STUD.Jur 1/2023

Herausgegeben von Prof. Dr. Tobias Gostomzyk
DAS MAGAZIN FÜR JURA-STUDIERENDE
Jurist:in sein anderswo
Mit deutschen Examina ins Ausland
Ausgabe 1/2023
37. Jahrgang
ISSN 0932-5360

Erhältlich im Buchhandel oder bei: beck-shop.de | Verlag C.H.BECK oHG · 80791 München | kundenservice@beck.de | Preise inkl. MwSt. | 167897
Dein Verlag für die juristische Ausbildung.
facebook.com/JurastudentIN

Inhalt
Belgien
Fidèle au Roi 3
Italien
Arbeiten im Land, wo die Zitronen blühen! 6
Österreich
Kein Wiener Schmäh. 9
Polen
Zwei Jahrzehnte als Rechtsanwalt
an der Weichsel 12
Niederlande
Lernen „on the job“ 15
Dänemark
Zwischen dänischer Hygge und
deutscher Bürokratie 18
Schottland
Brexit, Braveheart und Berufseinstieg 21
Irland
German-Desk auf der grünen Insel 24
Mexiko
Land der unbegrenzten Möglichkeiten 27
Noch mehr Länder
Rückblick STUD.Jur. 1/2020 30
Impressum
Redaktion: Tobias Gostomzyk
Redaktionsadresse:
STUD.Jur. Redaktion
Waldseestr. 3-5 | 76530 Baden-Baden
E-Mail: studjur@nomos.de
Herausgeber:
Nomos Verlagsgesellschaft | Baden-Baden
Prof. Dr. Tobias Gostomzyk, TU Dortmund
Produktion & Druck: DESIGNWERK Ingrid Hornung
Bildnachweis: © shutterstock: TTstudio, ventdusud,
Simple Line, Mike Mareen, anon_tae, Anna ART,
Aitormmfoto, Leonid Andronov, Lumella, BOLDG
Titelbild: © istockphoto/zbruch
Anzeigenbetreuung:
Verlag C.H.BECK oHG
Dipl.-Jur. Thomas Hepp | Bertram Mehling
Wilhelmstr. 9
80801 München
www.beck.de
E-Mail: thomas.hepp@beck.de | bertram.mehling@beck.de
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen
sind urherrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht
ausdrücklich durch das Urheberrechtsgesetz zuge lassen ist, bedarf der
vorherigen Zustimmung des Verlages. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilm ungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. Namentlich
gekennzeichnete Artikel müssen nicht die Meinung der Herausgeber/
Redaktion wiedergeben. Unverlangt eingesandte Manuskripte – für die
keine Haftung übernommen wird – gelten als Veröffent lichungsvorschlag
zu den Bedingungen des Verlages. Es werden nur unver öffentlichte Originalarbeiten
angenommen. Die Verfasser:innen erklären sich mit einer
nicht sinnentstellenden redaktionellen Bearbeitung einverstanden.
Liebe Leserin,
lieber Leser,
man kennt es von erfolgreichen Büchern oder Filmen: Wenn etwas gut funktionierte,
folgt ein zweiter Teil, manchmal sogar eine ganze Serie. „Wegen des
großen Erfolgs“, wie es dann oftmals heißt. So ist auch dieses Heft zu verstehen:
Nachdem im Sommersemester 2020 das STUD.Jur.-Heft zum Thema „Jurist:in
sein anderswo. Mit deutschen Examina ins Ausland“ erschien, soll es nun eine
Fortsetzung geben – selbstverständlich mit neuen Ländern, die zu einer Lese -
reise einladen sollen, möglicherweise sogar zu einer beruflichen Karriere.
Die Idee ist dabei so einfach wie persönlich: Anwält:innen mit deutschen Staatsexamina
berichten über ihre Erfahrungen, im Ausland zu arbeiten. Was gab den
Anstoß? Was musste neu gelernt werden? Gibt es Vorteile, etwa in puncto Lebensqualität?
Aber auch: Warum kehren manche Anwält:innen zurück? Vorbild
für diese Serie war übrigens das Buch „Briefe an junge Juristen“, das 2015 erschienen
ist und immer noch nachgefragt wird.
Erhalten hat STUD.Jur. vor allem Texte aus Ländern in Europa. Darunter befinden
sich viele, in denen man gerne Urlaub macht - beispielsweise Italien, Irland
oder Dänemark. Allerdings gab es meist vor allem andere Motive, im Ausland
zu arbeiten, als den Reiz der Natur oder besonders schöner Städte zu genießen.
Sie reichen von Partnerschaften, familiären Wurzeln bis hin zu Geschäftsideen.
Oder es bot sich sogar eine historische Chance, sein Glück in einem anderem
Land suchen.
Auch heißt der Gang ins Ausland regelmäßig nicht, keine deutschen Mandant:innen
mehr zu betreuen. Vielmehr arbeiten Rechtsanwält:innen mit
deutschen Examina meist weiter für in Deutschland ansässige Unternehmen
oder Privatpersonen – also an der Schnittstelle von zwei Rechtskreisen. Im
Ausland wird hierfür ein „German Desk“ aufgebaut, um dort sprachlich und
fachlich qualifiziert Mandant:innen aus dem Inland zu betreuen..
Kurzum: Das neue STUD.Jur. will weder Reiseführer noch Karriereratgeber sein.
Es kann und soll Ihnen aber Mut machen und auch Tipps geben, Ihren eigenen
Weg zu verfolgen. Schließlich ist Vieles möglich, nicht selten sogar mehr als man
meint, wovon die Autor:innen in diesem Heft erfahrungsreich erzählen.
Viel Freude beim Lesen wünsche ich Ihnen
Tobias Gostomzyk
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023
1

JURA TO GO
Der Podcast für Jurastudierende
und ReferendarInnen
■ Größter Jura-Podcast mit Lerninhalten
■ Lernpodcast in Arbeitsgemeinschaftsatmosphäre
■ Examenskurse für Strafrecht
und Öffentliches Recht
■ Repetitorium für Jurastudierende
und ReferendarInnen
■ Klausurenpodcast
■ Auf Augenhöhe erklärt

Belgien
Fidèle au Roi
Seit über 30 Jahren war Klaus Heinemann als Anwalt in Brüssel tätig. Der Weg dorthin führte über Aachen, Montreal und die
Universität zu Köln. Vor allem die Sehnsucht im Ausland und im Gesellschaftsrecht zu arbeiten, bildeten dabei Konstanten.
Ucium sitatur, officab oresent quo eturi aut maximus aecerfe
rspediatium dit que quo eatendi re nonsed et illenia inctiat
iumquia velique alitium reperem fugitatem il ipsapero cumqua.
© shutterstock/ TTstudio
Es gibt kaum ein Studienfach, das so viele Möglichkeiten
bietet wie das Jurastudium. Man kann Richter:in, Staatsanwält:in,
Rechtsanwält:in oder Notar:in werden. Man
kann auf vielen Ebenen im öffentlichen Dienst oder als
angestellte Jurist:in in Unternehmen oder Verband tätig
sein oder eine akademische Laufbahn einschlagen. Oder
etwas tun, was gar nichts oder nur entfernt mit der Juristerei
zu tun hat. Aber eine Wahl gibt es nicht: das erlernte
deutsche Recht wird nur in Deutschland angewandt.
Anders als bei vielen anderen Berufen steht der Jurist:in
eine Tätigkeit im Ausland nicht offen. Und so beginnt
manch ein Jurastudium mit vielen Fragezeichen, aber eines
steht fest: gearbeitet wird später in der Heimat.
Bevor der Ernst des Juristenlebens endgültig zuschlägt,
lässt sich Fernweh vielleicht noch stillen mit Auslandssemester,
Wahlstation im Ausland, einem LL.M.-Studium,
Stöbern in ausländischen Bibliotheken während einer Promotion.
So hatte ich mir das auch vorgestellt. Auslandssemester
habe ich aber sein lassen, auch die Wahlstation
im Ausland – bloß nichts unternehmen, was einen schnellen
und erfolgreichen Abschluss in Gefahr bringen könnte. Ein
LL.M-Studium war dann aber nach dem zweiten Examen
als Krönung des Ganzen angesagt: ein Jahr an der McGill
University in Montreal. Nach der Rückkehr nach Deutschland
fing der Ernst des Lebens an: wissenschaftlicher
Assistent an der Universität zu Köln mit dem Ziel der Habilitation.
Mit einem Schwerpunkt auf Rechtsvergleichung
im Gesellschaftsrecht, an der ich auch schon während der
Promotion im Vertragsrecht Geschmack gefunden hatte.
Gewissermaßen eine Befriedigung von Fernweh durch
Schreiben auf Papier. Aber immer das Gefühl: Das kann es
doch nicht gewesen sein!
Das Jahr im Ausland hatte sich aber als “Droge” erwiesen.
Und dieses Lebensgefühl wollte ich wieder und auf Dauer
haben. Nicht ohne Grund heißt es ja auch Lebensgefühl
und nicht Lebensabschnittsgefühl. Ich hielt den Kontakt
zum Dekan der Juristischen Fakultät der McGill University
in der Absicht, dort nach der Habilitation in Deutschland
wieder aufzutauchen – als Professor, was dort auch möglich
war: Eine deutsche Juristin war dort Professorin für
Umweltrecht (heute Dekanin der Juristischen Fakultät der
University of Toronto). Im Laufe der Zeit merkte ich aber,
dass mir die wissenschaftliche Tätigkeit auf Dauer nicht
lag. Damit verbunden die schmerzliche Einsicht: In Kanada
wird das nicht anders sein, diesen Weg solltest Du daher
nicht gehen. Ein guter Rat war daher: Das Wo mag seine
Wichtigkeit haben, das Was ist aber deutlich wichtiger.
Wenn denn eine akademische Laufbahn nicht in Frage
kommt, das Fernweh aber immer noch wirkt, was dann?
Eines war klar: Jetzt brauche ich Action! Das sprach für
Anwaltschaft, und es fügte sich, dass genau zu dieser Zeit
in Erwartung der Eröffnung des Gemeinsamen Marktes
viele Kanzleien aus aller Herren Länder in Brüssel ein Büro
eröffneten. Das war die Gelegenheit! Für zweisprachige
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 3

Länder hatte ich ja schon in Kanada ein Faible entwickelt,
und als Aachener war mir Belgien zwar nicht unbekannt,
aber doch fremd genug, um eine Herausforderung zu sein.
Und europabegeistert war ich sowieso. Aber was bedeutete
das für den Inhalt der Tätigkeit? In Brüssel machte und
macht man Kartellrecht, teils auch internationales Handelsrecht,
daneben allgemeine Beratung im EU-Recht und
seinerzeit noch sog. Artikel-30-Fälle (Beschränkungen des
freien Warenverkehrs). Was sollte ich dort als Gesellschaftsrechtler?
Als Jurist ist man bekanntlich flexibel, die
deutschen Kanzleien, bei denen ich vorgesprochen hatte,
sahen das genauso, und so landete ich schnell im Brüsseler
Büro der Kanzlei Deringer. Das war eine glückliche Wahl:
anders als viele andere Büros hatte die Kanzlei in Brüssel
ein echtes Büro, keine Antenne wie bei anderen Kanzleien,
wo der ortsansässige Junganwalt Telefongespräche annimmt
und an den im Heimatbüro tätigen Partner weiterleitet.
Glückliche Fügung
Das Kartellrecht fand ich interessant, aber Handels- und
Gesellschaftsrecht, das ich während eines anderthalbjährigen
Aufenthalts im Kölner Mutterhaus betrieb, fand
ich viel aufregender. Aber ich wollte unbedingt zurück nach
Brüssel. Dort gab es dann die weitere für mich glückliche
Fügung, dass die Kanzlei in Brüssel eine deutsch-belgische
Praxis aufbauen wollte und der hierfür vorgesehene Kollege
die Kanzlei verließ. Das war meine Stunde: fortan machte
ich in Brüssel Handels- und Gesellschaftsrecht, auch M&A,
das ich in Köln erlernt hatte, und wurde Partner der Sozietät.
Eine weitere glückliche Fügung war dann der Zusammenschluss
mit Freshfields, die in Brüssel nicht nur EU-Recht,
sondern auch eine belgische Abteilung betrieben.
Ich sehe heute auf dreißig Jahre Anwaltstätigkeit in Belgien
zurück, als deutscher Jurist und belgischer Anwalt. Was
während der Ausbildung ein Ding der Unmöglichkeit
schien, hat sich als möglich erwiesen. Dabei hilft natürlich
die Internationalität des Standorts Brüssel, die Juristen mit
nationaler Ausbildung vielfältige Möglichkeiten bietet: als
Jurist bei den europäischen Institutionen, bei Verbänden,
bei internationalen Unternehmen, bei internationalen
Kanzleien in den ureigenen Bereichen des EU-Rechts. Aber
als belgischer Anwalt? Ja, auch das war und ist möglich:
Von Anfang an sind mir deutsche Juristen begegnet, die
hier als belgische Anwälte heimisch geworden sind. Vielfach
als deutsche Juristen ohne belgische Zulassung oder aber
nach Ablegung eines Examens vor der Anwaltskammer
mit belgischer Zulassung, seit zwanzig Jahren mit der
Möglichkeit der Zulassung als belgischer Anwalt über die
EU-Richtlinie 98/5/EG. Ich selbst war der erste deutsche
Anwalt, der über diese Richtlinie in Belgien zugelassen
wurde, wofür der Nachweis mehrjähriger fast ausschließlicher
Tätigkeit im belgischen Recht sowie ein Prüfgespräch
mit der Anwaltskammer erforderlich waren. Die Zulassung
erfolgte in einer feierlichen Zeremonie im Brüsseler Justizpalast
mit dem Gelöbnis der Königstreue: Fidèle au Roi!
Paradiesvogel in Belgien?
Bin ich als deutscher Jurist, der als belgischer Anwalt arbeitet,
ein Paradiesvogel? Keine örtliche Juristenausbildung
und doch Tätigkeit im örtlichen Recht? Die Frage kann und
sollte man sich stellen. Ein gewisser Mut gehört dazu, aber
Juristerei ist durchweg Aufnahme von Neuem, auch in der
Heimat. In meinem Bereich des Handels- und Gesellschaftsrechts/M&A
ist der Zugang einfacher als in anderen
Bereichen. Im Familien- und Erbrecht, im öffentlichen Recht
und im Strafrecht mag das anders sein. Auch die Integration
in den Kreis der Kollegen war nie ein Thema, auch
nicht die Akzeptanz bei der Mandantschaft. Von großem
Nutzen haben sich erwiesen meine Kenntnis der fran zö s-
ischen Sprache sowie der Umstand, dass ich frühzeitig vor
Ort die niederländische Sprache erlernt habe, was Flamen
ebenso wie Niederländer gerade bei Deutschen besonders
zu schätzen wissen. Daneben gilt: als Aachener kann man
sowieso gut mit seinen Nachbarn. Und zur Not gibt es immer
noch die Möglichkeit, dass man als Kollege aus dem
deutschsprachigen Ostbelgien durchgeht.
In Deutschland Jura studieren mit dem Ziel, im Ausland
tätig zu sein? Ein gewagter Ansatz. Sich mit deutschen
Examina in der Tasche ins Ausland aufmachen und dort
als deutscher Jurist tätig sein? Zumindest eine Option. Den
Rest der Geschichte schreibt das Leben.
Nach 16 Jahren verließ ich die Kanzlei. Teil einer Großkanzlei
wollte ich nicht mehr sein, aber doch in Brüssel
bleiben. Gelandet bin ich dann bei MVVP, einer mittelgroßen
belgischen Kanzlei mit internationaler Ausrichtung,
in der ich seit nunmehr 15 Jahren Partner bin.
Zur Person
Dr. Klaus Heinemann war als Avocat/Advocaat bei der
Brüsseler Anwaltskammer zugelassen. Er war bis 2007
Partner im Brüsseler Büro der Kanzlei Freshfields Bruckhaus
Deringer. Seit 2007 arbeitete er als Partner der belgischen
Kanzlei MVVP und beriet dort vornehmlich deutsche
Mandanten im Bereich des belgischen Handels- und Gesellschaftsrechts
sowie bei der Übernahme von Unternehmen
in Belgien. Klaus Heinemann war Vorsitzender der
Belgisch-Deutschen Juristenvereinigung (www.bdjv.org).
Klaus Heinemann ist im Februar 2023 verstorben.
4
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Denken wie ein Prüfer.
JETZT 3 Monate
kostenlos testen
Inkl. Online-Datenbank JuSDirekt
Mit der JuS fit für die Prüfung
JuS – Jetzt testen!
3 Monate JuS in klu sive Zugang zum
beck-online Modul JuSDirekt kostenlos
zum Kennenlernen.
Danach zum Vorzugspreis für Studenten/
Referendare von € 59,– im Halbjahr
bei einer Mindeslaufzeit von 6 Monaten
Abbestellung der Zeitschrift JuS bis 6 Wochen
vor Laufzeitende. Bestellen Sie nicht ab,
verlängert sich das Abo JuS- und JuSDirekt
um weitere 6 Monate.
Preise inkl. MwSt., zzgl. Vertriebsgebühren
halbjährlich € 7,25
beck-shop.de//go/JuS
• JuS-Rechtsprechungs übersicht: Neue examens relevante
Entscheidungen für Sie aufbereitet, mit Prüfungs schemata
versehen und von Ihren Prüfern kommentiert
• Spitzenaufsatz: Grundlegendes für alle Ausbildungsstufen
• Studium: Grundwissen, Schwer punktbereiche,
Examensvorbereitung
• Referendariat: Maßgeschnei derte Themen für die
zweite Ausbildungsstufe
• Fallbearbeitung: Mit Original klausuren und -lösungen
• JuS-Tutorium: Die Übersicht über die besonders
examens relevanten systematischen Beiträge der JuS
seit 2000.
Das Online-Modul
... bietet alles für die optimale Examens vorbereitung:
• Die JuS online: alle Jahrgänge seit 2000
• das prüfungsrelevante Bundes-, Landes- und Europa recht
• mehr als 16.000 examens relevante Entscheidungen
zum Zivilrecht, Zivilprozess recht, Öffentlichen Recht, Strafrecht
und Strafprozess recht.
Erhältlich im Buchhandel oder bei: beck-shop.de | Verlag C.H.BECK oHG · 80791 München | kundenservice@beck.de | Preise inkl. MwSt. | 150900
facebook.com/verlagCHBECK linkedin.com/company/verlag-c-h-beck twitter.com/CHBECKRecht

