Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Rebecca hatte immer<br />
dieselben Probleme.<br />
Charakterschwächen,<br />
die ihr Leben bestimmten.<br />
Sie schien zu glauben, dass ihr Handeln keine Konsequenzen<br />
hätte. Sie lebte hier und jetzt.<br />
Statt auf ihren Verstand<br />
verließ sie sich vor<br />
allem auf ihr<br />
Glück …<br />
Dummerweise<br />
hatte sie ’ne<br />
ziemliche Pechsträhne.<br />
Und sie hatte<br />
einen üblen Männergeschmack.<br />
LEE LOUGHRIDGE FARBEN<br />
NACHIE CASTRO &<br />
MATT IDELSON US-REDAKTION<br />
RICK BURCHETT TUSCHE<br />
ED BRUBAKER STORY<br />
GIANLUCA PINI LETTERING<br />
ANDREAS KASPRZAK ÜBERSETZUNG<br />
BRAD RADER ZEICHNUNGEN<br />
Jeder wusste, dass das<br />
eines Tages ihr Verderben<br />
sein würde.
„DU STARRST<br />
MICH AN,<br />
BRUCE …“<br />
„SORRY. ICH KANN<br />
IMMER NOCH NICHT<br />
FASSEN, DASS<br />
DU LEBST …“<br />
JA. ABER<br />
IN NEW YORK,<br />
NICHT IN<br />
GOTHAM.<br />
OBWOHL SIE MEINE<br />
STERBEURKUNDE AUCH<br />
DA MITTLERWEILE<br />
ANNULLIERT<br />
HABEN.<br />
ICH HÄTT’S<br />
WISSEN MÜSSEN.<br />
SPÄTESTENS, ALS<br />
DIESER PRIVAT-<br />
SCHNÜFFLER AN-<br />
FING, FRAGEN ZU<br />
STELLEN …<br />
UND DIE<br />
HOFFNUNG HAB<br />
ICH NIE AUF-<br />
GEGEBEN.<br />
DAS GANZE KAM MIR<br />
SELTSAM VOR. SO WÜRDE<br />
SELINA NICHT ABTRETEN,<br />
DACHTE ICH.<br />
NEIN, GANZ<br />
SICHER NICHT …<br />
ABER SO KONN-<br />
TE ICH FÜR ’NE<br />
WEILE UNTER-<br />
TAUCHEN.<br />
MANCHMAL<br />
WILL MAN<br />
EINFACH<br />
NUR VER-<br />
SCHWIN-<br />
DEN …<br />
DU WEISST,<br />
WAS ICH<br />
MEINE.<br />
DAS<br />
KANNST DU<br />
LAUT SA-<br />
GEN …
JETZT, DA<br />
DU WIEDER DA<br />
BIST, WIE WÄR’S,<br />
WENN WIR GLEICH<br />
WIEDER VOLL EIN-<br />
STEIGEN?<br />
DER BÜRGER-<br />
MEISTER GIBT EINEN<br />
BALL. WIR KÖNNTEN<br />
’NE KESSE SOHLE<br />
AUFS PARKETT<br />
LEGEN.<br />
SO WEIT<br />
BIN ICH NOCH<br />
NICHT. ICH FINDE,<br />
ANONYMITÄT<br />
HAT EINIGES<br />
FÜR SICH.<br />
FALLS DU<br />
ES DIR AN-<br />
DERS ÜBER-<br />
LEGST …<br />
DU ÄNDERST<br />
DICH NIE, WAS,<br />
BRUCE?<br />
NICHT,<br />
WENN’S UM<br />
DICH GEHT,<br />
SELINA …<br />
DESHALB<br />
WOLLTE ICH<br />
DICH AUCH<br />
HIER TREFFEN,<br />
ANSTATT IR-<br />
GENDWO<br />
DRAUSSEN.<br />
SIEH<br />
DIR LIEBER<br />
AN, WES-<br />
HALB ICH<br />
HIER BIN.<br />
ACH, HÖR<br />
AUF. SOBALD<br />
ES ERNST WIRD,<br />
BIST DU SCHNEL-<br />
LER WEG, ALS<br />
MAN GUCKEN<br />
KANN …<br />
DENKST DU, DEINE<br />
LEUTE KRIEGEN<br />
DAS HIN?<br />
NA JA, ICH<br />
MUSS ES MEINEN<br />
ARCHITEKTEN ZEIGEN,<br />
ABER ICH DENKE<br />
SCHON … WAS SOLL<br />
DAS ALLES,<br />
SELINA?
