belvedere Sommer 2021

elvedere
Das alpine Erlebnis- und Reisemagazin
Sommer 2021
belvederemagazin.ch
€ 8 / CHF 12
Freiheit auf
dem BIKE
AARE GESCHICHTEN
Von der QUELLE
bis zur Mündung
DIGITAL DETOX
Entschleunigung
in der ALPENIDYLLE
WANDERPARADIESE
Von Kleinstadtperlen
über Flüsse zu den SEEN

TECHNOLOGIE UND TRADITION
TESTSIEGER MADE IN SIRNACH
seit 1898
cresta-swiss-bike.ch

…
EDITORIAL
VOM ADRENALINSCHUB BIS ZUR
ENTDECKUNG DER LANGSAMKEIT
Sommer und Sonnenschein
– sehnsüchtig
wurde die warme
Jahreszeit erwartet. So
schwingt man sich
mitunter wieder aufs
Bike, um spektakuläre
Spots in den Alpen zu
entdecken. Beispielsweise
im Aostatal;
zwischen den Gebirgsmassiven Mont Blanc,
Grand Combin, Matterhorn, Monte Rosa und
Gran Paradiso gelegen, versprechen die wilden
Seitentäler adrenalingeladene Bike-
Momente (Seite 14). Wer beim Velofahren im
Sommer aber nicht auf das erfrischende Nass
verzichten möchte, der begibt sich in den
Kanton Bern, wo zahlreiche Bike-Routen
entlang von tiefblauen Seen und Flüssen
verlaufen (Seite 62).
Wir sind zudem einem ganz besonderen
Gewässer von der Quelle bis zur Mündung
gefolgt – der Aare. Der längste Fluss der Schweiz
ist ein wahrer Mythos und eine nie endende
Inspirationsquelle. Solche Flüsse lehren uns,
dass das Leben Strömungsgesetzen unterworfen
ist, dass auch die Menschen sich stetig
zu wandeln haben. Um – eben wie die Aare –
«im Fluss» zu bleiben (Seite 8). Dies kann man
notabene zur Abwechslung auch mal ganz gut
ohne digitale Gadgets. Wie und wo man am
besten digital entschleunigt, lesen Sie auf
Seite 40. Auch kleine Schweizer Städte-Bijoux
versprechen «Ferien in Langsamkeit» – in Ruhe
und Gemächlichkeit offenbaren viele idyllische
Orte ihre ganz besondere Schönheit (Seite 44).
So hat Solothurn nicht nur viele barocke
Gebäude, sondern die Stadt lädt auch ein, einen
barocken Lebensstil zu pflegen. Dieses Lebensgefühl
erfährt man bei schönem Wetter abends
an der Aare und auf der Treppe zur St. Ursen-
Kathedrale (Seite 36). Wir wünschen viel Spass
beim Entdecken – und einen wundervollen
Sommer!
Elisha Nicolas Schuetz
belvedere
3

…INHALTSVERZEICHNIS
PARADIES AUF ZEIT
Die schönsten Destinationen
REGION YVERDON-LES-BAINS
Sommer am Sehnsuchtsort 18
HIN UND WEG
Spannende Ausflüge
AARE-GESCHICHTEN
Von der Quelle bis zur Mündung 08
VIASPLUGA, GRAUBÜNDEN
Kulturwanderweg über die Alpen 20
SOLOTHURN
Lebensstil des Barock 36
AOSTATAL, ITALIEN
Das Bike-Paradies 14
BADEN-WÜRTTEMBERG
Themenwege der Schwäbischen Alb 16
© REGULA ZELLWEGER
© iSTOCK
SCHWEIZER NATURPÄRKE
Spritzfahrt durch die Schweiz 24
DIGITAL DETOX
Einmal offline, bitte 40
UNTERWEGS IM TANNZAPFENLAND
Die Schönheit des Hinterthurgaus 28
IMPRESSUM
belvedere
Das alpine Erlebnis- und Reisemagazin
Tourismus Lifestyle Verlag GmbH,
Frohbergweg 1, CH-3012 Bern
www.belvederemagazin.ch
www.tlvg.ch
E-Mail: info@tlvg.ch
Telefon: +41 31 300 30 85
Verkaufsberatung: Gudrun Dietrich, Hans-Ueli
Hänzi, Monika Nydegger, Nicole Schmid-Haari
Redaktion: Sacha Gähwiler, Theres Lagler,
Jochen Ihle, Elisha Nicolas Schuetz, Regula Zellweger
Fotos: Redaktion, iStock, zvg
Karten: Printmaps.net / OSM Contributors
Layout: Sibylle Baumgartner
Auflage: 60’500 Exemplare
Erscheint: 4 x jährlich (April, Juni, September,
November) nächste Ausgabe erscheint im
Herbst 2021.
Verbreitung: Schweiz, Süddeutschland,
Liechtenstein, Österreich, Südtirol
Druck: Kromer Print, Lenzburg
Verwendung der Artikel nur
mit Genehmigung der Redaktion.
Für unverlangte Manuskripte wird
jede Haftung abgelehnt.
Bild Cover: Biken in den Dolomiten
© iSTOCK
BEST OF
Ausgesuchte Perlen
IN DER ABGESCHIEDENHEIT
Spektakuläre Alphütten 30
© MISCHABELHÜTTE
© DAVID BIRRI
SCHWEIZER KLEINSTADTPERLEN
Die Langsamkeit entdecken 44
4 belvedere

INHALTSVERZEICHNIS …
AUF UND DAVON
Aktiv in der Natur
LUST AUF MEHR
Savoir vivre
BELVEDERE-CLUB
LeserInnen profitieren 90
EINHEIMISCHE WILDTIERE
Das friedfertige Schaf 52
KÜCHENKREATIONEN
Blitz-Gerichte mit Ferien-Feeling 75
RUCKSACK
Nützliche Ferienerinnerungen 92
WETTBEWERB
Raten und Gewinnen 94
DENKSPORT
Die Rätselseiten 96
© iSTOCK
REGION DENTS DU MIDI
Ein Eldorado für Biker 55
BIKE-NEUHEITEN
Gut ausgerüstet in die neue Saison 56
© LE MENU
COUP DE COEUR
Einzigartige Hotels
CHÂTEAU DE SIBRA, FRANKREICH
Das verträumte Traumschloss 82
REISEINSPIRATIONEN
IN BUCHFORM
Für Sie gelesen 98
BAD HORN HOTEL & SPA, BODENSEE
Maritime Ambiance par excellence 86
OTTMANGUT, SÜDTRIOL
Kleinod gelebter
Meraner Geschichte 88
© PILA SPA
KANTON BERN
Sommerliche Bike-Routen 62
WANDERLAND SCHWEIZ
Die Fünf-Seen-Wanderung 66
Der Berner Oberländer Klassiker 68
GIPFELTREFFEN
Das aktuelle Gespräch
© DAMIAN PERTOLL
FOLLOW US ON
INSTAGRAM
@BELVEDEREMAGAZIN
ERWIN HINTEREGGER
CEO IDM Südtirol 70
belvedere
5

…PARADIES AUF ZEIT · KURZNACHRICHTEN
SEEFELD, TIROL
Sommertage in den Bergen
Heisse Sommertage lassen sich am besten in den Bergen
oder am Wasser verbringen. Noch schöner wird es, wenn
man beides kombiniert. Die Olympiaregion Seefeld in den
Tiroler Alpen verfügt über eine beeindruckende Naturkulisse
und idyllische Bergseen. Nach einer Wanderung lockt
der Möserer See alle Wasserratten für eine willkommene
Erfrischung. Auf 1295 Metern, ruhig und mitten in der Natur
gelegen ist er ein echtes Naturparadies. Rund um den See
findet man immer einen Ruheplatz, der Waldspielplatz ist für
Kinder ein Erlebnis, und für besonders viel Adrenalin
schwingt man sich an einer Art Schaukel mit einem Hopser
ins kühle Nass. Seefeld ist zudem ab Zürich bequem mit der
Bahn mit bloss einem Mal Umsteigen und mit dem Auto in
rund vier Stunden erreichbar.
SEEFELD.COM
© SEBASTIAN MARKO PHOTOGRAPHY
FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
Wandern beim kleinen Nachbarn
Das Liechtensteiner Bergdorf Malbun liegt auf 1600 m ü. M.
und ist mit seiner traumhaften Alpenlandschaft die perfekte
Familiendestination. Am besten lernt man das Fürstentum
auf dem 75 Kilometer langen Liechtenstein-Weg kennen.
Der Weg führt durch alle Gemeinden des Landes, durch
idyllische Weinberge, Naturschutzgebiete, stille Wälder und
ist gespickt mit Sehenswürdigkeiten, herrlichen Ausblicken
und kulinarischen Höhepunkten. Der Liechtenstein-Weg ist
eine Erlebniswelt, die idealerweise in 4 bis 5 Etappen
entdeckt wird. Ein Gepäcktransport sorgt für das nötige
Extra an Entspannung. Auch sonst lässt Liechtenstein das
Wanderherz höherschlagen. Über 400 Kilometer gut
ausgebaute und beschilderte Wanderwege und Berge bis
2600 Meter locken mit ihrer Schönheit zum Wandern im
Fürstentum. © LIECHTENSTEIN MARKETING
TOURISMUS.LI
ZUG
Ein Geheimtipp im Sommer
Zug verzaubert mit Seen, Bergen, mit einer geschichtsträchtigen
Altstadt, mit Perlen aus Kunst und Kultur sowie
einem fantastischen Gastronomieangebot und zahlreichen
Erlebnismöglichkeiten. Zug ist auch für Schweizer ein
Geheimtipp – für alle, die das Besondere, das Kleine und
Feine suchen. Zug ist insbesondere im Sommer zum Entdecken
schön. Ob in der Stadt oder der umliegenden
vielfältigen Region – jeder findet seinen Platz an der Sonne.
So geniessen die Besucher einen gemütlichen Kaffee am See,
flanieren durch die Zuger Altstadtgassen, kühlen sich bei
einem Bad im See ab oder geniessen die frische Brise
während einer Schifffahrt mit Blick auf die Rigi. Wasserratten
finden in Zug ein wahres Paradies. Die schönen
«Badis» laden ein zum Sprung ins kühle Nass und sind erst
noch rund um die Uhr frei zugänglich. © SCHWEIZ TOURISMUS
ZUGTOURISMUS.CH
6 belvedere

BAD ZURZACH
DER IDEALE KURZTRIP
Eine Velo-Tour durch die Wasser- und Hügellandschaft im Zurzibiet verspricht
Genuss pur. Die verdiente Erholung nach dem Sport bietet das Thermalbad Zurzach.
Sport und Wellness
lassen sich in Bad
Zurzach gut
verbinden.
© SCHWEIZ TOURISMUS
KULINARISCHE E-BIKE TOUR
Der Aargauer Hochrhein und der Jurapark
Aargau vereinen eindrückliche Landschaften,
pittoreske Städtchen und touristische Attraktionen.
So vielfältig wie die idyllische Landschaft
sind auch die Produkte, welche die
lokalen Produzenten im Einklang mit der Natur
herstellen. Auf der E-Bike Genuss-Tour ab Bad
Zurzach werden die Besucher an 6 Stopps vom
Znüni über den Apéro und das Mittagessen bis
hin zum Dessert mit regionalem Gaumengold
verwöhnt. Der Start ist bei Bad Zurzach Tourismus,
hier erhalten die Gäste alle nötigen
Informationen zur Route und einen Bogen mit
Gutscheinen für jeden Stopp. Eine Reise auf
zwei Rädern voller kulinarischer Höhepunkte!
AUF DEN SPUREN VON BIBER UND CO.
Entspannung versprechen die Naherholungsgebiete
wie der Klingnauer Stausee oder das
Naturschutzgebiet Aue Chly Rhy in Rietheim.
Die regionale Tier- und Pflanzenwelt lässt sich
dort besonders gut entdecken. Diverse Velo-
Touren führen durch die abwechslungsreichen
Zurzibieter Landschaften. Sport und Wellness
lassen sich in Bad Zurzach gut verbinden: Wer
gerne die Beine nach einer anstrengenden
Velo-Tour hochlegen und sich in der Wellness-
Welt vom Thermalbad Zurzach erholen möchte,
kann vom Radfahrerangebot profitieren.
BADZURZACH.INFO
RADFAHRERANGEBOT
• Übernachtung im DZ oder EZ
• Frühstücksbuffet
• Unbeschränkter Zutritt in die Wellness-
Welt des Thermalbades Zurzach
• Abstellplatz für Fahrräder
• Gästekarte mit attraktiven Vergünstigungen
und Gratis-Nutzung des ZurziBus
Die An- und Abreise muss mit einem Fahrrad
erfolgen. Ab CHF 111 pro Person.
VitalBoutique Hotel Zurzacherhof***S
Parkhotel Bad Zurzach****S
Weitere Informationen unter
BADZURZACH.INFO
Kooperation · belvedere
7

PARADIES AUF ZEIT
AAREGESCHICHTEN
DIE AARE IM EWIGEN
WECHSELSPIEL
Der längste Fluss der Schweiz ist ein Mythos und eine nie endende
Inspirationsquelle. Wer schon einmal am Aareufer entlanggewandert ist, kennt
seine vielschichtige Schönheit – von der Quelle bis zur Mündung.
Elisha Nicolas Schuetz / Illustration: Alberto Fabbris
KOBLENZ
Surb
Limmat
Dünnern
AARAU
Suhre
Aabach
Reuss
Schüss
SOLOTHURN
Wigger
BIEL
Ösch
Murg
Zihlkanal Bielersee
Wohlensee
BERN
Saane
Emme
Önz
Gürbe
THUN
Zulg
INTERLAKEN
Thunersee
Brienzersee
BRIENZ
Gadmenwasser
Simme
Kander
8 belvedere
Lütschine

PARADIES AUF ZEIT
Die Quellgletscher der Aare sind
umgeben von den höchsten
Gipfeln des Berner Oberlandes, welche die
Wiege des jungen Flusses säumen. Die Aare
entspringt als sanftes Rinnsal dem Ober- und
Unteraargletscher, um alsdann auf einer
Distanz von 30 Kilometern bis zum Brienzersee
eine gewaltige Höhendifferenz von 1700 Metern
zu bewältigen. Fortan ist der Verlauf der Aare
ein unendliches Wechselspiel – schäumendes,
kräftiges Fliessen, ruhiges Verweilen, die
Transformation vom stürzenden Wildbach zum
majestätischen Fluss. Sie lehrt uns, dass das
Leben Strömungsgesetzen unterworfen ist, dass
auch die Menschen sich stetig zu wandeln
haben. Um – eben wie die Aare – «im Fluss» zu
bleiben.
GEOLOGIE UND GLAZIOLOGIE ERLEBEN
Ein erster Vorläufer der Aare entstand etwa
zeitgleich mit den Alpen, vor rund 30 Millionen
Jahren. In der Folge hat die Aare etliche Male
ihren Lauf geändert, wurde in Schluchten
gezwängt und hat sich in Seen ergossen. So hat
die Aare im Haslital bei Meiringen eine bis zu
200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen
gegraben. Die Durchwanderung der ganzen
Aareschlucht auf einem schmalen Holzweg
dauert heute zirka 40 Minuten. Dieser mystische
Ausflug lohnt sich: Leises Plätschern, lautes
Rauschen, Gletscherwasser, Gletschermühlen,
Kalksteinformationen - durch Tunnel und über
Stege lassen sich Geologie und Glaziologie
hautnah erleben. Dies ist nun im Sommer
natürlich besonders erfrischend.
VEREINT MIT DEN OBERLÄNDER SEEN
In der Folge fliesst das Gewässer stetig bergab,
um zuerst im Brienzer- und kurz darauf im
FAKTEN ZUR AARE
Die Aare ist das wichtigste Fliessgewässer
und der längste gänzlich innerhalb der
Schweiz verlaufende Fluss. Ihre Gesamtlänge
beträgt 292 Kilometer, das Gefälle 1665
Meter, ihr Einzugsgebiet 17’709 Quadratkilometer
und der mittlere Abfluss
525 Kubikmeter pro Sekunde (Pegel Untersiggenthal,
2019). Sie ist der wasserreichste
Nebenfluss des Rheins, übertrifft damit die
Maas und den Hochrhein und führt mehr
Wasser als Mosel und Main zusammen.
Bei Münsingen (BE)
kann man wunderbar
der Aare entlang
wandern.
BILDER: SCHWEIZ TOURISMUS
belvedere
9

PARADIES AUF ZEIT
Thunersee auszubreiten. Beide Seen lassen sich
wunderbar mit dem Schiff erkunden, wobei die
beiden Dampfschiffe «Lötschberg» (Brienzersee)
oder «Blüemlisalp» (Thunersee) ein ganz
besonderes Erlebnis versprechen. Zudem sei die
äusserst schöne Strecke von Spiez nach Faulensee
am Thunersee erwähnt. Internationale
Berühmtheit erlangte die Gegend dank der
deutschen Nationalmannschaft, die 1954 im
Spiezer Hotel Belvédère logierte und als
«Wunder von Bern» sensationell Fussball-
Weltmeister wurde. Hier lässt es sich herrlich
flanieren und die malerische Schönheit der
Bergwelt direkt am See geniessen. Sehenswert
ist auch die Stadt Thun, mit ihren zahlreichen
Restaurants und Cafés, direkt an der Aare
gelegen. Mehrheitlich erbaut wurde die heutige
Stadt im 12. Jahrhundert.
DIE AARE ALS SCHICKSAL VON BERN
Von Thun schliesslich nimmt die Aare die
Bundeshauptstadt ins Visier. Im Sommer ist
diese Strecke der Klassiker schlechthin, um mit
einem bunten Gummiboot die rund 25 Kilometer
nach Bern auf dem Wasser treibend zurückzulegen.
Die bekannteste und wohl beliebteste
aller Aareböötle-Strecken führt während drei
bis fünf Stunden von Thun Schwäbis nach Bern
über die legendäre Uttiger Schwelle. Und in
Bern selbst geniesst die Aare natürlich Kult-
Status – schliesslich ist das Aareschwimmen
der Volkssport Nummer 1 bei den Bernern. Und
der Fluss ist mit der Geschichte Berns nicht zu
trennen, war gar ihr Schicksal: Die Aareschlaufe
gab die bauliche Entwicklung vor, bestimmte
ihren strategischen Wert, begrenzte und
schützte die Stadt zugleich. Und wurde zur
finsteren Urgewalt, wenn die Schneeschmelze
und anhaltender Regen ihre Zuflüsse anschwellen
liess.
DAS BIELER STADTBILD TRENNEND
Alsdann durchfliesst die Aare das Stadtgebiet
von Bern in Nordrichtung und es mündet von
links der Sulgebach ein, der das zwischen dem
Gurten und dem Ulmizberg liegende Köniztal,
– ein Naturreservat und beliebtes Naherholungsgebiet,
entwässert. Nach Bern geht es via
Wohlensee über kanalisierte Strecken in den
Bielersee. Die Aare trennt nun das imposante
Bieler Stadtbild, bestehend aus modernen
Hochhäusern, architektonischen Sehenswürdigkeiten
und römischen Bauten, bei dem
die deutsche und französische Sprachkultur
miteinander verschmelzen.
SCHÖNSTE SCHIFFSTRECKE
Die Strecke zwischen Biel und Solothurn mit der
BLS wird von manchen als die schönste Schiffstrecke
der Schweiz bezeichnet. In der Tat
trumpft diese gut dreistündige Strecke mit
vielen Sehenswürdigkeiten auf – so zum
Beispiel die Storchensiedlung Altreu, international
bekannt als Pflege- und Brutstation für
Weissstörche, wo zeitweise bis zu 100 Tiere
leben. Auch das verträumt wirkende Landstädtchen
Büren an der Aare gefällt durch seine
historischen Bauten und durch seine Holzbrücke
über den Aarelauf – ursprünglich aus dem
Jahre 1275 stammend. Das charmante Städtchen
ist durchaus sehenswert, schliesslich figuriert
es als nationales Objekt im Bundesinventar für
Kulturgüter.
AUF EWIG MIT DER AARE VERBUNDEN
Eine weitere Perle am Aareufer ist Solothurn.
Mit ihren elf Kirchen und Kapellen gilt sie gar
DIE AARE UND DER ADLER
Seit Beginn der Eiszeit vor rund 600’000
Jahre v.Chr. hat sich der Lauf des mächtigen
Flusses immer wieder verändert. So hat die
Aare in wechselvollen Jahrtausenden ihre
Landschaft um- und neugestaltet, ist neue
Wege gegangen und hat gleichzeitig auf
weiten Strecken das Antlitz der Schweiz
geprägt. Vor über 50’000 Jahren hatten sich
auch die ersten Siedler an den Ufern der Aare
niedergelassen. Viele Flussnamen sind ein
Hinweis auf das Weltbild der keltischen
Siedler – und häufig stellte man sich den
Flussdämon (oder die Gottheit) als Tier vor.
Im Falle der Aare war dies allem Anschein
nach der Adler (Aar), und daraus leitete sich
nach etlichen Abhandlungen der heutige
Flussnamen ab. Zahlreiche Wappen der
Aarestädte tragen denn auch den Adler im
Wappen. Sie ist aber auch noch unter einem
zweiten Namen bekannt: Wînema. Ihr Dämon
war die Schlange, «die sich Windende»,
abgeleitet vom indogermanischen wî-. Dieser
ist im Namen Wynau, Au an der Wîmen, noch
erhalten.
In Brugg (AG)
verbindet sich die
Aare mit der Limmat
und Reuss.
10 belvedere

…
Kult: Das Aareböötle
in der Hauptstadt.
als schönste Barockstadt der Schweiz. Romantische
Gässchen, altes Kopfsteinpflaster, eine
eindrückliche Kathedrale und gediegene
Patrizierhäuser bilden eine fantastische Kulisse;
es scheint, als ob sich die Stadt stets im Sonntagsgewand
präsentiert. Die architektonische
Grandezza ist überall gut sicht- und spürbar.
Wie kaum eine andere Stadt ist Solothurn mit
der Aare verbunden: Hier erfüllt sich die Weihe
der Stadt, das Martyrium ihrer Schutzpatrone
Urs und Victor. Vom Statthalter des römischen
Victus enthauptet und in die Aare gestürzt,
entstiegen die beiden den Fluten, um sich – mit
dem Kopf unter dem Arm – ins Grab zu legen;
dort, wo heute die Peterskappelle steht. Der
Aare verdankt die Stadt noch viele weitere
Mythen und Legenden, wie jener der heiligen
Verena.
belvedere
11

PARADIES AUF ZEIT
WO DIE AARE RÜCKWÄRTS FLIESST
Nun bildet die Aare bis nach der Stadt Aarburg
für über 10 km die Kantonsgrenze zwischen
Solothurn (Nordufer) und Aargau. Das nächste
Highlight folgt sogleich: Aarburg, wo die
Festungsanlange majestätisch über der Aare
thront. Die imposante Anlage entstand zu
Beginn des 12. Jahrhunderts und wurde während
der Berner Herrschaft zu einer mächtigen
Festungsanlage ausgebaut. Im Schutze der
Festung entwickelte sich das Städtchen zu
einem bedeutenden Umschlagplatz. Der
Gebäudekomplex ist als Kulturgut von nationaler
Bedeutung eingestuft und dient heute als
Jugendheim. Bei Aarburg vollzieht die Aare ein
Naturspektakel allerster Güte: Die starke
Strömung und das ruhige Wasser treffen mitten
im Fluss aufeinander und lassen die Aare
rückwärts fliessen. Dieses Spektakel trägt den
Namen «Aarewaage» und ist ein einzigartiges
Phänomen in Europa.
EINE OASE DER RUHE
An den Städten Olten und Aarau zieht die Aare
auch in einem Rundbogen am Schloss Wildegg
vorbei – einem authentischen Erlebnisort der
Geschichte und der historischen Gartenkultur.
Das prächtige Bauwerk aus dem 13. Jahrhundert
wurde von den Habsburgern gegründet, und die
wundervolle Gartenanlage mit Nutz-, Lust- und
Rosengarten versprühen noch immer einen
Hauch des adligen Lebensstils, während
Ausstellungen im Museum und im Garten
Einblicke in die Jagd und in die Gartenkultur
geben. Der ProSpecieRara-Garten beherbergt
alte und seltene Kulturpflanzen und ist im
jahreszeitlichen Wechsel eine Oase der Ruhe.
An Schlössern und Burgen mangelt es im
Aargau bekanntlich nicht. Eines ist das Schloss
Biberstein. Im 13. Jahrhundert von den Habsburgern
erbaut, dient es heute als Wohn- und
Arbeitsheim für Erwachsene mit Unterstützungsbedarf.
Bad Schinznach ist bekannt für
sein Thermalbad mit der stärksten Schwefelquelle
der Schweiz. Sollte das Wetter auf der
Tour mal nicht mitspielen, lohnt sich ein Besuch
allemal.
VEREINT ZUM STROM
So führt die Aare nun bis nach Brugg. Dort
verbindet sie sich im sogenannten Wasserschloss
mit Limmat und Reuss – und die letzte
Wegstrecke zum Rhein gemeinsam zurückzulegen.
Die Aare wird zum Strom. Ideal zu
bestaunen ist das Wasserspektakel nach einer
dreistündigen Wanderung vom Gebentorfer
Horn aus. In Böttstein lohnt sich ein Blick in den
Innenhof des gleichnamigen Schlosses, das
direkt an der Route liegt. Das Naturschutzgebiet
«Klingnauer Stausee» braucht man zumindest
Ornithologen nicht mehr vorzustellen – der
künstlich gestaute See überrascht mit einer
eindrücklichen Vogel- und Pflanzenwelt in
herrlicher Landschaft.
DIE LETZTE REISE DER AARE
Von der Limmat und Reuss frisch gestärkt, tritt
die Aare ihre letzte Reisestrecke an. Nach 292
Kilometern mündet sie bei Koblenz in den Rhein
– zusammen mit diesem wird das Wasser aus
den Berner Alpen zum längsten europäischen
Fluss, der sich hinter Rotterdam in die Nordsee
ergiesst. Weshalb der Rhein allerdings nicht
Aare heisst, ist bis heute Gegenstand von vielen
Diskussionen und Spekulationen. Fakt ist, dass
die Aare grundsätzlich das grössere Einzugsgebiet
hat und – insbesondere auch dank dem
Zusammenschluss mit der Limmat und Reuss
– auch mehr Wasser führt. Allerdings wird der
Rhein seit jeher mehr verehrt, wird sein Name
doch auf die keltische Bezeichnung «Renos»
oder «Reinos» zurückgeführt, was so viel wie
«Fluss» oder «Strom» bedeutet – also schlicht
der Inbegriff dieses mächtigen Gewässers.
Derweil wird in Deutschland kaum jemand
bedauern, dass die trüben Fluten nicht nach der
Aare benannt wurden. Und die Aare ihrerseits
ist der Schweiz von der Grimsel bis hier an die
Landesgrenze treu geblieben.
MADEINBERN.COM, AARGAUTOURISMUS.CH,
SOLOTHURN-CITY.CH
Die Schifffahrt von
Solothurn nach Biel
gehört zu den
schönsten entlang
der Aare.
12 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
SEEHOTEL HERMITAGE, LUZERN
CHILLOUT-AMBIENTE
AM SEE
«Das Haus am See mit etwas Mehr» bietet sommerliche,
entspannte Ferienstimmung par excellence.
Diese Lage – da könnte glatt
manch einer neidisch werden.
Das Seehotel Hermitage liegt bevorzugt am Ufer
des Vierwaldstättersee samt Schiffanlegestelle
und strahlt dadurch ein verträumtes mediterranes
Flair aus. In der Ruhe und doch so nah am
Geschehen, mit einer einmaligen Sicht auf das
Bergpanorama und die Stadt Luzern. Gesamthaft
verfügt das Seehotel über 69 Zimmer in
drei Kategorien sowie eine Suite – allesamt mit
herrlichem Blick auf den Vierwaldstättersee
und die Innerschweizer Berge.
PURES IBIZA-FEELING
Das Openair-Popup-Restaurant direkt am
Seeufer ist ein weiteres Highlight – hier gibt es
aus dem original «Air Stream» Food Truck Köstliches
aus aller Welt. Wer Lust auf ein wenig
Ibiza-Feeling hat, findet das in der Lakeside
Lounge – sie lädt täglich bei schönem Wetter ein,
das Leben und den Sommer zu geniessen. Am
Sonntagmorgen lässt es sich derweil beim
«Sunday Yoga» ideal in den Tag starten – die
vitalisierende Yoga stunde findet direkt am
Wasser statt.
Unglaubliche Lage
direkt am See.
Die Lakeside Lounge
verspricht Ibiza-
Feeling.
© SEEHOTEL HERMITAGE
URBANES, ZEITGENÖSSISCHES DESIGN
Urbanes, zeitgenössisches Design prägt heute
das Restaurant Hermitage mit der Seeterrasse
und macht es zu einem Ort der Begegnung und
des Genusses. Spannend zeigt sich auch die
Kulinarik – es ist ein gelungener Mix zwischen
traditioneller Schweizer Küche und weltoffener
Fusions-Küche. Hier können die Gäste die
frische Seeluft riechen und einfach sein. Sich
der Sonne hingeben und geniessen, was aus
Küche und Keller aufgetragen wird.
ENTSPANNUNG UND ACTION
In den Liegestühlen auf der Liegeweise unter
den Bäumen findet man ebenfalls Ruhe und
Erholung, während Stand Up Paddles, Kanus,
Pedalo oder einem hoteleigenen Partyboot
sommerlichen Ferienspass versprechen. Aktive
Gäste kommen hier voll auf ihre Kosten – sei
dies auf dem Tennisplatz, unterwegs mit den
E-Bikes oder auf dem Wasser beim Wakeboarden,
Wakesurfen oder mit den Wasser skies.
HERMITAGE-LUZERN.CH
Kooperation · belvedere
13

