends, treiben Entwicklungen 

voran und bringen Innovationen zur Marktreife. 

• Ventile 

• Regler ohne Hilfsenergie 

• Antriebe 

• Anbaugeräte 

• Signalumformer 

• Automationssysteme 

• Sensoren und Thermostate 

• Digitale Lösungen: SAM DIGITAL 

RCT® Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 


Reichelt Chemietechnik steht für das Prinzip 

„Angebot und Vertrieb der kleinen Quantität“ gepaart 

mit einer viele Bereiche umfassenden Produktvielfalt 

und einem hohen technischen Beratungsservice. 

Das Angebot von Reichelt Chemietechnik umfasst 

ca. 80 000 Artikel, die aus den Bereichen Schlauchtechnik, 

Verbindungselemente, Durchflusstechnik, 

Labortechnik, Halbzeuge, Befestigungselemente, 

Filtration und Antriebstechnik stammen. 

Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

Englerstraße 18, 69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/3 12 50, info@rct-online.de 

ARMATUREN + FITTINGS 

DICHTUNGSTECHNIK 

KÄLTE- & WÄRMETECHNIK 

Schwer Fittings GmbH 

www.schwer.com 

Focus in details® 

Edelstahl Rohrverbindungen und Armaturen: 

- u2-Lok® Klemm-Keilringverschraubungen 

- Clino® Klemmverbindungen nach DIN 32676 

- Aseptik Verbindungen nach DIN 11864 

- Aseptik Orbitalschweiss Fittings nach DIN 11865 

- Aseptik Rohre nach DIN 11850 und DIN 11866 

- Milchrohrverschraubungen nach DIN 11851 

- Kleinflansch-Verbindungen (Vakuum) DIN 28403 

- Orbitalschweiss-, VC- und VO Flat-Face-Fittings 

Alle Produkte finden Sie im Internet in unserem 

Online-Shop: informieren, anfragen und bestellen! 

GFD – Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH 

www.gfd-dichtungen.de 

GFD-Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH entwickelt 

und produziert Dichtungen und Dichtelemente für 

höchste Anforderungen und extreme Betriebsbedingungen. 

Die GFD Dichtungen- und Dichtelemente werden 

seit Jahren in den unterschiedlichsten Branchen mit 

Erfolg eingesetzt. Sei es z. B in der Armaturenindustrie, 

in der Werkzeugmaschinenindustrie, in Pumpen- und 

Verdichtern, in der chemischen Industrie sowie in der 

Lebensmittelindustrie und in vielen weiteren Branchen. 

Lieferprogramm: 

– Federelastische PTFE-Dichtungen 

– Metall-O- und C-Ringe 

– Radialwellendichtringe mit PTFE-Dichtlippe und 

Edelstahlgehäuse 

JULABO GmbH 

www.julabo.com 

Mit über 50 Jahren Erfahrung, Können und Innovationskraft 

entwickelt und produziert die JULABO GmbH 

Temperiergeräte, für höchste Ansprüche in der 

Industrie, Forschung und Wissenschaft. Dabei setzt das 

Unternehmen immer wieder neue Maßstäbe und hat 

damit maßgeblich die Entwicklung im Bereich der 

Flüssigkeitstemperierung vorangetrieben. 

Qualifizierte Mitarbeiter, professionelle Fertigungstechnik 

sowie ein Höchstmaß an Qualität und Service 

bilden den Grundstein der Erfolgsgeschichte von 

JULABO. Inzwischen beschäftigt das Unternehmen am 

Produktionsstandort in Seelbach sowie an Niederlassungs- 

und Vertriebsstandorten weltweit mehr als 400 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. 



