SKR Die schweizerische Kommunal-Revue - fachpresse.com

SKR 

schweizerische 

Die Fachzeitschrift für das Beschaffungswesen von Bund, Kantonen und Gemeinden, Industrie, Chemie und KMUs 

Nummer 4/2006 

13. Jahrgang 

Preis CHF 6.- 

Die 

Kommunal-Revue 

THEMEN 

• E-Democracy bringt Mehrwert bei der Meinungsbildung 

• «Energiebenchmarking» 

– Die Reduktion des Energieverbrauchs wird sichtbar 

• Öffentlicher Raum: Erfolgreiche Planung 

mit der öffentlichen Beleuchtung 

• Vandalismusschutz im öffentlichen Raum: 

Graffiti entfernen, Objekte dauerhaft schützen 

• Arbeitssicherheit: 

Weiterbildung und Sicherheitstraining für Unfallverhütung 

Zur Zirkulation 

an Abteilung Visum

«Nicht nur beim Transport, sondern auch beim 

Schliess-System ist Sicherheit unser oberstes Gebot.» 

Nils Planzer jun., GL-Mitglied bei Planzer Transport AG, Dietikon 

Viel mehr als nur öffnen und schliessen: 

- Sperren der Schlüsselfunktionen bei Verlust 

- Flexible Zutrittsberechtigungen 

- Frei definierbare Zeitfenster 

- Umfassende Aufzeichnungsmöglichkeiten 

- Optimaler Kopierschutz 

- SEAvision PLUS für komplexe Lösungen 

- SEAvision PUR für Kleinbetriebe 

Berchtold AG 

CH-3052 CH-3052 Zollikofen 

Telefon ++41 ++41 (0)31 915 20 20 

Telefax ++41 ++41 (0)31 915 20 00 

Office@sea.ch/www.sea.ch

IMPRESSUM 

Verlag, Redaktion und 

Anzeigenverwaltung 

M&F Trend Media GmbH 

Steinenvorstadt 67 

CH-4051 Basel 

Tel 061 226 26 26 

Fax 061 226 26 00 

redaktion@trendverlag.ch 

www.fachpresse.com 

SKR - Die schweizerische 

Kommunal Revue 

erscheint 4 x jährlich 

Herausgeber und 

Produktionsleitung 

Liévin M‘Bu 

Tel 061 226 26 23 

lmbu@trendverlag.ch 

Verkauf und 

Redaktionskoordination 

Thomas Wacker 

Tel 061 226 26 28 

twacker@trendverlag.ch 

Leitung Back Offi ce, 

Internet und Abo-Dienste 

Philipp Dill 

Tel 061 226 26 24 

pdill@trendverlag.ch 

Layout und Grafi k 

Stefan Kunath 

Tel 061 226 26 29 

skunath@trendverlag.ch 

Bezugspreise (inkl. MwSt.) 

Einzelausgabe 

• Schweiz CHF 6.- 

• Ausland CHF 10.- 

Jahresabonnement 

• Schweiz CHF 20.- 

• Ausland CHF 36.- 

ISSN 1424-1692 

HAFTUNG 

Die vorliegende Fachzeitschrift ist sorgfältig 

erarbeitet worden. Dennoch erfolgen 

alle Angaben ohne Gewähr. Für 

Fehler, Verwechslungen und Irrtümer 

lehnen die Herausgeber und der 

Verlag jegliche Verantwortung ab. Für 

unaufgefordert eingesandte Text- und 

Bildsendungen kann die Redaktion 

keinerlei Haftung übernehmen. Unterlagen 

werden nur auf ausdrückliches Verlangen 

zurückgesandt. 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Wer Führungsarbeit in öffentlichen Behörden 

und Institutionen leistet, ist mit einer Vielfalt 

von Aufgabenstellungen konfrontiert. Die Bürgerinnen 

und Bürger entwickeln zunehmend 

steigende Ansprüche gegenüber staatlichen 

Leistungen. Die öffentliche Hand steht unter 

grösser werdendem Kundendruck, und die traditionellen 

Führungsmethoden der Verwaltung 

reichen nicht mehr in jedem Fall aus, um diesen 

Druck zu bewältigen. Aus diesem Grund 

greifen viele öffentliche Institutionen vermehrt 

zu Methoden und Instrumenten, die in der Privatwirtschaft 

angewandt werden. 

Die Berichterstattung der vorliegenden Fachzeitschrift 

basiert auf dem gleichen Prinzip. Die 

vermittelten Informationen, das Fachwissen 

und die Lösungsansätze stammen vorwiegend 

aus der Privatwirtschaft und umfassen neue 

stimulierende Inhalte und konkrete Lösungen, 

die ihre Anwendung im praktischen Umfeld des 

öffentlichen Lebens fi nden. 

EDITORIAL 

In dieser Ausgabe erfahren Sie beispielweise 

zum Thema E-Government, unter welchen Voraussetzungen 

das elektronische Wählen und 

Abstimmen («E-Voting») Mehrwert bei der Meinungsbildung 

bringt. Im Bereich der Gestaltung 

des öffentlichen Raumes informieren wir Sie 

über die entscheidende Rolle der Planung 

öffentlicher Beleuchtungen. Sie erfahren, wie 

bereits einfache Lichtgestaltung zur Aufwertung 

von Plätzen, Quartieren und Kunstbauten 

beiträgt und wie moderne Beleuchtungssysteme 

Energiekosten erheblich reduzieren können. 

Auch das Thema Vandalismusschutz im 

öffentlichen Raum hat uns interessiert. Hier 

erfahren Sie, wie sich Objekte dauerhaft und 

umweltgerecht schützen lassen. 

Ich hoffe, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe 

weiteres notwendiges Rüstzeug vermitteln 

können, um für ihre Aufgaben im öffentlichen 

Management gewappnet zu sein. 

Liévin M‘Bu 

TEXT ZUM TITELBILD 

Rapid Technic AG ein Spezialist in der Kommunaltechnik 

Die Marke Rapid war und ist seit 80 Jahren ein Synonym für Einachsmäher. 

Die Unternehmung Rapid Technic AG hat sich im Zuge einer Neuausrichtung 

vom Hersteller und Importeur von Landmaschinen zu einem Anbieter von 

Spezialmaschinen für den Kommunalbereich gewandelt. Neben den Einachsgeräteträgern 

der Marke Rapid, vertreibt die Rapid Technic AG auch Kompakt- und Kommunaltraktoren 

der Marke Iseki und die knickgelenkten Fahrzeuge der Marke Egholm. 

Die Basis bei allen drei Gerätetypen bildet immer ein Grund- bzw. Trägerfahrzeug an dem unterschiedlichste 

Arbeitsgeräte angebaut werden können. Somit sind die Fahrzeuge bestens geeignet für die vielfältigen 

Einsatzzwecke in der Kommunaltechnik und können über das ganze Jahr eingesetzt werden. Der ganzjährige 

Einsatz der Geräte erhöht die Wirtschaftlichkeit und schont somit die Ressourcen der Kommunen. 

Die Rapid Technic AG vertreibt ihre Produkte über ein Netz mit eigenständigen Handelspartnern, der Kunde 

hat somit die Sicherheit, einen professionell arbeitenden Servicestützpunkt in nächster Nähe zu haben. 

SKR 4/06 3

Inhalt 

3 Editorial 

3 Impressum 

3 Zum Titelbild 

4 Inhaltsverzeichnis 

5 Vorschau Natur 2/07 

5 NATUR 2/07 vom 8.–11. März 2007 

6 Vorschau Swissbau 07 

6 Die Zukunft am Bau beginnt 

mit einem Messebesuch der Swissbau 

7 E-Democracy bringt Mehrwert bei der Meinungsbildung 

8 Business Process Management 

8 Records Management: 

Flexible Standardlösungen dank CMI MetaTool 

10 Energie 

10 Heizungssanierung mit Vernunft 

– Eine neue Ölheizung spart doppelt 

12 Entsorgung 

12 BIENVENUE bei COOP Aclens VD 

13 Energieeffi zienz 

13 Energiebenchmarking – Suche nach besten Praktiken 

und deren Implementierung im eigenen Unternehmen 

14 Mechatronik 

4 SKR 4/06 

PLATTFORM 

MESSEN 

eGOVERNMENT 

UMWELT 

GEBÄUDEMANAGEMENT 

14 SEAvision seLock 

– perfekte Kombi nation von Ästhetik und Effi zienz 

16 Beleuchtung 

16 Gestaltung des öffentlichen Raumes: 

Erfolgreiche Planung 


21 Moderne Beleuchtungssysteme 

– Hohe Energiesparpotentiale 

22 Gestaltung 

22 Fallschutzplatten und Bodenbeläge 

aus Gummigranulat auf kommunalen 

und öffentlichen Flächen 

23 Unterhalt / Antigraffi ti 

23 Graffi ti entfernen 

– Objekte dauerhaft schützen 

24 Vandalismusschutz im öffentlichen Raum 

mit den Almatec-Outdoor-Produkten 

25 Alles aus einer Hand 

26 Umweltgerecht gegen Sprayereien vorgehen 

27 EXUWEG Swiss 

– Graffi tientfernung und Fassadenschutz 

28 Arbeitssicherheit 

28 Weiterbildung für Unfallverhütung und 

Gesundheitsschutz 

31 Sicherheitstraining 

31 Sicherer Umgang mit Hubarbeitsbühnen 

32 Generalunternehmer für ganzheitliches 

Sicherheitstraining 

33 VORSCHAU SKR 1/2007 

34 Kommunalfahrzeuge 

34 Highlight bei Rapid Technic AG 

ÖFFENTLICHER RAUM 

SICHERHEIT 

LOGISTIK

Vorschau Natur 2/07 MESSEN 

NATUR 2/07 vom 8.–11. März 2007 

Treffpunkt und Marktplatz 

Die NATUR, eine einzigartige Kombination 

von Messe, Kongress und Festival, 

ist das bedeutendste gesamtschweizerische 

Treffen aller, die an einer nachhaltigen 

Entwicklung interessiert sind. Sie 

fi ndet, nach einer erfolgreichen erstmaligen 

Durchführung im Februar 2006, 

jährlich im Rahmen der muba in Basel 

statt. Träger der Natur ist eine breite Allianz 

von Organisationen, Bundesämtern 

und Kantonen. 

NATUR Messe 2/07 

Die zweite NATUR Messe unter dem doppelten 

Motto «Natürlich einkaufen» und 

«Natur Wissen» öffnet vom 8. bis 11. 

März 2007 ihre Tore. Eine Vielfalt von 

Ausstellern werden ihre Produkte und 

Projekte präsentieren, die den Schutz und 

die nachhaltige Nutzung der Natur in der 

Schweiz und weltweit voranbringen. Die 

Angebote umfassen Textil, Kosmetik, Reisen/Freizeit, 

Ernährung und vieles mehr. 

Umwelt- und Entwicklungsorganisatio- 

nen, Bund und Kantone sowie Unternehmen 

und Verbände werden wiederum 

mit vielfältigen Ausstellungen für zahlreiche 

Sinneseindrücke und Sinnesgenüsse 

sorgen. Das in die Messe integrierte 

Forum bietet einen «NATUR Kongress für 

die Bevölkerung» mit attraktiven Themen 

und viel Prominenz. Dank lebendiger Tiere 

und einem vielfältigen kulinarischen Angebot 

wird der Messebesuch zu einem 

unvergesslichen Erlebnis für die ganze 

Familie. 

fasziNATUR im Zoo Basel 

Das Natur- und Tierfi lmfestival fasziNA- 

TUR, das während der NATUR Messe im 

Zoo Basel stattfi ndet, präsentiert 

die besten, an den 

jüngsten internationalen 

Filmfestivals ausgezeichneten 

Natur- und Tierfilme. 

Kurator und Moderator ist 

Naturfi lmspezialist Andreas 

Moser von der Sendung 

NETZ Natur beim Schweizer 

Fernsehen. 

NATUR Kongress 

Am 9. März 2007 findet ebenfalls zum 

zweiten Mal der NATUR Kongress in Basel 

statt. Schwerpunktthema ist «Wachstum 

in Natur und Wirtschaft». Fachpersonen 

aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, 

Verwaltung und Verbänden werden 

aktuelle Fragen und Herausforderungen 

von Nutzung und Schutz der Natur diskutieren. 

Der NATUR Kongress will dazu 

beitragen, die Anforderungen der drei 

Säulen einer nachhaltigen Entwicklung – 

Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft – 

unter einen Hut zu bringen. Zu den Referent/innen 

gehören unter anderen Yi 

Qian, Vizepräsidentin des Umweltschutz- 

komitees im Kongress der Volksrepublik 

China, die Autorin und Biologin Christine 

von Weizsäcker, Yolanda Kakabadse, ehemalige 

IUCN-Präsidentin und der UNEP- 

Generaldirektor, Achim Steiner. Akteure 

von Bund und Kantonen, aus der Wirtschaft 

und von Konsumentenorganisationen 

beantworten die «heissen Fragen» 

der «Rundschau»-Journalisten Sonja Hasler 

und Reto Brennwald zum Kongressthema. 

Dazu stehen wie schon 2006 35 

attraktive Workshops auf dem Programm. 

www.natur.ch 


Reges Interesse 

und klare Übersicht 

Was sich bei der letzten Durchführung vor 

zwei Jahren abgezeichnet hat, ist inzwischen 

Tatsache geworden. Der allgemeine 

Konjunkturaufschwung und anhaltend 

gute Wachstumsprognosen wirken sich 

positiv auf die Bauinvestitionen im Neubau 

und im Renovationsmarkt aus. Während 

bis 2010 das Schwergewicht wohl auf dem 

Neubau liegen wird, sorgt später der zunehmend 

steigende Unterhalts-, Sanierungs- 

und Renovationsbedarf des «Bauwerks 

Schweiz» für erfreuliche Aussichten. 

Dementsprechend sind die Hallen ausgebucht 

und erwarten die Veranstalter einen 

regen Besucherandrang. Trotz ihrer Grösse 

und Vielfalt bleibt die Swissbau aber überblickbar. 

Dafür sorgt die themenorientierte 

Aufteilung der Bereiche Rohbau/Gebäudehülle, 

Innenausbau, Technik/Baustelle sowie 

Konzept/Planung auf die verschiedenen 

Messe-Gebäude. 

Nachhaltigkeit als zentrales Thema 

Wie ein roter Faden zieht sich durch praktisch 

alle Ausstellungsbereiche, Sonderschauen 

und Begleitveranstaltungen das 

Thema der Nachhaltigkeit – von der Planung 

über die Nutzung, Bewirtschaftung bis zur 

Umnutzung und allenfalls zum Rückbau. 


MESSEN Vorschau Swissbau 07 

Die Zukunft am Bau beginnt mit 

einem Messebesuch der Swissbau 

Vom 23. bis 27. Januar 2007 richtet sich das Augenmerk der Schweizer Bauwirtschaft auf Basel. Rund 1‘400 Aussteller 

präsentieren an der Swissbau 07 auf über 140‘000 m 2 Ausstellungsfl äche alles, was es heute zum Bauen 

und Renovieren braucht. An der bedeutendsten Branchen-Leistungsschau können sich Architekten, Ingenieure, 

Planer, institutionelle, professionelle und private Bauherren, Ausführende des Bauhaupt- und Nebengewerbes 

sowie Haustechnikspezialisten umfassend, schnell und zielorientiert über Neuheiten und Trends informieren. Als 

«Messe in der Messe» wird an der Swissbau zudem wiederum die «Metallbau 07» durchgeführt. 

Entscheidend für die Umsetzung von Visionen 

und nachhaltigen Konzepten ist die 

Förderung der Berufs- und Weiterbildung. 

In der Halle 3 wird darum die «Fliptec»-Aus- 

und Weiterbildungsarena für das Bauwesen 

eingerichtet. Auf Initiative des schweizerisch-liechtensteinischenGebäudetechnikverbandes 

Suissetec informieren und beraten 

dort mehrere Verbände sowie die 

Berufsberatungen beider Basel über Ausbildung, 

Weiterbildung und Karriereplanung 

in verschiedensten Bauberufen. 