PARADIES AUF ZEIT
AOSTATAL
BIKEPARADIES IN
DER NATURIDYLLE
Die italienischen Westalpen zählen zu den spektakulärsten Bike-Spots der
Alpen. Fast 100 Kilometer misst das Aostatal von Ost nach West und bietet
alles, was das Bike-Herz begehrt.
Sacha Gähwiler
An kaum einem anderen Ort in den
Alpen lässt sich dermassen
himmlisch Biken wie im Aostatal – zwischen
den Gebirgsmassiven Mont Blanc, Matterhorn,
Monte Rosa und Gran Paradiso gelegen, versprechen
die wilden Seitentäler atemberaubende
Bike-Momente. Diese spektakuläre Naturkulisse
bietet auf etlichen Routen nach jeder Kurve
immer wieder neue Ausblicke und bereichert
das Sporterlebnis eines jeden Bikers.
PFLICHTPROGRAMM FÜR BIKER
Die Bandbreite reicht von Einsteigertouren in
Talnähe bis hin zu hochalpinen Routen mit
langen Singletrails durch unberührte Natur –
sei es mit viel Flow oder steil und technisch,
naturbelassen oder geshaped. Die Auswahl an
ganztägigen Mountainbike-Touren oder kurzen
Runden bietet alles, was das Herz begehrt. Die
Touren rund um La Thuile und Courmayeur
gehören schon lange zum Pflichtprogramm im
Aostatal, schon wegen der Blicke zum vergletscherten
Mont Blanc.
verbessern wollen. La Thuile Bike World
präsentiert diesen Sommer ein erweitertes
Bike-Produkt: das «Pro». Es richtet sich an
diejenigen, die technische Strecken und hohe
Leistung suchen, sowie an Biker, die natürliche
Strecken mit dem Fahrrad entdecken wollen.
Dies entlang einiger legendärer Strassen, die
Radsportgeschichte geschrieben haben. Die
eigene MTB-Schule mit ihren Ausbildern und
Guides (anerkannt von der Federazione Ciclistica
Italiana) bietet einige geführte Touren in der
Region sowie Unterricht für Anfänger und
Kinder.
WEITLÄUFIGER BIKE-PARK
Jedes Jahr ziehen die Strassenrouten Tausende
von Radfahrern an, die sich den steilen Anstiegen
zum Kleinen Sankt-Bernhard-Pass und zum
Colle San Carlo stellen – zwei Orte, die sowohl
Teil der Tour de France als auch des Giro d’Italia
waren. Für MTS-Liebhaber gibt es eine Aus-
Der Bike Park von La
Thuile gehört zum
Kalender der Enduro
World Series.
© Archivo Tourismo
Ein atemberaubendes
Netz an
Singletrails: Das
Cervino Mountain
Paradies.
© Nicolò Venturin Chabloz
TEIL DER ENDURO WORLD SERIES
Die La Thuile Bike World ist ein wahres Fleckchen
Bike-Paradies und gehört zum offiziellen
Kalender der Enduro World Series sowie
anderer bedeutender nationaler und internationaler
Wettbewerbe. Den Bikern bieten sich
äusserst abwechslungsreiche Strecken, welche
sowohl für erfahrene Fahrer, wie auch für
solche geeignet sind, die ihre Fähigkeiten
zusammen mit einem qualifizierten Instructor
14 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
wahl an natürlichen Wegen, die entlang alter
Verbindungsgräben und Saumpfade angelegt
wurden und sich zwischen Italien und Frankreich
erstrecken. Einige von ihnen sind Teil des
weitläufigen Bike Parks, der dank der Skianlagen
der Funivie Piccolo San Bernardo, die auch
Fahrräder transportieren können, leicht
zugänglich ist.
IM ANGESICHT DES MATTERHORNS
Ein atemberaubendes Netz an Singletrails
finden Biker im Cervino Mountain Paradise.
Cervino hat sich schon vor Jahren auf das
Mountainbiken im Sommer fokussiert. Gerade
kürzlich wurde eine neue Strecke eingeweiht,
die ganz den E-Bikes gewidmet ist. So können
die einzigartigen Orte des Tales entspannt
entdeckt werden. Die beispiellose Strecke ist
2,4 Kilometer lang und führt entlang der Ufer
des alpinen Sees Cime Bianche auf 2800 Metern
Höhe – und den Spiegelungen des Matterhorns
in seinem Wasser. Biken mit solch einem
Panorama vor Augen ist einzigartig – ebenso wie
der Verbindungsweg zu Trail 2 und Trail 12, die
im oberen Teil der Winterpiste «Ventina»
eingezeichnet sind und bis zum Dorf Cervinia
mit einem Gesamthöhenunterschied von
1500 Metern hinunterführen.
LOVEVDA.IT
SOMMER-EVENTS
Enduro World Series: In La Thuile wird vom
8.–11. Juli 2021 eine Etappe der internationalen
Rundstrecke der Enduro World Series
stattfinden. ENDUROWORLDSERIES.COM
Nachtabfahrt mit dem E-Bike: Von Aosta
aus geht es mit dem E-Bike den Berg hinauf
bis zu einer Hütte, von der die Gäste den
Sonnenuntergang beobachten und anschliessend
ein ausgezeichnetes Aostataler Abendessen
geniessen. Angebot mit einer Übernachtung
ab EUR 220, gültig bis 09.09.2021.
Maxiavalanche: Dieser Mountainbike-Wettbewerb
findet vom 23.–25. Juli statt und
führt vom Plateau Rosà nach Breuil Cervinia.
belvedere
15

THEMENWEGE DER SCHWÄBISCHEN ALB
GEHEN IST MAGIE
Hektik und kaum Zeit für sich selbst – manchmal braucht es eine Auszeit. Die Ehinger
Alb in Baden-Württemberg ist wie dafür gemacht. Auf dem 51 Kilometer langen
Besinnungsweg finden Wanderer neue Impulse.
Sacha Gähwiler
16 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
Es tun sich Horizonte
auf: Die Statue Enger.
© TMBW BERNHART
L
eise plätschert die Grosse Lauter,
ein Zufluss der Donau, unter ihren
Füssen dahin. Knapp über der Wasseroberfläche
tanzen blau schimmernde Libellen. Anna sitzt
auf einem dicken Baumstamm, der vor Jahren
einmal über den Fluss gefallen ist. Jetzt bildet er
eine natürliche Brücke ans andere Ufer – und
einen gemütlichen Platz zum Entspannen und
Zur-Ruhe-kommen. Anna ist auf der vom
Deutschen Wanderverband zertifizierten,
51 Kilometer langen Biosphären-Wandertour
«Wege der Besinnung und Einkehr auf der
Ehinger Alb» unterwegs. Der Rundweg kann in
zehn einzelnen Etappen begangen werden und
führt quer durch das Gebiet der Ehinger Alb und
das Albvorland; das Vorland der Schwäbischen
Alb: durch dichte Wälder, über kleine Kuppen
und zu weiten Ausblicken. Fast so abwechslungsreich
wie das Leben selbst.
NATURWUNDER DES JAHRES 2019
Auf dem Weg geht es darum, sich im spirituellen
Raum zu besinnen und Antworten auf Fragen zu
finden, wie «Wo will ich hin im Leben?» oder
«Wo stehe ich gerade?». Genau das ist auch
Annas Intention. Im Beruf häufig im Stress, will
sie fernab von Terminen und Konventionen die
Stille der Natur geniessen. Ihre Etappe führt
von Erbstetten durch das Lautertal und weiter
über Mundingen nach Dächingen. Von ihrem
Baumstamm aus geht sie weiter an der Grossen
Lauter entlang. Der Fluss ist die Lebensader für
das Tal. Und nicht nur das: 2019 wurde die
Grosse Lauter von der Heinz- Sielmann-Stiftung
zum Naturwunder des Jahres gekürt. Mannshoch
wachsen die Sträucher an ihrem Ufer. Auf
der anderen Wegseite ragen steile Felswände
empor. Und hoch oben am Hang thront die
Burgruine Wartstein, wie ein Wächter, der das
Tal überblickt.
aus Besinnungsweg und Kunstpfad. Sechs
Kunstwerke hat der Tübinger Künstler Martin
Burchard hier geschaffen, die sich alle mit
Spiritualität befassen. Unter einem hölzernen
Unterstand befinden sich drei bunte Gebetsmühlen.
Sie sind ein Impuls, damit Wanderer
erkennen, wofür sie dankbar sein können.
Langsam dreht Anna an den Mühlen. Sie zeigen
Begriffe wie Harmonie, Inspiration, Klarheit
und Frieden.
ANDERE ART DER BESINNUNG
Und auch Anna spürt mit jedem Schritt, wie sie
immer mehr Details der Natur wahrnimmt.
Deshalb plädiert Alfons dafür, sich Zeit zu
nehmen und die einzigartige Landschaft am
Fusse der Schwäbischen Alb zu geniessen. Und
hinter jeder Biegung eröffnen sich neue Perspektiven.
Auch für Anna, die nach einem
Tagesmarsch die Wallfahrtskirche in Dächingen
erreicht, auf einer Kirchenbank Platz nimmt
und hier eine ganz andere Art der Besinnung
erlebt. Nicht in der Natur, aber genauso ruhig
und entspannend wie am Morgen auf dem
bemoosten Baumstamm.
BESINNUNGSWEG-EHINGER-ALB.DE,
TOURISMUS-BW.DE
SPIRITUELLE KUNSTWERKE
Annas nächste Station hier in Baden-Württemberg
ist ein solcher Themenweg: Der Lebens-
Horizont-Weg in Mundingen ist eine Mischung
Stuttgart 30 km, Basel ca. 200 km
belvedere
17

PARADIES AUF ZEIT
REGION YVERDON-LES-BAINS
SOMMER
AM SEHNSUCHTSORT
In dieser touristischen Schatztruhe kommen Biker, Wanderer
und Wasserratten voll auf ihre Kosten.
Die Sandstrände
von Yvonand.
© CLAUDEJACCARD.COM
Die abwechslungsreiche Region
von Yverdon-les-Bains punktet
sowohl bei Wanderern als auch bei Bikern und
bestens per Zug oder Auto erreichbar.
Ein Highlight ist beispielsweise der «Hausberg»
Chasseron mit seinem prächtigen Alpenpanorama.
Auf dem Weg durch das Naturschutzgebiet
Grande-Cariçaie, der grössten an einem
See gelegenen Sumpflandschaft der Schweiz,
kann man nur einen Katzensprung von der
Stadt eine ungeahnte Naturpracht entdecken.
Der Wanderer wird von der Vielfalt an Tierund
Pflanzenarten überrascht sein, denen
er hier begegnet. Unterwegs bietet zudem
das Pro Natura Zentrum Champ-Pittet informative
thematische Ausstellungen und ein
Restaurant.
STRÄNDE VON YVONAND
Ein absolutes Highlight für Wasserratten sind
die Sandstrände von Yvonand. Hier wähnt man
sich bereits weit in südlichen Gefilden – mediterranes
Gefühl par excellence. Viele weitere
kleine Buchten mit feinem Sand und türkisblauem
Wasser sind ein paradiesischer Ort
für Erholungsuchende. Mitten im Grünen
kann man sich hier bestens entspannen und
erholen.
Viele Hotels locken nun für die Sommerzeit
mit Spezialangeboten im charmanten Sehnsuchtsort
am Neuenburgersee. Jeweils 3 Tage /
2 Nächte im Doppelzimmer, inkl. Frühstück
(ausser im Hôtel La Maison Blanche à Pomy).
Preis jeweils pro DZ gültig bis 30.9.2021
YVERDONLESBAINSREGION.CH
DIE TOP-ANGEBOTE
Die besten Hotels der Region Yverdon-les-
Bains haben neu gemeinsam eine Internetseite
lanciert, wo übersichtlich die aktuellsten
Sonderangebote und neusten Aktionen
aufgeschaltet werden..
HOTELS-YVERDON-REGION.CH
Hôtel des Mosaïques ab CHF 330
Hôtel du Théâtre ab CHF 370
Hôtel et Centre Thermal Yverdon-les-Bains
ab CHF 360
Hôtel de la Gare ab CHF 240
Hôtel La Prairie ab CHF 360
Hôtel La Maison Blanche à Pomy ab CHF 220
Hôtel de La Source ab CHF 350
Grand Hôtel des Rasses ab CHF 288
18 belvedere · Kooperation

BEST GRIP FOR
PARADIES AUF ZEIT
…
YOUR TRAIL
Tonale
Men GTX ®
belvedere
19

…
KULTURWANDERWEG VIASPLUGA, GRAUBÜNDEN
ÜBER DIE ALPEN
IN DEN SÜDEN
Die viaSpluga ist der Klassiker unter den Kultur- und
Weitwanderwegen. Legendäre Schluchten und historische
Pfade machen die Mehrtageswanderung einzigartig.
Sacha Gähwiler
20 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
Spektakulär: die
Viamala-Schlucht.
© ST
Spuren der zweitausendjährigen
Alptransit-Geschichte findet man hier
an jeder Ecke. Die Historie der Transitwege ist
denn auch die Basis des 65 Kilometer langen
Weitwanderwegs von Thusis über den Splügenpass
nach Chiavenna. Neben der eindrücklichen
Transitgeschichte sind die verschiedenen
Kulturen, Sprachen, Vegetationsstufen sowie
die zahlreichen Kultur- und Naturgüter die
Highlights der viaSpluga-Wanderung.
ÜBER SPEKTAKULÄRE HÄNGEBRÜCKEN
Handel und Verkehr prägten Thusis während
Jahrhunderten; das Dorf erlangte mit dem
Ausbau der Wege durch die Viamala 1473 das
Transportmonopol und diente als Ausgangspunkt
für die Alpenüberquerung. Heute ist
Thusis Ausgangspunkt der viaSpluga, und vom
Bahnhof führt die abwechslungsreiche «Route
Traversina» über den Hinterrhein nach Sils i.D..
Am prachtvollen Palazzo vorbei zieht sich der
Weg via Burg Ehrenfels hinauf zur Burganlage
Hohen Rätien (eine der ältesten Siedlungsstätten
der Schweiz) und weiter in die Viamala-
Schlucht. Dieser Teil des historischen Saumpfades
direkt gegenüber dem Verlorenen Loch,
gilt als besonders schöner Abschnitt der
Wanderung. Höhepunkt bildet die Passage des
Traversinerstegs. Die spektakuläre, fast
60 Meter lange Hängebrückenkonstruktion
wurde schon mehrfach international ausgezeichnet.
SCHAURIG SCHÖNE SCHLUCHTEN
Die Viamala-Schlucht selbst ist spektakulär:
Bis zu 300 Meter tief hat sich der Hinterrhein in
den Felsen gefressen und so dieses Naturmonument
geschaffen. Schon Goethe war von
der rauen Schönheit fasziniert und hielt sie mit
Pinsel und Farbe und in etlichen Schriften fest.
Über eine Treppenanlage geht’s in die schaurigschöne
Tiefe in den Abgrund zum Besucherzentrum,
durch Felsgalerien und vorbei an
gewaltigen Felskunstwerken. Anschliessend
zieht sich die viaSpluga über historische Wege,
dem Rhein entlang und in reinster Postkarten-
Idylle nach Zillis. Wer eine Stärkung zu sich
nehmen möchte, sollte nun das Gasthaus
«Alte Post» aufsuchen und köstliche Bündner
Spezialitäten wie Capuns oder Maluns
geniessen.
SIXTINA DER ALPEN
In Zillis wartet mit der Kirche St. Martin ein
wahrlich kulturhistorischer Schatz: Die
900-jährige romanische Bilderdecke ist weltweit
einzigartig und besteht aus 153 quadratischen
Holztafeln von je ca. 90 cm Seitenlänge,
geschaffen anfangs des 12. Jahrhunderts. Die
Decke hat die Kirche zur Sixtina der Alpen
gemacht. In der Region Viamala finden sich
übrigens viele weitere, weniger bekannte
Kirchenschätze wie die Kirche von Lohn am
Schamserberg mit ihren zwei Türmen, diejenige
in Obermutten ist ganz aus Holz gebaut und die
Steinkirche von Cazis hat eine unkonventionelle
Architektur. Wertvolle Fresken schmücken
im Schams z.B. die Kirchen von Clugin und
Casti und im Domleschg die Kirche von Tomils
sowie die Kapelle St. Maria Magdalena in
Dusch bei Paspels. Richtige Geheimtipps für
Kulturfreunde.
HINTER DEM WASSERFALL
Im nächsten Etappenort, Andeer, lädt das
«Mineralbad Andeer» zum Entspannen und
Kräfte tanken ein. Nebst seinen Heilquellen ist
Andeer bekannt für sein intaktes Dorfbild.
Auf der Strecke zwischen Andeer und Splügen,
mitten im Naturpark Beverin, befindet sich der
imposante Wasserfall in der Rofflaschlucht: Am
Eingang zur Schlucht befindet sich das historische
Gasthaus, von wo aus ein schmaler Pfad
entlang der Felsengalerie führt. Ganz hinten
geht die Felsengalerie hinter den Wasserfall und
somit unter dem Rhein hindurch – ein einmaliges
Erlebnis! Durch die Rofflaschlucht führt der
Weg weiter nach Splügen, dem bedeutenden
Kreuzpunkt antiker Transitrouten. Vom
Passverkehr geprägt, begeistert das Walserdorf
belvedere
21

PARADIES AUF ZEIT
mit seinem vorzüglich erhaltenen Dorfbild.
Dafür wurde Splügen 1995 mit dem Wakkerpreis
des Schweizer Heimatschutzes ausgezeichnet.
Im Heimatmuseum werden Passverkehr
und Verkehrsgeschichte eindrücklich
dokumentiert (siehe Box).
HISTORISCHER SAUMPFAD
Zum Splügenpass steigt die viaSpluga über den
wieder instand gestellten historischen Saumweg
und quert dort die Landesgrenze zu Italien.
Kurz vor der Passhöhe führt ein Verbindungsweg
zur über 300 Meter langen Lawinengalerie,
welche 1843 für die wintersichere Begehung des
Passes erstellt wurde. Das Bauwerk ist einer der
letzten Zeitzeugen, welche die Anstrengungen
des damaligen Strassenbaus dokumentieren,
um Schnee und Eis zu trotzen. Nach umfassenden
Restaurierungsarbeiten in den Jahren
2006 bis 2010 bildet die Galerie ein weiteres
interessantes Kulturobjekt entlang der
Ohne Gepäck wandern
Wanderer können aus fünf verschiedenen
Arrangements auswählen – je nach gewünschter
Dauer und Route. Wer ab Thusis direkt
loswandert und eines der Arrangements
gebucht hat, dem wird das Gepäck bequem via
Taxi-Service an den gewünschten Zielort trans -
portiert. Gepäckannahmestelle ist der Schalter
der Rhätischen Bahn am Bahnhof in Thusis.
Talmuseum in Zillis
Die «Tgea da Schons», das Schamser Talmuseum,
dokumentiert in einem Bauernhaus
aus dem 16. Jahrhundert die regionale
Geschichte von Wohnkultur, Landwirtschaft und
handwerklichem Schaffen.
Öffnungszeiten Talmuseum Tgea da Schons
2021: Juli bis August täglich 12.00–17.00 Uhr.
Dienstag bis Freitag öffentliche Führungen.
CasaStorica, Andeer
Die CasaStorica, ein ehemaliges Wohnhau, ist
Museum und Bühne zugleich. Es eröffnet dem
Besucher einen unmittelbaren Einblick ins
(frühere) Leben an der Transitroute.
Öffnungszeiten 2021: mittwochs 17.00–19.00
Uhr. Für Gruppen individuell auf Anfrage
möglich, Telefon +41 (0)81 661 10 61.
Felsengalerie Rofflaschlucht
Von den Niagarafällen inspiriert, erstellte
Christian Pitschen Melchior in mühsamer
Handarbeit (1907–1914) die Felsengalerie,
welche vom Gasthaus Rofflaschlucht zum
Rofflawasserfall führt. Da kann man gar
trockenen Fusses den Rhein unterqueren.
Öffnungszeiten 2021: Bis 1. November täglich
09.00–19.00 Uhr.
ROFFLASCHLUCHT.CH
Heimatmuseum Splügen
Öffnungszeiten Heimatmuseum 2021: Juli bis
August jeden Dienstag, Donnerstag und
Samstag 16.00–18.00 Uhr.
Für Gruppen ab 5 Personen individuell auf
Anfrage möglich, Telefon +41 (0)81 650 90 30.
Museo della viaSpluga e della Val San
Giacomo, Campodolcio
Öffnungszeiten 2021: 13. September bis
24. Oktober, Dienstag bis Freitag und Sonntag,
09.30–12.30 Uhr; Samstag, 09.30–12.30 Uhr
und 16.00–18.00 Uhr.
14. Juni bis 12. September: Montag, 09.30–
12.30 Uhr; Dienstag bis Sonntag, 09.30–12.30
Uhr und 16.00–18.00 Uhr.
MUSEOVIASPLUGA.IT
Zum Splügenpass
steigt die viaSpluga
über einen
historischen
Saumweg.
© ST
22 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
viaSpluga. Beim Nordportal kann eine Ausstellung
zur Geschichte des Passes und der Galerie
besichtigt werden.
DER BERÜCHTIGSTE ABSCHNITT
Nach dem Grenzübertritt windet sich der
«sentiero storico» auf italienischem Territorium
nach Montespluga, wo sich bis 1841 das einzige
Hospiz und auch das einzige Gotteshaus am
Splügenpass befand. Die nächste Etappe galt
früher als der berüchtigste Abschnitt der
Splügenroute: Die Cardinello-Schlucht. 1643
wurde ein nicht befahrbarer Saumweg angelegt,
welcher ab 1716 ausgebaut und mit Lehnen,
Stützmauern, Treppen und Galerien versehen
wurde. In den letzten Jahren wurde der Weg
mit grossem Aufwand historisch authentisch
rekonstruiert. Ausgangs der Cardinello-
Schlucht führt die viaSpluga ins pittoreske
Dörfchen Isola, welches bekannt ist für seine
typischen kulinarischen Spezialitäten.
INS MEDITERRANE KLIMA
Immerzu talwärts, geht’s durchs wilde Bergtal,
wo gleich zwei Wallfahrtskirchen – San Guglielmo
und Santuario di Gallivaggio – daran
erinnern, dass der Splügenpass einst auch eine
Wallfahrtsroute war. In Campodolcio angekommen
lohnt sich ein Ausflug ins Museo della
viaSpluga e della Val San Giacomo (MU.VI.S), wo
die Geschichte des Tals und der Transitroute
dokumentiert ist. Letzte Station ist schliesslich
Chiavenna. «Clavenna», – der Schlüssel zu den
Alpenpässen – war bereits zu Römerzeiten
wichtiger Aufenthalts- und Transitort in
Richtung Maloja-, Septimer- und Splügenpass.
Das historische Zentrum mit den typischen
engen Gassen hat sein originales Aussehen
bewahrt, verzaubert mit seinem südländischen
Charme und lädt zum Flanieren und Verweilen
ein. Ein perfekter Abschluss einer äusserst
eindrücklichen Kulturwanderung.
VIAMALA.GRAUBUENDEN.CH
Chur 25 km
Idyllische Streckenabschnitte
im
Naturpark Beverin.
© DEMATEO.COM
EMPFOHLENE TEILSTRECKEN
1. Wandertag: Thusis–Andeer, 15 km,
690 m Aufstieg, 420 m Abstieg, 4 Stunden
(Route «Verlorenes Loch») oder 6 Stunden
(Route Ostflanke Traversina, Via Traversina)
2. Wandertag: Andeer–Splügen GR, 15 km,
840 m Aufstieg, 360 m Abstieg, 4 ½ Stunden
3. Wandertag: Splügen–Isola, 17 km,
770 m Aufstieg, 940 m Abstieg, 6 ½ Stunden
4. Wandertag: Isola–Chiavenna, 18 km,
260 m Aufstieg, 1200 m Abstieg, 6 ½ Stunden
belvedere
23