Italien
Arbeiten im Land,
wo die Zitronen blühen!
Dr. Vanessa Wagner arbeitet als Juristin deutschen Ursprungs seit 15 Jahren in Italien: Eine große Portion Mut, Beharrlichkeit,
gute Vorbilder und das konstante Interesse am Lernen sind das Rezept für den Erfolg.
© shutterstock/ ventdusud
Otatiatis con con nobis invello reictis senesequate nat adi ut
doluptatem eat milibus nestia nostrunt estis santis acepe
doloratem aut ilit vene la niet quatibus, iur?
Aufgewachsen bin ich in einem deutsch-portugiesischen
Elternhaus. Bis zu meinem Abitur habe ich zwischen Portugal,
Brasilien und Deutschland gelebt. So wuchs ich zweisprachig
auf. Sprachen spielten allgemein eine wichtige
Rolle für mich, denn neben meinen Muttersprachen –
Deutsch und Portugiesisch – lernte ich auch Englisch und
Latein und später dann auch Französisch.
Vorbereitung auf einen Beruf
mit internationalem Bezug
Mein Beruf sollte bereits deswegen internationalen Charakter
haben. Ich spielte mit dem Gedanken in den diplomatischen
Dienst zu gehen oder Karriere in Brüssel zu
machen. Wegen der sich hierdurch eröffnenden Möglichkeiten
bot sich ein Jura-Studium an. Ich schrieb mich zum
Studium der Rechtswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität
München ein. Dies sollte mir eine hervorragende
Grundlage für meine zukünftigen Vorhaben
geben. Vorab führte mich mein Weg aber an den Cours de
Civilisation Française der Sorbonne Universität in Paris, um
meine Kenntnisse in der französischen Sprache zu festigen.
Nach meiner Zeit in Frankreich begann ich hochmotiviert
mein Studium. Von Anfang an interessierte ich mich für
Vorlesungen internationaler Natur, denn ich hatte ja ein Ziel.
So standen neben den Pflichtvorlesungen auf meinem persönlichen
Pflichtprogramm Völkerrecht, Europarecht, Internationale
Organisationen und Internationales Privatrecht
im Vordergrund. Hinzu kam das Ziel, die englische, französische
und portugiesische Rechtsterminologie zu erlernen.
Schnell entdeckte ich das Fachsprachenzentrum der Juristischen
Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität
München, mit dem ich mein Vorhaben umsetzen konnte.
Da wusste ich noch nicht, dass Italienisch die Sprache sein
würde, die ich – neben Englisch – in meinem Berufsleben
benötigen würde. Meine Pflichtpraktika absolvierte ich in
Kanzleien in Deutschland und an der Ständigen Vertretung
der Bundesrepublik Deutschland beim Europarat in Straßburg.
Bald müsste ich mich auf das Erste juristische Staatsexamen
vorbereiten.
Bereits vor Antritt des Referendariats beschloss ich, neben
den Pflichtstationen Erfahrungen bei einer Wirtschaftskanzlei
zu sammeln. Es ergab sich für mich die Gelegenheit
bei der internationalen Wirtschaftskanzlei Eversheds zu
arbeiten, zunächst in München. Dort absolvierte ich dann
auch meine Pflichtwahlstation im Zivilrecht, und wechselte
später nach London. Bei der Hauptniederlassung von
Eversheds in der City erhielt ich den ersten Einblick in die
Aufgaben des damals von Carsten Rumberg geleiteten
German Desk: die Anlaufstelle der deutschen Mandantschaft
für den Markteintritt in ein fremdes Land, be gleitet von einer
Rechtsanwältinnen oder Rechtsanwälten aus dem eigenen
Kulturkreis, die beide Welten verstehen, und auch die eigene
Sprache sprechen. Meine Wahl station verbrachte ich in
Frankfurt am Main bei Clifford Chance unter Aufsicht von
Daniela Weber-Rey. Beide Erfahrungen waren für mich sehr
lehrreich und prägend, ich denke gerne daran zurück. In
der Referendariatszeit lernte ich dann auch meinen zukünftigen
Ehemann kennen… Nein, er ist nicht Italiener.
Nach der zweiten Staatsexamensprüfung in München standen
wir beide vor der Entscheidung, wo unser gemeinsames
Leben und unsere Karrieren stattfinden sollten. Mein Ehemann
strebte eine internationale akademische Laufbahn an
und wir hatten einige Standorte zur Auswahl. Eine naheliegende
Wahl war für uns letztlich Mailand: eine europäische
6
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Metropole, das Finanzzentrum Italiens, die starken wirtschaftlichen
Beziehungen zu Deutschland, der hohe Lebensstandard.
Italienisch hatte ich zu diesem Zeitpunkt noch
nicht in mein Sprachrepertoire aufgenommen und ich hatte
mich (für den Moment) bewusst gegen eine EU-Karriere
entschieden. Gleichzeitig konkretisierte sich so mein neues
Projekt – Italienisch lernen, promovieren und als Rechtsanwältin
in Italien arbeiten, schließlich ermöglichte die
Richtlinie 98/5/EG, die mit dem Gesetzesdekret 96/2001
umgesetzt wurde, die Erleichterung der ständigen Ausübung
des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat
als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde.
Promotion zum Dr. jur. und Anerkennung
des Anwaltstitels
Im Sommer 2007 zogen wir nach Mailand und ich belegte
einen Anfängerkurs für Italienisch und arbeitete mich in das
italienische Recht ein. Gleichzeitig fragte ich für eine Promotion
zum Dr. jur. bei Professor Dr. Dr. h. c. Peter Kindler an;
damals Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Wirtschafts- und
Gesellschaftsrecht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung
an der Juristischen Fakultät der Universität
Augsburg. Ich begann kurz darauf meine Dissertation über
den „Verkehrsschutz beim redlichen Erwerb von GmbH-
Geschäftsanteilen – Ein Vergleich des Rechts für Gesellschaften
mit beschränkter Haftung in Deutschland, England und
Italien“. Die ersten Monate in Italien waren arbeitsintensiv:
der Umzug, die Hochzeit, die Anpassung an eine neue Umgebung
– über den Gardasee hinaus waren mir Land und
Leute fremd –, das Erlernen einer neuen Sprache, das Einarbeiten
in das italienische Recht und die Dissertation. Bald
darauf begann ich, mich bei internationalen Wirtschaftskanzleien
zu bewerben. Ich wollte zwischen dem Abschluss
des zweiten Staatsexamens – kurz darauf wurde ich als
Rechtsanwältin zugelassen – und dem Beginn einer ersten
Anstellung in Italien nicht zu viel Zeit vergehen lassen.
Dann ging alles schneller als gedacht: Das dritte Bewerbungsgespräch
führte zum Erfolg. Im Februar 2008 begann ich
meine Arbeit als Rechtsanwältin in der Niederlassung von
Rödl & Partner in Mailand am German Desk unter der Leitung
des Managing Partners Stefan Brandes. Meine Sprachkenntnisse
waren damals noch nicht ausgereift. Ich verstand das
geschriebene Wort sehr gut aufgrund meiner Portugiesischund
Französischkenntnisse, aber das gesprochene Wort und
das Schreiben stellten mich zunächst vor eine Herausforderung.
Das änderte sich jedoch auch dank der Unterstützung
meiner Teammitglieder rasend schnell. Ich musste auf Italienisch
arbeiten und das mir entgegengebrachte Vertrauen
spornte mich an. Ich wollte in keinem Fall in meinen Verpflichtungen
zurückstehen und ich wollte unbedingt meinen deutschen
Rechtsanwaltstitel in Italien anerkennen lassen.
Damals machte ich mich also daran, die Voraussetzungen für
die Anerkennung des deutschen Rechtsanwaltstitels herauszufinden.
Denn im Gegensatz zu heute gab es nicht einmal
eine vollständige Website, auf der die Möglichkeiten zur Anerkennung
von Berufstiteln und die Voraussetzungen für die
Niederlassung erläutert wurden. Ich hatte u.a. die Richt linie
98/5/EG und das gesetzesvertretende Dekret 96/2001 sowie
die Erfahrungen anderer Kolleginnen und Kollegen in Italien
und damit gerüstet ging ich zur Rechtsanwaltskammer Mailand,
um Hinweise über die damaligen Voraussetzungen zu
erlangen. Es gab zwei Wege: erstens das Ablegen einer Eignungsprüfung
oder zweitens die Eintragung bei der Rechtsanwaltskammer
in Mailand als Avvocato Stabilito und die
nachweisbare Absolvierung eines 3-jährigen Praktikums. Ich
wählte den letzteren Weg und nach drei Jahren stellte ich den
Antrag auf Befreiung von der Eignungsprüfung und reichte
bei der für mich zuständigen Rechtsanwaltskammer Mailand
die Unterlagen ein: Anzahl und Art der bearbeiteten Fälle,
sowie Angaben, die die tatsächliche und regelmäßige Ausübung
der Berufstätigkeit nach nationalem Recht, einschließlich
des Gemeinschaftsrechts, belegten. Nicht zu vergessen:
Ich musste alle Unterlagen anonymisieren und übersetzen,
denn aufgrund der internationalen Mandantschaft hatte ich
überwiegend Schriftstücke auf Deutsch oder Englisch erstellt.
So kam es also, dass ich 2011 zunächst meinen Doktorgrad
erlangte und 2012 die Anerkennung als Avvocato. Seit 15
Jahren arbeite ich nunmehr bei Rödl & Partner. Der Weg
hierhin hat viel Einsatz gefordert. Heute gibt es Studiengänge
mit Doppelabschluss, mit denen das Ziel einer
Tätigkeit als Juristin oder Jurist im In- und Ausland leichter
verwirklicht werden kann.
Das Erfolgsrezept für deutsche Juristinnen
und Juristen im Ausland
Was sind nun die Zutaten für den Erfolg einer Jurist:in deutschen
Ursprungs im Ausland? Das Beherrschen der Landessprache
ist Grundvoraussetzung, denn die juristische Arbeit
hängt vor allem von ihrer Anwendung ab. Die Vorbereitung
des Vorhabens durch Praktika oder sogar mit einem Doppelstudiengang
ist sicherlich von Vorteil. Das Verständnis für
die Unterschiede der Rechts- und Landeskulturen sowie die
Mentalität der Menschen generiert Mehrwert. Die ständige
Bereitschaft, Neues zu erlernen und Ausdauer gehören ebenso
dazu und schließlich noch eine gute Portion Mut, denn
den Mutigen hilft das Glück.
Zur Person
Dr. Vanessa Wagner ist als Rechtsanwältin bei der Rechtsanwaltskammer
München und als Avvocato bei der Ordine
degli Avvocati in Mailand zugelassen. Sie ist Associate
Partner bei der Prüfungs- und Ber atungsgesellschaft Rödl
& Partner in Mailand und berät internationale Unternehmen
im deutsch-italienischen Rechtsverkehr. Der Schwerpunkt
ihrer Tätigkeit liegt im Handels- und Gesellschaftsrecht
und M&A. Sie unterstützt dabei Mandanten beim
Markteintritt und der Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit.
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 7

Nomos eLibrary
Die Studienliteratur von
Nomos einfach digital lesen
Unsere Lehrbücher sind auch online über die Nomos
eLibrary verfügbar. Zahlreiche Hochschulbibliotheken
bieten bereits den Onlinezugang zu unseren Zeitschriften,
Fach- und Lehrbüchern an. Viele Werke sind zudem Open
Access verfügbar.
Beiträge aus Büchern und Zeitschriften, die für Deine
Einrichtung freigeschaltet wurden, sind im Volltext (PDF)
abrufbar – auch unterwegs oder bequem von zu Hause
aus. Fundstellen lassen sich ohne Weiteres in die gängigen
Zitationsprogramme übernehmen.
Weitere Informationen erhältst Du unter
nomos-elibrary.de oder direkt bei Deiner
Hochschulbibliothek.
Gerne helfen wir Dir auch unter
service-elibrary@nomos.de
Nomos
eLibrary