Die nachhaltige Weiterentwicklung des 

Bauens hängt aber auch von frischen Ideen 

und innovativen Denkweisen ab – wie sie 

erfreulicherweise zunehmend von Frauen 

eingebracht werden. Am SIA-Stand in der 

Halle 4 präsentiert sich erstmals die Kommission 

«Frau und SIA». Mit der Vorstellung 

ihrer Anlaufstelle und Kurzvorträgen soll die 

Rolle der Architektinnen im SIA gestärkt 

und das Networking unter den weiblichen 

Verbandsangehörigen gefördert werden. 

Die Zukunft am Bau 

beginnt mit einem Messebesuch 

Die Swissbau bietet spannende Möglichkeiten, 

um sich mit den Zukunftsperspektiven 

der Bauwirtschaft auseinanderzusetzen. 

Am Mittwoch, 24. Januar 2007 fi ndet 

erstmals das Swissbau Symposium «Future 

Forum» statt. Zahlreiche Experten – unter 

ihnen auch der bekannte Zukunftsforscher 

Matthias Horx – werden sich in Vorträgen 

und einer Podiumsdiskussion der Frage widmen, 

wie wir in Zukunft wohnen werden 

und welches die qualitativen und quantitativen 

Aspekte der künftigen Entwicklung 

des Baugewerbes sowie der Architektur 

sein werden. Der Titel der diesjährigen 

Veranstaltung lautet «Das Haus als Energiefresser 

und als Energiequelle zugleich». 

Wer baut geht hin 

Neben ihrer Bedeutung als Informationsplattform 

bietet die Swissbau an zahlreichen 

Begleitveranstaltungen Gelegenheit, sich mit 

Kolleginnen und Kollegen auszutauschen 

und sich von prominenten Exponenten inspirieren 

zu lassen. Dies etwa beim Architektursymposium 

zum Thema «Science in the city» 

mit Jacques Herzog (Herzog & DeMeuron). 

Die Plattformen «Zukunft Bau» (Congress 

Center) und «Think Tank» (Halle 4.0) bringen 

Vertreter und Vertreterinnen von Hoch- und 

Fachhochschulen, Behörden und der Bauwirtschaft 

zusammen, um gemeinsam Informationen 

aus Forschung und Entwicklung 

auszutauschen sowie um – gegebenenfalls 

– neue Projekte zu initiieren. Unter Beteiligung 

vieler Persönlichkeiten aus der Bauwirtschaft 

und Politik wird Bundesrätin Doris 

Leuthard die Swissbau am 23. Januar 2007 

offi ziell eröffnen. 

Swissbau 07 

MCH Messe Schweiz (Basel) AG 

Postfach 

CH-4005 Basel 

Tel. 058 206 22 57 

Fax 058 206 21 88 

info@swissbau.ch 

www.swissbau.ch

E-Democracy bringt Mehrwert bei 

der Meinungsbildung 

von Walter Stüdeli, Geschäftsführer Verein eCH 

Der Nutzen des Internets und des Mobiltelefons bei Wahlen und Abstimmungen liegt bisher eher in der Meinungsbildung 

als im eigentlichen Akt der elektronischen Stimmabgabe, lautet das Fazit einer Veranstaltung des 

Vereins eCH für E-Government- und E-Health-Standards. Mit zunehmender Verbreitung von Vote électronique 

würde auch die elektronische Ausübung der politischen Rechte an Bedeutung gewinnen. Gemäss der Berner 

FDP-Nationalrätin Christa Markwalder profi tieren von E-Voting vor allem Gruppen, für die gewisse Hürden für 

die Teilnahme an Abstimmungen und Wahlen bestehen (Blinde und Sehbehinderte, Auslandschweizer) sowie 

technologie-affi ne Personen. Investitionen der öffentlichen Hand seien gerechtfertigt, wenn neuen Personengruppen 

der Zugang zu Abstimmungen und Wahlen erleichtert werden. Für das Projekt von zentraler Bedeutung 

ist die Technik. Auch wenn sie heute sicher ist, können Sicherheitsbedenken das Projekt gefährden. 

Mit E-Democracy sollen die BürgerInnen umfassenden Zugang 

zum politischen Prozess erhalten: angefangen beim Zugang zu 

und Austausch von Informationen als Grundlage des Willensbildungsprozesses 

bis hin zur elektronischen Ausübung der politischen 

Rechte. Mit Vote électronique (auch «E-Voting») sollen 

Stimmberechtigte ihren politischen Willen nicht nur an der 

Urne oder mit briefl icher Stimmabgabe, sondern zusätzlich mit 

elektronischen Instrumenten wie dem Internet oder dem 

Mobiltelefon ausdrücken können. Pilotversuche wurden in den 

Kantonen Genf, Neuenburg und Zürich erfolgreich durchgeführt. 

Mittelfristig sollen auch Initiativen und Referenden 

unterzeichnet und Mitglieder von Parlamenten online gewählt 

werden können. 

Für Christa Markwalder, Berner FDP-Nationalrätin, steht nicht 

die Erhöhung der Stimmbeteiligung im Vordergrund, sondern 

der Abbau von Hürden für jene Personengruppen, die heute 

einen erschwerten Zugang zur Teilnahme an Wahlen und Abstimmungen 

haben – namentlich Blinde und Sehbehinderte 

sowie AuslandschweizerInnen. «E-Voting wird Stimmabstinente 

und Politikverdrossene nicht zur Teilnahme an Wahlen 

und Abstimmungen ermuntern, nur weil elektronische Instrumente 

zur Verfügung stehen», so Markwalder. Hingegen könne 

sie sich durchaus vorstellen, dass der Wähleranteil unter den 

Jungen dadurch steigen werde. E-Voting sei ein Prozess, der 

sich etablieren werde wie beispielsweise das Ausfüllen der 

Steuererklärung im Internet. Deshalb seien auch Investitionen 

der öffentlichen Hand in diesem Bereich gerechtfertigt, führte 

Markwalder aus. 

Für Nadja Braun, Projektleiterin Vote électronique der Schweizerischen 

Bundeskanzlei, könnte es schon ein Erfolg sein, wenn die 

Stimmbeteiligung nicht mehr weiter sinkt. Die wissenschaftliche 

Begleitung der Pilotversuche habe gezeigt, dass Vote électronique 

junge Stimmberechtigte mobilisieren könne. Ausserdem 

würden auch weitere Personenkreise von Vote électronique profi 

tieren, so zum Beispiel Stimmberechtigte, die Ferien halber 

oder aus geschäftlichen Gründen im Ausland weilten und aufgrund 

der langen Postwege von der Stimmabgabe ausgeschlos- 

sen seien. Es bestehe kein Anlass, auf die Weiterführung der 

erfolgreich angelaufenen Versuche zu verzichten – allerdings 

ohne weitere Mitfi nanzierung durch den Bund. Dabei sei ein 

schrittweises, risikobewusstes Vorgehen nach wie vor angebracht. 

Christa Markwalder ist der Meinung, der Mehrwert von 

E-Democracy liege nicht allein im eigentlichen Akt des Wählens 

oder Abstimmens, sondern im Meinungsbildungsprozess. Von 

Interesse seien übersichtliche, strukturierte und mediengerecht 

aufbereitete Informationen. Als gute Beispiele nannte sie die 

Websiten www.smartvote.ch und www.parlament.ch. 

Marie Virapatirin, Koordinatorin e-AGORA (e-democracy european 

project and network), betonte, dass der Akt des elektronischen 

Wählens und Abstimmens nur dann sinnvoll ist, wenn 

der elektronische Zugang zu Informationen als Basis des Meinungsbildungsprozesses 

sicher gestellt ist. «Ausgewogene, 

sachliche Entscheide können nur dann getroffen werden, wenn 

Pro und Kontra bekannt sind», führte Virapatirin aus. Obwohl 

die Technik heute sicher ist, können irreale Sicherheitsbe denken 

das Projekt E-Voting gefährden, waren sich die Referentinnen 

einig. 

Verein eCH für E-Government- und E-HealthStandards 

Der Verein eCH entwickelt, verabschiedet und veröffentlicht E- 

Government- und E-Health-Standards für die ganze Schweiz. 

Der Verein wurde im Dezember 2002 gegründet. Die Aktivitäten 

werden mit Mitgliederbeiträgen fi nanziert. Mitglieder sind der 

Bund, 20 Kantone, zahlreiche Städte und Gemeinden, unzählige 

Firmen der Privatwirtschaft, Verbände, wissenschaftliche Organisationen 

und Einzelmitglieder. Die Geschäftsstelle wird vom 

Institut für öffentliche Dienstleistungen und Tourismus der Universität 

St. Gallen im Mandatsverhältnis geleitet. 

E-Government- und 

E-Health-Standards 

Verein eCH 

Amthausgasse 18 

CH-3011 Bern 

Tel. 031 560 00 20 

Fax 031 560 00 25 

info@ech.ch 

www.ech.ch 


eGOVERNMENT Business Process Management 

Records Management: 

Flexible Standardlösungen 

dank CMI MetaTool 

Flexible Standardlösungen sind ein Paradoxon: Entweder ist eine Softwareapplikation kundenspezifi sch 

und damit meist auch teuer. Oder es handelt sich um eine Standardlösung, die zwar günstiger ist, aber 

eben nicht genau den individuellen Anforderungen entspricht. CM Informatik AG hat diesen Widerspruch 

geknackt und bietet eine Palette von Standardlösungen für das Records Management an, welche sich 

fl exibel an individuelle Kundenwünsche anpassen lassen. Möglich macht das die Eigenentwicklung CMI 

MetaTool. 

Standardlösungen 

fl exibel und wirtschaftlich 

auf Kundenbedürfnisse modellieren 

Das CMI MetaTool ist ein metadatenbasierter, 

objektorientierter Applikationsbuilder. 

Damit können unterschiedliche Anwendungen 

mit der gleichen Code-Basis 

releasefähig implementiert werden. Die 

realisierten Lösungen setzen sich aus zwei 

Teilen zusammen: Dem CMI MetaTool mit 

den funktionalen Bausteinen, welche für 

alle Kunden identisch sind. Dieser Teil umfasst 

98% der Applikation und damit auch 


Das CMI MetaTool 

der Kosten, welche auf eine Vielzahl von 

Installationen umgewälzt werden. Lediglich 

2% des Aufwandes entfallen auf die 

individuelle Parametrierung – ein Prozess, 

der vom Kunden aktiv mitgestaltet und 

erlebt werden kann. So entstehen quasi 

«Out of the Box» kundenspezifi sche Applikationen 

innert kürzester Zeit. Die Applikationsmodelle 

werden mittels grafi schem 

Designer modelliert; damit lassen sich Anpassungen 

– selbst im laufenden Betrieb 

– sehr schnell realisieren. Auch beim Layout 

bleiben keine Wünsche offen: Mit dem 

Designer werden Bildschirm- und Druck- 

Einige der 

«Out of the Box»-Module: 

• Konverter für PDF und TIF 

• Render-Modul für unterschiedliche 

Aufl ösungen von 

Bildern 

• Standard- und Statemaschine- 

Workfl ows in Verbindung mit 

der Microsoft Offi cepalette 

• Vollständig integriertes 

grafi sches Reporttool mit 

diversen Ausgabeformaten 

• Vorlagenmanager für intuitives 

Gestalten von Vorlagen 

mit Übernahme von Metadaten 

• Applikationskommunikation 

über Web-Services: Anstossen 

von Workfl ows und Prozessen 

in weiteren Fachanwendungen 

layout ganz einfach den individuellen Bedürfnissen 

und dem gewünschten 

Look&Feel angepasst. Das CMI MetaTool 

ist konsequent in einer Mehrschichten- 

Architektur aufgebaut, das spart auch in 

Zukunft viel Geld. 

CMI MetaTool wurde mit Microsoft .Net 

Framework 3.0 entwickelt. Diese Basis 

garantiert eine nahtlose Integration in 

die Offi cepalette (Word, Excel, Outlook), 

Share Point Portal Server, Infopath sowie 

die Windwos Workfl ow Foundation. Mittels 

Web Services und Web Parts sind zudem 

komfortable, benutzerfreundliche 

Integrationen in weitere Applikationen 

und Portale sichergestellt. 

Individuelles Records Management 

CM Informatik AG verfügt über profunde 

Kenntnisse der Bedürfnisse und Rahmenbedingungen 

der Kantone, Städte und 

Gemeinden in den Bereichen Legislative, 

Exekutive und Verwaltung. Darauf ausgerichtet 

sind die beiden Standard-Produkt-Linien 

CMI KONSUL und CMI AXIOMA. 

Neben diesen bewährten Produkt-Linien 

kommt neu CMI AMICUS für die Geschäftsverwaltung 

im Justizumfeld zum Einsatz. 

Für die Langzeitarchivierung steht CMI 

STAR zur Verfügung. 

In den vielen Jahren der praktischer Erfahrung 

im Records Management-Umfeld 

musste zur Kenntnis genommen 

werden, dass die Abläufe und Prozesse in 

den Verwaltungen der verschiedenen 

Kantone, Städte und Gemeinden zwar 

ähnlich sind, aber trotzdem eine starke 

individuelle Ausprägung haben. Anpassungen 

der Standardsoftware erforderte

früher eine aufwändige und teure Zusatzprogrammierung 

– ein Aufwand der 

heute dank dem CMI MetaTool weg fällt. 

Das Softwarekonzept von CM Informatik 

AG bringt den Kunden eine ganze Menge 

von Vorteilen: Er erhält ein hochprofessionelles 

Produkt mit modernster Technologie 

und aktuellem Look&Feel, 

welches konsequent auf das Verwalten 

von Geschäften resp. Dossiers ausgerichtet 

ist. Er profi tiert von der Weiterentwicklung 

seiner Standardsoftware, denn 

neue Module und Features stehen immer 

allen Nutzern zur Verfügung. Individuelle 

Anpassungen – auch zu einem späteren 

Zeitpunkt – erfolgen ausschliesslich auf 

der Parametrierungsebene; die darunter 

liegenden Standardprozesse und vor 

allem die Struktur der Datenbank werden 

nicht angetastet. Insgesamt überzeugen 

die «individuellen Standardlösungen» 

durch eine hohe Benutzerakzeptanz, sie 

sparen viel Zeit und Geld und garantieren 

daher optimalen Investitionsschutz. 

Eine neue Branchenlösung 

in vier Monaten 

Die hohe Leistungsfähigkeit hat CMI Meta- 

Tool kürzlich bei der Modellierung eines 

neuen Softwareprodukts unter Beweis 

gestellt: In nur vier Monaten wurde die 

neue Software CMI AMICUS fertig gestellt. 

CMI AMICUS ist eine völlig neue Branchenapplikation, 

ein Geschäftsverwaltungssystem 

für die Dossierverwaltung und Verfahrensabwicklung 

für die Organe der 

Rechtspfl ege. Sie wird nun als Standardsoftware 

für Gerichte, Rechtsdienste und 

Strafverfolgungsbehörden vermarktet und 

Produktübersicht 

Diese Produkte wurden alle mit dem CMI MetaTool entwickelt: 

Das GEVER-System – massgeschneidert 

für die Organe der Rechtspfl ege. 

Die Geschäftsverwaltung mit 

integrierter Protokollverwaltung. 

Business Process Management eGOVERNMENT 

Die modulare Geschäftskontrolle mit 

integriertem DMS und Workfl ow. 

Die Langzeitarchivierung, 

massgeschneidert für jedes Archiv. 

ist wie alle anderen Produkte von CM Informatik 

AG hochparametierbar, d.h. auch 

sie kann an die individuellen Kundenwünsche 

angepasst werden. 