…
SCHWEIZER NATURPÄRKE
SPRITZTOUR DURCH
DIE NATURPÄRKE
Sonne auf der Haut und Wind in den Haaren: Endlich ist der Bergsommer da!
Und was gäbe es da Schöneres, als eine Spritzfahrt zu den Schweizer Naturpärken
zu unternehmen?
Elisha Nicolas Schuetz
Wir beginnen unsere Reise in
der schönsten Barockstadt der
Schweiz, in Solothurn, und fahren direkt zum
nahegelegenen Naturpark Thal, einem einzigartigen
Naherholungs- und Wandergebiet für
Naturliebhaber und Geniesser. Der Naturpark
wird von den drei Pässen Weissenstein, Passwang
und Oberer Hauenstein flankiert. Wir
entscheiden uns für eine Wanderung auf dem
9,4 Kilometer langen «Holzweg Thal». Auf
diesem Erlebnisweg dreht sich alles rund um
das Thema Holz – um den Wald und das Naturprodukt,
und dies auf künstlerische und
spielerische Weise. Vielfäl tige und eindrucksvolle
Installationen des Künstlers Sammy
Deichmann aus Aedermannsdorf vermitteln
neue und uner wartete Einblicke in die Natur, in
die sie sich harmonisch einfügen.
HÖLZERNE KUNST IM NATURPARK
Deichmanns Holzskulpturen und Installationen
erlebt man auf dem Holzweg Thal auf eine
sinnliche Art, denn sie strahlen viel Ästhetik
aus. Die Stille der Natur, die abwechslungsreiche
Umgebung, die anregende Kunst, die
Spiel- und Erlebnismöglichkeiten sowie die
vielfältigen Einrichtungen zum gemütlichen
Entspannen sind ein besonderes Erlebnis für
Gross und Klein. Der Holzweg Thal ist allerdings
kein klassischer Rundweg; die Wege kreuzen
24 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
Die Bergidylle des
Naturparks Gantrisch
ist ab Bern einfach
und schnell zu
erreichen.
© IVO SCHOLZ
sich teilweise und lassen eine freie Routenwahl
mit unterschiedlicher Dauer zu. Als Orientierungshilfe
befindet sich eine Leitlinie aus roten
Holzpflöcken auf allen Wegen. Immer wieder
laden Grillplätze und Sitzbänke entlang der
Wege zum Verweilen ein. Verlockend, doch wir
machen uns nun wieder auf, um das nächste
Ziel in Angriff zu nehmen.
PARADIES FÜR PFERDE
Wir fahren zur UNESCO-Welterbe-Stadt
La-Chaux-de-Fonds, dem Uhrmacherzentrum
und Heimat von Le Corbusier, der hier sein
erstes Werk als unabhängiger Architekt und die
exotisch anmutende Villa Turque geschaffen
hat. Leider fehlt uns die Zeit, um sein «Maison
blanche» zu besichtigen und fahren stattdessen
weiter zum Naturpark Parc du Doubs – eines der
schönsten Wanderparadiese der Schweiz. Der
wilde und majestätische Fluss Doubs gibt dem
Park seinen Namen. Auf 40 Kilometer ist er
Grenzfluss zum gleichnamigen französischen
Departement. Im 300 Quadratkilometer grossen
Naturpark gibt es jede Menge zu entdecken: Ein
Wechselspiel von ausgedehnten Wytweiden und
Wäldern prägt die regionaltypische Kulturlandschaft
im Naturpark Doubs. Sie ist über Jahrhunderte
durch die Viehhaltung und Pferdezucht
entstanden. Denn die Freiberge im Kanton
Jura sind ein Paradies für Pferde - und dank der
geringen Höhendifferenzen auch für Genusswanderer.
Am Nordrand der Hochebene fällt
das Gelände steil zum Jurafluss Doubs ab, dessen
Schluchten auf weiten Strecken die natürliche
Grenze zu Frankreich bilden.
AUSZEIT IM SPRUDELBAD
Vom pittoresken Städtchen St. Ursanne am
Doubs mit seinen mittelalterlichen Häusern,
dem Kloster und der wunderschönen vierbogigen
Steinbrücke lassen wir uns eine Weile vom
wunderbaren Charme verzaubern und fahren
dann weiter bis nach Sainte-Croix. Das Dorf
liegt auf dem sogenannten «Balcon du Jura» und
bietet eine einmalige Aussicht auf das Genferseebecken
und die Alpen. Bekannt ist Sainte-
Croix aber vor allem für seine Musikautomatenund
Musikdosen-Industrie des 19. Jahrhunderts,
die seit kurzem von der UNESCO als Kulturerbe
anerkannt wurde. Nach all diesen Eindrücken
ist es Zeit, eine Pause einzulegen. Wir schlagen
unser Nachtlager in Yverdon-les-Bains auf. Die
Übernachtung im 4-Sterne-Hotel «Grand Hôtel
des Bains» hat uns dazu verleitet, abends noch
die Sprudelbäder, Massagedüsen und Whirlpools
des Thermalzentrums zu nutzen – um
frisch erholt am Folgetag die nächste Etappe in
Angriff zu nehmen.
NATURPARK JURA VAUDOIS
Wir verlassen die schmucke Altstadt mit ihren
mittelalterlichen Gebäuden und ihrem Schloss
Auf dem Erlebnisweg
«Holzweg Thal»
dreht sich alles ums
Thema Holz.
© ST, ROLAND GERTH
belvedere
25

PARADIES AUF ZEIT
aus dem 13. Jahrhundert und fahren aufs Land.
Genauer gesagt: Zum Naturpark Jura vaudois.
Der vom Bund 2013 als regionaler Naturpark
anerkannte Waadtländer Park entstand auf
Initiative seiner Bewohner. Einsame Wälder,
mystische Moore, zerklüftete Karstfelsen,
Lichtungen und von Trockensteinmauern
umsäumte Weidelandschaften machen den Reiz
des regionalen Naturparks aus. Sein gut
markiertes Wegnetz von 523 Kilometern ist
besonders attraktiv für Wanderer und Velofahrer.
Der Naturpark Jura vaudois zählt 35’800
Einwohner und 30 Gemeinden, die auf einem
Gebiet von 531 km2 vereint sind. Die besondere
Lage, interessante Geologie und aussergewöhnliche
klimatische Verhältnisse prägen die
Landschaft am abgeschiedenen Lac de Joux, dem
grössten See im Jura. Ausgedehnte Wälder,
Weiden und Seen verleihen der Gegend etwas
Nordisches. Die Strecke bietet wunderschöne
Panoramen auf Genfer- und Neuenburgersee.
Gurnigel aus über den Leiterenpass. Grandiose
Panoramen begleiten die gesamte Strecke. Und
oben auf dem Pass eröffnet sich ein atemberaubender
Ausblick, der sich vom Stockhorn über
Eiger, Mönch und Jungfrau bis hin zu den
Waadtländer Alpen erstreckt.
ACTION AUF DEM GANTRISCH
Wer eher auf Action steht, dem sei ein Besuch
im Seilpark Gantrisch oder dem Klettersteig am
Gurnigel empfohlen. Danach steht uns der Sinn
jedoch in keiner Weise; die vielen Wanderungen
und Fahrten hinterliessen ihre Spuren. Also
heisst es für uns: ab nach Hause. Erschöpft, aber
mit vielen einmaligen Eindrücken von diesen
grandiosen Schweizer Naturpark-Tour.
SOLOTHURN-CITY.CH, MYVAUD.CH,
J3L.CH, MADEINBERN.COM,
HOLZWEGTHAL.CH, PARCDOUBS.CH,
BAINSYVERDON.CH, PARCJURAVAUDOIS.CH,
GANTRISCH.CH
NATURPARK GANTRISCH
Auf dem Heimweg bleibt uns aber noch etwas
Zeit für ein weiteres Highlight: den Naturpark
Gantrisch in Bern. Man kann durchaus behaupten,
dass diese Region zu den ursprünglichsten
der Schweiz gehört – die verwinkelte Landschaft
ist geprägt von imposanten Schluchten,
dicht bewaldeten Höhenzügen und der markanten
Gipfelsilhouette der Kalkberge um den
Gantrisch selbst. Das Naherholungsgebiet ist
leicht von der Bundehauptstadt aus zu erreichen
und kann im Rahmen einer äusserst schönen
Wanderung besucht werden – zum Beispiel von
Die besondere
Lage, interessante
Geologie und
aussergewöhnliche
klimatische
Verhältnisse prägen
die Landschaft
am abgeschiedenen
Lac de Joux.
© CLAUDE JACCARD
26 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
Veranstalter: BikeDays.ch GmbH
Velo-Experte CYCLE WEEK CHANNEL
Fridolin Engler
MTB-, Gravel- & Rennrad-Aficionado
Host CYCLE WEEK CHANNEL
Nick Laederach
Radiomoderator & Velo-Enthusiast
Velo-Expertin CYCLE WEEK CHANNEL
Nathalie Schneitter
Ex-MTB-Profi & erste E-MTB-Weltmeisterin
VELO.KULTUR.PUR: 4. BIS 8. AUGUST 2021
ZÜRICH | EUROPAALLEE UND BRUNAU
cycleweek.ch
Kooperation · belvedere
27

…
THURGAU BODENSEE REGION
UNTERWEGS IM
TANNZAPFENLAND
Der Hinterthurgau bietet viele Möglichkeiten für Ausflüge und Erlebnisse – von
hervorragenden Brauereien über klassische Konzerte im Kloster bis hin zu aussichtsreichen
Wanderungen.
Sacha Gähwiler
Im Volksmund wird der Hinterthurgau
auch «Tannzapfenland» genannt – denn
der höhergelegene südliche Teil der Region
verfügt über einen reichen Bestand an Nadelwäldern.
Die Meisten kennen diese Region wohl
nicht gerade wie ihre Westentasche. Nichtsdestotrotz
hat die Gegend zwischen den beiden
Zentrumsregionen Wil und Winterthur so
einiges zu bieten. Sei es durch die sanfte
hügelige Landschaft zu wandern, kulturelle
Veranstaltungen im Benediktinerkloster zu
geniessen oder feinste Biere aus lokalen Brauereien
zu degustieren – ein Ausflug lohnt sich
allemal.
MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN
Ein beliebtes Ziel für Wanderer ist der Nollen –
ein Hügel von 735 Metern auf einem Plateau
28 belvedere

PARADIES AUF ZEIT
zwischen den thurgauischen und sanktgallischen
Thurtal. Er bietet eine tolle Rundumsicht
auf den Bodensee, die Alpen und den Hegau.
Der Barfuss- und Panoramaweg ist für viele ein
Highlight; auf vier oder sieben Kilometern
Strecke wird man in einer herrlichen Umgebung
rund um den Nollen via Fusssohlen von
ganz neuen Sinneseindrücken überrascht.
Wiesen, Bäche, Waldböden und speziell errichtete
Sinnesposten wechseln sich mit kurzen
steinigen oder asphaltierten Streckenabschnitten
ab. Dank beeindruckenden Aussichten auf
den Seerücken, zum Bodensee und bis hin zum
Alpstein wird der barfüssige Panoramaweg
seinem Namen mehr als gerecht.
DER THURGAUER TANNZAPFENWEG
Die Region um das Kloster Fischingen ist ein
wahres Wanderparadies und repräsentativ für
die ganze Gegend. Der Thurgauer Tannzapfenweg
beginnet beim Kloster, einer Perle unter
den Schweizer Baudenkmälern, und führt über
einen Aufstieg in schattigen Wäldern hinauf
zum höchsten Punkt im Kanton Thurgau, dem
Grat. Die Wanderung ist so angelegt, dass die
charakteristischen Merkmale der voralpinen
Hügellandschaft im Grenzgebiet der Kantone
Thurgau, St. Gallen und Zürich erlebbar wird.
Triple Blanche, Triple Noire, Imperial Russian
Stout oder Imperial Belgian Blond ins Auge.
Probieren möchte man sie gleich alle. Ist eine
Flasche einmal geöffnet, kommt der Geruchssinn
ins Spiel. Die Biere riechen dezent nach
Nadelholz, Marzipan-Vanille, Mango-Maracuja,
Caramel-Cognac, Dörrobst und vielem mehr.
DIE BARFUSS-BRAUEREI
Eine weitere kleine, aber exklusive Brauerei in
der Region ist die Barfuss Brauerei in Schönholzerswilen.
Die diversen und amerikanisch
beeinflussten Bierraritäten mit unterschiedlichen
Geschmacksrichtungen überzeugen
vollends. Die Geschäftsführerin der Brauerei,
Karin Patton, wurde zudem als Unternehmerin
des Jahres 2020 in der Kategorie Kleinunternehmen
ausgezeichnet. Denn ihre Leidenschaft gilt
nicht nur dem Getränk, sondern sie kombiniert
ihre Biere als Sommelière auch mit Speisen und
begeistert damit ihre Kunden. Nebst Führungen
und Degustationen finden auch regelmässig
Veranstaltungen statt.
THURGAU-BODENSEE.CH,
KLOSTERFISCHINGEN.CH,
BARFUSS-BRAUEREI.CH
Die Region um das
Kloster Fischingen
ist ein wahres
Wanderparadies.
© IVO SCHOLZ PHOTOGRAPH
KLASSISCHE MUSIK GENIESSEN
Selbstverständlich sollten die Besucher genügen
Zeit einplanen, um anschliessend noch das
Benediktinerkloster in Fischingen zu besichtigen.
Es ist das einzige noch von Mönchen
belebte Kloster im Thurgau, umfasst aber auch
ein Restaurant, eine Schreinerei sowie eine
Schule. Nebst einem umfassenden Seminarangebot
bietet das Kloster auch ein reichhaltiges
kulturelles Programm. Besonders Liebhaber der
klassischen Musik kommen beim Kloster
Fischingen voll auf ihre Kosten: Hochkarätige
Orchester, Chöre und virtuose Solisten geben
ihr Können regelmässig in den Klangräumen
des Klosters zum Besten.
EIN BIER, DAS NACH MARACUJA RIECHT
Wie es sich für ein altehrwürdiges Kloster
gehört, besitzt die Anlage auch eine eigene
Brauerei. Hier wird das «Pilgrim»-Bier produziert.
Die Brauerei kann bei einer Führung
besucht und das Bier degustiert werden. Als
erstes stechen die schön gestalteten Etiketten
und die verheissungsvollen Biernamen wie
BIERGENUSS IM KLOSTER
Exklusiv buchbar jeweils Freitag bis Samstag:
09.–10. Juli, 16.–17. Juli, 23.–24. Juli,
13.–14. August sowie 20.–21. August 2021.
CHF 195 für 1 Person, CHF 320 für
2 Personen.
Inklusive:
• Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet
• Pilgrim-Apéro
• Beer & Dine
• Give-Away
• Einstimmung in die Welt der Klosterbiere
• feines Abendessen
belvedere
29

BEST OF
IN DER
ABGESCHIEDENHEIT
Alphütten sind Sehnsuchtsziele – heute mehr denn je. Wer die absolute Ruhe
in einer spektakulären Naturidylle sucht, findet hier den Himmel auf Erden sowie ein
einzigartiges Wanderparadies.
Elisha Nicolas Schuetz
30 belvedere

Schönbielhütte, Zermatt: Umgeben von
mächtigen 4000ern wie Matterhorn, Dent
Blanche, Dent d’Hérens oder Obergabelhorn
ist diese Hütte ein idealer Ausgangspunkt für
atemberaubende, hochalpine Touren. Als
Wanderziel am Ende des Zmutttales gelegen,
erreicht man die Hütte in 2,5 Stunden (von
Schwarzsee) oder von Zermatt in nur 4 Stunden
in einer unvergesslichen Wanderung entlang der
Matterhorn-Nordwand. Die Schönbielhütte auf
2694 m ü.M. bietet sich auch für Familien als
Ausflugsziel an. Sie verfügt über 80 Plätze im
Matratzenlager, und am Mittag werden diverse
Speisen angeboten.
HAUSBIELTI.CH/SCHOENBIELHUETTE
MADEINBERN.COM
belvedere
31

BEST OF
Gaulihütte, Urbachtal (Bern): Die
Gaulihütte befindet sich an idyllischer
Lage im oberen Urbachtal über dem
Mattenalpsee auf einer Höhe von
2205 m ü.M. Sie liegt in einer Landschaft
von besonderen Biotopen und
einer vielfältigen Flora und Fauna.
Mehrere Gletscher können von der
Hütte aus in weniger als einer Stunde
erreicht werden; so beispielsweise der
Grünberggletscher oder der Gauligletscher.
Der Neubau der behaglichen
Hütte stammt aus dem Jahr 1978, der
Altbau datiert von 1895. Die Gaulihütte
bietet 65 Plätze im Matratzenlager
und die Küche serviert vor allem
Frischprodukte und Salat.
GAULIHUETTE.CH
MADEINBERN.COM
TRAUMHAFTE
HÜTTENZIELE IN DEN
SCHWEIZER ALPEN
Das Buch von Peter Donatsch
(AT Verlag) enthält eine Auswahl
der schönsten Hütten der
Schweizer Alpen, die für Bergwanderer
und Familien mit
Kindern besonders attraktiv sind
– lesen Sie die Beschreibung in
unserer Rubrik «Reiseinspiration
in Buchform» auf Seite 98.
ALLE BILDER: © TRAUMHAFTE HÜTTENZIELE, PETER
DONATSCH, AT-VERLAG.CH
32 belvedere

HIN UND WEG
Sustlihütte, Uri: Die Sustlihütte liegt auf 2257 m ü.M. und
verfügt heute über 69 Schlafplätze und 85 Sitzplätze. Es
bestehen 5 grosse Zimmer mit 8–15 Schlafplätzen. Vier
Kameraden, die am 9. Juli 1911 den Wichelplanggstock
bestiegen, hielten auf dem heutigen Hüttenplatz ihre
Mittagsrast und beschlossen spontan, hier eine Clubhütte zu
bauen. 1915 konnte die Hütte eingeweiht werden. Als die
Sustenstrasse im Jahr 1946 erbaut wurde, stieg gleichzeitig
die Anzahl Besucher, worauf die Hütte erweitert wurde.
Diese Erweiterung wurde bei einem Umbau in den Jahren
1992–1993 abgebaut, der alte Hüttenteil aus dem Jahr 1915
liess man bestehen.
SUSTLIHUETTE.CH
Lidernenhütte, Uri: Durch ihre gute Erreichbarkeit ist die
Lidernenhütte im wenig bekannten Riemenstaldner Tal als
Ausgangspunkt für alpine Ausbildungskurse, Kletter- und
Skitourenlager, Kinderbergsteigen, aber auch für Schulausflüge
geeignet. Einfache Besteigungen und interessante
Übergänge in Richtung Muotathal, Schächental, Urnersee
und zum Spilauer Bergsee sind die weiteren Trümpfe dieser
urtümlichen Hütte. Der heimelige Holzbau auf 1727 m ü.M.
mit wunderschönem Blick auf den Vierwaldstädtersee und
Luzern bietet 85 Plätze im Matratzenlager in 5 Schlafräumen
– einfach, aber herzlich.
SAC-CAS.CH
belvedere
33

Mischabelhütte, Wallis: Diese Hütte ist nichts für Personen
mit Höhenangst – an spektakulärer Lage, inmitten einer
hochalpinen Bergkulisse, liegt sie auf 3340 m ü.M. am Fusse
des Nordost grates der Lenzspitze. Die erste Mischabelhütte
wurde 1903 eingeweiht, der letzte Umbau erfolgte 2019.
Der Aufstieg zur Hütte ist ab Saas Fee durchgehend
markiert, im oberen Gratbereich mit Stahlseilen sowie einer
Leiter versehen und nimmt rund 4 Stunden in Anspruch.
Besucher stehen heute 10 Hütten zur Verfügung, wobei die
obere (neue Hütte) mit Küche, Schlafplätzen, Speisesaal und
Sanitäranlagen als Haupthaus bezeichnet werden kann. Die
untere Hütte dient als zusätzliches Schlaflager.
MISCHABELHUETTE.CH
© MISCHABELHÜTTE
Lauteraarhütte, Berner Oberland: Die Lauteraarhütte SAC
auf 2393 m ü.M. ist eine kleine ursprüngliche Hütte in
einsamem, hochalpinem Gebiet des Berner Oberlandes.
Bereits in den 1840-er Jahren wurde hier der Pavillon
Dollfuss erstellt, der 1882 durch die SAC-Sektion Zofingen
erworben wurde. Die 1931 neu gebaute Hütte ist bis heute
weitgehend im Original zustand erhalten geblieben, besonders
das schön getäferte Stübli weiss zu beeindrucken. Die
gemütliche Hütte im UNESCO-Weltnaturerbe Jungfrau-
Aletsch bietet Platz für 40 Personen im Matratzenlager in
drei verschieden grossen Schlafräumen. Es sind auch Gäste
willkommen, die ihre Verpflegung selber mitbringen.
LAUTERAARHUETTE.CH, MADEINBERN.COM
34 belvedere

KURZNACHRICHTEN · HIN UND WEG
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION, BERN
Alles super, oder was?
Das Museum für Kommunikation ist voll mit Dingen zum
Ausprobieren und Geschichten zum Entdecken. Hier wird
sichtbar, wie Kommunikation unseren Alltag prägt, und wie
wir die Kommunikation gestalten. Denn ohne Kommunikation
geht gar nichts. Die neue Ausstellung «Super: Die
zweite Schöpfung» widmet sich dem Thema Künstliche
Intelligenz und Digitalisierung. Dynamische Technologien
treffen auf eine Gesellschaft, die in grossen Teilen nur
bruchstückhaft über die modernen Werkzeuge informiert
ist. Mit einem neuen Vermittlungsformat lanciert das
Museum eine emotionale Auseinandersetzung mit dem
Thema. Super – Die zweite Schöpfung: ein Experiment, das
die Stärken von Theater und Ausstellung kombiniert. Zum
ersten Mal in der Schweiz. © MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION
MFK.CH, MADEINBERN.COM
ERLEBNISWELT BARRYWELT, MARTIGNY
Beim Schweizer Nationalhund
Im Barryland lässt es sich unterhaltsam in die Geschichte
des Bernhardiners eintauchen. Ein idealer
Ausflug für die ganze Familie. Die Besucher erhalten
im Barryland Gelegenheit, die berühmten
Bernhardiner live zu bewundern und den Tierpflegerinnen
bei ihren täglichen Arbeiten über die Schultern zu schauen.
Das dazugehörige Museum ist ganz dem Bernhardiner und
seiner Herkunftsregion gewidmet. Es präsentiert die
Bernhardiner in Kunst, auf gemalten Bildern und auf
Kupferstichen, in der über 100-jährigen Werbung sowie in
Unterhaltungsfilmen, Comics und der Werbung. Des
Weiteren zeigt das Museum die Rolle des Bernhardiners im
Wandel der Zeit. © VALAIS WALLIS PROMOTION, TAM BERGER
BARRYLAND.CH
SCHWEIZER MOSTEREI- UND BRENNEREIMUSEUM MOMÖ, ARBON
Thurgauer Safthandwerk
Im Schweizer Mosterei- und Brennereimuseum MoMö in
Arbon geht man dem Safthandwerk auf den Grund: Wie wird
der Apfel zum Saft? Das Safthandwerk ist spannend – für
Gross und Klein. Die Antworten geben Videos, aber auch
interaktive Elemente, bei denen die Gäste – vor allem Kinder
auf dem Museumsrundgang – spielerisch das Safthandwerk
kennenlernen können: Ein Pressspiel etwa oder ein Pumpspiel,
mit dem man Saft pumpt. Doch das MoMö bietet eben
noch viel mehr als die Ausstellung. Genuss, Apfel-Knowhow,
Spiel und Spass im Freien, das ist im Museums-Obstgarten zu
finden. Eindrücklich ist das Wild bienenparadies im Garten
vor dem Museumsgebäude.
© MOEHL MUSEUM
MOMOE.CH, THURGAU-BODENSEE.CH
belvedere
35

…
SOLOTHURN
LEBENSSTIL
DES BAROCK
Solothurn gilt sowohl als schönste Barockstadt der Schweiz als auch
als Ambassadorenstadt. Das eine hat mit dem andern zu tun. Die Präsenz der Vertreter
des französischen Königreiches dauerte rund 300 Jahre.
Regula Zellweger
36 belvedere

HIN UND WEG
Solothurn lädt ein,
einen barocken
Lebensstil zu pflegen.
© SOLOTHURN TOURISMUS,
TINO ZURBRÜGG
Etliche Gebäude in der Stadt
Solothurn und einige Sommerschlösschen
am Jurasüdfuss sind im Barockstil
gebaut. Wer hat eigentlich den Barock erfunden?
Hat die Bezeichnung «Barockstil» damit zu tun,
in welcher Zeitspanne bestimmte Gebäude,
Gemälde, Kleider, Gärten, Musikstücke oder
Werke aus der Literatur geschaffen wurden?
Beim Barock etwa zwischen 1650 und 1750.
Oder geht es um spezifische Merkmale? Barocke
Kunst ist meist üppig und überladen und
überschwemmt visuell mit Informationen. Sie
ist bewegt, lebendig, pompös und verschnörkelt.
Will man erleben, erfahren, erkennen, ausprobieren
was Barock meint, besucht man die
Ambassadorenstadt Solothurn.
BAROCKER LEBENSSTIL
Solothurn hat nicht nur viele barocke Gebäude.
Solothurn lädt auch ein, einen barocken
Lebensstil zu pflegen. Dieses Lebensgefühl
erfährt man bei schönem Wetter abends an der
Aare und auf der Treppe zur St. Ursen-Kathedrale.
Bei jedem Wetter in den Hotels und
Gasthöfen, am Samstagsmarkt in der Stadt und
in den Schlössern rund um Solothurn. Denn
unter «barocker Lebenslust» versteht man sich
entspannen, gut essen und trinken, sich
amüsieren und das Liebesleben geniessen – und
vor allem nicht ans Morgen denken. Carpe
diem, nutze den Tag, ist der Leitspruch des
Barock.
KATHOLIZISMUS UND SÖLDNERWESEN
Solothurn ist umgeben von reformierten
Kantonen, in welchen Zwinglis Überzeugung,
dass Reisläuferei nicht im Sinne des Christentums
sei, dem Handel mit Söldnern Einhalt
gebot. In Solothurn kamen dadurch Offiziere
von Söldnerheeren und Werber von Söldnern zu
immensem Reichtum und bauten sich und ihren
Familien Villen und Schlösser, der Stadt
Kirchen und Gebäude für die Verwaltung.
Bösartige Zungen könnten behaupten, Solothurns
Reichtum, erkennbar an den herrlichen
Barockbauten, basiere auf Menschenhandel, der
für viele junge Schweizer mit dem Tod auf dem
Schlachtfeld endete. Die Annahme, dass
Söldneroffiziere aus sicherer Entfernung dem
Schlachtgetümmel zusahen, ist laut Erich
Weber, Kurator des Museums Blumenstein,
nicht korrekt. In Blumenstein, dem Historischen
Museum der Stadt, zeigt er Porträts der
vier Söhne der Besitzerfamilie Greder, die alle
auf dem Schlachtfeld in jungen Jahren ihr Leben
verloren oder an den Folgen von Kriegsverletzungen
starben.
EPOCHE DER GEGENSÄTZE
Seinen Anfang hatte der Barock zu Beginn des
17. Jahrhunderts im katholischen Süden Europas.
Der Dreissigjährige Krieg von 1618–1648 wütete
damals in ganz Europa. Katholiken gegen
Protestanten und Protestanten gegen Katholiken.
Man war gegen den König und für den
Papst – oder umgekehrt. Der Barock ist deshalb
eine Epoche der Gegensätze. Einer überbordenden
Prachtentfaltung und ausgelassenen
Lebenslust, ausgedrückt als Schäferidyllen in
Kunst und Opern, stehen als Folge des Dreissig-
Johann Rudolf Bys (1662–1738). Die heilige Familie im
Früchtekranz, 1735 Öl auf Leinwand, Bildmass
156 x 117,5 cm / Rahmenmass 175 x 137 x 11 cm,
Kunstmuseum Solothurn, Schenkung Hauptmann Johann
Brunner, 1853, übernommen vom Kunstverein, 1879.
© KUNSTMUSEUM SOLOTHURN
belvedere
37

HIN UND WEG
jährigen Krieges und der immer wieder grassierenden
Seuchen Todesangst und das Wissen um
die eigene Vergänglichkeit gegenüber. Man
hoffte auf ein besseres Leben im Jenseits, wurde
aber in Kunst und Kirche immer wieder an die
Strafen im Fegefeuer gemahnt. Starke Gegensätze
bestanden auch zwischen arm und reich.
Während in reichen, oft adligen Familien nach
dem Vorbild des französischen Sonnenkönigs
Luxus und Verschwendung herrschten, war das
Leben der einfachen Bevölkerung geprägt von
Armut und Hoffnungslosigkeit. Prunkvolle
Bauten sollten die Macht des Adels demonstrieren,
während die Bevölkerung darbte.
ST. URSEN-KATHEDRALE
In Solothurn macht es Spass, der Barockzeit mit
seinem Menschen- und Weltbild nachzuspüren.
Denn in Solothurn kann man nicht nicht über
Zeugen dieser Zeit stolpern. Dominant thront
die St. Ursen-Kathedrale mit barocker Fassade
und barockem Turm wie eine dicke Henne mit
früher generell weissen, heute sanft farbigen
Häuserzeilen unter ihren Flügeln. Die Kirche
wurde anstelle einer älteren Kathedrale erbaut.
Zuerst wollte man Teile der alten Kirche
erhalten und in den Neubau integrieren, aber
ein Teil brach zusammen – zum Glück wurde
niemand erschlagen. Damit war der Weg frei für
eine neue Kirche. 1762 wurde mit dem Bau
begonnen. 1773, am Ende der Barockzeit, war
der Bau vollendet. Das Innere der Kathedrale ist
bereits klassizistisch gestaltet. Der neue Stil ist
als Gegenmodell zur verschnörkelten Kunst des
Barocks zu verstehen. Erkennbar ist er an
geradlinigen, schlichten und klaren Formen, die
eher rationale Kühle vermitteln. Und doch
entdeckt man auch barocke Elemente.
ZEUGEN DER BAROCKZEIT
Wer die Stuckatur an der Decke des Kirchenschiffes
genauer betrachtet, wird sich wundern.
Da sind Waffen: Spiesse, Helle barden… Und
mitten in der Kuppel erblickt man das Auge
Gottes, der das scheinbar akzeptiert. Die
Hauptfassade ist zweigeschossig und im
Erdgeschoss dreigeteilt. Vorgelagert ist eine
monumentale Freitreppe, die mit ihren zwei
Brunnen den östlichen Abschluss der Hauptgasse,
der Marktgasse bildet. Bereits 1720 haben
Solothurner Bürger moniert, dass sich Jugendliche
auf dieser «barock» benahmen, also mit
allen Sinnen überschwänglich lebensfreudig.
Heute ist die Treppe noch immer ein beliebter
Treffpunkt. Die originalen Prospekte, also die
Schauseiten der Haupt- und der Chororgel, sind
noch erhalten. Der Orgelprospekt im südlichen
Querschiff ist eine eigentliche Attrappe, der
Symmetrie wegen.
JESUITENKIRCHE UND AMBASSADOREN
Der solothurnische Einsatz im französischen
Solddienst führte 1530 zur Niederlassung einer
ständigen französischen Ambassade für die
ganze Eidgenossenschaft in Solothurn. Diese
Präsenz beeinflusste nicht nur die politische
und gesellschaftliche Haltung der Stadt,
sondern prägte auch das Stadtbild. Während
dem Dreissigjährigen Krieg gewann die Ambassade
durch barocke Umbauten an Bedeutung.
1717 durch eine Feuersbrunst zerstört, wurde sie
durch einen Neubau ersetzt. Die Präsenz
Italienischen Barock
findet man beim
Schloss Waldegg.
© REGULA ZELLWEGER
38 belvedere