Österreich
Kein Wiener Schmäh.
Ein Auslandssemester in Wien prägte den beruflichen Werdegang von Nadja Sonnentag. Mittlerweile ist sie in Deutschland
und Österreich als Rechtsanwältin zugelassen. Und auch wenn die Sprachbarrieren für sie geringer waren als in anderen
Ländern: einige Fachbegriffe im österreichischen Juristendeutsch hörten sich anfangs wie eine Fremdsprache an.
© shutterstock/ Simple Line
Während meines Jura-Studiums an der Eberhard Karls
Universität Tübingen bin ich eher zufällig über das ERAS-
MUS-Programm bei einem Auslandssemester 1998/99
im schönen Wien gelandet. Der von mir angesprochene
Professor war entgegen den Angaben im Vorlesungsverzeichnis
nur noch für Österreich zuständig. Ich habe
damals die anderen Auslandsstudenten beneidet, die sich
in ein „fremdsprachiges“ Land begeben hatten und innerhalb
kürzester Zeit enorme sprachliche Fortschritte vorzeigen
konnten. Stattdessen lernte ich in Wien einen
Öster reicher kennen und schätzen. Schnell war klar, dass
ich meine Juristenausbildung in jedem Fall in Deutschland
fortsetzen und abschließen würde. Zur Verkürzung der
Fernbe ziehungszeit suchte ich während des Referendariats
aber immer wieder die Nähe zu Wien. So absolvierte ich
einen Teil der Verwaltungsstation bei einer Wiener Rechtsanwaltskanzlei
und die Wahlstation beim Informationsbüro
des Europäischen Parlaments für Österreich in Wien,
was mir bei der späteren Jobsuche half.
Tätigkeit als niedergelassene
europäische Rechtsanwältin
Nach dem Zweiten Staatsexamen fand ich zügig eine Stelle
bei einer Rechtsanwaltskanzlei in Wien. Der österreichischen
Ausbildung ist das deutsche Referendariat fremd. Wer in
Österreich als Rechtsanwält:in tätig sein will, muss nach
dem abgeschlossenen Studium der Rechtswissenschaften
eine fünfjährige praktische Berufsausbildung absolvieren.
Dabei müssen mehrere Monate bei Gericht und mindestens
drei Jahre Berufserfahrung in einer Rechtsanwaltskanzlei
gesammelt werden, begleitet von zahlreichen Pflichtseminaren.
Am Ende steht dann die Rechtsanwaltsprüfung.
Diesen Weg der Rechtsanwaltsanwärter: innen (auch
„Konzipienten“ genannt) wollte und musste ich – dank der
EU – nicht gehen. Nach Zulassung bei der Rechtsanwaltskammer
Stuttgart konnte ich mich im April 2003 in die Liste
der nieder gelassenen europäischen Rechtsanwält:innen in
Wien eintragen lassen. Dadurch war ich in der Lage, als
Rechtsanwältin auch vor österreichischen Gerichten aufzutreten.
Lediglich in Verfahren mit Anwaltszwang benötigte
ich einen „Einvernehmensrechtsanwalt“, also eine österreichische
Kolleg:in, welche pro Gerichtsverfahren schriftlich
bestätigen musste, darauf zu achten, dass ich bei der Vertretung
oder Verteidigung die Erfordernisse einer geordneten
Rechts pflege einhalte. Aber auch diese Hürde war
dank meiner Kanzleikolleg:innen vor Ort kein Problem.
Die Zusammenarbeit mit den österreichischen Kolleg:-
innen in der Kanzlei war im anwaltlichen Berufsalltag unerlässlich.
Einige Abläufe waren mir zu Beginn meiner
Tätigkeit recht fremd. So gibt es zum Beispiel in Österreich
kein gesondertes Kostenfestsetzungsverfahren, sondern
es muss spätestens mit Schluss der letzten Verhandlung
ein Kostenverzeichnis vorgelegt werden. Andernfalls hat
die obsiegende Partei keinen Erstattungsanspruch. Auch
einige Begrifflichkeiten, wie etwa „Fahrnisexekution“, „Abfertigung“
oder „Einverleibung“, fühlten sich für mich anfangs
an wie eine Fremdsprache. Doch ich lernte schnell
und verwendete rasch in Schreiben und Schriftsätzen völlig
automatisch gebräuchliche Wörter wie „sohin“, „Jänner“
und „mit vorzüglicher Hochachtung“. Offensichtlich inhalierte
ich die österreichische Wortwahl so sehr, dass meine
Kolleg:innen zu Beginn meiner späteren Rückkehr nach
Deutschland auf meinen Schreibstil teilweise verwundert
und mit Schmunzeln reagierten.
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 9

Entgegen den allgemeinen Ressentiments gegenüber
„Piefke“ hatte ich als Deutsche bei meinem Kontakt zu
österreichischen Mandant:innen und Kolleg:innen keine
Probleme. Öfters erhielt ich das Feedback, dass diese meine
Geradlinigkeit und direkte Art der Kommunikation begrüßten.
Lediglich bei einem Mandat war ich froh, als mein
österreichischer Kollege die weitere Bearbeitung übernahm:
Der Mandant aus dem Großarltal und ich hatten
gröbere Verständigungsprobleme. Kommunikationsschwierigkeiten
gab es für mich ab und an auch im
Gerichts saal, konkret, wenn die gegnerischen Kollegen
meinten, in ihrem Vortrag Ausdrücke auf Latein verwenden
zu müssen. Anders als in Österreich war Latein in
Deutschland keine Zulassungsvoraussetzung mehr für das
Studium der Rechtswissenschaften. Sofern mir der Vortrag
wichtig genug erschien, musste ich höflichst um Übersetzung
bitten. Aber auch das tat meiner Arbeit keinen
Abbruch.
Zulassung als österreichische Rechtsanwältin
Im Jahr 2006 stellte ich dann bei der Rechtsanwaltskammer
Wien den Antrag auf Eintragung in die Liste der
österreichischen Rechtsanwälte gemäß § 18 EIRAG. Dazu
musste eine Liste mit allen von mir in den vergangenen
drei Jahren bearbeiteten Fällen im österreichischen Recht
vorgelegt werden. Hier empfehle ich jedem, der einen
solchen Weg gehen möchte, diese Liste von Anfang an
kontinuierlich zu führen und über die Jahre gleich anonymisierte
Kopien einiger selbst verfassten Schriftsätze zu
sammeln. Bei meinem Termin bei der Rechtsanwaltskammer
Wien wurde mir zwar mitgeteilt, dass sie dort
noch nie so eine ausführliche Fallliste gesehen hätten,
sodass ich weder Nachfragen zu den von mir bearbeiteten
Fällen beantworten noch Arbeitsproben vorlegen musste,
aber man weiß ja nie. Die einzige Rückfrage lautete, ob ich
in Wien bleiben möchte, was ich freudig mit „Ja“ beantwortete.
Alternativ hätte ich die Zulassung als österreichische
Rechtsanwältin auch vor Ablauf der drei Jahre
beantragen können, allerdings dann verbunden mit einer
Eignungsprüfung vor der Rechtsanwaltsprüfungskommission
– so eilig hatte ich es dann doch nicht.
Als ich Anfang 2007 aus privaten Gründen nach Deutschland
zurückgekehrt bin, fiel mir der Abschied aus Wien
schwer. Eine befreundete Kollegin aus Wien kommentierte
diesen Schritt mit den Worten: „Was willst Du denn in diesem
Haifischbecken?“. In ganz Österreich gab es Ende 2006
gerade mal rund 5.000 Rechtsanwält:innen, während mich
allein in München bereits mehr als 15.000 Kolleg: innen
erwarteten. Meine österreichische Zulassung habe ich
natür lich behalten und einige Mandant:innen aus meiner
Zeit in Wien betreue ich nach wie vor. Dank der fortschreitenden
Digitalisierung ist das kein Problem und daneben
immer wieder ein willkommener Anlass, um nach Österreich
zu reisen. Bereits zu meiner Tätigkeit in Wien und
auch noch heute bin ich immer wieder positiv erstaunt,
wie fortschrittlich die Österreicher:innen im Vergleich zu
den Deutschen an einigen Stellen sind. Und das kann sicher
nicht mit der unterschiedlichen Größe der beiden Länder
wegargumentiert werden. So gibt es in Österreich den
elektronischen Rechtsverkehr weit länger als in Deutschland
das beA. Und die Suche nach aktuellen Adressen (z.B.
von Schuldner:innen) funktioniert über das Zentrale
Melde register deutlich effektiver als die Einwohnermeldean
fragen in Deutschland.
Genaues Hinsehen stets unerlässlich
Diejenigen, die die Chance haben, zumindest zeitweise im
Ausland zu arbeiten, kann ich nur beglückwünschen. Die
deutsche Juristenausbildung stellt uns dabei nicht vor
Grenzen, sondern bietet ein solides Handwerkszeug und
Basiswissen. Dies hilft, sich auch in fremden Rechtssystemen
zurechtzufinden. Wichtig ist eine gesunde Portion
Selbstvertrauen, eine schnelle Auffassungsgabe und die
eigene Neugier, genau hinzusehen. Der Unterschied –
auch bei einem Vergleich zwischen dem österreichischen
und deutschen Recht – liegt oftmals im Detail. Aber das
genaue Hinsehen ist für einen Juristen sowieso unabdingbar
– egal in welchem Land, Rechtssystem, Rechtsgebiet
und an welchem Fall er gerade arbeitet.
Zur Person
Nadja Sonnentag arbeitet seit 2007 bei der KNORR Rechtsanwälte
AG in München. Seit Oktober 2021 ist sie Fachanwältin
für Handels- und Gesellschaftsrecht und berät
Mandanten vorwiegend im deutschen und österreichischen
Wirtschaftsrecht. Sie ist Mitglied der Deutsch-
Österreichischen Juristenvereinigung e.V. (www.doejev.de).
10
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Ihr persönlicher Begleiter –
vom 1. Semester bis zum 2. Examen.
JETZT 3 Monate
kostenlos testen
Inkl. Online-Datenbank JADirekt
Ausbildungsnah und praxisorientiert!
Zivilrecht, Strafrecht, Öffent liches Recht – die JA deckt
den kompletten Stoff für das 1. und 2. Staatsexamen ab:
www.ja-aktuell.de | www.beck-shop.de/go/JA |
www.beck-online.de
JA-Studenten-Abo
3 Monate kostenlos testen.
Danach zum Vorzugspreis für Studenten/Referendare von
€ 51,– im Halbjahr bei einer Mindestlaufzeit von 6 Monaten.
Abbestellung der Zeitschrift JA bis 6 Wochen vor Laufzeitende.
Bestellen Sie nicht ab, verlängert sich das Abo JA um weitere
6 Monate zzgl. Vertriebsgebühren halbjährlich € 7,25
beck-shop.de/796790
• Aufsatzteil – mit prüfungsrelevantem Wissen
• Übungsblätter Studenten – Grundlegendes für das
notwendige Basiswissen. Examinatorium für die
sichere Examensvorbereitung. Jeweils mithilfe von
Original-Klausur- und Hausarbeitssachverhalten sowie
Muster lösungen.
• Übungsblätter Referendare – Examensklausuren,
Muster lösungen und Aktenvorträge
• Rechtsprechungsübersicht – ausbildungsrelevant,
prüfungs relevant und von Ihren Hochschullehrern
a u fb e r e i t e t .
JADirekt – die Datenbank inklusive
• Die JA online: Alle Beiträge der gedruckten Ausgaben
ab Januar 2005
• Umfassende Gesetzessammlung mit prüfungsrelevantem
Bundes-, Landes- und Europarecht
• Die examensrelevanten Entschei dungen zum
Zivilrecht, Öffentlichen Recht und Strafrecht, insgesamt
mehr als 4.000 in den Lehrbüchern von C.H.BECK und
Vahlen zitierte Urteile
• Mobile Nutzung von beck-online auf Smartphones und
Tablets – praktisch für alle, die viel unterwegs sind.
Erhältlich im Buchhandel oder bei: beck-shop.de | Verlag Franz Vahlen GmbH · 80791 München |
kundenservice@beck.de | Preise inkl. MwSt. | 157590 |
linkedin.com/company/vahlen

Polen
Zwei Jahrzehnte als Rechtsanwalt
an der Weichsel – Manchmal kommt es
anders, als man denkt …
Es gibt historische Chancen im Leben. Guido Reker hat gleich zwei hiervon erlebt. Sein Anwaltsleben führte ihn nach der
deutschen Einheit erst nach Dresden und anschließend nach Warschau. Beide Entscheidungen erwiesen sich als glücklich.
© shutterstock / Mike Mareen
Jura und Sprachen
Ich habe Anfang der achtziger Jahre mein Jurastudium an
der Universität Passau begonnen. Diese warb mit dem
Slogan „Jura und Sprachen“. Ich war dann für ein Auslandsemester
an der Universität Angers in Frankreich. Nach
bayrischem Examen ging ich als Referendar in das Saarland
und erhielt eine Stelle als wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Lehrstuhl für Französisches Öffentliches Recht des
Centre d’études juridiques françaises der Universität des
Saarlandes. Dies brachte mir auch kleine „Lehraufträge“
zum deutschen Verfassungsrecht an der Universität Nancy II
ein.
It's a zonie
Zur Zeit meines Zweiten Staatsexamens ereignete sich
dann ein Karriere-Booster, der die Lebensläufe vieler Alterskollegen
gezeichnet hat: die deutsche Wiederverei nigung!
Ich ging für eine überörtliche Kanzlei nach Dresden und
kämpfte mich dort durch das anfängliche organisatorische
und zivilisatorische Chaos. Eine Art Manchester- Kapitalismus
traf auf ein dysfunktionales Gerichts- und Verwaltungswesen,
was sich erst so ab Mitte der 90iger Jahre
besserte. Obschon in der Theorie das Recht der alten
Bundes republik Deutschland ab dem 3. Oktober 1990 auch
in den Neuen Bundesländern galt, war die dortige Tätigkeit
davon geprägt, dass man Altrecht der DDR sowie extra
für die Neuländer erlassene Gesetze [Treuhandgesetz; Restitutionsrecht;
Investitionsvorrang; etc.] anwenden durfte.
Ohne dies despektierlich zu meinen – ich bin selbst ein
„Doppel-Wossi“ – hatte meine Dresdner Tätigkeit schon
gewisse Anklänge einer Auslandstätigkeit.
Little America on Vistula
Als meine damalige Kanzlei dann mit einer US-amerikanischen
Kanzlei fusionierte, bewarb ich mich an das Warschauer
Büro der Amerikaner. Dieses Büro hatte über 70
„fee earners“ und war organisiert wie eine typische amerikanische
Kanzlei – also mit Cubicles, einem Maildepartment,
billings, time sheets, library, you name it. Die Kanzlei-
12
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

sprache war Englisch, was mir entgegenkam, da ich erst
begonnen hatte, Polnisch zu lernen. Mein Wechsel an die
Weichsel hatte mich quasi nach „little America“ gebracht.
Hier habe ich gelernt, was „Law Business“ eigentlich heißt.
On my own
Nach einiger Zeit wechselte ich dann an den Warschauer
Standort einer deutschen internationalen Kanzlei. Nachdem
diese Kanzlei zerfiel, habe ich mich nach einem Exkurs
in die Slowakei für eine namhafte österreichische Kanzlei
im Jahre 2007 in Warschau als Rechtsanwalt selbständig
gemacht. Ich bin bei der Anwaltskammer in Berlin (mit
alleinigem Kanzleisitz Warschau) als Rechtsanwalt und bei
der Anwaltskammer in Warschau als Europäischer Rechtsanwalt
eingetragen. Letzteres eröffnet mir alle Rechte und
Pflichten eines polnischen Anwalts.
Seit über 15 Jahren vertritt unsere „Boutique firm“, wie ich
denke, ziemlich erfolgreich vornehmlich mittelständische
Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, aber
auch „blue chip“-Unternehmen, welche zumeist über
deutsche Anwälte zu uns kommen. Ich berate und vertrete
zudem polnische Mandanten im deutschen Recht, nachdem
ich in der polnischen Sprache recht sattelfest geworden
bin.
Die etablierten deutschen Anwälte werden nicht so
schnell nach Kiew umziehen, um dort ein Büro aufzubauen,
noch werden deren Ehegatten sehr erbaut sein, wenn
der Partner in Kiew den „Di-Mi-Do“ gibt. Es wird so sein
wie bei mir damals in Dresden, als wenige dort leben wollten
oder Anfang der 2000er Jahre, als wenige verstanden,
was ich eigentlich in Polen will. Die Aufgabe der deutschen
Juristen – etwa mit ukrainischem Familienhintergrund –
wäre in der Ukraine nicht so sehr, das ukrainische System
zu überarbeiten oder die Arbeit der dortigen Juristen zu
machen, sondern den deutschsprachigen Investoren und
Firmen das ukrainische System und die dortige Praxis zu
erklären und dafür gerade zu stehen, dass dort alles – mehr
oder weniger – mit rechten Dingen zugeht.
Und wer weiß, welche Länder in dieser Dekade noch
der EU beitreten oder sich mit ihr assoziieren? Einen Blick
sollte man übrigens auch auf den afrikanischen Markt
werfen. Nordafrika wird als Lieferung grüner und fossiler
Energien interessant. Das zu Kiew Gesagte gilt auch hier!
Zukunftsmusik? Wenn mir jemand anlässlich meines
1. Staatsexamens im Jahre 1986 gesagt hätte, dass ich
6 Jahre später Anwalt in Dresden und 15 Jahre später
Anwalt in Warschau sein würde, dann hätte ich meinen Unglauben
wohl sehr nachdrücklich zum Ausdruck gebracht!
Where there is a will there is a way
Wie kommt man nun als deutscher Jurist ins Ausland? Ich
kann diese Frage nur für den Anwaltsberuf beantworten.
Man muss sich klar sein, dass die juristische Ausbildung
jurisdiktionsgebunden und damit weniger universell verwendbar
ist als Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften,
Ingenieurswesen etc. Der Schritt in ein anderes
Land ist deshalb notwendig mit dem Erlernen der Sprache
sowie des dortigen Rechtssystems verbunden. Für Polen
würde sich ein Studium an der Universität Viadrina in
Frankfurt/Oder oder im Rahmen der Deutsch-Polnischen
Rechtsschule an der Humbold Universität Berlin empfehlen.
Wie sieht der osteuropäische Anwaltsmarkt für deutsche
Juristen aus? Die osteuro päischen Rechtsmärkte
sind erwachsen geworden. In den letzten 20 Jahren ist eine
Generation von polnischen Juristen nachgewachsen, die
recht früh profunde Berufs er fahrung erworben haben und
über gute Sprachkenntnisse verfügen. 35-jährige Kollegen
haben hier bereits 10 Jahre Berufs erfahrung, da man bereits
in der Referendarzeit kräftig mitarbeitet. Es gilt deshalb
ein hartes Brett zu bohren, wenn man als im Ausland
ausgebildete Newcomer in diesen Markt eindringen will.
Dies dürfte auch für die anderen mittel europäischen EU-
Länder gelten. Andererseits kann dies mit familiärem Hintergrund,
Beziehungen und unternehmerischem Geschick
immer noch gelingen.
Zur Person
Guido Reker studierte in Passau und Angers (Frankreich)
und absolvierte sein Referendariat am Landgericht Saarbrücken.
Er arbeitete von 1991 bis 2000 für eine deutsche
überregionale Kanzlei in Dresden und ab 2000 – nach
Fusion dieser Kanzlei mit einer US-Kanzlei – in Warschau
(Polen). Er ist dort seit 2007 in eigener Kanzlei tätig. Seine
Kanzlei ist in Polen für Mandanten aus dem deutschen
Sprachraum sowie in Deutschland für polnische Mandanten
tätig.
Wer ins Ausland will, sollte meines Erachtens den ukrainischen
Markt prüfen. Wenn dieser Krieg gottlob vorbei sein
wird, wird dieses Land zur nächsten „Baustelle der Weltgeschichte“
werden. Chancen sehe ich für ungebundene
junge deutsche Rechtsanwälte mit etwas Berufs erfahrung.
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 13