Die Entwicklung von CMI AMICUS erfolgte 

in enger Zusammenarbeit mit 

Markus Zemp, Geschäftsführer der Firma 

Cularis AG, welche auch für den exklusiven 

Vertrieb des neuen Produkts zuständig 

ist. Wie er die Entwicklung erlebt 

hat, beschreibt Markus Zemp so: «Für 

die Entwicklung von CMI AMICUS stand 

mir mit dem CMI MetaTool ein äusserst 

effi zientes und komfortables Werkzeug 

zur Verfügung, welches die Datenmodellierung, 

neue Beziehungen, Bildschirm- 

De signs usw. ohne die früher üblichen 

und aufwändigen Programmierungsarbeiten 

einfach und schnell zulässt. Nachträgliche 

Änderungen lassen sich ebenso 

schnell realisieren. Entscheidend für mich 

ist die Tatsache, dass ich fast völlig indivi- 

Markus Zemp, Geschäftsführer Cularis AG: 

«Das CMI MetaTool ist ein äusserst effi zientes 

und komfortables Werkzeug.» 

Über CM Informatik AG 

CM INFORMATIK AG ist einer der führenden 

Anbieter in den Bereichen Geschäftsverwaltung,Dokumentenverwaltung 

sowie Langzeitarchivierung 

für öffentliche Verwaltungen in der 

Deutschschweiz. Das Angebot umfasst 

Entwicklung, Wartung und Vertrieb 

von Standardsoftware sowie ergänzende 

Dienstleistungen im Zusammenhang 

mit der Einführung und dem Betrieb 

der Softwarelösungen. 

Seit einigen Jahren konzentriert sich 

die Firma erfolgreich auf die Weiterentwicklung 

und Implementierung von 

hochparametrierbaren Standardlösungen 

im Bereich Records Management 

für Behörden und private Unternehmen 

sowie Archivierungslösungen 

für öffentliche und privatwirtschaftliche 

Archive. Softwarelösungen von 

CM Informatik AG sind bei über 80 

Kantons-, Stadt- und Gemeindeverwaltungen 

auf mehr als 5’500 Arbeitsstationen 

im Einsatz. 

duell auf Kundenbedürfnisse eingehen 

kann ohne dabei Kompromisse am Standard 

von CMI AMICUS machen zu müssen. 

Ein weiterer wichtiger Vorteil ist, dass CMI 

AMICUS die bereits bestehenden Funktionen 

der anderen CMI-Produkte mitnutzen 

kann.» 

CM Informatik AG 

Ringstrasse 7 

CH-8603 Schwerzenbach 

Tel. 043 355 33 99 

info@cmiag.ch 

www.cmiag.ch 



UMWELT Energie 

Heizungssanierung mit Vernunft 

Eine neue Ölheizung spart doppelt 

Haben der alte Heizkessel und der Ölbrenner ausgedient, ist eine neue Ölheizung mit einem modernen Ölbrennwertkessel 

die mit Abstand vorteilhafteste Sanierungslösung. Eine Umstellung auf einen anderen Energieträger 

lohnt sich kaum, denn sie ist meistens mit verhältnismässig hohen Zusatzinvestitionen verbunden, 

ohne dass dabei der Wärmebedarf gesenkt wird. 

Die meisten Hauseigentümer setzen bei 

einer Heizungssanierung auf die moderne 

Ölheizung. Energieeffizienz, vor 

allem dank dem Einsatz der neuen 

Brennwertkessel, das neue, schwefelarme 

Ökoheizöl und der saubere Betrieb 

der modernen Ölheizung, sind Fakten, 

die überzeugen. 

Sich rechtzeitig 

mit der Heizungssanierung befassen 

Die Lebensdauer von Heizkomponenten 

wie Kessel, Brenner und Regelung beträgt 

je nach Beanspruchung und Qualität 

der Anlage 15 bis 20 Jahre. Eine 

Heizungssanierung sollte gezielt vorgenommen 

werden und nicht erst aus der 

Not, nachdem ein Teil der Einrichtung 

ausgefallen ist. Oft wird nämlich gerade 

Diese Heizungsanlage gilt es demnächst zu 

ersetzen Foto: H. Läuchli AG 

in einem solchen Fall planlos vorgegangen 

und nicht die zweckmässige Lösung 

realisiert. 

Moderne Ölheizungen: 

Neue Heizgeräte bieten einiges mehr 

Die moderne Ölheiztechnik ist heute 

auf einem hohen Stand und ermöglicht 

es, dass aus jedem Tropfen Heizöl ein 

Maximum an Energie gewonnen wird. 

Besonders effizient sind vor allem die 

neuen Ölbrennwertkessel. Während 

konventionelle Heizkessel einen Nutzungsgrad 

von ca. 90% aufweisen, 

wandeln die Brennwertkessel nahezu 

100% des Brennstoffes in Wärme um, 

weil sie zusätzlich die Energie im Wasserdampf 

der Abgase nutzen. Die Abgase 

werden soweit abgekühlt, bis der 

Wasserdampf kondensiert. Beim Ersatz 

eines alten Heizkessels durch einen 

Brennwertkessel kann gesamthaft zwischen 

30% und 40% Energie eingespart 

werden. 

Ökoheizöl schwefelarm, ein neuer 

Brennstoff mit vielen Vorteilen 

Auch bei den Heizölqualitäten gibt es 

laufend Verbesserungen. Mit der Einführung 

eines besonders schwefelarmen 

Heizöls leistet auch die Mineralölindustrie 

einen wesentlichen Anteil für einen 

effizienten und sauberen Heizbetrieb. 

Das schwefelarme Ökoheizöl verbrennt 

praktisch rückstandsfrei. Die Kesselfl ächen 

bleiben sauber. Dadurch erhöht sich 

der Wirkungsgrad. Der neue Brennstoff 

eignet sich speziell für den Einsatz in 

Brennwertkesseln. Mit dem Schwefelanteil 

von nur noch 50 mg/kg ist die Entstehung 

von Schwefeldioxid bei der Verbrennung 

kein Thema mehr und ver- 

gleichbar mit demjenigen beim Einsatz 

von Erdgas. 

Der Ausstoss klassischer Luftschadstoffe 

sinkt auf ein absolutes Minimum. 

Dies trifft auch für die Stickoxide (NOx) 

zu. Bei Ökoheizöl schwefelarm wird zusätzlich 

der Stickstoffanteil im Brennstoff 

nach oben begrenzt. 

Heizölversorgung 

noch lange sichergestellt 

Heizöl ist auch bei höherem Preisniveau 

ein vergleichsweise günstiger Energieträger. 

Dies bestätigen die Erhebungen 

des Bundesamtes für Statistik. Die Versorgung 

von Heizöl ist noch lange sichergestellt. 

Die Erdöl-Reserven sind derart 

gross, dass sie selbst bei steigender 

Nachfrage noch für Generationen reichen 

werden. 

Heizungssanierung 

mit Vernunft und Weitsicht 

Wer sich mit der Heizungssanierung befasst, 

überlegt vielfach den Wechsel auf 

einen anderen Energieträger. Normalerweise 

lohnt sich dies nicht. Der fi nanzielle 

Aufwand für einen Wechsel ist um einiges 

grösser als der Ersatz der alten Ölheizung 

durch eine neue Anlage. Beim 

Wechsel des Energieträgers werden Anlagekomponenten, 

wie beispielsweise der 

Öltank, unter Kostenfolge demontiert 

und vernichtet. Dieser finanzielle Aufwand 

und die generellen Mehrkosten für 

die Anlage gegenüber einer modernen 

Brennwertölheizanlage können zusätzlich 

in die Sanierung des Gebäudes investiert 

werden. Damit lässt sich der Wärmebedarf 

senken und es kann nochmals zusätzlich 

Energie eingespart werden.

Eine effi ziente Wärmeerzeugung ist mit einem modernen Ölheizkessel 

garantiert Foto: EV 

Heizungssanierung 

– eine Sache weniger Tage 

Eine Heizungserneuerung dauert bei 

guter Vorbereitung nur wenige Tage. 

Im Normalfall werden Kessel, Brenner 

und Steuerung/Regelung durch eine 

moderne Kompaktwärmezentrale ersetzt. 

Die Erneuerung kann auch in der 

kalten Jahreszeit erfolgen, da bereits 

nach einem Tag wieder geheizt werden 

kann. Wer sich rechtzeitig mit der Sanierung 

seiner Heizung befasst und die 

alte Ölheizung durch eine neue ersetzt, 

kann sich also nicht nur Hektik und Umbaustress 

ersparen, sondern auch mit 

der Gewissheit in die Zukunft, kein unnötiges 

Geld zu verheizen. 

Für eine kostenlose Energieberatung 

steht Ihnen die Informationsstelle Heizöl 

gerne zur Verfügung. 

Energie UMWELT 

Eine Heizungssanierung dauert normalerweise nur wenige Tage 

Informationsstelle Heizöl 

Löwenstrasse 25 

CH-8001 Zürich 

Tel. 044 218 50 16 

info@swissoil.ch 

www.heizoel.ch 

Eine moderne Ölheizung 

braucht immer weniger Platz. 

Und immer weniger Öl. 

Foto: EV 

Ein moderner Ölkessel ist so klein, dass Sie 

ihn bequem an der Wand montieren können: 

Er nimmt im Keller oder im Estrich kaum Platz 

weg. Gross ist dafür seine Effizienz, die dank 

der Brennwerttechnik noch einmal ge steigert 

wird. Das freut Ihr Portemonnaie und natürlich 

auch die Umwelt. Heizen mit Öl bleibt auch 

in Zukunft die attraktive, wirtschaftliche und 

saubere Lösung. 

Mehr Informationen über die Ölheizung an 

der Wand erhalten Sie unter 0800 84 80 84 

oder auf www.heizoel.ch 


Mit BIENVENUE wird man vom neuen, auf 

grüner Wiese erstellten Coop Ver teilzentrum 

begrüsst. Vor den Toren von 

Lausanne, genauer gesagt in Aclens VD, 

werden dereinst sämtliche Coop Geschäfte 

in der Romandie beliefert werden. 

Gleichzeitig werden auch sämtliche 

Leergebinde und Verpackungen retour 

genommen und über die sich im Gebäude 

befindende Entsorgungsplattform den 

richtigen, sortengetrennten, recycel baren 

Kanälen zugeführt. 

Die innerbetriebliche Logistik, bestehend 

aus Förderanlage und entsprechenden 

Ballenpressen wurde von Coop in Zusammenarbeit 

mit Hayek Engineering 

an die HUNKELER SYSTEME AG, Wikon 

vergeben. 

Vor Ort sind seit Anfang September 2006 

zwei leistungsstarke Ballenpressen mit 

dazu gehörenden Kettengurtför derer im 

Einsatz. 

3‘000 Tonnen PET bei voller Leistung der 

Verteilzentrale, werden pro Jahr auf einer 

Ballenpresse die über eine Vorpressklappentechnik 

verfügt, mit 50 Tonnen 

Pressdruck zu kompakten rechteckigen 

Ballen von 1100 x 720 mm bei einer 

selbst wählbaren Ballenlänge verdichtet 

und 5-fach mit Draht voll automatisch 

gebunden. 


UMWELT Entsorgung 

BIENVENUE bei COOP Aclens VD 

Kompakte saubere Maschinenaufstellung der 

zwei Grosspressen von HUNKELER SYSTEME AG 

Als Vorstufe wird mit einem Windsichter 

PET von anderen Störstoffen getrennt 

und die Flaschen im Compactor geöffnet, 

damit die Luft bei Pressvorgang entweichen 

kann. 

7000 Tonnen Karton – Verpackungen in 

beliebigen Grössen und Qualität werden 

parallel über einen Kettengurtförderer 

der grössten, zur Zeit in einer Verteilzentrale 

stehenden Ballenpresse zugeführt. 

Mit einem Pressdruck von 100 

Tonnen werden die 1100 x 1100 mm 

grossen Kartonballen laufend ausgestossen. 

Zusätzlich werden 300 Tonnen 

PE Milch flaschen und Folien auf dieser 

An lage verpresst. 

Die Vorpressklappentechnikermöglicht 

auch mit diesem 

voluminösen 

Material kantige, 

gleichmässig verdichtete 

schwere 

Ballen. Die von der 

Logistik und für 

das Recycling geforderteBallenqualität 

bei Coop wird 

erreicht. 

Die Arbeitssicherheit 

wurde für die Mitarbeiter 

von Coop 

besonders hoch eingestuft. 

Über den 

beiden Kettengurtförderern 

wurde 

daher eine elektronischeÜberwachung 

eingebaut. 

Möchten Sie einen 

kompetenten Ansprechpartner 

ab 

der Planungsphase 

bis zur Inbetriebnahme 

und einer 

Betreuung, mit Wartung und Lieferung 

vom Bindematerial? Suchen Sie einen 

Partner? 

Hunkeler Systeme AG 

Industriestrasse 2 

CH-4806 Wikon 

Tel. 062 745 64 64 

Fax 062 745 63 61 

info@hunkeler-systems.com 

www.hunkeler-systems.com

Energiebenchmarking – Suche nach 

besten Praktiken und deren Implementierung 

im eigenen Unternehmen 

Spieglein, Spieglein an der Wand … wer hat den tiefsten Energieverbrauch im ganzen Land? Mittels Energiebenchmarking 

oder dem Bilden von energierelevanten Kennzahlen kann ein Unternehmen seine Energiefi tness 

gezielt mit Mitbewerbern prüfen und auf dieser Basis gezielte Verbesserungspotenziale einleiten. 

Energiebenchmarking ist ein geeignetes 

Instrument um neue Ideen und Impulse 

zu setzen und sich mit den gesetzten Zielen 

auseinanderzusetzen. Der Blick über die 

eigene Unternehmung hinaus versetzt 

diese in die Lage, sich auch energetisch 

mit den Klassenbesten zu messen, sich an 

der Spitze zu positionieren um sogar selbst 

neue Standards zu setzen. 

Kontinuierliche Innovationen in der Betriebsoptimierung 

durch das In-Frage-Stellen 

des Status Quo sowie das Bewusstsein, 

dass es bei anderen auch funktioniert, sind 

so problemlos möglich. Mittels Energiebenchmarking 

konnte die Firma Avireal bei 

etlichen Unternehmen Sparpotentiale aufzeigen 

und mit Optimierungsmassnahmen 

den Energieverbrauch markant senken. 

Nicht selten lag die erzielte Einsparung 

sogar über dem Erfahrungswert von 15%. 

Unsere langjährigen Auswertungen mittels 

das Energiebenchmarking zeigen, dass der 

durchschnittliche Energieverbrauch aller gebenchmarkten 

Betriebe kontinuierlich sinkt. 

Dies ist sehr interessant und zeigt, dass mit 

der Methodik des Benchmarking ein nachhaltiger 

Effekt erzielt werden kann. 

avireal AG 

Postfach 

CH-8058 Zürich-Flughafen 

Telefon +41 43 812 88 44 

Fax +41 43 812 90 20 

zurich@avireal.com 

www.avireal.com 

Durch ein systematischesDatenmonitoring, 

dem Bilden 

von Kennzahlen sowie 

einem strukturiertenAnalyseverfahren, 

können die 

richtigen Massnahmen 

zur Reduktion 

des Energieverbrauches 

eingeleitet 

werden. Eine gleich 

grosse Bedeutung 

wie die Reduktion 

des Energieverbrauches 

hat auch 

das nachgelagerte 

Controlling. Moderne 

Unternehmen 

nutzen heutzutage 

Frühwarnindikatoren, um bei Abweichungen 

sofort reagieren und ein unnötiges 

Ansteigen der Energiekosten frühzeitig 

verhindern zu können. Oft erlauben 

ansteigende Energieverbrauchswerte auch 

Rückschlüsse über die Instandhaltungsqualität. 

Ein modernes Energiecontrolling 

misst daher auch immer zusätzlich die 

Qualität der Instandhaltung. 

Rund um Immobilien – 

rundum zufrieden 

Beispiel: Potenzialanalyse von zwei vergleichbaren Hotels 

Beratung Guter Rat ist nicht teuer. Aber wertvoll. 

Planung Gut geplant ist halb gebaut und spart Kosten. 

Instandhaltung Damit alles rund läuft. Rund um die Uhr. 365 Tage. 