HIN UND WEG
SOLOTHURNER BAROCKTAGE
Vom 14. bis 22. August 2021 wird in Solothurn
und Umgebung «Barock» in allen
möglichen Formen zu erleben sein. Das
reichhaltige Programm reicht von Führungen
durch barocke Baudenkmäler und szenische
Vorträge über Konzerte, Tanz-, Fecht- und
Opernaufführungen bis hin zu kulinarischen
Erlebnissen und barockem Kartenspiel. Am
Wochenende vom 14./15. August werden verschiedene
Veranstaltungen auch in Französisch
angeboten. BAROCKTAGE.CH
Frankreichs hob die Bedeutung Solothurns in
der Eidgenossenschaft. Erst während der
Französischen Revolution verliess 1792 der letzte
Ambassador Solothurn. Der Einfluss Frankreichs
ist beispielsweise in der Jesuitenkirche
gut spürbar. Wer die barocke Stuckatur im
Kirchenschiff genauer betrachtet, stösst auf
Kohlköpfe. Damit ist man nicht nur beim mit der
grossen, bunten Auslage barock anmutenden
Samstagsmarkt vor den Toren der Jesuitenkirche,
sondern auch bei den drei barocken
Bildern, die im Kunstmuseum zu sehen sind.
SCHLÖSSER UND MUSEEN
Denn Kohlköpfe findet man im Gemälde «Die
Heilige Familie im Früchtekranz» im Kunstmuseum
Solothurn. Dieses Bild ist mit seiner
Fülle, den Farben, den floralen Motiven, den
eher süss anmutenden Engelchen und Menschen
voll-barock! Italienischen Barock findet
man beim Schloss Waldegg, französischen beim
Schloss Blumenstein. Beides sind Sommerhäuser
von Patrizierfamilien.
Waldegg wurde zwischen 1682 und 1690
erbaut und diente der Familie Besenval als
Sommerresidenz. Blumenstein beherbergt das
Historische Museum der Stadt Solothurn.
Dieses Museum ist ein hervorragendes Beispiel
für lebendige Museumskultur. Wechselnde
Ausstellungen und Anlässe bewirken, dass man
bei jedem Besuch wieder Neues entdecken
kann.
BAROCK ZELEBRIEREN
Auch das Museum Altes Zeughaus, das Stadttheater,
das Hotel La Couronne und die Einsiedelei
in der Verenaschlucht mit ihren drei
barocken Kapellen stammen aus dem Barockzeitalter.
Heute gibt es eine Barock Cafébar und
sogar ein Taxi Unternehmen mit knallgelben
Autos führt «Barock» im Firmennamen. Carpe
diem – und auch Carpe noctem – erlebt man an
der Aare. Wie Perlen auf einer Schnur reihen
sich Lokale an das linksseitige Ufer der Aare in
der Altstadt und schwappen mit ihren Tischen
und Stühlen bis zur Mauer am Fluss. Ihnen
gegenüber zelebriert man barockes Lebensgefühl
noch lockerer, holt sich in der Hafenbar
Getränke oder konsumiert Mitgebrachtes auf
einer Mauer, auf Treppenstufen und im Gras.
Die Zeit vergeht im Flug, wenn man durch
Solothurn bummelt. Solothurn hat etwas von
einer Kleinstadt – ist aber traditionell dank der
Jahrhunderte langen, engen Verbindung zu
Frankreich weltoffen. Barock geniessen ist eine
mögliche Antwort auf die Hektik unserer Zeit.
SOLOTHURN-CITY.CH
Wie Perlen auf einer
Schnur reihen sich
Lokale an das Ufer
der Aare.
© REGULA ZELLWEGER
belvedere
39

…
DIGITALE ENTSCHLEUNIGUNG
EINMAL OFFLINE
BITTE!
Das Smartphone vibriert, der Laptop ist stets griffbereit und die Hintergrundmusik
plätschert munter vor sich hin – wir sind längst eine digitale
Gesellschaft. Umso befreiender ist es, eine gewisse Zeit Verzicht zu üben.
Elisha Nicolas Schuetz
40 belvedere

HIN UND WEG
Bild oben: Das
Nostalgie Hotel im
Kiental macht seinem
Namen alle Ehre.
© Nostalgiehotel
Grosses Bild: Digitale
Geräte sowie Fotografieren
ist in den
allgemein zugänglichen
Räumen des
Hotels Rosenlaui
nicht erlaubt.
© DAVID BIRRI
Unser Leben wird immer schneller,
der Alltag hektischer. Die zunehmend
digitale Welt bringt uns zwar näher
zusammen, wenn wir räumlich getrennt sind,
doch die ständige Erreichbarkeit kann auch
überfordern. Bei dem Tempo, mit dem die
digitale Revolution die Welt verändert, ist es
kein Wunder, dass viele Leute Entschleunigung
suchen. Quasi eine Geschwindigkeitsbegrenzung
für den totalen digitalen Rausch.
ALLZEIT BEREIT IST UNGESUND
Tatsächlich kann man sich die Frage stellen, wie
gesund es ist, sich morgens vom Smartphone
wecken zu lassen und gleich noch kurz im Bett
die geschäftlichen Mails zu checken. Entspannt
in den Tag zu starten sieht anders aus. Alsdann
nehmen wir mit den Pods im Ohr den Weg zur
Arbeit in Angriff, hören gleichzeitig News oder
werden von Musik berieselt – um die nächsten
acht Stunden vor dem Computer zu verbringen,
während das Handy allzeit griffbereit auf dem
Pult liegt. Wir sind ständig über Telefon,
Messenger oder E-Mail erreichbar, Nachrichten
erreichen uns dank des Internets in Echtzeit.
Sobald eine E-Mail eintrifft, und bestenfalls gar
noch mit Piepen oder Pop-up-Fenster auf sich
aufmerksam macht, geht der Fokus erst mal
verloren. Sowohl im Privat-, wie auch im
Geschäftsleben. Wer auf seinem Smartphone die
eigene Nutzung analysiert, wird zudem staunen,
wie oft wir das Handy aktivieren und
welche Apps wir wie oft nutzen.
AUS DEM RUDER GELAUFEN
Indes hat der digitale Geschwindigkeitsrausch,
der so viele Menschen schwindlig macht, längst
nicht allen die Sinne vernebelt. Insbesondere
während dem ersten Lockdown in der Pandemie
begannen viele zu realisieren, mit welchem
belvedere
41

HIN UND WEG
horrenden Tempo wir bis anhin durch den
Alltag gerast sind – und wie wenig achtsam.
Nun wurden wir dazu gezwungen innezuhalten.
Diese von Aussen auferlegte Selbstreflexion
schuf quasi eine neue Nüchternheit: Manch
einer begann sich zu fragen, ob die Hektik der
digitalen Revolution und die ständige Erreichbarkeit
wirklich so erstrebenswert ist. Etwas
mehr Achtsamkeit im Alltag scheint da durchaus
sinnvoll. Eigentlich erstaunlich: Jeder will
ein grösseres Handy und ein noch schnelleres
Internet – und dann müssen wir einen Entzug
machen, weil das Ganze aus dem Ruder läuft.
DEN STECKER ZIEHEN
«Digital detox» ist denn auch eine zunehmend
bewusste Entscheidung. Und glücklicherweise
gibt es zahlreiche Möglichkeiten, solche kleine
Auszeiten zu nehmen und Achtsamkeit in den
Alltag zu integrieren. Mehr Fokus, mehr Ruhe
– Entschleunigung sowohl im Geschäfts-, wie
auch im Privatleben. Beim Digital Detox geht es
darum, sich auf das Hier und Jetzt zu fokussieren.
Mit den Menschen um einen herum zu
reden und seine Umgebung mit allen Sinnen
wahrzunehmen. Um Achtsamkeit, bei allem
was man tut. Tönt vielleicht etwas kitschig, tut
aber gut.
DEM ALLTAGSTROTT ENTFLIEHEN
Mittlerweile haben auch viele Unterkünfte
diesen Trend erkannt und bieten ihren Gästen
eine digitale Auszeit. Denn die ursprüngliche,
unberührte Natur der Alpenregion ist natürlich
der ideale Ort, um aus dem Alltagstrott zu
entfliehen. Viele Betriebe haben weder Fernseher,
noch Wifi – sei dies nun mit oder ohne
Absicht-, und teilweise wird auch ganz bewusst
auf die ständige Musikberieselung im Hintergrund
verzichtet. An wunderbarer Lage und in
familiärer Atmosphäre entschleunigen und mal
wieder richtig durchatmen, während kein
Handygeklingel die Ruhe stört – dies ist im 1910
erbauten Hotel Waldrand-Pochtenalp in Kiental
im Berner Oberland noch möglich. Das im
Chaletstil erbaute Hotel hat nicht einmal
Handy-Empfang. Zurück in die Vergangenheit,
wie zu Grossmutters Zeiten. Wie im geschichtsträchtigen
Hotel Rosenlaui, ebenfalls im Berner
Oberland, wo weder Fernsehen, Radio noch
Internet vorhanden sind. Stattdessen: Sonne
geniessen, die Augen über die phantastische
Bergwelt und saftig grüne Wiesen schweifen
lassen und den Alltag ganz hinter sich lassen.
Der Gebrauch von digitalen Geräten sowie
Fotografieren ist in den öffentlich zugänglichen
Räumen nicht erlaubt.
FUCHS UND HASE SAGEN GUTE NACHT
Im Appenzellerland verzaubert derweil ein
winziges Sennendörfchen seine Gäste – man
wähnt sich in einem Heimatfilm des letzten
Jahrhunderts. Die Meglisalp auf 1520 Metern
über Meer ist eingebettet in die herrliche
Die Adler Lodge Alpe
auf der idyllischen
Seiser Alm –
umgeben von Ruhe
und Weite.
© THADDAEUS SALCHER
Bild links: Im
Designhotel Vigilius
Mountain Resort in
Südtirol ist kein
Fernseher zu finden.
Dafür ist es draussen
seelenruhig.
© FLORIAN ANDERGASSEN
Bild rechts:
Slowenien gilt
als die Digital-
Detox-Destination
schlechthin.
© ALAN KOSMAC
42 belvedere

…
Bergwelt des Alpsteins, und das gleichnamige
Berggasthaus kann nur zu Fuss erreicht
werden. Wifi sucht man hier vergebens – das
Handy bleibt stumm. Das sympathische
Berghaus Niesen bietet währenddessen auf
2340 Metern acht gemütliche Zimmer, ein
atemberaubendes Panorama – und null Ablenkung.
Auf dem markanten Niesengipfel, der sich
wie eine Pyramide am Thunersee erhebt,
können sich die Gäste wunderbar vom Alltagsstress
erholen. Weit weg von Zivilisation,
Reizüberflutung und Lärm.
ICH BIN DANN MAL OFFLINE
In einigen Gegenden Südtirols sind die Gäste
ganz automatisch offline – dort wo die Netzsignale
schwach und WLAN nicht vorhanden
sind. Und in manchen Hotels bittet man die
Gäste höflich, das Handy auszuschalten – hier
warten Digital-Detox-Hotels und -Erlebnisse,
die neue Energie für den Alltag schenken. Dies
ist im Adler Lodge Alpe auf der idyllischen
Seiser Alm Usus; zeitloses Almleben zu jeder
Jahreszeit, umgeben von Ruhe und Weite. Auch
im Gasthof Kohlern ist digitale Entschleunigung
angesagt - das im alpinen Jugendstil erbaute
Herrenhaus thront auf einem kleinen Hügel,
neben einer kleinen Kapelle und bietet Ruhe
pur. Das Designhotel Vigilius Mountain Resort
erreicht man gar nur mit der Luftseilbahn. In
den Zimmern ist kein Fernseher zu finden.
WLAN wird nachts abgeschaltet. Dafür ist es
draussen seelenruhig.
NATUR STATT TECHNIK
Den Ausstieg aus der digitalen Welt schafft der
gestresste Zeitgenosse bestimmt auch in
Slowenien. Kein Strom, keine Technik – nur die
ursprüngliche Natur. Zwitschernde Vögel und
plätschernde Bäche statt klingelnder Handys,
echtes Naturidyll statt leuchtender Bildschirme.
Das Soča-Tal wird denn auch von European Best
Destinations als Digital-Detox-Destination
empfohlen, und dies aus gutem Grund. Denn
das Soča-Tal ist das führende Outdoor-Ziel
Sloweniens und der smaragdgrüne Fluss lädt zu
einer Vielzahl von Wassersportarten ein und ist
von zahlreichen Themenwegen gesäumt – ein
Postkartenidyll für eine echte Auszeit.
MADEINBERN.COM, SUEDTIROL.INFO,
SLOVENIA.INFO, ROSENLAUI.CH,
ADLER-RESORT.COM, NOSTALGIEHOTEL.CH
belvedere
43

HIN UND WEG
SCHWEIZER KLEINSTADTPERLEN
DIE LANGSAMKEIT
ENTDECKEN
Der Sommer eignet sich optimal für einen Städtetrip – und diverse idyllische
Schweizer Kleinstadtperlen warten nur darauf, entdeckt zu werden.
Elisha Nicolas Schuetz
44 belvedere

HIN UND WEG
Nach Abbruch einiger
Häuser mit schlechter
Bausubstanz entstand
der idyllische Fischmarktplatz
in Arbon.
© PERRETFOTO.CH
Bild gross: Thun ist
lebhaft und ruhig
zugleich; es fällt
einem in der Tat
leicht, dem Charme
dieser einzigartig
schönen Stadt zu
verfallen.
© CHRISTOPH GERBER
Viele kleine Schweizer Städte-Bijoux
versprechen «Ferien in Langsamkeit»
– und als bewusstes Gegengewicht zum digitalen
Alltag steht Entschleunigung voll im Trend.
In Ruhe und Gemächlichkeit offenbaren viele
idyllische Orte ihre ganz besondere Schönheit.
Sie könnten geeigneter nicht sein, um einige
unvergessliche Tage in der Schweiz zu verbringen
und die Batterien wieder aufzuladen.
DIE TAUSENDJÄHRIGE STADT
Beispielsweise in Neuenburg, wo weithin
sichtbar das Wahrzeichen über der Stadt thont:
Das Schloss und die gotische Kollegiatkirche aus
dem 12. Jahrhundert. Die tausendjährige Stadt
ist wahrlich reich an Schätzen und lädt zum
Eintauchen in die Geschichte ein. Idyllisch an
bevorzugter Lage am Neuenburgersee gelegen,
verströmt die Stadt mit ihren Bauten aus
Hautrive-Stein, jenem speziellen gelben
Kalkstein, der die gesamte Stadt in einen
warmen Gelbton hüllt, einen ganz eigenen
Charme. Flaniert man durch die Gassen der
Altstadt, kann man sich gut vorstellen, weshalb
das Städtchen in der Belle Époque ein beliebter
Ausflugs- und Ferienort der Schönen und
Reichen war. Ein Abstecher in die Rue des
Chavannes ist lohnenswert: Alle zwei Jahre
bemalen etablierte Kunstschaffende die
treppenähnliche Strasse neu und verleihen ihr
ein neues buntes Kleid. Die Ufer des Neuenburgersees
sind derweil vom Schiff aus noch
schöner zu betrachten, und daher ist eine
Schifffahrt die ideale Abwechslung. Die Schiffsstation
ist nur einige Gehminuten vom Stadtzentrum
entfernt. Eine Entdeckungstour durch
das Drei-Seen-Land an einem Wochenende
sollte man sich keinesfalls entgehen lassen.
ROMANTISCH IM VALLON DE L’ERMITAGE
Direkt über Neuenburg gelegen, überrascht das
idyllische Vallon de l’Ermitage mit mehreren
Highlights: Ein romantisches Tal samt botanischem
Garten, ein Aussichtspunkt und das
bekannte Centre Dürrenmatt – das Vallon de
l’Ermitage geniesst den Ruf einer Entspannungsoase.
Die üppige Vegetation, ein hübscher
Teich sowie das Café inmitten des mediterranen
Gartens laden zum Verweilen ein. Auf dem
Aussichtspunkt Roche de l’Ermitage hat man
eine gute Sicht auf die Stadt, den See und die
Alpen. Das Centre Dürrenmatt war das ehemalige
Wohnhaus des Autors, und Mario Botta
schaffte daraus eine Stätte, wo Dürrenmatts
Geist noch heute lebendig ist. Es beherbergt teils
permanente, teils wechselnde Ausstellungen.
ALLES IM FLUSS IN DER HAFENSTADT
Eine besondere Wasserstadt verspricht entspannte
Aufenthalte: Arbon im Thurgau. Arbons
attraktive Lage am Bodensee erlaubt schlicht
nichts anderes als ab ins, aufs oder ans Wasser!
Am Ufer spazieren die Besucher durch
Kastanien alleen, idyllische Parks, entlang von
Spielplätzen, Strandbädern und Naturschutzgebieten.
Und mit dem Kursschiff der Schweizerischen
Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft
erleben Besucher den Bodensee aus allen
Perspektiven. Arbon besitzt auch eine äusserst
charmante Altstadt: Nach Abbruch einiger
belvedere
45

HIN UND WEG
Häuser mit schlechter Bausubstanz entstand
der idyllische Fischmarktplatz, wo der Blick frei
geworden ist auf die schön restaurierten
Nachbarhäuser, zum Teil mit Fachwerk und
Fresken. Der muschelförmige Brunnen mit der
neckischen Fischerin aus Bronze besitzt
ebenfalls ein besonderer Reiz. Der Platz ist das
ganze Jahr hindurch Standplatz verschiedener
Märkte, von Konzerten und Festen.
ENTSPANNTES URBANES GEFÜHL
Mit Sommerfeeling pur wartet die schönste
Barockstadt der Schweiz auf: Sei es beim
Schwimmen, Kanufahren oder einer entspannten
Auszeit an der Solothurner Riviera – in den
warmen Monaten fühlt man sich hier wie in
südlichen Gefilden. Man könnte meinen,
Solothurn liege am Meer. Denn mit den farbigen
Sonnenschirmen, frischem Kaffeeduft und
feinen Gelati kommt an der Solothurner Riviera
richtig mediterrane Ferienstimmung auf. Hier
reihen sich die Bars und Restaurants entlang
der Aare aneinander und laden mit ihren
lauschigen Terrassen zum Geniessen an der
Sonne ein. Zudem finden dieses Jahr vom 14. bis
22. August erstmals die Solothurner Barocktage
statt: Auf dem Programm stehen Führungen,
Barockmusik und barocke kulinarische Köstlichkeiten.
Das Attisholz Areal ist derweil ein
moderneres Highlights – hier breitet sich
grossstädtisches Urbanfeeling aus, wenn auch
ohne jegliche Hektik. Denn in der grössten
Industriebrache der Schweiz entsteht nach und
nach ein lebendiges Quartier, ein selbstverständliches
Mit- und Nebeneinander von
Wohnen, Arbeiten, Bildung, Forschung – von
Leben, Erleben und Geniessen in dem schönen
Erholungsgebiet an der Aare.
DAS TOR ZUM BERNER OBERLAND
Ebendiese Aare fliesst bekanntlich auch durch
das idyllische Thun. Das Tor zum Berner
Oberland ist voller Charme und besticht durch
die Kombination von Bergen und dem Thunersee.
Einblicke in die bewegte Geschichte Thuns
erhalten die Besucher im Schloss Thun, auf
einem Stadtrundgang oder beim Spaziergang
am See zum historischen Thun-Panorama.
Der Palast
du Peyrou
in Neuenburg.
© iSTOCK
46 belvedere

HIN UND WEG
Museen und wunderschön erhaltene Häuser
entführen in vergangene Jahrhunderte. Zurück
ins Jetzt holt die pulsierende und gleichzeitig
gemütliche Stadt ihre Besucher mit ihren
zahlreichen Cafés und Plätzen, direkt an der
Aare oder an lauschigen Ecken – Thun ist lebhaft
und ruhig zugleich; es fällt einem in der Tat
leicht, dem Charme dieser einzigartig schönen
Stadt zu verfallen.
WELSCHER CHARME
Das unweit des Murtensees gelegene Avenches
gehört ebenso zu den schönsten Dörfern der
Schweiz – und ist mit einer ruhmreichen
Vergangenheit gesegnet. Aus der Zeit, als sich
Avenches Hauptstadt des römischen Helvetiens
nennen konnte, zeugt heute noch das ehemalige
römische Amphitheater. Abgesehen von
Erkundigungen des einzigartigen Erbes aus der
Römerzeit lädt die Stadt heute primär zum
Entspannen und Verweilen ein – Avenches
strahlt unverkennbar welschen Charme aus.
Das Zentrum des Städtchens mit seinen Laubengängen
und etlichen bemerkenswerten Fassaden
im Stil der Gotik und Renaissance ist
wahrlich verträumt. Das Osttor und der
Tornallaz-Turm bieten ein aussergewöhnliches
360°-Panorama auf die von der teils noch
sichtbaren Ringmauer eingeschlossenen
Römerstätte, die mittelalterliche Altstadt
Avenches, den Murtensee und die Rebberge am
Vully. Hier erschliesst sich die Schönheit der
Hauptstadt des römischen Helvetiens in ihrer
grünen Umgebung auf einen Blick.
MEDITERRANES FLAIR AM BODENSEE
Ein südländisch anmutendes Flair besitzt auch
das Städtchen Rorschach – die malerische
Hafenstadt liegt eingebettet zwischen den
sanften Hügeln des Appenzellerlandes und der
Weite des Bodensees. Das mediterrane Gefühl
lässt sich natürlich am besten zu Wasser
erleben: Ab dem Rorschacher Hafen fahren
täglich Schiffe nach Lindau, zur Insel Mainau/
Meersburg und über den Altenrhein nach
Rheineck. Die Badhütte in Rorschach aus dem
Jahr 1924 ist übrigens das einzig verbliebene
Bauwerk seiner Art am Schweizer Bodenseeufer.
Die hölzerne Badeanstalt steht auf Pfeilern
im See und ist nur über eine Brücke vom Ufer
her zu erreichen. Sie ist nicht nur eine Touristenattraktion,
sondern auch ein Treffpunkt zum
Relaxen für die Einheimischen.
DIVERSE BAUSTILE IN DER ALTSTADT
Mit einer bewegten Geschichte kann das
Städtchen Puntrut im Kanton Jura, nahe an der
Grenze zu Frankreich, auftrumpfen. Die
malerische Altstadt ist hiervon Zeuge, denn
die Bauwerke vereinen diverse Epochen: Sie
wurden im barocken, gotischen und neoklassizistischen
Stil erbaut. Dazwischen stehen
grosse alte Brunnen wie der Samariterbrunnen
(1564) und der Schweizerbrunnen (1518).
Von den mittelalterlichen Stadtbefestigungen
ist die 1563 erbaute «Porte de France» noch
erhalten. Der Denkmalpflege ist es denn auch
zu danken, dass die Stadt Pruntrut 1988 den
Wakkerpreis für ihr historisches Zentrum
zugesprochen bekam. Porrentruy, wie das
Städtchen auf Französisch heisst, wirkt heute
angenehm verschlafen und lädt dazu ein,
die Umgebung in aller Ruhe zu entdecken. In
Langsamkeit eben.
J3L.CH, THURGAU-BODENSEE.CH,
SOLOTHURN-CITY.CH,
MADEINBERN.COM, MYVAUD.CH,
ST.GALLEN-BODENSEE.CH
Solothurn gilt als die
schönste Barockstadt
der Schweiz.
© CHRISTOF SCHUERPF
belvedere
47

…
NICHTS VERPASSEN:
T DEM
ST.
belvedere – Das alpine Erlebnis- und Reisemagazin Sommer 2021
belvedere
Das alpine Erlebnis- und Reisemagazin
Sommer 2021
belvederemagazin.ch
€ 8 / CHF 12
Mit einem Abonnement erhalten Sie belvedere
jeweils aktuell und bequem nach Hause
geliefert. Einfach den Talon unter Abos auf
www.belvederemagazin.ch ausfüllen oder
eine E-Mail senden an info@tlvg.ch.
• belvedere Jahresabo Schweiz zu CHF 42 für
4 Ausgaben (exkl. 2,5 % MwSt.)
• belvedere Jahresabo in einem angrenzenden
Nachbarland der Schweiz: zu EUR 72 für
4 Ausgaben bestellen
Freiheit auf
dem BIKE
AARE GESCHICHTEN
Von der QUELLE
bis zur Mündung
DIGITAL DETOX
Entschleunigung
in der ALPENIDYLLE
WANDERPARADIESE
Von Kleinstadtperlen
über Flüsse zu den SEEN
Alle Neuabonnenten nehmen automatisch
an unserem Gewinnspiel teil. Als Hauptpreis
winken 2 Übernachtungen für 2 Personen
inkl. Frühstück, Abendessen, freie Benutzung
des Wellnessbereichs, Tennisplatzes,
E-Bikes und 1 Gratisfahrt mit dem Tesla im
Hotel Steinmattli in Adelboden im Wert
von CHF 1700.
Tourismus Lifestyle Verlag GmbH
Frohbergweg 1, CH-3012 Bern
Telefon: +41 31 300 30 85
E-Mail: info@tlvg.ch,
www.belvederemagazin.ch
48 belvedere

…
BELVEDERE IM ABO
HOTEL STEINMATTLI, ADELBODEN
ZU GEWINNEN: 2 NÄCHTE
IM HOTEL STEINMATTLI
Kein anderes Hotel in Adelboden ist näher an der
Dorfbahn gelegen als das Hotel Steinmattli. Damit
gelangen die Gäste zur Sillerenbahn, mit welcher
unzählige Wanderwege erreichen können. Mit
dem Aufenthalt im Steinmattli sind im Sommer
alle Bergbahnen in Adelboden kostenfrei benutzbar.
Wer im Steinmattli bucht, entscheidet sich
für eine sehr gute Preis-Leistungs-Qualität im
Bereich der Viersternehotels. Der Gastgeber
Ralph Marc Diebold legt Wert auf eine sehr
persönliche Atmosphäre. Ruhig und trotzdem zentral
gelegen, bietet das Haus grosszügige, modern
gestaltete Zimmer – alle mit Balkon und atemberaubender
Bergsicht. Im hauseigenen Restaurant
Alpenchic speist man gemütlich am Cheminee.
Gepflegt wird eine marktfrische Küche mit
regionalen Produkten. Der Fokus der Küchenchefin
gilt «against foodwaste»: So verwandelt das
Küchenteam z.B. die Schalen der Kartoffeln in
feine Chips, die zum Apero serviert werden. Das
Haus wird CO2-neutral bewirtschaftet: Ein Tesla
für die Gäste ist ebenso im Angebot wie 4 E-Bikes.
Die Wellnessoase sorgt für Entspannung nach
einer ausgiebigen Wanderung durch die herrliche
Bergwelt Adelbodens.
Hotel Steinmattli, Risetensträssli 10,
CH-3715 Adelboden, Telefon +41 (0)33 673 39 39,
info@hotel-steinmattli.ch
HOTEL-STEINMATTLI.CH
GEWINNEN SIE bei einem Abschluss eines
Jahresabos von belvedere einen Aufenthalt
im Hotel Steinmattli in Adelboden: 2 Über -
nachtungen für 2 Personen inkl. Halbpension,
freie Benutzung des Wellnessbereichs,
Tennisplatzes, E-Bikes und 1 Gratisfahrt
mit dem Tesla im Wert von CHF 1700.
Der/die Gewinner/in wird mittels Ziehung ermittelt.
Mitarbeitende des Tourismus Lifestyle Verlags können
am Wettbewerb nicht teilnehmen. Die Adressen werden
nicht an Dritte weitergegeben. Die Preisziehung findet
am 31. August 2021 statt. Der Preis kann nicht bar
ausbezahlt werden und ist ein Jahr nach Erscheinen des
Magazins gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit der Teilnahme erklärt sich der Teilnehmer damit
einverstanden, dass seine Daten für Marketingzwecke
verwendet werden können.
BILDER: © HOTEL STEINMATTLI
belvedere
49