PARTNER FÜR DIE CHEMISCHE INDUSTRIE 

KÄLTE- + WÄRMETECHNIK 

KÄLTE- + WÄRMETECHNIK 

MESS- + ANALYSETECHNIK 

L&R Kältetechnik GmbH & Co. KG 

www.lr-kaelte.de 

Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen mit herausragender 

Expertise in der Kältetechnik. L&R Kälteanlagen 

sind auf einen umweltschonenden Betrieb bei 

gleichzeitig höchstmöglicher Energieeffizienz ausgelegt. 

Wir arbeiten für Kunden in den Disziplinen: 

Kunststoff- und Kautschukindustrie 

Oberflächen- und Galvanotechnik 

Lebensmittelindustrie 

Chemie- und Pharmaindustrie 

Medizintechnik 

Metallverarbeitung 

Spezialtiefbau/Bergbau 

Will & Hahnenstein GmbH 

www.will-hahnenstein.de 

•Wärmekammern und Wärmeschränke, •Schmelzanlagen 

für Wachse, Fette, etc., •Temperöfen, •Paternoster- 

Öfen, •Umlufttrockner, Kammer- und Durchlauftrockner, 

•Klimaprüfschränke, •Vakuumtrocknungsanlagen, 

•Schmelzbehälter, Rührwerksbehälter mit Doppelmantel, 

•Hochleistungsschmelztrichter, •Prüfstande für 

Druck und Temperaturbelastung, •Fassheizer (Elektro, 

Heisswasser/Dampf oder Thermalöl) für stehende, 

liegende Fässer aller Größen, •Industrietauchsieder und 

Heizregister, •Fasshebe- und Kippgeräte insb. Sonderausführungen 

(alle Größen, gem. ATEX, für Sonderbehälter 

und Bauteile), •Kipptraversen und Staplervorbaugeräte, 

•Horden- und Ofenbeschickungswagen, 

•Fasshähne, -schlüssel und Zubehör, •Fass-Rollböcke 















MISCHERSYSTEME 

PUMPEN + KOMPRESSOREN 

SCHÜTTGUT-HANDLING 

U + A Ges. für Process Engineering mbH 

www.uape.de 

STATISCHE MISCHER + INJEKTOREN 

DN 3 bis DN 2500 mm aus 

Stählen und Kunststoffen 

für Mischaufgaben: 

Flüssig Flüssig 

Flüssig Gas 

Gas Gas 

Flüssig Fest 

Fest Fest 

Wärmeaustausch 

51674 Wiehl 02262 91341 info@uape.de 















Hecht Technologie GmbH 

www.hecht.eu 

Als kompetenter Partner im sicheren Schüttgut- 

Handling steht unser Familienunternehmen für 

passgenaue und effiziente Lösungen. HECHT. 

We Care. 

Seit über 40 Jahren sind wir auf dem nationalen 

und internationalen Markt der Schüttguttechnologie 

erfolgreich. Zu unseren Kunden gehören 

zahlreiche namhafte Unternehmen der Pharma-, 

Food- und Chemie-Industrie mit zum Teil extrem 

hohen Anforderungen in Sachen Hygiene und 

Containment. Sie alle schätzen die Qualität, 

Effizienz, Flexibilität und Sicherheit der HECHT- 

Systeme. 

SICHERHEITSTECHNIK 

TRENNTECHNIK 

VAKUUMTECHNIK + VAKUUMPUMPEN 

REMBE® GmbH Safety + Control 

www.rembe.de 

REMBE® ist Spezialist für Explosionsschutz und 

Druckentlastung und beschäftigt ca. 250 Mitarbeiter 

weltweit. Das Unternehmen bietet Kunden Sicherheitskonzepte 

für Anlagen und Apparaturen. 

Sämtliche Produkte werden in Deutschland gefertigt 

und erfüllen die Ansprüche nationaler und internationaler 

Regularien. Zu den Abnehmern der 

REMBE®-Produkte zählen Marktführer diverser 

Industrien, unter anderem Öl- & Gas-, Nahrungsmittel-, 

Holz-, Chemie- und Pharmaindustrie sowie Petrochemie. 