Dienstleistung Für Sie leisten wir Dienste. Im wahrsten Sinn des Wortes. 

Verwaltung Für Sie managen wir Ihre Immobilie. Wir verwalten nicht. 

Energie-Lösungen Ihre Energiekosten unter Kontrolle und optimiert. 

Energieeffi zienz GEBÄUDEMANAGEMENT 

Wagen auch Sie einen Blick in den Energie 

«Spiegel» – Kostenreduktionen werden 

damit sicht- und umsetzbar. 

Avireal AG 

CH-8058 Zürich-Flughafen 

Tel. 043 812 88 44 

Fax 043 812 90 20 

www.avireal.com 

jung, dynamisch, kompetent und eine Spur persönlicher 


GEBÄUDEMANAGEMENT Mechatronik 

SEAvision seLock – perfekte Kombination 

von Ästhetik und Effi zienz 

Mit der Entwicklung des schlossunabhängigen Türbeschlagssystems SEAvision seLock ist der SEA Schliess-Systeme 

AG ein grosser Wurf gelungen. SeLock ist der neue Star am Markt und fügt sich nahtlos in die erfolgreiche 

SEAvision-Familie des Zollikofer Familienunternehmens ein. SEA festigt damit ihre Position als innovative Technologieführerin 

im Bereich der Mechatronik. Mit seLock ist es ihr gelungen, intelligente Elektronik und robuste 

Schweizer Präzisionsmechanik auf elegante Weise miteinander zu verbinden. 

Der schlossunabhängige 

Türbeschlag seLock von SEA 

Sesam öffne Dich ! Auf solche und ähnliche Aufforderungen 

reagiert SEAvision seLock zwar 

nicht, doch mit der intelligenten und formschönen 

Beschlagslösung der SEA Schliess-Systeme 

AG lassen sich Türen ebenso einfach und 

schnell öffnen wie in 1001 Nacht. 

Garant dafür ist die bei seLock angewendete 

LEGIC-Technologie, die ein Entriegeln durch berührungsloses 

Lesen eines persönlichen Mediums 

wie Chipkarte, Schlüsselanhänger oder 

Multiapplikationsschlüssel ermöglicht. Nach 

drei Sekunden blockiert das schlossunabhängige 

und ästhetisch sehr ansprechende Beschlagssystem 

den Drücker automatisch. Diese 

Zeitspanne kann individuellen Wünschen angepasst 

werden. 

Hohe Sicherheit, einfache Installation 

SeLock eignet sich hervorragend für Standard-, 

drückerbediente Mehrfachverriegelungs- sowie 

selbstverriegelnde Antipanikschlösser und 


deckt somit das ganze Spektrum an 

Orga nisations- und Sicherheitsbedürfnissen 

ab. 

Sei es in Banken, Versicherungen, Verwaltungsgebäuden, 

Hotels oder Pfl egeheimen 

– seLock ist die ideale Lösung 

zur sicheren, einfachen und komfortablen 

Definition von Zutrittsberechtigungen 

in fast allen öffentlichen Gebäuden. 

Aber auch im privaten Bereich 

ist die innovative Beschlagslösung ein sicherer 

Wert. Um den unterschiedlichen 

Anforderungen der beiden Bereiche vollumfänglich 

gerecht zu werden, hat SEA 

die Lösungsfamilie in den beiden funktionell 

unterschiedlichen Grundversionen 

seLock public und seLock private 

ent wickelt. 

So ausgereift und verblüffend perfekt 

sich die innovative Technologie von SEAvision 

seLock präsentiert, so einfach ist 

die Installation des neuen Beschlagssystems 

der SEA Schliess-Systeme AG. Dank 

seiner kompakten Bauweise lässt sich 

seLock spielend einfach und ohne nennenswerte 

Anpassungen an fast jeder 

Türe montieren. 

SeLock fügt sich nahtlos 

in die SEAvision-Familie ein 

Der Entwicklung von seLock liegt ein 

übergeordnetes Ziel zu Grunde. Als Universal-Anbieter 

von mechanischen und 

mechatronischen Schliess-Systemen legt 

SEA grossen Wert auf die Durchgängigkeit 

der gesamten Produktepalette. 

Deshalb wurde die Hardware multifunktional 

ausgelegt und so eine Integration 

der Beschlagsslösung seLock in die gesamte 

Mechatronik-Familie SEAvision

ermöglicht. Mit SEAvision standard, SEAvision 

focus und dem berührungslosen 

SEAvision symbio hat das Zollikofer Unternehmen 

bereits drei bestens eingeführte 

Systeme erfolgreich auf den Markt 

gebracht. Im mechanischen Bereich werden 

mit SEA-normal, SEA-2 und SEA-3/33 

die einfachen Grundbedürfnisse in privaten 

Haushalten gleichermassen abgedeckt 

wie grossfl ächige Schutzaufträge in 

komplexen Gebäuden. 

Neues Programmiergerät 

mit Touch-Screen 

Parallel zum neuen Beschlagssystem 

SEAvision seLock lanciert die SEA 

Schliess-Sys teme AG das Multi Programmiergerät 

(MP), mit welchem sich neben 

allen bisher entwickelten Schlüsseln, Lesern 

und Zylindern des Unternehmens 

auch die berührungslosen Medien einfach 

programmieren lassen. Das MP ergänzt 

das vorhandene Sortiment der 

SEA-Programmiergeräte hervorragend, 

ist baugleich wie das bisherige Comfort 

Programmiergerät, verfügt aber neu 

über eine Windows-Oberfl äche mit Farb- 

Display und Touch-Screen. 

SEA: 

Kompetent, kundennah, kooperativ 

Als führender Anbieter von Schliess- 

Techniken im Schweizer Markt hat sich 

SEA über die Jahre dank Pioniergeist und 

Innovationsfreude einen soliden Ruf erarbeitet 

und ist kontinuierlich gewachsen. 

Das in den 1930er Jahren von Rudolf 

Berchtold gegründete Familienunternehmen 

hat sich bis heute die Einhaltung 

höchster Qualitätsansprüche auf 

die Fahne geschrieben und bietet ein solides 

schweizerisches Handwerk. Dank 

der überschaubaren Grösse des Betriebs, 

ist es SEA möglich, mit der notwendigen 

Sensibilität auf Kundenwünsche einzugehen 

und Aufträge mit grösster Sorgfältigkeit 

zu erledigen. SEA-Verkaufsberater 

zeichnen sich als Allrounder aus 

und garantieren deshalb einen persönlichen, 

lösungsorientierten und vor allem 

kompetenten Service. 

Die Beschlagslösung seLock sowie alle 

weiteren innovativen Produkte der SEAvision-Familie 

können bei den Mechatronik-Vertriebspartnern 

von SEA bezogen 

werden. Diese zeichnen sich ebenfalls 

Mechatronik GEBÄUDEMANAGEMENT 

durch hochqualifi zierte und bestens geschulte 

Mitarbeitende aus, welche die 

Vorzüge der Schliesssysteme von SEA 

fundiert und im Detail erklären können. 

Den SEA-Vertriebspartner in Ihrer Nähe 

finden Sie auf www.sea.ch unter dem 

Stichwort «Vertrieb». 

Für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an: 

SEA Schliess-Systeme AG 

Marcel Kipfer 

Produktmanagement 

Lätternweg 30 

CH-3052 Zollikofen 

Tel. 031 915 20 20 

Fax 031 915 20 00 

offi ce@sea.ch 

www.sea.ch 

BRINGEN SIE 

IHRE STADT 

ZUM LÄCHELN. 

Mit SAP for Public Sector verwandeln Sie Ihre Verwaltung 

in ein modernes, service orientiertes und durchgehend 

vernetztes Dienstleistungsunternehmen. Branchen spezifische 

Lösungs pakete lassen sich individuell auf Ihre Anforderungen 

implementieren. Mit vielen hilf reichen Funktionen vereinfachen 

sie administrative Abläufe, sorgen für mehr Effizienz 

und Trans parenz und gestalten dabei Ihre Public Services 

so richtig bürgerfreundlich. Zum Bei spiel mit der neuen 

eGovernment-Lösung für das Einwohnermelde wesen. Da 

können wirklich alle zufrieden lächeln. Mehr dazu erfahren 

Sie jetzt unter: www.sap.ch/laecheln. (Schalter durchgehend 

geöffnet.) 

SKR 4/06 15 

rz_ins_c-smile_185x126sp_d.indd 1 8.9.2006 13:44:24 Uhr

ÖFFENTLICHER RAUM Beleuchtung 

Gestaltung des öffentlichen Raumes: 

Erfolgreiche Planung 


Die Gestaltung im öffentlichen Raum gewinnt an Bedeutung. Dabei spielt die öffentliche Beleuchtung eine 

entscheidende Rolle: Früher als rein funktionell, wird sie heute als Gestaltungselement immer wichtiger. Für 

die Aufwertung von Plätzen, Quartieren und Kunstbauten ist in Zürich der Plan Lumière geboren worden. Das 

Millionenprojekt beinhaltet Massnahmen, die nicht einfach für jede kleinere Ortschaft heruntergebrochen 

werden können. Dass trotzdem mit einfachen Mitteln schon viel zur Aufwertung mit der öffentlichen Beleuchtung 

erreicht werden kann, zeigt der folgende Artikel. 

In der Beleuchtungsplanung muss einerseits 

dem Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung 

Rechnung getragen werden. 

Andererseits sind Umweltaspekte wie 

effi zienter Umgang mit der Energie und 

die Verminderung der Lichtimmissionen 

zu berücksichtigen. Die Tageswirkung einer 

öffentlichen Beleuchtung wird im 

Zusammenhang mit der Neugestaltung 

von Ortskernen, Quartieren und Begegnungszonen 

immer wichtiger. In der 

Franklinplatz in Zürich: 

Geschickte Inszenierung der Gebäude und 

Objekte zur Attraktivitätssteigerung des 

Quartiers, Vorprojekt zum Plan Lumière 


Nacht soll der Verkehrsraum ausreichend 

beleuchtet sein, spezielle Gebäude und 

Objekte durch eine moderate und zeitlich 

begrenzte Anstrahlung hervorgehoben 

werden. Beachtet man die wichtigsten 

Aspekte, so entsteht für alle Seiten eine 

öffentliche Beleuchtung, die ins Gestaltungskonzept 

passt, den Normen entspricht 

und energetisch auf dem neusten 

Stand ist. In den folgenden fünf Schritten 

sind je sechs Fragen zu beantworten. Es 

empfiehlt sich, für ein neues Beleuchtungs-Konzept 

einen Lichtprofi beizuziehen. 

Hier die fünf Schritte: 

Schritt 1: 

Gestaltungs-Parameter 

und Grobauswahl 

In einem neu zu gestalteten Dorfkern 

stellt sich schnell die Frage, in welcher Art 

die Beleuchtung sein soll: Modern oder

Dieses Beispiel zeigt, wie mit einfachen Mitteln 

ein Quartier an Wohnqualität gewinnt 

nostalgisch? Runde oder eckige Formen? 

Schlicht oder auffällig? Es gibt kaum nur 

eine «richtige» Lösung. Mit dem Umfeld 

und den weiteren Gestaltungselementen 

eines Projektes wie Bäume, Bänke, Blumenrabatten 

etc. lassen sich Varianten 

für eine Grobauswahl zusammenstellen. 

In neuen, modernen Quartieren werden 

moderne Lösungen gewünscht. In Dorfkernen 

mit historischen Gebäuden ist 

eine nostalgische Beleuchtung sinnvoll. 

Die besten Lösungen sind diejenigen, 

welche von vielen Seiten unterstützt 

werden und auch nach Jahren noch Akzeptanz 

in der Bevölkerung finden. In 

Ortskernen ist z.B. eine Kombination der 

öffentlichen Beleuchtung mit der Zusatzbeleuchtung 

für Gebäude und Objekte 

sinnvoll. Folgende Fragen sind zu beantworten: 

• Wo soll man sich abends aufhalten? 

• Welche Aufgaben muss die 

Beleuchtung erfüllen? 

• Welche Gestaltungs-Kriterien 

und Farben sind zu berücksichtigen 

für die Varianten-Auswahl? 

• Was ist neben der Verkehrsfl äche 

zusätzlich zu beleuchten? 

• In welcher Lichtfarbe soll die 

öffentliche Beleuchtung und die 

Anstrahlung ausgeführt werden? 

vorher: Erschliessungsstrasse in Romanshorn 

mit Freileitung und schlechter Beleuchtung 

• Welche Vorgaben für lichttechnisch 

und energetisch optimale Varianten 

können getroffen werden? 

Schritt 2: 

Lichtplanung für den Verkehrsraum 

und Variantenbereinigung 

Das Fundament einer Neugestaltung im 

Zusammenhang mit der öffentlichen Beleuchtung 

liegt in der Lichtplanung. Bevor 

an eine defi nitive Produkte-Auswahl und 

Kandelaber-Aufteilung gegangen werden 

kann, müssen folgende Fragen beantwortet 

werden: 

• Was ist neu zu beleuchten? 

Welche Flächen betrifft dies? 


Beleuchtung 

nachher: Freileitung entfernt, optische 

Trennung von Fahrzeug- und Fussgängerverkehr, 

neue Beleuchtung 

• Wie ist Leuchtdichte der Umgebung: 

niedrig, mittel oder hoch? 

• Welche Verkehrsteilnehmer 

sind unterwegs, für welche 

Geschwindigkeit sind sie zugelassen? 

• Wie hoch ist der Verkehrsfl uss? 

• Sind Konfl iktzonen wie Fussgängerstreifen 

und Knoten vorhanden, 

wenn ja wo? 

• Sind parkierende Fahrzeuge entlang 

des Verkehrsraumes zugelassen? 

Die Norm SN-EN13201 für Strassenbeleuchtung 

gibt vor, wie viel Licht für jede 

Strassenart notwendig 

ist. Die Anforderungen 

sind verschieden: Eine 

Hauptstrasse mit grosser 

Verkehrsdichte und vielen 

Konfliktzonen wie 

Fussgängerstreifen muss 

heller und gleichmässiger 

beleuchtet sein als eine 

Erschliessungsstrasse mit 

wenig Verkehr. In einer 

Begegnungszone hat das 

Wohlbefi nden der Fussgänger 

höhere Priorität 

als eine gleichmässig ausgeleuchteteVerkehrsfläche. 

Mit den ausge- 

Ortsdurchfahrt Herrliberg (ZH) 

mit dekorativ-technischer 

Leuchte auf bestehenden 

Masten, einfache Lösung, 

die zu den schönen Blumenrabatten 

passt 



Unser Leistungsangebot: 

>>> LEUCHTEN FÜR DEN GEWERBLICHEN UND ÖFFENTLICHEN BEDARF 

>>> LEUCHTEN MIT EXCELLENTER GEBRAUCHSQUALITÄT AUS 

HOCHWERTIGEN MATERIALIEN, LANGLEBIG UND ÖKONOMISCH 

>>> INNOVATIVE OBJEKTLÖSUNGEN VON DER PLANUNG ÜBER 

DIE REALISATION BIS HIN ZUR DOKUMENTATION UND WARTUNG 

Die Gestaltung unserer Produkte verbinden wir mit dem Anspruch hoher Qualität und gutem Design. 

Die Leuchten sollen den Betrachter ansprechen, ihn erfreuen, positive Eindrücke und Lebensqualität vermitteln. 

Unser Leistungsangebot erlaubt es Bauherren, Architekten, Planern und Elektrikern aus einer grossen Palette von 

Standardlösungen auszuwählen. Darüber hinaus können Sie mit unseren Lichtprofi s Ihre eigenen, einzigartigen 

Designlösungen konzipieren. SELUX ist ihr Partner mit hohem Anspruch an Gestaltung, Lichttechnik, Wartungsfreundlichkeit 

bei geringen Betriebskosten. 

Sollte diese Kurzübersicht und die hier dargestellte Auswahl unserer Produkte Ihr Gefallen fi nden, so würden wir uns 

über eine Kontaktaufnahme freuen. Gerne übersenden wir Ihnen auch unseren detaillierten Exterieur Hauptkatalog. 