AUF UND DAVON · KURZNACHRICHTEN
INTERLAKEN
Wo das Biker-Herz höher schlägt
Actiongeladene Flowtrails und Downhillstrecken, dynamische
Pumptracks und panoramareiche Fahrradwege lassen
das Biker-Herz rund um den Thunersee höherschlagen. So ist
der Rabenfluh-Flowtrail ist oben bis unten mit spring- sowie
rollbaren Wellen und Jumps versehen. Gleich nach dem Start
reihen sich mehrere Steilwandkurven aneinander. Steile
Passagen, die für ordentlich Tempo sorgen, wechseln sich
mit engen Stellen ab. Im sogenannten «Manser»-Abschnitt
wurde der Trail natürlich belassen. Hier finden sich Wurzeln,
lockerer Waldboden sowie enge Kurven um Bäume und
Büsche. Der alte «Canyon» wurde von den Trailbauern so
genutzt, dass ein regelrechter Rollercoaster entstanden ist.
Der Goldiwheel Trail ist neben dem Rabenfluh Trail der
zweite offizielle Trail in der Stadt Thun. © MARCEL FANKHAUSER
INTERLAKEN.CH
BERN
Eine Postkarten-Wanderung
Kein anderer See in der Schweiz hat ein solches Blau wie der
Brienzersee. In der Region locken zahlreiche gemütliche
Wanderungen für Geniesser – mit einer maximalen Wanderzeit
von drei Stunden und weniger als 400 Höhenmeter pro
Auf-/Abstieg. Eine leichte, aber äusserst schöne Wanderung
führt beispielsweise von Itselwald zum Giessbach. Der
Wanderweg gilt zu Recht als einer der schönsten Uferwege
der Schweiz. Fast durchwegs dem türkisblau schimmernden
Brienzersee entlang angelegt, führt er durch märchenhaften
Bergwald, zu lauschigen Badeplätzen und zu einem prachtvollen
Jugendstilhotel. Die älteste Standseilbahn Europas
führt hinauf zum Hotel Giessbach, das sich an einzigartiger
Lage direkt gegenüber den berühmten Giessbachfällen
befindet. Ein Top-Fotomotiv! © INTERLAKEN TOURISMUS
MADEINBERN.COM
AARGAU
Aussichtsreiche Bergroute
Kaum haben Besucher den urbanen Raum Aarau hinter sich
gelassen, weht ihnen frische Landluft entgegen. Gemütlich
radelt man der Wyna entlang nach Teufenthal. Bei
Dürrenäsch steht ein erster Aufstieg an, bevor die Biker die
erfrischende Abfahrt geniessen. In Seengen erwartet sie das
Schloss Hallwyl, eines der schönsten und romantischsten
Wasserschlösser der Schweiz. Gestärkt und erholt fahren
geht’s zum eindrücklichen Aussichtspunkt, dem Homberg
entgegen. Der Aufstieg wird mit einer Sicht auf die
verschneiten Alpen, dem Blick auf den Hallwilersee und in die
Täler belohnt. Die gemütliche Abfahrt in das beschauliche
Wynental lässt die Besucher das Ländliche von einer anderen
Seite erleben. © PETER SIEGRIST
AARGAUTOURISMUS.CH
50 belvedere

LAGO MAGGIORE
AUF UND DAVON
Ossola-Täler
Ortasee und Novara
Photo: Roberto Maggioni
mehr als ein See!
www.visit-lakemaggiore.com
belvedere
51

EINHEIMISCHE WILDTIERE
DAS FRIEDFERTIGE
SCHAF
Den Schafen hängen zuweilen wenig schmeichelhafte Attribute an: Einfältig und dumm.
Ein vor sich hin blökendes Herdenvieh, das blindlings der Masse folgt. Ist das so?
Elisha Nicolas Schuetz
52 belvedere

AUF UND DAVON
Das Schaf verkörpert
geradezu die
Tugenden Duldsamkeit
und Sanftmut.
BILDER: © iSTOCK
Die Herabwürdigung des friedfertigen
Tiers begann indes erst
im 19. Jahrhundert, als man generell die Tiere zu
vermenschlichen begann und ihnen Charaktereigenschaften
zuschrieb, die man von ihrem
Verhalten her ableitete. Der Naturforscher
Conrad Gesner beschreibt das Wesen von
Schafen bereits in seinem «Thierbuch» aus dem
Jahre 1669 wie folgt: «Ein Schaf ist ein mildes,
einfältiges, demütiges, stilles, gehorsames,
furchtsames und närrisches Tier… ohne einen
Hirten verlaufen Schafe sich bald und sind ganz
irrig. Wenn eines sich verläuft oder verfällt, so
stürzen sich die anderen alle hernach …». Oje.
Aber der Tiefpunkt des Schaf-Images ist die
heutige Pandemiezeit: Denn im «Querdenker»
und Verschwörungstheoretiker-Milieu wimmelt
es auf den Telegram- und Twitter-Post nur
so von Schaf-Bildern und -Memes. Das «Schlafschaf»
ist vielleicht sogar das Symbol schlechthin
der verschwörungsideologischen Bewegungen
in der Pandemie.
VON «DOLLY» BIS ZUM «SCHLAFSCHAF»
Welche Lasten dem genügsamen Wiederkäuer
im Verlaufe der Jahrtausende aufgebürdet
wurden: Als «Lamm Gottes» muss es den
Monotheismus voranbringen, als geklonte
«Dolly» die natürliche Ordnung hinterfragen
und nun also als Sinnbild des Blöden herhalten.
Dabei begleitet das Schaf den Menschen seit
jeher – ein Tier, das die Tugenden Duldsamkeit
und Sanftmut geradezu verkörperte. In der
Antike symbolisierte es zudem absolute Friedfertigkeit
und durfte das paradiesische Reich
Arkadien in der griechischen Mythologie
bevölkern. Und das Inventar der Weihnachtskrippe
wäre ohne Schafe nicht vorstellbar – sie
gehörten nicht nur zu den ersten Haustieren des
Menschen, sondern dürfen im Christentum
sogar Gottes Sohn versinnbildlichen. Und
Schafe gehörten in der Tat zu den ersten Tieren,
die Menschen zu zähmen vermochten: Von
Natur aus ist es relativ wehrlos, haben Schafe ja
allerhöchstens Hörner, die sich leicht wegzüchten
lassen. Als Herdentiere sind sie zudem stets
bereit, den Anführern – sprich Hirten – zu
folgen.
EIN STETIGES AUF UND AB
Als Nutztier waren die Schafe stets ein dankbarer
Gefährte; denn Tiere, die Wolle, Fleisch und
Milch lieferten, begehrte man schon immer. So
wurden Schafe schon vor über 10’000 Jahren in
Vorderasien domestiziert. Im Mittelalter dann
betrieb man auch hierzulande Schafzucht und
die Tiere wurden im Sommer auf die Alp
getrieben. Im Jahr 1866 ergab die erste eidgenössische
Viehzählung einen Bestand von 445’000
Schafen. Lediglich 50 Jahre später waren es
allerdings nur noch 173’000 Tiere – also gut
60 Prozent weniger. Da sich damals neue
Exportmöglichkeiten eröffneten, setzten viele
Landwirte vermehrt auf Rindviehhaltung. In
den 90er-Jahren stand die Schafshaltung auf
den Alpwiesen immer mehr in der Kritik: Vor
allem die Übernutzung von Schafweiden und
die schädliche Wirkung auf die Biodiversität
wurden beanstandet. Tatsächlich verringerten
die Schafe an manchen Orten die Artenvielfalt,
weil sie selektiv fressen, also besonders gerne
Blumen und Kräuter vertilgen. Zu allem Unheil
wanderte in derselben Zeit auch der Wolf
wieder in die Schweiz ein, was die Bestände
zusätzlich verringerte.
VERÄNDERTE AGRARPOLITIK
2006 wurde ein Rekordbestand von knapp
451’000 Schafen in der Schweiz gezählt – und
seither geht es erneut bergab. Dies hat einerseits
mit dem Wegfall des gesicherten Wollabsatzes
zu tun, andererseits aber auch mit einer
veränderten Agrarpolitik. Heute schätzt man
STECKBRIEF
EUROPÄISCHES WILDSCHAF
Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia)
Familie: Hornträger (Bovidae)
Unterfamilie: Antilopinae
Tribus: Ziegenartige (Caprini)
Gattung: Schafe
Grösse: 60 bis 80 Zentimeter
Gewicht: 25 bis 55 Kilo
Alter: 5 bis 7 Jahre
belvedere
53

AUF UND DAVON
den Bestand auf rund 400’000 Tiere. Die grösste
Herausforderung für Schafzüchter ist heute
denn auch die Rentabilität. Das Ganze sollte
unter dem Strich ja wenigstens aufgehen – und
oftmals ist dies nicht der Fall. Denn für ein
Lamm erhält ein Züchter zwischen 200 und
270 Franken, wobei ein Muttertier 1,5 Lämmer
pro Jahr zur Welt bringt. Gut 80 Prozent der
Schafe werden in der Schweiz wegen ihres
Fleisches gehalten, 20 Prozent wegen der Milch.
Die jährliche Inlandproduktion betrug 2019 gut
4200 Tonnen, hinzukommen rund 5200 Tonnen
importiertes Fleisch.
FAST VERGESSENE RASSEN
Vor gut hundert Jahren war Schweizer Schaffleisch
international als Delikatesse berühmt.
Jetzt wird das Fleisch der alten Rassen wieder
neu entdeckt. So züchtet denn auch ProSpecie-
Rara sechs fast in Vergessenheit geratene
Rassen: Die urtümlich anmutenden Walliser
Landschafe, die sehr fruchtbaren Engadinerschafe,
die fleischbetonten Spiegelschafe, die
feingliedrigen Bündner Oberländerschafe, die
grossrahmigen Saaser Mutten und die kleinen
Skudden bilden einen Pool an unterschiedlichen
Eigenschaften, aus denen die Züchter heute
wählen können. Und natürlich liefern die
Schafe Wolle – diese ist sehr vielfältig einsetzbar,
sei es für Bettdecken, Kissen oder Matratzen,
Isolationsmatten, Strickwolle, Filz und
Garn (siehe Box).
MEHR ALS WOLLE
Die zahlreichen Vorteile der Schafswolle
und die Erkenntnis, dass sie viel mehr
Verwendungsmöglichkeiten bietet als nur
die Textilproduktion, machen sie zu
einem wertvollen Rohstoff. Die grösste
Menge an Schafwolle wird heute für die
Fabrikation von Dämmstoffen eingesetzt.
Hinzu kommen Produkte wie Bettwaren,
Nadelfilze, gewalkter Filz und Gartenvliese.
Zuletzt wird aus der Restwolle ein hervorragender
Horndünger in Form von Pellets
hergestellt. Der Familien betrieb Natura-
Handwerk in Uebeschi bei Thun beispielsweise
stellt verschiedenste Wollprodukte seit
1995 her – und die Kunden können gar die
Wolle ihrer Tiere selber bringen und die
Familie fertigt daraus exklusive Duvets,
Teppiche, Garn, Filz uvm. Die Fissco AG in
Enggistein (Bern) stellt gar seit 1841 Filzprodukte
her – das Label SWISS-MADE
garantiert erstklassige Schweizer Qualität
und steht für traditionelles Handwerk
mit den fortschrittlichen Prozessen einer
zukunftsorientieren und modernen
Produktionsfirma. So werden sowohl TNF
(technischer Nadelfilz), wie auch Wollfilze
und Konfektionen hergestellt.
NATURA-HANDWERK.CH
FISSCO.CH
Links:
Oberländerschaf
Rechts:
Engadinerschaf
Links:
Walliser Landschaf
Rechts:
Saaser Mutten
BILDER: © PRO SPECIE RATA
54 belvedere

RÉGION DENTS DU MIDI
DAS ELDORADO
FÜR BIKER
Die Region Dents du Midi mit ihrer wilden und ursprünglichen Alpenkulisse
ist ein absolutes Paradies für Biker.
Die sieben mächtigen Gipfel der
Dents du Midi sind von weither
sichtbar. Kein Wunder, werden sie auch das
«Tor zum Wallis» genannt. Die Region Dents du
Midi mit ihrer wilden und ursprünglichen
Alpenkulisse ist eine Naturidylle sondergleichen.
Und sie tragen ihren Namen zu Recht;
schliesslich ragen die «Zähne des Südens»
tatsächlich wie eine gezackte Zahnstellung
gegen den Himmel. Die Bergkette in den Alpen
des Chablais Valaisan, südwestlich des Genfersees
im Kanton Wallis, ist auch eine spektakuläre
Gegend für Biker. Schnell vom Genfersee aus
erreichbar, werden die diversen Trails sowie die
40 Kilometer lange «Grand 8» jeden Biker
begeistern.
BIKEPARK DER EXTRA KLASSE
Der Bikepark in der Region Dents du Midi ist ein
Paradies für Biker aller Art: Enduro, E-Bike,
Downhill-Fans oder Anfänger. Der Park lässt
Biker-Herzen höher schlagen und verfügt über
11 Downhill-Strecken (DH) – darunter der
mythische Weltcup von Champéry –, 12 MTB-
/E-Bike-Routen – darunter die Panoramaschleife
Grand 8 – 4 Mountainbike-Lifte sowie
5 Verleihstellen für Mountainbikes und E-Bikes.
40 Kilometer durch eine neue E-Bike-Schleife.
Diese Route ist ideal, um die gesamte Region zu
entdecken – stets mit den imposanten Dents du
Midi im Blickwinkel. Die Grand 8 ist ideal für
Familien, die in ihrem eigenen Tempo vorankommen
und zahlreiche Pausen einlegen
möchten, um sich an den alpinen Erfrischungsständen
zu stärken; beispielsweise in einem der
vier idyllischen Dörfer, durch die die Route
führt. Ein Netzwerk von E-Bike-Ladestationen
sorgt dafür, dass Batteriepannen in den Bergen
der Vergangenheit angehören. Ab diesem
Sommer finden Biker 14 Ladestationen über das
gesamte Gebiet verteilt in den Kantinen und
Berghütten.
DIE REGION SPIELEND ENTDECKEN
Mit der neuen App Région Dents du Midi Explor
Games® steigt man ab Juli aufs E-Bike, fährt
verschiedene Trails und taucht in die spannende
Geschichte der Region ein. Die Mischung aus
Orientierungslauf und Open-Air Espace Game
ist ein einzigartiges Erlebnis für die ganze
Familie.
REGIONDENTSDUMIDI.CH
Die «Grand 8» ist
eine wunderschöne
Panoramastrecke.
© JULIE REBAUDO /
JB BIEUVILLE
GRAND 8, DIE PANORAMASTRECKE
Die Panoramastrecke der Grand 8 startet
ab Morgins oder Champéry und führt auf
Kooperation · belvedere
55

BIKE-NEUHEITEN
GUT AUSGERÜSTET
IN DIE NEUE SAISON
Pünktlich zum Sommer stellen verschiedene Marken
interessante Neuheiten vor. Die Auswahl reicht von sportlichen Gravelbikes über
Lastenvelos und schnelle Pendler-E-Bikes bis zum Fahrradhandschuh.
In Kooperation mit:
56 belvedere

AUF UND DAVON
SIMPLON «CHENOA BOSCH CX»
Leichte E-Bikes sind kein Wunschdenken mehr, sondern seit Einführung der
«Chenoa»-Familie ein wahr gewordener Traum. Der hocheffiziente Carbonrahmen
besticht neben geringem Gewicht durch Fahrkomfort und ein ansprechendes
Design. Im Unterrohr sitzt der langatmige 625-Wh-Akku formschön integriert und
versorgt den stärksten Bosch-Motor mit ausreichend Energie. Der Trapezrahmen
erleichtert das Auf- und Absteigen, erhält dem Rad dabei aber den sportlichen
Charakter. Wer die exklusivste Mischung aus Funktion und Design sucht, kommt
an diesem Rad nicht vorbei. Mit dem Simplon-Konfigurator kann jedes Rad perfekt
an die Bedürfnisse der Fahrerin oder des Fahrers angepasst werden.
SIMPLON.COM
TOUR DE SUISSE «CHARISMA»
25 KM/H ODER 45 KM/H
Das neuste E-Bike von Tour de Suisse
liebt den starken Auftritt – sowohl
optisch als auch technisch. Der
Bosch-«Performance Line CX»-Motor
der 4. Generation treibt das «Charisma»
zügig voran und mit 85 Nm
kraftvoll jeden noch so steilen Berg
hinauf. Ergänzt wird er durch einen
formschönen und ausdauernden
625-Wh-Akku, der dezent im Rahmen
integriert ist. Das «Charisma» wird
auch als S-Pedelec angeboten.
Fahrsicherheit und Laufruhe sind bei
bis zu 45 km/h garantiert. Die Ausstattung
verdient das Prädikat «vollkommen
alltagstauglich»: Federgabel,
Schutz bleche, Gepäckträger, Rahmenschloss
– alles dran. Und das ab
Fr. 4599.–. TDS-VELO.CH
TURBO COMO SUPER LIGHT | IT’S YOU, ONLY FASTER
SPECIALIZED.COM/TURBO-COMO-SL
READY FOR
SPONTANEOUS
FUN
IT’S
ELECTRIC
belvedere
57

AUF UND DAVON
THÖMUS «LONGRIDER E2»
Der Thömus «Longrider E2» läutet die
neue Ära des E-Bikes ein. Er kombiniert
den Komfort eines Stadtflitzers mit
dem Fahrspass eines Mountainbikes,
die Ausdauer eines Tourenvelos mit
dem Design schlichter Eleganz. Ein
E-Bike mit hoher Flexibilität, individuell
in seiner Geometrie und Ergonomie
sowie unschlagbar punkto Reichweite.
Der leichte, robuste Carbonrahmen
sorgt für dynamisches Fahrverhalten
bei jedem Einsatz. Wie jedes Thömus-
Bike steht der «Longrider E2» für
echtes Schweizer Bike-Handwerk:
Geballtes Know-how, jahrzehntelange
Erfahrung und eine grosse Portion
Liebe zum Velo sind in die Entwicklung
eingeflossen. Das Ergebnis ist ein
Multitalent, das zu einem fairen Preis
ab Fr. 3490.– erhältlich ist.
THOEMUS.CH
PENDIX «EDRIVE 2.0»
Der neue Nachrüstantrieb von Pendix
ist ein verbessertes Motorkraftpaket
der aktuellen Generation. Mit 65 Nm
Drehmoment ist er stärker, aber auch
smarter. Um diese Innovationen zu
erreichen, wurden die Mechanik und
die Firmware entscheidend weiterentwickelt.
Den Pendix-Ingenieuren ist es
durch eine ausgeklügelte Anpassung
der Statorkonstruktion gelungen, den
Anteil des Aktivmaterials in der
E-Maschine zu erhöhen und so das
maximale Drehmoment zu steigern.
Der dazu passende «ePower»-Akku
ist in drei Varianten mit 150, 300 oder
500 Wh erhältlich. Und das Beste: Mit
dem Pendix «eDrive» lässt sich so gut
wie jedes Velo nachrüsten, egal ob
Lastenrad, City-, Trekking- oder
Mountainbike.
PENDIX.CH
RIESE & MÜLLER «PACKSTER 70»
Mit dem «Packster 70» denkt Riese &
Müller das Cargobike neu und zeigt ein
durch seine modulare Bauweise ein
sehr flexibles Modell. Das Design
ermöglicht ein Ladekonzept, das
individuell für Familien oder Businesszwecke
einsetzbar ist. Die sichere
EPP-Box nimmt Ladung oder bis zu drei
Mitfahrende auf und hat dank Seilzuglenksystem
einen minimalen Wendekreis.
Sicherheitsfeatures wie Bremsund
Fernlicht, eine eigens entwickelte
Cargobike-Bremse, ein Seitenaufprallschutz
und der serienmässige «RX»-
Chip zeigen, wofür die Premium-Marke
Riese & Müller steht. Dabei überzeugt
das «Packster 70» durch nachhaltige
Materialien und eine hohe Reichweite
mit bis zu 1250 Wh vollintegrierter
Akkukapazität.
R-M.DE
SCHÖFFEL «SKIN PANTS»
Die «Skin Pants» bieten hohen
Komfort bei Trail-, Gravel-, oder
Traveltouren. Die hochwertigen
Unterziehhosen werden im Bikeland
Italien produziert und überzeugen
durch hohe Performance und viel
Komfort. Mit technisch ausgefeilten,
anatomisch geschnittenem Design und
unterschiedlichen Varianten geht
Schöffel hier auf die verschiedensten
Bedürfnisse ein. Auf diese Weise findet
jeder das passende Modell. Das
3-D-thermogeformte Sitzpolster aus
luftdurchlässigem Mesh-Material ist in
ein Multi-Layer-Komfortsystem
eingebettet. Es garantiert eine gute
Druckverteilung und Luftzirkulation.
Die Beinabschlüsse aus Silikon stellen
den Sitz der Pants sicher.
SCHOEFFEL.COM
TOUT TERRAIN «VASCO»
Flott im Antritt und äusserst vielseitig
– das «Vasco GT 28» ist ein Performance-Gravelbike,
das alles kann. Die Basis
dafür bildet ein puristischer Stahlrahmen,
der mit einem Allroad-Setup
kombiniert wurde. Die leichtgängige
Bereifung (700C × 40 mm) sorgt sowohl
auf Asphalt wie auch im Gelände für
das Extra an Geschwindigkeit. Die
Performance-Kettenschaltung
garantiert selbst auf holprigen
Strecken leichte Gangwechsel. Und die
zahlreichen Montagemöglichkeiten für
Taschen und weiteres Zubehör
ermöglichen auch Bikepacking-Trips
ohne Limit. Ein absoluter Allrounder
– passend für Performance-Gravel auf
jedem Terrain. Erhältlich bei Ihrem
Tout-Terrain-Händler ab Fr. 2039.–.
TOUT-TERRAIN.DE
VELOPLUS «BEAM SHORTCUT»
Mit jedem Handzeichen sichtbar! Mit
unzähligen Tests in der Dunkelkammer
hat Veloplus die optimale Position der
Reflektoren ausgearbeitet und
optimiert. Das Ergebnis sind Handschuhe,
die den Begriff 360°-Sichtbarkeit
neu definieren, sind sie doch von jeder
Seite zu sehen. Die Handschuhkollektion
«Beam» ist bereits ein Bestseller-
Eigenprodukt von Veloplus. Neu zur
bestehenden Beam-Kollektion stösst
das Sommermodell «Beam Shortcut».
Die Kurzfingerhandschuhe sind ideal
für die Tour an warmen Tagen. Neben
der guten Sichtbarkeit absorbiert das
hochwertige Dämpfungsmaterial
«XRD» Erschütterungen, während der
griffige Silikonprint an der Innenhand
einen guten Halt am Lenker bietet.
VELOPLUS.CH
58 belvedere

AUF UND DAVON
BERGAMONT «PAUL-E»
Hightech ist bei Bergamont kein
Selbstzweck, sondern die Grundlage
der individuellen Mobilität, denn erst
die innovativen Ideen der Ingenieure
ermöglichen maximalen Fahrspass
sowie Zuverlässigkeit der Produkte.
Das «Paul-E» ist ein attraktives,
kompaktes und flexibles Mobilitätswunder
mit moderner Shimano-
«E5000»-Antriebstechnologie.
Das voll ausgestattete, stylishe
Unisex-E-Faltrad für den täglichen
Einsatz beim Pendeln oder auf Reisen
lässt sich im Handumdrehen auf ein
minimales Mass von 90 × 45 × 80 cm
zusammenfalten und somit leicht
verstauen. Das «Paul-E» ist trotz seiner
kompakten Bauweise gut zu manövrieren,
intuitiv zu handhaben und
sicher zu fahren.
BERGAMONT.COM
FLYER «GOTOUR3»
Der Clou bei diesem Familienbike sind die vielfältigen Transportmöglichkeiten, die
den Wocheneinkauf, den Ausflug mit Picknickkorb oder den Einsatz als Taxi für
Kind und Kegel ermöglichen. Das Flyer «Gotour3» ist mit stabilen Komponenten
ausgestattet und besitzt dadurch ein erhöhtes zulässiges Gesamtgewicht von
180 kg. Der robuste Frontgepäckträger ist fester Bestandteil des Rahmens und
trägt Lasten bis zu 10 kg. Der integrierte, für Kindersitze geeignete Gepäckträger
gestattet eine Ladung von 27 kg. Durch flexible Grössenein stellung und zusammen
mit dem neuen Flyer Kinderanhänger wird das «Gotour3» zum idealen
Familien transporter. Erhältlich für Fr. 4899.–.
FLYER-BIKES.COM
FLYER «UPSTREET3»
Das Flyer «Upstreet3» ist mit stabilen Komponenten ausgestattet und für ein
Gesamtgewicht bis zu 180 kg freigegeben. Mit den zusätzlichen Rahmengrössen
XXL und XXXL finden hochgewachsene E-Biker mit einer Körpergrösse bis
2,15 m das passende E-Bike für einen breiten Einsatz im Alltag und in
der Freizeit und geniessen Komfort gepaart mit perfekter Ergonomie.
Der Vorbau kann optimal auf die Grösse des Fahrers eingestellt
werden. Für schnelles Pendeln ist das «Upstreet3» auch in der
High-Speed-Version mit Tretunterstützung bis 45 km/h erhältlich.
Das E-Bike ist in zwei Rahmenformen (Gents und Comfort) ab
Fr. 4899.– im Handel erhältlich.
FLYER-BIKES.COM
VanDessel.ch
Lust
auf
Gravel?
Dein lokaler Händler ist bereit
belvedere
59