Nomos Lehrbücher
Die Inhalte der Lehrveranstaltungen
verständlich aufbereitet
NOMOSLEHRBUCH
NomosLehrbuch
NomosLehrbuch
NomosLehrbuch
NomosStudium
Weiler
Bieber | Epiney | Haag | Kotzur
Kindhäuser | Böse
Baer
Schmitz-Herscheidt | Wagner
Schuldrecht
Allgemeiner Teil
NOMOSLEHRBUCH
Die Europäische
Union
Europarecht und Politik
NomosLehrbuch
Strafrecht
Besonderer Teil II
Straftaten gegen Vermögensrechte
NomosLehrbuch
Rechtssoziologie
Eine Einführung in die
interdisziplinäre Rechtsforschung
NomosLehrbuch
Zivilprozess- und
Verhandlungstaktik
7. Auflage
15. Auflage
12. Auflage
5. Auflage
2. Auflage
Adolphsen
Brömmelmeyer
Michael | Morlok
Guckelberger
Nomos
Zivilprozessrecht
Nomos
Schuldrecht
Besonderer Teil
Helbing
Lichtenhahn
Nomos
Grundrechte
Nomos
Allgemeines
Verwaltungsrecht
Nomos
Vertragliche Schuldverhältnisse
mit Verwaltungsprozessrecht
und Staatshaftungsrecht
8. Auflage
6. Auflage
8. Auflage
11. Auflage
Nomos
Nomos
Nomos
Nomos
Schuldrecht Allgemeiner Teil
Von Prof. Dr. Frank Weiler
7. Auflage 2023, ca. 520 S.,
brosch., ca. 26,90 €
ISBN 978-3-7560-0565-9
E-Book 978-3-7489-3919-1
Erscheint ca. September 2023
Zivilprozessrecht
Von Prof. Dr. Jens Adolphsen
8. Auflage 2023, ca. 360 S.,
brosch., ca. 26,90 €
ISBN 978-3-7560-0621-2
E-Book 978-3-7489-4156-9
Erscheint ca. September 2023
Die Europäische Union
Europarecht und Politik
Von Prof. (em.) Dr. Roland Bieber, Prof.
Dr. Astrid Epiney, LL.M., Marcel Haag und
Prof. Dr. Markus Kotzur, LL.M.
15. Auflage 2023, 795 S., brosch., 39,90 €
ISBN 978-3-8487-7428-9
E-Book 978-3-7489-1430-3
Schuldrecht Besonderer Teil
Vertragliche Schuldverhältnisse
Von Prof. Dr. Christoph Brömmelmeyer
6. Auflage 2023, ca. 410 S.,
brosch., ca. 26,90 €
ISBN 978-3-7560-0486-7
E-Book 978-3-7489-3811-8
Erscheint ca. April 2023
Rechtssoziologie
Eine Einführung in die
interdisziplinäre Rechtsforschung
Von Ri‘inBVerfG Prof. Dr. Dr. h.c.
Susanne Baer, LL.M.
5. Auflage 2023, 314 S., brosch., 26,90 €
ISBN 978-3-8487-7296-4
E-Book 978-3-7489-1312-2
Strafrecht Besonderer Teil II
Straftaten gegen Vermögensrechte
Von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Urs Kindhäuser
und Prof. Dr. Martin Böse
12. Auflage 2023, 480 S., brosch., 26,90 €
ISBN 978-3-8487-8662-6
E-Book 978-3-7489-3033-4
Allgemeines Verwaltungsrecht
mit Verwaltungsprozessrecht
und Staatshaftungsrecht
Von Prof. Dr. Annette Guckelberger
11. Auflage 2023, 667 S., brosch., 26,90 €
ISBN 978-3-8487-8136-2
E-Book 978-3-7489-2552-1
Grundrechte
Von Prof. Dr. Lothar Michael
und Prof. em. Dr. Martin Morlok
8. Auflage 2023, 541 S.,
brosch., 26,90 €
ISBN 978-3-8487-7217-9
E-Book 978-3-7489-1229-3
Zivilprozess- und
Verhandlungstaktik
TIPP
Von RAuN Prof. Dr. Stephan
Schmitz-Herscheidt, FAHuGR und
RA Dr. Benjamin Wagner, LL.M., FAHuGR
2. Auflage 2023, 350 S., brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-8621-3
E-Book 978-3-7489-3152-2
Nomos
eLibrary nomos-elibrary.de
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer

Niederlande
Lernen „on the job“
Ute Acker arbeitet seit über 25 Jahren in den Niederlanden als deutsche und niederländische Rechtsanwältin, Schwerpunkt
Wirtschaftsrecht. Dabei war es ursprünglich nicht ihr Ziel, in den Niederlanden zu arbeiten, Rückblickend war es für sie
aber die beruflich und persönlich richtige Entscheidung.
Haruptur aut esti blabor alibus quos consequia voluptatem
ernatqu atibeaq uatest, oditiam rem et et labo. Cero dolupic
© shutterstock/ TTstudio
Schon im Studium war ich auslandsorientiert: ein Studienjahr
in Genf, und zwar ohne die deutschen Vorlesungen,
und nach dem ersten Staatsexamen ein LL.M.-Programm
in London. Eine Tätigkeit am Institut für Auslandsrecht an
der Uni Köln folgte, später eine Zeit beim Max-Planck-
Institut in Hamburg und die Wahlstation in Brüssel. Aber
„Holland“ war mir nie in den Sinn gekommen. Bis ich im
Rahmen eines Summercourse zum amerikanischen Recht
(!) in Amsterdam einen netten Holländer kennengelernt
habe. Nach zwei Jahren Fernbeziehung während des
Referendariats habe ich nach meinem zweiten Staatsexamen
erst einmal meine Koffer gepackt, um in Holland
meine Dissertation fertig zu schreiben. Das gemeinsame
Ziel danach war Brüssel. Die Dissertation kam dann nicht
recht voran. Stattdessen lernte ich Niederländisch, machte
mich mit niederländischem Zivilrecht vertraut und versuchte
einen ersten Einstieg in das niederländische Berufsleben,
weil das Schreiben an der Dissertation recht einsam
war. Zwei Jahre habe ich bei der Deutsch-Niederländischen
Handelskammer als Justiziarin gearbeitet, bis ich endgültig
den Entschluss gefasst habe, meine Dissertation an
den Nagel zu hängen und mich zu 100 Prozent auf ein
Berufsleben in den Niederlanden einzulassen. Inzwischen
bin ich seit mehr als 25 Jahren in Rotterdam tätig, doppelt
in beiden Ländern zugelassen. Mein Schwerpunkt ist die
grenzüberschreitende Rechtsberatung.
Im Rückblick war dies eine glückliche Entscheidung. Die
deutsch-niederländischen Handelsbeziehungen sind sehr
intensiv, und entsprechend groß ist das Bedürfnis an
Rechtsberatung. Viele deutsche Unternehmen, gerade im
mittelständischen Bereich, ziehen eine Beratung in der
deutschen Sprache dem englischen vor. Umgekehrt ist
auch für holländische Unternehmer Beratung zum deutschen
Recht in ihrer eigenen Sprache ein großes Plus. Es
ist aber nicht nur die Sprache, die für die grenzüberschreitende
Rechtsberatung bedeutsam ist. Es ist der Brückenschlag
zwischen den beiden Rechtskreisen und sogar
Rechtskulturen, die man als Jurist:in bei grenzüberschreitender
Tätigkeit vermittelt. Dieser Aspekt gibt der täglichen
Anwaltspraxis auch ein gewisses Extra. Neben dem
rein rechtlichen ist man immer auch interkulturell unterwegs.
Außerdem arbeitet man täglich rechtsvergleichend.
Alles neu
Wie wird man in den Niederlanden Rechtsanwält:in? Die
formellen Hürden für eine Anwaltstätigkeit im europäischen
Ausland sind dank der europäischen Niederlassungs-
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 15

freiheit relativ gering. Wer in Deutschland Rechtsanwält:in
ist, kann sich überall in Europa unter seinem home title
niederlassen. Und darf dort alles das tun, was Rechtsanwält:innen
im Niederlassungsland auch darf, also auch
vor Gericht auftreten.
Aber in der Sache muss man natürlich alles neu lernen.
Wer zum nationalen Recht beraten will, fängt als deutsche
Jurist:in inhaltlich wieder von vorne an. Das fremde Recht
muss man schließlich erst einmal lernen. Hier merkt man
aber, dass man mit der deutschen Juristenausbildung –
über die man auch viel Schlechtes sagen kann – letztlich
gute Voraussetzungen mitbekommen hat, sich schnell
und systematisch in ein unbekanntes Rechtsgebiet einzuarbeiten.
Und bereits das hilft enorm.
Ausbildung in der Praxis
In den Niederlanden werden Rechtsanwält:innen in der
Praxis ausgebildet. Wer nach seinem Studienabschluss
Rechtsanwält:in werden will, der sucht einen Lehr- und
Arbeitsplatz in einer Rechtsanwaltskanzlei. Die Ausbildung
ist praktisch und „on the job“, daneben gibt es ein begleitendes
Kursprogramm, das von der Anwaltskammer organisiert
wird. Bei diesem Kursprogramm gibt es ab und zu
mal eine Prüfung, aber nichts, was mit dem zweiten
Staatsexamen oder dem bar exam vergleichbar ist. Diese
Anwaltsausbildung dauert drei Jahre. Man ist bereits
während dieser Ausbildung als Anwält:in zugelassen und
auf der Visitenkarte steht „advocaat“.
Niederländische Anwaltskanzleien sind es also gewöhnt,
mit Berufseinsteiger:innen frisch von der Uni zu arbeiten.
Das erleichtert einem auch als ausländische Jurist:in den
Einstieg. So war es auch bei meiner ersten Stelle in einer
niederländischen Kanzlei: Genau wie bei allen anderen
Jung anwält:innen verlies keine E-Mail und kein Schriftsatz
die Kanzlei, ohne dass nicht mein Mentor/Ausbilder darauf
geschaut hätte. Die Lernkurve in der Praxis ist aber schnell,
und wenn man bereits Arbeitserfahrung als Anwält:in
gehabt hat, geht es natürlich erheblich schneller.
Auffällig ist, dass in den Niederlanden die Anwaltspraxis
eine Art „Geheimwissenschaft“ ist. Ein dem „Palandt“
(heute Grüneberg) vergleichbaren Kommentar gibt es
nicht. Während man in Deutschland zu fast allem ein
Muster oder Formular in einem Anwaltshandbuch findet,
gibt es so etwas in den Niederlanden kaum. Beispiels weise
werden Vertragsmuster als eigenes Know-How von Anwaltskanzleien
entwickelt und geschützt. Entwicklungen
in der Rechtsprechung muss man selbst folgen, in dem
man Entscheidungen liest. Zusammenfassende, die Linien
der Rechtsprechung nachzeichnende Aufsätze gibt es
kaum.
Deutsch-niederländischer Rechtsverkehr
Vor 25 Jahren gab es in den Niederlanden nur sehr wenige
deutscher Jurist:innen. Inzwischen ist das anders. Es gibt
in den kleinen Niederlanden verhältnismäßig viele Rechtsanwaltskanzleien,
die ein German Desk haben und sich
auf die grenzüberschreitende deutsch-niederländische
Beratung richten. Viele davon sind im Grenzgebiet aktiv,
aber auch in den großen Städten wie Amsterdam und
Rotterdam gibt es eine Reihe von Kanzleien bzw. Kolleginnen
und Kollegen mit diesem Tätigkeitsschwerpunkt.
Wegen der intensiven Handelsbeziehungen zwischen
beiden Ländern gibt es auch genug in diesem Bereich zu
tun. Wen es als deutsche Jurist:in ins Ausland zieht, der
kann in den Niederlanden sicherlich fündig werden.
Exotisch und abenteuerlich ist es nicht, aber die Niederlande
sind ein sehr angenehmes Land, die Lebensqualität
ist sehr hoch und das berufliche Alltagsleben auch unter
Rechtsanwält:innen ist sehr locker und aufgeschlossen.
Neu gierde und den Willen zum juristischen Neulernen
sollte man natürlich mitbringen. Auch niederländische
Sprachkenntnisse sind Grundvoraussetzung.
Zur Person
Ute Acker, LL.M. , ist deutsche und niederländische Rechtsanwältin
in Rotterdam. Sie ist seit 25 Jahren in den Niederlanden
im Bereich des deutsch-niederländischen Wirtschaftsrechts
tätig. Nachdem sie zwölf Jahre den German
Desk einer mittelgroßen niederländischen Wirtschaftskanzlei
geleitet hat, hat sie in 2018 gemeinsam mit einer Kollegin
die auf deutsch-niederländisches Arbeits- und Wirtschaftsrecht
spezialisierte Kanzlei HELEX Advocaten & Rechtsanwälte
gegründet. Ute Acker ist Vorstandsvorsitzende der
Deutsch-Niederländischen Rechtsanwaltsvereinigung e.V.
Alles, was man zur Anwaltstätigkeit wissen muss, lernt man
in den Niederlanden in der Anwaltspraxis und von seinen
Kolleginnen und Kollegen. Ständige Weiterbildung wird hier
ganz groß geschrieben. Jede Anwält:in muss sich jährlich
fortbilden und dies auch nachweisen, alle größeren Kanzleien
haben eigene Inhouse-Schulungsprogramme.
16
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

