September 2021

DER

BERNAUER

An sämtliche Haushalte

Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3

Nr. 9

Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau

September 2021

Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. Bernau e.V.

36. 34. Jahrgang

Open Air Kino Bernau

- ein voller Erfolg

Bericht Seite 7

Foto: Tourist-Info

Nächster

Redaktionsschluss:

Freitag

17. Sept.

AUS DEM INHALT

Gewerbeverein Bernau e.V.

Laurenzimarkt am 19.9.

noch nicht sicher

Seite 13

Chiemseehospiz Förderverein

Alois Glück weiterhin

Vorsitzender

Seite 16

Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V.

34. Jahrgang

Seite 2

Mitteilung September der Gemeinde 2021 Bernau

BERNAUER


DER



Bürgermeisterbrief

Liebe Bernauerinnen

und Bernauer,

der Sommer geht nun

schon wieder dem Ende

zu und viele von Ihnen

sind bereits sicherlich aus

dem wohlverdienten Sommerurlaub

zurückgekehrt.

Diverse Aktionen in Bernau

Zwei Aktionen, die letztes Jahr gut ankamen, werden

wir auch dieses Jahr wieder durchführen. Zum Einen

wird es das gelbe Band wieder geben. Mit dem gelben

Band werden Obstbäume gekennzeichnet, an denen

sich jeder (auf eigene Gefahr) bedienen darf. Wer selbst

Obstbäume hat, die er nicht selbst abernten möchte

oder kann, darf sich gern ein gelbes Band im Rathaus

abholen und dies an den entsprechenden Baum oder

seinen Gartenzaun hängen, um darauf aufmerksam zu

machen.

Und auch „Dahoam in Bernau“ wird dieses Jahr am 3.10.

mit einem bunten Strauß an verschiedenen Veranstaltungen

wieder stattfinden. Darunter sind die Haus- und

Hoffflohmärkte, das Einheitsbuddeln, vielleicht auch der

Spatenstich für den geplanten Gemeinschaftsgarten

und diverse Essensstände, die durch Vereine angeboten

werden. Die Anmeldung für die Hoffflohmärkte wird

dieses Jahr über eine kleine Website möglich sein. Nähere

Infos finden Sie dazu auf unserer Homepage oder

in der Touristinfo.

Hinter uns liegen die Open-Air-Kino-Tage, die unheimlich

gut angenommen wurden. Wegen des etwas wankelmütigen

Wetters waren zwar mehrere Anläufe nötig,

damit diese Veranstaltung durchgeführt werden konnte.

Das Abwarten und Verschieben hat sich aber auf jeden

Fall gelohnt. Ich möchte mich an dieser Stelle herzlich

bei der Touristinfo bedanken und besonders bei unserer

neuen Mitarbeiterin Anja Abel, die das Open-Air-Kino

spontan auf die Beine gestellt hat. Ein herzlicher Dank

geht auch an den Bauhof, der nicht nur am Auf- und

Abbau beteiligt war, sondern die Touristinfo auch beim

Einlass unterstützt hat.

Ganz herzlichen gratulieren möchte ich noch dem TSV.

1921 gegründet wird er heuer 100 Jahre alt. Der TSV

hat über die vielen Jahre hinweg mit den unterschiedlichsten

Abteilungen das Leben in unserer Gemeinde

bereichert. Auch jetzt hat er noch unzählige aktive Mitglieder

in seinen Abteilungen. Allen Ehrenamtlichen,

die sich dort engagieren, damit wir und unsere Kinder

und Jugendlichen und auch unsere Senioren sportlich

fit bleiben, vielen Dank für euer Engagement! Ich hoffe

natürlich, dass es für mindestens weitere 100 Jahre so

fortbesteht! Herzlichen Dank auch für die stets gute Zusammenarbeit

mit dem Rathaus!

Gemeinderat beschließt den Kauf

von Luftfiltergeräten

Aufgrund der neuen Fördermaßnahme der Staatsregierung

hat der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung vor

der Sommerpause die Anschaffung von Luftfiltergeräten

beschlossen. Sie sollen in allen Klassenzimmern

oder Räumen eingesetzt werden, in denen Kinder betreut

werden und keine Lüftungsanlage vorhanden ist.

Vorgesehen ist nun der Kauf von 16 Luftfiltergeräten,

die voraussichtlich trotz der momentan sehr hohen

Nachfrage bis Schulbeginn geliefert werden können.

Gefördert werden nur Luftfiltergeräte, die das 5- bis

6-fache des Raumvolumens umwälzen können und

dazu unter einer bestimmten Dezibel-Grenze liegen.

Die Förderung beträgt 50% der Anschaffungskosten,

maximal allerdings 1750€ pro Raum. Viele Räume in

den Bernauer Kindertageseinrichtungen sind bereits

mit modernen Lüftungsanlagen ausgestattet. Für diese

Räume müssen die Luftfilteranlagen nicht angeschafft

werden.

Kommunenfunk

Werbung machen möchte ich nochmals für unseren

kostenlosen Rathaus-Newsletter, den Kommunenfunk.

Die Gemeinde und auch die Vereine haben dadurch die

Möglichkeit, Sie schnell und aktuell zu informieren. Mittlerweile

haben den Newsletter über 500 Bürger abonniert.

Auch viele Vereine beteiligen sich bereits fleißig

und verschicken kurze Nachrichten. Sie können den

Newsletter über Telegram, Threema oder per E-mail

erhalten. Die Anmeldung erfolgt unter https://bernau.

kommunenfunk.de/ oder über die Homepage der Gemeinde.

Allen Schülern, Lehrern und Eltern möchte ich einen guten

Start in das neue Schuljahr wünschen. Hoffen wir,

dass es ein normaleres Schuljahr wird und alle wirklich

in die Schule gehen können und nicht mehr im Homeschooling

lernen müssen!

Ihre

Irene Biebl-Daiber


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Seite 3

Meldungen

aus dem

Müllabfuhr im September

Bernau und Hittenkirchen

Restmülltonnen

Mittwoch, 1. September



Altpapier (blaue Tonne)

Chiemgau-Recycling


Altpapier (Remondis)

Donnerstag, 16. September

Die Gemeinde Bernau am Chiemsee

(ca. 7000 Einwohner)

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

• einen Dipl.- Verwaltungswirt / Verwaltungsfachwirt

(w/m/d) für die Geschäftsleitung/Hauptamtsleitung

• einen Mitarbeiter (w/m/d) für das Hauptamt,

insbesondere Öffentlichkeitsarbeit in Teilzeit

• einen Mitarbeiter (w/m/d) für die Finanzverwaltung

(Steueramt) in Teilzeit oder Vollzeit

Die vollständigen Ausschreibungen mit weiteren

Informationen finden Sie unter

www.gemeinde-bernau.de/aktuelles/stellenangebote.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Öffnungszeiten Wertstoffhof im Sommerhalbjahr

von 1. April bis 30. September

Dienstag 13.45 - 17.00 Uhr Freitag 13.45 - 17.00 Uhr

Mittwoch 15.45 - 19.00 Uhr Samstag 08.45 - 12.30 Uhr

„Dahoam in Bernau“

wieder am 3. Oktober

Nach dem schönen Erfolg

zum 30. Jahrtag der Deutschen

Einheit soll auch

in diesem Jahr ein bunter

Veranstaltungsreigen am

Sonntag, 3. Oktober, in Bernau

stattfinden. Den ganzen

Tag kann der Flohmarkt von

Haus zu Haus besucht werden.

Dazu kommt die Baumpflanzaktion

#einheitsbuddeln

im Gemeindegebiet.

Abgerundet werden soll der

Tag auch mit Essens- und

Getränkeständen, die von

Bernauer Vereinen betreut

werden können. Idealerweise

sind diese auch über den

ganzen Ort verteilt, wie im

Schulhof, auf dem Rathausplatz,

im Kurpark, im Sport-

gelände. Interessierte Vereine

können sich bis Mitte

September beim gemeindlichen

Sportreferenten Matthias

Vieweger (matthias.

vieweger@gmx.de) melden,

um die organisatorischen

Details zu besprechen.

Insgesamt sollen alle Angebote

wie die Flohmarktstände

und kulinarischen

Angebote erneut auf einem

Ortsplan, der auch auf der

gemeindlichen Homepage

veröffentlicht wird, dargestellt

werden. Natürlich werden

für alle Aktionen eigene

Hygienekonzepte erarbeitet.

Sicher wird es wieder ein

schönes „dahoam in Bernau“

am Einheitssonntag, 3.

Oktober 2021!

Urlaub & Erholung für pflegende

Angehörige - So klappt's!

Einen Angehörigen zu pflegen ist ein wahrer Knochenjob. Auszeiten kommen da oft zu kurz. Doch

Entlastung ist wichtig, denn nur gesund kann Pflege auch richtig funktionieren. Der Verbund Pflegehilfe

hat daher die besten Möglichkeiten für eine Urlaubsvertretung zusammengefasst.

Wer übernimmt die Pflege, wenn ich nicht da bin? - Die Optionen

Verhinderungspflege

oder

Kurzzeitpflege

Checkliste - Vorbereitung für einen entspannten Urlaub & gute Pflegevertretung

Weitere Informationen:

i Verhinderungspflege

Kurzzeitpflege

Die Gemeinde Bernau am

(ca. 7000 Einwohne

sucht zum nächstmöglichen

Die Gemeinde Bernau

• einen

a. Chiemsee

Dipl.- Verwaltungswirt

trauert um

/ Verwaltu

(w/m/d) für die Geschäftsleitung/Haup

Petra Winkler

• einen Mitarbeiter (w/m/d) für das Haup

Frau Petra Winkler war in insbesondere Zeit von 1987 Öffentlichkeitsarbeit bis 1993 als in

Mitarbeiterin des • Kur- einen und Mitarbeiter Verkehrsamtes (w/m/d) für die Finan

bei der Gemeinde Bernau (Steueramt) a. Chiemsee in beschäftigt. Teilzeit oder Vollzeit

Sie war ein hilfsbereiter und aufgeschlossener Mensch.

Wir werden ihr stets ein ehrendes Die vollständigen Andenken bewahren. Ausschreibungen m

Informationen finden Sie un

Unser aufrichtiges Mitgefühl www.gemeinde-bernau.de/aktuelles/ste

gilt ihren Angehörigen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewer

Für den Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Irene Biebl-Daiber - Erste Bürgermeisterin


34. Jahrgang

Seite 4

Am Sonntag, den 26. September

2021 findet die

Wahl zum 20. Deutschen

Bundestag statt.

Die Gemeinde Bernau ist

dazu in vier Wahlbezirke

eingeteilt. Die Wahllokale

für die Bezirke 1, 2 und 3 befinden

sich im Erdgeschoss

der Grundschule Bernau am

Schulplatz 1. Das Wahllokal

für den Wahlbezirk 4 (Hittenkirchen)

ist im Trachtenheim

an der Hittostraße 18a

untergebracht.

Die Stimmabgabe in den

Wahllokalen ist in der Zeit

von 8.00 bis 18.00 Uhr möglich.

Den für Sie zutreffenden

Wahlbezirk, sowie die

Adresse Ihres Wahllokals

finden Sie auf der Wahlbenachrichtigung

aufgedruckt,

die Sie bis spätestens 05.

September 2021 per Post

erhalten werden, bzw. auch

schon zugesandt bekommen

haben.

Bitte bringen Sie die Wahlbenachrichtigungskarte

und

einen Ausweis zur Abstimmung

mit.

Wahlstatistik

In der Gemeinde Bernau

wurde diesmal ein Wahlbezirk

für die repräsentative

Wahlstatistik bei Bundestagswahlen

ausgewählt. Die

repräsentative Wahlstatistik

ist eine Stichprobenerhebung

und wird bei Bundestagswahlen

seit 1953 und

bei allen Europawahlen,

sowie bei einigen Landtagswahlen

durchgeführt.

Die Auswahl dieser Stichprobenwahlbezirke

in den

Gemeinden erfolgt durch

den Bundeswahlleiter im

Einvernehmen mit den Lan-


Wahlhinweise zur Bundestagswahl

deswahlleitungen und den

Statistischen Landesämtern.

Für das Bundesgebiet

wurden knapp 2.600 solcher

Stichprobenwahlbezirke

ausgewählt.

In der Gemeinde Bernau

wird der Wahlbezirk 1 „Abling

- Chiemseestraße“

zur repräsentativen Wahlstatistik

herangezogen. Im

diesem Stimmlokal werden

deshalb Stimmzettel, auf

denen Geschlecht und Geburtsjahresgruppe

vermerkt

sind, verwendet.

Bei der Verwendung dieser

Stimmzettel ist eine

Verletzung des Wahlgeheimnisses

ausgeschlossen!

Weitere Informationen dazu

im Internet:

www.bundeswahlleiter.de

• Bundestagswahl

• Informationen für Wählende

• Repräsentative Wahlstatistik

Informationen zur Briefwahl

Wenn Sie mittels Briefwahl

wählen möchten, brauchen

Sie einen Wahlschein. Diesen

können Sie bei der Gemeinde

Ihres Hauptwohnortes

• persönlich oder schriftlich

beantragen. Auf der Rückseite

Ihrer Wahlbenachrichtigung

befindet sich bereits

ein Vordruck, den Sie ausgefüllt

zurücksenden können.

• Die Schriftform gilt auch

durch Fax oder E-Mail als

gewahrt.

Für

• Der

aktuelle

Wahlschein kann

und

auch

schnelle

online auf der Gemeinde

Informationen Homepage abonnieren https://www.gemeinde-bernau.de/rathaus/

unter

Sie unseren M

Rathaus-Newsletter

formularservice beantragt

https://bernau.kommunenfunk.de/

Für aktuelle und schnelle

Informationen abonnieren

Sie unseren

Rathaus-Newsletter unter:

https://bernau.kommunenfunk.de

werden (bis 21.09.2021,

23.00 Uhr möglich).

• Eine telefonische Antragstellung

ist nicht möglich!

Der Antrag kann aber auch

gestellt werden, bevor die

Wahlbenachrichtigung zugestellt

wurde. Folgende

Angaben sind erforderlich:

• Familienname,

• Vornamen,

• Geburtsdatum und

• Wohnanschrift (Straße,

Hausnummer, Postleitzahl,

Ort).

Wer den Antrag für einen

anderen stellt, muss eine

schriftliche Vollmacht vorlegen.

Eine Beantragung ist

daher in diesem Fall nur persönlich

oder schriftlich (nicht

elektronisch!) möglich.

Wahlberechtigte mit Behinderungen

können sich bei

der Antragstellung von einer

anderen Person helfen lassen.

Das Wahlamt der Gemeinde

Bernau a.Ch. weist darauf

hin, dass Wahlscheine

mit Briefwahlunterlagen bis

Freitag, 24.09.2021, 18.00

Uhr im Rathaus beantragt

werden können. Allerdings

ist dann eine persönliche

Abholung erforderlich, da

eine rechtzeitige Zustellung

auf dem Postweg nicht mehr

möglich ist.

Für Fälle, in denen infolge

einer durch ein ärztliches Attest

nachgewiesenen plötzlichen

Erkrankung am Wahlsonntag

das Wahllokal nicht

aufgesucht werden kann,

sieht die Gemeinde zur Ausgabe

von Wahlscheinen und

BERNAUER


DER


Briefwahlunterlagen folgenden

Notdienst vor:

Am Samstag, 25.09.2021,

ist das Wahlamt im Rathaus,

Rathausplatz 1, in der

Zeit von 10.00-12.00 Uhr

besetzt.

Am Sonntag, 26.09.2021,

ist von 9.00 Uhr bis 15.00

Uhr unter der Tel.Nr. 0151/

648 146 58 ein Bereitschaftsdienst

eingerichtet.

Bitte beachten!

Der Wahlbrief muss unbedingt

rechtzeitig mit der

Post abgesandt oder direkt

bei der auf dem Wahlbriefumschlag

angegebenen

Stelle abgegeben werden.

Er muss bei der zuständigen

Stelle spätestens am

Wahlsonntag bis 18:00 Uhr

vorliegen, da dann die Wahl

endet und mit der Auszählung

der Stimmen begonnen

wird. Später eingegangene

Wahlbriefe können bei der

Stimmenauszählung nicht

mehr berücksichtigt werden.

Bei Übersendung per Post

sollten Sie den Wahlbrief

in Deutschland spätestens

am dritten Werktag vor der

Wahl absenden, um den

rechtzeitigen Eingang sicherzustellen.

In jedem Fall

trägt man selbst das Risiko,

dass der Wahlbrief rechtzeitig

eingeht. Die Briefwahl

sollte daher sofort nach Erhalt

der Briefwahlunterlagen

durchgeführt und der Wahlbrief

unmittelbar danach

an die auf dem Umschlag

abgedruckte Anschrift abgesandt

oder dort abgegeben

werden.

Garten- Landschaftspflege

Markus Hofmann

Alles im grünen Bereich bei der Garten- Landschaftspflege Markus Hofmann

Normal- und Problembaumfällungen, Hecken- und Sträucherzuschnitt,

Pflasterarbeiten, Reinigungsarbeiten, Rasenmähen,

Holz- und Metallzäune, Entrümpelungen

Reitham 11, 83233 Bernau, Mobil: 0151/21 98 21 86, markus.hofmann92@t-online.de



34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Seite 5

Die Herbstsammlung der Caritas 2021:

Die Schere zwischen Arm und Reich wird immer größer!

Ab dem 27. September

werden in unserer Pfarrei

wieder Briefe mit Überweisungsträgern

verteilt, um

eine Spende zu erbitten, alternativ

sind Sammlerinnen

unterwegs.

Der Erlös dieser Caritas

Sammlung bleibt zu 100 %

in unserer Gemeinde.

60 % der Sammlungsgelder

erhält das zuständige Caritas-Zentrum

und 40 % verbleiben

in unserer Pfarrei,

um unbürokratische schnelle

Hilfe leisten zu können,

wenn Bürgerinnen und Bürger

in Not geraten.

Die Sammlungsgelder sind

ein wichtiger Beitrag zur Sicherung

des sozialen und

gesellschaftlichen Lebens,

zur Unterstützung von Ratund

Hilfesuchenden. Mit

diesen können insbesondere

die Beratungs- und

Unterstützungsangebote

aufrechterhalten werden, für

die keine oder nicht ausreichend

staatliche Zuschüsse

geleistet werden, wie zum

Beispiel die „Soziale Beratung.

Die zentralen Rufnummern

des Caritas–Zentrum in

Stadt und Landkreis Rosenheim

mit der Vorwahl 0 80 31

Allgemeine

Soziale Beratung

Tel. 2037-20

Schuldnerberatung

Tel. 2037-30

Seniorenbegegnungsstätte

Tel. 2037-60

Erziehungsberatung

Tel. 2037-40

Sozialpsychiatrischer Dienst

Tel. 2038-0

Asyl und Migration

Tel. 3531-10

Aus dem Bau- und Umweltausschuss

Antrag auf Baugenehmigung

zum Neubau eines

Zweifamilienhauses

mit Doppelgarage,

FlNr. 1168/20

und 1169/4,

Gemarkung

Bernau, Donat-

Osterhammer-

Straße 2

Der Bau- und

Umweltausschuss

nahm

Kenntnis vom vorliegenden

Bauantrag und erteilte

das gemeindliche Einvernehmen

gem. § 36 Abs. 1

BauGB. Das Landratsamt

wird gebeten, die Einhaltung

des Sichtdreiecks im

Kreuzungsbereich Aschauer

Straße in einer Nebenbestimmung

in den Bescheid

aufzunehmen. Auf das private

Geh- und Fahrtrecht

(vorliegender Notarvertrag)

wurde hingewiesen.

Antrag auf Vorbescheid

zur Aufstockung/Ausbau

des Dachgeschosses im

bestehenden Wohnhaus

zur Wohnflächenerweiterung,

Fl.Nr. 188/3, Gemarkung

Bernau, Mitterweg 15

Der Bau- und Umweltausschuss

erteilte das gemeindliche

Einvernehmen

gem. § 36 Abs. 1 BauGB für

beide Antragsvarianten.

Mit Bauantragstellung

ist nachzuweisen,

dass die

Aufstockung kein

3. Vollgeschoss

ist.

Antrag auf

Baugenehmigung

zur Nutzungsänderung

der best.

Garage mit

Ferienwohnung in Büroräume

und Materiallager

für einen Handwerksbetrieb,

FlNr. 1178/2, Gemarkung

Bernau, Steigackerstraße

9

Das gemeindliche Einvernehmen

gem. § 36 Abs. 1

BauGB wurde auch hier erteilt.

Das Landratsamt wurde

darauf hingewiesen, dass

der Lieferverkehr und die

daraus resultierenden Rangiertätigkeiten

mit einem

LKW > 7,5 t (1x pro Tag laut

Betriebsbeschreibung) auf

dem eigenen Grundstück

und der angrenzenden öffentlichen

Verkehrsfläche

erfolgen muss. Es darf keinesfalls

auf den südlich gelegenen

Privatgrundstücken

gewerblicher Lieferverkehr

stattfinden.

Nächster Redaktionsschluss:

Freitag, 17. September

Gewerbevereinsmitglieder inserieren

20% günstiger im BERNAUER!


34. Jahrgang

Seite 6

Neues von der

Tourist-Info


Führungswechsel in der Tourist-Information

Die Tourist-Info Bernau am

Chiemsee betreut nicht nur

Vermieter und informiert

Touristen, sondern ist auch

für das Tourismusmarketing

und die Veranstaltungsorganisation

der Gemeinde

Bernau zuständig und wird

seit 2017 von Christoph Osterhammer

geführt. Nach

fast 6-jähriger Tätigkeit als

Amtsleiter wird sich Christoph

Osterhammer beruflich

neu orientieren und verlässt

die Tourist-Info zum

30.September auf eigenen

Wunsch. „Ich bedanke

mich bei allen Vermietern,

Wirten, Freizeitanbietern,

Vereinen, Gemeinderäten,

Bürgern und Kollegen, die

in den vergangenen Jahren

mit mir zusammengearbeitet

haben und wünsche meiner

Nachfolgerin sowie der

Gemeinde Bernau weiterhin

viel Erfolg in der zukünftigen

Tourismusarbeit“ so Osterhammer.