Selux (Schweiz) AG | Feldstrasse 42 | 3073 Gümligen | Tel. 031 992 98 30 | Fax 031 992 98 34 | www.selux.ch | info@selux.ch 

18 SKR 4/06

Dekorative Leuchten einer Kreiselbeleuchtung in Oberriet (SG) mit anschliessender Dorfdurchfahrt, 

die Leuchten passen sich der Dachform der Häuser an 

wählten Vorschlägen sind nun die Leistungen 

pro Lichtpunkt, Lichtpunkthöhe, 

Mast abstände und der Standort in der 

Querrichtung festzulegen. Auch die Frage, 

ob die Masten auf einer oder beiden Seiten 

angeordnet werden sollen ist zu 

beantworten. Je nach Aufgabenstellung 

ist eine Variantenbereinigung durchzuführen. 

Schritt 3: 

Projektierung des Verkehrsraumes 

Für jede Variante sind im Projektplan die 

Kandelaberstandorte festzulegen. Prioritär 

sind dabei die Konfl iktzonen: Kreisel, 

Einmündungen und Fussgängerüberwege 

müssen besonders beachtet werden. Hier 

beginnt die Planung, eine sinnvolle Aufteilung 

zwischen den Konfl iktzonen muss 

anschliessend gefunden werden. Je nach 

Variante können nun zwischen den Masten 

die vorgesehenen Gestaltungselemente 

verschieden eingefügt werden. 

Folgende Aspekte müssen berücksichtigt 

werden: 

• Mast-Standorte in der Querrichtung: 

Direkt an der Strasse oder hinter 

Rad-/Gehweg 

• Berücksichtigung von Ein- und 

Ausfahrten, Parkplätze und 

Verkersberuhigungsmassnahmen 

• Möglichst keine zu grossen Unterschiede 

der in Schritt 2 festgelegten 

Mastabstände 

• Bäume dürfen die Sicht auf Fussgänger 

bei den Übergängen nicht verdecken 

• Bei Bushaltestellen und Parkplätzen 

dürfen die Fahrzeuge keine grossen 

Abschattungen hervorrufen 

• Leistungserhöhung oder kürzere 

Mastabstände in Konfl iktzonen, etc. 

Eine Visualisierung mit den ausgewählten 

Varianten kann sinnvoll sein, besonders, 

wenn man sich über die Varianten nicht 

einig ist. 


Beleuchtung 

Schritt 4: 

Projektierung der Zusatzbeleuchtung 

für Gebäude und Objekte 

Die Projektierung der Zusatzbeleuchtung 

kann, je nach anzustrahlendem Objekt, relativ 

einfach oder sehr komplex sein. Folgende 

Fragen sind hier zu beantworten: 

• Welche Lichtfarbe ist am Sinnvollsten? 

Material, Farben, Beschaffenheit? 

• Kombination der Lichtfarbe mit der 

Verkehrsbeleuchtung sinnvoll? 

• Kann von oben nach unten beleuchtet 

werden? 

• Scheinwerfer-Standorte am Gebäude 

möglich? Tageswirkung? 

• Kann mit relativ kleinen Leistungen 

und hochwertigen Optiken gearbeitet 

werden? 

• Kann die Anstrahlungsdauer 

begrenzt werden, z.B. Ausschalten 

um 22.00 Uhr? 

Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Musterbeleuchtung 

unumgänglich ist: Erst 

mit der Wirkung von Raum und Licht am 

Objekt kann beurteilt werden, ob das Ergebnis 

befriedigt oder ob nachgearbeitet 

werden muss. Visualisierungen von Anstrahlungen 

können zwar bereits eine 

Vorstellung geben, sie können aber die 

tatsächliche Wirkung nicht ersetzen. 

Neu gestaltete Sammelstrasse in Romanshorn mit Parplätzen, Bäumen und neuer Beleuchtung 



Nostalgische Beleuchtung einer 30-er-Zone in 

Mollis (GL) 

Schritt 5: 

Bemusterung und / oder 

Anlagen-Besichtigung 

Die Bemusterung hilft, die defi nitive Auswahl 

zu treffen. Oft muss bei Bemusterungen 

ein Kompromiss eingegangen 

werden: Leuchten und Masten stehen 

häufi g nicht in der exakten gewünschten 

Ausführung zur Verfügung. Zudem stellt 

eine Bemusterung mit nur je einem 

Lichtpunkt nicht die gewünschte Tages- 

Wirkung her. Eine Besichtigung einer ähnlichen 

Anlage schafft hier Abhilfe. Alle 

Massnahmen – Visualisierung, Bemusterung 

und Anlagenbesichtigung – lassen 


die Entscheidungsfindung ohne grosse 

Kosten durchführen. Nachdem die gewünschte 

Variante festgelegt ist, sind 

auch hier einige Fragen zu beantworten: 

• Wirtschaftlichkeit: 

- Ist eine hochwertige Optik vorgesehen? 

- Ist eine Reduktionsschaltung zur 

Senkung des Lichtstromes vorhanden? 

- Ist die Ausrüstung von 

elektronischen Vorschaltgeräten 

(EVG) möglich? 

Neugestaltung einer Bahnhofzufahrt in Brügg (BE) mit dekorativer Leuchte an Spezial-Ausleger 

Dekorativ-technische Leuchte an schönem Dekor-Ausleger in einer 30-er Zone in Pfäffi kon (ZH) 

• Sind Massnahmen zur Blendungs- 

und Immissionsbegrenzung, 

sofern notwendig, vorhanden? 

• Erfüllen Mast und Leuchte weitere 

Vorgaben, z.B. Dichtigkeit, Material, 

Oberfl ächenschutz und Farben? 

• Sind Ersatzleuchten und Ersatzteile 

auch in 10 Jahren noch erhältlich? 

• Ist der Unterhalt ohne grossen 

Aufwand – im Vergleich zu anderen 

Strassenbeleuchtungen – durchführbar, 

und damit die Unterhaltskosten in 

angemessenem Rahmen? 

• Ist die Beratung und der Service durch 

den Leuchten-/Mastlieferanten 

zufriedenstellend? 

Nach der Auswahl kann an die Realisierungsphase 

mit der Inbetriebnahme gegangen 

werden, welche noch eine Menge 

Arbeit beinhaltet. 

Die illustrierten Beispiele zeigen, wie eine 

Neugestaltung mit öffentlicher Beleuchtung 

erfolgreich durchgeführt wurde. 

Damit leisteten die Kommunen einen 

wichtigen Beitrag zur Aufwertung der 

Örtlichkeiten. 

Elektron AG 

Jörg Imfeld 

Projektleiter Lichttechnik 

CH-8804 Au


Beleuchtung 

Moderne Beleuchtungssysteme 

– Hohe Energiesparpotentiale 

Etwa zwei Drittel aller Beleuchtungssys teme 

in Europa beruhen auf veralteten Technologien. 

Durch eine Umstellung auf die modernsten 

Produkte könnten in Europa die 

CO2-Emissionen jährlich um ca. 28 Megatonnen 

reduziert werden. Dies entspricht 

mehr als 50 Millionen Barrel Öl oder dem 

CO2-Verbrauch von 1 Milliarde Bäumen. 

Gesamtkosten 

von Beleuchtungssystemen 

Die Energiekosten machen mehr als 90% 

der Gesamtkosten von Beleuchtungen aus 

und die Energiepreise steigen Jahr für Jahr 

weiter an. Durch eine Umstellung auf energieeffi 

zientere Beleuchtungssysteme können 

Sie Ihre Kosten erheblich reduzieren. 

Einsparungsbeispiel 

Strassenbeleuchtung 

Ein Drittel der Strassenbeleuchtung Europas 

beruht auf veralteten Technologien 

mit hohem Energiebedarf. Durch die Umstellung 

auf die modernsten Beleuchtungslösungen 

wie CosmoPolis könnten 

die Gemeinden europaweit pro Jahr Betriebskosten 

von bis zu 700 Millionen Euro 

einsparen. 

Einsparungsbeispiele Bürobeleuchtung 

Mehr als 75% der Bürobeleuchtung in Euro pa 

beruht auf veralteten Technologien mit 

hohem Energiebedarf. Durch die Umstellung 

auf die modernsten Produkte wie TL5 

Der Produktlebenszyklus einer Lampe 

Wofür wird der ganze Strom gebraucht? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Leuchtstoffl ampen an HF-Vorschaltgeräten 

mit ActiLume 

Regelsystem liessen sich jährlich 

Betriebskos ten von bis zu 2 

Milliarden Euro und 8 Millionen 

Tonnen CO2 einsparen. 

Green Flagship Produkte 

– Die Antwort von Philips 

Green Flagship Produkte sind 

äusserst energieeffi zient. Gleichzeitig 

ist der Gehalt an gefähr- 

lichen Inhaltsstoffen z.B. in den stabförmigen 

und kompakten Leuchtstoffl ampen 

reduziert oder eliminiert worden. Der Quecksilbergehalt 

wurde auf einen sehr niedrigen 

Wert gesenkt, Blei und radioaktive Substanzen 

wurden eliminiert. 

Philips AG Lighting 

Allmendstrasse 140 

CH-8027 Zürich 

www.lighting.philips.ch 


ÖFFENTLICHER RAUM Gestaltung 

Fallschutzplatten und Bodenbeläge 

aus Gummigranulat auf kommunalen 

und öffentlichen Flächen 

Auf Plätzen, Wegen, Terrassen, Gartenanlagen 

oder Spielhöfen, überall, wo im Innen- 

oder Aussenbereich ein sicherer, elastischer, 

wasserdurchlässiger, wirtschaftlicher und 

umweltfreundlicher Bodenbelag benötigt 

wird, sind Bodenbeläge aus Gummigranulat 

zu finden. Eine mit WARCO-Bodenplatten 

belegte Fläche ist elastisch. Der Boden gibt 

(ähnlich wie Waldboden) bei jedem Schritt 

nach. Bodenbeläge aus Gummigranulat ermöglichen 

ein angenehmes, natürliches 

Laufen. Wesentlich reduziert wird das Verletzungsrisiko 

bei Stürzen. Die Gummi-Bodenelemente 

sind nachgiebig. Sie haben keine 

harten Ecken und Kanten, die zu bösen Wunden 

und Knochenbrüchen führen können. Ein 

positiver Nebeneffekt der elastischen Bodenbeläge 

ist die Trittschalldämpfung. So laufen 

zum Beispiel beschlagene Pferde in einer mit 

�� 


Mit quadratischen 

Fallschutzplatten 

belegte Fläche 

Fallschutzplatten 

unter einem 

Spiel- und 

Kletterturm 

Gummi-Verbundpfl aster ausgelegten Stallgasse 

so leise, als hätten sie keine Eisen an. 

Hinzu kommt, dass die aus Gummigranulat 

hergestellten Bodenplatten von sich aus in 

trockenem und feuchtem Zustand rutsch 

hemmend sind. Die Platten sind fl üssigkeitsdurchlässig; 

es bilden sich auch nach schweren 

Regenfällen keine Pfützen. Aussenflächen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(Terrassen, Gehwege, Spiel- und Sportplätze) 

werden nicht wasserdicht versiegelt – ein 

wichtiges ökologisches Argument, denn das 

Regenwasser kann natürlich versickern anstatt 

die Kanalisation zu belasten. Die Fallschutz- 

und Drainageplatten verfügen an 

den Rändern über ein Nut-und-Feder-System, 

das ein schnelles Verlegen der Platten 

im Verbund ermöglicht und garantiert, dass 

die Platten dauerhaft gut und sicher liegen. 

Die Plattenränder wölben sich bei sachgerechter 

Verlegung und Benutzung nicht auf ! 

F. Wittwer 

Hofackerstrasse 24 

CH-4132 Muttenz 

Tel. 061 411 76 34 

freddywittwer@bluewin.ch 

www.fallschutz-gummimatten.ch 

Eine Klasse für sich 

Als Systemanbieter haben wir die Aufgabe, 

Ihnen das Leben etwas leichter zu 

machen. Sie können bei uns sowohl 

auf unser Know-How und dichtes 

Servicenetz als auch auf führende 

Produktelinien zugreifen: 

Die beste Lösung mit den niedrigsten 

Betriebskosten. 

Wir sorgen dafür. 

Häny AG • Pumpen und Systeme • Bergstrasse 103 • CH-8706 Meilen 

Tel. +41 44 925 41 11 • Fax +41 44 923 38 44 • www.haeny.com

Graffi ti entfernen 

– Objekte dauerhaft schützen 

Bereits im alten Pompeji gab es in Mauern 

geritzte Schriften, Karikaturen und 

gar Obszönitäten. Heute reicht das Repertoire 

von einfachen Buchstaben bis 

hin zu aufwändigen Bildern. Schmiererei 

oder Kunst? Die Meinungen sind geteilt. 

So oder so wird ein Grossteil ohne Einverständnis 

der Eigentümer und damit illegal 

auf Wände, Garagentore, Bahnwagen, 

Brücken usw. gesprüht. Das sind somit 

Sachbeschädigungen, die straf- oder auch 

zivilrechtlich verfolgt werden können. 

Bekanntlich hat Verbotenes besonderen 

Reiz. Das Eindämmen des illegalen Besprühens 

bleibt somit ständiges Problem. 

Wer an seinen eigenen Wänden Graffi ti 

entdeckt, möchte diese so schnell wie 

möglich wieder los werden. Sie wirken 

negativ auf die Umgebung und sind Einladung 

für Nachahmungstäter. 

Entfernungs-Experimente 

können teuer werden 

Die Praxis beweist es. Die Resultate sind 

oft nicht besser als Graffi ti; Bausubstanz 

wird zerstört; starke Schatten bleiben, 

Zusatzkosten entstehen. Bei der Fachunternehmung 

stc stonecleaner ag gehört 

Graffi ti-Entfernung seit Jahren zur 

Kernkompetenz. Als einzige Firma setzt 

sie ein Verfahren zur lösemittelfreien 

Graffi ti-Entfernung auf Sandsteinen ein. 

Die bewährten Methoden reichen von 

chemischer Entfernung über die verschiedenen 

Strahlverfahren bis hin zu Wasserhochdruck-Reinigung 

mit integrierter Absaugung 

und Schmutzwasserrecycling. 

Die technischen Anlagen erfüllen alle gesetzlichen 

Vorschriften, sind mit Diesel- 

Partikelfilter ausgerüstet und belasten 

weder durch Chemie noch durch Abgase 

die Umwelt. «Wir garantieren unseren 

Auftraggebern schattenfreie, substanzschonende 

Graffi ti-Entfernung.» bestätigt 

Firmenchef Edgar Wittlin, dipl.Ing. 

chem. FH/WTA. «Wahre Wunder versprechen 

oft Werbung und Fach-Medien, 

wenn es um neu entwickelte Graffiti- 

Schutzsysteme geht. Die Realität sieht 

vielfach anders aus. Erst nach sorgfältigster 

Untergrund-Prüfung entscheiden 

wir, welches unserer differenzierten 

Schutz-Systeme am vorteilhaftesten eingesetzt 

wird. Diese Sys tem-Auswahl erfordert 

viel Erfahrung.» unterstreicht 

Wittlin. «Wir können immer das passende 

Produkt anbieten. Die Palette reicht von 

einfachen Opfer-Systemen (Wachse) über 

farbige Systeme bis zu höchstbeständigen 

silanisierten Epoxiden.» Die stc stonecleaner 

AG verfügt über enormes Know-how 

und garantiert für ihre Arbeiten. Sie entfernt 

während 3 Jahren kostenlos alle 

Schmierereien auf von ihr geschützten 

Objekten. Sie ist zuverlässiger Fachpart- 

Kompetenter und professioneller Service für eine saubere Umwelt! 