MAGAZIN FÜR A LTAG UND FREIZEIT 2020 | 5 CHF 8.50
MAGAZIN FÜR A LTAG UND FREIZEIT 2021 | 3 SPEZIAL CHF 9. 0
WENN MAL ETWAS MEHR PLATZ GEFRAGT IST:
DIE BESTEN WICHTIGSTEN VELOTASCHEN MODELLE IM DES ÜBERBLICK JAHRES
REISEN
Unterwegs auf der
Seidenstra se
E-BIKES 2021
Das bietet der
neue Jahrgang
WETTBEWERB
Tour de Suisse
«Charisma» im Wert
von 4599 Franken
zu gewinnen
AUF UND DAVON
VAN DESSEL «FULL TILT BOOGIE»
Die Geometrie dieser Cyclocross-Maschine ist auf Vortrieb und Wendigkeit
getrimmt. Ein prägnantes «Admiral Blue» in Kombination mit «Natur Carbon»
machen den Rahmen und die Tapered-Vollcarbongabel zu einem Hingucker. Innen
verlegte Leitungen, Schaltzüge oder «Di2»-Kabel sorgen für eine aufgeräumte
Optik, der «Disc only»-Rahmen ist zeitgemäss für Flatmount ausgelegt. Mavic-
«Speed Release Bolt-On»-12 mm-Achsen sowie Sattelklemme, Steuerlager und
weitere Kleinteile gehören zum Lieferumfang. Die Rahmen-Sets sind ab Mitte April
verfügbar, ab Mai/Juni 2021 dann auch mit Shimano-«Ultegra»- oder -«GRX»-
Gruppe bestückt. Das Rahmen-Set kostet Fr. 2099.–.
VANDESSEL.CH
STROMER «ST2»
Mit dem neuen «ST2» bietet Stromer
das passende Transportmittel für
Beruf s-pendler. Denn mit diesem
schnellen E-Bike wird der Weg zur
Arbeit zur Quality-Time. Ideal für das
tägliche Pendeln ist der wartungsarme
Carbon-Riemenantrieb in Kombination
mit der Nabenschaltung und dem
bewährten Hinterradmotor. Mit dem
«ST2» gleitet man mit einer Geschwindigkeit
von bis zu 45 km/h fast lautlos
dahin. Dabei sind Fahrer und Bike über
die «Omni»-Plattform miteinander
vernetzt. Diese bietet umfangreiche
Möglichkeiten: dreifachen Diebstahlschutz
mit GPS-Ortung, automatische
Ver- und Entriegelung, Over-the-Air-
Updates, Fernwartung, individuelle
Motoreinstellungen und mehr.
STROMERBIKE.COM
Mit dem Velo
liegt das Gute
SO
NAH!
Velojournal berichtet
zweimonatlich über das
Neuste aus der Velo-Welt
und gibt Tipps & Tricks zum
Fahrrad- und E-Bike-Kauf.
Reisereportagen und Hintergrundberichte
runden
den Lesespass ab.
60 belvedere
MAGAZIN FÜR A LTAG UND FREIZEIT 2020 | 4 CHF 8.50
HOCH ZU DINO
Die schönsten Velotouren in der Schweiz
ÜBERSICHT Kinderanhänger der neusten Generation
REISEN Grenzerfahrung auf Schwedens grö ster Insel
INTERVIEW Ursula Wyss über die Velo-Offensive
SZENE SCHWEIZ EIN PILOTPROJEKT FÜR DEN NACHWUCHS
BEREIT FÜR BREIT?
Wie Gravelbikes den Zweiradhorizont erweitern
REISEN Über sieben Berge nach Wien
DEBA TE Velohelme – Gift oder Medizin?
TECHNIK Gefahrenzone Heimwerksta t
SZENE SCHWEIZ DER NEUE GESCHÄFTSFÜHRER STE LT SICH VOR
MAGAZIN FÜR A LTAG UND FREIZEIT 2020 | 6 CHF 8.50
SO ROLLT
DIE SCHWEIZ
Auf dem Veloweg in die Zukunft
REISEN Radeln in Zeiten der Pandemie
TECHNIK Eine Frage der Schaltung
MARKT Wie Klopapier – einfach praktischer
SZENE SCHWEIZ 100 TAGE IM CORONA-PARADOX
Jetzt Probe-Abo für
nur Fr. 15.– sichern!
www.vj-mag.ch/belvedere
MAGAZIN FÜR A LTAG UND FREIZEIT 2021 | 2 CHF 8.50
SCHLAUCHZEICHEN
Es mu s nicht immer Gummi sein
SCHWERPUNKT Mehr Diversität bei der Planung
REISEN Durch die Märchenwelt der Brüder Grimm
RUCKSÄCKE Die treuen Begleiter im Test
SZENE SCHWEIZ KLEINE KÖNIGIN, GROSSE WIRKUNG
E-BIKE SPEZIAL
E-BIKES 2021
PACKSTARK
LASTESEL, STADTFLITZER UND UND SPORTLICHE ALLESKÖNNER: :
www.velojournal.ch

AUF UND DAVON
CHÂTEAU DE PRANGINS
EINMALIGER TAG IM CHÂTEAU
DE PRANGINS
Der Westschweizer Sitz des Schweizerischen Nationalmuseums überzeugt
mit spannenden Ausstellungen – und dies in einer grandiosen Lage.
Das Château de Prangins ist ein aussergewöhnlicher
Ort mit traumhaftem Blick auf den
Genfersee. Das grösste öffentlich zugängliche
Schloss des 18. Jahrhunderts der Schweiz bietet
eine wahre Zeitreise. Auf dem Programm in
diesem Sommer: Zahlreiche Aktivitäten sowie
Führungen durch die verschiedenen Ausstellungen.
REISEN, ADELSFAMILIEN, VIDEOSPIELE
Abwechslungsreicher könnten die Ausstellungen
kaum sein: Während «Noblesse oblige!» das
Leben auf dem Schloss im 18. Jahrhundert zeigt
und Einblicke in den Alltag einer Adelsfamilie
im Waadtland gibt, präsentiert die Wechselausstellung
GAMES die Geschichte der Videospiele
von den Anfängen in den 70er-Jahren bis heute.
Derweil zeigt die innovative Familienausstellung
«Auf zur Reise!» Spannendes zum Thema
Reisen und Transportmittel in der Schweiz des
18. bis 20. Jahrhunderts. Zum Schloss gehört der
grösste historische Gemüsegarten der Schweiz,
der das ganze Jahr zugänglich ist.
CHATEAUDEPRANGINS.CH
Das Schloss lädt zu
einer Zeitreise ein.
© MUSÉE NATIONAL SUISSE
ACS BIKE ASSISTANCE
Gut geschützt in die Pedale treten
Neu fahren Sie mit der ACS Bike Assistance jetzt auch auf Ihrem Fahrrad
und E-Bike unbeschwert weiter.
Detaillierte Informationen auf acs.ch/bike-assistance
belvedere
61

KANTON BERN
SOMMERLICHE
BIKE-ROUTEN
Bike-Touren im Kanton Bern versprechen Freiheit, Abenteuer und Genuss
mitten in der eindrücklichen Natur. In der warmen Jahreszeit kommt natürlich auch
der Badespass nicht zu kurz.
Sacha Gähwiler
Im Kanton Bern existieren über 1500
Kilometer signalisierte Velo-Routen –
ein wahres Eldorado für jeden Bike-Fan. Um
sich auf eine Entdeckungsreise durch die schöne
Natur zu begeben, braucht man nicht einmal
eine Karte, denn die Velowanderrouten sind
bestens signalisiert. Auf diesen abwechslungsreichen
Touren sind die nationalen Routen mit
einstelligen, die regionalen mit zweistelligen
Nummern gekennzeichnet. So sind die signalisierten
Routen auch hilfreich, um gewisse
Touren ganz nach Lust und Laune abzukürzen
oder zu verlängern.
ZU FÜSSEN DES DREIGESTIRNS
An Abwechslung für Biker mangelt es im
Kanton Bern dank der spektakulären Landschaften
in der Tat nicht. Eine der eindrucksvollsten
Bike-Routen führt zum berühmtesten
Dreigestirn der Schweiz: Die Königsetappe zu
Füssen von Eiger, Mönch und Jungfrau. Dieser
grossartige Passübergang vom Aaretal ins Tal
62 belvedere

AUF UND DAVON
der Schwarzen Lütschine ist mittelschwer und
ganz bestimmt ein eindrückliches Erlebnis.
Vom Bahnhof Meiringen führt die Tour zunächst
auf der Route 61 in Richtung Grosse
Scheidegg. Ein Abstecher zum Reichenbachfall
lohnt sich – nicht weit von der Bergstation der
Nostalgiebahn bieten drei Aussichtsterrassen
einen atemberaubenden Blick auf Wasserfall
und Haslital. Für Sherlock-Holmes-Fans ist
dieser Ausflug schon fast ein Muss. Schliesslich
forderte hier der berühmte Detektiv seinen
Erzfeind Professor Moriarty zum finalen Kampf
– das heftige Handgemenge endete mit einem
Fall in die Tiefe.
UMWERFENDE KULISSE
Alsdann führt die Strecke durch das Rosenlauital
zum Hotel Rosenlaui, wo ein Akkuwechsel
fürs E-Bike vorgenommen werden kann. Wer
mag, besucht gleich noch die schwindelerregende
Rosenlaui-Gletscherschlucht. Gewaltige
Wasserfälle, romantische Grotten, bizarre
Felsschliffe: Während Jahrtausenden hat das
Gletscherwasser ein fantastisches Kunstwerk
aus Fels geformt, und die unbändige Kraft des
Wassers fasziniert weiter.
Über die Schwarzwaldalp geht’s zur Grossen
Scheidegg hinauf; Wetterhorn, Eiger und
Engelhörner bieten hier auf fast 2000 Metern
eine umwerfende Kulisse. Auf der folgenden,
rassigen Abfahrt auf der für den Privatverkehr
gesperrten, kurvenarmen Strasse (es verkehren
einzig Postautos) erreicht man, mit zeitweiligem
Blick auf die imposante Eiger Nordwand,
Grindelwald. Über Zweilütschinen erstreckt
sich der Weg dann bis nach Interlaken. Hier
locken die idyllischen Naturstrandbäder
rund um den Thuner- und Brienzersee zum
wohl verdienten, erfrischenden Bad im
kühlen Nass ein.
IMMER DER AARE ENTLANG
Wer im Sommer sowieso nicht allzu weit vom
erfrischenden Nass biken möchte, dem sei die
Wasserroute empfohlen – eine schöne Tour von
Biel nach Büren, grösstenteils der Aare entlang.
Der Bielersee ist ideal, um sich nach der Tour am
Wasser zu erholen: in den Strandbädern Biel
oder Nidau, am Bieler Strandboden oder am
Seeufer bei Nidau. Von Biel aus führt die
Veloroute nach Studen, wo sich mehrere
Ausgrabungsstätten aus der Römerzeit befinden.
Die Siedlung Petibesca lag zwischen dem
1. und 3. Jahrhundert nach Christus an der
Hauptverkehrsachse zwischen Solothurn und
Avenches.
Ebenfalls in Studen befindet sich der Zoo
Seeteufel – ein geeignetes Ausflugsziel für die
ganze Familie. Mehr als 40 Tierarten lassen
sich hier beobachten. Nun folgt der Weg in
Die Rennradstrecke
im Haslital vor
imposanter Kulisse.
© DAVID BIRRI
Hochgenuss für
Biker auf der
Königsetappe
der Grossen
Scheidegg.
© DAVID BIRRI
belvedere
63

AUF UND DAVON
Die Moränensee-
Route führt
durch schöne
Naturschutzgebiete.
© DAVID SCHWEIZER
EINE TOUR FÜR HEISSE TAGE
Ebenfalls eine ideale Sommertour für heisse
Tage ist – wenig überraschend – die «Schwimmbadroute»:
Vom Flussbad in Thun den Badestellen
der Aare entlang führt diese ca. 39 Kilometer
lange Strecke zur Badi Münsingen, Badi
Konolfingen und schliesslich durchs malerische
Kiesental zurück nach Thun. Die Tour ist ab
Thun durchgehend signalisiert und schlängelt
sich meistens auf Nebenstrassen mit keinem
oder wenig Verkehr. Immer wieder gibt es
unterwegs herrliche Aussichten zu geniessen;
die Stockhornkette, das Oberland-Panorama
oder zwischen Münsingen und Ursellen der
Blick übers Aaretal. Abgesehen von den zahlreichen
lauschigen Bademöglichkeiten an der
Aare laden die Schwimmbäder Münsingen,
Konolfingen und Brezikofen zu einer Abkühlung
ein. Das historische Flussbad Schwäbis aus dem
Jahre 1870 liegt mitten in Thun und eignet sich
ideal, um nach der Bike-Tour noch etwas zu
entspannen und baden. Direkt am Zusammenfluss
der Inneren und Äusseren Aare erbaut,
steht das Flussbad heute unter Denkmalschutz.
Richtung Büren an der Aare. Ganz in der Nähe
des malerischen Städtchens liegt das Naturschutzgebiet
Häftli. Vom Vogelturm aus bietet
sich ein herrliches Panorama der ursprünglichen
Flusslandschaft der Alten Aare mit ihrer
vielfältigen Flora und Fauna.
Auch das historische Städtchen Büren an
der Aare ist eine Augenweide: Viele Sehenswürdigkeiten
in der malerischen Altstadt und
die idyllische Lage laden zum besinnlichen
Verweilen ein. Büren an der Aare besitzt ein
Ambiente voller Charme. Das historische
Städtchen figuriert als nationales Objekt im
Bundesinventar für Kulturgüter.
ZU DEN MORÄNENSEEN
Die «Moränensee-Route» ist eine von drei
regional ausgeschilderten Routen im Westen
von Thun. Und wohl eine der schönsten: Sie
führt durch eine urtümliche Landschaft, vorbei
an den vier Moränenseen, welche sich auf der
Mittelmoräne des verschwundenen Aaregletschers
gebildet haben. Ein kurzer Stopp bei
der Kirche Amsoldingen mit dem Schloss
einzulegen, ist definitiv lohnenswert. Die Tour
folgt den «Moränensee-Route»-Schildern ab
dem Dorfzentrum Uetendorf. Hier lädt ein
Freibad mit einem spektakulären Blick auf
Eiger, Mönch und Jungfrau zum Sprung ins
Wasser ein. Die gesamte Route führt auf
verkehrsarmen Nebenstrassen nach Längenbühl,
Uebeschi, Amsoldingen und wieder
zurück. Stellenweise radelt man durch wunderschöne
Naturschutzgebiete und Moränenseen –
Geistsee, Dittligsee, Uebeschisee und Amsoldingersee.
Die Drumlins – von irisch «droimnín»,
«kleiner Rücken» – sind rundgeschliffene Kegel,
die markant in der Landschaft stehen, oft mit
einem Baum zuoberst. Sie sind altehrwürdige
Zeugen aus der vergletscherten Eiszeit.
STÄDTEBAULICHE PERLE
Lohnend ist auch ein Halt bei der Kirche
Amsoldingen mit seinem Schloss. Die romanische
Kirche ist eines der ältesten Bauwerke des
Kantons Bern – die reizvolle Baugruppe besteht
aus dem Gotteshaus, dem Pfarrhaus sowie der
Pfrundscheune. Wer noch etwas Zeit hat, sollte
sich einen Abstecher nach Thun gönnen. Die
pittoreske Perle mit ihren einzigartigen Hochtrottoirs,
welche die obere Hauptgasse kennzeichnen,
ist alleine schon wegen ihrer architektonischen
Besonderheit einen Besuch wert.
Schmucke Boutiquen, trendige Shops, edle
Geschäfte und hippe Bars laden zusätzlich zum
Stöbern, Flanieren und Verweilen ein. Ein
perfekter Abschluss eines erlebnisreichen
Bike-Ausflugs im Berner Oberland.
MADEINBERN.COM
64 belvedere

Outdoor-Equipment benötigt die richtige Pflege
…
DIE RICHTIGE PFLEGE VON BEKLEIDUNG, SCHUHEN
SOWIE AUSRÜSTUNG IST ERHÄLTLICH IM FACHHANDEL
nikwax.ch
Nikwax_Belveder_Inserat_FS2021.indd 1 16.06.2021 07:33:07
CAMPOFELICE
DAS FERIENPARADIES AM SEE
Direkt am Schweizer Ufer des Lago Maggiore befindet sich das mehrfach
ausgezeichnete Fünf-Sterne Campofelice Camping Village.
In der traumhaften Landschaft des Lago
Maggiore freuen sich Besucher auf einen
privaten, 400 Meter langen Sandstrand und die
unmittelbare Nähe zum Naturschutzgebiet des
Verzasca Flusses. Dank seiner bevorzugten Lage
ist Campofelice der perfekte Ausgangspunkt für
Wanderungen, Bike-Touren und Streifzüge
durch die Umgebung.
ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT
Den Gästen stehen über 700 komfortable und
grosszügige Stellplätze, einige auch für Maxi-
Wohnmobile geeignet, alle mit Strom und Wi-Fi,
und zum Teil mit Kabel TV und direktem
Trink- und Abwasseranschluss, zur Verfügung.
Im letzten Jahr hat Campofelice Village seinen
luxuriösen Glamping-Bereich erweitert und
offeriert jetzt insgesamt über 90 Bungalows,
Igloo-Tubes aus Holz, Ferienwohnungen und
Hotelzimmer. Campofelice Camping Village ist
nicht nur ein Paradies für Erwachsene, sondern
hat auch so einiges für die Kleinen zu bieten.
Wie wäre es zum Beispiel mit der Zirkusschule
im Pavillon, einem Kunst- oder Kanukurs,
einem Fussballturnier oder der Hüpfburg?
Absolutes Highlight ist die neue Pool- und
Wellnesslandschaft mit über 500 Quadratmetern
Wasserfläche, drei Becken, Sauna, Dampfbad,
Fitnessraum, Sonnenterrasse und Poolbar.
CAMPOFELICE.CH
Vom Camper direkt
ins Wasser.
© CAMPOFELICE
Kooperation · belvedere
65

AUF UND DAVON
OESCHINENSEE, KANDERSTEG
BERNER OBERLÄNDER
KLASSIKER
Diese Rundwanderung hoch über dem Oeschinesee bei Kandersteg ist
ein sicherer Wert. Wunderbar zeigt sich vom Heuberg dieser herrlich gelegene Bergsee.
Jochen Ihle, Wandermagazin SCHWEIZ
Mit dieser Wanderung macht
man an einem schönen
Sommertag nichts falsch. Atemberaubend ist
die Sicht auf die Blüemlisalpgruppe und
faszinierend sind die Tiefblicke zum Oeschinensee.
Man muss sich diese Aussichten etwas
verdienen, doch die Höhenmeter halten sich in
Grenzen. Trittsicherheit ist auf dieser Rundwanderung
allerdings ein Muss. Topaussichtspunkt
ist eben der Heuberg, von dort geht es über die
Bergrestaurants Oberbärgli und Underbärgli
hinunter an den Oeschinensee. Im Sommer
66 belvedere

AUF UND DAVON
kann man sich mit einem erfrischenden Bad
belohnen oder man kehrt in einem der beiden
Bergrestaurants ein.
EIN BELIEBTES FAMILIENZIEL
Überhaupt kann man am Oeschinensee, nicht
nur nach dieser Wanderung, leicht einen
unbeschwerten Tag verbringen. Vor allem
Familien schätzen den bequemen Zugang: Von
der Bergstation der Gondelbahn (dort gibt es
auch eine rassige Sommerrodelbahn) führt
sogar ein kinderwagengängiger Weg direkt an
den See. Dann kann es auch schon losgehen.
Zum Beispiel mit einem erfrischenden
«Schwumm» – der Oeschinensee liegt immerhin
auf 1600 Metern Höhe und wird rundum
von den kristallklaren Bächen diverser Gletscher
gespeist. Kinder können am flachen Ufer
spielen, das Wasser stauen und Dämme bauen,
man kann eine Runde im Ruderboot drehen, mit
etwas Glück und Können (und einem Fischerpatent
in der Hosentasche) eine Forelle fangen
oder an einem der vielen Grillplätze in Ufernähe
die Cervelats bruzzeln.
SCHÖNER GRILLPLAUSCH
Wer übrigens möchte, kann den Picknickkorb,
gefüllt mit allerlei leckeren Spezialitäten aus der
Region wie Bergkäse, Trockenwurst, hausgemachtem
Brot, Kräuterbutter, Schoggikuchen,
Chips und allem drum und dran, was es für ein
schönes Picknick braucht, von zu Hause aus
vorbestellen und im Berghotel am See abholen.
Auch eine Flasche Wein ist mit dabei. Dasselbe
gibt es übrigens auch für einen schönen Grillplausch,
dann mit Brat- oder Vegiwurst,
knackigen Salaten und vielen weiteren feinen
Sachen im Korb. So muss man selber an nichts
denken und kann den Rucksack zu Hause
lassen. Bequemer gehts ja nun wirklich nicht!
INFORMATIONEN UND TIPPS
Zeit: 3 ¼ h
Auf: 415
Ab: 415
Länge: 8,6 km
Schwierigkeit: T3
START/ZIEL Bergstation Gondelbahn
Kandersteg–Oeschinensee.
AN-/RÜCKREISE Mit dem Zug nach Kandersteg;
vom Bahnhof zu Fuss (etwa 15 Min.)
oder mit Ortsbus (etwa 5 Min.) zur Talstation
der Gondelbahn.
ROUTE Bergstation Gondelbahn (1682 m)
– Heuberg (1940 m) – Oberbärgli (1978 m)
– Underbärgli (1843 m) – Chüematti (1590 m)
– Oeschinensee (1522 m) – Bergstation.
AUSRÜSTUNG Normale Wanderausrüstung.
EINKEHREN Bergbeizlis Ober- und Underbärgli,
Restaurants am Oeschinensee und bei
der Bergstation.
WANDERKARTE LK 1:50000, 254T Jungfrau,
263T Wildstrubel.
INFOS Kandersteg Tourismus, 033 675 80 80,
kandersteg.ch; Gondelbahn Kandersteg
Oeschinensee, 033 675 11 18,
oeschinensee.ch,
madeinbern.com
In Kooperation mit:
ROMANTISCHE ABENDSTIMMUNG
Und auch wer hier oben einmal übernachten
möchte, hat dazu Gelegenheit – romantische
Abendstimmungen inklusive (wenn das Wetter
nicht gerade etwas dagegen hat). Dass der Schlaf
dann auch schön ruhig und erholsam ist, dafür
sorgt einerseits die frische Bergluft in der Höhe
und andererseits das weiche Bett im Berghotel
Oeschinensee. Dieses trägt den Charme von
über 125 Jahren auf seinem Buckel und wurde
vor noch nicht so langer Zeit mit viel Liebe zum
Detail renoviert.
Kandersteg, 3 km
belvedere
67

WANDERLAND SCHWEIZ
IMMER IN SEENÄHE
Die Fünf-Seen-Wanderung am Pizol verwöhnt mit klaren Bergseen und herrlichen
Aussichten. Und was gibt es Schöneres als anschliessend im Thermalbad zu entspannen?
Text und Bilder: Jochen Ihle, Wandermagazin SCHWEIZ
Am Anfang fährt man dreimal
Seilbahn. Von Wangs mit der
Gondelbahn nach Furt, weiter mit der Sesselbahn
nach Gaffia, und von dort zur Pizolhütte.
Noch ohne einen Schritt gewandert zu sein,
wird man mit einem tollen Panorama verwöhnt:
Ostschweizer und Bündner Alpen, der Rätikon,
das Rheintal und in der Ferne glitzert der
Bodensee. Auch die 5-Seen-Wanderung meint es
gut mit uns: Der Wangsersee liegt direkt neben
der Pizolhütte. Die Aussicht auf den zweiten
Bergsee ist nicht so leicht zu haben. Sie muss
mit dem steilen Aufstieg zur Passhöhe Wildseeluggen
verdient werden. Dort eröffnet sich
ein herrlicher Blick auf den Pizol und die Grauen
Hörner. Der Wildsee leuchtet wie ein türkisfarbenes
Auge aus der grauen, teilweise
noch von Altschneefeldern bedeckten, Berglandschaft
heraus. Die Rastplätze in Seenähe
sind allerdings etwas dünn gesät. Angenehmer
sitzt man eine Etage tiefer, am Ufer des
Schottensees.
68 belvedere

AUF UND DAVON
Der Wangsersee
liegt direkt neben
der Pizolhütte.
STEIN AUF STEIN
Neben den Seen und den Aussichten beeindruckt
am Pizol die Gesteinswelt. Der Farbkontrast
von weissem Kalk, grauem Sandstein und
schwarzem Schiefer prägt das Landschaftsbild.
Apropos Gesteine: Im Grenzgebiet der Kantone
St. Gallen, Glarus und Graubünden befindet sich
die Tektonikarena Sardona. In diesem Geotop
lässt sich auf einzigartige Weise die Entstehung
der Gebirge beobachten. Die weitherum sichtbare
«magische Linie» entlang der Felswände um
den Piz Sardona markiert die Glarner Hauptüberschiebung
– ein Phänomen von Weltformat.
Die markante Kerbe trennt das 250 bis 300 Mio.
Jahre alte Verrucanogestein vom 35 bis 50 Mio.
alten Flyschgestein. Aussergewöhnlich daran
ist, dass hier das junge Material unten liegt – für
Geologen lange Zeit ein Rätsel. Für die UNESCO
ein Grund, die Tektonikarena Sardona in die
Welterbeliste aufzunehmen.
EIN MYSTERIUM
Eine Überraschung erleben wir dann am
Schwarzsee: Zwei Alphornbläser spielen am
Ufer ein Ständchen. Zahlreiches Publikum ist
den beiden gewiss, denn die 5-Seen-Wanderung
ist beliebt und wird vor allem an Schönwettertagen
viel begangen. Nach einem kurzen
Anstieg erreichen wir das Plateau auf dem
sagenumwobenen Basegglagrat. Die grosse
Ansammlung von Steinmännchen entbehrt
nicht eines gewissen Mysteriums. So sollen die
ältesten der unterschiedlich grossen Steintürme
aus prähistorischer Zeit stammen und der
Rundhügel auf Baseggla ein Kult- und Opferplatz
gewesen sein.
INFORMATIONEN UND TIPPS
Zeit: 4 ½ h
Auf: 534 m
Ab: 891 m
Länge: 10 km
Schwierigkeit: T2
START Pizolhütte
ZIEL Gaffia
ANREISE Mit dem Zug nach Sargans, weiter
mit Bus nach Wangs, Talstation Pizolbahn.
RÜCKREISE Ab Gaffia mit Seilbahn bis
Talstation, dort Busanschluss nach Sargans.
ROUTE Pizolhütte (2227 m) – Wangsersee
(2206 m) – Wildseeluggen (2493 m) – Wildsee
(2438 m) – Schottensee (2335 m) – Schwarzplangg
(2505 m) – Schwarzsee (2372 m)
– Rossstall (2456 m) – Baseggla (2280 m) –
Baschalvasee (2174 m) – Gaffia (1865 m).
AUSRÜSTUNG Normale Wanderausrüstung,
stabile Bergschuhe.
EINKEHREN Pizolhütte; Berghotel Gaffia,
Alte Alp Gaffia. Bei der Seilbahnstation Furt:
Berghotel Furt; Berghotel Alpina; Berghotel
Graue Hörner.
WANDERKARTE LK 1:50000,
237T Walenstadt.
INFOS Heidiland Tourismus, 081 720 08 20,
heidiland.com; Pizolbahnen, 081 300 48 30,
pizol.com.
In Kooperation mit:
77 ERFRISCHENDE ERLEBNISSE
Diese beiden Wanderungen stammen aus dem
neuen Buch «Die 77 schönsten Wanderungen
am Wasser», erschienen im Solothurner
Rothus Verlag. Mit ausführlichen Tourenbeschreibungen,
praktischen Informationen,
Wanderkarten und Höhenprofilen.
Jochen Ihle, Toni Kaiser: «Die 77 schönsten
Wanderungen am Wasser»,
ISBN 978-3-03865-057-7. Erhältlich im Buchhandel und unter
WWW.WANDERSHOP-SCHWEIZ.CH
belvedere
69

ERWIN HINTEREGGER, CEO IDM SÜDTIROL
«NACHHALTIGKEIT IST
KEIN WETTRENNEN»
Erwin Hinteregger, CEO IDM Südtirol, nimmt Stellung zum veränderten
Reiseverhalten, dem Restart nach der Pandemie sowie den Synergien zwischen
Landwirtschaft, Tourismus und Wirtschaft.
Elisha Nicolas Schuetz
70 belvedere

