06. Nov. – 11. Nov. 2012 »Herbstzeitlose« - Euro Scene.

Samstag 10. Nov. // 17.00 – 17.45 Uhr Ab 8 Jahre
Sonntag 11. Nov. // 11.30 – 12.15 Uhr und 14.30 – 15.15 Uhr
Kellertheater / Oper Leipzig
Compagnie Moment, Maribor
»Dejanje brez besed« (»Handlung ohne Worte«)
Marionettentheater
Deutschlandpremiere
Konzeption, Inszenierung und Bühnenbild Zoran Petrovič
Bühnenbild und Lichtdesign David Orešič
Kostüme Jenny Štumberger
Marionettenspieler und Darsteller Barbara Jamšek,
Nataša Šišernik, Andrej Vršič
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
»Herbstzeitlose« – Ein kleines Wesen versucht, sein Leben zu meistern. Es bedarf großer
Anstrengungen, Wünsche in die Realität umzusetzen. Dabei muss man Ausdauer besitzen
und Mut beweisen. Die Marionette möchte Mensch sein und bleibt in einem geheimnisvollen
Käfig gefangen. Wie von Zauberhand wird sie manipuliert und kontrolliert – doch
langsam entwickelt sie Kräfte, lernt und hofft, findet zum eigenen Denken, schmiedet
Pläne und behauptet sich im Alltag.
Das zauberhafte kleine Stück »Dejanje brez besed« (»Handlung ohne Worte«) bewegt
sich zwischen Marionettenspiel und Theater. Drei Darsteller geleiten den Lebensweg einer
Puppe, ohne Sprache, mit einfachen Mitteln. Ein komplexes Thema wird dargestellt: Der
Mensch versucht, zunächst unwissend und hilflos, sich in der Welt zurechtzufinden und
zu überleben. Und nicht zuletzt erobert das kleine, liebenswerte Geschöpf – ist es ein Kind,
eine Traumgestalt oder unser eigenes Ich? – die Herzen der Zuschauer durch ein hohes
menschliches Gut: die Phantasie.
Die Compagnie Moment wurde 2006 von Zoran Petrovič, geboren 1980 im slowenischen
Maribor, gegründet. Sie entwickelt Sprech-, Puppen- und Tanztheaterstücke.
Zoran Petrovič inszenierte zahlreiche Marionettenstücke, gibt Workshops für Kinder und
Jugendliche und ist zudem auch Schauspieler, u. a. am Nationaltheater Maribor. »Dejanje
brez besed« wurde im Sommer 2011 mit großem Erfolg beim Festival Le Off in Avignon
gezeigt.
»Die Animation der Puppe ist eine der anspruchvollsten Elemente der Performance. In
dieser Hinsicht ist ›Dejanje brez besed‹ nicht nur für die Darsteller, sondern auch für die
Zuschauer ein experimentelles Werk« (Barbara Volčjak, Večer, Maribor, 01.06.2010).
»Autumn crocus« – a small creature tries to master its life. It needs to try harder to make its wishes
become reality. To do so, one has to have endurance and prove one’s courage. The marionette wants
to be a person and remains trapped in a mysterious cage. It is manipulated and controlled as if by
magic – yet it slowly develops its strength, learns and hopes, finds its own thoughts, makes plans
and asserts itself in everyday life.
The magical piece »Dejanje brez besed« (»Act without words«) moves between the world
of puppetry and theatre. Three performers accompany the life of a doll, without language, with
simple means. A complex topic is presented: A person attempts, at first unknowingly and helplessly,
to find their way in the world and to survive. Not least of all, the small, loveable creature – is it a
child, a dream or our own ego? – wins the hearts of the audience with one of the highest of human
goods: the imagination.
Compagnie Moment was founded in 2006 by Zoran Petrovič, born in 1980 in Slovenian
Maribor. It develops speech, puppet and dance theatre plays. Zoran Petrovič has staged numerous
puppet theatre plays, gives workshops for children and young people, and he also works as actor,
among others at the National Theatre of Maribor. In summer 2011 »Dejanje brez besed« was
shown with great success at the Festival Le Off in Avignon.
»The puppet animation is one of the most sophisticated elements of performance. In this respect
›Dejanje brez besed‹ is an experimental performance not only for the animators but also for the
audience« (Barbara Volčjak, Večer, Maribor, 01.06.2010).
26
Uraufführung: 27.05.2010, Ludkovno gledališče (Puppentheater) Maribor
Produktion: Kulturno umetniško društvo Moment
Koproduktion: Ludkovno gledališče Maribor
www.moment.si
27