Graffiti-Schutzkonzepte • Graffiti-Entfernung • Graffiti-Schutzsysteme • Fleckschutz für Böden 

& Wände • Kaugummi-Entfernung & -Schutz • Fassadenreinigung & Natursteinbehandlung • 

Brunnenreinigung • Reinigung von Trinkwasser-Leitungen • Sportplatz-Reinigung • Schwimmbad- 

Reinigung • Schimmel-Entfernung & -Schutz • Dekontamination • Unterwasser-Beschichtungen 

• Imprägnierungen • Demarkierungen • Trocken- & Nassstrahlen • Baureinigung mit Höchstdruck 

bis 2’500bar, Vakuum-Reinigung • Absäuren 


Unterhalt / Antigraffi ti 

Auf rauhem Putz wird grossfl ächiges Graffi ti 

sorgfältig aber wirkungsvoll entfernt 

ner für Fassadenreinigung, Easy-toclean-Imprägnierungen,Imprägnierungen, 

Hydrophobierungen, Fleckschutz, 

Schimmelschutz und löst alle damit zusammenhängenden 

Probleme. 

stc stonecleaner ag 

Abteilung Bautenschutz 

Safenwilerstrasse 13 

CH-5742 Kölliken 

Tel. 062 823 33 03 

Fax 062 823 33 04 

info@stcag.ch 

www.stcag.ch 

stc stonecleaner ag 

Safenwilerstrasse 13 

5742 Kölliken 

Tel. 062 / 823 33 03 

Fax 062 / 823 33 04 

info@stcag.ch · www.stcag.ch 

Hydrodynamik am Bau und in der Industrie 


ÖFFENTLICHER RAUM Unterhalt / Antigraffi ti 

Vandalismusschutz 

im öffentlichen Raum 

mit den Almatec-Outdoor-Produkten 

Vandalismus, Sensibilität der Infrastruktur 

und Ästethik sind Tatsachen, mit denen sich 

die Eigentümer von Infrastrukturen im Bereich 

der Energieversorgung, Verkehrslenkung 

und Telekommunikation auseinandersetzen 

müssen. Mit den Aluminium-Outdoor-Kabinen 

der Firma Almatec AG wird dieser Tatsache 

Rechnung getragen. Diese schützen 

die wichtigen Infrastrukturen mit geeigneten 

Massnahmen. Im Wesentlichen sind dies: 

• Dauerhafte Antigraffi ti-Beschichtung 

• Verdeckte Scharniere zur Erhöhung der 

Einbruchsicherheit (W-Klasse 2) 

• Höchste Stabilität der Outdoor-Kabinen 

durch verwindungsfreie Profi ltechnik 

• 3-Punkt-Schliessung sämtlicher Türen 

• Skalierbare Entwärmungskonzepte für 

höchste Verfügbarkeit der Infrastrukturen 

vorher nachher 

Almatec AG 


CH-6170 Schüpfheim 

phone +41 41 485 77 77 

fax +41 41 485 77 88 

Almatec SA 

Ruelle de la Mottaz 7 

CH-1071 Chexbres 

phone +41 21 946 03 00 

fax +41 21 946 03 03 


Almatec Antigraffiti-Beschichtung 

www.almatec.com 

Almatec CZ, s.r.o. 

Pohorská 148 

382 41 Kaplice, 

Česká republika 

phone +420 380 727 471 

fax +420 380 727 474 

Damit die Gehäuse auch 

die ästethischen Anforderungen 

optimal erfüllen, 

hat die Almatec AG 

ein Designmodul entwickelt. 

Dieses Modul überzeugt 

jeden Städteplaner, 

denn es sieht nicht nur 

gut aus, sondern es ist 

jederzeit möglich, sämtliche 

Kabinen-Typen nachzurüsten, 

ohne dass die 

spezifi schen Produkteigenschaften der bestehenden 

Kabinen verändert werden. Sehr 

gerne zeigt Ihnen die Almatec AG ihre patentierten 

Lösungen, massgeschneidert auf Ihre 

Bedürfnisse. Das Almatec-Team freut sich, Sie 

kennen zu lernen und steht Ihnen für eine 

Beratung sehr gerne zur Verfügung. 

ALUMINIUM 

GEHÄUSESYSTEME 

ANTIGRAFFITI- 

BESCHICHTUNG 

WIRKSAMER 

SCHUTZ VOR 

SCHMIEREREIEN 

Ihr Kampf gegen die 

Sprühdose hat ein 

Ende: Wir haben die 

Lösung!!! 

Almatec AG 


CH-6170 Schüpfheim 

Tel. 041 485 77 77 

Fax 041 485 77 88 

www.almatec.com 

« Es gibt einfachere Wege 

unsere Fachzeitschriften 

zu abonnieren … » 

ABO-Bestellung 

… per Knopfdruck unter 


... oder rufen Sie uns an: 

Tel. 061 226 26 26

Alles aus einer Hand 

Graffi ti-Schutz 

Objekte vor unerwünschten Sprayattacken 

zu schützen, stellt hohe Anforderungen 

an die dafür eingesetzten Mittel. 

Die Duratec AG verfügt über die grösste 

Produkte-Palette, sowohl für Graffiti- 

Entfernung wie auch für Graffi ti-Schutz. 

So gibt es für jeden Untergrund und jede 

Beanspruchung das passende Erzeugnis. 

Als Importeur der Scheidel Innovative 

Chemie GmbH vertreibt Duratec Chemie- 

Produkte für spezialisierte Unternehmen 

in den Bereichen Graffi ti-Entfernung und 

-Schutz, Restaurierung, sowie für kommunale 

Betriebe und für das Malerhandwerk. 

Der Umweltschutz-Gedanke steht 

klar im Vordergrund: sämtliche Produkte 

sind CKW-frei! Ferner sind im Sortiment: 

Entlacker, Entfetter und Reiniger auf der 

Basis nachwachsender Rohstoffe. Mit den 

Greenbase Erzeugnissen stehen zudem 

überzeugende Lösungen für gestrichene 

Flächen sowie auf Vollwärmeschutz zur 

Verfügung. Ergänzend zum Verkauf werden 

auch Seminare und Workshops zur 

Graffi ti-Problematik 

angeboten. 



Hinter der Duratec AG steht ein Team, das über vielseitiges Wissen sowie fundierte Praxiserfahrung in Bereichen 

mit technischem und chemischem Background verfügt. Dank internationaler Kontakte bleibt das Unternehmen 

stets auf dem neuesten Stand. 

Ihr erfahrener Partner für 

■ Graffiti-Entferner 

■ Graffiti-Schutzsysteme 

■ Abbeizer & Entlacker 

■ Schimmel-Sanierungs-Systeme 

■ Imprägnierungen 

■ Fleckschutz & «Easy-to-Clean»-Produkte 

■ Stein- und Fassadenreiniger 

■ Bautenschutz-Produkte 

■ Faserverstärkte Kunststoffe für industrielle 

und gewerbliche Anwendungen 

■ Wasserreservoire, Brunnstuben 

■ Kleinkläranlagen 

■ Widerstands-Flächenheizung 

■ Kompetente Beratung stets inbegriffen 

...weil sich nicht alle Probleme von selbst lösen 

DURAtec AG 

Lindenmatt 7 

Postfach 

CH-6343 Rotkreuz 

Tel. 041 / 790 37 82 

Fax 041 / 790 37 83 

info@duratec.ch 

www.duratec.ch 

«Duratec- 

Problemlöser» 

Unter diesem Begriff 

werden diverse Spezialreinigungs- 

und 

Bautenschutzmittel 

angeboten, die überall 

dort zum Einsatz 

kommen, wo herkömmliche 

Produkte 

an Grenzen stossen. 

Die Palette umfasst: 

Steinreiniger, Bautenschutz-Produkte, 

Fleckschutz, Spezialreinigungsmittel,Unterwasser-Beschichtungen 

u.v.m. 

BioRid 

– Schimmelpilz-, 

Sanier- und 

Putzsystem 

Wasser ist Leben – 

ohne Wasser kein 

Leben ! BioRid verhindert 

die An- 

sammlung kondensierender Luftfeuchtigkeit 

und somit kann kein Schimmelpilzproblem 

mehr entstehen. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen, fungizid eingestellten 

Schutzanstrichen beruht der Erfolg von 

BioRid auf der speziellen Materialstruktur 

und ist für Mensch und Tier – da emissionsfrei 

– unbedenklich. Auf dem gleichen 

Prinzip basierend bietet Duratec 

GrafoTherm Kondensationsschutz-Produkte 

an. 

Faserverstärkte Kunststoffe (GFK) 

GMR-Produkte stellen seit über 25 Jahren 

eine ideale Lösung im Trinkwasser- und 

Abwasserbereich dar. Das Programm 

umfasst Quellstuben, Wasserspeicher, 

Kleinkläranlagen usw. 

Weil sich nicht immer Probleme von 

selbst lösen, hat sich Duratec auf all diese 

beratungsintensive Angebots-Nischen 

spezialisiert und als kompetenter und 

dienstleistungsorientierter Partner etabliert. 

Duratec AG 

Postfach 

CH-6343 Rotkreuz 

Tel. 041 790 37 82 

Fax 041/790 37 83 

info@duratec.ch 

www.duratec.ch 


ÖFFENTLICHER RAUM Unterhalt / Antigraffi ti 

Umweltgerecht 

gegen Sprayereien vorgehen 

Farbschmierereien an Hauswänden, Mauerteilen und ähnlichen sind für den Laien oft nur mit grossem Aufwand 

und teilweise nicht restlos zu entfernen. Die Firma A.S. Anti-Spray GmbH mit Sitz in Meggen (LU) kann 

auf jahrelange Erfahrung zurückgreifen und sorgt dafür, dass mit modernen, professionellen Methoden Verunreinigungen 

auf sanfte Art beseitigt werden. Dies dank ausgereiften Spitzenprodukten, die technisch und 

qualitativ auf dem neuesten Stand sind. 

Entfernen von Sprayereien 

Kennen Sie das Problem auch? Kaum hat 

der erste Sprayer seine Schmiererei angebracht, 

dauert es meist nicht lange, bis 

weitere folgen. Darum ist es wichtig, 

Sprayereien möglichst rasch entfernen zu 

lassen, damit weitere Sprayer diese nicht 

mehr begegnen. Die Erfahrung zeigt, dass 

die rasche Entfernung von Graffiti den 

Reiz und Nachahmungseffekt eindeutig 

vermindert. 


Sauber und Umweltfreundlich 

Die Sprayereien werden mit biologischen 

Mitteln entfernt, seien diese nun auf Beton, 

Sandstein, Naturstein, Granit, Marmor, Metall- 

oder Glasfl ächen. Auf ungestrichenen 

Fassadenteilen darf auf keinen Fall versucht 

werden, Sprayereien mit säure- oder laugenhaltigen 

Mitteln zu entfernen. Diese 

dringen dadurch in den Untergrund ein und 

verursachen gut sichtbare Konturen der unsachgemäss 

entfernten Sprayereien. Die Reinigung 

muss sauber 

und umweltfreundlich 

erfolgen, ohne 

den Untergrund zu 

beschädigen und bei 

der Farbausbesserung 

darf auf gestrichenenFassadenteilen 

kaum Farbdifferenzen 

erkennbar 

sein. 

Vorbeugende 

Wandschutzbehandlung 

Die A.S.S.-Schutzbehandlung 

gegen 

weitere Sprayereien 

– garantiert einen 

wirksamen Schutz 

auf allen gut haftenden 

Anstrichen, 

Fassaden-Putz Abrieb, 

Beton, Kunststein, 

Holz, Sandstein, 

Kalksandstein, 

Travertin-Stein, Granit, 

Marmor, Keramik, 

Ziegel, Eternit 

usw. Auf Fassaden- 

teilen müssen Sprayereien vor der Applikation 

der A.S.S.-Schutzbehandlung zuerst 

entfernt werden. Auf den sauber gereinigten 

oder ausgebesserten Fassadenteilen wird die 

Schutzbehandlung – um einen optimalen 

Schutz zu ermöglichen – zweimal in zeitlichem 

Abstand aufgetragen. Die ist farblos 

und völlig unsichtbar und verschliesst die 

Poren nicht. Neuerliche Sprayereien können 

danach, ohne Beschädigung der Untergrundsfarbe 

und des Anti-Spray-Langzeitschutzes, 

mühelos mit heissem Wasser 

unter Zusatz eines Spezialmittels und Hochdruck 

entfernt werden. 

vorher 

nachher 

A.S. Anti-Spray 

Fassaden-Reinigungs GmbH 

Neuhusstrasse 2 

CH-6045 Meggen 

Tel. 041 377 18 70 

Fax 041 377 18 70 

www.antispray.ch 

GRAFFITI-SERVICE SCHWEIZ 

Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Zürich 

Tel. 0844 00 1000



EXUWEG Swiss – Graffi tientfernung 

und Fassadenschutz 

EXUWEG Swiss steht im 5. Jahr ihrer erfolgreichen 

Erwerbstätigkeit. Unermüdliche 

Weiterbildung wie auch Erfahrung aus der 

Praxis haben EXUWEG Swiss an ihre Leader-Position 

gebracht. Mit Dampf und 

Hochdruckgeräten in Verbindung mit umweltverträglicher 

Chemie werden Spray-, 

Eddingstift- und andere Farbschmierereien 

schonend entfernt. Ebenso wie dem professionellen 

Entfernen von Graffitis und 

dergleichen kommt dem vorbeugenden 

Fassadenschutz immer mehr Bedeutung 

zu. Wieder angebrachte Graffi tis entfernt 

EXUWEG Swiss nun leicht mit Warmwasser 

und nur noch sanftem Druck. Schon viele 

imageträchtige Gebäude und Fassaden, vornehmlich 

kulturgeschützte Bauten und gemeindeeigene 

Verwaltungsgebäude, Schulen, 

Kirchen und Banken sind wirkungsvoll 

geschützt. Das gereinigte Objekt wird je nach 

Bedarf und Untergrund mit einer Schutzschicht 

auf Polymer-, Acryl-, Wachs- oder 

Polyurethanbasis versehen. Zusätzlich wird 

eine Produktelinie mit Spezialreinigern und 

Nano-Schutzprodukten für höchste Ansprüche 

angeboten. Diese sind bereits bei vielen 

Kunden als wirkungsvoll, schnell, schonend 

und sparsam bekannt. Eine wachsende Kundenzahl 

aus Industrie, Gewerbe und Dienstleistungsbereich 

wenden schon täglich un- 

sere Produkte an. Durch den Einsatz von 

Partnerbetrieben werden schon heute in 

weiten Teilen der Deutschschweiz Kunden 

bedient. Mit möglichen weiteren Interessenten 

werden zurzeit Verhandlungen geführt. 

Einzelne Regionen können bei Interesse noch 

vergeben werden. Auch verschiedene Wiederverkäufer 

erfreuen sich bereits sehr guter 

Umsätze und schnell zunehmender Nachfrage. 

Noch vieles wird sich künftig in der 

Nano-Technologie tun – im Dienste des Anwenders 

und unserer Natur. 

EXUWEG Swiss GmbH 

Aarauerstr. 73 

CH-5200 Brugg 

Tel. 056 441 32 91 

info@exuweg.ch 

www.exuweg.ch 


Die Beratungsstelle für Unfallverhütung 

in der Landwirtschaft, BUL ist eine private 

Stiftung zur Förderung von Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz in der 

Landwirtschaft. Ihre Stärken sind Fachkompetenz 

im Umgang mit landwirtschaftlichen 

Maschinen und Geräten, 

Sicherheitskonzept agriTOP, Schulungen, 

Information, Kampagnen und Beratung 

zu den Themen Unfallverhütung, Gesundheitsschutz, 

Ergonomie, Strassenverkehr, 

Maschinensicherheit. Von diesem 

Fachwissen und den Erfahrungen 

können auch Gemeinden und Werkhöfe 

profi tieren. Die BUL ist auch international 

aktiv, z.B. in der Sicherheitsnormung 

für Land- und Gartenbaumaschinen, 

oder mit Kampagnen wie «Kinder sicher 

und gesund auf dem Bauernhof». 