REMBE® verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz, 

indem Consulting, Engineering und Service die 

vorrangig selbst entwickelten und in Eigenfertigung 

hergestellten Produkte ergänzen. 

Alino Industrieservice GmbH 

www.alino-is.de 

· Koaleszenzabscheider/Flüssig-Flüssig-Trennung 

· Tröpfchenabscheider/Nebelabscheider 

mail@alino-is.de 

Tel.: +49 (0) 2157 / 8 95 79 91 

Fax: +49 (0) 2157 / 8 95 79 93 

Alino Industrieservice GmbH ist Anbieter vielfältiger 

Technologien zur Phasentrennung, der Tropfenabscheidung 

aus Prozessgasströmen und der damit 

verbundenen Filtertechnik. 

Optimierte Lösungen bei der Trennung von Öl-Wasser- 

Gemischen sowie bei der Tröpfchenabscheidung aus 

Prozessgasen. 

Pfeiffer Vacuum GmbH 

www.pfeiffer-vacuum.com 

Pfeiffer Vacuum steht weltweit für innovative und 

individuelle Vakuumlösungen, für technologische 

Perfektion, kompetente Beratung, zuverlässigen 

Service und ist der einzige Anbieter von Vakuumtechnik 

mit einem kompletten Produktportfolio: 

Ein komplettes Programm an hybrid- und magnetgelagerten 

Turbopumpen, Vorvakuumpumpen, Lecksuchern, 

Mess- und Analysegeräten, Bauteilen sowie 

Vakuumkammern und -systemen. Produkte und 

Lösungen von Pfeiffer Vacuum finden Anwendung in 

den Märkten Analytik, Industrie, Forschung & Entwicklung, 

Beschichtung und Halbleiter. 



LITERATUR, BROSCHÜREN, E-MEDIEN 

Katalog für Arbeitsschutz 

Der Dehn-Hauptkatalog „Arbeitsschutz“ 

fasst auf fast 200 

Seiten das gesamte Arbeitsschutzangebot 

zusammen. Dazu 

gehört die Schutzkleidung 

Dehncare Arcfit gegen Störlichtbögen 

für Indoor- und Outdoor-Anwendungen 

ebenso wie 

das Störlichtbogenschutzgerät 

Dehnshort. Das Unternehmen 

Bild: Dehn 

hat sich mit Schutzkleidung gegen 

Hochdruckwasserstrahlen 

an eine weitere Herausforderung 

gewagt. Es gibt die Schutzanzüge 

Dehncare WJP in einer 

Basic- und Advanced-Version 

und ganz neu wurde das Sortiment 

um einen Fußschutz und 

spezielle 1000-bar Schutzhandschuhe 

ergänzt. 

Der Katalog beinhaltet daneben 

selbstverständlich auch das umfangreiche 

Portfolio an Sicherheitsgeräten 

zum Arbeiten an 

elektrischen Anlagen entsprechend 

der fünf Sicherheitsregeln 

sowie Sicherheitsgeräte für elektrische 

Bahnen. 


Suchwort: Dehn 

Whitepaper zum Asset Management 

Der Zugriff auf verwertbare 

Daten wird von Ultimo 

Software Solutions als der wichtigste 

Faktor in Bezug auf das 

Bild: Ultimo 

Asset Management in der verarbeitenden 

chemischen Industrie 

angesehen. Die Ergebnisse wurden 

in einem Whitepaper mit 

dem Titel „Optimierung der Betriebszeit 

und Kostenkontrolle 

in der verarbeitenden chemischen 

Industrie“ veröffentlicht. 

Das Whitepaper behandelt die 

wichtigsten Themen hinsichtlich 

Enterprise Asset Management 

(EAM) und steht als Download 

bereit unter: www.ultimo.com/ 

whitepaperchemie. Es behandelt 

die wichtigsten Faktoren, die 

die Asset- Verfügbarkeit beeinflussen. 