Seine Nachfolge tritt auf

einstimmigen Beschluss

des Gemeinderates die derzeitige

Stellvertreterin und

Marketingleiterin Anja Abel

an, die seit April 2021 für

touristische und regionale

Marketing- und PR-Aktivitäten,

sowie die Veranstaltungsplanung

in Bernau verantwortlich

ist. Die gelernte

Kauffrau für Tourismus und

Freizeit absolvierte berufsbegleitend

ihr Studium zum

Bachelor professional of

Business (IHK) und konnte

ihr Fachwissen in den

letzten Jahren bei weltbekannten

Marken wie Meindl

Bergschuhe und Reber

Spezialitäten unter Beweis

stellen. Für die Gemeinde

Bernau erstellte sie bereits

das Veranstaltungskonzept

der Open Air Kino Reihe

im Kurpark und konnte sich

sehr über die Zustimmung

des Gemeinderats und den

großen Anklang der Veranstaltung

bei den Einheimischen

als auch den Gästen

freuen. Durch die Arbeit in

der Tourist-Info, die Kommunikation

mit der Presse

und den Verbänden, sowie

die Erstellung von Werbeartikeln

und Informationsunterlagen

für die Bernauer

Vermieter konnte sich die

gebürtige Traunsteinerin

bereits einarbeiten und ist

als derzeitige Stellvertreterin

von Christoph Osterhammer

mit den Leitungsaufgaben

bestens vertraut.

Aktuell plant Anja Abel gerade

eine Neugestaltung des

Gastgeberverzeichnisses,

der Infobroschüren und eine

Überarbeitung der Veranstaltungskonzepte,

um einen

authentischen, zeitgemäßen

und einheitlichen

Außenauftritt für Bernau zu

generieren.

Das Alpenpanorama, die

unzähligen Rad- und Wandermöglichkeiten

und vor

allem der Chiemsee macht

Bernau am Chiemsee zu

einem beliebten Urlaubsort

- aber es ist die Gastfreundschaft

der Vermieterinnen

und Vermieter, die Touristen

zu langjährigen Stammkunden

werden lässt.

So ist es auch bei Familie

Leupers aus Nordrhein-

Westfalen, die das erste Mal

im Jahr 1985 ihren Urlaub

in Bernau bei der Familie

Osterhammer verbrachte

und durch die Gastlichkeit

nun schon zum 30. Mal

die Ferienwohnungen am

Bach 21 beziehen. Die engagierte

Vermieterin Gunda

Osterhammer stammt

aus einer Gastgeberfamilie

und erinnert sich gerne, wie

sie bereits seit ihrem 9. Lebensjahr

Urlauber begrüßte

und sogar manchmal im

Heustadl übernachtete, damit

Hausgäste Platz in der

Unterkunft finden konnten.

Im Jahr 1972 gründeten ihr

BERNAUER


DER


Zum 30. Mal Urlaub in Bernau

Mann und sie dann die Ferienwohnungen

in Bernau,

die mittlerweile von Schlüsselzeit

Ferienwohnungen

GbR verwaltet werden.

Aber die persönliche Betreuung

ihrer Stammgäste bleibt

für die Familie Osterhammer

nach wie vor Ehrensache

und genau das schätzen

ihre Gäste: „Vor allem das

familiäre Miteinander, den

Blick vom Esstisch auf die

Kampenwand und die Ausflüge

rund um den See machen

unsere Urlaube hier so

besonders!“ betont Gisela

Bei der Präsentüberreichung: v.l Gastgeberin Gunda Osterhammer,

Familie Leupers und Christoph Osterhammer.

Leupers, die mit ihrem Sohn

zum 30. Aufenthalt von der

Tourist-Information mit der

goldenen Ehrennadel der

Gemeinde Bernau geehrt

wurde und sich über einen

großen Schmankerl-Korb

mit regionalen Spezialitäten

freute.

Mittlerweile verbringen die

Leupers in der 3. Generation

ihre Ferien in Bernau und

entdecken dennoch bei jedem

Besuch Neues.

Bericht und Bild: Anja Abel



34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Seite 7

Open Air Kino Reihe im Bernauer Kurpark

war ein voller Erfolg

Drei Abende lag im Bernauer

Kurpark Steckerlfisch-Geruch,

Popcorn-Duft und der

Klang von Lachen, Musik

und Filmgeräuschen in der

Luft: Anfang August konnte

das geplante Freiluftkino

nach einigen wetterbedingten

Verschiebungen nun

vom 09. 08 bis 11.08 durchgeführt

werden – und die

Resonanz sprengte alle Erwartungen:

So war der Tenor

nach dem ersten Abend

bereits sehr positiv und der

gemütliche Kinoabend mit

Picknickdecke und musikalischer

Einstimmung durch

die HausBänd wurde von

den rund 120 Besuchern

hoch gelobt. Der Hollywood-

Klassiker „Pretty Woman“

zog überwiegend weibliche

Zuschauer an, die begeistert

von dem bunten Getränke-

und Speisenangebot der

Foodtrucks auf dem Gelände

waren und trotz eines

kurzen Schauers just nach

Einlassbeginn, ihre gute

Laune und die entspannte

Stimmung nicht verloren.

Viele der Besucher nutzen

auch gleich den zweiten

Filmabend am Dienstag,

um sich die Komödie „100

Dinge“ anzusehen und sich

vorab von der Musikkapelle

Bernau musikalisch verwöhnen

zu lassen. Die Darbietung

unter der Leitung von

Dirigent Albert Osterhammer

war aber nicht nur für

die über 130 Kinofans äußert

hörenswert, sondern

auch für die rund 80 Besu-

cher des Kurkonzerts. So

waren die Veranstalter - die

Tourist-Info Bernau- begeistert,

als am Ende des Konzerts

eine Überleitung zum

Kino durch das Filmmusik-

Stück „Hawaii-Five-O“ geschaffen

wurde und einige

Konzertgäste noch auf das

Kinogelände wechselten.

Den Zenit erreichte die

Eventreihe am letzten

Abend mit der gerade veröffentlichten

Kinoneuheit, der

Krimikomödie „Weißbier im

Blut“ und mit dem Vorprogramm

des überregional bekannten

Musikduos der „Guten

A-Band“. So bescherte

das Filmgenre und die positiven

Kritiken der vorangegangenen

Tage der Tourist-

Information einen komplett

ausverkauften Abschlussabend

mit rund 720 Einheimischen

und Gästen! „Der

Andrang für Mittwoch war

überwältigend und wir haben

kurzer Hand am Nachmittag

einen zweiten Einlass

aufgebaut und auf dem Gelände

ein wenig umdisponiert,

damit alle Besucher

einen erstklassigen Blick

auf die Leinwand haben und

dennoch genügend Platz –

dank unseres Bauhofs war

der Umbau und auch der

Aufbau, sowie die Durchführung

wunderbar unkompliziert.“

erzählte Anja Abel,

Marketingleitung und stellvertretende

Tourismusleitung

der Gemeinde Bernau.

„Es war eine richtig schöne

und angenehme

Atmosphäre an

den drei Abenden

und während der

Aufbauarbeiten.

Hier sind immer

wieder Passanten

vorbeigekommen,

die nach

dem Open Air Kino gefragt

haben und gleich Karten

kaufen wollten.“ Auch die

erste Bürgermeistern Irene

Biebl-Daiber freut sich

über den großen Anklang

und verspricht in der Begrüßungsrede

am letzten Kinoabend

eine Fortsetzung im

nächsten Jahr.

Fotos: Berger, J. Gregori,

Tourist-Info


34. Jahrgang

Seite 8


BERNAUER


DER



Christine Perl, Sprecherin der Anbieter

vom Bernauer Wochenmarkt mit Lammerzeugnissen

Geflügel Stadler

Südtiroler Spezialitäten

Besuchen Sie unseren Wochenmarkt

auf dem Rathausplatz

Jeden Donnerstag von 9.00 bis 13.00 Uhr.

Frische, regionale und saisonale Produkte!

Eier und Nudeln vom Donishof.

Fotos: Hötzelsperger

Michael Holexa aus Ried

Stefan Moritz von der Gärtnerei

Kunterbunt


34. Jahrgang

DER

BERNAUER




September 2021 Seite 9

Umweltreferent Severin Ohlert

Die Erntezeit beginnt

Liebe Bernauerinnen

und Bernauer,

ich hoffe Sie konnten alle

die Urlaubszeit im August

etwas genießen, auch wenn

man nicht weggefahren

ist. Hatten wir doch so einige

südeuropäische Sonnentage

auch bei uns. Mit

September schreiten wir im

Jahresverlauf voran und die

Erntezeit fängt langsam an.

Wie im letzten Jahr möchten

die Bürgermeisterin und

ich auf die Aktion „Gelbes

Band“ aufmerksam machen.

Jede*r der möchte,

kann sich solch ein gelbes

Band an seinen Gartenzaun

oder Obstbaum hängen und

signalisiert damit, dass hier

Obst gepflückt werden darf.

Ich bitte aber darum, dass

drei Regeln – die eigentlich

selbstverständlich sind eingehalten

werden:

• Es dürfen keine Äste abgebrochen

oder Bäume beschädigt

werden.

• Die Grundstücke dürfen

nicht verschmutzt und müssen

so wieder verlassen

werden, wie sie angetroffen

wurden.

• Das Abernten der markierten

Bäume geschieht auf

eigene Gefahr und sollte –

zumindest bei eingezäunten

Grundstücken – vorher mit

den Besitzern abgesprochen

werden.

Die Bänder können ab erscheinen

des Bernauer zu

den üblichen Öffnungszeiten

kostenfrei im Rathaus

abgeholt werden!

3.10 Tag der deutschen

Einheit, #einheitsbuddeln

und #inBernaudahoam

Auch dieses Jahr findet am

3.10 der gemeindeübergreifende

Flohmarkt wieder statt

und es werden erneut gemeinsam

Bäume gepflanzt.

Zudem soll der Gemeinschaftsgarten

begründet

werden.

Mir wurden bereits mehrere

Spendenangebote für Bäume

gemacht, wofür ich mich

herzlich bedanken möchte.

Jeder Baum zählt mittlerweile

für so viel mehr als nur

Schattenspender.

Und wenn man an die dramatischen

Waldbrände in

Südeuropa denkt, so ist für

jeden Baum bei uns zu danken.

Wenn auch Sie einen

Baum spenden möchten,

dann wenden Sie sich bitte

an die Gemeinde zu den

üblichen Öffnungszeiten!

Da die Gemeinde leider

nicht unendlich viel Platz

besitzt, freuen wir uns auch

über Flächen, die Sie gerne

bepflanzen möchten und zur

Verfügung stellen.

Sollten mehr Spenden als

pflanzbare Bäume eingehen,

werden wir diese Spenden

in Stauden und langjährige

Pflanzen zu umsetzen,

welche um die Bäume herum

gepflanzt werden sollen.

Das trägt zur Verschönerung,

Artenvielfalt und Reduzierung

der Arbeit für

den Bauhof bei, da weniger

aufwendig gemäht werden

muss.


34. Jahrgang

Seite 10

September 2021

BERNAUER


DER



Kinderferienprogramm

Am 2.8.21 hat sich auch

dieses Jahr der Bund Naturschutz

für das Kinderferienprogramm

etwas ausgedacht:

Eine Radltour zum

Museum Salz & Moor im

Klaushäusl mit anschließender

Wanderung auf dem

Moorerlebnispfad in die

Kendlmühlfilzn. Am Treffpunkt

Bauhof starteten Pia

Ostler, Jutta und Michael

Schekatz, mit sechs Kindern

im Alter von 6-12 Jahren,

entlang der Bernauer

Ache zum Klaushäusl. Dort

Klimademos am 24.09.21

Die Organisation von „Fridays

for Future“ ruft für

Freitag, den 24. September,

wieder zu bundesweiten

Klimademos auf. Der

Zeitpunkt ist günstig gewählt,

so dass man kurz

vor der Bundestagswahl

nochmal eindringlich auf

dieses Thema hinweisen

und an die Wähler*innen

appellieren kann, sich bei

ihrer Entscheidung darüber

Gedanken zu machen.

Es geht um nicht weniger

als um unsere Zukunft und

unsere Existenz.

warteten bereits vier weitere

Kinder aus der Gemeinschaftsunterkunft

Grassau.

Im Klaushäusl gibt es in diesem

Jahr die Sonderausstellung

„Altes Spielzeug –

Schätze aus Kindertagen“,

die großes Interesse bei

den Kindern fand, insbesondere

die alte Rennautobahn

im Erdgeschoss. In der

Moorausstellung bekamen

die Kinder ein „Entdeckerheft“

ausgehändigt, in dem

sie mit Hilfe der Ausstellungstücke

und teils großem

Eifer Aufgaben und Fragen

zum Thema Moor beantworteten.

Im obersten Stockwerk befindet

sich der größte Teil

der alten Spielzeugsammlung.

Mit viel Spaß versuchten

sich die Kinder an der

selbst gebauten Holzkugelbahn,

malten und betrachteten

die alten Autos, Blechschiffe

und Puppenküchen.

Danach radelten wir vom

Klaushäusl zum Abenteuerspielplatz

am Waldrand.

Nach einer Brotzeit übten

wir das Balancieren auf

den herumliegenden Baumstämmen.

Bei der Wanderung

über den Moorlehrpfad

gab es viel in echt zu entdecken,

was wir zuvor im

Museum gesehen hatten,

Pflanzen, Schmetterlinge

und Wildbienen, und sogar

der seltene, fleischfressende

Sonnentau.

Nach gut vier Stunden waren

wir wieder am Bauhof

angelangt, und die Kinder

hatten sicherlich den Eltern

viel zu erzählen. J.S/P.O

Foto: Michael Schekatz

Earth Night am Dienstag, 7. September

Nachdem sich der Gemeinderat in Bernau aus Kostenund

Sicherheitsgründen gegen eine flächendeckende Abschaltung

der Beleuchtung ausgesprochen hat und sich

stattdessen nur auf eine minimale Reduzierung durch

Abschaltung im Chiemseepark Felden einigen konnte,

appelliert der Bund Naturschutz an alle Bürger*innen,

sich in ihrem privaten Bereich an der „Earth Night“ zu

beteiligen – für eine dunkle Nacht im Jahr!

Die Fotofreunde Chiemsee planen ab dem 12. August

wieder regelmäßige Treffen.

Wie vor Corona donnerstags alle 2 Wochen.

Naturdenkmal unterhalb

der Kampenwand.

Zusammenkunft ist im Haus

der Tourismus Information in

Bernau, Aschauer Strasse -

1. Etage. Beginn ist jeweils

ab 18.30 Uhr. Zum Auftakt

ist ein Vortrag von Herrn

Hartmut Rüdt vorgesehen.

Dabei dreht sich alles um

die mehr als einjährige Beobachtung

der Störche hier

in Bernau. Gäste sind willkommen,

einfach USB-Stick

oder gerahmte Dai-Positive

mitbringen. Gängige Technik

ist vorhanden. Es wird

kein Clubbeitrag erhoben.

https://fotofreundechiemsee.jimdofree.com


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Verschiedenes

Sieschi´s

Nähstüberl

Änderungsschneiderei

Bernau 9651764

„Nicht dem Leben mehr Tage, sondern den Tagen mehr Leben geben.“

HOSPIZGRUPPE Prien und Umgebung e.V.

Zur Verstärkung unseres Teams

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Medizinische Fachangestellte

(m/w/d) in Vollzeit.

Wir suchen:

Nähere Informationen unter

www.internistenpraxis-bernau.de

Wir bieten eine übertarifliche Bezahlung.

Internistenpraxis Bernau, Kastanienallee 1,

83233 Bernau a. Chiemsee

info@internistenpraxis-bernau.de

(nur PDF oder jpg-Dateien)

Fahrer auf Minijob-Basis

(m I w I d), gerne auch Rentner

Aufgaben:

• Lieferfahrten im Umkreis von 50 - 100 km (mehrere Be-/Entladestellen)

• Be- und Entladen inkl. Ladungssicherung

• Fuhrparkpflege einschließlich ihrer technischen Überwachung und Kontrolle

Anforderungen:

• Gültiger PKW-Führerschein

• Offenheit Neues zu Lernen

• zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise

• Lust Auto zu fahren (mit firmeneigenen Transporter oder PKW)

• zeitliche Flexibilität (Fahrten ca. 1 - 2 x wöchentlich)

Es erwarten Sie eine Aufgabe, eingebunden in einem Team mit kreativen,

kompetenten und lebendigen Menschen und eine offene und freundliche

Arbeitsatmosphäre. Wir bieten eine ausführliche Einarbeitung sowie ein

leistungsgerechtes Gehalt (Minijob-Basis).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Pfisterer Feinwerktechnik GmbH, Georg Pfisterer,

Chiemgaustraße 1, 83233 Bernau am Chiemsee

Email: karriere@pfisterer-feinwerktechnik.de

Tel. 08051 / 964580

Kaufobjekte:

Kolbermoor - Einfamilienhaus mit schönem Garten und

ganz besonderer Outdoor-Küche, Sauna, vollunterkellert

(Höhe 2,00 m), Einzelgarage, 2 Stellpl., Wfl. ca. 165 m²,

Grund 456 m², BJ: 1950, Übergabe kann rel. kurzfristig erfolgen,

€ 820.000,- + 2,38% Prov. inkl. MWSt. EA in Vorbereitung

Bernau a. Chiemsee - Generationenobjekt, 2 außergewöhnliche

DHH auf einem Grundstück, sehr zentrale, dennoch ruhige Lage,

im EG jeweils offenes helles Wohnen, schön eingewachsener

Garten, stabile Gartenhütte für Holz, Gartengeräte etc.,

2 Garagen, Wfl. je ca. 130 m², Grund ca. 660m², BJ: 1986.

€ 1.400.000,- + 1,785% Prov. inkl. MWSt. EA in Vorbereitung

Eva-Beatrix von Sluyterman

Bayern-Domizil-Immobilien • Lärchenstr. 9 • 83233 Bernau a. Ch.

Tel. 96 25 313 u. 0178-3332603 • evs@bayern-domizil.de

www.bayern-domizil.de

Suche liebevolle(n), naturbezogene(n) Leihoma/-Opa

für 2-jährigen Jungen in Bernau.

Bei Interesse bitte melden unter

Telefon 0176 - 10496019 (weitere Infos dann tel.)

Bevorzugen Sie bitte bei Ihren

Einkäufen die Inserenten des

„BERNAUER“

Wer vermisst mich?

Roter, unkastrierter Kater - sehr dünn und sehr hungrig!

Im Bereich Bernau/Eichet, Sultenstraße, Geigelsteinstraße.

Bitte melden unter Telefon 7618


34. Jahrgang

Seite 12

September 2021

BERNAUER


DER



Viktoria Friedel und Musiker Schorsch waren in Bamberg

dabei

Wolfgang Bude seit 25 Jahren mit dem

Urlaubstruck für Chiemsee-Alpenland-Region

unterwegs

Eindrücke vom Auftritt des Urlaubstrucks Chiemgau-

Chiemsee mit Wolfgang Bude ...

Zum inzwischen 142. Male

insgesamt und - trotz Corona

- zum fünften Male

heuer war der Urlaubstruck

Chiemgau-Chiemsee

an diesem Wochenende in

Bamberg unterwegs. Wolfgang

Bude, pensionierter

Leiter der Tourist-Information

aus Aschau i. Chiemgau,

der den Urlaubstruck vor

25 Jahren ins Leben gerufen

und seither die Fahrten

für mehrere Chiemgau- und

Chiemsee-Gemeinden koordiniert,

berichtet von dieser

von einem überaus großen

und gewachsenen Interesse

der Franken für Urlaub an

den heimischen Seen und

Bergen. „Besonders gefreut

hat uns der Besuch von vier

Trachtlern aus Garmisch-

Partenkirchen, sie waren

auf einem Stadtrundgang

und wurden auf unseren attraktiven

Informationsstand

aus der Region Chiemsee-

Alpenland aufmerksam. Ihr

Besuch war eine nette Abwechslung

und fand viel Aufmerksamkeit“.

Mit dabei mit

Wolfgang Bude waren noch

Viktoria Friedel aus Oberaudorf-Kiefersfelden

sowie Georg

Dumberger aus Eggstätt

Obstannahme

seit 1931

... u.a. mit Besuch einer Trachtlergruppe aus dem Werdenfels.

Fotos: Hötzelsperger

als Musiker Schorsch. Die

nächsten Urlaubstruck-Werbereisen

führen in diesem

Jahr noch nach Mainz und

in den Spreewald. Die heurigen

Werbepartner bis 2022

sind die Gemeinden Aschau

i. Chiemgau, Bad Feilnbach,

Bernau, Prien, Oberaudorf-

Kiefersfelden, Samerberg,

Übersee, die Werbegemeinschaft

„Die 6 vom Chiemsee“,

der Tourismusverband

Chiemsee-Alpenland sowie

die Kampenwandbahn und

die Chiemsee-Schifffahrt. hö

Tauschen Sie Ihre Äpfel & Birnen

bei uns wieder in leckere Säfte Ihrer Wahl

Obstannahme: Ab 30. August 2021

Montag-Freitag von 8.00-12.00 + 13.00-17.00 Uhr

Matthias Stöger GmbH

83236 Übersee • Osterbuchberger Weg 2

Tel. 08642 8922-0 • www.stoeger.de

Jeden Mittwoch

BIO-Streuobst-Annahme

Liebe Kundinnen und Kunden,

wir machen BETRIEBSURLAUB

vom 30. August bis 19. September.