Gefahren sind komplexer geworden 

Es wird zunehmend wichtiger, dass sich 

Landwirte Gedanken machen betreffend 

Sicherheit und Gesundheitsschutz auf ihrem 

Betrieb. Wer an einem Unfall mitschuldig 

ist, z.B. wegen vernachlässigter 

Sicherheitsmassnahmen, kann zur Rechen- 


SICHERHEIT Arbeitssicherheit 

Weiterbildung für Unfallverhütung 

und Gesundheitsschutz 

von Ruedi Burgherr, BUL Schöftland 

Ohne Aus- und Weiterbildung geht heute im Berufsleben gar nichts mehr. Dies trifft auch für die Prävention 

zu. Unter Prävention verstehen wir Unfallverhütung, Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und -förderung. 

Viele Gemeinden und öffentliche Institutionen nehmen diese Aufgabe noch zu wenig wahr. Es ist immer die 

richtige Zeit, die Weiterbildung in Prävention zu planen. Erkenntnisse aus der Prävention in der Landwirtschaft 

können auch für die öffentliche Hand als Arbeitgeber wichtig sein. 

schaft gezogen werden. Es nützt nichts, 

eine Tafel zu montieren «Jede Haftung 

wird abgelehnt» und dahinter befi ndet 

sich eine Gefahrenstelle. Arbeitnehmende 

haben ein Anrecht auf ein hohes Sicherheitsniveau, 

das gleiche gilt auch für Besucher. 

Maschinen und Arbeitsprozesse 

werden immer komplizierter und das verlangt 

von den Verantwortlichen eine entsprechende 

Aus- und Weiterbildung. Sie 

müssen die Arbeitsabläufe analysieren 

und alle Gefahrenstellen sichern. Dabei 

kann Ihnen der BUL-Ordner behilfl ich sein. 

Eine allgemeine Checkliste sowie eine 

spezielle für Kindersicherheit, unterstützen 

Sie beim Suchen der Gefahren. Die 

BUL bietet in Absprache mit dem Auftraggeber 

Kurse an, um die Prävention zu 

fördern. 

Arbeiten mit der Motorsäge oder 

Freischneidern sind gefährlich 

Viele Gemeinden haben keinen Forstbetrieb 

mehr, aber die Werkhofangestellten 

oder Landwirte arbeiten mit Motorsägen 

und Freischneidern. Wer solche Arbeiten 

durchführt, braucht minimale Kenntnisse 

über Gefahren und sichere Arbeitsweise. 

Diese Kenntnisse erwirbt man sich entweder 

in einem Kurs oder in Zusammenarbeit 

mit kompetenten Mitarbeitern. 

Deshalb arbeiten das BAFU (Bundesamt 

für Umwelt), der WVS (Verband Waldwirtschaft 

Schweiz), suva und BUL in 

einer Arbeitsgruppe im Auftrag des Bundesrates 

an einer Kampagne «Sicherheit 

im Privatwald». Holzerkurse sind eine 

wichtige Massnahme um die Unfallzahlen 

mit der Motorsäge zu reduzieren. Für die 

professionelle Forstwirtschaft ist diese 

Tatsache längstens bekannt. 

Nun gibt es eine neue Möglichkeit, um entsprechende 

Kurse zu suchen und sich anzumelden, 

nämlich die Internetplattform 

www.holzerkurse.ch. Dort können Holzerkurse 

gesucht und kennen gelernt werden. 

Eine Anmeldung ist online möglich. 

Profi s fahren besser 

Das Unfallgeschehen zeigt, dass die Weiterbildung 

für Fahrer und Fahrerinnen von 

Kommunalfahrzeugen unerlässlich ist. Da 

Kommunalfahrzeuge meist identisch sind 

mit landw. Fahrzeugen, können auch die 

gleichen Kurse nützlich sein. Seit 1998 

werden im Driving Center Veltheim Fahrtrainings 

für Traktorfahrende von der BUL 

durchgeführt. Dank verschiedener Sponsoren 

können diese Kurse zu einem vernünftigen 

Preis angeboten werden. Zudem 

werden die Teilnehmenden unter 30 

Jahren vom Fonds für Verkehrssicherheit 

(FVS) unterstützt. Wichtige Aspekte dieser 

Kurse sind die Schulung des Verhal- 

Holzerkurse leisten einen wesentlichen Beitrag zur 

Unfallverhütung. Wer einen Holzerkurs besuchen 

will, kann sich an einen Stützpunktbetrieb 

wenden oder unter www.holzerkurse.ch suchen.

agriTOP ist ein Sicherheitskonzept für landwirtschaftliche 

Betriebe und Organisationen. Es 

umfasst einen 2tägigen Einführungskurs, 

Dokumentationen, Formulare, Checklisten, den 

BUL-Ordner, Updates und Weiterbildungskurse. 

tens, die Bremswirkung bei verschiedenen 

Geschwindigkeiten, das richtige Einstellen 

der Rückspiegel und die Abfahrtskontrollen. 

Die nächsten Kurse fi nden von Mitte 

Dezember 2006 bis Anfang März 2007 

statt. Die Kursdaten sind auf der Homepage 

der BUL und auf der Rückseite des 

BUL-Kalenders 2007 aufgeführt oder können 

bei der BUL angefragt werden. Zu- 

Die Kurse «Profi s fahren 

besser» werden für alle 

Teilnehmenden zu einem 

speziellen Erlebnis. Die Polizei 

kontrolliert vermehrt auch landwirtschaftliche 

Fahrzeuge. Sicheres Fahren 

lohnt sich also immer mehr. 

sätzlich werden in Zukunft allgemeine 

Kurse zum Thema «Der Landwirt im 

Strassenverkehr angeboten.» Kursinhalte 

sind: erlaubte Lasten, Markierung und 

Beleuchtung, Rechte und Pfl ichten, Anhängekupplungen 

usw. Die Kursausschreibungen 

fi nden Sie unter www.bul.ch. 

Umgang mit Hebefahrzeugen 

Neu werden von der BUL auch Kurse für 

Hebefahrzeuge auf dem eigenen Betrieb 

angeboten. Der Umgang mit Hebefahrzeugen 

wie Frontlader, Hoflader, Teleskoplader 

oder Stapler erfordert Fahrzeugkenntnisse 

aber auch Kenntnisse 

über das Verhalten von Lasten, sowie der 

Einsatzgrenzen. Eine entsprechende Schulung 

hilft nicht nur Unfälle, sondern auch 

Sachschäden zu vermeiden. In vielen Gemeinden 

werden immer wieder mit 

mangelhaften Hilfsmitteln Fahnen oder 

Transparente montiert. Aber auch das 

Aufasten von Waldrändern oder Hecken 

geschieht oft auf mysteriöse Weise. Die 

BUL hat ein Konzept entwickelt, wie mit 

Frontlader und Arbeitskorb legal und 

sicher gearbeitet werden kann. 

agriTOP-public, das Sicherheitskonzept 

für Kommunen und Organisationen 

Die Richtlinie Nr. 6508 der Eidgenössischen 

Koordinationskommission für Arbeitssicherheit 

(EKAS) regelt den Beizug von Arbeitsärzten 

und anderen Spezialisten der 

Arbeitssicherheit (ASA). Die Beizugspfl icht 

Arbeitssicherheit SICHERHEIT 

besteht für alle Betriebe, mit mehr als 5 

Angestellten oder für diejenigen welche 

eine Unfallversicherungsprämie von über 

5‰ haben. Wer heute Arbeitnehmende 

beschäftigt, braucht für seinen Betrieb ein 

Sicherheitskonzept. Dies gilt auch für Betriebe 

der öffentlichen Hand. Eine gute 

Möglichkeit für kleine und mittlere Betriebe 

ist das Sicherheitskonzept agriTOP 

der BUL. agriTOP umfasst eine Schulung 

über Sicherheit, Gesundheitsschutz und 

Ergonomie, die erforderliche Dokumentation, 

Checklis ten, die passenden BUL-Broschüren 

und regelmässige Weiterbildung. 

Die Dokumentation ist wichtig, weil darin 

die nötigen Formulare enthalten sind, mit 

denen man belegen kann, dass in Sachen 

Unfallverhütung die notwendigen Massnahmen 

getroffen wurden. Selbstverständlich 

ist dies nur möglich, wenn man 

sich aktiv am System beteiligt und entsprechende 

Notizen macht. 

Mit agriTOP garantiert die BUL für die 

Ausbildung und stellt Spezialisten zur Verfügung. 

Jeder Betrieb bestimmt einen 

agriTOP-Trainer, der in einem 2tägigen 

Kurs ausgebildet wird. Er besucht zudem 

mindestens alle drei Jahre einen anerkannten 

Weiterbildungskurs, führt die 

Dokumentation und überwacht Sicherheit 

und Gesundheitsschutz im Betrieb. 

Die Weiterbildung agriTOP-plus orientiert 

sich an aktuellen Themen. Je nach Thema 

dauern sie einen halben oder einen 

ganzen Tag. Jeder angemeldete Teilneh- 


Eine Einweisung 

lohnt sich 

besonders auch 

für ausländische 

Angestellte. 

mende erhält eine Kursbestätigung für 

seine agriTOP-Dokumentation. Vermehrt 

schliessen sich Betriebe mit einer komplexen 

Infrastruktur agriTOP an. Für sie 

werden individuelle Lösungen erarbeitet 

und auch Gefahrenanalysen vor Ort 

durchgeführt. Der Schulung der Mitarbeiter 

wird grosse Beachtung geschenkt 

und die BUL wird für betriebsspezifi sche 

Kurse beigezogen. Melden Sie sich rechtzeitg 

für agriTOP-Kurse an, damit Sie die 

Risiken minimieren und die BUL planen 

kann. 


SICHERHEIT Arbeitssicherheit 

Umgang mit komplexen Maschinen 

Hinsichtlich der Bedienung von Maschinen 

sind die häufi gsten Unfallursachen fehlende 

Ausbildung, Übung und Erfahrung, 

mangelhafte Wartung und Pfl ege, Zeitdruck 

und falsches Verhalten. 

Bekannte Beispiele für falsches Verhalten 

sind: 

• Abbau von Schutzeinrichtungen 

• Ausserkraftsetzen von Sicherheitseinrichtungen 

Mit dem Frontlader mit Arbeitskorb lassen sich viele Arbeiten in der Gemeinde sicher ausführen. 

Der Umgang mit Hebefahrzeugen erfordert besondere Kenntnisse über die Wirkung von Lasten. 

Wer die Gefahren kennt, verhütet Unfälle und Sachschäden. 

• Entstörungsarbeiten bei laufendem 

Antrieb 

• Nichtbeachtung von konkreten 

Betriebsvorschriften 

Um Sicherheit und Gesundheitsschutz bei 

der Benutzung von Maschinen zu gewährleisten, 

sollen Ausbildung und Informationen 

vermittelt werden. Besonders 

neue Maschinen erfordern eine gezielte 

Instruktion. Viele Lieferanten von Kommunalmaschinen 

bieten auch Einführungskurse 

für ihre Kunden an. 

Nützliche Unterlagen der BUL 

Die Grundlagen für die Prävention in der 

Landwirtschaft sind im Ordner «landwirtschaftliche 

Unfallverhütung» zusammengestellt. 

Er enthält 14 Broschüren zu verschiedenen 

Themen. Einige davon sind 

auch für Kommunen sehr nützlich, z.B. 

Strassenverkehr, Waldarbeit, Persönliche 

Schutzausrüstung, Nothilfe, Sicherheit ist 

kein Zufall, agriTOP-public. Diese Broschüren 

werden laufend aktualisiert und sind 

auch einzeln erhältlich. 

Kurse zur Gesundheitsförderung 

Gesundheitsförderung bedeutet, etwas 

für die eigene Gesundheit zu tun, z.B. gesunde 

Ernährung, Bewegung, Entspannung. 

Die BUL nennt ihren Kurs «Hexenschuss 

& Co.». Dabei geht es vor allem 

um die Themen Ergonomie und richtiges 

Bewegen von Lasten. Kurse zur Gesundheitsförderung 

bieten aber auch verschiedenste 

Organisationen an, z.B. die Rheumaliga 

mit dem Rückenturnen oder die 

hauswirtschaftlichen Beraterinnen Kurse 

zur gesunden Ernährung. 

Dieser Artikel enthält Ideen für nützliche 

Weiterbildung in Prävention. Sie können 

solche Kurse bei den genannten Institutionen 

besuchen oder für Ihre Umgebung 

selber organisieren, indem Sie eine Fachkraft 

der genannten Organisationen beiziehen. 

Für Rückfragen stehen Ihnen die 

Anbieter von Kursen, z.B. der SVLT oder 

die BUL zur Verfügung 

Beratungsstelle für Unfallverhütung 

in der Landwirtschaft, BUL 

Postfach 

CH-5040 Schöftland 

Tel. 062 739 50 40 

Fax 062 739 50 30 

bul@bul.ch 

www.bul.ch

Sicherer Umgang 

mit Hubarbeitsbühnen 

Sicherheit und Schulung beim Einsatz von 

Hubarbeitsbühnen werden immer wichtiger. 

Grund dafür sind die zentralen Anforderungen 

von EU und nationalen Richtlinien 

(z.B. die EKAS Arbeitsmittel-Richtlinie 6512 in 

der Schweiz) an die Unternehmer, ihre Mitarbeiter 

ausreichend zu unterweisen. Die meisten 

Hubarbeitsbühnen-Anwender haben einen 

Vollzeit-Job, wie beispielsweise Elektriker, 

Maler oder Installateur. Dennoch brauchen 

sie eine ordnungsgemässe Unterweisung für 

die effi ziente Nutzung und sichere Anwendung. 

Dieses Sicherheitstraining leistet IPAF, 

die International Powered Access Federation. 

Das IPAF-Schulungsprogramm für Bediener 

von Hubarbeitsbühnen ist vom deutschen 

TÜV nach ISO 18878 zertifiziert. Durch ein 

Netzwerk von mehr als 250 IPAF-zertifi zierten 

Schulungszentren werden über 50‘000 Per- 

Mont-Air – Die Nummer 1 für 

Freizeit-/Sport- und Berufsbekleidung 

Mont Air liefert die funktionelle Bekleidung 

für Beruf, Sicherheit und 

Freizeit. Dabei steht der Mensch im 

Mittelpunkt. So werden alle Produkte 

den besonderen Bedürfnis- 

sonen pro Jahr geschult. In Deutschland und 

in der Schweiz führen mehr als 40 lizenzierte 

Schulungszentren IPAF-Kurse regelmässig 

durch. IPAF-Schulungen werden hauptsächlich 

von Herstellern und Vermietern durchgeführt. 

Ein Schulungskurs dauert durchschnittlich 

ein bis zwei Tage und besteht aus einem 

theoretischen und praktischen Teil. Kursteilnehmer, 

die eine IPAF-Schulung erfolgreich 

absolviert haben, erhalten die fünf Jahre gül- 

sen der Kunden angepasst und 

besondere, technische Detaillösungen 

eingebracht. Von Profi s, für 

Profi s entwickelt und hergestellt. 

Unser reichhaltiges Sortiment umfasst 

auch antistatische und 

flammhemmende Artikeln. Ideal 

für Tankwagenfahrer oder den Einsatz 

in einem Elektrizitätswerk. 

Diese hochwertigen Produkte gibt 

es in individuellen Farben, Beschriftungen 

und Stickereien – ganz auf 

Ihr Firmenimage und Erscheinungsbild 

angepasst. Wir sind in der Lage 

kleine und grosse Aufl agen schnell 

und in bester Qualität für Sie herzustellen. 

Durch eigene Produktion 

in der Schweiz können jederzeit 

auch geringe Stückzahlen nachgeliefert 

werden. 

Mont Air Eugster AG 

Kanalstrasse 15 

CH-9451 Kriessern 

Tel. 071 755 17 33 

www.montair.ch 

Sicherheitstraining SICHERHEIT 

tige PAL Card (Powered Access Licence), zusammen 

mit dem Logbuch, welches die Arbeitserfahrung 

wiederspiegelt. Die PAL Card 

dient als Beweis dafür, dass der Bediener 

qualifiziert ist und gibt Hinweis über die 

jeweils geschulte Hubarbeitsbühnenkategorien. 