Suchwort: Ultimo 

Dechema-Positionspapier Prozesssimulation 

Wird die heutige Prozesssimulation den Anforderungen gerecht, die die zunehmende Digitalisierung stellt? Damit befassen 

sich die Experten des Processnet-Arbeitsausschusses Modellgestützte Prozessentwicklung und -optimierung in ihrem aktuellen 

Positionspapier „Prozesssimulation – Fit für die Zukunft?“. Das Papier steht auf der Homepage der Dechema kostenlos als 

Download zur Verfügung. Das Positionspapier beschreibt kompakt und umfassend die derzeitige Situation und stellt zukünftige 

Herausforderungen dar. Zugleich formulieren die Autoren mögliche Lösungsansätze für eine zukünftige Simulationslandschaft 

als Bestandteil einer vernetzten Umgebung. Die Experten gehen auf die Vor- und Nachteile der gängigen Systeme ein und erläutern, 

welche Hürden etwa bei der Interoperabilität und der Verfügbarkeit von Schnittstellen die übergreifende Integration in 

einem Unternehmen erschweren. Zusätzlich sprechen sie elementare Fragen der Datensicherheit und Robustheit an. 


Suchwort: Dechema 


INSERENTENVERZEICHNIS 

Alino Industrieservice GmbH, Nettetal 63 

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, 

Schloß Holte-Stukenbrock 2 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 43 

Bauer Gear Motor GmbH, Esslingen 62 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl 7 

Dr.-Ing. K. Busch GmbH, Maulburg 23 

Deutsche Hochschulwerbung und 

-vertriebs GmbH, Düsseldorf 15 

Dickow Pumpen GmbH & Co. KG, Waldkraiburg 27 

Expresso Deutschland Transportgeräte GmbH, 

Kassel 29 

Freudenberg Process Seals GmbH & Co. KG, 

Weinheim 68 

GFD-Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH, 

Brackenheim 62 

Hecht Technologie GmbH, Pfaffenhofen 63 

IPCO Germany GmbH, Fellbach 5 

Dr. Jeßberger GmbH, Ottobrunn 13 

JULABO GmbH, Seelbach 62 

JUMO GmbH & Co. KG, Fulda 29 

L & R Kältetechnik GmbH & Co. KG, Sundern 63 

LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH, Hude 25 

MT-Messe & Event GmbH, Osterwieck 31 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH, 

Waldkraiburg 3 

F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG, Schwerte 24 

Pfeiffer Vacuum GmbH, Aßlar 63 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 9 

RCT Reichelt Chemietechnik 

GmbH + Co., Heidelberg 55, 62, 63 

REMBE GmbH Safety + Control, Brilon 63 

Ruwac Industriesauger GmbH, Melle 24 

SAMSON AG, Frankfurt 62 

Schwer Fittings GmbH, Denkingen 62 

SMC Deutschland GmbH, Egelsbach 28 

STEULER-KCH GmbH, Siershahn 55 

U + A Gesellschaft für Process 

Engineering mbH, Wiehl 63 

Will & Hahnenstein GmbH, Herdorf 63 


cav TERMINE JUNI BIS JULI 

HDT 

Seminar Verdampfen und 

Kondensieren, 21. bis 

22.06.2021, online 

Seminar Rohrleitungsplanung 

für Industrie- und Chemieanlagen, 

24. bis 25.06.2021, 

Essen 

Seminar Wärmeträger: 