Ab 20. September sind wir wieder wie gewohnt für Euch da!

...der beliebte

Döner-Treff.

Öffnungszeiten:

Montag - Samstag

11.00 - 21.00 Uhr

Sonn- & Feiertage geschlossen

NAZAR . KEBAPHAUS . PRIENER STR. 6 . 83233 BERNAU a. CHIEMSEE

BESTELLUNGEN UNTER 08051 / 640 36 32


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Bernaus Gewerbe anno dazumal

Bernau hat viele Traditionsbetriebe,

manche bis zu einige

Jahrhunderte alt. Viele

sind bis heute unvergessen,

aber nicht mehr existent.

Nach dem Gasthof Alter

Wirt, der 1468 erstmals genannt

wurde, ist wohl der älteste

Bernauer Betrieb, der

noch existiert, die Fischerei

Stephan, die heute – wegen

Einheirat vor vier Generationen

- als Fischerei

Minholz firmiert. Sie

wurde erstmals 1586

urkundlich erwähnt und

1615 namentlich in einer

Urkunde benannt,

als dem Fischer „Valthin

Stephel“ von der „Herrschaft

Aschau“ der „Entenfang auf

dem Irschner-Winkl verlassen“

wurde, „gegen eine

jährliche Gült von drei fl

(=Gulden)“. (Zitat aus Heimatbuch

der Gemeinde Bernau)

Das Restaurant wurde

1876 als Gasthaus Seebad

Felden gegründet und warb

um die Jahrhundertwende

damit, ein öffentliches Telefon

im Hause zu haben.

Ehemalige

Industriebetriebe

Der älteste bekannte Industriebetrieb

war die 1874 von

Karl Minisini gegründete

Ziegelbrennerei. Sie wurde

zwischen dem Ortsausgang

und Bichling, auf dem dortigen

Lehmboden errichtet.

Das Gasthaus Kampenwand

und die Villa Ramoser

wurden beispielsweise aus

den Minisini-Ziegeln gebaut.

Eine Zentrifugenproduktion

und Verkaufsstelle von

Molkereiprodukten gründete

Georg Lohr im ausgehenden

19. Jahrhundert. Sie

stand gegenüber der heutigen

OMV-Tankstelle. 1912

erwarb Anton Guggemoos

Molkerei und Käserei und

errichtete eine Milchsammelstelle.

Nach den Kriegen

entstand ein Einzelhandelsladen

mit Molkereiprodukten.

Die Molkerei und

Käserei Guggemoos wurde

bis 1977 betrieben.

Die Bernauer Ledermodenfabrik

wurde 1947 von dem

Ehepaar Böck im Bonnschlößl

gegründet, 1951 in

die Braunstraße verlegt und

1952 an Walter und Walli

Hübner verkauft und umbenannt

in Bernauer Pelzbekleidungswerk.

Der Betrieb

der Pelzfabrik mit bis zu 40

Angestellten wurde 1982

eingestellt.

Unvergessene

Bernauer Betriebe

Viele Bernauer Gewerbebetriebe

sind längst eingestellt,

bleiben aber uns allen unvergessen.

Beispielsweise

das Schuhgeschäft Viktor

Gürsching in der Aschauer

Straße. Das schon vor

dem 1. Weltkrieg gegründete

Geschäft wurde

von 1955 bis 1977

von Viktor und Maria

Gürsching betrieben.

Und wenn man mal nicht

genug Geld fürs neue

Paar Schuhe dabei hatte,

wurde oft großzügig

Rabatt gewährt.

Das Fotoatelier und Drogeriemarkt

Mack, betrieben

von 1949 bis 1975

in der Baumannstraße,

führte auch Süßigkeiten

und Zigaretten. Fast

jeder Bernauer, in den

Fünfzigern oder Sechzigern

geboren, hatte in

seinem Kinderausweis

ein Bild von Foto Mack.

Die von 1962 bis 1976 im

Privathaus in der Hochgernstraße

betriebene Metzgerei

Ottenloher, schlachtete und

verarbeitete noch selber

Rinder und Schweine. Zuvor

hatte die Familie Ottenloher

acht Jahre lang den

Gasthof Kampenwand mit

angeschlossener Metzgerei

gepachtet.

Kaum ein Kind kam auf dem

Heimweg von der Schule

an dem damaligen Lebensmittelladen

Höhensteiger,

Chiemseestraße Ecke

Schulstraße, vorbei – gab

es dort doch Süßigkeiten

LAURENZIMARKT

Der Gewerbeverein Bernau setzt gerade alle Hebel in Bewegung,

um heuer am 19. September wieder den Laurenzimarkt veranstalten

zu können. Wir haben ein detailliertes Hygienekonzept beim

Landratsamt eingereicht. Darin ist unter anderem der Verzicht auf

das Festzelt und eine weitläufige Gestaltung des Marktes mit größeren

Abständen zwischen den Fieranten vorgesehen.

Das Landratsamt hat bis Redaktionsschluss noch nicht entschieden.

Daher müssen wir Sie bitten, sich in der Tagespresse darüber

zu informieren. Gewerbeverein Bernau - Alois Müller

für fünf Pfennig zu kaufen.

1928 wurde das Geschäft

von Katharina Höhensteiger

gegründet und ab 1959 bis

zur Geschäftsaufgabe von

Heinrich und Lore betrieben.

Fast gleichzeitig, 1926,

gründete Hans Jell seine

Schlosserei und betrieb im

Jell-Haus, an der Stelle des

heutigen Leichenhauses,

bis 1972 einen Fahrradhandel

und eine Fahrrad-Reparaturwerkstatt.

Auch nach der Einstellung

des Betriebes nahm Hans

Jell noch Reparaturaufträge

an und so konnte man für

2,34 DM sein Radl flicken

lassen.

Die Liste der ehemaligen

Betriebe an die man sich

noch gut und gern erinnert

(z.B. Eckl, Korn, Pandler,

Schauer, Schnaiter Berta,

Sieler, Trieb, Zester Gemischtwarenhandlung

Anna

Fischer, Café Mühlwinkel…)

könnte nahezu endlos weiter

geführt werden. Sie alle

bleiben unvergessen.


34. Jahrgang

Seite 14

September 2021

BERNAUER


DER


Katholische Pfarrgemeinde


Sommerlandstraße 1, Tel. 08051-962789

Sprechzeiten: Di und Do 10-12 Uhr, Mi 14-16 Uhr

www.aschau-bernau-evangelisch.de

Termine im September

GOTTESDIENSTE:

Sonntag, 12.,19. und 26.

September

um 09.00 Uhr, Heilandskirche

in Bernau

um 10.30 Uhr, Friedenskirche

in Aschau

Bei schönem Wetter finden die

Gottesdienst im Freien statt.

Sonntag, 5. September

Wandergottesdienst:

Treffpunkt um 9.00 Uhr an

der Heilandskirche in Bernau.

Es geht über die Abendmahlskapelle

nach Aschau.

Dort findet um 11.30 Uhr

eine Abschlussandacht in

der Friedenskirche in Aschau

statt.

Telefonisch erreichen Sie

das Pfarramt Di und Do von

10.00-12.00 Uhr, Mi 14.00-

16.00 Uhr unter der Telefonnummer

08051 / 962789 und

Pfarrerin Betina Heckner unter

08052 / 2424.

Pfarrerin Julia Offermann

und Pfarrer Dietrich Klein

unter 08053-2070 809.

Betina Heckner

St. Bartholomäus

Hittenkirchen


Gottesdienste:


19.00 Kirche Eucharistiefeier


19.30 Kirche Musik und Besinnung


8.30 Kirche Wort-Gottes-Feier



für + Hans Mayer von der Familie


19.30 Kirche Musik und Besinnung



zu Erntedank




Donnerstag, 02.09.:

10.00 Uhr Rosenkranz

Freitag, 03.09.:

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt,

anschließend Eucharistische

Anbetung

Sonntag, 05.09.:

19.00 Uhr Eucharistiefeier

Mittwoch, 08.09.:


Donnerstag, 09.09.:


Sonntag, 12.09.:


19.00 Uhr Ausklang - ein

musikalisches Abendgebet

Dienstag, 14.09.:

8.15 Uhr und 9.00 Uhr

Erstklass-Segnungen

Mittwoch, 15.09.:


Donnerstag, 16.09.:

8.15 Uhr Anfangsgottesdienst

der 2. und 3. Klassen

9.00 Uhr Anfangsgottesdienst

der 4. Klassen


Sonntag, 19.09.:

19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier

Mittwoch, 22.09.:


Donnerstag, 23.09.:


Sonntag, 26.09.:


gestaltet als Familiengottesdienst

zu Erntedank

19.00 Uhr Ausklang – ein

musikalisches Abendgebet

Donnerstag, 30.09.:


Veranstaltungen:

Wandergottesdienst

nach Aschau

Aus der Reihe „begegnen,

besinnen, bewegen“ findet

am Sonntag, den 5. September

ein Wander-Gottesdienst

nach Aschau statt. Treffpunkt

ist um 9.00 Uhr an

der evangelischen Kirche in

der Sommerlandstraße. Um

11.30 Uhr feiern wir in der

Friedenskirche in Aschau

eine Schlussandacht.

Schnupperstunde für

neue Ministrantinnen und

Ministranten

Alle Kinder ab der Erstkommunion,

die sich für den

Ministrantendienst interessieren,

sind ganz herzlich

eingeladen am Samstag,

den 25. September um

15.00 Uhr in die Pfarrkirche

zu kommen.

Das Treffen wird etwa eine

Stunde dauern. Ihr könnt

einmal in den Ministrantendienst

hineinschnuppern und

erfahrt viel über das ministrieren.

... gemeinsam mit Tradition, Herz und Erfahrung !

GEORG

2

HAPTL

BESTATTUNGEN

... gemeinsam mit Tra dition, Herz und Erfahrung !

GMBH


34. Jahrgang

DER

BERNAUER




Abschieds- und Laurentiustränen

zum Kirchenpatrozinium

„Wach auf mein Herz und

singe“ begann die Chorgemeinschaft

St. Laurentius

unter der Leitung von Christl

Diwischek und sorgte für einen

feierlichen Auftakt zum

Gottesdienst zu Ehren des

Heiligen Laurentius, dem

Kirchenpatron der kath.

Pfarrgemeinde. Für die

Chorleiterin ein besonderer

Anlass, trotz der Corona-

Einschränkungen zum vorletzten

Mal die Sängerinnen

und Sänger in einer trotz

Corona-Sitzungsordvoll besetzten

Zuhörerschaft zu

dirigieren. Im Herbst soll

die Nachfolge und Kirchenmusikerstelle

neu besetzt

werden und dann die feierliche

Staffelstabübergabe

erfolgen. Für den Zelebranten

des Gottesdienstes,

Pfarrer Klaus Hofstetter,

war es nach seinem offiziellen

Abschied Anfang

August in Prien, der letzte

Gottesdienst in Bernau

und das Abschied nehmen

von Kirche und Gläubigen.

Sichtlich bewegt feierte er

mit Gemeindeleiterin Conny

Gaiser noch einmal Eucharistie

im Altarraum unter der

großen Figur des Kirchenheiligen.

Ihn zu feiern, deshalb

„sind wir heute zusammengekommen“,

begann

die Gemeindereferentin den

Gottesdienst. Laurentius

war Diakon in Rom unter

Bischof Sixtus II. Er hat eine

gute Ausbildung genossen

und war dann für die Finanzen

und die Sozialarbeit der

Kirche von Rom zuständig.

„Er wollte den Menschen

und Gott dienen und nicht

selbst im Mittelpunkt stehen.

Denn im Mittelpunkt steht

ein anderer, Jesus Christus.

So wie auch heute“, so Gaiser.

Das war auch immer ein

großes Anliegen von Pfarrer

Klaus Hofstetter, in seinem

Wirken immer auf Jesus

Christus zu zeigen und die

Menschen vor Ort mit ihren

Talenten und Stärken einzubinden.

Er erinnert sich noch

an die kurz zuvor gefeierten

beiden Firmungen von 20

Jugendlichen, denen er in

diesem Jahr zum ersten Mal

selbst das Sakrament des

Heiligen Geistes spenden

durfte. An die „Besiegelung

durch den Heiligen Geist

dürfen wir uns selbst immer

wieder erinnern und uns

die Freundschaft zu Jesus

Christus immer wieder bewusst

machen“ ermunterte

Hofstetter die Gläubigen in

seiner letzten Predigt. Dazu

intonierte der Chor weitere

Lieder, die von Klaus Breuer

beim Kyrie, zu den Fürbitten

und beim abschließenden

Großer Gott an der Orgel

begleitet wurden. Eine besondere

Leistung über drei

Ebenen, Orgel und Sänger

von Empore, Bachkirche

und Kirchenschiff stimmig

zusammenzuhalten. Um

Zusammenhalt bat auch der

Pfarrgemeinderatsvorsitzende

Gregor Thalhammer,

der Hofstetter für die letzten

sieben Jahre mit persönlichen

Worten den Dank der

Pfarrgemeinde aussprach.

Es gelte nun, die von Hofs-


tetter maßgeblich mitgeprägten

und geförderten

Strukturen weiterzuführen

und die Menschen vor Ort

zum Engagement für den

Glauben und das Einbringen

Ihrer Fähigkeiten und

Stärken für die Pfarrgemeinde

zu ermutigen. Neben

einem kleinen Erinnerungsgeschenk

und mit einem

sehr gefühlvoll von Werner

Schuhmann und Jürgen

Eschmann gesungenen

Lied von Peter Maffay, verabschiedete

sich die Pfarrgemeinde

mit einem großen

Applaus von ihrem Pfarrer.

Mit einem gemeinsamen

Geburtstagsständchen ließ

die Gemeinde zum Schluss

auch noch Christl Diwischek

hochleben und Conny Gaiser

bedankte sich angefangen

vom Mesner und über

die Fahnenabordnungen

der Ortsvereine

bei allen,

die sich über

das ganze

Jahr für die

Pfarrgemeinde

engagiert

hatten.

Helmut Kropf

Ihr Trauerberater für Bernau und Umgebung

Mit unserer 75-jährigen Erfahrung erledigen

wir für Sie alle Formalitäten einer Bestattung

und stehen Ihnen im Trauerfall rund um die

Uhr zur Verfügung.

Prien . Schulstraße 11 . 08051 309070

Mit einem

besonderen

Abendgebet

ging das

heurige Kirchenfest

zu Ende. Zur Laurentius-Nacht

hatten sich

50 Teilnehmer im Kurpark

unter freiem Himmel versammelt.

Mit der Abrahams-

Geschichte, in der Gott dem

kinderlosen Abraham so viel

Nachkommen wie Sterne

am Himmel verspicht, nahm

Gemeindeleiterin Conny

Gaiser Jung und Alt, die es

sich bei Kerzenschein auf

Picknickdecken gemütlich

gemacht hatten mit auf eine

gemeinsame Reise. Bei Einsetzen

der Dunkelheit und

dem Aufstrahlen der erste

Sterne war die Stimmung

eine besondere.

Nicht zuletzt dadurch,

dass der Jugendchor

Hittenkirchen, unter

der Leitung von Alexander

Rehm, passende

Lieder wunderbar

in die hereinbrechende

Nacht sang. Waren

noch am Anfang

erste Wolkenreste

am Firmament, so leuchtet

am Ende des Abendgebets

der Sternenhimmel in seiner

vollen Schönheit, vielleicht

auch mit der einen oder anderen

Sternschnuppe, die

auch Laurentius-Tränen genannt

werden.


34. Jahrgang

Seite 16

September 2021

BERNAUER


DER



Chiemseehospiz-Förderverein

weiter mit Alois Glück als Vorsitzenden

Alois Glück, Landtagspräsident

a.D. wird auch in den

kommenden zwei Jahren

Erster Vorsitzender des Fördervereins

Chiemseehospiz

bleiben. Die Wiederwahl

des Gründungsvorsitzenden

aus dem Jahr 2016 erfolgte

im Rahmen der Mitgliederversammlung

im Großen

Sitzungssaal im Landratsamt

Traunstein. Zugleich

wurde eine überaus erfolgreiche

Startbilanz für die

Einrichtung zugunsten eines

würdigen Lebensendes in

der Chiemseehospiz in der

Gemeinde Bernau a. Chiemsee

vorgelegt.

Einen Willkommensgruß für

den Landkreis Traunstein

nutzte stellvertretende Landrätin

Resi Schmidhuber mit

sehr persönlich Worten und

sagte dabei: „Der eigene

Tod ist in der Regel ganz,

ganz weit weg, deshalb ist

die Hospiz eine gute Antwort

für Betroffene und Angehörige,

um diese in letzten

Lebensphasen nicht alleine

zu lassen. Der Förderverein

leistet dabei einen enorm

wichtigen Teil“. Wie die anschließende

Rechnungsprüfung

von Maria Stöberl

ergab, ist der Förderverein

Chiemseehospiz sehr wohl

finanziell von Spendern gut

unterstützt, aber auch dringend

auf diese Zuwendungen

angewiesen. Walter

Richter als Schatzmeister

des Vereins informierte ergänzend,

dass es seitens

der verschiedenen Hospizvereine

starke finanzielle Unterstützung

gab. Allerdings,

so der Schatzmeister weiter,

hat es auch großen finanziellen

Handlungsbedarf nach

Abschluss der Baumaßnahme

gegeben. Dazu erklärte

Vorsitzender Alois Glück:

„Bauliche Nachrüstungen,

Qualitätsverbesserungen für

Bewohner und Personal und

einige weitere Akzente, die

Von links: Johannes Häberlein (Hospiz Berchtesgadener

Land), stv. Landrätin Traunstein Resi Schmidhuber,

Rosenheims Oberbürgermeister Andreas März, Vorsitzender

Alois Glück, Schatzmeister Walter Richter, stv.

Vorsitzende Reinhilde Spies, stv. Landrat Rosenheim

Josef Huber und Bernaus Bürgermeisterin Irene Biebl-

Daiber.

wir in unserer Einrichtung

setzen wollen, sind bereits

gelungen. Eine weitere Anschaffung

dient einem rollstuhl-gerechten

Fahrzeug,

auch dieses werden wir

Dank der allgemeinen Spendenbereitschaft

ermöglichen

können“. Gut gelungen ist

nach den Worten von Alois

Glück die Ausstattung des

Hauses mit Kunstwerken

heimischer Künstler, die mit

ihren Werken und Preisen

dem Förderverein stark entgegengekommen

sind.

Einblicke über die Abläufe

im Chiemseehospiz gab

Stefan Scheck, Vorstand

des Chiemseehospiz gKu

auch namens der Hospizleiterin

Ruth Wiedemann.

Dazu sagte er: „Ende Juli

hatten wir den eintausendsten

Belegungstag, die durch-

Der Bernauer

schnittliche Aufenthaltsdauer

liegt derzeit bei 29

Tagen. Der Personalstamm

im pflegerischen Bereich ist

Septem

besonderer Dank der Vorstandschaft

und der Versammlung

galt Margit Parzinger

vom Büro Netzwerk

Hospiz für die verlässliche

und gute Verwaltungs- und

Organisationsarbeit.

Neuwahlen beim Förderverein

und beim Beirat

Sommergalerie Bernau im Sept

nun voll besetzt und es wird

Die SommerGalerie im Rathaus

- als stille Begleiterin

des Skulpturengartens im

August - geht nun im September

in die letzte Runde

für diese Saison. Die Künstlerinnen

Corinna Brandl,

daher Dorothea im letzten Hornemann Quartal die und

Vollbelegung Monika Stein mit schließen 10 Betten den

angestrebt, Reigen. was bislang unter

Das anderem in einer wegen gemeinsamen Corona

Aktion nicht möglich der Künstlerinnen

war. Dazu

wollen gestaltete wir unser Plakat Personal verrät keine

mehr Details stärken, und will denn Sie, liebe der

noch

Anfangs-Betrieb Besucherinnen hat und gezeigt, Besucher,

unser neugierig Personal über-

dass

aus machen gefordert auf ist“. die

Die neue Chiemseehospiz Ausstellung.

Soviel wird getragen ver-

von

Einrichtung

den raten drei die Landkreisen Künstlerinnen

vorweg Land, Traun-

Berchtesgadenestein

– und exklusiv Rosenheim sowie

von Bernauer der Stadt – zu Rosenheim.

ihrer

Kunst: Oberbürgermeister

Dessen

Andreas „In meiner März Malerei

der geht freien es meist Aussprache um die

zeigte sich

in

erfreut menschliche über das Figur, gute und um

nicht mythologische selbstverständliche Tiere und

Miteinander archaische über Landschaften.

Stadt- und

Kreisgrenzen Es dominieren hinweg. kräftige Auch Farben,

die Bürgermeister ich großflächig, Ire-

Bernaus

ne gestisch-expressiv Biebl-Daiber zeigte in sich mehreren

dass Schichten die Einrich-

auftrage,

erfreut,

tung oft in überlagert ihrer Gemeinde von Lasuren,

angenommen Farbschüttungen wird. Ein und

so

gut

Kohle-Kreidestrichen. Ich

Sowohl beim Förderverein,

als auch beim Beirat gab

es bewege Neuwahlen, mich zwischen diese ergabenem

für figürlichen den Verein und unter abstrakt der

ei-

Leitung expressiven von Bürgermeister

Stil. Neuerdings

experimentiere Bierschneider ich aus mit

Stephan

Altenmarkt skulpturalen folgende Elementen Bestätigungen:

Bild, und Erster mit kleinen Vorsitzender Bron-

im

Alois zeskulpturen. Glück, Stellvertretende

(nach Vorsitzende Pablo Picasso): Reinholde „Ich

Mein Motto

Spies suche nicht und – ich Schatzmeister

finde“ oder:

Walter Was aus Richter. der Ungewissheit

Für die Kassenprüfung

gefunden wird, stellten ist immer sich wieder

Wagnis, Maria ein Stöberl Abenteuer,“ und Elisa-

so

ein

beth Corinna Bauer Brandl. zur Verfügung.

