Gesundsein in Wien. - bei FEM

osanski/bosnisch/hvratski/kroatisch/srpski/serbisch/
slovensko/slowenisch
shqip/albanisch
türkçe/türkisch
magyar változat/ungarisch
slovensky/slowakisch
�� ������/russisch
polski/polnisch
svenska/schwedisch
/hebräisch
ellhniká/griechisch
/persisch
kurdî/kurdisch
deutsch
/arabisch
Viyana’da sag˘lıklı Olmak.
Anadili Almanca olmayan hastalar
ve sosyal danısma
ihtiyacı olanlar için elkitabı
Biti zdrav/a u Beču.
Priručnik za pacijentice/pacijente
i klijentice/klijente čiji
maternji jezik nije njemački
0.00 Blindtext 0.00
Gesundsein in Wien.
Handbuch für nicht-deutschsprachige
PatientInnen und KlientInnen

Vorwort
as ausgezeichnete Wiener Gesundheitssystem leistet einen wesentlichen
Beitrag zur hohen Lebensqualität in dieser Stadt. Alle Leistungen, die wir in den
verschiedenen Bereichen der medizinischen Versorgung und Beratung anbieten,
stehen allen Menschen in dieser Stadt offen. Ausreichende Information und ein
einfacher Zugang zu diesen Einrichtungen für alle, die eine Behandlung oder
Beratung benötigen, sind wesentliche Merkmale der Sozial- und Gesundheitspolitik
der Stadt Wien.
Dieses Handbuch bietet einen Wegweiser für Migrantinnen und Migranten, um
trotz sprachlicher Barrieren das passende Angebot zu finden. Hier finden Sie in
15 Sprachen Adressen von ÄrztInnen, PsychologInnen und PsychotherapeutInnen,
die Sie bei Ihren gesundheitlichen Anliegen in Ihrer Muttersprache beraten ebenso
wie die Adressen von den verschiedensten Beratungseinrichtungen.
Inanspruchnahme medizinischer, psychologischer oder psychotherapeutischer Hilfe
ist oft auch eine Frage des Vertrauens, wir hoffen, dass Ihnen diese Broschüre einen
raschen und unkomplizierten Zugang zum/r richtigen AnsprechpartnerIn ermöglicht.
Mag a . Renate Brauner
Stadträtin für Gesundheit und Soziales
ao. Univ.Prof in . Dr in .
Beate Wimmer-Puchinger
Frauengesundheitsbeauftragte der Stadt Wien
Fonds Soziales Wien
l Dieses Handbuch erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und wird in regelmäßigen
Intervallen aktualisiert.
2 3
D
© Peter Rigaud
© Petra Spiola
Mag a . Sonja Wehsely
Stadträtin für Integration,
Frauenfragen, Konsumentenschutz
und Personal
© Hubert Dimko

Predgovor Önsöz
Predgovor
Önsöz
B
eµ ima izvrstan zdravstveni sistem koji znaµajno doprinosi visoki standard i
kvalitet ∑ivljenja u ovom gradu. Sve usluge koje pru∑amo u raznim oblastima medicinske
pomo

osanski/hvratski/srpski bosnisch/kroatisch/serbisch
Prevodioci u zavodima za omladinu i porodicu odnosno u savetovali¥tima
za roditelje DolmetscherInnen in den Ämtern für Jugend und Familie
bzw. Elternberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
srpski/hvratski serbisch/kroatisch
Specijalisti za medicinu rada / Specijalisti za medicinu rada /
ArbeitsmedizinerInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Laboratorija za hemijsku dijagnostiku / Laboratorij za kemijsku dijagnostiku
/ Chemische Labordiagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Hirurzi / Kirurzi / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ginekolozi / Ginekolozi / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lekari za uvo, vrat i nos / Lijeµnici za uho, vrat i nos /
Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ko∑ni lekari / Ko∑ni lijeµnici / HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Interniste / Interniste / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Deµiji lekari / Djeµiji lijeµnici / KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kliniµki i zdravstveni psiholozi / Kliniµki i zdravstveni psiholozi /
Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Neurolozi/psihijatri / Neurolozi/psihijatri /
NeurologInnen/PsychiaterInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ortopedi / Ortopedi / OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Lekari op¥te prakse / Lijeµnici op