Wärmetechnische Auslegung – 

heuristische Regeln – Kostenschätzung, 

14. bis 16.07.2021, 

online 

Auskünfte: HDT – Haus der Technik 

e.V., Tel.: (0201) 18 031, 

hdt@hdt.de, www.hdt.de 

Isgatec 

Seminar Methoden der Dichtheitsprüfung, 

21.06.2021, 

online 

Seminar Die DIN 2304 in der 

Praxis umsetzen, 23.06.2021, 

online 

Seminar Energie und optimale 

Leistungsfähigkeit im Home - 

office, 28. bis 29.06.2021, 

online 

Auskünfte: Isgatec GmbH, 

Tel.: (0621) 71 76 88 80, 

akademie@isgatec.com, 

www.isgatec.com 

APV 

Seminar Datenintegrität – 

Anforderungen an Labor - 

gerätesoftware, 22. bis 

23.06.2021, online 

Seminar Validierung in der 

Qualitätskontrolle, 01.07.2021, 

online 

Auskünfte: APV e.V., 

Tel.: (06131) 97 690, 

info@apv-mainz.de 

www.apv-mainz.de 

TÜV Rheinland 

Seminar Erfahrungsaustausch 

für befähigte Personen im 

Explosionsschutz, 29.06.2021, 

Frankfurt am Main 

Auskünfte: TÜV Rheinland Akademie, 

Tel.: (0800) 13 53 55 77, 

servicecenter@de.tuv.com 

www.tuv.com 

VDI 

Seminar Instandhaltungsmanagement, 

29. bis 30.06.2021, 

Düsseldorf 

Seminar Optimierung von 

Pumpensystemen, 12. bis 

13.07.2021, Freising 

Seminar Klassische und heuristische 

Regelungstechnik mit 

PID- und Fuzzy-Reglern, 12. 

bis 13.07.2021, Freising 

Seminar Dichtheitsprüfung 

und Leckageortung in der industriellen 

Praxis, 13. bis 

14.07.2021, Freising 

Auskünfte: VDI Wissensforum 

GmbH, Tel.: (0211) 62 14 201, 

wissensforum@vdi.de, 

www.vdi-wissensforum.de 

Profibus 

Workshop Profinet Techno - 

logie-Workshop, 29.06.2021, 

Frankfurt Maintal 

Auskünfte: Profibus Nutzerorganisation 

e.V., 

Tel.: (0721) 96 58 590 

question@profibus.com 

https://de.profibus.com 

TAW 

Seminar Mitarbeiterführung - 

erfolgreich in der neuen 

Position, 30. 06. bis 

02.07.2021, Wuppertal 

Seminar Retrofit von Chemieanlagen 

im laufenden Betrieb, 

05. bis 06.07.2021, Wuppertal 

Seminar Prozessssicherheit 

und Risikomanagement ver - 

fahrenstechnischer Anlagen 

(HAZOP/LOPA), 21. bis 

22.07.2021, Altdorf 

Auskünfte: Technische Akademie 

Wuppertal e.V., 

Tel.: (0202) 74 95 0 

info@taw.de 

www.taw.de 

Weitere Seminare und Veranstaltungen 

finden Sie unter 



SO ERREICHEN SIE DIE REDAKTION 

LUKAS LEHMANN 

Chefredakteur 

Tel. 0711 7594-290 

lukas.lehmann@konradin.de 

CLAUDIA BÄR 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-287 

claudia.baer@konradin.de 

URSULA FISELY-BUSTORFF 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-373 

ursula.fisely@konradin.de 

DANIELA HELD 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-284 

daniela.held@konradin.de 

DR. BERND RADEMACHER 

Redakteur 

Tel. 0711 7594-263 

bernd.rademacher@konradin.de 

ANGELIKA STOLL 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-300 

angelika.stoll@konradin.de 

BARBARA DIVIGGIANO 

Redaktionsassistentin 

Tel. 0711 7594-415 

barbara.diviggiano@konradin.de 



VORSCHAU 

07/08-2021 

DEZENTRALE ANTRIEBSTECHNIK 

Für zukunftsfähige Pumpenanwendungen liefert Nord 

Drivesystems dezentrale Antriebstechnik, die 

sich individuell an die gewünschten 

Anwendungen anpassen und integrieren lässt. 

Die intelligenten, vernetzbaren und autarken 

Antriebe machen Pumpensysteme fit für 

Industrie 4.0. 