Änderungen Dorothea ergaben Hornemann sich

beim möchte Fördervereins-Beirat.

ihre Kunst Ihnen

Nachdem Stefan nahe Scheck bringen die

Aufgabe als mit Vorstand der Aussage: für das

Chiemseehospiz „Das Wesen übernahm eines

Kunstwerks Amt

dessen ehrenamtliches

Susanne Weiand ist so individuell vom Jakobus

Hospizverein wie das Wesen Rosenheim.

Die eines stellvertretende

Menschen.

Vorsitzende Ich ist Frau male Reinhilde

Spies, ebenfalls immer nach Jakobus The-

schon

Hospizverein men, Rosenheim.

die für mich

Von noch gar den nicht Hospizvereinen

ausgeschöpft

entsandte sind: Gärten, Mitglieder Landschaften, sind:

Frau Rosen, Monika Schalen Sandbichler,

... und Hospiznetzwerk bin inspiriert von Traunstein, moderner

Herr Lyrik, Johannes die ich umzusetzen Häberlein,

Hospizverein versuche - als BGL Künstlerin und Frau

Gabriele überlasse Feldmann, ich das Erkennen Hospizgruppe

dem Betrachter. Prien.

hö

Weitere Monika Informationen:

Stein schließt sich

www.chiemseehospiz.de

an mit der Aussage: „Über

meine Kunst zu sprechen

MALERFACHBETRIEB UND HEBEBÜHNENVERLEIH

Priener Straße 47

83209 Prien am Chiemsee

Telefon 0 80 51 / 6 52 12

Telefax 0 80 51 / 9 25 80

Mobil 0171 / 44 57 882

www.maler-hoetzelsperger@t-online.de

fällt m

liebe e

riechen

lerei w

auszut

mir sc

zu ver

dabei

ten auc

finden,

Künstle

Ein Da

Herrn

Bernho

der Ku

ne de

Raum

sere K

ela Le

netzen

KunstK

In dies

ein he

auch a

Rathau

chen B

Fluren

des B

kräftige

an die

Mitarbe

Bernau

nelle M

als Kun

Gesprä

Marah


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Der Kunst auf der Spur

Kleine Detektive machen aufschlussreiche

Entdeckungen im Kurpark

Nach dem Vorbild eines

Sherlock Holmes wurden

Fragen gestellt, Experimente

ausgeführt, Vermutungen

gestellt, berechnet und

durch eigene kreative Aktivitäten

die Besonderheiten

von Kunst unter die Lupe

genommen.

zu fliegenden

Untertassen in

einem Baum.

Es war ein

recht spannender

und unterhaltsamer

Nachmittag,

an dem unsere

jüngsten Kunstinteressierten

einen Zugang

zur Kunst in

der einmaligen

Atmosphäre des Bernauer

Kurparks fanden. Dabei waren

sie sowohl im Positiven

als auch durch Negativbeispiele

im achtlosen Umgang

mit den Kunstwerken und

der Natur im Kurpark dem

„Verbrechen auf der Spur“.

Denn nur, was man mit allen

Sinnen erforschen kann,

kennt man und weiß es wirklich

zu schätzen.

Am Dienstag, den 10.8.2021

veranstaltete der Kunstkreis

Bernau im Rahmen des Kinderferienprogrammes

eine

Kunstaktion im Skulpturengarten.

Unter der Leitung

von Dorothea Tielemann,

Christl Wittmann und Yaninne

Cansaya schlüpften

bernauer

ohn Profil

17 teilnehmende Bernauer

Grundschüler für drei Stunden

in die Rolle eines Detektivs,

um der ausgestellten

Kunst im Kurpark auf die

Spur zu kommen.

So suchte man z.B. nach

den Spuren des verlorenen

Labyrinths, hinterfragte den

Sinn von Toilettenhinweisschildern

an Glasstelen

oder machte sich Gedanken

Angeregt durch unsere Jugendreferentin Frau Hofherr

bietet Frau Tielemann vom Kunstkreis Bernau am Freitag,

den 24. September um 14.30 Uhr kostenlos eine

ca. 90 minütige Führung für Erwachsene durch den

Skulpturengarten im Kurpark an. Anmeldungen werden

unter 08051-9618974 (D. Tielemann) erbeten.


34. Jahrgang

Seite 18

September 2021

BERNAUER


DER



Interessant für Senioren

Bernauer Seniorenausflug auf

die Fraueninsel

Die Gemeinde Bernau lädt alle Bernauer

und Hittenkirchener Senioren ab 60

und deren Begleitpersonen am Montag,

20. September zum Seniorenausflug

ein.

Das Passagierschiff die MS „Edeltraud“ fährt um 14.00 Uhr

vom Dampfersteg im Chiemseepark Bernau-Felden zur

Fraueninsel, die Rückfahrt ist um 17.30 Uhr. Um ca.18 Uhr

wird die Rückkehr in Felden sein. Aus Gründen der Corona

Pandemie wird kein Shuttle Bustransfer eingesetzt. Es wird

hierzu gebeten Fahrgemeinschaften zu bilden.

Wichtig: Für alle die mit dem PKW nach Felden fahren entfällt

die Parkgebühr an den Gemeindlichen Parkplätzen und

der Ausflug findet bei jeder Witterung statt.

Neues aus der Bücherei

Wir freuen uns auf Euch;

auch in den Sommerferien sind wir für Euch da

abgesehen von den folgenden Samstagen.

Bücherei geschlossen an den Samstagen:

28.28.21

05.09.21

11.09.21

Bei uns findet Ihr immer die aktuellen Bestseller.

Für unsere Bernauer Gäste sind vor allem

die Heimat-Romane und die Bayern-Krimi besonders

interessant.

Bernauer Seniorennachmittag

im katholischen Pfarrheim

Bernau findet wieder voraussichtlich

Anfang Oktober

statt.

Spiele-Treff für Senioren

am Dienstag den 14.Sep.

und 28.Sep. ab 14.00 Uhr

im Cafe Rothenwallner am

Bahnhof. Neue Mitspieler

sind herzlich willkommen

Wanderung für Senioren

geführt von Helmut Praßberger,

am Donnerstag,

9. Sep. und Donnerstag,

23. Sep..Treffpunkt ist um

14.00 Uhr am Parkplatz an

der Rottauer Straße beim

Minigolfplatz. Das Ziel der

Wanderung, und ob diese

bei schlechtem Wetter statt-

findet, wird am Treffpunkt

besprochen.

Seniorenschwimmen mit

Wassergymnastik

Jeden Mittwoch von 10.00-

12.00 Uhr im BernaMare

unter der Leitung von Gisela

Smaczny. Die Teilnehmerzahl

ist Corona bedingt hierzu

begrenzt.

Fit ab 60

Start am 24.Sep. und dann

wieder regelmäßig freitags

von 9:30 Uhr-10:30 Uhr

in der Sporthalle mit TSV-

Übungsleiter Rainer Wicha.

Schwerpunkt wird auf

Kraft-und Rückenschulung,

Sturzprophylaxe, Koordination

und Ausdauer gelegt.

mit TSV- Übungsleiter Rainer

Wicha.

Bei allen Aktivitäten im Seniorenbereich gelten die notwendigen

Sicherheits- und Hygienemaßnahmen zur Corona

Pandemie und müssen eingehalten bzw. beachtet werden.

Aktuelle Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse!

„Ich komme in die Schule“!

Liebe Kinder zum Schulanfang kommt in die

Bücherei. Wir haben für euch tolle Bücher und

Spiele für´s Lernen.

Senioren- & Pflegeheim in Bernau a. Chiemsee

Beste Pflege - rund um die Uhr - für Alle!

• Vollstationäre Pflege

• Pflegegrade 1 – 5

• Kleine familiäre Wohngruppen

• Eingestreute Tagespflege

• Kurzzeitpflege

• Freundliches, motiviertes Personal

• Großzügiger gepflegter Gartenpark

Informieren Sie sich , wir beraten Sie gerne !

wunderbare Lage

zwischen Chiemsee

und Kampenwand

www.mayer-reif-pflegeheime.de – 08051/967390


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Apotheken-Dienste

Für den Apotheken-Nacht- bzw. Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zuständig.

September Nacht/Notdienst

01 Mi Marien-Apotheke, Prien

02 Do Schloss-Apotheke, Aschau

03 Fr Sonnen-Apotheke, Frasdorf

04 Sa Zellerhorn-Apo, Aschau

05 So Katharinen-Apo., Prien

06 Mo Ap. Ärztezentrum, Bernau

07 Di Marien-Apotheke, Prien

08 Mi Schloss-Apotheke, Aschau

09 Do Sonnen-Apotheke, Frasdorf

10 Fr Spitzweg-Apoth., Prien

11 Sa Katharinen-Apo., Prien

12 So Ap. Ärztezentrum, Bernau

13 Mo Marien-Apotheke, Prien

14 Di Schloss-Apotheke, Aschau

15 Mi Sonnen-Apotheke, Frasdorf

Nachtdienst bedeutet:

Mo-Fr von 18.00-8.00 Uhr

Notdienst am Wochenende

und an Feiertagen (24 Std):

September Nacht/Notdienst

16 Do Spitzweg-Apoth., Prien

17 Fr Zellerhorn-Apo, Aschau

18 Sa Ap. Ärztezentrum, Bernau

19 So Marien-Apotheke, Prien

20 Mo Schloss-Apotheke, Aschau

21 Di Sonnen-Apotheke, Frasdorf

22 Mi Spitzweg-Apoth., Prien

23 Do Zellerhorn-Apo, Aschau

24 Fr Katharinen-Apo., Prien

25 Sa Marien-Apotheke, Prien

26 So Schloss-Apotheke, Aschau

27 Mo Sonnen-Apotheke, Frasdorf

28 Di Spitzweg-Apoth., Prien

29 Mi Zellerhorn-Apo, Aschau

30 Do Katharinen-Apo., Prien

Beginn ist um 8 Uhr morgens bis 8 Uhr

am nächsten Tag. Eine Priener und

die Bernauer Apotheke sind werktags

bis 19.00 Uhr geöffnet.

Die ärztlichen Bereitschaftsdienste können unter der

Nummer 116 117 für 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle

erfragt werden (ausgenommen Zahnärzte).

In Notfällen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Impressum

Der BERNAUER erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats.

Veranwortlich für den Inhalt:

Gewerbeverein Bernau e.V., 1. Vorsitzender Alois Müller

Verantwortlich für den gemeindlichen Teil:

Erste Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber

Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz,

Anzeigenannahme, Bearbeitung und Druck:

DMC Druck + Media-Center (Josef Gregori)

Büro: Bügelrainstraße 5, 83233 Bernau, Tel. 62275, Fax 65411

email: tina-press@t-online.de

Anzeigenpreisliste Nr. 12 - Auflage 4.150

Veröffentlichungen geben ausschließlich die Meinung der Verfasser wieder und

erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Kürzungen werden

bei Bedarf vorgenommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewähr.

Was tun bei einem

Wespenstich?

Im Hochsommer sind Wespen,

Bienen, Hummeln und andere

Insekten besonders aktiv. Ein

Wespenstich verursacht meist

schmerzhafte lokale Schwellungen,

ist aber in der Regel nicht gefährlich.

Bei manchen Menschen

kann das Gift der Wespe jedoch

auch eine schwere allergische Reaktion

auslösen, die eine rasche

Behandlung erfordert. Neben Bienen-

zählen Wespenstiche zu den

häufigsten Auslösern von Insektengiftallergien

Ein Wespenstich führt sofort zu

meistens harmlosen Lokalreaktionen,

das sind Juckreiz, schmerzhafte

Rötungen und Schwellungen

an der Stichstelle (Durchmesser

kleiner als zehn Zentimeter). Normalerweise

klingen die Symptome

innerhalb eines Tages deutlich ab.

Stiche im Mund und Rachenraum

sind allerdings gefährlich und erfordern

rasche ärztliche Hilfe.

Nach dem Stich einer Wespe,

Biene oder anderen Insekten gilt

es, einen verbleibenden Stachel

zu entfernen und den betroffenen

Bereich mit Seife und Wasser zu

waschen.

Danach helfen kalte Kompressen

oder kaltes Wasser. Auch der Saft

einer rohen Zwiebel kann Juckreiz

und Schwellung lindern, dazu einfach

eine rohe Zwiebel halbieren

und auf die Einstichstelle legen.

Bei Schmerzen helfen rezeptfreie

Schmerzmittel wie Paracetamol

oder Ibuprofen, bei starkem

Juckreiz helfen auch antiallergische

Gele oder cortistonhaltige

Cremes.

Sogenannte elektronische Stichheiler

haben sich ebenfalls gut

Gesundheitstipp

von

Apothekerin

Heidi

Jungbeck

bewährt. Durch Erhitzen an der

Stichstelle auf 45-50 Grad Celsius

werden Giftbestandteile zerstört

bevor sie sich verteilen. Für

Kinder sind diese Stifte weniger

geeignet, da diese die Hitzeeinwirkung

als eher schmerzhaft

empfinden.

Das Gift von Wespen, aber auch

Bienen, Hornissen und anderen

Insekten, kann bei manchen

Menschen eine gefährliche allergische

Reaktion auslösen, die

den Betroffenen in Lebensgefahr

bringen kann.

Die Allergie kann in jedem Lebensalter

erstmals auftreten, das

Risiko für eine schwere Reaktion

steigt allerdings mit dem Alter.

Eine Überempfindlichkeit gegen

Insektengift kann unterschiedlich

stark ausgeprägt sein.

Bei schweren Formen betrifft sie

den gesamten Körper: Die Symptome

einer Anaphylaxie zeigen

sich schon kurz nach dem Stich.

Sie reichen von ausschließlichen

Hautreaktionen über milde

bis mäßige Herz-Kreislauf- oder

Magen-Darm-Beschwerden bis

zu Atemnot und einem lebensgefährlichen

anaphylaktischen

Schock.

Treten diese Symptome nach einem

Stich auf und verschlechtert

sich der Zustand der gestochenen

Person, muss unbedingt der

Notarzt gerufen werden.

Bitte buchen Sie

ONLINE Ihren

Termin unter:

www.chiemsee-apo.de

Corona-Antigen-Schnelltests

kostenlos - mit Bescheinigung

Neue Öffnungszeiten

ab 1. August

Montag bis Freitag

08.00 - 10.00 Uhr und

16.00 - 18.00 Uhr

Samstag

08.30 - 11.00 Uhr

Bitte buchen Sie ONLINE Ihren

Termin unter www.chiemsee-apo.de


34. Jahrgang

Seite 20

September 2021

BERNAUER


DER



...UND STETS DAS GUTE

SCHAFFT ...

Bilder, Skulpturen, Objekte

„Beim Versuch Grenzen

zu überschreiten um unbekanntes

Terrain zu betreten,

kann die Macht der Überzeugung,

dass das Prinzip

aus Goethes Umschreibung

des Mephisto* zum Tragen

kommt und zu zeitgemäßen

Ergebnissen führen kann

unterstützend wirken. Die

Künstlerinnen machen Mut

zum Experiment!“, so die

Galeristin Marah StrohmeyerHaider.

Zentrales Werk der neuen

Ausstellung in der Galerie

MarahART sind die Gemälde

Faust + Mephisto der

Münchener Künstlerin Berit

Opelt. Hier in der Galerie

sehen Sie die beiden Originalarbeiten

auf Leinwand,

die sie auf LKW-Planen

im SkulpturenGarten des

KunstKreis Bernau diesen

Sommer bewundern

können. Die seelenvolle

Wiedergabe der beiden

Charaktere die scheinbar

unterschiedlich, sich in der

Ergänzung gegenseitig

bestätigen. Faust bedingt

Mephisto und umgekehrt,

gemeinsam zeigen sie die

Abgründe menschlichen

Let‘s do this!

Strebens. „Beim Versuch

Grenzen zu überschreiten

um in unbekanntes Terrain

vorzudringen, ist es notwendig

Risiko- und Opferbereitschaft

zugrunde zu legen.

Wer Außergewöhnliches erreichen

möchte muss auch

zu außergewöhnlichen Mitteln

greifen……“, so die Galeristin.

In der Serie „Köpfe“ gibt sich

die Künstlerin in die seelenhafte

Landschaften, denen

im Ursprung ein menschlicher

Kopf zugrunde liegt.

Manchmal fast nicht mehr

als solcher zu erkennen, von

kraftvoller Zerstörung bis hin

zu zarten landschaftlich anmutenden

weitläufigen Flächen,

die Rückschlüsse auf

die Art und Weise des gelebten

Lebens erlauben. Der

Charakter der dargestellten

Jetzt erfolgreich durchstarten!

Mit dem richtigen Versicherungspaket

für Berufseinsteiger/innen!

Geschäftsstelle Christine Schelshorn

Ich berate Sie gern! 08051 962736

Person wird abstrahiert und

der Betrachter/ die Betrachterin

geht über die eigenen

Gefühle in Resonanz mit

dem Werk. Von großer Lebendigkeit

bis hin zu Sinnhaftigkeit

und Tiefe, Ablehnung

und Vertrautheit. Die

Materialwahl ist ausgesprochen

unterschiedlich von

Grafit, Kohle, Tinte Tusche

hin zu Acryl, Öl, Wachs und

Kreiden und unterstreicht

die jeweilige Aussage des

Werkes.

Eine aktuelle Werkgruppe

von Christa Bock-Köhler

bilden die Säulenheiligen.

Nach Wikipedia folgten

christliche Säulenheilige ab

dem 6. Jahrhundert asketischen

Prinzipien, wie zum

Beispiel dem Verweilen an

einem Ort. Vor allem diese

Tatsache hat die Künstlerin

in Zeiten der Pandemie im

wahrsten Sinne des Wortes

gefesselt. Die Darstellungen

sind gebunden an „Ihr“

Thema, wie Tanz, Fliegen,

Dirigieren u.v.m..Die Darstellungen

wirken wie Archetypen

und bleiben einsam

und auf Distanz in Ihrer

jeweiligen selbstgewählten

Rolle. Der exponierte Platz

auf der Säule gibt der jeweiligen

Figur die Möglichkeit

sich ganz auf sich selbst zu

konzentrieren.

Mit dem Gemälde „Ist da

jemand?“ macht sie Mut

sich wieder zu zeigen in

der Gemeinschaft, Kontakt

aufzunehmen, auch mit Wesenheiten

die offensichtlich

nicht von dieser Welt sind,

wie zum Beispiel mit „Saphira

– der Einzigen ihrer Art“.

Die Arbeiten wirken grenzenlos,

vielschichtig - eine

Anderswelt - ein möglicher

Ausweg aus dem Gewohnten,

mit der Sehnsucht nach

“Mehr“, das kann es noch

nicht gewesen sein.

Hier der Bezug zum Ausstellungsthema:

die Versuchung,

der Goethe

unterliegt und mit Faust

einen neuen, riskanten Lebenssinn

anstrebt…..eine

menschliche Sehnsucht

nach den Sternen zu greifen

in dem Vertrauen, dass

sich „das Gute“ durchsetzen

wird, das ständige Bewerten,

das uns häufig hindert,

verschlungenen Wegen zu

folgen, auch wenn das Ende

offen ist. Bock-Köhler macht

uns Mut, uns dem Außergewöhnlichen

auszusetzen

um Außergewöhnliches zu

schaffen.

Die Ausstellung dauert

vom 31.8. bis 29.10.21 und

kann zu den Öffnungszeiten

bzw. nach vorheriger telefonischer

Anmeldung unter

01724864956 auch außerhalb

dieser Zeiten besucht

werden.

Marah StrohmeyerHaider


34. Jahrgang

DER

BERNAUER




Faktencheck oder „Alternative Fakten“???

Der neulich ohne Nennung

des Urhebers veröffentlichte

„Faktencheck“ zum Gut

Hitzelsberg war auch Thema

beim kürzlichen Treffen

der Bernauer GRÜNEN.

OV-Sprecher Heribert Burdick

wies darauf hin, dass

in diesem Text eigentlich

kaum auf die Argumente

der GRÜNEN eingegangen

wurde, sondern vor allem

nur von der CSU initiierte

Gemeinderatsbeschlüsse

zitiert werden.

Es mag ja sein, dass damals

das Areal für 5,9 Mio gesteigert

wurde, aber letztendlich

hat es der Gemeinde

bisher inclusive Unterhalt

doch an die 7 Mio gekostet.

Es ist auch richtig, dass

sich die CSU von Anfang

an auf touristische Nutzung

festgelegt hatte, weil der

damalige CSU-Landrat vor

über sieben Jahren gerne

ein hochklassiges Hotel

in unserer Gegend gesehen

hätte. Aber deshalb ist

das inzwischen noch lange

nicht mehr sinnvoll, angesichts

Klimawandel, Naturschwund

und geänderten

Tourismus-Bedingungen.

Dass der Zugang öffentlich

bleiben muss, ist selbstverständlich.

Weniger dagegen,

dass der Südhang

von Bebauung freigehalten

werden soll. Man erinnere

sich an die Aussagen von

CSU-Gemeinderäten, dass

man sich das offenhalten

solle und die Weigerung der

CSU, diesen Schutz rechtlich

festzuzurren.

Eine Zufahrt von Norden

wird eben nur benötigt,

wenn so ein Riesen-Hotel

gebaut wird. Ganz egal, wo

die verläuft, es ist jedenfalls

immer mit weiterer grober

Natur- und Landschaftszerstörung

verbunden. Wenn

wie von den GRÜNEN vorgeschlagen

nur der Gutshof

und evtl. ein paar ostseitige

Parzellen genutzt würden,

kommt wohl kaum so viel

Verkehr zustande, dass

eine weitere Zufahrt benötigt

wird.