Die PAL Card ist als Nachweis der 

Schulung in vielen Ländern anerkannt. Die 

technische Anleitung von IPAF bezüglich 

Auffanggurte, herausgegeben unter Abstimmung 

mit der Suva aus der Schweiz, 

der BGFE aus Deutschland und weiteren 

Organisationen, kann unter www.ipaf.org/de 

heruntergeladen werden. 

IPAF-Basel 

Aeschenvorstadt 71 

CH-4051 Basel 

Tel. 061 225 44 07 

Fax 061 225 44 06 

basel@ipaf.org 

www.ipaf.org 

Arbeitsschutz muss nicht teuer sein ! 

Seit 1948 bietet die in Adliswil/Zürich 

beheimatete 

Furter + Co. AG stets das 

neueste und vielfältigste 

Programm von PSA an. 

Reich an Erfahrung 

werden weltweit immer 

neue Produkte geprüft, 

die später den 

Kunden angeboten 

werden. 

Seit 1964 wurden Stahlkappenschuhe 

von 

JALLATTE vertrieben 

und 

bereits 1998 

konnte der 

erste, geprüfteKunststoffkappenschuh 

an Kunden ausgeliefert werden. 

Ein Blick auf die Homepage lohnt 

sich in jedem Fall, denn das 

Motto Preis/Leistung wird in 

Adliswil Gross geschrieben ! 

FURTER + CO. AG 

Soodring 3 

CH-8134 Adliswil 

Tel. 044 711 13 13 

www.gummifurter.ch 


Die einwandfreie Funktion von Gerätschaften 

zum Schutz von Arbeitnehmern 

sowie von Produktionsanlagen und Gebäuden 

ist unbestreitbar unerlässlich. Um 

die negativen Auswirkungen im Ernstfall 

möglichst gering zu halten, müssen allerdings 

auch die betroffenen Mitarbeiter 

und Einsatzkräfte grösstmögliche Routine 

im Umgang mit den zur Verfügung 

stehenden Sicherheitssystemen (z.B. 

Fluchtmasken, Atem-, Kopf- und Körperschutz, 

Gasmessgeräte etc.) haben. Allein 

theoretisch ist dies nicht zu meistern, 

wohl aber mit praxisnahen Trainings- und 

Schulungsangeboten. 

Mit Blick auf die immer komplexer werdenden 

Herausforderungen im Bereich 

der Arbeitssicherheit, Gesundheitsprävention 

und Sicherheitstechnik bietet 

Dräger Safety seit geraumer Zeit – nebst 

zuverlässiger und innovativer Gerätetechnologie 

– auch ein umfangreiches Schulungs- 

und Trainingsangebot an. 

Die Palette reicht von klassischen Gerätewart- 

und Anwenderseminaren über spezielle 

Trainingsmodule für die Bekämpfung 

von Bränden in Strassen- und Eisenbahntunnels 

bis hin zu Feuerwehr-Instruktorenkursen 

im Auftrag der Feuerwehr 


SICHERHEIT Sicherheitstraining 

Generalunternehmer für 

ganzheitliches Sicherheitstraining 

Ziel der «ForLife»-Untersuchungen ist es, die 

Leistungsfähigkeit und den Gesundheitszustand 

ganzheitlich zu erfassen und zu verbessern. 

Koordination Schweiz (FKS). In Zusammenarbeit 

mit der Dräger 

Academy in Lübeck (D) stehen zudem 

diverse sicherheitsrelevante 

Ausbildungsmodule zur Wahl, wie 

zum Beispiel Feuerlöschtrainings 

und Chemiewehreinsätze, Evakuierungsübungen 

in Krankenhäusern 

und Sportstadien oder 

aber professionelle Assessments 

von Krisenstäben. 

Mobile Trainingssysteme 

Nicht immer lassen sich Ernstfallszenarien, 

insbesondere für die Ausbildung 

von Atemschutz-Geräteträgern, 

im Rahmen der zur Verfügung stehenden 

Infrastruktur einer Betriebs- oder 

Milizfeuerwehr üben. In solchen Fällen 

ist es sinnvoll, mobile Übungs- und Ausbildungssysteme 

wie beispielsweise den 

Brandübungs-Container «Fire Dragon» 

von Dräger Safety zu mieten. 

Die verfügbaren Modellvarianten unterscheiden 

sich durch die Anzahl der vorhandenen 

Brandstellen (maximal acht) 

und durch die Raumaufteilung der Container. 

Je nach Modell lassen sich damit 

sowohl Löscheinsätze in industrieller 

Umgebung als auch die Bekämpfung 

eines Wohnungsbrandes realitätsnah simulieren. 

Zusätzlich lassen sich die verschiedenen 

Stadien eines Brandes unter 

kontrollierten Bedingungen beobachten 

und die «brandgefährliche» Rauchgasdurchzündung 

(Flash-over) risikolos bekämpfen. 

Das neueste Container-Modell 

erlaubt es Feuerwehr-Einsatzkräften zudem, 

unterschiedliche Angriffs-Szenarien 

(z.B. via Fenster, Aussentüre oder Dachluke 

/ Estrichtreppe) zu trainieren. 

Aktive Gesundheitsprävention 

Grundsätzlich haben alle Ausbildungsmodule 

von Dräger Safety die Abwehr von 

lebensbedrohlichen Gefahren zum Ziel. 

Im Brandübungs-Container «Fire Dragon» 

lassen sich realitätsnahe Brandszenarien unter 

kontrollierten Bedingungen simulieren und 

ohne Gefahr üben. 

Dieser Grundsatz gilt auch für die Gesundheitsprävention 

von Atemschutz- 

Geräteträgern, zählt doch deren körperliche 

Konstitution und Leistungsfähigkeit 

angesichts der hohen physischen und 

psychischen Anforderungen im Einsatz 

mit zu den wichtigsten Faktoren für die 

individuelle Risikominimierung. Deshalb 

bietet Dräger Safety unter dem Label 

«ForLife» auch arbeitsmedizinische Untersuchungen 

zur Überprüfung des individuellen 

Fitness-Zustandes an. Seit dem 

25. Januar 2005 anerkennt der Schweizerische 

Feuerwehrverband (SFV) das 

auf medizinischen sowie sportwissenschaftlichen 

Grundlagen beruhende und 

ganzheitlich ausgerichtete Testverfahren 

offiziell als geeignet, um die Einsatztauglichkeit 

von Atemschutz-Geräteträgern 

zu überprüfen. 

Dräger Safety Schweiz AG 

Aegertweg 7 

CH-8305 Dietlikon 

Tel. 044 805 82 82 

Fax 044 805 82 80 

www.draeger.ch

Wenn Ihnen ab und zu die Luft ausgeht, 

sollten Sie in Zukunft an uns denken. 

Das Herz pocht, die Lunge sticht, Schwindelgefühle 

steigen hoch ... typische Anzeichen einer zu hohen 

physischen Belastung! Wer gesundheitlich und körperlich 

nicht topfit ist, der riskiert bei Feuerwehreinsätzen 

unter Atemschutz seine Gesundheit. 

Deshalb bietet Dräger Safety unter dem Produktnamen 

„ForLife“ arbeitsmedizinische Untersuchungen 

zur Überprüfung des individuellen Fitness-Zustandes 

an. Der Schweizerische Feuerwehrverband (SFV) 

anerkennt unser auf medizinischen und sportwissenschaftlichen 

Grundlagen beruhendes Testverfahren als 

geeignet, um die Einsatztauglichkeit von Atemschutz- 

Geräteträgern zu überprüfen. 

Mehr über unser Angebot im Bereich der aktiven 

Gesundheitsprävention erfahren Sie von René David 

unter der Telefonnummer 044 805 82 20 sowie im 

Internet: www.draeger.ch 

VORSCHAU 

in der nächsten Ausgabe … 

• Vorschau auf die Veranstaltungen TelematikTage Bern, 

Natur 2/07, Personal Swiss und Suisse Public. 

• E-Government-Strategie Schweiz: Zusammenarbeit 

von Bund und Kantonen. Die Gemeinden und Städte 

plädieren für eine intensive Kommunikation über alle drei 

Staatsstufen hinweg. Kooperieren statt isoliert agieren. 

• UEFA EURO 2008: 6-teiliges Dossier über die wirtschaftlichen 

Auswirkungen des grössten Schweizer Sportevents 

aller Zeiten. 

• Umwelt: Schutzmassnahmen nach Unwetterschäden. 

• Gesundheit: Pandemieplanung, Grippenimpfstoffe für 

die ganze Bevölkerung. 

Abo-Bestellung per Internet: 


Sicherheitstraining SICHERHEIT 

PIONEERING SOLUTIONS >> 

Gasmesstechnik 

Personenschutztechnologie 

Tauchtechnik 

Systemlösungen 

Dienstleistungen 

SKR 

• Arbeitssicherheit: Sichere Arbeitsplätze 

und Arbeits bedingungen, die auf die Gesundheit 

Rücksicht nehmen, sind unerlässliche Grundlagen für 

gute Leistung, hohe Arbeits- und Lebensqualität und 

zufriedene Mitarbeitende. 

• Öffentlicher Raum: Energieeffi ziente Lichtplanung, 

Bilanz der WWF-Umfrage zum Zustand der 

Strassenbeleuchtung. 

Änderungen vorbehalten 

Die nächste Ausgabe 

«Die schweizerische 

Kommunal-Revue» 

erscheint am 23. Februar 2007 


Einachser MONDO 

Der kompakte hydrostatische «MONDO» 

wurde nach 6 Jahren redesigned. Neben 

der sichtbaren Veränderung des Aussehens, 

wurde der Fahrantrieb komplett 

überarbeitet und eine verstärkte Hydraulikeinheit 

für den hydrostatischen Fahrantrieb 

eingebaut. Zusätzlich wurde die 

Bedienung der Maschine modernisiert. 

Die Bedienung der Maschine bleibt, unabhängig 

von der Holmstellung, gleich. Das 

heisst Drehgriff nach rechts bedeutet immer 

vorwärts, Drehgriff nach links rückwärts. 

Mittels eines Hebels kann, ohne zu 

Schrauben, die Holmhöhe eingestellt 

werden. Angetrieben wird die Maschine 

von einem 9 PS Motor, der in drei Ausführungen 

als Standard, mit Elektrostarter 

oder mit einem «Mountain-Kit» für 

das Arbeiten im steilen Gelände, erhältlich 

ist. 


LOGISTIK Kommunalfahrzeuge 

Highlight bei Rapid Technic AG 

Die Unternehmung Rapid Technic AG aus Dietikon, stellt ausschliesslich hydrostatisch angetriebene Einachsgeräteträger 

für den Kommunalbereich, den Garten- und Landschaftsbau sowie für die Arealpfl ege her. Als 

Generalimporteur von namhaften, qualitativ hochstehenden Maschinen wie ISEKI und EGHOLM, ist Rapid 

ebenfalls bestens etabliert. 

Umweltpfl ege mit 

Iseki Kompakttraktoren 

Iseki bietet ein breites Sortiment an professionellen 

Rasen-, Kompakt- und 

Kommunaltraktoren ab 16 PS bis 48 PS 

an. Wo Kraft, Wendigkeit, Komfort und 

Umweltfreundlichkeit gefragt sind, kommen 

die beliebten Fahrzeuge zum Einsatz. 

Unerreichtes Preis- Leistungsverhältnis, 

geringes Eigengewicht und ein 

kleiner Kraftstoffverbrauch garantieren 

sinnvolle Umweltpfl ege. Der progressiv 

wirkende hydrostatische Antrieb verhindert 

unnötig hohe Drehzahlen und sorgt 

damit auch für eine geringe Geräuschentwicklung. 

Ein umfangreiches Angebot an 

Anbaugeräten bietet Gewähr für den 

wirtschaftlichen Ganzjahreseinsatz. Mit 

den Iseki Kompakttraktoren wird nicht 

nur die Umwelt gehegt und gepflegt, 

auch die Fahrer sind uns sehr viel Wert. 

Mit modernsten Bedienelementen und 

Sicherheitsvorkehrungen werden sie geschützt 

und geschont. 

EGHOLM Geräteträger 

Seit rund 2 Jahren ist die Rapid Technic 

AG aus Dietikon offi zieller Importeur des 

dänischen Geräteträgers Egholm. Dank 

seiner Knickpendellenkung und der minimalen 

Aussenbreite von nur 1 Meter 

passt diese Maschine in jede noch so 

schmale Gasse. Der Haupteinsatzzweck 

liegt in der Reinigung. Ein äusserst ausgeklügeltes 

System zum Kehren und 

Saugen erleichtert die tägliche 

Arbeit. Ein absoluter 

Wettbewerbsvorteil des Egholm 

2100 ist der multifunktionale 

Einsatz – über 

21 Anbaugeräte können 

schnell und sicher angekuppelt 

werden. Schneeräumung,Rasenbewirtschaftung 

oder Transportarbeiten 

sind nur ein kleiner 

Teil welche das Können des 

Egholm aufzeigen. 

Rapid Technic AG 

Heimstrasse 7 

CH-8953 Dietikon 

Tel. 044 743 11 11 

www.rapid.ch

Hubarbeitsbühnen 

+ 

IPAF geschulte 

Bediener 

= 

sicheres und 

effektives Arbeiten 

in der Höhe 

Jedes Jahr werden mehr als 50 000 Personen von IPAF in 

der sicheren und produktiven Anwendung von modernen 

Hubarbeitsbühnen geschult. Die PAL Card ist international 

anerkannt für eine geprüfte, qualifizierte Ausbildung. 

Die Internationale Sicherheits-Gesetzgebung verlangt in 

zunehmendem Maße ein korrektes Training. Ihr Geschäft 

beruht auf der Produktivität Ihrer Mitarbeiter - bestehen 

Sie daher auf IPAF-Training, damit Ihre Bediener von 

Hubarbeitsbühnen jeden Job in der Höhe effektiv, 

erfolgreich und in 

vollkommener 

Sicherheit ausführen. 

www.ipaf.org/de 

Die weltweiten Experten für den 

sicheren Betrieb von Arbeitsbühnen 

Sprechen Sie mit uns, wenn Sie wissen wollen, wo 

sich das nächstgelegene IPAF-Schulungszentrum 

befindet, wie Sie ein IPAF-Schulungszentrum oder 

Mitglied der IPAF werden können. 

IPAF-Basel, Aeschenvorstadt 71 

CH-4051 Basel, Schweiz 

Tel: +41 (0)61 225 4407 

Fax: +41 (0)61 225 4406 

basel@ipaf.org www.ipaf.org 

IPAF-Deutschland, Grüner Weg 5 

D-28790 Schwanewede, Deutschland 

Tel: +49 (0)421 6260 310 

Fax: +49 (0)421 6260 321 

deutschland@ipaf.org www.ipaf.org/de 

Zertifiziert nach ISO 9001: 2000 

Schulungen erfüllen laut TÜV die Norm ISO 18878 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Preisangabe: Nettopreis auf Basismodell. Abgebildetes Fahrzeug mit Zusatzausstattung, gegen Aufpreis erhältlich. 

Der neue FordTransit 

Das sind Arbeitsplatzbedingungen, wie man sie sich nur wünschen kann. 

Komfortabel und handlich wie in einer Limousine. Wirtschaftlicher und leiser 

als je zuvor sowie vorbildlich sicher. Mit den neusten Motoren, die serien- 

mässig der Abgasnorm Euro IV entsprechen. Wahlweise mit Front- oder 

Heckantrieb. Optional mit Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung, Navigations- 

system oder Teillederausstattung. Wer will da schon aussteigen? Und erst 

noch bei dem Preis! Der neue Ford Transit, ab Fr. 25’990.- (exkl. MWST), 

ist in über 300 Modellversionen verfügbar. Steigen auch Sie ein. 

Mehr Info jetzt bei Ihrem Ford Händler, unter 0800 855 851 oder ford.ch 

Feel the difference

SKR Die schweizerische Kommunal-Revue - fachpresse.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?