SCHÄTZE, ICH<br />
EIFER DIR NACH …<br />
ICH MÖCHTE ET-<br />
WAS ZURÜCK-<br />
GEBEN …<br />
UND<br />
WAS HAB<br />
ICH DAMIT<br />
ZU TUN?<br />
ICH WILL MICH FÜRS ERSTE IM<br />
HINTERGRUND HALTEN. DESHALB<br />
SOLLTE DER FINANZIER DIESES<br />
PROJEKTS ANONYM BLEIBEN.<br />
UND ICH<br />
WEISS, DU<br />
KRIEGST<br />
DAS HIN.<br />
SICHER. ABER<br />
DIESE SACHE GEHT<br />
IN DIE MILLIONEN. MACH<br />
MIR EIN ANGEBOT,<br />
DANN ÜBERNEHME ICH<br />
EINEN TEIL DAVON,<br />
ABER--<br />
DANKE, ABER BEZAHLEN TU ICH’S SELBST.<br />
VOR KURZEM HAB ICH VON EINEM ENT-<br />
FERNTEN VERWANDTEN IN RUSSLAND<br />
EINIGE DIAMANTEN GEERBT UND FÜR<br />
GUTES GELD VERKAUFT …<br />
ICH SUCHE JEMANDEN,<br />
DER DEN JOB SCHNELL UND<br />
SAUBER ERLEDIGT …<br />
DU WEISST<br />
JA, WIE DIENST-<br />
LEISTER SIND.<br />
DA GEHT’S VOR<br />
ALLEM DARUM,<br />
ZEIT ZU SCHIN-<br />
DEN.<br />
WEM SAGST<br />
DU DAS? ICH HAB<br />
DAS GANZE MANOR<br />
RENOVIERT …<br />
MUSST DU<br />
SCHON GEHEN?<br />
ICH DACHTE, WIR<br />
SPIELEN NOCH ’NE<br />
RUNDE TENNIS.<br />
HAST DU IMMER<br />
NOCH DIESE<br />
MÖRDERRÜCK-<br />
HAND?<br />
BIN AUS DER ÜBUNG.<br />
ABER MIT DIR WÜRD<br />
ICH’S TROTZDEM<br />
AUFNEHMEN …<br />
TROTZDEM,<br />
SO GERN ICH<br />
NOCH BLIEBE,<br />
BRUCE …<br />
… ICH<br />
MUSS MICH HEUTE<br />
NOCH UM ETWAS<br />
WICHTIGES<br />
KÜMMERN!
„UM ETWAS,<br />
DAS SICH<br />
NICHT VER-<br />
SCHIEBEN<br />
LÄSST.“<br />
SOFERN NIEMAND EIN-<br />
WÄNDE HAT, BEGINNEN<br />
WIR JETZT MIT DER<br />
ANHÖRUNG DER AN-<br />
GEKLAGTEN …<br />
AUGE UM<br />
AUGE IST<br />
MORD!<br />
LASST<br />
GOTT<br />
URTEILEN!<br />
AUGE UM<br />
AUGE IST<br />
MORD!<br />
STOPPT<br />
DAS<br />
MORDEN!<br />
KEINE<br />
TODES-<br />
STRAFE!<br />
TODESSTRAFE<br />
GRAUSAM UND SINNLOS<br />
UNSER EINZIGER<br />
EINWAND IST, DASS<br />
REBECCA<br />
ES ÜBERHAUPT EINE ROBINSON WURDE<br />
ANHÖRUNG GIBT, VOR SECHS JAHREN<br />
EUER EHREN. WEGEN EINES KAPITAL-<br />
VERBRECHENS VERURTEILT,<br />
UND UNS LIEGEN MEINES<br />
ERACHTENS KEINE NEUEN<br />
BEWEISE ZU DEM<br />
FALL VOR.<br />
GENAU DAS GILT ES ZU<br />
ENTSCHEIDEN, FRAU<br />
STAATSANWÄLTIN.<br />
UND DA MISS<br />
ROBINSON IN EINIGEN<br />
TAGEN DIE TODESSTRAFE<br />
ERWARTET, DENKE ICH, SOLL-<br />
TEN WIR UNS ZUMINDEST<br />
DIE ZEIT NEHMEN, SIE<br />
ANZUHÖREN, ODER?<br />
GEWISS.<br />
KEINE WEITEREN<br />
EINWÄNDE …<br />
GUT.<br />
DANN BITTE, HERR<br />
VERTEIDIGER.<br />
JA, EURER<br />
EHREN …
WIE SIE WISSEN,<br />
WAR MEINE MAN-<br />
DANTIN ZUM ZEITPUNKT<br />
IHRER VERHAFTUNG<br />
VERLETZT, WESHALB<br />
DIE AUSSAGEN, DIE SIE<br />
SEINERZEIT MACHTE,<br />
NICHT RECHTSVER-<br />
BINDLICH SIND …<br />
… TROTZDEM<br />
WURDEN SIE VOR<br />
GERICHT GEGEN<br />
MISS ROBINSON<br />
VERWENDET.<br />
ZUDEM WAR IHR<br />
PFLICHTVERTEIDIGER<br />
FÜR EINEN SOLCHEN<br />
PROZESS UNTER-<br />
QUALIFIZIERT.<br />
SO VERHINDERTE ER ETWA,<br />
DASS MEINE MANDANTIN<br />
IHRE AUSSAGEN<br />
WIDERRIEF …<br />
-- DENN „PI R QUA-<br />
DRAT“ ENTSPRICHT …?<br />
IRGEND-<br />
WER?<br />
GAHA!<br />
SCHEINT, ALS<br />
HÄTTEN SICH MISS KYLE<br />
UND MISS ROBINSON<br />
SOEBEN FREIWILLIG<br />
GEMELDET, NACH DER<br />
SCHULE DIE TOILETTEN<br />
ZU PUTZEN.<br />
DAS WIRD<br />
LANGSAM ZUR<br />
GEWOHNHEIT,<br />
WAS, MÄ-<br />
DELS?<br />
JA, MRS.<br />
MILLER …
FAHREN WIR<br />
MIT DEM UNTER-<br />
RICHT FORT …<br />
„PI R QUA-<br />
DRAT“ ENT-<br />
SPRICHT--<br />
Solche Dinge fallen mir<br />
ständig zu Rebecca<br />
ein. Sie hielt nicht<br />
viel von Autorität …<br />
Vielleicht mochte ich<br />
sie deshalb so.<br />
Sie zog Ärger<br />
magisch an, genau<br />
wie ich …<br />
Sie traf viele schlechte<br />
Entscheidungen …<br />
… für die<br />
sie teuer<br />
bezahlte.
Eine davon war, dass<br />
sie an jenem Abend zu<br />
Ricky O’Hallaran ins<br />
Auto stieg …<br />
HEY,<br />
RICKY! WO<br />
HAST ’N DEN<br />
SCHLITTEN<br />
HER?<br />
HAB ICH MIR<br />
GEBORGT …<br />
MACHEN WIR<br />
’NE SPRITZTOUR,<br />
BABY!<br />
„DANN WUSSTEN SIE<br />
ALSO, DASS DER WAGEN<br />
GESTOHLEN WAR?“<br />
NA JA, SAGEN WIR, ICH<br />
HAB’S VERMUTET, EUER<br />
EHREN. SCHLIESSLICH<br />
WAR RICKY EIN DIEB.<br />
„NEIN, SIR. ICH<br />
DACHTE, WIR<br />
FAHREN TANKEN.<br />
ABER DANN ZOG<br />
ER PLÖTZLICH EINE<br />
PISTOLE …“<br />
DEN SAFE<br />
AUFMACHEN --<br />
SOFORT!<br />
WUSSTEN<br />
SIE AUCH,<br />
DASS ER<br />
EINEN RAUB-<br />
ÜBERFALL<br />
PLANTE?<br />
OKAY,<br />
OKAY! HIER! BITTE,<br />
TUN SIE MIR<br />
NICHTS …<br />
HALT<br />
IHN IN<br />
SCHACH!<br />
„UND<br />
AUF EINMAL<br />
HATTE ICH DIE<br />
PISTOLE IN<br />
DER HAND …“
ICH WOLLTE DAS ALLES<br />
NICHT. DEN RAUB UND SO.<br />
ICH WOLLTE BLOSS<br />
RUMFAHREN …<br />
ABER SIE GEBEN ZU,<br />
DARAN BETEILIGT<br />
GEWESEN ZU<br />
SEIN?<br />
DAS GANZE<br />
IST IRGENDWIE …<br />
PASSIERT.<br />
NICHT<br />
VORSÄTZ-<br />
LICH.<br />
„ALLES<br />
GERIET<br />
AUSSER<br />
KONTROLLE.“<br />
„PLÖTZLICH<br />
JAGTE UNS<br />
DIE POLIZEI …
HÄNDE<br />
WEG!<br />
RICKY!<br />
NEIN!
Change language