Und es ist wohl schon ein

Unterschied, ob all die geplanten

Gebäude gebaut

werden, oder ob der komplette

Westteil frei bleibt und

Diese einmalige Landschaft soll einem Luxus-Hotel-

Projekt geopfert werden.....

nur auf der Ostseite ein paar

Wohnhäuser dazugebaut

werden. Ob der Berg dann

überhaupt eine Erweiterung

der Wasser- und Kanalleitungen

brauchen würde, ist

im Gegensatz zur Hotellösung

fraglich.

Und warum sollte die öffentliche

Zugänglichkeit dann

eingeschränkt werden?

Das liegt doch in der Hand

der Gemeinde. Der Westteil

bliebe ja gemeindlich

und im Osten ist es dann

halt wie überall in Bernau,

dass öffentliche Straßen an

Privathäusern vorbeiführen.

Aber vielleicht gibt es

ja auch elegantere Lösungen.

DIE GRÜNEN haben ja

nicht umsonst einen Bürgerrat

dafür vorgeschlagen, so

Burdick.


Umwelt-Tipp (40)

Neues EU-Energielabel am Beispiel von Kühlschränken

Seit März 2021 sind viele Haushaltsgeräte mit dem neuen

Energielabel versehen. Waschmaschinen, Kühlschränke,

Backöfen und Co. bekommen in den meisten Fällen eine

neue Effizienzklasse und sind häufig mit einem höheren Jahresenergieverbrauch

gekennzeichnet. Verbraucher*innen

sind mitunter irritiert. Am Beispiel von Kühlgeräten wird erklärt,

was sich verändert hat:

Die zurzeit besten Kühlschränke sind mit Klasse C gekennzeichnet

statt wie bisher mit A+++. Da das neue Label höhere

Anforderungen an die Sparsamkeit stellt, schneiden

Geräte im Vergleich zur alten Kennzeichnung schlechter

ab. Auch der Verbrauchskennwert auf dem Label ist meistens

höher als bisher, obwohl kein Kühlschrank mehr Strom

verbraucht als zuvor. Die neuen Verbrauchskennwerte basieren

auf einer anderen Berechnung des Jahresenergieverbrauchs.

Auch die Werte, die zu dieser Berechnung nötig

sind, werden mit einer neuen Messmethode ermittelt. Ziel

ist es, den Alltagsverbrauch der Geräte realistischer widerzuspiegeln.

Bei Kühlschränken wird der zusätzliche Kältebedarf durch

die Zufuhr warmer Lebensmittel besser berücksichtigt sowie

der erhöhte Energiebedarf, der notwendig ist, um Kondenswasser

zu verhindern. Darüber hinaus wird nun der Energieverbrauch

mit zwei statt wie bisher mit nur einer Umgebungstemperatur

gemessen. Das verhindert eine künstliche

Optimierung auf eine feste Temperatur, die es in der Realität

nicht gibt.

Ist das neue Effizienzlabel besser als das alte?

Die ausgewiesenen Effizienzklassen sind bei Kühl- und

Gefriergeräten in der Regel nun schlechter als beim bisherigen

Label. Die neuen Verbrauchskennwerte bilden die

Nutzungsbedingungen im Haushalt jedoch besser ab als die

alten.

Durch die höheren Anforderungen an die Energieeffizienz

entfällt die Ballung der Modelle in den Bestklassen. Mit dem

neuen Label sind Unterschiede für den Verbrauch leichter

erkennbar.

Neben den Angaben zum Stromverbrauch, zur Größe von

Kühl- und Gefrierfächern sowie der Bewertung der Schallemissionen

enthalten die neuen Label zusätzlich einen QR-

Code, der weitere Informationen zum jeweiligen Gerät aus

der europäischen Produktdatenbank EPREL bereitstellt.


34. Jahrgang

Seite 22

September 2021

BERNAUER


DER



Schwerer Verkehrsunfall

auf der Autobahn

Am Freitag, den 23.07.2021,

ereignete sich ein schwerer

Verkehrsunfall auf der

Autobahn in Fahrtrichtung

Salzburg, zwischen der Anschlussstelle

Bernau und

Übersee bei km 83, weil das

Stauende zu spät erkannt

wurde.

Bei dem Verkehrsunfall waren

drei Fahrzeuge beteiligt.

Fünf Personen verletzten

sich bei dem Unfall.

Die Feuerwehren aus Bernau

und Prien sicherten die

Unfallstelle ab, übernahmen

die Erstversorgung der

Personen, sorgten für den

Brandschutz und reinigten

abschließend die Fahrbahn.

Der Rettungsdienst, darunter

ein angeforderter Hubschrauber

und zwei Notärzte,

versorgten die verletzten

Personen und brachten sie

in umliegende Krankenhäuser.

Im Einsatz waren seitens

der Feuerwehren der Kommandowagen,

das Hilfeleistungslöschfahrzeug,

der

Einsatzleitwagen und der

Versorgungs-LKW aus Bernau,

sowie der Kommandowagen

und der Unimog mit

Verkehrssicherungsanhänger

aus Prien.

Zwei Einsätze am Montag,

den 19.07.2021:

Ausgelöste

Brandmeldeanlage

Am 19.07.2021 wurde die

Feuerwehr Bernau zu einer

ausgelösten Brandmeldeanlage

im Ortsgebiet alarmiert.

Beim Erkunden der

Räumlichkeiten stellte sich

heraus, dass Wasserdampf

aus einem Topf für die Auslösung

verantwortlich war.

Die Feuerwehr stellte die

Brandmeldeanlage zurück

und konnte kurz später wieder

einrücken.

B3 – Zimmerbrand

Am Montagabend, gegen

19:30 Uhr, wurde ein Zimmerbrand

in einem Wohnhaus

gemeldet. Nachbarn

haben die Leitstelle über

die Notrufnummer 112 über

einen ausgelösten Rauchwarnmelder

informiert.

Beim Eintreffen der Einsatzkräfte

konnte teilweise Entwarnung

gegeben werden.

Für die starke Rauchentwicklung

war ein vergessener

Topf mit Essen auf dem

Herd verantwortlich.

Mithilfe eines Hochdrucklüfters

wurde das Wohnhaus

entraucht. Die Anwohner

konnten mit einem kleinen

Schrecken in den Knochen

ihr Haus wieder in Empfang

nehmen.

Einsatzreicher Samstag

Samstagabend, der

24.07.2021, war ein einsatzreicher

Abend für die Feuerwehr.

Los ging es um 20:12 Uhr

mit einer Kleintierrettung im

Ortsgebiet Eichet. Eine Babykatze

musste von einem

Baum mittels einer Teleskopleiter

gerettet werden. Im

Einsatz waren der Einsatzleitwagen

und das Hilfeleistungslöschfahrzeug.

Um 21:29 Uhr alarmierte

die Leitstelle zur Verkehrslenkung

auf die Autobahn

in Fahrtrichtung München,

bei km 72. Ein Fahrer beobachtete

im Rückspiegel

ein Fahrzeug, welches vermutlich

ins Schleudern geraten

war. Im gemeldeten

Abschnitt konnte kein Unfall

gefunden werden.

Um 21:48 Uhr musste ein

umgestürzter Bauzaun in

der Chiemseestraße gesichert

werden.

Gegen 22 Uhr wurden wir zu

einem umgestürzten Baum

in der Kampenwandstraße

alarmiert. Ein kleiner Obstbaum

wurde mittels Motorsäge

entfernt. Im Einsatz

war das Löschgruppenfahrzeug.

Zuletzt ereignete sich an

diesem Abend gegen 22:40

Uhr abermals ein Verkehrsunfall

(siehe Bilde) auf der

A8 in Fahrtrichtung Salzburg,

km 77, am Bernauer

Berg. Aufgrund des Starkregens

und der nassen Fahrbahn

kam ein Lastwagen ins

Schleudern und prallte in die

Leitplanke.

Dabei wurde das Fahrerhaus

so beschädigt, dass

die zwei Insassen das Fahrzeug

nicht mehr durch die

Fahrzeugtüren verlassen

konnten. Die Feuerwehr

rettete die zwei, glücklicherweise

unverletzten Personen

über eine Rettungsplattform,

ähnlich einem kleinen

mobilen Baugerüst, über die

Fenster. Zusätzlich liefen

aus dem LKW über 300 Liter

Diesel aus. Der Kraftstoff

verteile sich über die gesamte

Fahrbahn. Ein nachgefordertes

Spezialfahrzeug

musste aufwendig die Fahrbahn

von dem ausgelaufenen

Treibstoff reinigen. Zusammen

mit der Feuerwehr

aus Prien sicherten wir die


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Unfallstelle ab, retteten die

Personen aus dem Fahrzeug

und sorgten für die

Reinigung der Fahrbahn.

Parallel ereignete sich im

Stau vor der Unfallstelle ein

weiterer Auffahrunfall. Dieser

wurde ebenfalls durch

die Einsatzkräfte betreut.

Die Feuerwehr im AWO

Kindergarten und im

Kinderhaus Eichet

Am 27. Juli und am 03. August

rückte die Feuerwehr

aus, aber nicht wegen eines

Notfalls, sondern zum Besuch

der Kinder des AWO

Kindergartens bzw. des Kinderhauses

Eichet in Bernau.

In jeweils drei Gruppen aufgeteilt,

wurden den Kindern

das Löschgruppenfahrzeug

und dessen Ausrüstung vorgestellt.

Viele Fragen wurden

beantwortet und alle

Kinder konnten sich in Ruhe

das Auto von Innen und Außen

anschauen.

Ein Feuerwehrler rüstete

sich mit schwerem Atemschutz

aus und zeigte den

Kinder, wie es sich anhört,

wenn ein Atemschutztrupp

im Einsatz ist. Dies ist im

Notfall wichtig, da Kinder

wissen sollen, dass dieses

Geräusch bedeutet, dass

ein Retter auf dem Weg ist.

In realen Notfallsituationen

kommt es immer wieder vor,

dass Kinder sich aus Angst

verstecken und so erst spät

oder gar nicht gefunden

werden. Alle Kinder waren

sehr interessiert und zeigten

keine Bedenken, dass man

vor einem Atemschutzgeräteträger

Angst haben muss.

Alles in allem eine sehr erfolgreiche

und interessante

Veranstaltung für die Kinder,

aber auch für die Erwachsenen.

Die Feuerwehr wieder

sehr gefordert -

Brand PKW und zwei

Verkehrsunfälle

Am 29.07.2021, ging der

Tag für die Kameraden der

Freiwilligen Feuerwehr bereits

um 06:38 Uhr los. Alarmiert

wurde zu einem PKW

Brand auf der A8, am Rastplatz

Chiemsee in Fahrtrichtung

Salzburg.

Ein PKW-Lenker bemerkte,

dass Rauch aus der Seitenverkleidung

seiner Autotür

stieg und alarmierte die

Feuerwehr. Beim Eintreffen

der Einsatzkräfte wurde

das Fahrzeug mit der Wärmebildkamera

untersucht,

dabei konnte keine Wärmeentwicklung

festgestellt

werden. Die Ursache für

das Rauchen konnte nicht

geklärt werden. Die Einsatzstelle

wurde der Polizei

übergeben. Die Feuerwehr

rückte nach 15 Minuten wieder

ab.

Am späten Nachmittag, um

17:30 Uhr, ereignete sich

ein Verkehrsunfall auf der

Aschauer Straße. Es rückten

der Kommandowagen,

das Einsatzleitfahrzeug und

der Versorgungs-LKW aus,

um die Unfallstelle abzusichern,

auslaufende Betriebsstoffe

zu binden, die

Fahrbahn zu reinigen und

die Unfallstelle zu beschildern.

Der Einsatz war nach

ca. 30 Minuten beendet.

Um kurz vor 19 Uhr gingen

erneut die Funkmeldeempfänger

der Feuerwehren

Prien und Bernau.

Auf der Autobahn, am

Bernauer Berg, ereignete

sich ein Auffahrunfall mit

zwei beteiligen Fahrzeugen.

Hierbei wurden insgesamt

10 Personen verletzt. Sechs

ausgebildete Sanitäter der

Feuerwehr Bernau und

Prien übernahmen die Erstversorgung

der beteiligten

Personen, bis der Rettungsdienst

eintraf.

Im Einsatz war von der Feuerwehr

Prien der Kommandowagen,

sowie der Unimog

mit Verkehrssicherungsanhänger.

Von der Feuerwehr

aus Bernau waren

der Einsatzleitwagen, der

Versorgungs-LKW und das

Hilfeleistungslöschfahrzeug

Vorort.

Vom Rettungsdienst war die

Schnelleinsatzgruppe aus

Prien, sowie das Rote Kreuz

aus Rosenheim, Grassau,

Flintsbach, Bad Feilnbach,

Rohrdorf, Prien und eine

Kindernotärztin an der Einsatzstelle.

Der Einsatz dauerte insgesamt

zwei Stunden.

Verkehrsunfall auf der

Autobahn

Am Dienstag, den 03. August,

alarmierte die Leitstelle

Rosenheim die Freiwilligen

Feuerwehren Prien und

Bernau zu einem Verkehrsunfall

mit drei beteiligen

PKWs und einem LKW auf

die Autobahn, Höhe Ausfahrt

Frasdorf, in Fahrtrichtung

München.

Kurz vor der Ausfahrt waren

diese kollidiert und in der

Ausfahrt Frasdorf stehen

geblieben. Bei dem Unfall

verletzten sich mehrere Personen

leicht. Die Feuerwehren

sicherten die Unfallstelle

ab und reinigten die Fahrbahn.

Nach 2 Stunden war

der Einsatz beendet.


34. Jahrgang

Seite 24

September 2021

BERNAUER


DER



+ Termine im September +++ Termine im September +++ Termine im September +

Jeden Dienstag:

1. Bernauer Eisstockschützen Verein!

Wir veranstalten jeden Dienstag ab ca. 18.00-21.00 Uhr, von

Mai bis Anfang November 2021 je nach Witterung ein Asphaltschießen.

Jeder ist dazu herzlichst eingeladen.

Auch Nichtmitglieder können kommen und mitmachen.

Täglich

Skulpturenausstellung Lichtblicke - Durchblicke im Kurpark

Bernau Ausstellung täglich vom 01.08.-31.08.2021

Mittwoch 01.09.2021

10:00 bis 12:00 Uhr Seniorenschwimmen im BernaMare

Jeden Mittwoch wird am Warmbadetag von 10.00 bis 12.00

Uhr ein Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik angeboten.

11:00 bis 16:00 Uhr Museum Torfbahnhof

Bayerisches Moor- und Torfmuseum Rottau

15:00 bis 18:00 Uhr Segway - Tour Bernau „Auf Moorwegen zum

Chiemsee“ „Farbinger Hof“, Bernau am Chiemsee

Jeden Mittwoch um 15:00 Uhr startet die Segway-Tour vom

Farbinger Hof in Richtung Chiemseeufer. Voranmeldung unbedingt

erforderlich (Tel. 0176 60387731).

Donnerstag 02.09.2021

09:00 bis 13:00 Uhr Wochenmarkt am Bernauer Rathausplatz

Die Tourist-Info Bernau veranstaltet jeden Donnerstag (außer

an Feiertagen) von 9 bis 13 Uhr einen Wochenmarkt mit regionalen

Produkten auf dem Rathausplatz. Auf dem Wochenmarkt

gilt FFF2-Maskenpflicht!

10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Wanderung auf die Herrenalm

Treffpunkt um 10 Uhr an der Tourist-Info. Rückkehr ca. 15 Uhr.

Anmeldung in der Tourist-Info unter Tel. 08051 98680. Teilnahmegebühr

5,- €, mit Bernauer Gästekarte kostenlos.

Freitag 03.09.2021

10:00 bis 11:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung an verschiedenen Orten

in Bernau. Gehirntraining bei einem moderatem 1-stündigen

Spaziergang durch die Natur. SCHRITT für SCHRITT das Gehirn

trainieren. Anmeldung erforderlich unter 0157 51579066.

11:00 bis 13:00 Uhr Segway - Tour Bernau „Panoramatour Rottauer

Filze“ Hotel Bonnschlössl, Bernau am Chiemsee

Jeden Freitag um 11:00 Uhr startet die Segway-Tour von Bernau

in Richtung Rottauer Filze. Voranmeldung unbedingt erforderlich

(Tel. 0176 60387731).

13:30 Uhr Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer

Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer in Bernau

a. Chiemsee; Anmeldung unter Tel. 08051 9617222.

Samstag 04.09.2021

09:00 Uhr Geführte Alpakawanderung

Lenz‘n Hof Familie Hogger, Bernau a. Chiemsee

Jeden Montag und Samstag um 9 Uhr findet bei geeignetem

Wetter eine Alpakawanderung in Bernau statt (entfällt nur bei

Sturm, Gewitter, Starkregen), Anmeldung unter Tel.: 0160-941

899 03


Museum Torfbahnhof Rottau, Rottau

Sonntag 05.09.2021

09:00 bis 10:00 Uhr Vogelbeobachtung am Turm Irschener Winkel

Ganzjährig Vogelbeobachtungen mit den Chiemsee-Vogelführern.

Kostenlose Teilnahme. Treffpunkt Beobachtungsturm „Irschener

Winkel“, Bernau


Bayerisches Moor- und Torfmuseum, Rottau

Montag 06.09.2021


Lenz‘n Hof Familie Hogger, Bernau a. Chiemsee (s. 04.09.)

18:00 Uhr Führung über den Lehrpfad für Geomantie

Kurpark bei der Sitzgruppe am Kneippbecken, Bernau

Im Bernauer Kurpark gibt es einen Lehrpfad für Geomantie und

Radiästhesie. Im Kurpark können Sie das Wünschelrutengehen

unter Anleitung ausprobieren.

Dienstag 07.09.2021

19:30 Uhr Kurkonzert mit der Musikkapelle Bernau

Die Tourist-Info Bernau bietet jeden Dienstag um 19.30 Uhr die

beliebten Kurkonzerte der Musikkapelle Bernau bei freiem Eintritt

im Kurpark an. Die Kurkonzerte entfallen bei Regen ersatzlos.

Mittwoch 08.09.2021

10:00 bis 12:00 Uhr Seniorenschwimmen im BernaMare (s. 01.09.)

11:00 Uhr Chiemsee Kasperltheater im Schulhof

Die Bayerische Kasperltour: Chiemsee-Kasperltheater spielt in

den Sommerferien Open Air im Bernauer Schulhof


Bayerisches Moor- und Torfmuseum Rottau, Rottau


Chiemsee“ „Farbinger Hof“, Bernau am Chiemsee (s. 01.09.)



(s. 02.09.)

10:00 bis 12:00 Uhr Dorfspaziergang mit dem Altbürgermeister

Treffpunkt um 10 Uhr an der Tourist-Info. Rückkehr um ca. 12

Uhr. Anmeldung bist spätestens 9:00 Uhr am Veranstaltungstag

erforderlich, Tel. 08051 98680. Bitte beachten Sie die im

Landkreis Rosenheim geltenden Corona-Bestimmungen!

18:30 bis 19:30 Uhr Alphornkonzert im Bernauer Kurpark

Bei schönem Wetter

Freitag 10.09.2021

10:00 bis 11:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung

an verschiedenen Orten in Bernau, (s. 03.09.)


Filze“ Hotel Bonnschlössl, Bernau am Chiemsee (s. 03.09.)

13:00 bis 18:00 Uhr Halbtagesausflug des KDFB Bernau Hittenkirchen,

Parkplatz am Minigolfplatz/ hier Abfahrt, Bernau


„Sepp‘n Bauer“, Bernau am Chiemsee (s. 03.09.)

Samstag 11.09.2021





Sonntag 12.09.2021



Montag 13.09.2021



Mittwoch 15.09.2021

10:00 bis 12:00 Uhr Seniorenschwimmen im BernaMare (s. 01.09.)







Rathausplatz, Bernau a. Chiemsee (s. 02.09.)

10:00 bis 12:00 Uhr Dorfspaziergang mit dem Altbürgermeister

Tourist-Info Bernau a. Chiemsee, (s. 09.09.)

19:00 bis 22:30 Uhr Kochenabend KDFB Bernau Hittenkirchen

Kath. Pfarrheim St. Laurentius, Bernau a. Chiemsee

Freitag 17.09.2021


an verschiedenen Orten in Bernau, Bernau (s. 03.09.)


Filze“, Hotel Bonnschlössl, Bernau am Chiemsee (s. 03.09.)



Samstag 18.09.2021




34. Jahrgang

DER

BERNAUER







Sonntag 19.09.2021

ab ca. 9.00 Uhr Laurenzimarkt - Markt entlang der Chiemseestraße

Der Markt ist geplant und stand bis Redaktionsschluß noch

nicht fest. Bitte entnehmen Sie die Details aus der Tagespresse.



Montag 20.09.2021



18:00 Uhr Führung über den Lehrpfad für Geomantie

Kurpark bei der Sitzgruppe am Kneippbecken, Bernau (s. 6.9.)

Mittwoch 22.09.2021


BernaMare Familienbad & Sauna, Bernau (s. 1.9.)








10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Wanderung auf die Herrenalm

Tourist-Info Bernau a. Chiemsee (s. 02.09.)

Freitag 24.09.2021


an verschiedenen Orten in Bernau, (s. 03.09.)


Filze“ Hotel Bonnschlössl, Bernau am Chiemsee (s. 03.09.)



Samstag 25.09.2021





10:00 bis 18:00 Uhr Kunsthandwerkermesse in Bernau-Felden

Festplatz in Bernau-Felden neben Badehaus, Bernau

Keramik und Kunst, Floristik und Malerei, Hand und nicht zuletzt

Kunsthandwerk werden auf dem Markt in Bernau-Felden

zu finden sein.

Sonntag 26.09.2021



10:00 bis 18:00 Uhr Kunsthandwerkermesse in Bernau-Felden

Festplatz in Bernau-Felden neben Badehaus, Bernau (s. 25.09.)