DEIN STAATSEXAMEN.
DEIN JURCASE.
DEINE ENTSCHEIDUNG.
DIE NUMMER 1 BEI DER VERMIETUNG VON
GESETZESTEXTEN UND KOMMENTAREN!
DEIN EXKLUSIVER
RABAT T-CODE:
SJ5EURO
WWW.JURCASE.COM

Dänemark
Zwischen dänischer Hygge
und deutscher Bürokratie
Alexander Maierski lebt in Aarhus. Dort zog er zunächst der Liebe wegen hin, sieht aber heute auch deutlich die Vorteile, dort
als Anwalt zu arbeiten. Denn das Konzept der “Hygge” gilt auch für den Beruf.
...
© shutterstock / Anna ART
Dänemark ist für viele sicherlich ein Sehnsuchtsland, aber
den meisten doch eher von Sommerurlauben an der Nordsee
bekannt, anstatt als Kandidat zum Auswandern wahrgenommen
zu werden. Während es in Schleswig-Holstein
üblich ist, auch in Dänemark zu arbeiten, war es für mich
als Süddeutscher erst einmal überraschend, als mein
professoraler Gefährte mich gefragt hat, ob ich mir einen
Umzug von München nach Aarhus vorstellen könnte.
Selbst als begeisterter Ferienhausurlauber an der
dänischen Nordseeküste war Aarhus, immerhin die zweitgrößte
Stadt in Dänemark, noch nicht auf meinem Radar.
Nachdem also Dänemark im Gespräch war, stellte sich
gleich die Frage „Wieso nicht Kopenhagen, und kann man
im Zweifel nicht pendeln?“.
Nach gut 4,5 Jahren kann ich aber mit Überzeugung sagen,
dass Aarhus eine ganz wunderbare Stadt zum Leben ist.
Die Nähe der Innenstadt zu sowohl Strand als auch Wald
ermöglicht einen Freizeitwert, der seinesgleichen sucht,
vorausgesetzt man ist bereit, Funktionskleidung zu tragen.
Mit ca. 350.000 Einwohnerinnen und Einwohnern und
knapp 100.000 Studierenden an einer der größten Universitäten
in Skandinavien und zahlreichen weiteren Hochschulen
ist das Stadtleben doch sehr abwechslungsreich
und das kulturelle Angebot auch ausgezeichnet. Einzig die
Anbindung lässt etwas zu wünschen übrig. Mit Zugverbindungen
nach Kopenhagen (3 Stunden) und Hamburg
(4 Stunden) sowie zwei regionalen Flughäfen, welche aber
auch etwa 60 bzw. 90 Minuten von der Stadt entfernt sind,
wird jeder Urlaub und Heimatbesuch schnell aufwendig.
Wie aber arbeitet man als deutscher Jurist in Dänemark?
In Dänemark konnte ich erst meinen deutschen Job remote
weiterführen. Das Entgegenkommen meines damaligen
Arbeitgebers in München war enorm. Im Jahr 2018 war
Homeoffice nämlich noch nicht Teil des üblichen Repertoires
in deutschen Unternehmen.
Herausforderungen als deutscher Jurist
in Dänemark
Dennoch kam schnell der Wunsch nach mehr Integration
und damit auch einem dänischen Job auf, was überraschend
aufwendig war. Zuerst habe ich es bei großen
Unternehmen versucht, welche einen geschäftlichen Bezug
zu Deutschland haben. Meine Bewerbungen sind aber nicht
unbedingt auf großes Interesse gestoßen. Niemand konnte
etwas mit meinen Staatsexamina anfangen und die Noten
wurden als ganz und gar merkwürdig aufgenommen. Der
Höhepunkt war ein Telefoninterview, in welchem mein Gesprächspartner
hörbar irritiert feststellte, dass ich ja eigentlich
vom Profil her auf die Stelle passen würde, nur um mir
dann zu erklären, wieso es nicht funktioniert.
Über die Universität als Arbeitgeber meines Partners habe
ich aber Zugang zu einem ausgesprochen gut organisierten
business mentoring Programm erhalten, in welchem ich
einen leitenden Angestellten in der Rechtsabteilung eines
internationalen Unternehmens in Aarhus als Mentor zur
Seite gestellt bekommen habe. Dank seiner Tipps und
Beziehungen konnte ich dann Kontakt zu den großen
dänischen Wirtschaftskanzleien aufnehmen.
18
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Hier bin ich auf deutlich mehr gegenseitiges Interesse gestoßen
und relativ zügig war klar, dass ich den German Desk einer
der führenden Kanzleien in Dänemark unterstützen werde.
Aufgrund seiner Größe und geografischen Gegebenheiten
ist die dänische Wirtschaft stark auf das Ausland fokussiert.
Größter Außenhandelspartner ist dabei Deutschland, aber
die dänische Wirtschaft fokussiert auf Diversifizierung und
diese globale Sichtweise beeinflusst auch den Arbeitsalltag
für Juristinnen und Juristen.
Selbst traditionsbewusste dänische Unternehmen benutzen
gerne Englisch als Bürosprache und es besteht kaum Zurückhaltung,
mit einem erfolgreichen Konzept umgehend ins
Ausland zu expandieren. Nicht, dass der deutsche Mittelstand
nicht auch enorm international ausgerichtet ist, aber
in Dänemark ist dies noch deutlich ausgeprägter.
Damit waren allerdings nicht alle Hürden genommen. Denn
die dänische Sprache ist wirklich besonders. Sie hat zwar in
der Realität nichts mit der Karikatur von Hape Kerkeling zu
tun, aber gewöhnungsbedürftig ist sie dennoch. Vor- und
Nachteil zugleich ist aber, dass man Dänisch im Alltag kaum
benötigt. Dank dem Umstand, dass Film und Fernsehen
nicht synchronisiert werden, spricht beinahe die gesamte
Bevölkerung fließend Englisch. Es fehlt somit allerdings auch
der Druck, die Sprache intensiv zu lernen. Immerhin hat der
dänische Staat dieses Problem erkannt und bietet allen Neuankömmlingen
kostenfreie Dänisch-Kurse an, welche nicht
nur die Grundlagen der Sprache vermitteln, sondern einem
auch die Kultur näherbringen und den Aufbau eines ersten
kleinen Netzwerkes ermöglichen.
Bei der schon erwähnten Jobsuche war Dänisch aber erst
einmal doch eine Voraussetzung, was in einem von Sprache
dominierten Berufsfeld auch nicht besonders überrascht. Es
ist daher empfehlenswert, sich der Sprache zu stellen, insbesondere
wenn man auch vor Gericht auftreten möchte.
Was kann man in Dänemark
als Deutscher lernen?
Weiter ist die Digitalisierung des Rechtswesens für deutsche
Juristinnen und Juristen beeindruckend. Während in
Deutschland das besondere elektronische Anwaltspostfach
(kurz „beA“) nur mühselig in Gang kommt und die
Diskussion sowie Einführung der e-Akte spannend zu
verfolgen ist, gibt es dies in Dänemark schon seit langem.
Das gesamte Gerichts- und Verwaltungswesen wird in Dänemark
digital über einen gemeinsamen Zugang abgewickelt.
Über diesen Zugang meldet man sich in seinem Online-Banking
an, gibt seine Steuererklärung ab, kauft eine Wohnung
und als Anwältin oder Anwalt nutzt man diesen Zugang, um
Schriftsätze einzureichen und die Gerichtsakten einzusehen.
Und noch mehr Besonderheiten sind festzustellen: Skandinavien
und speziell Dänemark kultivieren den Ruf einer
zufriedenen und glücklichen Gesellschaft mit dem einmaligen
Konzept der „Hygge“. Dies wird auch im juristischen
Berufsalltag nicht außer Acht gelassen. Es geht dabei aber
nicht unbedingt darum, weniger zu arbeiten,, sondern eher
um flexibles und vor allen Dingen effizientes Arbeiten.
Zeit wird als kostbares Gut angesehen, welches nicht
leichtfertig verschwendet werden darf. Dies gilt auch für
nicht unbedingt notwendiges „Präsenz zeigen“ in der
Kanzlei. Das Konzept, am Abend auf keinen Fall vor der
Partnerin das Büro zu verlassen, gibt es hier schlicht nicht.
Man vermeidet Prokrastination und arbeitet nach Bedarf.
Dabei können auch schon einmal Nächte draufgehen, aber
wirklich nur, wenn es notwendig ist.
Auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie hat in Dänemark
einen besonders hohen Stellenwert. Meetings in der
Familienzeit am frühen Abend werden vermieden und
selbstverständlich holt auch ein Partner seine Kinder von
der Schule ab.
Was bringen einem die deutschen Examina
in Dänemark?
Die dänische Jura-Ausbildung basiert auf einem Bachelor
und Master gefolgt von einer 3-jährigen praktischen Ausbildungszeit
als Bevollmächtigte:r entweder in einer Kanzlei,
bei einem Unternehmen oder mit Einschränkungen auch
direkt bei Gericht. Hierbei werden sehr schnell Schwerpunkte
gesetzt und man merkt doch Unterschiede zur breiten
Ausbildung, welche die deutschen Examina erzwingen.
Mit deutschen Examina kann man sich in Dänemark darauf
verlassen, dass man sich bei der Problemlösung vor dänischen
Kolleginnen und Kollegen nicht verstecken muss.
Dies dürfte allerdings in vielen Ländern der Fall sein.
Besonders hilfreich sind die deutschen Examina daher für
dänische Mandantinnen und Mandanten. Wie bereits erwähnt,
ist Deutschland der größte Außenhandelspartner
von Dänemark und dementsprechend hat der Durchblick
durch das deutsche Recht einen enormen Wert für dänische
Unternehmen und Kanzleien.
Zusammenfassend würde ich jederzeit wieder nach Dänemark
ziehen und empfehle dies auch gerne.
Zur Person
Alexander Maierski lebt seit Sommer 2018 in Aarhus, Dänemark
und arbeitet seit Januar 2020 als Rechtsanwalt bei
Gorrissen Federspiel, einer der führenden Wirtschaftskanzleien
Dänemarks mit Büros in Kopenhagen und Aarhus.
Zuvor arbeitete er für ein online Startup in Regensburg und
beck-online in München, wo er 2012 und 2014 auch beide
Examina abgelegt hat. In seiner Freizeit ist Alexander inzwischen
begeisterter Winterbader und führt gerne Besuch
durch die zahlreichen Museen in Aarhus.
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 19

Die aktuellen Nomos-Gesetzestexte
Die Sicherheit, immer den letzten Stand der Gesetzesgebung zu haben,
Die Sicherheit, immer auf dem letzten Stand der Gesetzesgebung zu sein,
macht macht die kompakten die kompakten Bücher Bücher in in Neuauflage Neuauflage zu zu unabdingbaren unabdingbaren Begleitern Begleitern im Studium. im Studium.
N OMO SG E SETZE
Dolde | Graßhof | Remmert
Landesrecht
Baden-Württemberg
Textsammlung
17. Auflage
Nomos
Dolde | Graßhof | Remmert
Landesrecht
Baden-Württemberg
17. Auflage 2022, 920 S.,
brosch., 28,90 €
ISBN 978-3-8487-7310-7
N OMO SG E SETZE
Götz | Starck
Landesrecht
Niedersachsen
Textsammlung
31. Auflage
Nomos
Götz | Starck
Landesrecht Niedersachsen
31. Auflage 2023, 929 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7410-4
N OMO SG E SETZE
Heckmann | Huber | Numberger
Landesrecht
Bayern
Textsammlung
17. Auflage
Heckmann | Huber | Numberger
Landesrecht Bayern
17. Auflage 2022, 988 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7413-5
N OMO SG E SETZE
Mayen | Sachs | Seibert
Landesrecht
Nordrhein-
Westfalen
Textsammlung
17. Auflage
Mayen | Sachs | Seibert
Landesrecht Nordrhein-Westfalen
17. Auflage 2023, 1.060 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-7560-0043-2
Nomos
Nomos
N OMO SG E SETZE
Sodan | Kuhla
Landesrecht
Berlin
Textsammlung
18. Auflage
Nomos
Sodan | Kuhla
Landesrecht Berlin
18. Auflage 2022, 936 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7418-0
NOMOSGESETZE
Hufen | Jutzi | Westenberger
Landesrecht
Rheinland-Pfalz
Textsammlung
31. Auflage
Nomos
Hufen | Jutzi | Westenberger
Landesrecht
Rheinland-Pfalz
31. Auflage 2022, 1.086 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-8623-7
N OMO SG E SETZE
von Brünneck | Härtel | Dombert
Landesrecht
Brandenburg
Textsammlung
26. Auflage
von Brünneck | Härtel | Dombert
Landesrecht Brandenburg
26. Auflage 2022, 940 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7411-1
N OMO SG E SETZE
Freymann | Kröninger | Wendt
Landesrecht
Saarland
Textsammlung
28. Auflage
Freymann | Kröninger | Wendt
Landesrecht Saarland
28. Auflage 2022, 941 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7408-1
Nomos
Nomos
N OMO SG E SETZE
Lange | Sperlich | Schütte
Landesrecht
Bremen
Textsammlung
25. Auflage
Lange | Sperlich | Schütte
Landesrecht Bremen
25. Auflage 2023, 1.007 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-7560-0084-5
N OMO SG E SETZE
Musall | Birk | Faßbender
Landesrecht
Sachsen
Textsammlung
27. Auflage
Musall | Birk | Faßbender
Landesrecht Sachsen
27. Auflage 2023, 929 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-7560-0081-4
Nomos
Nomos
N OMO SG E SETZE
Hoffmann-Riem | Schwemer
Landesrecht
Hamburg
Textsammlung
32. Auflage
Hoffmann-Riem | Schwemer
Landesrecht Hamburg
32. Auflage 2022, 767 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7414-2
N OMO SG E SETZE
Kluth | Robra
Landesrecht
Sachsen-Anhalt
Textsammlung
24. Auflage
Kluth | Robra
Landesrecht Sachsen-Anhalt
24. Auflage 2023, 877 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-7560-0082-1
Nomos
Nomos
N OMO SG E SETZE
von Zezschwitz
Landesrecht
Hessen
Textsammlung
32. Auflage
von Zezschwitz
Landesrecht Hessen
32. Auflage 2023, 1.108 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7415-9
N OMO SG E SETZE
Brüning | Ewer | Thomsen
Landesrecht
Schleswig-Holstein
Textsammlung
29. Auflage
Brüning | Ewer | Thomsen
Landesrecht Schleswig-Holstein
29. Auflage 2023, 1.110 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7416-6
Nomos
Nomos
N OMO SG E SETZE
Schlacke | Kronisch | Darsow
Landesrecht
Mecklenburg-
Vorpommern
Textsammlung
24. Auflage
Nomos
Schlacke | Kronisch | Darsow
Landesrecht
Mecklenburg-Vorpommern
24. Auflage 2022, 896 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7409-8
N OMO SG E SETZE
Brenner | Schneider
Landesrecht
Thüringen
Textsammlung
24. Auflage
Nomos
Brenner | Schneider
Landesrecht Thüringen
24. Auflage 2022, 895 S.,
brosch., 28,90 €
ISBN 978-3-8487-7313-8
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer

Schottland
Brexit, Braveheart und Berufseinstieg:
Als deutsche Juristin in Schottland
Dr. Hannah Frahm hat nach ihrem zweiten Staatsexamen vier Jahre in einem internationalen Umfeld in Edinburgh gelebt,
studiert und gearbeitet. Ursprünglich geplant war allein ein LL.M.-Studium. Hier berichtet sie über einen ungewöhnlichen
Berufseinstieg.
© shutterstock / anon_tae
...
Als ich nach meinem zweiten Staatsexamen Freund:innen
und Familie verkündete, ich würde jetzt noch ein Masterstudium
im englischsprachigen Ausland „hinterherschieben“,
traf das nicht überall auf Verständnis. Die juristische
Ausbildung in Deutschland ist bereits sehr zeitaufwendig
und ich hatte zudem gerade eine Promotion begonnen.
Doch ich war überzeugt, dass dies für mich der richtige
Weg war. Kurze Zeit später stieg ich also in das Flugzeug
nach Edinburgh und sollte, was ich zu diesem Zeitpunkt
noch nicht ahnte, erst vier Jahre später nach Deutschland
zurückkehren.
Zusatzqualifikation: Masterstudium
Der Masterstudiengang Comparative and European
Private Law an der University of Edinburgh war eine absolute
Bereicherung. Die Kurse waren sehr gut strukturiert
und die Professor:innen extrem motiviert und fachlich erstklassig.
Mein Jahrgang bestand unter anderem aus Studierenden
aus Italien, Frankreich, den Niederlanden, Thailand,
China, England und Schottland. Am Ende des Jahres hatten
wir sämtliche Rechtsgebiete des Privatrechts „im Schnelldurchlauf“
und mit rechtsvergleichender Linse vertieft,
diskutiert und geprüft – und ganz nebenbei neue Freundschaften
geschlossen. Auch meine eigene Recherche für die
Promotion profitierte sehr von den tiefen Einblicken in das
englische und schottische Recht, von der vorhandenen
Literatur und der Nähe zu den Professor:innen, die für meine
Fragen stets ein offenes Ohr hatten. Ein Studien aufenthalt
im Ausland bietet zudem die Möglichkeit, Land und Leute
kennenzulernen und zu reisen, während man eine begehrte
Zusatzqualifikation erwirbt: Insbesondere international
agierende Kanzleien oder große Wirtschaftsunternehmen
wissen den LL.M. und die oftmals damit erworbenen (juristischen)
Sprachkenntnisse sehr zu schätzen.
Gerichtspraktikum:
European Young Lawyers' Scheme
Zeitgleich zu meinem Studium nahm ich an dem dreimonatigen
European Young Lawyers’ Scheme teil, einer Art
Gerichtspraktikum an der schottischen Faculty of Advocates
in Edinburgh in Kooperation mit der European Lawyers’
Association (ELA). Das European Young Lawyers’ Scheme
gibt es im Wesentlichen seit dem Beitritt des Vereinigten
Königreiches zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
im Jahre 1973 und zwar mit dem Ziel, jungen europäischen
Jurist:innen das schottische Rechtssystem und Gerichtswesen
näherzubringen. Uns wurden jeweils zwei bis drei
Ausbilder:innen aus den Reihen der advocates (das schottische
Äquivalent zur englischen Bezeichnung barrister) sowie
Richter:innen zugeteilt. Sie begleiteten wir in ihrer täglichen
Arbeit und unterstützten sie bei der Recherche und Erstellung
von Dokumenten. Ich habe meine Tage bei vielfältigen
Gerichtsverhandlungen (Straf-, Zivil- und Verwaltungskammer)
unter anderem auch vor dem Supreme Court, bei
Besprechungen mit der Mandantschaft und solicitors, bei
dem ein oder anderen Gefängnisbesuch oder einfach in der
Bibliothek der advocates im Parliament House im Herzen der
Altstadt verbracht. Mit meinen Kolleg:innen aus der Slowakei,
Luxemburg, Polen, Dänemark, Italien, Estland, Frankreich,
Portugal, Finnland und Spanien verbrachte ich drei
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 21

sehr intensive Monate, die mir neben meinem Studium
einen ganz und gar praktischen Einblick in das schottische
Recht ermöglichten.
Berufseinstieg:
Professional Support Lawyer und Solicitor
Am Ende eines ereignisreichen Jahres wurde mir klar, dass
ich in Schottland bleiben wollte. Im Rahmen meiner Jobsuche
bekam ich jedoch die Grenzen der national-geprägten
juristischen Ausbildung am eigenen Leib zu spüren: Die in
Deutschland (oder jedem anderen Land) erworbenen Qualifikationen
können leider nicht so einfach ins Ausland
„übertragen“ werden, zumindest nicht, wenn man in dem
klassisch-juristischen Bereich bleiben will. Nach ein paar
Monaten als tutor an der Universität und einer freien Mitarbeit
bei der Scottish Law Commission, eine Einrichtung der
schottischen Regierung, die das schottische Recht überprüft
und notwendige Reformen empfiehlt, wurde mir eine
Stelle als Professional Support Lawyer für den Themenbereich
Brexit bei einer der führenden unabhängigen
Wirtschaftskanzleien in Schottland angeboten.
Professional Support Lawyer ist eine Jobbeschreibung, die
in Deutschland in dieser Form bislang noch nicht weit verbreitet,
aber definitiv auf dem Vormarsch ist. Weitestgehend
von der direkten Mandatsarbeit „befreit“, beschäftigen
sich Professional Support Lawyers (auch bezeichnet als
Transaction Support Lawyer, Project Lawyer oder Wirtschaftjurist:in)
vornehmlich damit, für die Mandatsarbeit kritische
Ressourcen praxisnah aufzubereiten. Die Tätigkeit umfasst
je nach Tätigkeitsumfeld grundsätzlich all das, was nicht
direkte Rechtsberatung ist, also etwa Transaktions- und
Projektmanagement, Durchführung einer Due Diligence,
Prüfung von rechtlichen Dokumenten, mandatsbezogene
Recherche, Erstellung von internen und externen Memos,
Planung und Durchführung von Veranstaltungen usw.
Meine Tätigkeiten umfassten unter anderem die Koordination
und Bündelung aller Brexit-bezogenen Auf gaben, auch
im Rahmen von mandatsbezogener Arbeit. Darüber hinaus
hielt ich die interne Brexit-Arbeitsgruppe (Brexit Advisory
Group) über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden,
schrieb Beiträge für den Brexit Hub der Kanzlei sowie
für Tageszeitungen, verfasste interne und externe Memos,
bereitete vor und hielt interne und externe Vorträge und
Schulungen zu einzelnen Brexit-Teilaspekten und vertrat die
Kanzlei bei einschlägigen Veranstaltungen.
Meine Erfahrungen aus dem Masterstudium und dem
Gerichtspraktikum konnte ich im Rahmen meiner Arbeit
sehr gut einfließen lassen. Auch sind die Fähigkeiten, die
wir uns im Rahmen der juristischen Ausbildung in
Deutschland aneignen, im Ausland bei weitem nicht verloren:
Die im Studium erlernten Fähigkeiten, strukturiert
und technisch sauber an komplexe Sachverhalte heranzugehen
und sich in kürzester Zeit in unbekannte Bereiche
einzuarbeiten, brachten mich auch in Schottland weiter.
Die im Vergleich zur klassischen Mandatsarbeit geregelteren
Arbeitszeiten als Professional Support Laywer ermöglichten
es mir zudem, meine Promotion weitestgehend
berufsbegleitend zum Abschluss zu bringen.
Parallel zu meiner Tätigkeit als Professional Support Lawyer
begann ich mich auf den sogenannten Aptitude Test for
EU Qualified Lawyers vorzubereiten, denn ich wollte die
Zulassung zur schottischen Rechtsanwältin (solicitor) erwerben.
Ich war eine der letzten europäischen Kandidat:innen,
die noch den „vereinfachten“ europäischen Weg
einschlagen konnten: das Examen bestand damals noch
aus vier Klausuren zu verschiedenen Aspekten des schottischen
und des EU-Rechts. Nach dem Austritt des Vereinigten
Königreichs aus der EU gelten nun verschärfte
Regelungen. Statt inzwischen sind 11 Klausuren zu bestehen.
Die Prüfungen sind recht anspruchsvoll, jedoch bei
weitem nicht so arbeitsintensiv wie das erste und zweite
Staatsexamen. Sie werden von der Kammer (Law Society
of Scotland) abgenommen. Nach meiner Zulassung zur
solicitor habe ich dann auch verstärkt mandatsbezogene
Tätigkeiten übernommen. Dann kam die Pandemie und
ich entschied mich schweren Herzens, Schottland zu verlassen
und wieder nach Deutschland zurückzukehren.
Fazit
Mein persönliches „Schottland-Fazit“ ist durchweg positiv.
Ich habe es sehr genossen, in eine andere Welt einzutauchen,
mich im Ausland persönlich und in meinem Beruf
neu zu erfahren, neue Freundschaften zu schließen und
an Herausforderungen zu wachsen. Etwas Mut, sich auf
Unplanbares einzulassen, brauchte es allerdings schon,
was aber belohnt wurde. Ich werde immer mit Freude auf
meinen etwas anderen Berufseinstieg zurückblicken.
Zur Person
Rechtsanwältin Dr. Hannah Frahm, LL.M. (Edinburgh) ist
derzeit als Associate in der Praxisgruppe Corporate/M&A
bei Norton Rose Fulbright LLP tätig. Sie studierte Rechtswissenschaften
an der Christian-Albrechts-Universität zu
Kiel und am ICP in Paris. Im Rahmen ihres Referendariats
war Hannah Frahm u.a. bei der Deutschen Botschaft in
Bangkok tätig. Nach dem Zweiten Staatsexamen absolvierte
sie ein Masterstudium an der University of Edinburgh (Comparative
and European Private Law). Die Promotion an der
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg erfolgte größtenteils
berufsbegleitend. Hannah Frahm ist sowohl in Schottland
als auch in Deutschland als Rechtsanwältin (solicitor) zugelassen.
22
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

ISBN 978-3-8487-8611-4
Start in die Zukunft
Das erste hybride Lehrbuch mit Lernvideos
NomosStudium
NomosStudium
Towfigh | Gleixner
Towfigh
Gleixner
Smartbook
Grundrechte
Smartbook Grundrechte
Ein hybrides Lehrbuch mit 67 Lernvideos
Nomos
Willkommen
Smartbook Grundrechte
Ein hybrides Lehrbuch mit 67 Lernvideos
Von Prof. Dr. Emanuel V. Towfigh
und Alexander Gleixner
2022, 450 S., brosch., 26,90 €
ISBN 978-3-8487-8611-4
E-Book 978-3-7489-1119-7
Lernen Sie smart.
Von Studienbeginn an die Grundrechte verstehen mit dem blended
learning-Ansatz:
Lernen und repetieren Sie klassisch mit dem Buch und nutzen Sie
die erweiterten digitalen Inhalte:
■ 67 Lernvideos
■ Volltexte der zitierten Gerichtsentscheidungen und Normen
■ Die besten Übungsfälle und Aufsätze
Klar definierte Lern- und Verständnisziele erleichtern die Lernkontrolle,
die ausgewiesenen Schwierigkeitsgrade bieten die
nötige Orientierung. Leitentscheidungen des BVerfG werden
unmittelbar erklärt und in den Klausuraufbau eingeordnet.
Neugierig?
Dann schauen Sie sich
jetzt dieses Video an.
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer

Irland
German-Desk
auf der grünen Insel
Irland gilt als eines der Sehnsuchtsziele der Deutschen. Die grüne Insel ist eines der beliebtesten Reiseziele in Europa und
bekannt für seine Natur, reiche Geschichte und die große Gastfreundschaft. Auch das Arbeiten in Irland ist für viele Deutsche
attraktiv. Dr. Michael Hördt berichtet über seine Erfahrungen.
© shutterstock / Aitormmfoto
Irland ist nach dem Brexit das größte verbliebene common
law Land in der EU. Kennzeichnend für das Rechtssystem
sind sicherlich das case law und das damit verbundene
Prinzip des precedent. Diese juristischen Prinzipien sind
dem deutschen Juristen erstmal fremd, was zumindest
anfangs die Arbeit im irischen Recht erschwert.
Der Anwaltsberuf in Irland
Ebenso muss man sich bewusst sein, dass das Anwaltsbild
in Irland sich anders darstellt, als man es in Deutschland
gewohnt ist. Irland kennt wie das Vereinigte Königreich
auch die Unterscheidung zwischen dem Solicitor, der
vereinfacht gesagt die außergerichtliche Vertretung vornimmt,
und dem Barrister, der vor Gericht vertritt. Der
Ausbildungsweg beider Berufsstände ist sehr unterschiedlich.
Der deutsche Jurist erlangt den Titel des irischen
Solictors, wenn er die dazugehörigen Prüfungen absolviert
oder für mindestens 3 Jahre eine Beratungstätigkeit im
irischen oder Unionsrecht vorweist. Letzteres basiert auf
der Richtlinie 98/5/EG. Mir ist nicht bekannt, dass aktuell
ein deutscher Jurist die Ausbildung zum Barrister absolviert
hat; sofern dies der Fall ist, handelt es sich um Ausnahmefälle.
Als deutscher Jurist sind aufgrund der Verschiedenheit der
Rechtssysteme die Tätigkeiten in rein juristischen Berufen
grundsätzlich erstmal eingeschränkt. In Kanzleien sind
deutsche Juristen, die nicht den irischen Titel des
Solicitors führen, häufig für die Beratung im Rahmen eines
German Desk zuständig. Dies betrifft aber die Beratung
im deutschen Recht in oder aus Irland.
Tätigkeitsfelder und Aufgaben
Typischerweise sind deutsche Juristen für internationale
Organisationen, europäische Institutionen oder deutsche
Repräsentanzen in Irland tätig. Ein möglicher Arbeitsplatz,
in dem auch im irischen Recht beraten werden kann, ist
dabei die Industrie- und Handelskammer in Dublin. Ich
selbst habe während meines Referendariats in Dublin dort
gearbeitet und in ausgewählten Bereichen des irischen
Rechts beratende Tätigkeiten vorgenommen. Zu den typischen
Aufgaben eines deutschen Juristen in der Handelskammer
gehört unter anderem die Unterstützung bei der
Gesellschaftsgründung. Die häufigste Gesellschaftsform
ist in Irland die Limited. Die Gründung verläuft relativ
geradlinig und hat deutlich weniger formelle Voraussetzungen
als in Deutschland. Dies ist jedoch nicht damit
24
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