arabisch
/ AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
/ ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
/ GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
/ Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
/ InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
/ KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
/ OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
/ Plastische ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
/ Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
/ PsychiaterInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
/ PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
/ RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
/ ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
magyar változat ungarisch
Szemorvosok / AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Sebészek / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Nó´gyógyászok / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Börgyógyászok / HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Belgyógyászok / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gyermekorvosok / KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Klinikai és egészségpszichológusok /
Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Orvosi és technikai diagnosztika /
Medizinische und chemische Diagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ortopéd orvosok / OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Általános orvosok / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pszichiáterek és ideggyógyászok / PsychiaterInnen und NeurologInnen . . . . . .45
Pszichoterapeuták / PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Röntgenológusok / RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Baleseti sebészek / UnfallchirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Urológusok / UrologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Fogorvosok / ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
slovensky slowakisch
Chirurgovia/Chirurgiµky / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Gynekológovia/Gynekologiµky / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Internisti/Internistky / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Detskí lekári/Detské lekárky / KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Neurochirurgovia/Neurochirurgiµky / NeurochirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Ortopédi/Ortopediµky / OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Praktickí lekári/Praktické lekárky / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Psychoterapeuti/Psychoterapeutiµky / PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Rádiologóvia/Rádiologiµky / RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Úrazoví chirurgovia/Úrazové chirurgiµky / UnfallchirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Zubní lekári/Zubné lekárky / ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
russisch
/
AnästhesistInnen und IntensivmedizinerInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
/ AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
/ ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
/ GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
/ Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
/ HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
/ InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
/ KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
/
Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
/ NeurochirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
/ NeurologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
/ OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
/ PathologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
/
Physikalische Medizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
/ Plastische ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
/ Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
/ PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
/ RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
/ UnfallchirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
/ ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
8 9

polski polnisch
Anastezjologia i intensywna terapia /
AnästhesistInnen und IntensivmedizinerInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Specjali´sci okuli´sci / AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Badania laboratoryjne / Chemische Labordiagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Chirurdzy / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Specjali´sci ginekolodzy / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Lekarze chorób uszu, nosa i gardla / Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . .61
Specjali´sci dermatolodzy / HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Internísci / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Pediatrzy / KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Kliniczni psychologowie i psychologowie / Klinische und
GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Specjali´sci neurochirurdzy / NeurochirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Specjali´sci patolodzy / PathologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Lekarze praktyczni / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Psychoterapeuci / PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Specjali´sci radiolodzy / RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Traumatolodzy / UnfallchirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Specjali´sci stomatolodzy / ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
svenska schwedisch
Ögonläkare / AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Kirurger / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Gynekologer / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Öron-, näsa-, halsläkare / Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Hudläkare / HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Internmedicinare / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Neurologer / NeurologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Ortopeder / OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Allmän praktiserande läkare / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Psykoterapeuter / PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Radiologer / RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Urologer / UrologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Tandläkare / ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
hebräisch
ellhniká griechisch
/ AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
/ GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
/ KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
/ Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . .69
/ OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
/ Physikalische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
/ Plastische ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
/ Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
/ PsychiaterInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
/ PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
/ ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Owualmíatroi / AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Gynaikólogoi / GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Dermatológoi / HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Pauológoi / InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Paidíatroi / KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Klinioí Cyxológoi / Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . .72
Pneymonológoi / LungenfachärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Neyrológoi / NeurologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Oruopedikoí / OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Genikoí Iatroí / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Cyxoueratteytéz / PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Odontíatroi / ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
persisch
/ AugenärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
/ ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
/ GynäkologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
/ Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
/ HautärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
/ InternistInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
/ KinderärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
/ Klinische und GesundheitspsychologInnen . . . . . . . . . . . . . . . .76
10 11