ROBUSTE ROHRWEICHEN UND 

DURCHBLASSCHLEUSEN 

Die vielen Optionen bei der Rohrleitungsführung in 

pneumatischen Schüttgutförderungsanlagen 

bieten Anlagenplanern eine hohe Flexibilität. 

Robuste Rohrweichen und Durchblasschleusen 

spielen hierbei eine wichtige Rolle. 

DIGITALER ZWILLING DER 

SCHWEFELSÄUREANLAGE 

Offene Anwendungen rationalisieren Arbeitsabläufe 

SCHUTZ VOR WASSERGEFÄHR DENDEN 

FLÜSSIGKEITEN 

Entwässerungsrinnen im Chempark Dormagen 

MISCHSYSTEM FÜR DIE 

AUFBAUAGGLOMERATION 

Dauerhafte Festigkeit der Agglomerate gewährleistet 

ISSN 0009–2800 

54. Jahrgang 

Herausgeberin 

Katja Kohlhammer 

Verlag 

Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Germany 

Geschäftsführer 

Peter Dilger 

Verlagsleiter 

Peter Dilger 

Chefredakteur 

Lukas Lehmann (le), Phone +49 711 7594-290 

Redaktion 

Claudia Bär(cb), 

Phone +49 711 7594-287 

Ursula Fisely-Bustorff (fi), 

Phone +49 711 7594-373 

Dipl.-Ing. Daniela Held (dh), 

Phone +49 711 7594-284 

Dr. Bernd Rademacher (br), 

Phone +49 711 7594-263 

Angelika Stoll (st), 

Phone +49 711 7594-300 

Redaktionsassistenz 

Barbara Diviggiano, 

Phone +49 711 7594-415, Fax -1415 

E-Mail: barbara.diviggiano@konradin.de 

Layout 

Jennifer Martins, Phone +49 711 7594-262 

Ana Turina, Phone +49 711 7594-273 

Birgit Ender (freie Mitarbeiterin) 

Gesamtanzeigenleiter 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594-472 

E-Mail: cav.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement 

Andrea Haab, Phone +49 711 7594-320 

E-Mail: andrea.haab@konradin.de 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 54 vom 

1.10.2020. 

Leserservice 

Phone +49 711 7252-209 

E-Mail: konradinversand@zenit-presse.de 

cav erscheint monatlich – ergänzt durch Sonderausgaben 

– und wird kostenlos nur an qualifizierte 

Empfänger geliefert. 

Bezugspreise 

Inland 83,00 € inkl. Versandkosten und MwSt.; 

Ausland 83,00 € inkl. Versandkosten, Einzelverkaufspreis 

8,40 € inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Auslandsvertretungen 

Großbritannien: Jens Smith Partnership, The Court, 

Long Sutton, GB-Hook, Hampshire RG29 1TA, 

Phone 01256 862589, Fax 01256 862182, E-Mail: 

jsp@trademedia.info; USA, Kanada: D.A. Fox Advertising 

Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn Plaza, 19th 

Floor, New York, NY 10001, Phone 212 8963881, 

Fax 212 6293988, E-Mail: detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des 

Autors, nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für 

unverlangt eingesandte Berichte keine Gewähr. Alle 

in cav erscheinenden Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. 

Alle Rechte, auch Übersetzungen, vorbehalten. 

Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck 

Konradin Druck GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2021 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer 


Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Augenoptik Handwerk Architektur 

Arbeitswelt 

Wissen 

34 Online-Partner 

28 Print-Partner 

Das Stellenportal cav für 06-2021 Ihren Erfolg! 67

NO SIDE EFFECTS 

HYGIENIC PRODUCTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS THANKS 

TO SEALING MATERIALS WITH HIGH PURITY STANDARDS 

Scan this QR code and get your 

free ACHEMA Pulse ticket:

cav – Prozesstechnik für die Chemieindustrie 06.2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?