Montag 27.09.2021



Mittwoch 29.09.2021


BernaMare Familienbad & Sauna, Bernau (s. 01.09.)








10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Herbstwanderung zum Bärnsee und zur

Abendmahlkapelle

Treffpunkt um 10 Uhr an der Tourist-Info. Rückkehr ca. 15 Uhr.

Anmeldung am Veranstaltungstag bis spätestens 9:00 Uhr in

der Tourist-Info unter Tel. 08051 98680. Teilnahmegebühr 5,-

€, mit Bernauer Gästekarte kostenlos.

Alle Termine unter Vorbehalt!

Bitte beachten Sie die im Landkreis Rosenheim geltenden

Corona Bestimmungen!

+++ TERMINE +++

Bündnis‘90/DIE GRÜNEN,

Ortsverband Bernau

Am Montag, den 30. August,

um 19 Uhr im Gasthof

Kampenwand: Was haben

DIE GRÜNEN im Bundestag

vor? Vorstellung der

Wahlkreis-Kandidatin Victoria

Broßart. Themen: Energie,

Klima, Verkehr, Soziale

Abfederung

Am Mittwoch, 1. September,

um 19 Uhr. Gemeinsame

Fahrt nach Rosenheim

zur Veranstaltung mit Ludwig

Hartmann, MdL: Was

muß im Bund geschehen,

um unsere Lebensgrundlagen

zu schützen? Anmeldung

Fahrgemeinschaften:

genghammer@gruene-bernau.de

Am Donnerstag, 9. September,

um 19 Uhr. Gemeinsame

Fahrt nach Rosenheim

zur Veranstaltung

mit den Spitzenkandidaten

Robert Habeck und Claudia

Roth: Wie gelingt die sozialökologische

Transformation,

damit die Erde für unsere

Kinder lebenswert bleibt?

Anmeldung Fahrgemeinschaften:

genghammer@

gruene-bernau.de

Am Sonntag, den 26. September

ist Bundestagswahl:

GRÜNE wählen, damit auch

unsere Enkel noch hier leben

können!

Freitag,

10.9.2021

16.00 Uhr

Treffpunkt vor

dem Pfarrheim

zum

gemeinsamen Radl-Ausflug

nach Felden zum Fischessen

bei der Familie Lackerschmid

(Braxei)

Dienstag, 21.9.2021

19.00 Wort-Gottes-Feier

in der Pfarrkirche, anschließend

um 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung

mit

Neuwahlen, Berichten der

Vorstandschaft und Ehrungen

im katholischen Pfarrheim

in Bernau.

Skiläufer-

Vereinigung

Bernau

Das Training der SLV für

Kinder, Schüler und Jugendliche,

die gerne laufen,

berggehen und im Winter

auch langlaufen (Ausdauersport

für alle) läuft weiter:

Immer freitags 14.30 Uhr,

auch in den Ferien. Anmeldung

bei Hildegard Zeitler,

Tel 7592 (Anrufbeantworter)

Aktuelle Info siehe auch

www.slv-bernau.de

Training der SLV Bernau

für alle sportbegeisterten

Bernauer:

Sommertraining nach den

Ferien mittwochs am 22.9.,

29.9., 6.10.: Um 20 Uhr

Lauftreff an der Halle, anschließend

um 20.30 Uhr

Fitness-Gymnastik mit Marianne

Bauer

Aktuelle Info siehe auch

www.slv-bernau.de


34. Jahrgang

Seite 26

September 2021

BERNAUER


DER



Aus dem

Einsatzgeschehen

Im vergangenen Monat galt

es wieder viele Einsätze zu

bewältigen. Unter anderem

musste ein Segelboot in der

Nähe der Herreninsel im

Bereich der sogenannten

„Kammerhäuser-Untiefen“

freigeschleppt werden, welches

sich dort festgefahren

hatte. Ähnliches Szenario

bot sich im Irschner Winkel

– auch hier hatte sich

ein Segelboot festgefahren

und musste freigeschleppt

werden. Auch ein Kitesurfer

musste mit seinem Board

aus dem Wasser gerettet

werden. An der Wasserrettungsstation

angekommen,

bekamm der Kiter einen

medizinischen Checkup und

konnte schließlich wieder

nach Hause entlassen werden.

Anderen Tags wurde die

Ortsgruppe durch den Einsatzleiter

Chiemsee Ost

alarmiert, um ein gekentertes

Charter-Boot wieder aufzustellen.

Genanntes Boot musste

abschließend an der Wasserrettungsstation

von den

Wassermassen mittels

Hochleistungspumpe befreit

werden, um es wieder seetauglich

zu bekommen.

Auch unser Rettungs-Quadbike

war im Einsatz – bis

zum Eintreffen des hauptamtlichen

Rettungsdienstes

benötigte ein Urlauber im

Ortsteil Eichet die Hilfe der

ehrenamtlichen Helfer, welcher

unbehelmt mit seinem

Fahrrad gestürzt war.

Zu einem deutlich größeren

Hilferuf kam es an einem der

zurückliegenden Unwetter-

Abende. Gleich sieben Personen

wurden von dem Unwetter

mit Ihrem Elektroboot

auf dem See überrascht

und benötigten nicht nur die

Hilfe unserer Wasserretter

sondern auch unserer medizinischen

Helferinnen und

Helfer an der Wasserrettungsstation.

Alle sieben Personen wurden

auf Grund drohender

Unterkühlungen einem medizinischen

Checkup unterzogen

und erst nach längerer

Überwachung wieder

entlassen – schwerwiegende

Personenschäden konnten

ausgeschlossen werden.

Der Inselrettungsdienst

forderte unsere stets motivierten

und allzeit bereiten

Helferinnen und Helfer zusätzlich.

Unter anderem musste der

hauptamtliche Rettungsdienst

am Klinikum in Prien

aufgenommen und zu einer

Patienten mit Herz-Kreislauf

Problemen auf die Fraueninsel

gebracht werden.

Genannte Person musste

zur weiteren Intervention

mit dem Motorrettungsboot

ins Krankenhaus verbracht

werden. Zudem musste eine

bewusstlose Person, ebenfalls

von der Fraueninsel, mit

dem Notarzt ins Krankenhaus

eingeliefert werden.

Die Zusammenarbeit im

multiprofessionellen Team

zeigte abermals den hervorragenden

Ausbildungsstand

unserer ehrenamtlichen Helferinnen

und Helfer.

Allergien sind derzeit ebenfalls

nicht zu unterschätzen

– so mussten beispielsweise

zwei Personen auf Grund

von Insektenstichen ins Klinikum

zur weiteren Behandlung

und medikamentösen

Therapie gebracht werden.

Genannte Patienten konnten

bereits nach wenigen

Stunden das Klinikum wieder

verlassen.

Wenn auch Sie in Seenot

geraten oder medizinische

Hilfe benötigen, lassen Sie

uns über die Telefonnummer

112 alarmieren!

Die Sicherheit von Säuglingen

und Kleinkindern

liegt uns am Herzen!

Endlich sind sie da - die lang

ersehnten Ergänzungsnotfalltaschen

für Säuglinge

und Kleinkinder! Nach einer

langen Phase der Einsparungen,

welche auf Grund

der hohen Kosten durch die

Corona-Pandemie notwendig

war, können allmählich

bereits geplante Beschaffungen

endlich umgesetzt werden.

Somit freuen wir uns,

dass wir zwei erste Ergänzungstaschen

für Säuglinge

und Kleinkinder zum standardisierten

Notfallrucksack,

passend zur Ferienzeit, in

den Dienst stellen konnten.

Ausgestattet sind die Taschen

unter anderem mit

einem Pulsoxymeter, verschiedenen

Blutdruckmanschetten,

Venen-Verweilkanülen,

aber auch passenden

Beatmungsbeuteln für Säuglinge

als auch Kleinkinder.

Ergänzt wird das Material

durch passende Absaugkatheter

und sogenannte

Nasopharyngealtuben und

Güdeltuben zur Atemwegssicherung.

Das genannte

Material wird dabei stets für

Säuglinge als auch für Kleinkinder

in entsprechenden

Größen vorgehalten und ergänzt

die Befüllung unseres

Notfallrucksacks optimal –

auch ein „Tröster-Teddybär“

darf nicht fehlen.

Die Taschen befinden sich

bereits in der Anwendung

und werden hinsichtlich der

Befüllung weiterhin überprüft

und ggf. ergänzt. Im

Verlauf ist die Investition

in weitere Ergänzungstaschen

angedacht, die Kosten

beliefen sich für die ersten

beiden bereits auf jeweils

500 € - eine Ausgabe, welche

wir zum Wohle unserer

vielen Kinder am Chiemsee

gerne getätigt haben.

Learning by doing

Im Rahmen des Aktiven-

Trainings trainierten die Helferinnen

und Helfer, wie man

ein gekentertes Segelboot

im Wasser wieder aufstellt,

wie man es schleppt und

ggf. wieder an Land bringt.

Verschiedenste Schlepptechniken

wurden geübt und

auch der sichere Umgang

mit dem Tauwerk war wesentlicher

Bestandteil der

Übung. So können verschiedenste

Einsatzszenarien mit

den verschiedensten Anforderungen

individuell und in

geschütztem Rahmen regelmäßig

trainiert werden,

ehe das Wissen tatsächlich

in der Praxis benötigt wird.

Auch die schwimmerischen

Fähigkeiten und der sichere

Umgang mit der Wasserretterausrüstung

sind äußerst

wichtig, um sich im Ernstfall

nicht selbst in unnötige Gefahr

zu begeben. Zu sicheren

Ausübung der Tätigkeit

hat der Wasserretter nicht

nur eine spezielle Weste und

einen Helm, sondern auch

speziellere Hilfsmittel wie

Bandschlingen, Karabiner,

eine Wurfleine, eine Notfallschere

zum Schneiden von

Tauwerk oder dünnen Stahlseilen

sowie ein Mini-Notfallset

mit einer Rettungsdecke

und dergleichen.

Abschließend wurde das genannte

Aktiven-Training mit

einem herrlichen Sonnenuntergang

belohnt.


34. Jahrgang

DER

BERNAUER



Der TSV Bernau geht mit

einer stabilen Mitgliederzahl

und der bewährten

Vorstandschaft in das Jubiläumsjahr.

Dr. Ansgar

Schwirtz wurde bei den

turnusmäßigen Neuwahlen

im 100. Vereinsjahr als Vorstand

bestätigt, ebenso wie

sein Stellvertreter Matthias

Vieweger, Daniel Sauer als

Kassier und Klaus Laxganger

als Schriftführer. Die

Corona-Zeit hat sich bisher

bei den Mitgliederzahlen

des TSV Bernau mit aktuell

1.343 Sportlerinnen und

Sportlern nur wenig ausgewirkt.

Dennoch brachte die

Corona-Pandemie deutliche

Auswirkungen auf den Vereinssport

und den Sport im

Allgemeinen, betonte Vorstand

Schwirtz. Über ein

Jahr war ein regelmäßiges

Sportangebot nicht möglich.

Sportanlagen

sind Aushängeschild

Der TSV Vorsitzende bedankte

sich bei der Gemeinde

Bernau für ihre Unterstützung,

insbesondere

bei der Unterhaltung der

Sportanlagen. Hier hob er


Jahreshauptversammlung des TSV Bernau:

Mit 1.343 Mitglieder in das

100. Vereinsjahr

die Sanierungsarbeiten in

der Sporthalle und die gemeinsame

Baustelle beim

neuen Sportheim hervor.

Die ganze Sportanlage sei

„ein tolles Aushängeschild

für den TSV Bernau und die

Gemeinde“. Dies würden

auswärtige Sportvereine immer

wieder bestätigen.

Jetzt investiert der Verein in

eine moderne Flutlichtanlage

bei den Fußballplätzen.

Als Nächstes müssten nun

alle das Hallenbad im Blick

haben, um die Zukunft des

Schwimmsports und somit

des Schwimmen Lernens zu

sichern.

Die Feierlichkeiten zum 100.

Geburtstag des TSV Bernau

sind in diesem Jahr weitgehend

Corona zum Opfer gefallen.

Im Herbst sind zum

einen ein kleiner Festakt

samt ökumenischem Gottesdienst

sowie die Herausgabe

einer Jubiläumsschrift

vorgesehen, kündigte Dr.

Schwirtz trotzdem an. 2.

Bürgermeister Gerhard Jell

überbrachte die Geburtstagsgrüße

an den größten

Bernauer Verein im Rah-


1921 – 2021

men der Jahreshauptversammlung.

Der Gesamtvorstand

blickte

schließlich auf

ein erfolgreiches

freiwilliges

soziales Jahr

(FSJ), das erstmalig

von Leni

Schnaiter beim

TSV Bernau

absolviert wurde,

und machte gleichzeitig

Werbung für ein Folge-FSJ.

Ein großer Dank galt allen

Trainern, Übungsleitern und

Betreuern, die erst das umfangreiche

Sportangebot in

den sechs Abteilungen des

100 Jahre

TSV Bernau (Aikido,

Eishockey,

Fußball, Schwimmen,

Tischtennis,

Turnen mit Volley-

und Basketball)

ermöglichen.

50 Jahre beim

TSV Bernau

Für 50-jährige

Mitgliedschaft

konnten die TSV-

Vorsitzenden Dr.

Ansgar Schwirtz

und Matthias Vieweger

aus der Turnabteilung Anni

Sagerer, Erna Ponert und

Klaus Daiber, sowie Balthasar

Lackerschmid von den

Fußballern ehren.

Foto: Berger

Das Foto zeigt die geehrten Mitglieder Anni Sagerer,

Klaus Daiber und Erna Ponert mit den beiden TSV-Vorsitzenden

Dr. Ansgar Schwirtz und Matthias Vieweger

Wir schaffen Ihnen Freiraum

für das Wesentliche!

BUCHHALTUNGSSERVICE *

Kontierungsbüro BIBERGER

Inh. Tanja Mörwald

Geprüfte Bilanzbuchalterin*

Büro Reit im Winkl

Am Waldbahnhof 7

83242 Reit im Winkl

Büro Altenmarkt

Felix-Scheffler-Str. 8

83352 Altenmarkt

bereits seit 20 Jahren selbständig tätig im Bereich:

*Buchen lfd. Geschäftsvorfälle §6 Nr. 3, 4 StBerG

*Lfd. Lohn- u. Gehaltsabrechnungen §6 Nr. 3, 4 StBerG

Tel. 08640 - 98 66 012

E-Mail: info@kontierungsbuero-biberger.de

Neue Website: www.kontierungsbuero-biberger.de


34. Jahrgang

Seite 28

September 2021

BERNAUER


DER



Ereignisreicher Monat für Bernauer

Fußballer-Mädels

Nach einer langen Durststrecke

sollte es endlich für

die Mädchenmannschaft

des TSV Bernau so weit

sein: Im Juli standen gleich

vier große Freundschaftsspiele

an.

Am 11.07.2021 startete der

fußballreiche Monat mit einem

Besuch der Mädchenmannschaft

aus Ergolding.

Die Mädels freuten sich riesig

darauf, wird Ergolding

doch als Fußballhochburg

im Mädchenfußball bezeichnet.

Um die Spannung etwas

zu lockern, begann das Zusammentreffen

erst einmal

mit Kaffee und Kuchen. Vielen

Dank an dieser Stelle für

die große Hilfe und Bereitschaft

unserer Eltern. Ohne

sie wäre dies so sicher nicht

zu bewerkstelligen!

Belohnung für die Bernauer Fußballer-Mädels nach

dem Sieg gegen Solln.

Vor 80 Zuschauern folgte

ein hart umkämpftes Spiel

(2 x 30 Minuten) mit einem

Endstand von 0:0. Im Anschluss

an das großartige

Spiel wurde wieder für

kulinarische Stärkung im

Rahmen eines Grillfestes

gesorgt. Alle, wirklich alle

waren sich einig, dieses

Event muss wiederholt werden.

Hier kann eine tolle

Tradition entstehen!

Zwei Wochen später folgte

nun das ersehnte Rückspiel

in Ergolding (bei Landshut).

Mit Mannschaftsbus und

vielen Eltern als Begleitung

reisten die Mädchen

an. Erstmalig spielten die

Bernauer Mädels auf Kunstrasen.

Das Spiel dauerte

4 x 20 Minuten. In der 56

Minute wurde das Bollwerk

der Bernauer gebrochen

und die Ergoldinger erzielten

das 1:0. Im letzten Viertel

schwanden den tapferen

Mädels die Kräfte, so kam

es, dass man noch drei weitere

Gegentreffer hinnehmen

musste.

Aber das aufregende Fußballwochenende

war noch

lange nicht zu Ende. Am

selben Abend noch machte

sich die Mannschaft auf

den Weg nach München.

Hier wurde für alle vorab

bereits eine Übernachtung

organisiert. Denn schon am

nächsten Tag ging es direkt

weiter mit einem Spiel gegen

den TSV Solln.

Auch hier mussten die Mädels

zunächst einen Gegentreffer

hinnehmen. Aber sie

wären nicht die kämpferi-

Für unsere Shell Station in Bernau suchen wir schnellstmöglich, spätestens jedoch zum

15. Oktober einen

Nachtschicht - Verkäufer (m/w/d)

Sie sind freundlich, zuverlässig und arbeiten stets sorgfältig? Dann freuen wir uns auf Ihre

Bewerbung!

Shell Station Lackerschmid GmbH

zu Hd. Frau Lackerschmid

Theodor-Sanne-Str. 1

83233 Bernau am Chiemsee

Email: personal@auftanken-chiemsee.de

Weitere Informationen auch unter www.auftanken-chiemsee.de/stellenangebote

schen Bernauerinnen, wenn

sie sich so schnell geschlagen

geben. Rasch schoss

Julia Kirchhof den Ausgleich

zum 1:1 und machte das

Spiel dadurch noch einmal

spannend. Doch auch die

Sollner wollten den Sieg

und konnten sich wieder

in Führung schießen. Den

Ausgleich für Bernau zum

2:2 erzielte „Wirbelwind“

Kurshid Sultani.

Solln hat wohl nicht mit einem

so starken Gegner gerechnet.

Diese Unsicherheit

nutzte Julia Hanika gleich

zweimal und schoss die

Bernauer zum 2:3 und 2:4.

Diesen grandiosen Sieg feierte

die Mannschaft und die

Eltern bei einem gemeinsamen

McDonalds-Essen.

In die Ferien verabschiedeten

sich die Mädels am

30.07.2021 noch mit einem

Spiel gegen den TSV Brannenburg.

Obwohl die Jungs

von Brannenburg 0:2 geführt

haben, rissen auch

hier die starken Mädels das

Ruder noch einmal rum und

gewannen das Spiel 4:3.

Auch dieser Sieg wurde

gebührend gefeiert. Zusammen

mit ihren stolzen

Trainern Robert Hanika und

Stefan Kirchhof gingen die

Bernauer Mädels nach dem

Spiel an die Eisdiele. 3 Kugeln

gab es zum Saisonende

für jede Spielerin.

Übrigens: Speziell für die

Jahrgänge 2009-2013 suchen

wir noch weitere Mädels

zur Verstärkung. Wer

mitmachen will, schaut am

besten einfach einmal bei

einem Training vorbei. Die

Trainingszeiten und Ansprechpersonen

findet man

auf unserer Homepage.M.R.

Gewerbevereinsmitglieder

inserieren

20%

günstiger im

BERNAUER!


34. Jahrgang

DER

BERNAUER



Erfolgreich beim Hallstättersee

Schwimm-Marathon



Bernau bewegt sich

Das „Sportabzeichen für Jedermann“

Die erfolgreichen Bernauer Schwimmer (von links nach

rechts): Hubert Maurer, Valentina Venzl und Max Maurer

Unter den 172 Startern beim

Hallstättersee Schwimm-

Marathon konnten sich die

Bernauer Schwimmerinnen

und Schwimmer in ihren

Altersklassen jeweils

die Silbermedaille sichern.

Während Hubert Maurer

Schwimmstart im September

Der Schwimmstart im September ist noch etwas ungewiss.

Geplant ist der Wiedereinstieg am Montag, 20.

September, mit den bekannten Kindern und Jugendlichen

aus den bisherigen Gruppen. Dazu kommen neue

Schwimmerinnen und Schwimmer, die vorab ein Vorschwimmen

absolvieren. Weitere Interessenten können

sich beim TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger

unter der E-Mail: tsv-bernau-schwimmen@gmx.de ANDREAS melden.

Allerdings können in diesem Herbst noch nicht

SCHMID

HAUSTECHNIK

SANITÄR | HEIZUNGSTECHNIK alle | SOLAR

Schwimminteressenten aufgenommen werden, da sich

die Warteliste seit fast zwei Jahren gefüllt hat. Natürlich

gelten weiterhin besondere Hygieneregeln, die den Eltern

vorab mitgeteilt werden.

in der 5 Kilometer Distanz

startete, absolvierten Valentina

Venzl und Max Maurer

als Jugendliche in der Kurzdistanz

von 2,1 Kilometer.

Der 10. Schwimm-Marathon

fand bei besten Bedingungen

für die Teilnehmer statt.

Fleierlstraße 9 · Rottau · Tel.: 08641- 5558 · www.schmid-ht.de

Endspurt beim Sportabzeichen

Nach den Sommerferien bietet

der TSV Bernau im September

nochmals Training

und Abnahme des Deutschen

Sportabzeichens an.

Treffpunkt ist jeden Montag

um 17:00 Uhr bei trockenem

Wetter im Priener Sportpark.

Teilnehmen kann jeder von

6-90 Jahren.

Vereinszugehörigkeit ist

nicht erforderlich.

Informationen zu den Anforderungen

hängen in der

Sporthalle und im Sportheim

aus.

Fragen zum Sportabzeichen

können beantwortet werden

unter Tel.: 08051/8145

- 08051/1297 - 08051/89414

25 JAHRE

1993 2018

HAUSTECHNIK SCHMID

ANDREAS SCHMID

HAUSTECHNIK

SANITÄR | HEIZUNGSTECHNIK | SOLAR

Fleierlstr. 9 · Rottau · Tel. 0 86 41- 55 58 · www.schmid-ht.de


34. Jahrgang

Seite 30

September 2021

BERNAUER


DER


1. Bernauer

Eisstockschützen Verein

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen


Ferienzeit = Tenniszeit!

Anfang August fand das

beliebte Tenniscamp für

Kinder & Jugendliche statt.

Dieses Jahr wurde es zum

ersten Mal vom neuen Jugendwart-Team

Esther und

Andreas Ulrich organisiert.

Insgesamt 24 Kinder meldeten

sich dafür an, welche in

vier Gruppen nach Alter und

Spielerfahrung eingeteilt

wurden.

Leider ließen die starken

Regenfälle die Veranstaltung

am ersten Tag gar

nicht erst zu.

Am Freitag, dem zweiten

Tag, sah es dann etwas

besser aus:

Nach der Gruppeneinteilung

und dem Aufwärmen folgten

im Anschluss verschiedene

Aktivitäten.

Die kleineren verbrachten

Spielzeit mit Hockey und

Tennis, die größeren mit

Rundlauf-Tennis & Matches.

In der Regenschauer-Pause

gab es noch eine Brotzeit

zur Stärkung der Sportler.

Allerdings musste das Camp

nach ca. 2 Stunden wetterbedingt

final abgebrochen,

da aufgrund des Schauers

die Sand-Tennisplätze nicht

mehr schnell genug trocken

wurden.

Abschließend bleibt immerhin

festzuhalten, dass die

Kinder trotz der kurzen Zeit

viel Spaß hatten und das

Camp verletzungsfrei verlaufen

ist!

Für das Bernauer Ferienprogramm

„XundInsLeben“

stellten wir zudem unsere

Tennisplätze, Tennisschläger

und Bälle kostenlos zur

Verfügung, damit alle Kinder

daran teilnehmen konnten.

Das Interesse war sehr

groß: Gleich für den ersten

Termin gingen stolze 29 Anmeldungen

ein!

BernaMare - das Hallenbad

mit dem Spaßfaktor

Am Freitag, den 16. Juli

begrüßte der Vorstand alle

Vereinsmitglieder.

Ein besonderer Gruß galt

dem 3. Bürgermeister Franz

Praßberger, der ja auch Mitglied

bei uns ist.

Anschließend wurde eine

Gedenkminute für zwei verstorbene

Mitglieder eingelegt.

Nach dem Bericht des 1.

Vorsitzenden wurde der

Kassenbericht vom Kassier

Hubert Leutner vorgelesen,

der Kassenprüfer bestätigte

eine sauber und korrekt geführte

Kasse.

Somit konnte die Vorstandschaft

entlastet werden.

Unser 3. Bürgermeister

Franz Praßberger wurde

gebeten, das Amt des Wahlleiters

zu übernehmen.

Zum 1. Vorstand wurde einstimmig

unser bisheriger

Vorstand und Ehrenmitglied

Baptist Aufschneider wiedergewählt.

Desweiteren wurden gewählt:

Ludwig Westermeier

zum 2. Vorstand und Schriftführer,

sowie Hubert Leutner

zum Kassier.

Bedanken möchte sich der

Verein bei den ausgeschiedenen

Vorstandsmitgliedern

Vereinsmeister v.l.n.r.: 2.

Platz: Baptist Aufschneider,

1. Platz: Christian Lackerschmid,

3. Platz: Johann

Leutner

Josef Hager, bisheriger 2.

Vorstand, und bei Richard

Linhuber, dem bisherigen

Schriftführer.

Anschließend an die Neuwahlen

fand die Siegerehrung

der Vereinsmeisterschaft

im Einzelschießen

statt.

Den ersten Platz errang

Christian Lackerschmid vor

Baptist Aufschneider und

Johann Leutner.

Nach der Siegerehrung beendete

der 1. Vorstand die

Versammlung.

Eine Beratung ist kostenlos

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen,

dann sind wir der richtige Ansprechpartner.

Durch langjährige Ortserfahrung und als

Immobilienfachwirt und DEKRA zertif.

Sachverständiger für Immobilien

können wir den Wert Ihrer Immobilie

marktgerecht einschätzen.

Wir würden uns freuen, Sie beim Verkauf

Ihrer Immobilie begleiten zu dürfen.

Übersee:

Faschingweg 11

83236 Übersee

Tel: 08642 6428

Melden Sie sich jetzt

und erfahren Sie

den wahren Wert Ihrer

Immobilien!

stoeger-immobilien@web.de

web: chiemseemakler.com

Grabenstätt:

Max-Huber-Straße 2

83355 Grabenstätt

Tel: 08661 3249974

Vorstand v.l.n.r.: Huber Leutner, Kassier; Baptist Aufschneider,

1. Vorstand; Ludwig Westermeier, 2. Vorstand

und Schriftführer


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Die SLV-Bachwanderung war wieder ein voller Erfolg.

Die Gumpen in der Wolfsschlucht waren gut gefüllt, die

Kinder wurden alle nass und hatten Riesenspaß.

Blechschaden? Bei uns sind Sie richtig!

Chiemgau-Kreuz auf der Kampenwand

Seit 70 Jahren steht das

Kreuz auf dem Ostgipfel

der Kampenwand. Mit einer

Höhe von 12 m und einer

Breite von 3,5 m ist es das

größte Gipfelkreuz in den

Bayerischen Alpen.

Die Idee, das durch einen

Blitzschlag kaputte hölzerne

Kreuz durch ein neues

zu ersetzen, stammte von

Franz Schaffner und Josef

Hell aus Höslwang. Josef

Hell, Schmied in Höslwang

fertigte das 2125 kg schwere

Eisenkreuz an. Unter Mithilfe

von vielen ehrenamtlichen

Helfern und Helferinnen wurde

das Kreuz auf den Gipfel

gebracht und am 26.08.1951

geweiht. Das Kreuz soll eine

Art Denkmal für die Gefallenen

der beiden Weltkriege

der Chiemgau-Gemeinden

sein.

Seither kümmert sich die

Familie Schaffner sowie ein

Team aus ehrenamtlichen

Helfern aus Höslwang um

den Erhalt und die Wartung

des Kreuzes. Finanziert wird

der Unterhalt aus Spenden

und von der Gemeinde Höslwang.

Die Gemeinde Aschau mit

dem gemeindlichen Bauhof,

die Kampenwandbahn und

die Bergwacht Wasserburg

stehen bei Bedarf unterstützend

zur Seite. Das Kreuz

steht auf dem Grundstück

der Familie von Cramer-

Klett, die dies ermöglicht

und unterstützt.

Franz Schaffner ist immer

noch auf der Suche nach

Zeitzeugen, die mitgeholfen

haben, an Fotos oder Begebenheiten,

die im Zusammenhang

mit dem Erbauen

vom Kreuz stehen und noch

nicht erfasst sind. Er möchte

dies für das große Jubiläum

in 5 Jahren und die damit geplante

Ausstellung in Höslwang

zusammenstellen.

Wer hier noch etwas beitragen

kann oder Unterlagen

besitzt, soll sich bitte mit der

Gemeinde Höslwang, Telefon

08055/488 oder Franz

Schaffner, Telefon 0176-

20049225 in Verbindung

setzen.

www.autolackierung.bayern


34. Jahrgang

Seite 32

September 2021

BERNAUER


DER



vhs Herbst-/Winterprogramm

erschienen

Das neue Programmheft der

vhs Chiemsee e.V. für das

Herbst-/ Wintersemester

2021 ist erschienen und liegt

in der Gemeinde, in Banken

und Geschäften aus.

Zudem informiert die vhs-

Homepage, www.vhs-prien.

de, über das Kursangebot.

Anmeldungen sind über die

Homepage oder telefonisch

möglich. Semesterbeginn ist

ab dem 27. September.

Im kommenden Semester

bietet die vhs viel Bekanntes,

versucht aber auch

neue Akzente zu setzen.

Das Studium Generale befasst

sich im Bereich Philosophie

u.a. mit der Frage

„Was ist Toleranz“. In kunstgeschichtlichen

Vorträgen

werden Stilepochen wie

Romantik, Rokoko und Realismus

erläutert. Virtuelle

Streifzügen durch berühmte

Museen führen durch die

Galeria dell`Accademia in

Florenz und Venedig. Zur

bundesweiten vhs Vortragsreihe

„1700 Jahre Jüdisches

Leben in Deutschland“ bietet

die vhs u.a. eine Exkursion

sowie einen Vortrag über

Jiddisch an. Für Literaturfreunde

findet ein Seminar

zum Sonnett von Petraca

bis Shakespeare statt. Vorträge

zu Verbraucherfragen

beschäftigen sich mit Konsumverhalten

und Klimawandel.

Weitere Angebote

befassen sich mit der Psychologie

der Überzeugung

auch im Zusammenhang mit

Verkaufsgesprächen. Erstmals

bietet die vhs zudem

ein Bewerbungstraining.

Für ein breites Angebot rund

um moderne Medien stehen

Computer-, Smartphone-,

Tablet- und Whats App-Kurse.

Dabei ist es der vhs ein

Anliegen, vor allem älteren

Menschen Berührungsängste

zu nehmen. Englisch,

Französisch, Italienisch,

Japanisch, Kroatisch, Russisch

und Spanisch: Fremdsprachen

werden von der

vhs auf unterschiedlichen

Niveaustufen angeboten.

Deutsch wird von A1 bis

B2 unterrichtet. Sport- und

Fitnesskurse reichen von

Entspannungs- bis hin zu

kalorienzehrenden Powerangeboten.

Wer kreativ sein

möchte, findet Kalligraphie,

Aquarellieren, malen mit Acryl

und Fotokurse. Der Bereich

„Junge vhs“ rundet das

vielschichtige Programm mit

Kindertanzen und Schülerkursen

in Mathe, Italienisch,

Englisch und zur Lernorganisation

ab.

Weitere Informationen und

Anmeldung: vhs Chiemsee,

Tel. 08051-3430

Das vhs-Angebot in Bernau

Die Volkshochschule hat im Herbst/ Winter

2021 folgende Kurse in Bernau geplant:

Montag:

Power Pilates I

15 Mal, von 18.00 bis 19.00 Uhr. Kursbeginn: 20. September

2021, Kursleitung: Petra Steinberger, Aerobictrainerin,

Sport- u. Mehrzweckhalle, Buchenstraße 19

Power Pilates II


2021, Kursleitung: Petra Steinberger, Aerobictrainerin,

Sport- u. Mehrzweckhalle, Buchenstraße 19

Dienstag:

Hatha-Yoga in Bernau

10 Mal, von 19.15 bis 20.45 Uhr. Kursbeginn: 5. Oktober

2021, Kursleitung: Iris Siglreithmaier, Kursort wird mitgeteilt

Mittwoch:

Wirbelsäulengymnastik mit Yoga und Pilates


2021, Kursleitung: Andrea Arnhold, bodyART® Instructor,

Pilatestrainerin, Turnhalle/ Grundschule

BODYART




Pilates und funktionales Muskeltraining

15 Mal, von 19:30 bis 20:30 Uhr. Kursbeginn: 6. Oktober



Donnerstag:

Yoga in Bernau I


2021, Kursleitung: Ines Fialka, Yogalehrerin, Turnhalle/

Grundschule

Yoga in Bernau II

10 Mal, von 18:15 bis 19.45 Uhr. Kursbeginn: 30.9.2021,

Kursleitung: Ines Fialka, Yogalehrerin, Turnhalle/Grundschule

Yoga in Bernau III

10 Mal, von 20.00 bis 21.30 Uhr. Kursbeginn: 30.9.2021,

Kursleitung: Ines Fialka, Yogalehrerin, Turnhalle/Grundschule

Zumba®Fitness Bernau


2021, Kursleitung: Birgit Oberpriller, Zumba®Instructor,

Sport- u. Mehrzweckhalle, Buchenstr. 19

Für alle Kurse gibt es derzeit noch freie Plätze. Informationen

und Anmeldung: vhs Chiemsee e.V., Tel. 08051/3430.

Hause

www.currypasta.de

Welche Matratze braucht mein Körper?

Individuell angepasste Matratze

mit dem Liegesimulator erstellen.

Für Ihren gesunden Schlaf.

Jetzt kostenlosen Termin für Ihre

Rückenvermessung vereinbaren

unter: Tel. 0 80 51 / 29 22

Wir freuen uns

auf Sie!

PERSÖNLICH.

NAH. GUT.

Hochriesstrasse 42 l 83209 Prien/Chiemsee | www.moebel-palk.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 09.00 - 13.00 Uhr

Möbel Palk GmbH


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Montessori-Schule Grassau

LSH Marquartstein

Alles Bio? Logisch!

Klasse 5a zu Besuch auf dem Großrachlhof

Unter diesem Motto startete

die Klasse 5a des Gymnasiums

Marquartstein am Projekttag

zum Großrachlhof in

Grassau.

Nachdem die Schüler und

Schülerinnen bereits die

Theorie der Ökolandwirtschaft

im Geographieunterricht

erarbeitet hatten,

durften sie nun, geführt von

Hofinhaber Jakob Sichler,

hautnah miterleben, wie die

wichtigsten Grundnahrungsmittel

hier in der Region

ökologisch und nachhaltig

hergestellt werden.

Begeistert war die Klasse

vor allem von den vielen

glücklichen Tieren: egal ob

Kühe, Hühner, Ziegen oder

Schweine, alle fühlen sich

offensichtlich ‚sauwohl‘ auf

dem Hof. Das Highlight war

der Besuch des mobilen

Hühnerstalls ‚Poppei‘,um

den die weißen Hühner

der Rasse Sandy auf einer

grünen Wiese mit Bergblick

leben und täglich frische

Bio-Eier legen. Organisiert

wurde die gelungene Exkursion

von Geographielehrerin

Iris Sichler.

Große praktische Arbeit an der

Montessori-Schule Grassau

Zur Schullaufbahn an einer

Montessori-Schule

gehört für jede/n

Sekundarstufenschüler*in

die GPA.

Über einen Zeitraum von

mehreren Wochen beschäftigen

sich die Schüler*innen

in der 7/8 mit einem selbstgewählten

Thema. Begleitet

von einem/r Mentoren*in mit

passender Sachkenntnis

wird ein praktisches Werkstück

erstellt, eine Facharbeit

dazu verfasst, eine

Präsentation erstellt und

schließlich vor Publikum

vorgetragen. Zum Glück

konnte zum Ende des Schuljahres

diese wichtige Erfahrung

für die Schüler*innen

in Präsenz stattfinden. Zur

Generalprobe durften die

GPA-Schüler*innen ihren

Vortrag bereits vor ihren

jüngeren Mitschüler*innen

halten, so dass auch sie einen

Eindruck vom breiten

Themenspektrum erhalten

konnten: Schreiben eines

Kriminalromans, Bau eines

Gaming-PC, Wanderführer,

Ölmalerei, Rezeptkarten,

Mangas, Kalebassen-Lampe,

BMX-Hopper und ein Architekturmodell

standen zu

bewundern. Auch wenn die

feierliche Präsentation nur

vor kleinem Publikum erfolgen

konnte, war es doch ein

von den Schüler*innen engagiert

vorbereiteter, ausgesprochen

unterhaltsamer

und vielfältiger Vormittag,

bei dem die Werkstücke an

selbstgestalteten Präsentationstischen

noch genau

betrachtet werden konnten.

Auch das Wetter machte

mit und ermöglichte im Anschluss

im Freien noch einen

schönen Ausklang des

interessanten Vormittags.

Zum Abschluss ihres Schuljahres

verbrachten die

Schüler*innen noch drei

Tage auf einer Alm - so

wird auf der einen Seite Abschied

genommen und zum

anderen voller Optimismus

Pläne für ein neues Jahr geschmiedet.


34. Jahrgang

Seite 34

September 2021

BERNAUER


DER



Kinderhaus unterm Regenbogen

Vorschulausflug

in den Märchenpark

Die Vorschulkinder und ihre

Erzieherinnen durften mit

dem Busunternehmen Harlander

in den Märchenpark

nach Marquartstein fahren.

Bei einem Rundgang durch

die Anlage hatten die Kinder

viel Freude. Auch das Verweilen

am Spielplatz machte

viel Spaß. Bei einer mitgebrachten

Brotzeit konnten

sich die Mädchen und Buben

stärken. Zur Abkühlung

gab es dann noch ein Eis.

Dieser vergnügliche und

erlebnisreiche Vormittag

wird den Kindern hoffentlich

noch lange in guter Erinnerung

bleiben!

Lieder, welche die Kinder

im Vorfeld fleißig geübt hatten,

umrahmten musikalisch

den Gottesdienst. Die Vorschulkinder,

die im Herbst

2021 eingeschult werden,

bekamen von ihren Erzieherinnen

die wunderschönen,

selbst gebastelten Schultüten

überreicht. Mit großer

Freude und Stolz nahmen

sie diese in Empfang. „Mögen

Engel dich begleiten“ –

dieses Lied rührte manchen

Gottesdienstbesucher. Und

dies wünschen auch die Erzieherinnen

ihren Kindern,

die jetzt bald Schulkinder

werden.

Abschiedsfest

für die Vorschulkinder

An einem Donnerstag im

Juli waren alle Vorschulkinder

am Spätnachmittag

in den Kindergarten eingeladen.

Bei schönem Wetter

trafen sie sich mit ihren

Erzieherinnen im Garten.

Nach einer kurzen Begrüßung

begaben sich alle in

den Turnraum. Dort machte

den Kindern die Geschichte

vom Piraten „Coco“ viel

Freude. Diese wurde von

Groß und Klein gemeinsam

erarbeitet und anschließend

kreativ dargestellt. Danach

durften sich die Kinder mit

Piratentüchern verkleiden,

Rätsel und Aufgaben lösen

und beweisen, dass sie zu

Recht „Schlaumäuse“ genannt

werden. Am Schluss

fanden die Mädchen und

Buben einen geheimnisvollen

Schatz. Nach dieser

Anstrengung ließen sich

alle Pizza und Apfelschorle

schmecken. Anschließend

machten sich alle auf den

Weg zur Eisdiele „Dotta“.

Dort gab es für jedes Kind

ein Eis, bevor die Kinder

von ihren Eltern abgeholt

wurden. Die Kinder waren

begeistert und freuten sich

sehr über das gelungene

Fest mit Spiel, Spaß und

Spannung!

Vorausblick

ins neue Kinderhausjahr

Das „Kinderhaus unterm

Regenbogen“ sucht für zwei

Kinder der Einrichtung je

eine Individualbegleitung.

Diese Aufgabe kann jeder

übernehmen, der sich gerne

mit Kindern beschäftigt

– dazu ist keine spezielle

Ausbildung erforderlich.

Eine Individualbegleitung

begleitet ein Kind bei allen

Anforderungen des Kinderhausalltags.

Bei Interesse

melden Sie sich bitte bei

Kinderhausleitung Eva-Maria

Höfling-Freund unter Telefon

08051/8601.

Herzlichen Dank!

Abschlussgottesdienst

mit Schultütenübergabe

Ende Juli fand in der

Bernauer Pfarrkirche ein

Abschlussgottesdienst statt.

Gemeindereferentin Cornelia

Gaiser gestaltete eine

schöne Feier. Zahlreiche


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Spielplatz-Tour

durch Aschau

Eigentlich hätte es ein Picknick

bei den Sandbänken

an der Prien werden sollen,

doch aufgrund der vorhergehenden

Wetterlage und des

Wasserstandes der Prien,

änderte sich spontan das

Ausflugsziel für die Kinder

vom Kindergarten Hittenkirchen.

Somit gab es statt

Picknick eine Spielplatz-

Tour durch Aschau. Gleich

früh am Morgen ging es mit

dem Bus nach Aschau. Vom

Burgparkplatz aus starteten

die kleinen Hittenkirchener

am Bankerl-Weg entlang

in Richtung Spielplatz. Dort

angekommen stärkten sich

alle zuerst bei einem leckeren

Brez´n Frühstück, bevor

die Spielgeräte erobert

wurden. Nach ausgiebigen

Toben durch geheimnisvolle

Tunnels, lustigen Parcours

und an der, von allen

Kindern begehrten, Seilrutsche

ging es anschließend

in Richtung Ortsmitte zu

einem weiteren Spielplatz.

Dort angekommen, gab es

viele weitere Spielgeräte

zum Klettern, Toben und

Versteck spielen. Natürlich

durfte bei so einem Ausflug,

die Einkehr in die nahegelegene

Eisdiele nicht fehlen,

bevor es um die Mittagszeit,

mit dem Bus wieder zurück

in den Kindergarten ging.

Ein herzliches Dankeschön

an den Elternbeirat, der uns

diesen tollen Ausflug ermöglicht

hat.

Abschlussfeier

der Vorschulkinder

„Die Schule ist ein großes

Haus“. Mit diesem Erzähltheater

am Kamishibai

endete für die sechs Vorschulkinder

aus dem Kindergarten

Hittenkirchen ihre

Vorschulzeit. Hatten sie

doch erst ihre Vorschulfächer

befüllt, sich liebevoll

um ihre Patenkinder gekümmert

und fleißig jede Woche

die Aufgaben als Vorschulkinder

erfüllt. Die Zeit war

wie im Flug vergangen und

aufgrund der anhaltenden

Corona Pandemie, war das

letzte Kindergartenjahr ohnehin

viel zu kurz. Nun war

der Zeitpunkt gekommen,

um Abschied voneinander

zu nehmen. Dank schönen

Wetters, konnte der Abschlussgottesdienst,

der

seit Jahren Tradition im Kindergarten

Hittenkirchen ist,

gemeinsam mit allen Eltern

und Geschwistern im Freien

abgehalten werden.

Zu Beginn sangen die Vorschulkinder

ein kleines Lied,

welches sie mit Freude

Tage zuvor fleißig einstudiert

hatten. Anschließend

leitete Conny Gaiser mit

liebevollen Worten in den

religiösen Teil über. Als der

große Moment gekommen

war, dass die sechs künftigen

Schulkinder freudig ihre

selbstgebastelten Schultüten

in Empfang nehmen

durften, blieben so manche

Tränchen nicht verborgen.

Zum Schluss wurden die

Erzieherinnen noch mit

einem sehr emotionalen

Abschiedslied überrascht,

welches die Vorschüler gemeinsam

mit ihren Eltern

einstudiert und vorgesungen

haben.

Ein herzliches Dankeschön

für das schöne Lied und das

tolle Geschenk, wir haben

uns riesig darüber gefreut!

Die Kinder und Erziehrinnen

vom Kindergarten Hittenkirchen

wünschen den künftigen

Erstklässlern für ihren

weiteren Lebensweg alles

liebe und Gute, einen wunderschönen

ersten Schultag

sowie eine erfolgreiche

Schulzeit.


34. Jahrgang

Seite 36

September 2021

BERNAUER


DER



Netz für Kinder

Tag am See

Bei herrlichem Wetter verbrachten

die Kinder vom

Netz einen Tag am See.

Mit Badehandtüchern und

Schwimmwesten / -flügel

ausgerüstet wurden

Schwimmkenntnisse gezeigt

und Sandburgen gebaut.

Highlight war ein riesiger

Wal, den alle zusammen

bauten.

Zum krönenden Abschluss

gab`s Pizza am See.

Auszeichnung

für Technikprojekt

Im Rahmen der Projektes

TECHNIK Zukunft in Bayern

4.0 bewarb sich das Netz für

Kinder mit der Projektarbeit:

„Wie kommt Farbe auf das

Papier?“

Ein halbes Jahr forschten

die Kinder wie Farbe entsteht,

wie sie in den verschiedenen

Epochen verarbeitet

wurden und wie die

Farbe mittels Druck n die

Bücher, Zeitungen und Prospekte

kommt.

Besonders spannend war

für die Kinder das schreiben

auf der Schreibmaschine

und das Erforschen´der

Technik von Maschinen aller

Art.

Übernachtung

für mutige Kinder

Eine besondere Freude hatten

Groß und Klein mit der

Übernachtung im Kindergarten.

Nach Herrichten des Lagers

ging es zum Spielplatz -

Holzsammeln. Mit Staunen

wurde die Kunstausstellung

im Kurpark begutachtet bevor

der komplette Bollerwagen

mit Brennholz für`s

Lagerfeuer gefüllt wurde. Im

Kindergarten zurück hieß es

Feuer marsch… alle setzten

sich in einen großen Kreis

um die Feuerschale, sangen

Lagerfeuerlieder und grillten

Marshmellows.

Jetzt war Mut gefragt - „Verstecksdi“

im Dunkeln und

verschiedene Abenteuerspiele

waren nicht allen so

ganz geheuer…

Gut, dass alle ein Kuscheltier

oder einen guten Freund

dabei hatten. Bei den „Gruselgeschichten“

im Lagerwaren

selbst die mutigsten

ganz still.

Noch ein kurzer Snack und

dann ab in die Federn.

Fast alle schafften es bis

zum nächsten Morgen, wo

nach einen ausgiebigen

Frühstück der Kindergarten

endete.

Fahrt mit dem

Wikingerschiff Freya

Der zweite Vorschulausflug

dieses Jahr führte uns nach

Prien zum Schrammel.

Mit selbstgebastelten Wickingerhelmen

ging`s auf

hohe See. Bei herrlichem

Wetter und ausreichend

Wasser an Bord durften die

Kinder hautnah erleben, wie

die Wikinger früher die Fahrt

über das oft raue Meer bewältigten

und sich in den

Weiten des Meeres zurecht

fanden. Nach einer Stunde

Fahrt freuten sich alle

auf das bereits hergerichtete

Buffet. Dort nahm der

Abend einen wunderbaren

Ausklang - zusammen mit

allen Netzfamilien.

Rausschmiss-Party

Wochen im Vorfeld planen

unsere künftigen Schulanfänger

ihren besonderen

Tag bis ins kleinste Detail.

Alle Eltern bringen die Speisen

und Getränke der ausgeklügelten

Buffetliste mit.

Der große Tag beginnt…

Ein würdevoller Einzug der

„Rausschmiss Kinder“ und

ein „Begrüßung`s Hip-Hop

Tanz“ machen den Anfang.

Eine lang einstudierte Zauber

Show nach dem Vorbild

der Ehrlich-Brothers versetzte

Kinder und Eltern in

Staunen.

Let The Party Started …

Disco-Tanz für alle brachte

die Stimmung zum Beben.

Dann war es Soweit: die

selbstgebastelten vom Netz

befüllten Schultüten, Fotoalben

der kompletten Kindergartenzeit

und der Portfolio

Ordner wurden überreicht

und ausgepackt.

Nach einer ausgiebigen

Stärkung am Buffet kam es

zum emotionalsten Akt des

Jahres: Der Auszug.

Begleitet von Trompetenmusik

zogen die Kinder

andächtig zum Tor. Sterndlwerfer

und Konfettiregen

begleitete sie dabei durch

das Spalier der Kinder. Mit

Schwung und Rauswurfspruch

landete jedes Kind

auf der Weichbodenmatte

außerhalb des Kindergartens.

Wir freuen uns schon,

dass alle Schulkinder im

kommenden Kindergartenjahr

als Hortkinder wieder

zu uns kommen.


34. Jahrgang

DER

BERNAUER





Besuch von

der Feuerwehr

Kurz vor den Ferien kam die

Feuerwehr zu Besuch ins

Kinderhaus. Florian Springl

und Thomas Riedel fuhren

mit dem großen Feuerwehrauto

vor. Gemeinsam wurde

der Wagen genau inspiziert.

Die beiden erfahrenen Feuerwehrler

ließen die Kinder

im Auto Platz nehmen und

führten die verschiedenen

Geräte vor. Mit Unterstützung

durften die Mädchen

und Buben sogar den Rettungsspreizer

bedienen.

Feuer und Flamme waren

die Kinder, als der Schlauch

ausgerollt wurde und es

hieß: „Wasser Marsch!“

Am Ende der Besichtigung

hat es dann pressiert. Über

Funk kam eine Einsatzmeldung

und die Kinder konnten

zuschauen, wie die beiden

Feuerwehrler in Windeseile

ihren Einsatzwagen startklar

machten und mit lautem Tatütata

davon brausten.

Abschied

der Schlauen Füchse

Corona-konform und mit Abstand

konnten auch in diesem

Jahr 12 Vorschulkinder

in die Schule verabschiedet

werden. In der Mehrzweckhalle,

die zu diesem Zweck

von Hausmeister Gunther

Schütz mit Familientischen

ausgestattet wurde, zeigten

die Schlauen Füchse

ein buntes Programm. Dabei

hatte sich jedes Kind

überlegt, was es am besten

kann. Es wurde musiziert,

getanzt und geklettert.

Auch ein Driftbike und ein

Skate-Roller kamen zum

Einsatz. Drei lustige Clowns

hüpften durch die Manege

und spritzten das Publikum

nass.

Wasserpritscheln

macht Spaß

Dass Wasserpritscheln

Spaß macht, wissen auch

schon die Allerjüngsten

aus der Krippe. Wenn das

Wasser nicht als Regen

von oben kommt und die

Sonne scheint, wird mit

Leidenschaft gepritschelt,

bis T-Shirt, Kleid und Hose

klatschnass sind.

Verfasser: Kinderhaus Eichet /

mls. Fotos: Kinderhaus Eichet

# IM NETZ GEFUNDEN #

elsas-futt_Layout 1 28.10.2016 11:06 Seite 1

Die Eltern der künftigen

Schulkinder überreichten

dem Team als Dankeschön

drei große Vogelhäuschen,

die Kinder und Eltern mit

bunten Farben wunderschön

gestaltet hatten.

Kinderhaus-Leitung Martina

Lackerschmid-Schenk bedankte

sich bei den Familien

für die gute Zusammenarbeit.

Sie bedauerte, dass

mit Monika Utz, Constance

Gassenhuber, Esther Ulrich,

Daniela Zurowski und Michaela

Bösl fünf engagierte

Elternbeirätinnen das Kinderhaus

in Richtung Schule

verlassen. Einen besonderen

Applaus bekam die Vorsitzende

Michaela Bösl, die tierschutzgerechtes

• Qualitativ hochwertiges,

seit 2011 Kinderhaus-Mama

Zubehör, wie Brustgeschirre

und Leinen von

war und die seit 2014 dem

Together, Lederleinen u.a.

Elternbeirat angehörte.

Die Feierstunde endete mit

• Bücher und

der Übergabe der Schultüten

an die künftigen Erst-

Geschenkartikel

klassler, die ihre Tüten • Biologische und naturbelassene

Futtermittel

freudestrahlend in Empfang

nahmen.

ohne chemische Zusätze,

wie Frischfleisch, Fleischdosen,

Trockenfutter,

Leckerlies und Kauartikel

• Biologisches Futterergänzungsmittel

und Pflegemittel

Elsa’s Futterhäusl

Am Anger 36

83233 Bernau

Tel: 08051/970076

www.pfotenversand.de

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag

9 - 12 und 15 - 18 Uhr

Samstag

9 - 12 Uhr


34. Jahrgang

Seite 38

September 2021

BERNAUER


DER



AWO Kinderhaus im Sportpark

Ferienprogramm in Bernau

Die Feuerwehr zu Besuch

im Kinderhaus

Kurz vor den Ferien hatte

der Elternbeirat noch den

Besuch der Feuerwehr im

AWO Kinderhaus organisiert.

Die Feuerwehrmänner

Matthias Stephan und

Florian Springl erklärten mit

großer Geduld die Arbeit

der Feuerwehr und zeigten

den begeisterten Kindern

das große Feuerwehrauto.

Zum Dank überreichten die

Kinder eine selbst gestaltete

Collage mit Fotos und Malereien

an die Feuerwehrler.

Vielen Dank für den aufregenden

Vormittag!

ihre prall gefüllten Portfolio

Ordner mit einem kleinen

Geschenk überreicht. Wir

wünschen unseren Großen

alles Gute und viel Spaß in

der Schule. Auch Dorothea

Sedlacek verabschiedet

sich als Kinderhausleitung

von Ihnen allen. Sie verlässt

Bayern und zieht nach

Sachsen. Sie bedankt sich

recht herzlich bei den Eltern,

der Gemeinde und Schule

Bernau, sowie bei der AWO

als Träger und nicht zuletzt

bei den Kindern für die tolle

Zeit in Bernau. Sie wird alle

sehr vermissen!

Das Team unter der neuen

Leitung von Steffi Hartl

wünscht Ihnen einen schönen,

sonnigen Sommer!

Im Rahmen des Ferienprogramms der Gemeinde Bernau

unternahmen die Blumen- und Gartenfreunde einen

Ausflug.

Mit dem SLV-Bus und Privatautos fuhren 11 Kinder und

3 Erwachsene aus der Vorstandschaft nach Marquartstein

zum Märchenpark. Dort tobten sich die Kinder aus

auf der Rodelbahn, dem Trampolin und an vielen Spielgeräten.

Auch der Streichelzoo wurde in Augenschein

genommen. Nach der, vom Verein spendierten Brotzeit,

gings wieder zurück nach Bernau.

Ein besonderer Dank gebührt dem Fahrer des SLV-

Busses Sepp Genghammer.

Abschiedsfeier

Von 16 Kindern und der

Kinderhausleitung heißt es

Abschied zu nehmen. Mit einem

Lied wurden die Eltern

im kleinen Rahmen (Corona

bedingt) darauf eingestimmt.

Danach ging es ans Rausschmeißen.

Ein Kind nach

dem anderen wurde durch

den Vorhang aus Krepppapier

aus dem Kindergarten

rausgeschmissen und draußen

von den stolzen Eltern

als Schulkind aufgefangen!

Die Kinder erhielten feierlich

ihre Schultüten und

Bürozeiten der Redaktion:

Fr 17. September 9.00-18.00 Uhr

und nach Vereinbarung

Bügelrainstr. 5 - Bernau

Telefon 0 80 51 - 6 22 75


34. Jahrgang

DER

BERNAUER



Jugendreferentin Katrin Hofherr

Ausbildungsoffensive

Auf der Suche nach Ausbildungsplätzen

bzw.

Praktikumsplätzen für die

Schulabgänger der Franziska-Hager-Mittelschule

erging,

über unsere 1. Bürgermeisterin

Frau Biebl-Daiber,

ein Schreiben von mir an

alle Bernauer Betriebe. Sehr

gefreut hat uns alle vom Mittelschulverband,

dass sich

daraufhin zehn Bernauer

Betriebe, sowie ein in Rottau

und ein in Grassau ansässiger

Betrieb gemeldet haben.

Es wurden Praktikums- und

Ausbildungsplätze gefunden

und somit die Zukunft gestaltet.

Vielen Dank an die Ausbildungs-

und Praktikumsbetriebe

und an dieser Stelle

allen Bernauer Jugendlichen

die heuer eine Ausbildung

beginnen, alles Gute und

Freude und Begeisterung in

ihrem Beruf.

Ferienbetreuung

Die von Irene Biebl-Daiber

nach Bernau geholte Ferienbetreuung

konnte ich auch

dieses Jahr für die ersten

beiden Augustwochen organisieren.

Die Anmeldungen

für das auf Bewegung ausgerichtete

Programm von

„xundinsleben“ waren zahlreich.

Aufgrund des regnerischen

Wetters fand das

Programm der ersten Woche

vorwiegend in der dafür gut


10 Jahre unfallfrei am Zebrastreifen!

Ein herzlicher Dank an alle Schulweghelferinnen

und Schulweghelfer der letzten

10 Jahre!

Vielen Dank an das aktuelle Team fürs

häufige Umplanen und Einspringen in der Pandemiezeit.

Um die Eltern der Grundschulabgänger

zu ersetzen und den

Kindern weiterhin eine

sichere Querung zu

bieten, werden neue

Schulweghelfer gesucht.

Informationen gerne bei

Katrin Hofherr einholen.

Telefon: 96 53 226

email: katrin.hofherr@web.de

geeigneten Mehrzweckhalle

statt, bevor die zweite Hälfe

dann bei bestem Sommerwetter

draußen und am See

veranstaltet werden konnte.

Gut gefallen hat es den Kindern

auch beim Essen, das

fast täglich im Gasthof Kampenwand

eingenommen

wurde.

Um die Kosten für die Eltern

im Rahmen zu halten, spendeten

die Stiftung für Bernau

und der Sozialfonds großzügig,

so dass der von den

Eltern zu zahlende Betrag


für diese Ganztagesbetreuung

halbiert werden konnte.

Vergelt`s Gott!

Ferienprogramm

Erfreulicherweise können

wir diesen Sommer auch

wieder ein Ferienprogramm

anbieten. Wenn auch, coronabedingt,

einige Aktionen

nicht stattfinden konnten,

so haben sich doch noch 35

Angebote erstellen lassen.

Ein aufrichtiger Dank an alle

Veranstalter für die tollen Aktionen

und ehrenamtliche Arbeit

zugunsten unserer Kinder.

Großer Dank an Anita

Faradi und Kathrin Aberger

für die Besetzung des Ferienbüros,

Irene Biebl-Daiber

für die Unterstützung im Vorfeld,

bei der Bearbeitung und

der Anmeldung. Bei mir für

die vielen Stunden an Telefon

und Laptop, es waren

durchwegs positive Kontakte

- herzlichen Dank! Der Sparkasse

und dem Gewerbeverein

für jeweils 500 Euro um

die 600 Exemplare drucken

zu können, ganz besonders

Martin Schellmoser, für alle

Antworten auf viele Fragen

und die professionelle und

sehr schnelle Abwicklung

von Layout und Druckauftrag!

Einen Auszug aus dem Ablauf

des Bernauer Ferienprogramms

gibt es in der nächsten

Ausgabe.

Katrin Hofherr

Es ist endlich wieder soweit:

Nach den Sommerferien am Mittwoch

den 8.9. um 16.30 Uhr öffnet der

Jugendtreff 7-teen wieder seine Türen.

Öffnungszeiten:

Mittwoch und Donnerstag 16:00-20:00

Jeden Donnerstag

A SCHAU

Jeden Dienstag

Jeden Samstag

Schnitzel-Tag

Burger-Tag Bauernente

ab 17 Uhr vom Grill frische

versch. Schnitzel mit je einer

Beilage pro Portion nur

mit 100% saftigem Rind

1/4, 1/2 oder ganze Ente, jeweils mit Kartoffelknödel und Blaukraut 8,90

info@gasthaus-kampenwand.de · www.kampenwand-aschau.de

Gasthof Kampenwand · Bernauer Straße 1 · 83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702

Bauernente

8,90

Die aktuelle Lage führt zu einem Umdenken – wir haben unser

Konzept neu definiert und beziehen all unsere Lebensmittel

ausschließlich nur noch regional oder in Bio-Qualität für Sie.

In den Monaten Juli & August

Dienstag – Samstag 16:00 bis 23:00 Uhr

Sonn- & Feiertag 10:00 bis 23:00 Uhr

Fam . Heinrichsberger & Team freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche bis 21:30 Uhr

Fahrplan Ortsbus 2021

mit Bernauer mit Bernauer Gästekarte kostenlos

gültig vom gültig 21. vom Mai 21. bis Mai 31. bis Oktober 31. Oktober 2021 2021

Zustieg Zustieg nur mit nur FFP2-Maske!

mit au-Felden → Bernau-Felden – Ortszentrum – Ortszentrum – Seiserhof – Seiserhof – Hintergschwendt

– Hintergschwendt

→ Hintergschwendt → – Seiserhof – –– Ortszentrum – Bernau-Felden

Abfahrt

Abfahrt

Ankunft

eepark Felden Chiemseepark 08:42 Felden 10:1308:42 13:02 10:1314:20 13:02 16:46 14:20 17:04 16:46 17:04 18:30 18:30 Hintergschwendt - - 09:24 10:37 -- 13:22 - - 17:32 17:32

iemseestraße Aldi/Chiemseestraße 08:44 10:1508:44 13:04 10:1514:22 13:04 16:48 14:22 17:06 16:48 17:06 18:32 18:32 Seiseralm Seiseralm & Hof & Hof - - 09:27 10:40 -- 13:26 - - 17:36 17:36

aus Ärztehaus 08:46 10:1808:46 13:06 10:1814:24 13:06 16:50 14:24 17:08 16:50 17:08 18:35 18:35 Reitham Reitham - - 09:30 10:44 -- 13:30 - - 17:40 17:40

of Bahnhof 08:48 10:2008:48 13:08 10:2014:26 13:08 16:52 14:26 17:10 16:52 17:10 18:37 18:37 Tourist-Info Tourist-Info 08:30 08:30 09:32 10:46 12:40 13:3216:30 16:3017:42

17:42

lfplatz an Minigolfplatz 08:50 an 10:2308:50 13:10 10:2314:30 13:10 16:55 14:30 17:13 16:55 17:13 18:40 18:40 Minigolfplatz Minigolfplatz an an 08:32 08:32 09:34 10:50 -- 13:3416:32 16:3217:44

17:44

er Hof Farbinger Hof 09:04 - 09:04 - - - - - - 17:16 - 17:16 - Tennishalle - Tennishalle - - 09:36 - 12:43 - - - - 17:46 17:46

halle Tennishalle 09:08 - 09:08 - - - - 16:57 - 16:57 - 18:42 - 18:42 Farbinger Farbinger Hof Hof - - - - - -- 13:42 13:42 - - 17:50 17:50

lfplatz ab Minigolfplatz 09:10 ab 10:2509:10 13:10 10:25 - 13:10 - - 17:20 - 17:20 - Minigolfplatz - Minigolfplatz ab ab 08:32 08:32 09:55 - 12:45 14:00 14:0016:32 16:3217:55

17:55

-Info Tourist-Info 09:13 10:2709:13 13:12 10:27 - 13:12 - - 17:22 - 17:22 - Ärztehaus - Ärztehaus 08:34 08:34 09:57 - 12:47 14:03 14:0316:34 16:3417:57

17:57

m Reitham 09:15 10:2909:15 13:14 10:29 - 13:14 - - 17:24 - 17:24 - Bahnhof - Bahnhof 08:35 08:35 10:00 10:00 - 12:49 14:05 14:0516:36 16:3618:00

18:00

lm & Hof Seiseralm & 09:20 Hof 10:3309:20 13:18 10:33 - 13:18 - - 17:28 - 17:28 - Aldi/Chiemseestraße - 08:38 08:38 10:04 10:04 - 12:51 14:08 14:0816:39 16:3918:02

18:02

schwendt Hintergschwendt 09:24 10:3709:24 13:22 10:37 - 13:22 - - 17:32 - 17:32 - Chiemseepark - Chiemseepark Felden Felden 08:39 08:39 10:07 10:07 - 12:53 14:10 14:1016:42 16:4218:04

18:04

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

preise Einzelfahrscheine: Fahrpreise Einzelfahrscheine: Minigolfplatz Minigolfplatz – Medical – Park Medical Chiemsee Park Chiemsee 1,00 € 1,00 € Kinder Kinder unter unter 14 14 Jahre und Schwerbehinderte frei frei

Minigolfplatz Minigolfplatz – Hintergschwendt – Hintergschwendt 1,00 € 1,00 €

Chiemseepark Chiemseepark Felden – Hintergschwendt Felden – Hintergschwendt 2,00 € 2,00 € Gästekarten Gästekarten werden nur im Original anerkannt. anerkannt.

September 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?