kurdî kurdisch
/ NeurologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
/ OrthopädInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
/ Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
/ PsychiaterInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
/ PsychotherapeutInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
/ RadiologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
/ UnfallchirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
/ UrologInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
/ ZahnärztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Cerrah / ChirurgInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Pijis‚ten Piratiki / Praktische ÄrztInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Beratungs- und Anlaufstellen
Savjetovali¥te i informacije I Savetovali¥te i informacije
Danı#ma ve Ba#vuru
Frauengesundheitszentrum FEM Süd / Zdravstveni centar za ∑ene FEM Süd
/ FEM Süd – Kadın Sa$lı$ı Merkezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
MännerGesundheitsZentrum M.E.N / Zdravstveni centar za mu¥karce M.E.N
/ Erkekler Sa$lık Merkezi M.E.N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Peregrina / Peregrina / Peregrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Familienberatung für Migrantinnen / Savjetovali¥te za porodice/
obitelji stranih radnika / Göçmenler için aile danı#ma hizmeti . . . . . . . . . . . . . . . . .91
12
Centrum für Binationale und Interkulturelle Paare und Familien /
Centar za dvonacionalne i interkulturalne parove i porodice/obitelji /
Çift uyruklu ve interkültürel çiftler ve aileler merkezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Magistratsabteilung 20 / Magistratsko odjeljenje 20 / 20. Belediye #ubesi . . . . . . . . . .94
Beratungsstelle für Frauen – Verein Wiener Frauenhäuser / Wiener Frauenhäuser
Savjetovali¥te za ∑ene – Udru∑enje Beµkih prihvatili¥ta za ∑ene /
Beµka prihvatili¥ta za ∑ene / Kadınlar için danı#ma merkezi –
Viyana kadın evleri derne$i / Viyana kadın evleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Evangelisches Hilfswerk – Beratungsstelle AMBER
Evangeliµka karitativna ustanova – Savjetovali¥te AMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
ÖGF – Österreichische Gesellschaft für Familienplanung /
ÖGF – Avusturya Aile Planlama Cemiyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ö$renelim /
Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ö$renelim derne$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Sozialpsychiatrisches Ambulatorium Ottakring /
Sosyal-psikiyatrik ayakta tedavi merkezi Ottakring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Hebammenzentrum – Verein freier Hebammen /
Ebeler merkezi – Serbest ebeler derne$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Piramidops-Frauentreff / Kadın bulu#ma merkezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Orient Express / Orient Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Afrikanische Frauenorganisation / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Verein ESRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
LEFÖ – Beratung, Bildung und Begleitung für Migrantinnen /
LEFÖ – Asesoramiento, cursos y apoyo para mujeres emigrantes . . . . . . . . . . .106
Weitere Beratungsstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
13

osanski/hrvatski/srpski
bosnisch/kroatisch/serbisch
Prevodioci u zavodima za omladinu i porodicu odnosno
u savetovali¥tima za roditelje DolmetscherInnen in den Ämtern
für Jugend und Familie bzw. Elternberatung
gdja. Frau Slavica ©e∑elj
Odeljenje/adresa Station/Adresse Radno vreme Arbeitszeiten
Slu∑ba za omladinu i porodicu/obitelj u 2. becirku
Amt für Jugend und Familie im 2. Bezirk
1020 Wien, Karmelitergasse 9, ✆ 211 06-02340
Slu∑ba za omladinu i porodicu/obitelj u 15. becirku
Amt für Jugend und Familie im 15. Bezirk
1150 Wien, Gasgasse 8–10, ✆ 891 34-15340
Slu∑ba za omladinu i porodicu/obitelj u 16. becirku
Amt für Jugend und Familie im 16. Bezirk
1160 Wien, Arnethgasse 84, ✆ 491 96-16340
Sav(j)etovali¥te za roditelje u 2. becirku
Elternberatung im 2. Bezirk
1020 Wien, Engerthstraße 249–253, ✆ 211 06-02890
Sav(j)etovali¥te za roditelje u 2. becirku
Elternberatung im 2. Bezirk
1020 Wien, Malzgasse 1, ✆ 211 06-2890
Sav(j)etovali¥te za roditelje u 15. becirku
Elternberatung im 15. Bezirk
1150 Wien, Wurmsergasse 36, ✆ 985 76 03
Sav(j)etovali¥te za roditelje u 16. becirku
Elternberatung im 16. Bezirk
1160 Wien, Lindauergasse 14, ✆ 402 01 35
Sav(j)etovali¥te za roditelje u 16. becirku
Elternberatung im 16. Bezirk
1160 Wien, Ottakringer Str. 194–196, ✆ 485 79 81
pon: Mo: 7:30–12:00
µet: Do: 7:30–12:00
ut: Di: 7:30–12:00
pet: Fr: 7:30–9:00
svakog 1. i 3. utorka:
12:30–15:30
jeden 1. + 3. Di im Monat
sr: Mi: 8:00–12:00
µet: Do: 13:30–15:30
svake 1., 2. i 4. srijede/
srede: 13:00–16:00 jeden
1., 2. + 4. Mi im Monat
pet: Fr: 9:00–12:00
srpski serbisch hrvatski kroatisch
Specijalisti za medicinu rada / Specijalisti za medicinu rada
ArbeitsmedizinerInnen
Dr. Vali< Eva • Arbeiterstrandbadstraße 28/1, 1210 Wien T
Laboratorija za hemijsku dijagnostiku / Laboratorij za
kemijsku dijagnostiku Chemische Labordiagnostik
Dr. Mühl Eva • Praterstraße 22, 1020 Wien T 260 53 0
Hirurzi / Kirurzi ChirurgInnen
Prim. Dr. Cik Ludwig Alex • Billrothstraße 8–10/16/7, 1190 Wien T
Dr. Entschev Petko • Mariahilfer Straße 140/10, 1150 Wien T
Dr. Korpan Nikolai • Lazarettgasse 31/Top 5, 1090 Wien T
Dr. Marczell Arthur-Peter • An der Hülben 1, 1010 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Schiessel Rudolf • Osterleitengasse 7A, 1190 Wien T
Ginekolozi / Ginekolozi GynäkologInnen
Dr. Arapovi< Dragana • Gablenzgasse 11/2, 1150 Wien T
Univ.Prof. Dr. Feichtinger Wilfried • Lainzer Straße 6, 1130 Wien T
Dr. Georgiev Velislava • Leonard-Bernstein-Straße 8/1/7, 1220 Wien T
Ass.Prof. Dr. Jelinci< Darko • Argentinierstraße 47/9, 1040 Wien T
271 35 66
367 60 60
895 87 88
409 14 14
512 64 04
408 38 82
982 09 00
877 15 30
260 58 36
504 63 59
Mirkovi< Nevenka • Spitalgasse 1 A/8, 1090 Wien T 0699/1041 7001
14 15