gleichzusetzen, dass keine Beratung benötigt wird. Zu
meinen Aufgaben gehörte etwa die Erläuterung der Article
of Association, die den Mandanten ihre Pflichten vor Augen
führen. Beratungsbedarf besteht auch bei Besonderheiten
des Gesellschaftsrechts wie der Voraussetzung des Company
Secretary. Viele Mandanten möchten eine Gesellschaft in
Irland gründen, weil sie sich steuerliche Vorteile versprechen.
Dabei stellen sich die Mandaten die Unternehmensgründung-
und Voraussetzungen genau wie in Deutschland
vor, nur weniger formell. Dies ist aber ein Trugschluss,
wie sich schon anhand des Company Secretary zeigt. Die
Rolle des Company Secretary ist verpflichtend zu besetzen
und wird auch gerne an einen deutschen Juristen in Irland
quasi „ausgelagert“. Den Mandanten habe ich dabei die
Rolle des Company Secretary erläutert. Zu den Aufgaben
des Company Secretary gehört beispielsweise, darauf zu
achten, dass die Gesellschaft sich an die irischen Gesetze
und regulatorischen Auflagen hält sowie das Company
Registration Office (CRO) über Änderungen informiert ist
und die notwendigen Unterlagen rechtzeitig in korrekter
Form erhält. Ich selbst habe nicht die Rolle des Company
Secretary innegehabt, allerdings habe ich bei der Wahrnehmung
der Aufgaben unterstützt und zum Beispiel Mandanten
auf notwendige Angaben in Formularen und deren
korrekte Ausgestaltung hingewiesen. Zusätzlich zu den
genannten Aufgaben kommt die Einreichung der Jahressteuererklärung.
Auch bei solchen Erklärungen habe ich
mitgewirkt und im irischen Recht beraten. Juristische
Fachkenntnisse werden in diesem Bereich von Mandanten
sehr geschätzt. Dabei kommt bei der Beratung zugute,
dass das irische Steuerrecht in seinen Grundzügen einfach
gehalten ist. Man sieht an diesen Punkten aber auch: Die
Arbeit als deutscher Jurist in diesem Bereich ist häufig mit
administrativen Aufgaben verbunden, bei denen aber
juristische Kenntnisse sehr hilfreich sind. Nach der Gründung
einer Limited stellt sich beispielsweise oft noch weiterer
Beratungsbedarf in weiteren Punkten ein. Arbeitsrechtler
sind dagegen etwa mit Fragen der Entsendung
konfrontiert und müssen diesbezüglich auch Fragen des
deutschen und irischen Kollisionsrechts klären. Ich selbst
war im Bausektor mit Sachverhalten konfrontiert, die zum
einen eine Entsendung beinhalteten, die arbeitsrechtliche
Fragestellungen im Hinblick auf das anwendbare Recht
auslösten und sodann eine sozialver sicherungsrechtliche
Bewertung erforderten. Dies sind Fälle, in denen das Kollisionsrecht
sowohl von Irland als auch Deutschland geprüft
werden muss und die insofern eine hohe Komplexität
aufweisen und spannende Rechtsfragen mit sich bringen.
Die Mandanten erwarten dabei regelmäßig schnelle Antworten,
da häufig enge Fristen einzuhalten sind. Dieses
grenzüberschreitende Arbeiten macht aber einen großen
Reiz der Tätigkeit aus. Man muss sich allerdings in der Praxis
bewusst sein: Sofern irisches Recht Anwendung findet, wird
der Fall an irische Anwälte abgegeben, da gerade in dem
Bereich der Sozialversicherung die Haftungsrisiken erheblich
sein können.
Häufig wurde ich auch mit der Bitte einer Ersteinschätzung
konfrontiert. Tatsächlich möchten Mandanten wissen,
ob bestimmte Vorgehensweisen sich aus steuerlicher
Sicht lohnen oder ob Aufwand und Ertrag nicht übereinstimmen.
Auch sind sich Mandanten häufig nicht über die
Steuerpflichtigkeit in Irland bewusst. Ebenso musste ein
Mandant darauf hingewiesen werden, dass zumindest
einer der Geschäftsführer im EWR ansässig sein muss und
es nicht möglich ist, dass bspw. beide Geschäftsführer in
den USA ansässig sind.
Mein Fazit: Wer als deutscher Jurist in einem juristischen
Beruf Irland tätig werden will, sollte sich bewusst sein,
dass der Arbeitsbereich durchaus eingeschränkt sein kann.
Aus diesem Grund streben die meisten deutschen Juristen,
die dauerhaft oder mehrere Jahre in Irland tätig sein wollen,
den Titel des Solicitor an.
Abschließende Bemerkungen
Meine Tätigkeit für die Industrie- und Handelskammer in
Dublin war sehr abwechslungsreich, lehrreich und herausfordernd.
Man muss sich aber den Einschränkungen bewusst
sein, da man in der Regel nicht mehr nach außen
beraten kann beziehungsweise das Haftungsrisiko auch
erheblich ist, sobald vertieftes Wissen notwendig ist.
Dennoch bestehen viele Möglichkeiten in Irland tätig zu
werden, so dass die grüne Insel nicht nur für Urlauber, sondern
auch für deutsche Juristen attraktiv ist.
Zur Person
Dr. Michael Hördt, M.C.L. (Mannheim/ Adelaide) studierte
Rechtswissenschaften an der Universität Heidelberg mit
Praktika in Zürich und Dublin und erwarb im Anschluss in
Mannheim und Adelaide seinen Masterabschluss. Danach
promovierte er und absolvierte sein Referendariat mit
Stationen in Dublin und Washington, D.C. Er war Rechtsanwalt
in einer mittelständischen Kanzlei in Frankfurt a.M.
im Arbeitsrecht und für das Irlandgeschäft der Kanzlei
zuständig. Aktuell ist er Syndikusrechtsanwalt bei Infosys
Limited im Arbeitsrecht in Frankfurt a.M. Er ist Vorstandsmitglied
der Deutsch-Irischen Juristen- und Wirtschaftsvereinigung.
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 25

Klimaneutrales Öko-Printprodukt
Die kompakten
NomosGesetze
Die Sicherheit, immer auf dem neuesten Stand der Gesetzgebung
zu sein, macht diese Bücher zu unabdingbaren
Be gleitern in Studium und Praxis.
N OMO SG E SETZE
N OMO SG E SETZE
N OMO SG E SETZE
Zivilrecht
Wirtschaftsrecht
31. Auflage
Strafrecht
31. Auflage
Öffentliches
Recht
31. Auflage
Nomos
Nomos
Nomos
Zivilrecht
Wirtschaftsrecht
31. Auflage 2023, 2.662 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7498-2
Strafrecht
Textsammlung
31. Auflage 2023, 1.920 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7497-5
Öffentliches Recht
Textsammlung
31. Auflage 2023, 2.366 S.,
brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7496-8
»Selbst wer es gewohnt ist, nach jedem Gesetzestext in den virtuellen Medien zu suchen, wird dankbar sein, jedenfalls
als Backup eine Papierversion in Griffbereitschaft zu haben. ... Auch bei der Schnelligkeit des Zugriffs werden
geübte Rechtsanwender:innen kaum Nachteile des Buches feststellen können – im Gegenteil: Wer mit Klebezetteln
arbeitet und diese farbig oder schriftlich sinnvoll markiert, dürfte mit dem Buch sogar im Vorteil sein. Gerade bei
Verweisungen oder wenn man gezwungen ist, zwischen Normen hin- und her zu springen, wird man mit der
Papierversion meist schneller unterwegs sein.« Prof. Dr. Dr. Peter Salje, Agrar- und Umweltrecht 2020, 488
Auch als Paket erhältlich im Buchhandel oder versandkostenfrei unter nomos-shop.de
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer

Mexiko
Land der unbegrenzten Möglichkeiten
Dr. Mauricio Foeth ist in Mexiko Anwalt geworden. Der dortigen Bürokratie zum Trotz. Dabei hat er eine ermutigende
Erfahrung gemacht: In Mexiko ist alles möglich. Und wenn doch mal ein Weg versperrt sein sollte, nimmt man einen
anderen. Der mag etwas länger oder gewundener sein, aber man kommt an.
© shutterstock/ Leonid Andronov
Als Deutsch-Mexikaner wollte ich schon immer in Mexiko
leben und arbeiten. Meine Geschwister zogen nach meinem
Abitur Mitte der 90er Jahre aus beruflichen Gründen
mit meinen Eltern nach Mexiko und beendeten dort das
Gymnasium. Derweil blieb ich in Deutschland und begann
mein Jurastudium in Hamburg. Gegen Ende meines Referendariats
in Kiel bewarb ich mich bei diversen mexikanischen
Kanzleien, aber es passte noch nicht so richtig. So fing
ich an, in Hamburg zu arbeiten und verwarf den Gedanken,
nach Mexiko zu ziehen. Ein knappes Jahr später fand ich auf
meinem Anrufbeantworter - so etwas hatte man früher in
Zeiten ohne Handy - eine Nachricht der Kanzlei, die mir nach
langen Interviews doch abgesagt hatte. Es handelte sich um
das mexikanische Büro einer internationalen Kanzlei mit
Sitz in New York. Man fragte mich, ob ich sie nicht bei einem
Projekt von maximal sechs Monaten in Mexiko unterstützen
möchte. Ich sagte zu, verhandelte die Umzugshilfe und
Gehalt, brach alle meine Zelte in Deutschland ab. Selbst
wenn nach den sechs Monaten Schluss sein sollte, wollte
ich bleiben und mir woanders in Mexiko einen Job suchen.
Aus den sechs Monaten wurden sechs Jahre. Ich arbeitete
an vielen interessanten internationalen und sogar teilweise
für Lateinamerika zeitgeschichtlich relevanten Projekten
mit. Die Arbeitssprache war Englisch. Da in Mexiko alles
möglich ist, konnte ich als deutscher Anwalt ohne mexikanische
Zulassung arbeiten. Zwar nur beratend, da vor Gericht
die lokale Zulassung notwendig ist. Dieser Bereich
inter essierte mich nicht so sehr. Mein Schwerpunkt lag auf
der Beratung ausländischer Unternehmen, die in Mexiko
investieren wollten und dies ist bis dato mein Arbeitsfeld.
Der Weg zur mexikanischen Anwaltszulassung
Im Jahre 2007 begann ich damit, meine mexikanische
Zulassung zu beantragen. Der gesamte Prozess dauerte von
der Antragstellung bis zur Aushändigung der sogenannten
„Cédula Profesional“, also der Anwaltszulassung, fast drei
Jahre. Wer sich jemals über deutsche Bürokratie beschwert,
der sollte die hohen Künste der mexikanischen Bürokratie
kennenlernen. Es gab damals für mich zwei Optionen, ein
mexikanischer Anwalt zu werden. Entweder ich studierte
nochmals an einer lokalen Universität Jura oder ich versuchte,
über einen Test, der die Grundkenntnisse des Fachs abfragte,
den Titel „Licenciado en Derecho“ zu bekommen. Das entspricht
etwa einen Bachelor in Jura. Da ich nicht nochmal
vier Jahre studieren wollte, wählte ich die zweite Option.
Das Verfahren war recht aufwendig. Zuerst musste ich beim
Bundesbildungsministerium einen Antrag auf Äquivalenz
meines deutschen Studiums stellen, wobei man mir schon
gleich kühl sagte, dass mein Studium nicht anerkannt werde.
Nach dem negativen Bescheid hätte ich aber die Möglichkeit,
den Test abzulegen. Mit dem bestandenen Test, mit dem
ich die notwendigen Jurakenntnisse nachwies, könne ich
die Anwaltszulassung beantragen. Hierfür musste ich all
meine deutschen Studienunterlagen, Semesterbescheinigungen,
Seminarscheine, Studienbuch und weiteres
Offizielle übersetzen und die Staatsexamina und Anwaltszulassung
apostillieren lassen. Nach dem negativen Bescheid
besorgte ich mir im Internet die Lernunterlagen für
den Test. Es wurden dreizehn Fächer im Multiple-Choice-
Verfahren abgefragt, von denen ich alle mit mindestens
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023 27

tausend Punkten bestehen musste (Ethik bestand ich knapp
mit 1008 Punkten). Es kamen so exotische Themen wie
Militärrecht und Ejido-und Agrarrecht, aber auch Staatsangehörigkeits-
und Einwanderungsrecht dran. Nach bestandener
Prüfung lief ich freudestrahlend zum Bildungsministerium,
um meine Anwaltszulassung zu beantragen, wo
man mich darauf hinwies, dass ich zunächst noch mein
Abiturzeugnis anerkennen lassen musste. Man beachte,
dass das Ministerium schon meinen Studienabschluss als
Licenciado anerkannt hatte. Dafür musste ich die Sekundarstufe
revalidieren und die Grundschule. Mein Vater hatte
glücklicherweise alle Schulunterlagen seit der Grundschule
fein säuberlich in Aktenordnern aufgehoben. Alle Zeugnisse
von Grundschule bis Abitur wurden offiziell übersetzt und
vorgelegt. Das dauerte wieder ein halbes Jahr – dann hielt
ich endlich die Anwaltszulassung in meinen Händen.
Nach sechs Jahren bei der der amerikanischen Kanzlei wechselte
ich ein paar Mal, jeweils auf Einladung, die Kanzlei. Die
Arbeit in Mexiko bot mir die Möglichkeit, an interessanten
Projekten mitzuarbeiten und an Mandate zu gelangen, von
denen ich nicht geträumt hätte. Zum Beispiel wurde ich von
einem Ingolstädter Automobilkonzern kontaktiert, um
diesen beim Aufbau des neuen Werkes in allen kollektiv- und
individualarbeitsrechtlichen Aspekten zu beraten.
Anwalt und Brückenbauer
Auch in Mexiko gilt, dass das Beherrschen der Sprache die
Grundlage ist. Zwar kann man mittlerweile in den vielen
Kanzleien, die sich auf die über eintausend deutschen Unternehmen
spezialisieren, auch mit Englisch und Deutsch
zurechtkommen, aber erst die Beherrschung der Sprache
eröffnet alle Möglichkeiten.
Neben den juristischen Themen besteht ein großer Teil meiner
Arbeit darin, als kulturell-fachlicher Brückenbauer zu
agieren. Mexikanische Jurist:innen, Steuerberater:inn,
Behörden und Vertragspartner:innen setzen voraus, dass
der ausländische Investor die Geschäftsterminologie kennt.
So wird ohne weitere Erklärung nach einem sog. Comprobante
de Domicilio gefragt, also einer Adressbestätigung.
Da es in Mexiko kein Melderegister gibt, wird hierfür
üblicher weise eine Telefonrechnung o.ä. benutzt, die auf
den Namen der Person oder Firma ausgestellt ist. Ausländische
Unternehmen können nicht immer solch eine Rechnung
vorweisen, also müssen alternative Dokumente als
Adressnachweis gefunden werden, so z.B. ein HR-Auszug.
Im Laufe der Zeit wurde ich auch zum Honorary Legal
Advisor der britischen Botschaft ernannt und Vertrauensanwalt
der deutschen, österreichischen und diverser weiterer
Botschaften, wobei ich sie bei internen rechtlichen
Angelegenheiten unterstütze. Die täglichen Geschäftssprachen
sind Englisch, Spanisch und Deutsch, wobei meine
Grundkenntnisse in Polnisch und Französisch auch in diversen
Situationen hilfreich waren.
Zusammen mit einem mexikanischen Partner gründete ich
TAXAVO.MX, eine Steuerkanzlei, die sich auf die Beratung
ausländischer Unternehmen mit Geschäft in Mexiko spezialisiert.
Dieses Projekt entstand aus dem Wunsch der Mandanten,
professionell auf Deutsch steuerliche Beratung zu
erhalten. Mittlerweile ist unser TAXAVO-Team gut gewachsen.
Gleichzeitig kollaboriere ich mit zwei mexikanischen
Kanzleien, über die ich meine rechtlichen Mandate bearbeite
und kooperiere mit einer führenden amerikanischen
Arbeitsrechtskanzlei, für die ich alle mexikanischen Rechtsthemen
betreue.
Ende 2017 schloss ich noch meine Promotion im internationalen
Schiedsverfahren am renommierten Instituto de Investigaciones
Jurídicas (IIJ) der Universidad Nacional Autónoma
de México (UNAM) erfolgreich ab. Auch das war eine lange
Odyssee, würde aber den Rahmen dieses Artikels sprengen.
Von Deutschland aus in Mexiko arbeiten
Im Jahr 2015 bin ich aus familiären Gründen wieder nach
Deutschland gezogen. Seitdem lebe ich in Deutschland und
arbeite im Home-Office. Das Geschäft läuft weiterhin in
Mexiko. So konnte ich mich ganz auf die Kinder konzentrieren
und viel Zeit mit ihnen verbringen. Das geht aber nur
mit meinem großartigen Team vor Ort. Denn es kommt oft
vor, dass man zur Mandant:in ins Büro kommen oder vor
Gericht erscheinen muss. In diesen Fällen koordiniere ich
mich mit den Kollegen, die dies übernehmen. Andererseits
bin ich regelmäßig in Mexiko, um Kolleg:innen und Mandant:innen
zu treffen, aber auch, um Familie und Freunde
zu sehen und das tolle Essen zu genießen.
Wie gesagt, in Mexiko ist alles möglich. Auch, seinen individuellen
Lebensweg zu verwirklichen.
Zur Person
Dr. (UNAM) Mauricio Foeth ist seit 2005 in Mexiko-Stadt und
Berlin tätig und verfügt über eine Zulassung als Rechtsanwalt
in Deutschland und Mexiko. Er betreut eine große Anzahl
europäischer Unternehmen bei ihren rechtlichen Bedürfnissen
und Herausforderungen mit Fokus auf Mexiko. Mauricio
ist Partner bei TAXAVO.MX und Pönisch Abogados. Er ist Vertrauensanwalt
der deutschen und österreichischen Botschaften,
Honorary Legal Advisor der Botschaft des Vereinigten
Königreichs und berät verschiedene andere europäische und
außereuropäische Botschaften. Mauricio ist Mitglied im Vorstand
der Deutsch-Mexikanischen Juristenvereinigung
(DMJV) und der Deutsch-Mexikanischen Gesellschaft (DMG).
28
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Aktuelle, kompakte
Textsammlungen
N o m o sTe x t e
NOMOSGESETZE
NOMOSGESETZE
Europarecht
Textausgabe | 27. Auflage
Nomos
Terhechte [Hrsg.]
Europarecht [EUV | AEUV | GRCh]
European Law [TEU | TFEU | CFREU]
Droit Européen [TUE | TFUE | CDFEU]
Textsammlung | Text Collection | Recueil de textes
Tomuschat | Walter
Völkerrecht
Textsammlung
9. Auflage
Nomos
N OMO SG E SETZE
Digitalrecht
Textsammlung mit Einführungen
DatenschutzR | DatenR | WirtschaftsR
eGovernmentR | eJusticeR
eCommerceR | IT-SicherheitsR
Classen | Hufeld
Europäisches
Verfassungsrecht
Vertragliches Europaverfassungsrecht
Staatliches Verfassungsrecht
Textsammlung
4. Auflage
Nomos
N OMO SG E SETZE
Sodan
Öffentliches, Privates und Europäisches
Wirtschaftsrecht
Textsammlung
22. Auflage
2. Auflage
Nomos
Nomos
Nomos
Glaesner
Europarecht
Textausgabe mit einer Einführung
von Prof. Dr. Roland Bieber
27. Auflage 2022, 883 S., brosch., 17,90 €
ISBN 978-3-8487-8998-6
Die 27. Auflage der Textsammlung zum Europarecht
enthält den EU-Vertrag, den AEUV,
die Charta der Grundrechte, die Datenschutzgrundverordnung
sowie weitere wichtige
Grundlagentexte des Europäischen Rechts.
Darüber hinaus erfasst sie die Satzung des
Europarats und die EMRK mit ihren wichtigsten
Protokollen sowie die wichtigsten Bestimmungen
zur Finanzstabilisierung.
Terhechte [Hrsg.]
Europarecht [EUV | AEUV | GRCh]
European Law [TEU | TFEU | CFREU]
Droit Européen [TUE | TFUE | CDFEU]
Textsammlung | Text Collection |
Recueil de textes
2. Auflage 2021, 553 S., brosch., 44,– €
ISBN 978-3-8487-7127-1
Die Textsammlung zum europäischen
Primärrecht in englischer, deutscher und
französischer Sprache trägt der erheblichen
Bedeutung des Sprachenvergleichs bei der
Auslegung und Anwendung europarechtlicher
Normen Rechnung.
Tomuschat | Walter [Hrsg.]
Völkerrecht
Textsammlung
9. Auflage 2021, 752 S., brosch., 22,– €
ISBN 978-3-8487-7122-6
Der zunehmende Einfluss internationaler
Vorgaben auf die nationale Gesetzgebung
erfordert solide Kenntnisse im Völkerrecht.
Mit der Neuaufnahme des 16. Zusatzprotokolls
zur EMRK und den Conclusions on identification
of customary international law
wird die für das Studium und die Praxis
bestens geeignete Sammlung um wichtige
Rechtstexte ergänzt.
Digitalrecht
DatenschutzR | DatenR | WirtschaftsR |
eGovernmentR | eJusticeR | eCommerceR |
IT-SicherheitsR
Textsammlung mit Einführungen
2023, 1.444 S., brosch., 49,– €
ISBN 978-3-8487-8996-2
Die Textsammlung zum Digitalrecht umfasst
die wichtigsten Regelungen aus den
Bereichen Daten- und Datenschutzrecht,
Wirtschaftsrecht, eGovernment-Recht,
eJustice-Recht, eCommerce-Recht und
IT-Sicherheitsrecht. Einführungen erläutern
kurz und prägnant die jeweiligen Themen.
Classen | Hufeld [Hrsg.]
Europäisches Verfassungsrecht
Vertragliches Europaverfassungsrecht |
Staatliches Verfassungsrecht
Textsammlung
4. Auflage 2021, 711 S., brosch., 42,– €
ISBN 978-3-8487-7913-0
Die Zusammenfassung der EU-Verträge und
ausgewählter Staatsverfassungen in einem
Band erleichtert den Zugang zum Europäischen
Verfassungsrecht insgesamt und ist
für alle, die sich mit den Grundfragen der
europäischen Integration befassen eine
unverzichtbare Arbeitshilfe.
Sodan [Hrsg.]
Öffentliches, Privates und
Europäisches Wirtschaftsrecht
Textsammlung
22. Auflage 2022, 1.521 S., brosch., 34,90 €
ISBN 978-3-8487-7417-3
Die aktualisierte 22. Auflage der systematisch
angeordneten Textsammlung enthält die
wesentlichen Vorschriften des privaten und
öffentlichen Wirtschaftsrechts vom Verfassungsrecht
über das Europarecht hin zum
Verwaltungs- und Privatrecht. Der Inhalt
orientiert sich an den Bedürfnissen der Studierenden
an den Universitäten und Fachhochschulen
sowie ihrer Dozent:innen und
der in der Praxis Tätigen.
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer

Noch mehr Länder
Rückblick STUD.Jur. 1/2020
Im STUD.Jur.-Heft 1/2020 – ebenfalls mit dem Titel „Jurist sein anderswo“ – berichteten bereits Juristinnen und Juristen
über ihre Erfahrungen im Ausland. Sie arbeiteten und arbeiten etwa in Schweden, Frankreich, Portugal, Spanien,
Argentinien, Vietnam, China, Kanada und Lettland. Das Heft lässt sich nach wie vor kostenfrei im Netz abrufen
(https://indd.adobe.com/view/dfebfedc-8b50-425c-82c5-5807a79523ca).
© shutterstock/ Lumella
Zunächst stellt sich Ansgar Firsching vor, der nach seinem
einjährigen Masterstudium an der Universität Stockholm
in Schweden blieb. Nachdem der schwedische juristische
Arbeitsmarkt ihn allein mit der deutschen Juristenausbildung
für nicht geeignet hielt, absolvierte er nicht nur das
schwedische Jurastudium, sondern promovierte auch erfolgreich
in Schweden. Heute berät er Unternehmen und
Privatpersonen im deutsch -schwedischen Rechtsverkehr.
Clemens Kochinke stellt seinen Weg als deutscher Jurist in
den USA vor. Er berät heute als Rechtsanwalt und Attorney
in Washington D.C. vornehmlich Staaten und IT-Unternehmen
und wirkt auch als Sachverständiger bei Fragen
internationalen Rechts.
Leonie Schönhagen führte ihr Weg für einen LL.M. Studiengang
nach Schottland. Während ihres Masters arbeitete
sie als Legal Analyst. Obgleich der Werdegang zur Rechtsanwältin
in Großbritannien insgesamt stark vom deutschen
System abweicht, beschreibt sie, dass die deutsche
Juristenausbildung sehr wertvoll für sie war. Inzwischen
arbeitet sie in einer Kanzlei in Frankfurt am Main als
Rechtsanwältin für IT - und Datenschutzrecht.
Christophe Kühl beschreibt, wie er in Köln, Paris und Lyon
– also Frankreich – Büros der nach eigenen Angaben führenden
Kanzlei im deutsch-französischen Wirtschaftsverkehr
Kanzlei „Epp & Kühl“ gründete. Christoph Kühl
begann diesen Weg mit einem Doppelstudium des deutschen
und französischen Rechts am Centre Juridique
Franco -Allemand in Saarbrücken.
Miriam Anders und Dorothea Garffs Weg führte nach Argentinien.
In einem Interview sprechen beide über die
Unter schiede der Rechtssysteme und ihren Arbeitsalltag.
Sie berichten, dass diversen Kanzleien einen direkten Bezug
zu Deutschland pflegen und viele deutsche Unternehmen
einen Sitz in Argentinien haben, sodass ein gewisses Interesse
an deutschen Anwält:innen besteht. Für beide Juristinnen
ist Argentinien inzwischen eine Heimat geworden.
Jan Valentin Deichsel hat sechs Jahre in Ho- Chi- Minh-
Stadt – also in Vietnam – gelebt und als Anwalt bei der
Kanzlei Brendel & Associates gearbeitet. Er gibt Jura-
Studierenden fünf Tipps für ihren erfolgreichen Weg ins
Ausland.
Madeleine Martinek berichtet von ihrem Weg nach China
und verrät, was sie an diesem Land fasziniert und wie es
ist, dort als deutsche Juristin zu arbeiten. Sie leitet derzeit
die Abteilung Legal & Invest der Auslandshandelskammer
in Peking. Sie berichtet, wie sie durch das Leben im Ausland
und die rechtsvergleichende Arbeit auch das Rechtssystem
und die Kultur in Deutschland besser verstehen lernte.
30
Nomos STUD.Jur. 1 | 2023

Dustin Hoffmann ist parlamentarischer Assistent bei einem
Abgeordneten des Europaparlaments. Noch am Tag seines
Jobangebots flog er nach Brüssel und stürzte sich in das
Berufsabenteuer EU. In seinem Beitrag beschreibt er, wie
es zum Umzug nach Belgien kam.
Stephanie Müller- Bromley wagt den Spagat zwischen zwei
Ländern. Sie arbeitet in Deutschland, fliegt aber einmal im
Monat für einige Tage nach Portugal, um dort Mandate zu
erledigen. Stephanie Müller-Bromley berichtet, wie ihr dies
gelingt und was ihr daran besonders gefällt.
Sonja Willner ist, nachdem sie mehrere Jahre in einer deutschen
Kanzlei arbeitete, mit ihrem spanischen Mann und
zwei Kleinkindern nach Mallorca gezogen. Zufälligerweise
sollte in einer mallorquinischen Kanzlei ein German Desk
aufgebaut werden. In ihrem Erfahrungsbericht berichtet
sie, wie sie spanische Abogada wurde und von den Unterschieden
zwischen der Arbeit in Deutschland und Spanien.
1/2020
Zuletzt berichtet Dace Līga Luters -Thümmel was sie daran
reizt, im Ausland zu arbeiten und wie sich die Arbeit im
Ausland von der in Deutschland unterscheidet. Beratungsaufträge
der Europäischen Kommission führten sie inzwischen
in neun verschiedene Länder, so auch nach Lettland.
Sie ist in Deutschland und Lettland zugelassene
Rechtsanwältin.
Hanna Püschel
S T U D
Ausgabe 1/2020
34. Jahrgang
ISSN 0932-5360
Herausgegeben von Prof. Dr. Tobias Gostomzyk
das magazin für jura-studierende
Jurist sein anderswo
Mit deutschen Examina ins Ausland
Felix Hilgert zog es für eine Station im Referendariat nach
Kanada. Schnell fasste er den Entschluss, nach dem Examen
noch einmal nach Kanada zurückzukehren. Die Anerkennung
des deutschen Examens zur Anwaltszulassung
in Kanada war ihm zwar nicht möglich, trotzdem eröffnete
auch die juristische Mitarbeit ohne Anwaltszulassung ein
breit gefächertes Tätigkeitsspektrum, was von der Übersetzung
von Unterlagen über die Aufbereitung teilweise
komplexer Sachverhalte und die rechtliche Recherche im
deutschen und kanadischen Recht bis zum Entwurf von
Dokumenten reichte.
Kanzleimarketing: Man muss auch
einmal abseits vom Mainstream denken
IM RECHT
Beitrag
Entscheidung für Mecklenburg-
Vorpommern
Interview
Werbung oder Information – der neue § 219 a StGB
Magazin für Referendare und Berufseinsteiger
Wissen für
unterwegs
Ein idealer Begleiter in der Zeit
der Prüfungsvorbereitung
Schwerpunkt
NomosLehrbuch
Taschen-
Definitionen
Zivilrecht | Strafrecht | Öffentliches Recht
5. Auflage
Nomos
Taschen-
Definitionen
Zivilrecht | Strafrecht |
Öffentliches Recht |
5. Auflage 2023, 343 S.,
brosch., 19,90 €
ISBN 978-3-8487-7425-8
Der Band versammelt eine Vielzahl von Definitionen unbestimmter
Rechtsbegriffe aus den verschiedensten
Rechts gebieten. Mit den „Definitionen in der Tasche“
kannst Du dir sofort einen ersten Überblick über die
wichtigsten Begriffe eines Rechtsgebietes verschaffen,
schnell nachschlagen und für die Prüfung lernen.
Die 5. Auflage wurde grundlegend aktualisiert.

International gut aufgestellt
NomosLehrbuch
NomosEinführung
Krajewski
Völkerrecht
Neumann | Berg
Französisches Recht
3. Auflage
2. Auflage
Nomos
Nomos
Völkerrecht
Von Prof. Dr. Markus Krajewski
3. Auflage 2023, 436 S., brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7319-0
E-Book 978-3-7489-1329-0
(NomosLehrbuch)
Französisches Recht
Von Prof. Dr. Sybille Neumann und
RA (Paris) Dr. Oliver Berg, Docteur en droit
2. Auflage 2023, 161 S., brosch., 29,90 €
ISBN 978-3-8487-7333-6
E-Book 978-3-7489-1339-9
Das Lehrbuch zum Völkerrecht verfolgt einen anderen Ansatz: Als
Ordnungsidee gliedert Krajewski das Völkerrecht in einen Allgemeinen
und einen Besonderen Teil. Dieses Strukturierungsangebot dient
dem besseren Verständnis von Zusammenhängen und Prinzipien
innerhalb des Völkerrechts. Die aktualisierte und überarbeitete
3. Auflage greift die völkerrechtlichen Herausforderungen des
Krieges in der Ukraine auf und ordnet sie in das geltende Recht ein.
Außerdem werden mit Abhandlungen zum internationalen Gesundheitsrecht,
Arbeitsvölkerrecht sowie Flüchtlings- und Migrationsrecht
Teilrechtsgebiete des Völkerrechts neu und erstmals in
einem deutschsprachigen Lehrbuch dargestellt, die für aktuelle
politische und gesellschaftliche Auseinandersetzungen (u.a.
Covid-19-Pandemie und Lieferkettengesetz) von Relevanz sind.
»Allen, die sich in das Völkerrecht einarbeiten wollen oder Antworten
auf konkrete Fragen suchen, kann dieses nun schon in 2. Auflage
vorliegende Buch uneingeschränkt empfohlen werden.
MinR Dr. Christian Raap, BWV 6/2020, 144*
Fazit: Krajewskis Lehrbuch zum Völkerrecht bietet einen geeigneten
Einstieg in die Materie und schafft die Herausforderung, einen guten
Überblick zu schaffen ohne dabei an Tiefgang vermissen zu lassen.
frs-jura.uni-jena.de 9/2017*«
Das vorliegende Werk führt deutsche Jurist:innen in das französische
Rechtssystem ein. Im Privatrecht wird ausführlich auf allgemeines
und besonderes Schuldrecht, mit Vertragsrecht und deliktscher
Haftung, und auf das Handels- und Gesellschaftsrecht
eingegangen. Das öffentliche Recht und das Strafrecht werden
dargestellt, aber auch die französischen Gerichtsbarkeiten mitsamt
ihren Zuständigkeiten. Geschichtliche Abrisse zu den einzelnen
Rechtsgebieten tragen zum tieferen Verständnis bei. Hinweise zur
juristischen Ausbildung, zu Prüfungsmethoden und den Rechtsberufen
runden das Bild ab. Dabei werden Unterschiede zum
deutschen Recht stets hervorgehoben und Rechtsterminologie
wird übersetzt.
»Der große Vorteil des Buches von Neumann und Berg ist seine
Aktualität nach den rezenten Veränderungen im französischen
Recht. FAZ 03.02.2020*
eine empfehlenswerte Lektüre für eine breite Zielgruppe, sei es im
Rahmen eines deutsch-französischen Studienganges, eines Studienaufenthaltes
in Frankreich, einer rechtsvergleichenden Studie oder
in der Praxis. Dr. Konstanze Brieskorn, dfj 1/2020*«
* zur Vorauflage
Nomos
eLibrary
nomos-elibrary.de
Bestellen Sie im Buchhandel oder versandkostenfrei online unter nomos-shop.de
Bestell-Hotline +49 7221 2104-260 | E-Mail bestellung@nomos.de | Fax +49 7221 2104-265
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer