Ausgabe 4 April 2012

Editorial
Liebe Leser!
Während die Daheimgebliebenen das April-Wetter in vollen Zügen auskosten
durften, zog es unsere Athleten nach Italien, auf die Kanaren oder in die Tür-
kei. Dort ließen sie sich jedoch nicht die Sonne auf den Bauch scheinen. Viel-
mehr holten sich die Schwimmerinnen und Schwimmer aus Sachsen-Anhalt
in Trainingslagern den letzten Schliff für die anstehenden sportlichen Groß-
ereignisse.
Die Masters-Schwimmer haben ihre erste Meisterschaft des Jahres bereits
mit Bravour absolviert und fischten so manches Edelmetall aus „Kölnischem
Wasser“. Diesen Erfolg wünschen wir auch den Sportlerinnen und Sportlern,
die unseren Verband im Mai bei den DJM, DM und EM vertreten werden.
Den jungen Wasserspringern steht ebenfalls ein umfangreiches Programm
bevor, welches sich von der Talentiade in Leipzig bis zu den Sommermeister-
schaften in Berlin erstreckt.
In der Landeshauptstadt locken derweil die Wasserballer immer mehr Zu-
schauer in ihre Halle und haben sich für die kommende Saison große Ziele
gesteckt. Dabei setzen sie in der Trainerfrage auf Kontinuität.
Schwimmen, Masters, Wasserspringen, Wasserball und vieles mehr wird
auch in der April-Ausgabe des „Wasserspiegels“ Thema sein. Zudem wollen
wir eine Sportfreundin ehren, die sich seit nunmehr 40 Jahren ehrenamtlich
für den Schwimmsport engagiert.
Wir wünschen viel Spaß bei der Lektüre!
Die Redaktion
Inhalt:
Ausgabe 4
April 2012
Editorial 1
Amtliche Mitteilungen 2
Termine 2
Aus den Fachsparten 6
Aus den Vereinen 8
Lehrwesen 10
Kampfrichter 11
Erfolge 12
Ehrungen 14
Geburtstagskinder 15
Informationen 16
Rätsel-Auflösung 19
Impressum 20
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 1

Amtliche Mitteilungen
Neues Mitglied begrüßt
Die Abteilung Schwimmen des DRK Ortsvereins Wasserrettungsdienst Halle
(Saale) ist das jüngste Mitglied unseres Verbandes. Das Präsidium des Landesschwimmverbandes
Sachsen-Anhalt e.V. hat auf seiner Sitzung am 26. April
2012 die Aufnahme beschlossen. Wir begrüßen die 51 Sportfreunde in der großen
LSVSA-Familie. Auf eine konstruktive Zusammenarbeit zum Wohle unseres
Sports!
Ausgabe 4
April 2012
Ergänzung der Gebührenordnung
Zur Gebührenordnung des Landesschwimmverbandes Sachsen-Anhalt, erschienen im „Wasserspiegel“
03/2012, gibt es folgende Neuerungen bzw. Ergänzungen:
zu 2. Aus- und Weiterbildung (für Mitglieder des LSVSA)
Ausbildung Fach-Übungsleiter B Prävention (30 LE) 200,00 €
Ausbildung Kampfrichter Wasserball Gr. 1 bis 3 40,00 €
Weiterbildung Kampfrichter Wasserball Gr. 1 bis 3 20,00 €
Termine
Fachausschuss Schwimmen
Der Fachausschuss Schwimmen des Landesschwimmverbandes Sachsen-Anhalt trifft sich zu seiner
nächsten Sitzung am 09. Mai 2012 um 12.00 Uhr in der Schwimmhalle Robert-Koch-Straße in Halle
(Saale).
Fachausschuss Masters
Masters-Trainingslehrgang vom 13.05.- 19.05.2012 in Magdeburg
Der LSVSA e.V., Fachsparte Masterssport, bietet den interessierten Mastersschwimmern einen
mehrtägigen Trainingslehrgang in Magdeburg, zur Vorbereitung der WM in der Zeit vom 13.05.-
19.05.2012 in der ELBE- Halle Magdeburg an.
Betreuende Trainerin ist Angela Franke.
Das Schwimmtraining erfolgt auf einer 50m Bahn.
Der Lehrgang beginnt am Sonntag, 13.05.2012, in der Elbe-Halle �Training von 10:00- 11:30 Uhr
und endet am Samstag, 19.05.2012 um 11:00 Uhr.
Die Anreise erfolgt individuell und auf eigene Kosten.
Die Unterkunft und Verpflegung wird von jedem Teilnehmer selbst getragen und bestellt.
Unterbringungsvorschläge:
Hotel Gasthaus „Zum Lindenweiler“
Vogelbreite 27
39110 Magdeburg
Tel. 0391 / 7219545-6
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 2

oder
Jugendherberge „Magdeburger Hof“
Leiterstr. 10
39110 Magdeburg
www.jugendherberge.de/jh/magdeburg
E-Mail: JH-Magdeburg@djh-sachsen-anhalt.de
Die Kosten pro Teilnehmer für den Lehrgang betragen 50,00 € (Masters LSVSA 25,00 €).
Die Teilnehmerzahl ist auf max. 14 TN begrenzt.
Die Anmeldung bitte bis zum 05.05.2012 an: angela.franke@sportjugend-magdeburg.de
oder schriftl. an meine oben genannte Adresse.
Bei Rückfragen Funk: 01723816961 oder 0391 2537703
Mit freundlichen Grüßen
Angela Franke
Fachwart Masterssport Landesschwimmverband
Fachausschuss Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport
Ausgabe 4
April 2012
Achtung Terminänderung!!!
Das Treffen der Vereinsvertreter für Breitensport/Seniorensport der Fachsparte Breiten-, Freizeit- und
Gesundheitssport des Landesschwimmverbandes Sachsen-Anhalt e.V., das am 5. Mai 2012 in der
Geschäftsstelle des LSVSA in Halle (Saale) stattfinden sollte, muss wegen Terminschwierigkeiten
verschoben werden. Der neue Termin ist für den Herbst geplant und wird rechtzeitig bekannt
gegeben.
Schwimmen
12.05.2012 16. Sprintertag des Halberstädter SV Schwimmhalle im Sea-
Land am Sommerbad
19.05.2012 8. Einladungswettkampf des SV Serum Bernburg Stadtschwimmhalle
Bernburg
21.05.-25.05.2012 Trainingslager Sportschüler Klasse 4 Lindow/Mark
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 3

Sachsen-Anhalt-Cup 2012
23.06.2012 Bitterfeld Goitzsche
07.07.2012 Seeburg Süßer See
14.07.2012 Saaleschwimmen Halle (Saale)
21.07.2012 Arendsee Arendsee
11.08.2012 Magdeburg Barleber See
Ausgabe 4
April 2012
Die Rahmen-Ausschreibung des Sachsen-Anhalt-Cups 2012 findet ihr auf der Homepage unseres
Verbandes.
DSV-Fachsparte Schwimmen
Mai
10.05.-14.05.2012 124. Deutsche Meisterschaften im Schwimmen und
Olympiaqualifikation
21.05.-27.05.2012 31. LEN-Europameisterschaften im Schwimmen Debrecen
24.05.-27.05.2012 Deutsche Jahrgangsmeisterschaften
Deutscher Schwimm-Mehrkampf
Juni
26.06.-01.07.2012 Freiwasser: Internationale Deutsche Jahrgangs- und
Juniorenmeisterschaften, Internationale Deutsche
Mastersmeisterschaften und Internationale Deutsche
Meisterschaften
DSV-Fachsparte Wasserspringen
Mai
Berlin, Schwimm- und
Sprunghalle im Europa-
Sportpark (SSE)
Magdeburg, Elbe-
Schwimmhalle
Großkrotzenburg, See
Freigericht West
12.05.-13.05.2012 Talentiade der Jahrgänge 2005-2001 Leipzig, Sprunghalle
14.05.-20.05.2012 Europameisterschaften im Wasserspringen und
Synchronschwimmen
16.05.-20.05.2012 Deutsche Sommermeisterschaften der A- und B-
Jugend im Kunst-, Turm- und Synchronspringen und
in der Kombination sowie Deutsche Jugendmannschaftsmeisterschaften
24.05.-27.05.2012 Deutsche Sommermeisterschaften – Offene Klasse
und Junioren
Juni
Eindhoven, Pieter van
den Hoogenband
Swimming Stadium
Dresden, Sprunghalle
Freiberger Platz
Berlin, Schwimm- und
Sprunghalle im Europa-
Sportpark (SSE)
01.06.-03.06.2012 DSV-Sichtungswettkampf im Wasserspringen Riesa, Hallenschwimmbad
und Turnsportzentrum
22.06.-24.06.2012 Deutsche Sommermeisterschaften der C-Jugend im
Kunst- und Turmspringen und in der Kombination
sowie Deutsche Jugendmannschaftsmeisterschaften
Rostock,
Neptunschwimmhalle
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 4

DSV-Fachsparte Masters
Mai
Ausgabe 4
April 2012
05.05.2012 9. Rostock Masters Sprintcup Rostock,
Neptunschwimmhalle
12.05.2012 Offene Drei-Länder-Masters-Meisterschaften der
Landesschwimmverbände Sachsen-Anhalt,
Sachsen und Thüringen
Juni
Gera, Hofwiesenbad
10.06.-16.06.2012 XIV. FINA-Masters-Weltmeisterschaften Riccione (Italien)
Aus- und Weiterbildung
Praxisnahe Weiterbildung in den Stützpunkten
Unsere Landestrainerin Carmela Ertel bietet in den Landesleistungsstützpunkten und in den Vereinen
praxisnahe Lehrgänge als mögliche Weiterbildungsmaßnahme zur Verlängerung der Trainerlizenzen
B und C mit 5 LE an. Dieser Service soll den Übungsleitern Reisekosten und Zeitaufwand ersparen.
Bei entsprechendem Interesse bitten wir, mindestens vier Wochen vor dem Termin mit der Landestrainerin
Kontakt aufzunehmen und ggf. Wunschthemen zu äußern: Tel.: 0177/6038933 bzw. E-Mail:
landestrainerin@lsvsa.de
Der nächste Termin: 13.06.2012, 15.00 Uhr – 19.00 Uhr Stendal
Anschwimmen in der Saale
Der Verein Saaleschwimmer Halle e.V. ruft alle Saalefans und Hallenser zum Anschwimmen und zur
Eröffnung der neuen abgesperrten Schwimmstrecke in der Saale auf! Jeder ist willkommen, ob mit
Kostüm oder ohne. Das beste Kostüm wird prämiert.
Es ist in Deutschland einzigartig, dass es in einem Fluss eine abgesperrte Bade- und Schwimmstrecke
gibt. Das Wasser und Schifffahrtsamt hat diese Strecke mit gelben Bojen markiert. Sie ist für
Boote aller Art gesperrt und verläuft am Saalestrand der Ziegelwiese vom Mühlgraben bis 100 Meter
vor die Peißnitzbrücke auf einer Länge von ca. 500 Metern. Zur Eröffnung werden extra 25 Tonnen
Sand am Saaleufer aufgetragen.
Termin: 01. Mai 2012
Ort: Bootshaus 5 am Riveufer
Ablauf: 15:00 Uhr Eröffnung
15:20 Uhr Kostümprämierung
15:30 Uhr Anschwimmen
16:00 Uhr Vorführung der DRK-Wasserwacht
16:20 Uhr Kaffee trinken an der Saale
Verbandsfest 2012!!!
Am 15. und 16. September 2012 wird im Freizeitbad Wittenberg unser diesjähriges
Verbandsfest stattfinden. Alle Fachsparten und Mitgliedsvereine sind aufgerufen, sich an
der Vorbereitung zu beteiligen und tolle Ideen einzubringen. Wir freuen uns auf Eure
hoffentlich zahlreichen Vorschläge.
Im Rahmen des Verbandsfestes wird auch der Hauptausschuss tagen!
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 5

Aus den Fachsparten
Fachsparte Schwimmen
Ausgabe 4
April 2012
Juniorteam 2012 steht
In Magdeburg wurde am 25. April das Juniorteam 2012 vorgestellt. An der feierlichen Veranstaltung
nahmen u.a. der Minister für Inneres und Sport des Landes Sachsen-Anhalt, Holger Stahlknecht, und
die Vizepräsidentin des Landessportbundes Sachsen-Anhalt, Edda Kaminski, teil.
Aus den Reihen des Landesschwimmverbandes
Sachsen-Anhalt (LSVSA)
wurden die Sportlerinnen und Sportler,
die an den Junioren-Europameisterschaften
2011 in Belgrad erfolgreich
teilgenommen haben ins Team berufen.
Es sind: Anne Heinemann und Julia
Thiemann (beide SC Magdeburg),
Maximilian Kraus, Sina Wegel und Julia
Willers (alle SV Halle).
Im Juniorteam 2012 verbleiben zudem
Melanie Radicke und Maximilian Kraus
(beide SV Halle), Kevin Leithold (Bitterfelder
SV) sowie Johanna Friedrich und
Paula Beyer (beide SC Magdeburg).
Das Juniorteam ist seit elf Jahren ein Sprungbrett für die besten Nachwuchsathletinnen und -athleten
unseres Landes auf dem Weg zur Weltspitze. Edda Kaminski verwies in ihrer Funktion als LSVSA-
Präsidentin mit Stolz auf die Tatsache, dass die Kernsportart Schwimmen mit zehn Mitgliedern noch
nie so stark im Juniorteam Sachsen-Anhalts vertreten war wie 2012.
Berufungsurkunden wurden übergeben
Landestrainerin Carmela Ertel hat im vergangenen Monat den Sportfreunden des Schwimm-Clubs
Hellas Burg 1913, des Schwimmvereins Eisleben und des Schwimmsport-Clubs „HELLAS“ Magdeburg
die Berufungsurkunden als Landesleistungsstützpunkt des Landesschwimmverbandes Sachsen-
Anhalt e.V. überreicht.
Klaus Taruttis nimmt die Urkunde für den SV
Eisleben entgegen
Berufungsurkunde für den SC Hellas Magdeburg,
v.l.: Bodo Weichard, Carmela Ertel, Angela
Franke, Heike Heimert
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 6

Ausgabe 4
April 2012
Caorle – Trainieren, wo andere Urlaub machen
36 junge Sportlerinnen und Sportler der Landesleistungszentren Halle und Magdeburg befinden sich
derzeit im Trainingslager im italienischen Caorle. Betreut werden sie von den Trainerinnen bzw.
Trainern Cornelia Embacher, Heike Gabriel, Dagmar Hase und Wolfgang Sack. Als „gute Seele“ ist
Frau Sack mitgereist, die sich um die Verpflegung und das eine oder andere „Wehwehchen“ der
Aktiven kümmert.
Das vom 20. April bis zum 4. Mai stattfindende Trainingslager dient der Vorbereitung auf die Deutschen
Jahrgangsmeisterschaften 2012 in Magdeburg. Zu den Schwimmerinnen und Schwimmern,
die sich in Italien den letzten Schliff holen, gehören unter anderem Laura Riedemann und Marek und
Hendrik Ulrich vom SV Halle sowie Valeriya Möhring und Paul Gärtner vom SC Magdeburg.
Neben dem Training steht übrigens ein Ausflug nach Venedig auf dem Programm. Aber auch die
mehr als 2000 Jahre alte Stadt Caorle selbst hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten. Vielleicht
bleibt unseren Athleten zwischen den Trainingseinheiten ein wenig Zeit zum Stadtbummel.
Vorbildliche Arbeit
Seit mehr als 20 Jahren bietet der Weißenfelser Schwimmverein Seepferdchenkurse
an, die sich in der Stadt großer Beliebtheit erfreuen. Trainerin
Jutta Reinhardt und ihre zwei Trainerassistenten Felix und Christian
betreuen 12 bis 14 Kinder, die überwiegend zwischen fünf und sieben
Jahre alt sind. Die kleinen „Wasserratten“ lernen in 20 Sunden (2 x pro
Woche) das „Schwimmen“ auf einer 25-m-Bahn. Ihnen wird anschließend
empfohlen, im Verein das Schwimmen weiter zu stabilisieren.
Der Landestrainerin Carmela Ertel fiel besonders positiv auf, dass sich
beim Brustschwimmen der Jungs und Mädchen keine „Scheren“ eingeschlichen
haben. Das ist vorbildliche Arbeit!
Fachsparte Wasserball
Wasserballer bei Beach & Boat in Leipzig
Uns erreichten jüngst noch Fotos vom Auftritt der kleinsten Wasserballer des SV Halle auf der Messe
Beach & Boat im Februar in Leipzig, die wir unseren Lesern nicht vorenthalten wollen.
[Fotos: Enrico Ufer, privat]
Die Beach & Boat war für die jungen Wasserballer ein
großartiges Erlebnis.
Rasante Spielzüge im kleinen Pool.
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 7

Aus den Vereinen
Tagung fand in Wernigerode statt
Happy Family Treff Schwimmhalle HSV 2002 e.V. ist Teil des
Förderprojekts „Schwimmvereine bewegen Familien – Familien
bewegen den Schwimmverband“ des Deutschen Schwimmverbandes.
Dieses Projekt ist Teil des Gesamtprojektes „Sport
bewegt Familien – Familien bewegen den Sport“ des Deutschen
Olympischen Sportbundes, das vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert wird.
Als einer von vier ausgewählten Projektvereinen veranstaltete
der Harzer Schwimmverein insgesamt 10 Familientage in der
Schwimmhalle Wernigerode. Am vergangenen Wochenende
trafen sich die Projektvereine mit Vertretern des Deutschen
Olympischen Sportbundes und des Deutschen Schwimmverbandes
in Wernigerode, zu einer Auswertetagung. Im Rahmen
der Tagung wurde dem HSV 2002 eine Urkunde durch den
DOSB und dem DSV überreicht.
Der Harzer Schwimmverein bedankt sich bei allen teilnehmenden
Vereinen, dem DOSB, dem DSV, dem BFSFJ und dem
lokalen Bündnis für Familie, für die spannende, lehrreiche und
überaus erfolgreiche Zusammenarbeit.
Ausgabe 4
April 2012
WUM setzt auf Kontinuität
Die Verantwortlichen der Wasserball Union Magdeburg haben den Vertrag mit Cheftrainer Vlad
Hagiu um weitere zwei Jahre verlängert.
Hagiu hatte zu Saisonbeginn keine leichte Aufgabe. So musste
die Bundesliga-Mannschaft nach dem Karriereende einiger
Stammspieler umgebaut und neue Athleten integriert werden.
Zudem wurde die Heimspielstätte erst im Dezember 2011
wieder zum „Wohnzimmer“ der WUM. „Wie Vlad Hagiu im Laufe
der Saison aus Einzelspielern eine Mannschaft geformt hat,
konnten die Zuschauer ab Januar 2012 sehen“, unterstreicht
WUM-Präsident Dr. Hans-Jürgen Rasehorn.
Der Cheftrainer der Magdeburger Wasserballer wurde 1963 in
Bukarest geboren und spielte zuerst für Dynamo Bukarest. 1990
ging Hagiu nach Italien, wo er bis 2004 bei mehreren Vereinen
unter Vertrag stand. Anschließend trainierte der Rumäne die
Herren-Nationalmannschaft seines Heimatlandes. Seit Oktober
2010 ist er Cheftrainer der Wasserball Union Magdeburg.
Vlad Hagiu selbst freut sich auf die weitere Zusammenarbeit
und hat sich und seinem Team für die kommende Saison auch
schon Ziele gesetzt: „Mit dieser Mannschaft muss Platz eins bis
vier der Hauptgruppe B unser Ziel sein, um so 2013 in der
Hauptgruppe A spielen zu können. Eine tolle Halle, phantastische Zuschauer und die Unterstützung
durch die Sportstadt Magdeburg sind beste Voraussetzungen, um das Ziel zu erreichen.“
Zunächst stehen im Mai die Platzierungsspiele der Hauptgruppe B der Deutschen Wasserball-Liga
an. Wir wünschen den Männern um Vlad Hagiu viel Erfolg!
[Foto: Wasserball Union Magdeburg]
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 8

175,18 Kilometer in fünf Stunden!
Dass die jungen Schwimmerinnen und Schwimmer des
HSV 2002 Wernigerode schnell sind, ist hierzulande
bekannt. Und das – wie sich herausstellte – nicht nur in
ihrem Metier. Ende März haben sich die Sportler im
Rahmen einer Veranstaltung in Wernigerode auf Spinningräder
gewagt und dabei eine beachtliche Durchschnittsgeschwindigkeit
von 35,036 km/h an den Tag
gelegt. Unsere HSV-Athleten ließen sowohl die Wernigerode
Mountain Tigers (American Football) als auch
die Handballer und die Fußballer aus der Harzstadt
hinter sich. Der Lohn waren 500 Euro für die Vereinskasse.
Super Leistung! [Foto: HSV 2002 Wernigerode]
Ausgabe 4
April 2012
Testspiel gegen C1-Nationalteam
Anfang April hatten die Wasserballer der Wasserball Union Magdeburg
das deutsche C1-Nationalteam zu Gast, das sich derzeit auf die EM-
Qualifikation Ende Mai in den Niederlanden vorbereitet.
Die WUM-Männer mussten eine harte Nuss knacken, schließlich wollten
sich die Junioren gegen eine Bundesliga-Mannschaft von der besten Seite zeigen. Und so sahen die
Zuschauer ein Spiel auf Augenhöhe, das die Magdeburger am Ende glücklich mit 10:9 gewannen.
Dabei war der beste WUM-Spieler wieder einmal Ilia Butikashvili, der bereits zum besten Spieler der
Saison gekürt wurde (siehe „Wasserspiegel“, 03/12).
Die Wasserballer aus der Landeshauptstadt bestreiten ihr nächstes Spiel am 09. Mai 2012 in der
Dynamo-Schwimmhalle.
[Weitere Informationen: www.wasserball-union.de]
+ + + Hier könnte demnächst Ihre Werbung stehen + + +
Informationen zu den Konditionen gibt es in der Geschäftsstelle unseres
Landesschwimmverbandes und auf Seite 18 des „Wasserspiegels“!
Freestyler des SV Halle im Trainingslager auf dem Rabenberg
Dort, wo Olympiasieger sich auf die Wettkämpfe vorbereiten, trainieren auch die Freestyler des SV
Halle. Die 30-köpfige Trainingsgruppe von Trainerin Grit Michalak traf sich nun schon zum dritten
Trainingslager im Sportpark auf dem Rabenberg (23. bis 25. März 2012) mit der Chemnitzer Gewichtheber-Elite
um Olympiasieger Matthias Steiner. Nachdem sich jede Trainingsgruppe mit Sport die Zeit
vertrieben hatte, wurden gemeinsam die Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffets geentert. Gut, dass
die Freestyler jeweils eine halbe Stunde vor den Gewichthebern zum Essen gehen konnten.
Aber auch Motivation wurde großgeschrieben. Einblicke in die harten Trainingseinheiten, die sich aus
Landtraining wie Step-Aerobic, Bauch-Beine-Po, 2-Felder-Ball, Tai-Chi aber auch Salsa-Tanz und
natürlich Wassertraining auf der 25- bzw. 50-Meter-Bahn in der Höhe zusammensetzen, zeigen die
Fotos. Letzte Reserven wurden mobilisiert, um beim Wettkampf noch einmal über sich hinaus zu
wachsen. Geschafft haben es alle.
[Fotos: SV Halle]
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 9

Lehrwesen
Weiterbildung zur Lizenzverlängerung
Ausgabe 4
April 2012
Trainer B/C
Sportpsychologe Marc-Oliver Löw vom Department Sportwissenschaft der Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg wird am 23. und 24. Juni 2012 zu den Themenschwerpunkten Sportpsychologie
und Ernährung referieren. Die Weiterbildung umfasst 15 UE und wird in Halle (Saale) durchgeführt.
Der konkrete Ort wird noch bekanntgegeben. Es wird um rechtzeitige Anmeldung in der Geschäftsstelle
des LSVSA gebeten. Die Gebühr beträgt 60,00 Euro für LSVSA-Mitglieder.
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 10

Ausgabe 4
April 2012
Fach-ÜL B-Prävention und Trainer C Breitensport
In Kooperation mit der Schwimmschule Flipper Mitteldeutschland bietet der Landesschwimmverband
Sachsen-Anhalt am 22. September 2012 in der Sprunghalle der Schwimmhalle Halle-Neustadt eine
Weiterbildung (8 UE) zum Thema „Aquafitness. Geräteeinsatz im Tiefwasser“ an.
Als Referentin konnte Brita Karnahl gewonnen werden. Sie ist Diplom-Sportwissenschaftlerin und
Grundschullehrerin, übt eine Lehrtätigkeit an der Universität Potsdam aus, arbeitet an der Konzeptionierung
der Medizinischen Trainingstherapie im Wasser sowie des LEFAX Aquafitness-Programms
(BayerVital). Frau Karnahl ist Mitglied der Geschäftsführung der AquaMedical-Akademie. Sie ist
außerdem nationale und internationale Presenterin und Referentin, mehrmalige Gewinnerin bei der
Europäischen Aqua-Fitness-Convention in Karlsruhe sowie Vorstandsmitglied des Aqua-Fitness-Verbandes
Deutschland e.V.
Brita Karnahl gibt einen Überblick über die Verwendung einzelner Geräte im Wasser als Auftriebs-
und/oder als Widerstandsgerät zur Kräftigung einzelner Muskelgruppen bzw. zur Verbesserung der
Ausdauerfähigkeit. Ferner werden die Vor- und Nachteile der Geräte im Wasser besprochen.
Bei Interesse an dieser Weiterbildung bitten wir um rechtzeitige Anmeldung in der Geschäftsstelle des
LSVSA. Die Gebühr beträgt 80,00 Euro für LSVSA-Mitglieder.
Ausbildung C-Trainer
Der Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt bietet eine Ausbildung für die Trainer-C-Lizenz an. Sie
umfasst 90 Stunden und wird wieder komplett über den LSVSA abgewickelt. Das Anmeldeformular ist
auf unserer Homepage unter „Lehrwesen“ downloadbar.
Als Termine sind vorgesehen: 21.-23.09.2012, 05.-07.10.2012, 19.-21.10.2012, Selbststudium,
Teilnahme am Sichtungswettkampf 10.11.2012 und Prüfung am 17.11.2012.
Kampfrichter
Gedanken zur Aus- und Weiterbildung der Kampfrichter
Rotation Halle hatte zu einer Weiterbildung eingeladen. Ganz eifrig und mit viel Interesse waren die
Hallenser dabei, sich die neusten Bestimmungen der WB (Wettkampfbestimmungen) anzueignen.
Ein etwas fader Beigeschmack lag der bestens organisierten Veranstaltung bei: Die meisten Kampfrichter
hatten vor mehr als fünf Jahren an einer Weiterbildung teilgenommen!
In der Kampfrichterordnung heißt es eindeutig: Innerhalb von drei Jahren hat der Kampfrichter an
einer Weiterbildung teilzunehmen, sonst verfällt die Lizenz. Möge also jeder einmal in seinem Heftchen
nachschauen, wann er/sie an der letzten Weiterbildung teilgenommen hat. Ich wage die These,
dass die große Mehrzahl der Wettkämpfe, die in den Vereinen stattfinden, ungültig ist!
Es kann doch so schwer nicht sein, so etwas zu organisieren. Da kann man Vormittage – also vor der
Veranstaltung – nutzen, da kann man Wettkampfpausen nutzen – vieles ist möglich! Ein Umfang von
2 – 3 Unterrichtsstunden reicht aus, führt man die Weiterbildung regelmäßig durch. Und Partner für
die Weiterbildung findet man immer. Nachdem Stefan Auer als „Herrscher“ über alle Kampfrichter oft
vergebens Termine ins Netz gestellt hat, sind nun die Vereine gefragt, ihrerseits Termine zu nennen.
Wir wollen doch keine Sportler durch unzeitgemäße Disqualifikationen bestrafen!!!!!!!
Noch ein Zusatz: Wer sich selbst immer auf den neusten Stand der WB bringen möchte schaut unter
www.dsv/Regelwerk nach. Im Oktober eines jeden Jahres tagt der Schwimmausschuss des DSV. Da
werden Regeländerungen beschlossen. Wenn man also im November mal nachliest…
Viel Erfolg beim Lernen!
Isolde König
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 11

Erfolge
Neuer Altersklassenrekord
Ausgabe 4
April 2012
Disziplin Name Verein Zeit AK
200 m Brust Julia Willers SV Halle 2:33,47 16
Goldrausch am Rhein
Die Masters-Schwimmer, die den Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt vom 20. bis 22. April
2012 bei den 28. Internationalen Deutschen Meisterschaften der Masters (lange Strecken) in Köln
vertreten haben, konnten sehr zufrieden ihre Heimreise antreten. Mit vier Einzel- und zwei Staffel-
Gold- sowie einer Silber- und zwei Bronzemedaillen war unser kleines Team sehr erfolgreich.
Hervorzuheben war wieder einmal die Leistung von Sportfreundin Carola Ruwoldt (SV Merseburg),
die ihrer beeindruckenden Titelkollektion zwei weitere hinzufügen konnte. Auch Andreas Suck vom
Schönebecker SV 1861 ließ in seiner Altersklasse die Konkurrenz auf dem langen 1.500-m-Freistil-
Kanten sowie über 400 m Freistil hinter sich. Gewohnt souverän zeigten sich die Männer-Staffeln des
SC Magdeburg (Gold über 4x200 m Freistil und 4x200 m Brust). Ralf Pfefferkorn (SCM) mit einer
Silbermedaille über 200 m Rücken, Bernd Haase (Halberstädter SV, Bronze über 200 m Schmetterling)
und Steven Matthies (SCM, Bronze über 200 m Brust) rundeten den positiven Gesamteindruck
ab.
Der Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt gratuliert den Sportfreundinnen und Sportfreunden
zu den hervorragenden Ergebnissen!
28. Internationale Deutsche Meisterschaften der Masters (lange Strecken) in Köln
20. bis 22. April 2012
Gold Sebastian Bartz SC Magdeburg 4x200 m Freistil
Gold Sebastian Bartz SC Magdeburg 4x200 m Brust
Gold Holger Kudela SC Magdeburg 4x200 m Brust
Gold Sven Küster SC Magdeburg 4x200 m Freistil
Gold Steven Matthies SC Magdeburg 4x200 m Freistil
Gold Steven Matthies SC Magdeburg 4x200 m Brust
Gold Ralf Pfefferkorn SC Magdeburg 4x200 m Freistil
Gold Ralf Pfefferkorn SC Magdeburg 4x200 m Brust
Gold Carola Ruwoldt SV Merseburg 200 m Rücken
Gold Carola Ruwoldt SV Merseburg 200 m Schmetterling
Gold Andreas Suck Schönebecker SV 1861 400 m Freistil
Gold Andreas Suck Schönebecker SV 1861 1500 m Freistil
Silber Ralf Pfefferkorn SC Magdeburg 200 m Rücken
Bronze Bernd Haase Halberstädter SV 200 m Schmetterling
Bronze Steven Matthies SC Magdeburg 200 m Brust
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 12

Die stolzen Medaillengewinner in Köln
Gold über 4x200 m Brust:
Die Männer des SCM
Zwei Mal Gold: Andreas
Suck vom Schönebecker SV
1861 [Fotos: „Bolle“, privat]
Schöner Einstieg
Noch bevor die Abteilung Schwimmen des DRK
Ortsvereins Wasserrettungsdienst Halle (Saale)
Mitglied im Landesschwimmverband Sachsen-
Anhalt wurde, hat sie bei der Landesmeisterschaft
Mitte April zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte
alle Landesmeistertitel im Kinder- und
Jugendbereich gewonnen. Dabei konnte man u.a.
die amtierenden deutschen Vizemeister sowie die
Drittplatzierten der letzten Deutschen Meisterschaften
schlagen. Das ist doch ein schöner Einstieg!
[Foto: Wasserwacht Halle]
Siegerin des Jahrgangs 2003:
Jennifer Orlowski
Ausgabe 4
April 2012
Staffelgold geht auch über 4x200 m
Freistil an den SCM
Junge Wasserspringer in Rostock erfolgreich
Zwei junge Athletinnen des SV Halle konnten beim
diesjährigen Eurawasser-Cup in der Rostocker
Neptunschwimmhalle vom 30. März bis 1. April ihr
Können unter Beweis stellen. So sicherte sich
Jennifer Orlowski bei den Springerinnen des Jahrgangs
2003 die Goldmedaille in der Kombination.
Erfolgreich war auch Nadja Yaakoob. Die deutsche
Jugendmeisterin errang die Silbermedaille im Jahrgang
2001 in der Kombination.
[Foto: Bernd Orlowski, privat]
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 13

Ehrungen
40 Jahre Ehrenamt!
Ausgabe 4
April 2012
Liebe Edda!
Seit nunmehr vierzig Jahren
engagierst Du Dich mit viel Energie und Herzblut für den
Schwimmsport in unserer Region. Du hast stets – ob als
Kampfrichterin am Beckenrand oder als Präsidentin des
Landesschwimmverbandes Sachsen-Anhalt – eine Menge Zeit,
Kraft und Leidenschaft in Deine ehrenamtliche Tätigkeit einfließen
lassen. Für dieses beispielhafte Engagement möchten wir Dir recht
herzlich Dank sagen!
Halle (Saale), im April 2012 Das Präsidium und
die Mitarbeiter der Geschäftsstelle des
Landesschwimmverbandes
Sachsen-Anhalt
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 14

Geburtstagskinder
Ausgabe 4
April 2012
Der Landesschwimmverband gratuliert folgenden Sportfreundinnen und Sportfreunden recht
herzlich zum Geburtstag und wünscht für das neue Lebensjahr alles Gute!
04.05. Gerald Schmidt (HSV Medizin Magdeburg) 53
04.05. Dr. Christa Thiel (Präsidentin des DSV) 58
07.05. Theresa Michalak (SV Halle) 20
12.05. Sebastian Vogel (FSV Nienburg) 29
13.05. Volker Hoffmann (HSV 2002 Wernigerode) 51
15.05. Anja Haring (PSV Halle) 29
15.05. Christine Ossyra (SV Halle) 54
16.05. Carmela Ertel (Landestrainerin) 50
17.05. Steffen Hoyer (FA BFG; Schwimmschule Flipper) 36
18.05. Susanne Myohl (SG Blau-Weiß Dessau) 44
21.05. Sylvia Sturm (SSV 70 Halle-Neustadt) 41
Halle – Moskau – Guayaquil – Halle
Von der Welt hat sie schon viel gesehen, sei es als Schwimmerin oder Trainerin. In Moskau gewann
sie 1980 zwei olympische Bronzemedaillen und in Guayaquil (Ecuador) wurde sie zwei Jahre später
Weltmeisterin über die 400 m Freistil. Die Rede ist von Carmela Ertel, die am 16. Mai ihren 50.
Geburtstag feiert.
Die Hallenserin kam mit sieben Jahren zum Schwimmsport. Zuerst trainierte sie bei der BSG Rotation
Halle und wechselte 1972 zum damaligen SC Chemie Halle, dem heutigen SV Halle. Dort wurde sie
von Trainer Bernd Henneberg betreut und in die Weltspitze geführt.
Dem nassen Element ist Carmela Ertel bis heute treu geblieben. Nach dem Sportstudium an der
DHfK in Leipzig wurde sie Trainerin beim SV Halle und schließlich seit 1991 Landestrainerin in
Sachsen-Anhalt. In dieser Funktion reist sie kreuz und quer durchs Bundesland, um Nachwuchstalente
zu sichten, die die Olympiateilnehmer und Weltmeister von morgen sein könnten.
Als Sportlerin beim SC
Chemie Halle
[Foto: SV Halle, Archiv]
Mit Trainer Bernd Henneberg bei der
Begrüßung der erfolgreichen Olympiateilnehmer
1980 [Foto: SV Halle, Archiv]
Als Trainerin am OSP
Magdeburg / Halle
[Foto: pro sports GmbH]
Liebe Cami, Deine Mitstreiter des LandesSchwimmVerbandes gratulieren Dir recht herzlich
zum Geburtstag und wünschen Dir für die Zukunft alles Gute!
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 15

Informationen
Ausgabe 4
April 2012
Qualifikationskriterien
Für die XXX. Olympischen Sommerspiele in London hat der Deutsche Schwimmverband folgende
Qualifikationskriterien beschlossen:
Der Qualifikationszeitpunkt für die Olympischen Spiele 2012 ist für den Zeitraum der Deutschen
Meisterschaften vom 09. bis 14.05.2012 in Berlin und den Europameisterschaften vom 22.05.-
27.05.2012 in Debrecen festgelegt.
Zur Nominierung für die unmittelbare Wettkampfvorbereitung können Sportler/innen vorgeschlagen
werden, die bei den DM im Finale die Qualifikationszeiten unterbieten und Platz 1 oder 2 belegen.
Ebenfalls können Sportler/innen vorgeschlagen werden, die bei den EM die Qualifikationszeit
unterbieten.
Die nationalen Normzeiten für die Olympischen Spiele ergeben sich aus dem Platz 10 der WM 2011:
Disziplin Kriterium Damen Kriterium Herren
50 m F Platz 10 der WM 2011 00:25,11 Platz 10 der WM 2011 00:22,09
100 m F Platz 10 der WM 2011 00:54,46 Platz 10 der WM 2011 00:48,49
200 m F Platz 10 der WM 2011 01:57,83 Platz 10 der WM 2011 01:47,76
400 m F Platz 10 der WM 2011 04:08,42 Platz 10 der WM 2011 03:47,26
800 m F Platz 10 der WM 2011 08:29,05
1500 m F Platz 10 der WM 2011 15:05,27
100 m R Platz 10 der WM 2011 01:00,05 Platz 10 der WM 2011 00:53,87
200 m R Platz 10 der WM 2011 02:08,86 Platz 10 der WM 2011 01:58,14
100 m B Platz 10 der WM 2011 01:07,87 Platz 10 der WM 2011 01:00,44
200 m B Platz 10 der WM 2011 02:25,92 Platz 10 der WM 2011 02:11,68
100 m S Platz 10 der WM 2011 00:58,20 Platz 10 der WM 2011 00:52,18
200 m S Platz 10 der WM 2011 02:07,94 Platz 10 der WM 2011 01:56,06
200 m L Platz 10 der WM 2011 02:12,37 Platz 10 der WM 2011 01:59,51
400 m L Platz 10 der WM 2011 04:38,84 Platz 10 der WM 2011 04:16,95
4x100 m F Platz 8 der WM 2011 03:39,48 Platz 8 der WM 2011 03:15,35
4x200 m F Platz 8 der WM 2011 07:57,15 Platz 8 der WM 2011 07:13,31
4x100 m L Platz 8 der WM 2011 04:00,90 Platz 8 der WM 2011 03:36,19
[Quelle: Deutscher Schwimm-Verband]
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 16

Ausgabe 4
April 2012
Landesseniorensportfestival
Der Landessportbund Sachsen-Anhalt veranstaltet in Osterburg am 01. und 02. Dezember 2012 das
2. Landesseniorensportfestival. Die gesamte Landessportschule kann mit ihren vielfältigen Möglichkeiten
genutzt werden. Alle Fachverbände sind aufgerufen, sich zu beteiligen. Neben Workshops und
Mitmach-Angeboten in vielen Sportarten ist auch eine Abendveranstaltung geplant. Weitere Einzelheiten
werden Ende Mai in einer Ausschreibung bekannt gegeben. Interessierte Senioren können
sich schon jetzt in der Geschäftsstelle des Landesschwimmverbandes Sachsen-Anhalt melden. Die
Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Grüße aus dem Trainingslager
Uns haben in den letzten Tagen liebe Grüße aus Fuerteventura bzw. Antalya erreicht. Während sich
auf der Atlantik-Insel die Mitglieder der Trainingsgruppe Jendricke (SV Halle) für die bevorstehenden
Wettkämpfe den letzten Schliff geben, bereitet sich die Trainingsgruppe Henneberg (SC Magdeburg)
an der türkischen Mittelmeerküste auf die künftigen sportlichen Ereignisse vor.
Aufruf an alle Sportfreunde
Seit einigen Tagen ist der Vorgänger unseres „Wasserspiegels“ im wahrsten Sinne des Wortes wieder
„aufgetaucht“. Zu verdanken haben wir dies Sportfreund Lothar Galonska vom FSV Nienburg, der
die alten Ausgaben nicht dem Wertstoffkreislauf zur Verfügung gestellt, sondern gesammelt hat.
Nochmals herzlichen Dank!
Die zum Teil mehr als 20 Jahre alten Informationsblätter des Landesschwimmverbandes Sachsen-
Anhalt sind eine wahre Fundgrube und werden auch für die Redaktion des „Wasserspiegels“ sehr
hilfreich sein.
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 17

Ausgabe 4
April 2012
Wir rufen an dieser Stelle alle Sportfreundinnen und Sportfreunde auf, uns beim Sammeln des alten
„Wasserspiegels“ behilflich zu sein. Unsere Frage lautet deshalb heute: Wer ist im Besitz der
Nummern 1 bis 3 des Jahrgangs 1990?
Das sind die allerersten Ausgaben des „Wasserspiegels“, die kurz nach der Gründung unseres Verbandes
am 22. September 1990 erschienen sein müssen! Bitte meldet Euch bei der Geschäftsstelle
des LSVSA, wenn Ihr beim Stöbern auf dem Dachboden oder im Keller auf diese Exemplare stoßen
solltet! Vielen Dank!
Werbung im „Wasserspiegel“
Die genannten Preise verstehen sich pro Ausgabe, inkl. MwSt. Für Satz und Layout ist der Auftraggeber
zuständig. Bei Mehrfachanzeigen bieten wir einen Staffelpreis an. Laufzeit der Rabattierung 1 Jahr.
Nachlass auf 3 Anzeigen innerhalb von 12 Monaten 5% und werden mit der letzten Anzeige
verrechnet. Nachlass auf 5 Anzeigen innerhalb von 12 Monaten 10% und werden mit der letzten
Anzeige verrechnet. Nachlass auf 10 Anzeigen innerhalb von 12 Monaten 25% und werden mit der
letzten Anzeige verrechnet.
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 18

Rätsel-Auflösung
Ausgabe 4
April 2012
An einem nächsten Rätsel wird von Seiten der Redaktion bereits gefeilt. Man darf gespannt sein!
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 19

Impressum
Herausgeber: Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V.
Stadtgutweg 7
06128 Halle (Saale)
Telefon: 0345 – 470 50 05
Fax: 0345 – 470 50 07
E-Mail: info@lsvsa.de
Internet: www.lsvsa.de
Ausgabe 4
April 2012
Redaktionsschluss für den nächsten
„Wasserspiegel“ ist der 23. Mai 2012!
Landesschwimmverband Sachsen-Anhalt e.V. | Wasserspiegel 04/2012 20