srpski serbisch hrvatski kroatisch
Dr. Simi< Vesna • Mariahilfer Straße 141/7, 1150 Wien T
Prim.a.D. Prof. MR Dr. Slunsky Rudolf • Leystraße 41/1/8, 1200 Wien T
Dr. Veli

srpski serbisch hrvatski kroatisch
Lekari op¥te prakse / Lijeµnici opće prakse Praktische ÄrztInnen
Dr. Aigner Terezija • Saileräckergasse 26/2, 1190 Wien T
Dr. Asadian Chalshtari Feridoun • Friesgasse 7/1, 1150 Wien T
Dr. Bartsch Peter • Paulinengasse 9, 1180 Wien T
MR Dr. Czerny Walter • Gablenzgasse 34, 1160 Wien T
Dr. Darwish Maja • Karl-Heinz-Straße 67/12/2, 1230 Wien T
Dr. Domej Maximilian • Mariahilfer Straße 147/1/6, 1150 Wien T
Dr. Feld Ignac • Novaragasse 40/1, 1020 Wien T
Oberstarzt Dr. Haltmeyer Manfred • Gudrunstr. 91–103/7/3, 1100 Wien T
Dr. Herbsthofer Sophia • Krottenbachstraße 82/1/25, 1190 Wien T
Dr. Hovorka Helmut • Meidlinger Hauptstraße 45, 1120 Wien T
Dr. Kilibarda Aleksandra • Grundsteingasse 30/Top 5, 1160 Wien T
Dr. Kunyik-Szlezak Franz J. • Otto-Probst-Straße 9/15/4, 1100 Wien T
Dr. Le¥njakovi< Leo • Landstraßer Hauptstr. 146/6C/B1, 1030 Wien T
Dr. Ludwig Lidia • Kleine Pfarrgasse 26, 1020 Wien T
Dr. Robitschek Gerhard • Kalvarienberggasse 15, 1170 Wien T
Dr. Sajer Sascha • Julius-Tandler-Platz 3, 1090 Wien T
Dr. Stankovi< Spomenka • Margaretenstraße 151, 1050 Wien T
Dr. Stelzer Christian • Steinbauergasse 15/11–13, 1120 Wien T
18
367 58 11
893 67 80
470 39 52
493 19 73
662 62 47
892 60 90
214 31 88
604 27 49
369 39 50
0664/911 58 58
407 77 01
617 55 55
718 40 22
214 17 07
408 60 33
319 77 11
545 43 51
815 79 10
Psihijatri / Psihijatri PsychiaterInnen
Dr. Jelµi< Ivica • Webgasse 43/3/4, 1060 Wien T
Psihoterapeuti / Psihoterapeuti PsychotherapeutInnen
Mag. Dramac Ana • Turnergasse 90/1, 1150 Wien T
Dr. Rustembegovi< Avdo • Alser Straße 34/12, 1090 Wien T
Univ.Prof. Dr. Stamenkovi< Mara • Fluchtgasse 8/11, 1090 Wien T 0676/517 90 57
Dr. Szepfalusi-Eibel Klaudia • Rechte Bahngasse 14/8, 1030 Wien T 0699/1967 6004
Thaler Maria • Judengasse 1/19, 1010 Wien T
Radiolozi / Radiolozi RadiologInnen
Dr. Garbsch Ulrike • Obere Donaustraße 37, 1020 Wien T
Dr. Kiprov Sava • Hütteldorfer Straße 81B, 1150 Wien T
Urolozi / Urolozi UrologInnen
Dr. Dobrovits Günther • Mariahilfer Straße 45, 1060 Wien T
Dr. Kamid∑ora