GIPFELTREFFEN
Erwin Hinteregger, wie haben Sie als Direktor
der IDM Südtirol die vergangenen knapp
eineinhalb Jahre erlebt?
Der Boden wurde uns ganz plötzlich und
unerwartet unter den Füssen weggezogen. Die
Entscheidung, Südtirol «herunterzufahren» hat
im März 2020 sehr viel Mut erfordert. Innert
wenigen Wochen haben wir dann ein Restart-
Programm entwickelt, um die schwer von der
Krise getroffenen Wirtschaftssektoren wieder
anzukurbeln. Im Tourismus wurde die Dialogkampagne
#alleswaswirlieben lanciert, um mit
unseren Gästen während des Lockdowns in
Verbindung zu bleiben, ohne kommerziellen
Hintergrund. Leider hat sich ab Herbst die Lage
wieder verschlechtert, was zum Ausfall der
Wintersaison führte.
Nun sind jedoch Reisen wieder möglich.
Spüren Sie eine grosse Nachfrage?
Die Nachfrage wird von Tag zu Tag grösser. Wir
bauen auf die Erfahrung vom letzten Jahr auf
und haben die Massnahmen angepasst, für ein
einzigartiges Südtirol-Erlebnis in Sicherheit.
Hat sich das Reiseverhalten der Kunden
aufgrund der Pandemie geändert?
Die Pandemie hat unseren Alltag verändert und
entsprechend auch das Reiseverhalten. Fernund
Flugreisen sind ebenso wenig angesagt, wie
Orte mit grossen Menschenansammlungen.
Neue und jüngere Gästeschichten haben sich
«Die Pandemie hat
unseren Alltag verändert
und entsprechend auch
das Reiseverhalten.»
gebildet mit einem starken Bedürfnis nach
Freiheit, Erlebnissen in der Natur, Gesundheit
und Wellness. Südtirol hat in dieser Hinsicht
alles zu bieten.
Viele Personen haben aber wegen der Pandemie
einen Vertrauensverlust ins Produkt
«Reisen» erlitten. Gibt es Bestrebungen, sie
mit besonderen Angeboten zurückzuholen?
Der Vertrauensverlust ins Produkt Reisen ist in
meinen Augen nur eine Momentaufnahme.
Indem man sich voll auf die Bedürfnisse der
Gäste konzentriert, kann das Vertrauen
zurückgewonnen werden. Durch Menschlichkeit
und Gastfreundschaft, die für Südtirol
immer schon immens wichtig waren, und dank
der hohen Qualität des Erlebnisses. Bereits vor
Corona stand die Nachhaltigkeit für unser
Produkt im Fokus – durch die Pandemie wurde
diese Entwicklung noch stärker beschleunigt.
Das Südtirol ist
berühmt für seine
Naturschönheiten.
© IDM SÜDTIROL,
ALEX MOLING
ZUR PERSON
Erwin Hinteregger ist seit 2019 CEO der
IDM Südtirol, die sich um die Vermarktung
des Südtirols und seiner Produkte kümmert.
Der gebürtige Südtiroler blickt auf eine
langjährige internationale Erfahrung in
Konsumgüterkonzernen zurück. So war er
unter anderem für Mars Wrigley, Luxottica,
die Aldo Group und Tchibo tätig.
belvedere
71

GIPFELTREFFEN
«Die Vision von
IDM Südtirol ist es,
Südtirol zum
begehrtesten
nachhaltigen
Lebensraum zu
machen.»
Sehen Sie in den aktuellen Herausforderungen
auch konkrete Chancen für die Branche?
Jede Krise birgt auch Chancen, regt zum
Nachdenken an und ermöglicht es festverankerte
Systeme zu überdenken. Südtirol hat bereits
vor Jahren einen neuen Weg eingeschlagen, bei
dem Nachhaltigkeit und Qualität im Mittelpunkt
stehen. Die Krise hat dies noch verstärkt
und ermöglicht, mutige Entscheidungen zu
treffen.
Dennoch leiden kleine familiengeführte
Pensionen massiv unter der Krise.
Ja, eine Besonderheit Südtirols sind die fast
ausschliesslich familiengeführten Betriebe.
Diese Familien hängen von den Einnahmen des
Betriebes ab und die Krise hatte für sie dramatische
Folgen. Entsprechend hat es jene Gegenden
stärker getroffen, bei denen die Hauptsaisons
von Lockdowns überschattet waren – zuerst
Frühling und Herbst, dann Winter.
Der Tourismus ist ein zentraler wirtschaftlicher
Faktor. Wie unverzichtbar ist er für die
Südtiroler Wirtschaft tatsächlich?
Der Tourismus ist für Südtirol nicht mehr
wegzudenken und Teil eines vernetzten
Systems. Viele weitere Bereiche profitieren vom
Tourismus, nicht nur Handel und Baugewerbe.
Sehr stark ist die Synergie zwischen Landwirtschaft
und Tourismus: touristische Betriebe
gehören zu den wichtigsten Abnehmern der
Südtiroler Qualitätsprodukten.
Wandern und Landschaft werden als thematischer
Fokus am meisten genannt. Welche
regionalen Unterschiede gibt es bei der
touristischen Positionierung?
Differenzierungsmerkmale wie die Symbiose
zwischen alpin und mediterran: in der Landschaft
(die Palmen von Meran mit den verschneiten
Alpen im Hintergrund), in der Kultur
und in der Kulinarik.
IDM ist unter anderem für das Marketing
Südtirols verantwortlich. Welche Pläne haben
Sie, um die Tourismusbranche wieder anzukurbeln?
Als die Bewegungsfreiheit wieder zugelassen
war, konnten die touristischen Flüsse mit der
Restart Kampagne erfolgreich wiederhergestellt
werden. Auch dieses Jahr verfolgen wir einen
ähnlichen Ansatz mit der 2-Phasen-Kampagne
#Lichtblicke. In einem ersten Schritt die
Dialogkampagne mit Content von Betrieben und
Südtirolern selbst, und seit einigen Wochen
Phase 2 mit Print-, Online- und Outdoor-
Werbung. Wir werden auch weiterhin stark auf
Nachhaltigkeit setzen, verstanden als ausgewogene
soziale, ökonomische und ökologische
Entwicklung, um zukunftsfähig zu sein.
Vor der Pandemie war das Stichwort Overtourism
oft im Zusammenhang mit Südtirol
gefallen. Kann aus dieser Notsituation nun
eine Chance entstehen?
Das Wort Overtourismus ist wahrscheinlich
nicht treffend, wenn man von Südtirol redet.
Vielmehr besteht die Problematik in einer
Überlastung der Infrastrukturen zu Stosszeiten,
d.h. einigen Wochen im Jahr, und in bestimmten
Gegenden. Gleichzeitig sind viele Gebiete
Südtirols aus touristischer Sicht noch unterentwickelt.
Dennoch sind wir uns der Herausforderung
bewusst. Entsprechend haben wir
konkrete Projekte gestartet, beispielsweise beim
Pragser Wildsee, der als Attraktion Südtirols
grössere Gästeströme anzieht. Wir haben den
Zugang kontingentiert und von ca. 14’000 Tagesgästen
zu Stosszeiten auf maximal 5000
reduziert, indem die Zufahrt nur sehr begrenzt
möglich ist.
Zuvor hörte man oft den Vorwurf, in den
Alpenregionen führe der Tourismus zu viel
Verkehr, Überfüllung touristischer Hotspots
72 belvedere

GIPFELTREFFEN
sowie einer Einschränkung der Lebensqualität.
Hat die Tourismusindustrie hier auf
Quantität statt Qualität gesetzt?
Die Gefahr besteht darin, dass man immer mehr
will, immer grösser, immer schneller und
dadurch langfristig in eine falsche Entwicklung
gerät. Man hatte und hat jedoch den Mut,
Grenzen aufzuzeigen, die nicht überschritten
werden sollen. Wir sind uns bewusst, dass
Südtirol vor grossen Herausforderungen steht.
Es ist wichtig und das ist unsere Vision, dass
Südtirol begehrt und nachhaltig bleibt, für die
Gäste genauso wie für die Bevölkerung.
Wird der Fokus in Zukunft stärker auf
Nachhaltigkeit und Exklusivität gelegt?
Wir verstehen Nachhaltigkeit als ausgewogene
soziale, ökonomische und ökologische Entwicklung,
um zukunftsfähig sein. Alle drei Säulen
sollen gleichermassen entwickelt werden:
Ökonomisch die familiengeführten Betriebe
ohne grösseren Hotelketten, die Synergien
zwischen Landwirtschaft, Tourismus und
Kreislaufwirtschaft. Ökologisch der Schutz der
einzigartigen Naturlandschaft, Artenvielfalt
usw. Und sozial die Menschlichkeit und Gastfreundschaft
sowie der Erhalt und die Entwicklung
der peripheren Gebiete.
Allerdings wird nach der Krise wohl jede
Tourismusregion auf Nachhaltigkeit setzen –
inwiefern kann man sich hierbei differenzieren
und besser positionieren?
Nachhaltigkeit ist kein Wettrennen, und es ist
gut, dass sich alle Regionen nachhaltig entwickeln.
Südtirol kann sich dadurch differenzieren,
dass Nachhaltigkeit kein Trend, sondern
eine festgemauerte Realität ist, die auch von der
Südtiroler Bevölkerung gelebt wird. Nachhaltigkeit,
muss authentisch sein, glaubwürdig, real…
Gibt es eigentlich auch eine länderüber ­
g reifende Zusammenarbeit wie gemeinsame
Projekte, die den Alpenraum als Ganzes
thematisieren oder kleine grenzüberschreitende
Nischenangebote?
Wir stehen im Austausch mit den Nachbarregionen,
denn die Alpenregionen haben oft
ähnliche Herausforderungen zu meistern, und
man kann sich gegenseitig helfen und voneinander
lernen. Wenn eine Region sich sehr gut
entwickelt, dann profitieren auch die anderen
Regionen.
Wie sieht es innerhalb der IDM aus? Wo will
man heute hin?
Die Vision von IDM Südtirol ist «Südtirol, zum
begehrtesten nachhaltigen Lebensraum» zu
machen. Eine sehr ambitionierte Vision, an die
wir aber fest glauben.
Mit welchen Auswirkungen beim Reisen
rechnen Sie über die Pandemie hinaus?
Weite Reisen werden wohl noch länger Einschränkungen
erleiden.
Und ganz persönlich: Wird sich auch Ihr
Reiseverhalten verändern? Und wenn ja, wie?
Ich habe jahrzehntelang für internationale
Unternehmen gearbeitet und war sehr viel in
der ganzen Welt unterwegs. Nun hat man
entdeckt, dass Vieles möglich ist mit digitalen
Tools, ohne zu verreisen und mit viel Zeitgewinn.
Als Tourist habe ich Südtirol auch als
Feriendestination noch stärker entdeckt und
stark genossen.
Bild links: Nachhaltigkeit
wird in
der Region
grossgeschrieben.
© IDM SÜDTIROL,
FRIEDER BLICKLE
Bild rechts: Südtirol
hat bereits vor
Jahren einen neuen
Weg eingeschlagen,
bei dem Nachhaltigkeit
und Qualität im
Mittelpunkt stehen.
© MARION LAFOGLER
belvedere
73

4 Ausgaben für nur
CHF 20.– inkl. E-Paper
Jetzt
abonnieren unter
www.annabelle.ch/
belvederemagazin
74 belvedere
Für alles, was wir sind.

LUST AUF MEHR
…
EINFACH & SCHNELL
BLITZ-GERICHTE
MIT FERIEN-FEELING
GAMBAS AL AJILLO
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 15 Minuten
600 g Bio-Riesenkrevetten, ohne Schale, geputzt
0,5 dl Olivenöl
6 Knoblauchzehen, in Scheibchen
1 roter Peperoncini, entkernt, grob gehackt
30 g glattblättrige Petersilie, gehackt
Salz, Pfeffer
In Kooperation mit:
ZUBEREITUNG Krevetten portionenweise im
heissen Öl rundum 4–5 Minuten anbraten,
herausnehmen. Alle Krevetten wieder in die
Pfanne geben. Knoblauch und Peperoncini
dazugeben, 2 Minuten mitbraten. Petersilie
dazugeben, würzen.
TIPP Zum Auftunken des pikanten Öls knuspriges
Baguette dazu servieren.
belvedere
75

… LUST AUF MEHR
SOMMER-TARTINES
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 20 Minuten
300 g Holzofenbrot, in 8 Scheiben geschnitten
4 EL Olivenöl
1 rote Zwiebel, in Streifen
1 EL weisser Balsamicoessig
Salz, Pfeffer
450 g verschiedenfarbige Tomaten, in Scheiben
2 Büffelmozzarellas, abgetropft, in Stücken
2 EL eingelegte Kapern, abgespült, abgetropft
½ Bund violetter Basilikum, gezupft
Grobes Meersalz, Pfeffer
ZUBEREITUNG Brot mit Öl bepinseln, in
der Bratpfanne, im Ofen oder auf dem Grill
beidseitig 3–4 Minuten rösten. Zwiebeln mit
Essig mischen, würzen, 5 Minuten ziehen lassen.
Brotscheiben mit Tomaten und Mozzarella
belegen. Mit Kapern bestreuen, mit Basilikum
und Zwiebeln garnieren, würzen.
76 belvedere

LUST AUF MEHR …
ORECCHIETTE MIT BROCCOLI UND SARDELLEN
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 20 Minuten
6 Knoblauchzehen, in Scheibchen
1 roter Peperoncini, in Streifen
0,5 dl Olivenöl
1 EL Sardellenpaste
400 g Orecchiette
200 g Broccoli, in Scheiben
30 g Pinienkerne, geröstet
Einige Sardellenfilets
ZUBEREITUNG Knoblauch und Peperoncini im
heissen Öl andämpfen Sardellenpaste dazugeben.
Orecchiette in siedendem Salzwasser al dente
kochen, den Broccoli n den letzten 3 Minuten
mitkochen. Alles abgiessen, dabei 0,5 dl vom
Kochwasser auffangen. Peperoncini-Knoblauchöl
und Kochwasser verrühren, Pinienkerne und
Sardellenfilets dazugeben. Orecchiette und
Broccoli daruntermischen.
belvedere
77

… LUST AUF MEHR
TOMMES MIT EINGELEGTER
WASSERMELONENRINDE
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 30 Minuten
BACKEN ca. 6 Minuten
Backpapier für das Blech
MELONENRINDE
1,5 dl Weissweinessig
80 g Zucker
1 EL Honig
2 Kardamomkapseln, zerdrückt
½ roter Chili, entkernt, fein gehackt
200 g Wassermelonenrinde, geschält, in 1 cm
grossen Würfeln
150 g Wassermelonenfruchtfleisch, in Würfeln
1 Pfefferminzzweig, gehackt
1 Verveinezweig, gehackt
TOMMES
4 Tommes, je ca. 100 g
ZUBEREITUNG
MELONENRINDE Essig mit allen Zutaten bis und
mit Chili aufkochen. Wassermelonenrinde 10
Minuten darin köcheln, sodass sie noch Biss hat,
leicht auskühlen lassen. Fruchtfleisch und Kräuter
daruntermischen.
TOMMES auf das vorbereitete Blech legen.
BACKEN In der Mitte des auf 180°C vorgeheizten
Ofens 5–6 Minuten heiss werden lassen.
78 belvedere

LUST AUF MEHR
PANZANELLA
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 20 Minuten
SAUCE
0,5 dl Rotweinessig
1 dl Olivenöl
1 EL Sardellenpaste
Salz, Pfeffer
SALAT
1 gelbe Peperoni, in Streifen
1 rote Peperoni, in Streifen
500 g kleine Artischocken, gerüstet, längs
geviertelt
2 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
200 g verschiedenfarbige
Cherrytomaten,
halbiert
1 Bund Basilikum,
gezupft
150 g Bürli vom
Vortag, in 3-cm-Stücke
gezupft, geröstet
ZUBEREITUNG
SAUCE Essig, Öl und Sardellenpaste verrühren,
würzen.
SALAT Peperoni und Artischocken im heissen Öl
5–6 Minuten andämpfen, würzen. Zusammen mit
der Sauce, den Tomaten, dem Basilikum und dem
Brot mischen. 5 Minuten ziehen lassen.
TIPP Panzanella mit Mozzarellaperlen servieren.
belvedere
79

… LUST AUF MEHR
PETERSILIENSALAT MIT PFIRSICH UND WEIZEN
FÜR 4 Personen
ZUBEREITEN ca. 20 Minuten
SAUCE
1 EL Senf
4 EL Himbeeressig
8 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
SALAT
2 Pfirsiche, in Spalten
80 g glattblättrige Petersilie, gezupft
200 g verschiedenfarbige Cherrytomaten,
halbiert
160 g Ebly, gekocht
4 EL gesalzene, geröstete Pistazienkerne
ZUBEREITUNG
SAUCE Senf, Essig und Öl verrühren, würzen.
SALAT Alle Zutaten bis und mit Ebly mit
der Sauce mischen, anrichten. Mit Pistazien
garnieren.
TIPP Statt Ebly Linsen, Bulgur, Couscous oder
Pasta verwenden.
80 belvedere

KURZNACHRICHTEN · COUP DE CŒUR
HARD ROCK HOTEL, DAVOS
Klangvolle Auszeit im Engadin
Umgeben von der beeindruckenden Bündner Alpenkulisse
und begleitet von passender musikalischer Untermalung
geniessen im Hard Rock Hotel Davos nicht nur Musik-Fans,
sondern auch Erholungs- und Actionsuchende mit attraktiven
Freizeitangeboten eine klangvolle Auszeit. Mit den
insgesamt 94 modernen Zimmern, luxuriösen Suiten und
Apartments, dem weitläufigen Rock Spa und dem vielfältigen
F&B-Angebot – angefangen beim Restaurant «Sessions»
über die Rooftop Bar «The 5th» mit 360°-Blick über die
malerische Bergwelt – ist das Hard Rock Hotel Davos die
ideale Feriendestination für alle Fernwehgeplagten. Der
sogenannte «Vibe Manager» des Hard Rock Hotels sorgt
dafür, dass der passende Sound die Davoser Höhenluft erfüllt
– und Musik ist bekanntlich gesundheitsfördernd. Ideale
Voraussetzungen für ein Wellness-Wochenende.
HRHDAVOS.COM © HARD ROCK HOTEL DAVOS
SCHENNA RESORT, SCHENNA BEI MERAN, ITALIEN
Refugium der Entspannung
In herrlicher Panoramalage, über den Dächern der Kurstadt
Meran, liegt das Schenna Resort – Quelle des Lichts, ein
Refugium der Ruhe und Entspannung. Kuschelige Wohnwelten
mit traumhafter Aussicht, persönlicher Service und
exklusive Rückzugsorte machen das Schenna Resort zum
charmanten Ferienrefugium. Ob alleine, mit dem Partner
oder mit der Familie, Intimität und Ruhe lassen sich hier in
ihrer schönsten Form erleben: beim Relaxen im Infinity-Sole-
Pool, beim Tagträumen unter Weinreben oder beim Genuss
himmlischer Gerichte auf der Panoramaterrasse. Derweil
warten einige Neuheiten auf die Gäste: Die neuen Bella
Vistasuiten sowie die grosse finnische Panorama-Weinbergsauna
im Hotelbereich Mitterplatt wurden fertig gestellt.
Zudem wurde ein komplett neues und individuelles Wellness-
und Beauty-Programm für die Gäste entwickelt.
SCHENNARESORT.COM
© HANNES NIEDERKOFLER
TINY HOUSES, THURGAU
Das Mini-Haus in der Natur
Tiny Houses liegen im Trend: Wer ausprobieren möchte, ob
das Wohnen im Mini-Haus eine künftige Lebensform sein
könnte, oder für die Ferien seine eigenen vier Wände im
Grünen sucht, wird im Thurgau fündig. Das Tiny House ist
ein vollautomatisiertes Häuschen, das Technik auf dem
neusten Stand mit stilvollem Wohnkomfort vereint. Das
Haus lässt sich per Link und SMS-Code mit dem eigenen
Smartphone öffnen. Licht, Musik sowie Fensterrollos lassen
sich über den Computer steuern. Der Bildschirm ist auf dem
Kühlschrank integriert und gibt auch Auskunft über touristische
Highlights rund ums Haus. Diesen Sommer ist das Tiny
House auf dem Aussichtspunkt Nollen auf 733 Meter über
Meer stationiert, wo die Besucher bei klarer Sicht den
Ausblick auf den Bodensee und bis zu den Alpen geniessen
können.
THURGAU-BODENSEE.CH © THURGAU-BODENSEE TOURISMUS
belvedere
81

…
CHÂTEAU DE SIBRA, LAGARDE, FRANKREICH
DAS WACHGEKÜSSTE
TRAUMSCHLOSS
Nach Jahren behutsamer Renovierung ist aus dem
fantastischen Anwesen eine einzigartige
Erholungsoase und ein Wohlfühl-Paradies inmitten
einer atemberaubenden Natur entstanden.
Elisha Nicolas Schuetz
82 belvedere

COUP DE CŒUR
Das Château de Sibra liegt
eingebettet in den hügeligen
Ausläufern der Pyrenäen. Es ist kein Schloss,
das den Besucher mit seinem Prunk gleich
erschlägt. Vielmehr eine verspielte, unaufdringliche
Oase der Inspiration. Man wird dem
Schloss sogar erst auf den zweiten Blick richtig
gewahr, denn was einen zuerst begeistert, ist
der einzigartige Landschaftspark. Beim Lustwandeln
im englisch anmutenden Landschaftspark
wird man unweigerlich an das 1847
erschienene Romantikdrama «Jane Eyre»
erinnert. Auf diesem Anwesen fühlt man sich in
der Tat wie ein kleiner Prinz oder eine Prinzessin.
Besichtigt der Gast anschliessend die Räume
im Haupthaus, wird ihm bewusst, dass das
Schloss ein Spiegel des Parkes ist – so ist der
Landschaftspark als Komplettwerk zum Schloss
zu verstehen. Sibra ist – Schloss und Park
zusammen – ein künstlerisches Ensemble.
STETS IM WERDEN BEGRIFFEN
Die Schweizer Architektin Sibylle Thomke
kaufte Sibra im Juli 2017 und begann 2 Jahre
später mit viel Einfühlungsvermögen und
Professionalität die Restauration. Wichtige
Episoden und Merkmale wurden erhalten,
restauriert oder wiederhergestellt. Die neue
Besitzerin, deren architektonische Ausbildung
auf der Moderne beruht, stellte schnell fest,
dass Sibra keine alles ordnende Grundidee
überzustülpen ist, sondern dass sie vor einer
langen Geschichte stand, der sie ein weiteres
Kapitel hinzufügen würde. «Die Beziehung zum
gesamten Anwesen ist erst im Entwickeln
begriffen und ein fortlaufender, langjähriger
und lebendiger Prozess», umschreibt Sibylle
Thomke ihre Verpflichtung, «Sibra wird stets im
Werden begriffen sein und in Veränderung
gelebt werden».
DER GEIST VILLARY DE FAJACS
So war dies wohl schon immer, und die Geschichte
des üppigen Anwesens reicht weit
zurück: Es finden sich Spuren von Baustrukturen,
die darauf hindeuten, dass das Grundstück
bereits im 13. Jahrhundert genutzt wurde. 1878
wurde der Besitz durch den illustren Eisenbahnbaron
Joseph Villary de Fajac gekauft und
bis etwa 1916 fantasievoll neu- und weitergestaltet:
Das Schloss im Troubadour-Stil und sein
Park als romantisch verspielter «Jardin exotique»,
in dem sich eine Vielzahl kleiner Schaubauten
und Rocaille-Ornamenten entdecken
lassen. Nach dem Tod Villary de Fajacs, noch vor
Ende des Ersten Weltkriegs, fiel die Weiterentwicklung
von Sibra in einen Dornröschenschlaf.
SORGSAME WEITERENTWICKLUNG
Bis heute. Der Entdeckung und Wiederherstellung
dieser harmonischen Symbiose von Park
und Schloss, die Joseph Villary de Fajac in
jahrelanger Detailarbeit errichtet hatte, wurde
viel Zeit und Aufmerksamkeit gewidmet. So war
auch die Arbeit am Park eine sorgsame Weiterentwicklung.
Der Park zeichnet sich durch seine
grosse Vielfalt an Baumarten aus, sodass er
gleichzeitig ein lehrreiches Arboretum ist. Die
offensichtliche gestalterische Qualität und die
faszinierende Atmosphäre des historischen
Ortes waren gleichzeitig Verpflichtung und
Chance für die neue Besitzerin. Und eine
ziemliche Herausforderung.
Ein kurzer Ausritt in
den Landschaftspark
gefällig?
BILDER: © STOEH GRÜNIG
Einmal im Leben
Schlossherr oder
-dame sein.
belvedere
83

84 belvedere
COUP DE CŒUR

COUP DE CŒUR
Die Zimmer
wurden
denkmalpflegerisch
restauriert
und anschliessend
zeitgemäss
und individuell
möbliert.
AUFWÄNDIGE RESTAURATION
Um, zum Beispiel, den Zimmern und Fluren
ihre bestehenden Tapetenmuster erhalten zu
können, wurde eine intensive Suche nach einer
Druckmaschine gestartet, von der man gar nicht
ganz sicher sein konnte, ob es sie überhaupt
noch gibt. Da war Geduld und Ausdauer gefragt.
Gefunden wurde diese Maschine schliesslich in
Schweden: Eine Maschine aus dem Jahr 1860,
die in der Lage ist, die ursprünglichen Tapeten
des Châteaus mit den originalen Kreidefarben
neu herzustellen. Teilweise beschädigte oder
fehlende historische Zementfliesen wurden
individuell in der marokkanischen Manufaktur
Mosàico in aufwändigen handwerklichen
Prozessen neu produziert. Entstanden ist so ein
Spannungsfeld zwischen traditionellem Erbe
und zeitgenössischem Design.
SIBRA BLÜHT WIEDER AUF
Heute ist Sibra ein nachhaltig und ökologisch
geführter Betrieb, der den Respekt für die
Umwelt mit einem Blick auf Geschichte und
Gegenwart vereint. Auf Nachhaltigkeit wird
grössten Wert gelegt – ausgeklügelte Systeme,
wie zum Beispiel die Joulia-Duschen, wurden
eingebaut. Seit Juni 2021 stehen den Besucher-
Innen fünf Gästezimmer im Schloss und
mehrere Appartements zur Verfügung. Die
wunderschönen Getreidespeicher und die
Stallungen mit Blick auf den herrlichen Park
und das Schloss wurden zu grosszügigen Lofts
umgewandelt. Den Räumen wohnt auch heute
noch der Geist der Zeit inne. Die weiss gekalkten
Wände, die alten Decken und die Zementböden
lassen viel Raum für sorgfältig ausgewähltes,
stimmiges Mobiliar, zeitgenössische Kunst und
ein inspiriertes Zusammensein. Der ehemalige
Wirtschaftshof lädt an einem grossen Tisch zum
Essen ein.
EIN LEBENDIGES EXPERIMENT
Nach langjähriger, intensiver Auseinandersetzung
mit diesem Ort, weiss die Besitzerin
heute, dass «ihr» Sibra ein Projekt bleiben
wird – so wie es das über mehr als 35 Jahre für
das Ehepaar Villary de Fajac und vermutlich
auch vorher schon immer war. «Sibra ist kein
musealer Ort, Sibra sondern soll ständig als
im Werden und in Veränderung begriffen,
gedacht und gelebt werden», wie es Sibylle
Thomke poetisch ausdrückt. Tatsächlich
empfindet der Besucher Sibra heute als ein
lebendiges Experiment – mit viel Freiraum
für Höhenflüge und Tiefsinn, für Nichtstun
und Schaffenseifer. Es braucht nicht viel
Phantasie, um sich vorstellen zu können,
dass Sibra inspiriert – zum Arbeiten,
Begegnen, Sinnieren, Schwelgen und zur
Ruhe zu kommen. Und sich dabei einmal im
Leben als Schlossherr oder -dame zu fühlen.
Auch gemeinsam mit Freunde oder Familie –
das Haus mit Garten bietet Platz für bis zu
14 Personen und kann bis zu einem Monat
gemietet werden.
CHATEAUDESIBRA.FR
INFOS ZU SIBRA
Die Chambres d’hôtes – bestehend aus
fünf Gästezimmern im Château, zwei
loftartigen Appartements und einem Studio
in der sogenannten «Ecurie Sud», dem
ehemaligen Wirtschaftsgebäude sowie fünf
weiteren Zimmern im ehemaligen Verwalterhaus,
können seit Juni gemietet werden.
Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche
sowie WLAN. Ein Fernseher ist nicht vorhanden.
Preise im Studio Ecurie Sud ab
EUR 200, im Chambre d’armoires des
Schlosses ab EUR 190, inkl. Frühstück.
belvedere
85

COUP DE CŒUR
BAD HORN HOTEL & SPA, BODENSEE
MARITIME AMBIANCE
PAR EXCELLENCE
Das 4-Sterne-Superior-Hotel im Nautik-Stil gehört dank der unvergleichlichen Lage und
dem hochstehenden Angebot zu den führenden Häusern in der Ostschweiz.
Elisha Nicolas Schuetz
86 belvedere

