06. Nov. – 11. Nov. 2012 »Herbstzeitlose« - Euro Scene.
06. Nov. – 11. Nov. 2012 »Herbstzeitlose« - Euro Scene.
06. Nov. – 11. Nov. 2012 »Herbstzeitlose« - Euro Scene.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mittwoch 07. <strong>Nov</strong>. // 19.30 <strong>–</strong> 21.00 Uhr Ab 12 Jahre<br />
Donnerstag 08. <strong>Nov</strong>. // 22.00 <strong>–</strong> 23.30 Uhr<br />
LOFFT<br />
Zwei Tanzsoli aus Frankreich<br />
Deutschlandpremieren<br />
/ Sandrine Buring, Paris<br />
»Ch(ose)« (»Dinge (wagen)«)<br />
Choreografie und Performance Sandrine Buring<br />
Lichtdesign Sylvie Garot<br />
/ Compagnie YMA, Bordeaux<br />
»Circle moods« (»Kreisstimmungen«)<br />
Choreografie und Tanz Orin Camus<br />
Musik Orin Camus, Mikael Arnal<br />
Video Mikael Arnal<br />
Bühnenbild und Lichtdesign Sylvie Debare<br />
Im Anschluss an beide Vorstellungen findet ein Publikumsgespräch statt.<br />
Moderation: Thomas Hahn, Journalist, Paris<br />
<strong>»Herbstzeitlose«</strong> <strong>–</strong> Das Thema der Setzung und Überschreitung von Grenzen verbindet<br />
zwei eigenwillige und ästhetisch völlig unterschiedliche Tanzsoli aus Frankreich:<br />
Die Performance »Ch(ose)« (»Dinge (wagen)«) geht auf die Begegnung von Sandrine<br />
Buring mit behinderten Kindern im Krankenhaus von La Roche-Guyon zurück. Deren<br />
nach innen abgeschlossene Welt verarbeitend, stellt sie verallgemeinernd den Rückzug in<br />
eine Innenwelt dar. Die eigene Grenzsetzung wehrt ständig einstürmende Einflüsse ab<br />
und ermöglicht es, eine neue Welt für sich selbst zu finden. Sandrine Buring wurde 1968 in<br />
Saint-Avold / Lothringen geboren. Sie studierte Sprachtherapie und arbeitete als Blumenbinderin<br />
sowie in der Tiermedizin. Im Alter von 30 Jahren wandte sie sich dem Tanz zu und<br />
gründete 2006 gemeinsam mit dem Autor und Regisseur Stéphane Olry ihre Compagnie.<br />
Orin Camus zeigt in dem Tanzsolo »Circle moods« (»Kreisstimmungen«) das Gegenteil<br />
von »Ch(ose)«: Grenzen zu überschreiten und gegen Zensur anzukämpfen. Er analysiert<br />
das Gefangensein in all seinen Formen: physisch, moralisch, emotional und mental. Die<br />
tänzerischen Elemente sind vielfältig bis hin zum Hip-Hop. Das Solo fußt auf Erfahrungen<br />
von Camus, die er bei seiner Zusammenarbeit mit Häftlingen in dem Pariser Gefängnis<br />
Prison de la Santé gemacht hat. Orin Camus, geboren 1981 in Auch / Gers, praktizierte<br />
diverse Sportarten und Akrobatik. Er absolvierte ein Tanzstudium und gründete 2004 das<br />
Collectif CdansC, aus dem im Juni <strong>2012</strong> die neue Compagnie YMA hervorging.<br />
Sandrine Buring und Orin Camus gastieren beide zur diesjährigen euro-scene Leipzig<br />
erstmals in Deutschland.<br />
Sandrine Buring »Ch(ose)« Orin Camus »Circle moods«<br />
»Autumn crocus« <strong>–</strong> The theme of setting and breaking limits connects two independent and completely<br />
aesthetically opposed dance solos from France.<br />
The performance »Ch(ose)« (»Things (dare)«) is based on Sandrine Buring’s encounter with<br />
disabled children in a hospital in La Roche-Guyon. Evoking their internally closed off world, she<br />
presents a general withdrawing into an inner world. The boundaries set provide constant defence<br />
against volatile influences and makes it possible to discover an own new world. Sandrine Buring<br />
was born in 1968 in Saint-Avold / Lorraine. She studied speech therapy and worked as a florist<br />
and in veterinary medicine. She turned to dance at the age of 30 and founded her company with the<br />
writer and director Stéphane Olry in 20<strong>06.</strong><br />
In his dance solo »Circle moods«, Orin Camus presents the opposite of »Ch(ose)«: Overcoming<br />
boundaries and fighting against censorship. He analyses imprisonment in all of its forms:<br />
physical, moral, emotional and mental. The elements of dance are diverse and extend all the way<br />
to hip-hop. The solo is based on the experiences of Camus during his collaboration with captives in<br />
Prison de la Santé in Paris. Orin Camus, born in 1981 in Auch / Gers, practiced various types of<br />
sports and acrobatics. He completed his studies in dance and founded the Collectif CdansC in 2004,<br />
which became the new company YMA in June <strong>2012</strong>.<br />
Sandrine Buring and Orin Camus are both performing in Germany for the first time at this<br />
year’s euro-scene Leipzig.<br />
»Ch(ose)«: www.larevueeclair.org<br />
Uraufführung: 15.07.<strong>2012</strong>, La Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon, Festival d’Avignon<br />
Produktion: La revue éclair<br />
Koproduktion: Château de La Roche-Guyon<br />
»Circle moods«: www.yma.asso.st<br />
Uraufführung: 13.01.2011, Le Pacifique CDC (Centre de développement chorégraphique), Grenoble<br />
Produktion: Compagnie YMA<br />
Koproduktion: Le Pacifique CDC / Cours de danse Lydia, Auch<br />
14 15<br />
Die Gastspiele erfolgen mit freundlicher Unterstützung<br />
durch das Institut français d’Allemagne, Berlin und Leipzig.
Change language