06. Nov. – 11. Nov. 2012 »Herbstzeitlose« - Euro Scene.

Grußwort / Welcome
Carte blanche
Romeo Castellucci gehört zu den wichtigsten und radikalsten Regisseuren Europas. Er
wählte als diesjährige Carte blanche folgenden Gastspielabend aus:
Plumes dans la tête, Treviso, »Stato di grazia« (»Stand der Gnade«) und »La fine ha dimenticato
il principio« (»Das Ende vergaß seinen Anfang«), zwei Performances von Silvia Costa
Romeo Castellucci gastiert selbst mit seinem Stück »Sul concetto di volto nel figlio di Dio«
zur diesjährigen Festivaleröffnung.
Kurzbiografie / Short biography Romeo Castellucci
1960 geboren in Cesena (nahe Bologna)
Studium Bühnenbild und Malerei an der Academia di Belle Arti
(Akademie der schönen Künste) in Bologna
1981 Gründung der Compagnie Socìetas Raffaello Sanzio gemeinsam mit seiner
Schwester Claudia Castellucci und seiner Frau Chiara Guidi
2003 Leitung der Theatersparte bei der Biennale von Venedig
2002-04 »Tragedia Endogonidia« – Zyklus von elf Produktionen in elf Städten Europas
2008 Artiste associé beim 62. Festival d’Avignon, drei Stücke nach »Die göttliche
Komödie« von Dante: »Inferno«, »Purgatorio« und »Paradiso«
2011 Inszenierung der Oper »Parsifal« von Richard Wagner am Théâtre de la Monnaie,
Brüssel, Auszeichnung mit dem Prix de l’Europe Francophone
»Die Präsenz meiner Arbeit in Deutschland fand dank des kritischen Geistes von Direktorin
Ann-Elisabeth Wolff und ihrer Sensibilität für die Formen des Zeitgenössischen in der
euro-scene Leipzig ihre größte Kontinuität.
Als Carte blanche habe ich die junge Arbeit von Silvia Costa wegen des formalen Nomadentums
ausgewählt, mit dem sie die unterschiedlichen Arbeiten in Angriff nimmt – es gibt
nicht nur einen Stil, keine sich wiederholende Methode, die unabhängig vom Inhalt ist.«
»The greatest continuity of the presence of my work in Germany has been at euro-scene Leipzig,
thanks to the critical spirit of director Ann-Elisabeth Wolff and her sensibility for the forms of the
contemporary.
I selected the recent work of Silvia Costa as carte blanche due to the
formal nomadism she displays in her various pieces – there is not just one
style, there are no recurring methodologies that are independent from the
content.«
Grußwort / Welcome
Liebe Fans und Freunde der euro-scene Leipzig,
auch dieses Jahr steht das euro-scene-Festival wieder unter einem spannenden Motto:
»Herbstzeitlose«. Dieser Name lässt zahlreiche Deutungen und Interpretationsmöglichkeiten
zu. Auffällig ist, dass die Herbstzeitlose erst spät im Herbst ans Licht kommt, wenn
alle anderen Pflanzen bereits verblüht sind. Hier sehe ich Parallelen zur euro-scene Leipzig
sowie zur Förderung und Unterstützung durch das BMW Werk Leipzig.
Denn Sinn und Zweck der kulturellen Partnerschaften von BMW ist es, junge und innovative
Konzepte zu fördern und zu unterstützen, um sie nachhaltig zu etablieren. Genau
dies ist uns mit der euro-scene Leipzig gelungen: Das Festival, das wir nun über zehn Jahre
begleitet haben, hat seinen festen Platz in der Kulturlandschaft Leipzigs eingenommen.
Mehr noch: Die euro-scene hat sich zu einem Aushängeschild für die Kulturstadt Leipzig
entwickelt. Darüber freuen wir uns als Partner sehr. Ein besonderer Dank gilt hierfür der
langjährigen Festivalleiterin Ann-Elisabeth Wolff, welche die euro-scene Leipzig zu dieser
Blüte gebracht hat.
Ich wünsche allen Akteuren und Besuchern auch in diesem Jahr und vor allem in der
weiteren Zukunft zahlreiche schöne Momente und viel Freude bei den Aufführungen.
Dear fans and friends of euro-scene Leipzig,
the euro-scene festival has another exciting motto this year: »Herbstzeitlose« (»Autumn
crocus«). This name can be interpreted in numerous different ways. What stands out is that the
autumn crocus first blossoms in late autumn, after all of the others plants have lost their bloom. I see
parallels to euro-scene Leipzig as well as the sponsorship and support from the BMW Plant Leipzig.
The goal and purpose of the cultural partnerships of BMW is to sponsor and support young and
innovative concepts in order to sustainably establish them. This is exactly what we have been able
to accomplish with euro-scene Leipzig: the festival that we have supported now for over ten years
has earned its fixed place in the cultural landscape of Leipzig. Even more: euro-scene has developed
into a flagship for Leipzig as a city of culture. As a partner, we are particularly excited about this.
A special thank you for this is due to the long-standing festival director Ann-Elisabeth Wolff, who
has been responsible for the euro-scene’s blossoming.
I wish all of the performers and visitors many beautiful moments and a great deal of enjoyment
with the performances this year as well and especially in the future.
Romeo Castellucci
Manfred Erlacher
8 9
Leiter / Director
Leiter BMW Werk Leipzig
Socìetas Raffaello Sanzio
director BMW plant Leipzig