COUP DE CŒUR
Das Hotel besitzt
einen hoteleigenen
Hafen.
Kleines Bild: Aussicht
wie am Meer.
BILDER: © BAD HORN
HOTEL & SPA
Diese Lage – da könnte glatt
manch ein Hotelbesitzer
neidisch werden. Das Bad Horn liegt bevorzugt
am Ufer des Bodensees, besitzt einen eigenen
Hafen und strahlt dadurch ein verträumtes
mediterranes Flair aus. Bereits 1827 entspannten
sich Kurgäste in den Bädern des Bad Horn
Hotel & Spa. Und wer schon einen Hafen besitzt,
hat auch eine hoteleigene Yacht: die ganz im Stil
der legendären Wooden-Yachts der Dreissigerjahre
gehaltene Motoryacht «Emily». Ob als
intimer Ort für Besprechungen, eine Apéro-
Tour oder einen Ausflug mit einem gepflegten
Gourmet-Dinner auf dem Bodensee – Emily ist
eine Attraktion.
ELEGANZ ALS ROTER FADEN
Eine elegante maritime Ambiance herrscht
auch in den Hotelzimmern, ausgestattet mit
Mahagoni holz und Messing. Im Juli 2020
eröffnete der neu erstellte Ostflügel und bietet
seinen Gästen nun 42 neue Zimmer mit traumhafter
Bodenseesicht, welche die bestehenden
29 Zimmer und Suiten ergänzen. Ebenfalls neu
ist das Herzstück des Hotels, die Lobby, sowie
das erlesene Fine-Dining-Restaurant Wave. Alle
Zimmer sind als Module angeliefert und
aufgebaut worden – quasi ein Neubau im
Tetris-Stil. Und dies in durchaus sportlichem
Tempo von lediglich zehn Monaten – inklusive
Lockdown-Verzögerungen. Dabei wurde ein
Augenmerk auf lokale Arbeiten gelegt: Den
Modulbau produzierte die Gossauer Firma
Blumer-Lehmann, die Schreinerarbeiten die
Firma Krattiger Holzbau in Amriswil.
DURCH BULLAUGEN FISCHE BEOBACHTEN
Ein weiteres Highlight von Bad Horn ist sein
eindrucksvoller Wellness-Bereich: Der
«Smaragd-Spa» macht seinem Namen alle Ehre.
Die 1500 Quadratmeter grosse Oase bietet
direkten Zugang zum Bodensee und durch
Bullaugen können bei hohem Wasserstand die
Fische im See beobachtet werden, bei tiefem
Wasserstand schweift der Blick über die
Seeoberfläche. Im Day-Spa steht den Gästen die
traumhafte Indoor-Pool-Anlage mit grosszügigem
Liege bereich zur Verfügung. Verschiedene
Saunen, Dampfbäder, eine Salztherme, der
Hamam, die Eisdusche und ein exklusives
Angebot an Behandlungen und Anwendungen
lassen wahrlich keine Wünsche offen.
KULINARISCH IN SEE STECHEN
Der Chefkoch konnte durch die enge Zusammenarbeit
mit Bauern und Produzenten vor Ort
das gastronomische Angebot weiter verbessern.
Edle Tropfen von regionalen Topwinzern
gehören genauso auf die Wein karte, wie
mediterrane Spezialitäten auf die Speisekarte
des Restaurants «Al Porto» und der «Giardino»-
Terrasse – natürlich direkt am Wasser, wo denn
sonst?
BADHORN.CH
DAS NAUTIKER-ANGEBOT
Ein einzigartiger Kurz-Aufenthalt im Nautik-
Hotel mit seiner einmaligen Lage für CHF 250
pro Person. Anreise von Donnerstag bis
Montag möglich. Inklusive:
• ein Aperitif
• 4-gängiges Gourmetmenu zum
Abend essen
• ein Schlummertrunk
• eine Übernachtung im Doppelzimmer First
Cabin zur Seeseite
• ein reichhaltiges Swiss Zmorge vom Buffet
• freie Benützung des Smaragd Spas sowie
des Fitnesscenters
belvedere
87

…
OTTMANGUT, SÜDTIROL
KLEINOD GELEBTER
MERANER GESCHICHTE
Während unserem Besuch in der Kurstadt stossen wir auf eine wahre Perle
im Altmeraner Stil und mit viel Charakter.
Elisha Nicolas Schuetz
88 belvedere

COUP DE CŒUR
Der Gutshof gehört
zu den ältesten
von Meran und
wurde erstmals
1290 erwähnt.
BILDER: © DAMIAN PERTOLL
Während unseres Wochenendtrips
in die mediterran-alpine
Kurstadt Meran suchten wir nach dem Speziellen,
das Gegensätze vereinigt – einem Boutique-
Hotel, das den Meraner Charakter spürbar
machen soll, einer Rückzugsoase fernab von
«0815» mit individuellem Charakter. Einem
würdevollen alten Bürgerhaus, das dennoch
modern und stilvoll den heutigen Ansprüchen
gerecht wird. Mitten im Zentrum, aber dennoch
im Grünen, das möglichst den einzigartigen
Charakter Merans widerspiegeln sollte.
Ziemlich hohe Ansprüche, sollte man meinen.
ALTMERANER STIL UND CHARAKTER
Doch siehe da, wir wurden fündig: Das Ottmangut
entsprach in der Tat allen unseren Anforderungen.
Obwohl es praktisch im Stadtzentrum
liegt, ist es idyllisch eingebettet in einem Garten
voller Palmen, Zypressen, Oleander, lieblichen
Weinbergen und einer geschichtsträchtigen
Orangerie – einer so typischen Meran Kombination.
Die lokale Geschichte ist denn auch in den
elf Zimmern spürbar: Jedes Zimmer ist individuell
zusammengestellt, das stilecht renovierte
Mobiliar ist prägend für Stil und Charakter des
Altmeraner Gästehauses. Man merkt: Jedes
Element wurde von der Inhaber familie sorgfältig
und bewusst ausgewählt – von den Spiegeln
bis zum Geschirr. Interieur aus dem Katalog?
Hier ganz sicher nicht.
EIN GARTEN ALS INSPIRATIONSQUELLE
Wir stellen fest: Dank respektvollen Umbauarbeiten
über die Jahrhunderte hat das Haus
seinen Charme bewahrt. 1290 wurde das Gut
erstmals schriftlich erwähnt und war damals
einer von lediglich fünf Höfen ausserhalb der
Stadtmauern. Das altehrwürdige Ambiente ist
denn auch überall spür- und erlebbar: Gemälde
des bekannten Malers Friedrich Wasmann, der
im 19. Jahrhundert zur Stammkundschaft
gehörte, und welche vorzugsweise den Gastgarten
abbilden, zieren die Wände. Kein
Wunder suchte sich der Maler diesen pittoresken
Garten als Inspiration – es ist die reinste
Wohltat, auf den Liegewiesen inmitten der
Pflanzen zu liegen, zu diskutieren – und einfach
zu sein.
STRIKTER SLOW FOOD-GEDANKE
Apropos Garten: Inmitten der 120 Jahre alten
Palmen und meterhohen Zypressen zu frühstücken,
ist die schönste Weise, den nächsten
Tag zu begrüssen. Wir sind begeistert von den
regionalen und sorgfältig ausgewählten Produkten,
die in drei Gängen zum Frühstück serviert
werden. Slow Food ist denn auch das oberste
Gebot des Ottmanguts. Als wir am Abend
auswärts essen möchten, geizt die Inhaberfamilie
auch nicht mit zahlreichen Insidertipps
für Restaurants und Gaststätten in der
Umgebung – und so viel sei verraten: Die Tipps
erweisen sich als echte Gourmet-Schmuckstücke.
AUSFLUG INS BLÜTENMEER
Zum Abschluss unseres Aufenthalts machen
wir uns auf und besuchen die berühmten
Gärten des Schlosses Trauttmansdorff, welche
übrigens dieses Jahr ihr 20-Jahre-Jubiläum
feiern und verlieren uns in der prachtvollen
Naturkulisse. Schliesslich präsentieren sich
mehr als 80 Gartenlandschaften aus aller Welt
auf 12 Hektaren. Das Schloss hatte eine äusserst
bekannte Bewohnerin: 1870 verbrachte Österreichs
Kaiserin Sissi sieben Monate auf Schloss
Trauttmansdorff. Leider können wir uns nicht
ganz eine solch lange Auszeit gönnen. Aber
dafür jederzeit wiederkommen.
OTTMANGUT.IT
Jedes der elf Zimmer
ist individuell und
stilvoll eingerichtet.
IM PALMEN-ZIMMER
An der Südlage mit eigener Terrasse und Blick
auf den Garten. Doppelzimmer im 2. Stock,
23 m2 gross, ab EUR 145 pro Person und
Nacht.
belvedere
89

…
Es braucht viel Sonne und Licht.
Für gutes Schweizer Gemüse.
Manuela Meier, Gemüsegärtnerin, Zucchetti ernten, Tessin, 18. Juli, 14:57 Uhr, 30 °C.
90 belvedere
www.gemuese.ch

BELVEDERE-CLUB
© AQUATIS
AQUATIS, LAUSANNE
TIERBABYS HAUTNAH
ERLEBEN
Im Aquarium-Vivarium Aquatis in Lausanne können die Besucher
seit Kurzem die Aufzucht der Tierbabys mitverfolgen.
Insgesamt rund 10’000 Fische sowie über hundert Reptilien und
Amphibien leben in den 46 Aquarien, Vivarien und Terrarien des
Aquatis. In einem neuen Bereich des Erlebnisrundgangs können die
Besucher nun die «Kinderstube» besuchen – ein einzigartiger Einblick
in die Aufzucht und Arbeit mit Tierbabys. In diesem Raum kann das
Publikum neugeborene Tiere aus dem Aquarium-Vivarium wie Krokodile,
Frösche, Fische und Schlangen hautnah beobachten. Ein grosses
Fenster und Bildschirme zeigen die Aufzucht der Tiere, und die Pfleger
können ihre Arbeit sogar über ein Mikrofon kommentieren.
FASZINIERENDE ZITTERAALE
Das Aquatis kann sich auch über Neuzugänge freuen: Zwei prächtige
Zitteraale haben ihr neues Zuhause «bezogen». Nach einigen Wochen
der Akklimatisierung konnten diese Fische aus dem Artis-Zoo in
Amsterdam in das Tropengewächshaus einziehen. Elektrische Aale sind
Raubtiere, die in der Lage sind, mehr als 600 Volt zu entladen, was es
ihnen ermöglicht, in den trüben Gewässern Südamerikas erfolgreich zu
jagen. Ihre scharfen elektrischen Sinne helfen ihnen kleine Fische zu
finden. Aquatis hat zudem in Zusammenarbeit mit ProNatura und
ART’itude eine temporäre Ausstellung veranstaltete, die noch einige
Monate zu sehen sein wird.
AQUATIS.CH
Eintauch-Angebot für
belvedere Leser*innen
belvedere LeserInnen profitierten von 30 %
Rabatt auf den Eintritt ins Aquatis Aquarium-
Vivarium. Einfach den QR-Code scannen und
die E-Mail-Adresse angeben. Anschliessend
erhalten Sie einen Promo-Code, den Sie beim
Kauf Ihres Tickets online eingeben können.
Einmaliger Code gültig bis 30.09.2021, nicht
mit anderen Aktionen kombinierbar.
AQUATIS.CH
belvedere
91

RUCKSACK
NÜTZLICHE FERIENERINNERUNGEN
EIN RUCKSACK
VOLLER IDEEN
Souvenirs erinnern uns an die schönsten Tage des Jahres oder dienen als Geschenk
für unsere Liebsten. Doch zum Staubfänger sollten sie nicht verkommen. Mit diesen
Vorschlägen wird dies sicher nicht passieren. Für Menschen, die das Besondere lieben –
handgemacht, nachhaltig und aus der alpinen Region.
Entspannt zurücklehnen: Helinox’ leichtester und kompaktester
Stuhl mit hoher Lehne eignet sich insbesondere bei
Platzmangel im Gepäckraum. Dank seines geringen
Gewichts von 1185 Gramm und 46 Zentimetern Packlänge
ist er aber auch auf Backpacking-Touren ein komfortabler
Begleiter. Und zum Zelten und Campen sowieso.
HELINOX.EU
BILD: © HELINOX
Sommerzeit ist Grillzeit: Mit dieser Lederschürze von
Jaund – von Hand in der Schweiz hergestellt von
Menschen mit Beeinträchtigung – sieht Mann oder
Frau einfach super aus – ob in der Küche oder am Grill.
Aus braunem und schwarzen Ecopell-Leder, in
16 Kombinationen erhältlich. Masse: 780 x 590 mm.
Das Leder ist vorbehandelt. CHF 198.
JAUND.CH
BILD: © JAUND
92 belvedere

RUCKSACK
Columbia hat seit der Einführung der Omni-Freeze Zero Technologie mehrfach
bewiesen, dass ein aktiver Kühlungseffekt von Funktionsshirts im
Sommer erheblich zum Wohlbefinden bei Outdooraktivitäten beiträgt.
Diesen Sommer präsentiert die Marke mit Omni-Freeze Zero Ice die
konsequente Weiterentwicklung ihrer hauseigenen Kühlungstechnologie.
CHF 59.90.
COLUMBIASPORTSWEAR.DE
BILD: © COLUMBIA
Schwimmer in Bern steigen ohne den
Aarebag kaum ins Wasser. Der trendige
ÄUÄ-Schwimmsack wird mit einem
Umhängeband geliefert, damit man ihn
auch ausserhalb des Wassers tragen kann.
Die ÄUÄ-Tauchsäcke sind wasserdicht und
schützen die sieben Sachen mit Stil vor
Nässe – und nicht nur in der Aare, sondern
auch am Meer oder am See.
Oder auch bei Regen. Ab CHF 22.
AUA-SHOP-CH
BILD: © ZVG
Wer einen Ausflug unternimmt, der
braucht eine Stärkung für unterwegs.
Der neue Schweizer Schoggistängel
«Minor Almond» wird aus feinster
Minorschokolade mit Kakao aus
zertifiziertem Anbau hergestellt und
enthält als wichtigste Zutat ein
Drittel Mandeln sowie erstmals
Mandeldrink statt Milch. Ein veganer
Schoggistängel also.
MAESTRANI.CH
BILD: © MAESTRANI
Dieser coole Sneaker Ecostride Low W
verbindet technische und nachhaltige
Materialentwicklungen mit zeitlosem
Design und begeistert umweltbewusste
Outdoor-Enthusiasten ebenso wie Urban
Traveller. Durch die Wahl der Hauptmaterialien
wird in den unterschiedlichen
Herstellungsprozessen Wasser eingespart
und es kommen weniger Pestizide und
Chemikalien zum Einsatz. Ab CHF 100.
JACK-WOLFSKIN.CH
BILD: © JACK WOLFSKIN
Goldmelissen-Sirup aus der Stiftung
Lebensart in Bärau: Der Sirup schmeckt mit
einem zitronigen und leicht minzigen
Geschmack einfach köstlich. Hergestellt
wird der Sirup mit grösster Sorgfalt in
Trubschachen. Die Blüten der Goldmelisse
werden dabei mit viel Herz in den umliegenden
Gärten gepflückt. Dabei werden immer
genügend stehen gelassen, damit die
Bienen auch noch etwas davon haben.
2dl CHF 5.90.
LEBENSART-SHOP.CH
BILD: © LEBENSART.CH
belvedere
93

WETTBEWERB
BILDER: © BAD ZURZACH
RATEN UND GEWINNEN
WO BIN ICH?
Wenn der Zufall Pate steht, wird eine Stadt schon einmal vor der Bedeutungslosigkeit
gerettet und avanciert stattdessen zu einem der bedeutendsten Thermalkurorte der
Schweiz.
Elisha Nicolas Schuetz
In der gesuchten Ortschaft wird heute
nach Lust und Laune gebadet, sich
erholt und entspannt. Dementsprechend ist sie
primär bekannt für ihr vorzügliches Heilwasser
aus den Thermalquellen. Diese Popularität
verdankt die Stadt allerdings einem glücklichen
Zufall: Im Jahr 1914 führte nämlich die Schweizerische
Sodafabrik Sondierungsbohrungen
durch, um auf Salz zu stossen. Und siehe da: In
einer Tiefe von 416 Metern stiess man rein
zufällig auf eine 38°C warme Quelle, die auf
eigenen Druck aus dem Bohrloch sprudelte.
Untersuchungen bestätigten, dass es sich um
Heilwasser handelte.
BEDEUTENDER THERMALKURORT
Allerdings waren damals die finanziellen
Mittel – auch aufgrund des Ersten Weltkriegs
– äusserst rar, und in der Folge beschlossen die
Verantwortlichen, die Grube mit der heilenden
Quelle wieder zuzubetonieren. Erst 40 Jahre
später mobilisierten Interessensvertreter um
einen Arzt genügend finanzielle Mittel, um die
Bohrungen zu generieren. Am 5. September 1955
94 belvedere

WETTBEWERB
Bild links: Da im historischen
Zentrum viele Messe und Märkte
stattfanden, wird der Ortskern als
Marktflecken bezeichnet.
schoss das Wasser erneut aus dem Urgestein
hervor und läutete damit die Transformation
vom Marktflecken zur Wellness-Destination
ein. Alsdann brachte das heisse Wasser die
ersten Kurgäste in die Stadt, die sich in den
nächsten Jahren zu einem der bedeutendsten
Thermalkurorte der Schweiz entwickelte.
Den Sondierungsbohrungen
und den
Bohrtürmen ist es zu
verdanken, dass man
zufällig auf das
Heilwasser stiess.
© iSTOCK
RÖMISCHE HINTERLASSENSCHAFTEN
Verstreute Funde aus der Jungsteinzeit, der
Bronze- und Eisenzeit der Region lassen auf
menschliche Ansiedlung in vorrömischer Zeit
schliessen. Allerdings hinterliessen insbesondere
die Römer hier ihre Spuren: ein frührömisches
Militärlager aus der Eroberungsphase
samt Zivilsiedlung des 1. Jahrhundert beim
sogenannten Schlosspark und ein spätrömisches
Brückenkastell (Verteidigungswerk) des
4. Jahrhundert auf Kirchlibuck und Sidelen
gehören zu ihren Hinterlassenschaften.
WALLFAHRTORT DER HEILIGEN
In der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts soll
zudem eine Heilige auf einer Insel bei Tenedo
(so der mittelalterliche Name der Ortschaft)
gelebt und wundersame Heilungen bewirkt
habe. Die im Bistum Konstanz enorm populäre
Heilige galt seit dem Mittelalter unter anderem
als Schutzpatronin der Krankenpflegerinnen.
Ihr wurde hier auch eine Grabkirche gewidmet,
die sich später wegen der Heiligenverehrung zu
einem beliebten Wallfahrtsort entwickelte. Im
mittelalterlichen Münster kann man in der
Krypta die Grabstelle der heiligen Frau besuchen,
die auch in der Region Solothurn ihre
Spuren hinterlassen hat.
VOR DEM NIEDERGANG BEWAHRT
Da im historischen Zentrum viele Messen und
Märkte stattfanden, wird der Ortskern als
Marktflecken bezeichnet. Im Zuge der Reformation
verlor die Stadt aber immer mehr ihre
Bedeutung als Wallfahrtsort. Obwohl der
Versuch im 16. Jahrhundert, für sie das Stadtrecht
zu erhalten, scheiterte, hatte sich der Ort
zu einem Flecken mit städtischem Aussehen
entwickelt. Dennoch: In der Neuzeit drohte die
Ortschaft in der wirtschaftlichen Bedeutungs-
losigkeit zu verschwinden. Doch 1872 nutzte der
Textilfabrikant Jakob Zuberbühler einige
leerstehende Häuser und zog hierher. Dies war
offenbar eine Inspiration für mehrere Firmen
und Hersteller, die sich nun hier niederliessen
und die Stadt vor dem Niedergang bewahrten.
Doch erst die erwähnte Entdeckung der Thermalquelle
sorgte für den echten Aufschwung,
von dem die Stadt bis heute profitiert. Falls Sie
die Ortschaft noch nicht erkannt haben, ein
kleiner Tipp: Die Bohrtürme stehen heute noch.
Haben Sie die Ortschaft erkannt? Lösung
schriftlich an Tourismus Lifestyle Verlag,
Frohbergweg 1, CH-3012 Bern oder an
info@tlvg.ch mit dem Vermerk «Wo bin ich».
Name und Adresse nicht vergessen. Teilnahmeschluss
ist der 31.August 2021. Der Preis
ist nicht übertragbar, nicht auszahlbar oder
eintauschbar. Über den Wettbewerb wird
keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Mit etwas Glück gewinnen
Sie eines der auf der folgenden Seite beschriebenen
Bücher. Der Preis wird Ihnen per
Post zugestellt.
belvedere
95

DENKSPORT
ZU GEWINNEN:
Panasonic Over-Ear Kopfhörer RP-HTX90N
Gewinnen Sie die Panasonic Over-Ear-Kopfhörer RP-HTX90N mit integrierter Noise-
Cancelling-Funktion. Hier trifft trendiges Design auf modernste Audiotechnologie: Der
Bluetooth Kopfhörer HTX90N erfreut Musik- und Modefans zusätzlich mit Noise Cancelling
für ungestörten Musikgenuss und einem Bass-Enhancer für satte Bässe auf Knopfdruck.
Besonders praktisch ist das integrierte Mikrofon, das die freihändige Bedienung grundlegender
Telefon- und Appfunktionen per Sprachsteuerung ermöglicht. 24 Stunden
Wiedergabe nach nur einer Akkuladung versprechen einen extra langen Musikgenuss.
Preis ab CHF 120. PANASONIC.COM/CH
96 belvedere

DENKSPORT
So nehmen Sie an der Verlosung teil:
Senden Sie uns das Lösungswort bis
spätestens am 31. August 2021 per Mail
an info@belvederemagazin.ch oder auf
dem Post weg an Tourismus Lifestyle
Verlag GmbH, Frohberg weg 1,
CH-3012 Bern.
Der/die Gewinner/in wird mittels Ziehung
ermittelt. Mitarbeitende des Tourismus
Lifestyle Verlags können nicht am Wettbewerb
teilnehmen. Die Adressen werden
nicht an Dritte weitergegeben. Die
Preisziehung findet am 31. August 2021
statt. Der Preis kann nicht bar ausbezahlt
werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Mit der Teilnahme erklärt
sich der Teilnehmer damit einverstanden,
dass seine Daten für Marketingzwecke
verwendet werden können.
GEWINNER Lösung des Rätsels
von der belveder-Frühlingsausgabe:
GLETSCHER. Unter den
Zu sendungen mit dem korrekten
Lösungswort wurde die glückliche
Gewinnerin ermittelt.
Wir gratulieren Béatrice Diener
aus Zürich herzlich!
SENKRECHT
A ein Kombinationsspiel –
Abk.: Deutsche Post (1)
B engl.: Schluss – süddeutscher
Radiosender (Abk.) (2)
C Abkürzung für Nanofarad – Stadt auf
Sizilien (2)
D Fremdwortteil: über, oberhalb – engl.:
essen (1)
E Abk.: Interessengemein. – griechische
Vorsilbe: innen (2)
WAAGRECHT
1 Rentner (0)
2 Unsinn, dummes Zeug –
Abk.: bitte wenden (2)
3 Abk.: Zimmer mit Dusche –
junger Zweig (2)
4 Computerfehler (engl.) (3)
5 ital.: Wolle –
Platzdeckchen (2)
6 Westernlegende (Wyatt) (3)
7 Gesangskünstlerin (1)
8 Initialen einer Comic-Ente
– Figur im Musical
«Oklahoma» (3)
9 Fremdwortteil: erst
– Krimiautorin (Donna) (1)
F Karibikinsel (2)
G Spassmacher – chem. Zeichen für
Rhenium (2)
H Fluss durch Berlin (2)
J flaches Land (2)
K Abk.: Radiowellenbereich – einen Motor
frisieren (1)
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen.
Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche
Buchstaben. Bei richtiger Lösung ergeben die
schattierten Felder – zeilenweise von oben nach
unten gelesen – ein Sprichwort.
Schreiben Sie in jedes leere Feld eine Zahl
von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile,
in jeder Spalte und in jedem der neun
3 x 3-Blöcke nur einmal vorkommen.
Die Fragen sind wie gewohnt zu beantworten
oder stehen schon beantwortet in den
Frage feldern. Allerdings sind die Lösungsbuchstaben
alphabetisch geordnet.
belvedere
97

REISEINSPIRATION IN BUCHFORM
FÜR SIE GELESEN
99 RUNDEN UND
68 ALPHÜTTEN
Ferien in abgeschiedenen Alphütten liegen im Trend – fernab vom Jubeltrubel. In den
vorgestellten bezaubernden 68 Hütten lässt es sich wunderbar erholen und die Idylle
der Natur geniessen. Und natürlich wandern: In unserem zweiten Buchtipp stellen wir
99 Rundtouren vor; denn schliesslich ist der Weg das Ziel.
99 RUNDTOUREN
Dort aufhören, wo man
angefangen hat; dort
ankommen, wo man losgewandert
ist – das hat seinen
besonderen Reiz. Das gilt für
Spaziergänge, Tages- und
Halbtagestouren sowie für
Weitwanderungen. Man kann ein Dorf umrunden,
eine Stadt oder einen See. Sogar einen Berg – das
dauert dann meistens etwas länger. Vor allem
Familien, die wegen der Kinder mit mehr Gepäck
unterwegs sind und gerne mit dem Auto anreisen,
schätzen die Vorteile einer Rundwanderung
Hinter jeder Biegung versteckt sich etwas Neues.
Beim Rundwandern ist der Weg das Ziel.
Autoren: Toni Kaiser und Jochen Ihle
228 Seiten
ISBN: 978-3-03865-059-1, CHF 24.90
ROTHUS VERLAG
ZAUBER DER BERGHÜTTEN
Das Buch enthält eine
Auswahl der schönsten
Hütten der Schweizer Alpen,
die für Bergwanderer und
Familien mit Kindern besonders
attraktiv sind. Darunter
sind bekannte Ziele, aber auch
einige Geheimtipps, neben Hütten des Schweizer
Alpen Clubs (SAC) auch einige private Bergunterkünfte.
Der Autor vermittelt Atmosphäre und
Charakter der Berghütte und ihrer Landschaft,
informiert über Geografie und Besteigungsgeschichte
der umliegenden Berge und vermittelt
Wissenswertes über Natur und Volkskunde
Autor: Peter Donatsch, 160 Seiten
ISBN 978-3-03800-526-1, CHF 39.90
AT VERLAG
Wenn das Buchglück winkt
Die beiden oben beschriebenen Bücher sind
im Buchhandel erhältlich. Eine andere
«Bezugsquelle» ist die Teilnahme am
Leserwettbewerb auf den Seiten 94 und 95
dieses Heftes. Wir verlosen die beiden
Exemplare unter den Teilnehmenden. Viel
Spass und vor allem viel Glück.
Wir gratulieren! Die Losfee hat entschieden
– die glücklichen GewinnerInnen des Leserwettbewerbs
der Frühlingsausgabe stehen
fest: Alice Kancler, Kleinandelfingen und
Cornelia Hetti aus Schwanden. Herzliche
Gratulation und viel Spass beim Lesen!
NÄCHSTE AUSGABE HERBST 2021
Wir begeben uns auf die schönsten Höhenwegen
der Alpen – denn was gibt es
Schöneres, als auf schier endlosen Weit- und
Höhenwanderungen die atemberaubendsten
Naturlandschaften der Alpen zu geniessen?
Ganz im Zeichen der Zeit stehen derweil die
Uhrenstädte La-Chaux-de-Fonds und St. Croix
– auf unserer Recherchereise entdecken wir
viel Spannendes und Geschichtsträchtiges.
Ganz im Geiste Mani Matters gehen wir der
Geschichte der Zündhölzli im Berner Oberland
auf den Grund, während die spektakulärsten
Wasserfälle der Alpen garantiert für
einen Wow-Effekt sorgen werden.
98 belvedere

SLOWENIEN.
SO NAH!
MEINE ART
DER FREIHEIT.
#ifeelsLOVEnia
#myway
www.slovenia.info

450 BIKES. UND EINS, MIT DEM
DU JEDEN GIPFEL STÜRMST.
Finde dein Bike in der grössten
Bike-Auswahl der Schweiz.
BikeWorld Affoltern am Albis, BikeWorld Volketswil
und BikeWorld Schlieren oder unter bikeworld.ch