srpski serbisch hrvatski kroatisch
Dr. Celar Robert • Landgutgasse 2/1/2, 1100 Wien T
Dr. Fidi Sne∑ana • Schönbrunner Straße 143/19, 1050 Wien T
Dr. Hertlein-Ransmayr Susanne • Stromstraße 36/14/1/5, 1200 Wien T
Dr. Hock Jasmin • Keplergasse 16, 1100 Wien T
Dr. Kanduth Bernhard Dietrich • Wiedner Hauptstr. 15/2/4, 1040 Wien T
Dr. Kanzler Thomas • Wopenkastraße 2, 1110 Wien T
Dr. Lindner Andreas • Reichsratsstraße 17, 1010 Wien T
Dr. Mausser Karl • Engerthstraße 197/5/4, 1020 Wien T
DDr. Mirkovi< Nenad • Garnisongasse 3/5, 1090 Wien T
Dr. Mladenov Vesselin • Margaretenstraße 47/1/6, 1040 Wien T
DDr. Mülenhof Dietrich • Ferrogasse 53, 1180 Wien T
Dr. Münzker Roman • Dresdner Straße 48/3/1/4, 1200 Wien T
Dr. Novak Mladen • Vivenotgasse 17/12, 1120 Wien T
Dr. Pavlovi< Vojislav • Alser Straße 71/2/10, 1080 Wien T
Dr. Pellech Renate • Pramergasse 28/3, 1090 Wien T
Dr. Perkovi< Ekaterina • Anton-Frank-Gasse 4, 1180 Wien T
Dr. Piribauer Ana • Klosterneuburger Straße 99–105/4/R1, 1200 Wien T
DDr. Safar Abdul Salam • Piaristengasse 58, 1080 Wien T
Dr. Schafhauser Roman • Krottenbachstraße 106/3, 1190 Wien T
Dr. Schreiner Gloria • Degengasse 70/4/1/6, 1160 Wien T
20
602 57 29
545 49 08
332 15 56
603 09 73
503 57 57
768 88 77
409 19 05
726 28 28
402 30 87
586 51 09
479 42 63
332 75 09
813 95 65
407 77 99
319 88 00
470 33 74
332 70 59
402 03 52
369 83 00
985 65 70
Dr. Silvar Michael • Hütteldorfer Straße 1/8, 1150 Wien T 982 42 19
Dr. Skrein Michaela • Opernring 19/6, 1010 Wien T
Univ.Prof. DDr. Solar Peter • Stubenring 20, 1010 Wien T
Dr. Svilar-Valdec Liliana • Lerchenfelder Straße 45, 1070 Wien T
Dr. Valdec Silvio • Hormayrgasse 55, 1170 Wien T
Dr. Vali< Damir • Arbeiterstrandbadstraße 28/1, 1210 Wien T
Dr. Violi< Jozo • Guglgasse 6/3/6/6, 1110 Wien T
Dr. Weiss Ctibor Stefan • Parkring 12 A, 1010 Wien T
585 53 53
512 07 58
523 72 02
485 86 71
271 35 66
749 41 84
512 33 72
21
srpski serbisch hrvatski kroatisch

osanski bosnisch
Ginekolozi GynäkologInnen
Dr. Ass. Prof. Jelinµi< Darko • Argentinierstraße 47/9, 1040 Wien T
Dr. Mirkovi< Nevenka • Spitalgasse 1 A/8, 1090 Wien T
Dr. Müller-Tyl Erich • Heiligenstädter Straße 51–53,
1190 Wien T
Dr. Veli

slovensko slowenisch
Specialisti medicine dela ArbeitsmedizinerInnen
Dr. Eva Valic • Arbeiterstrandbadstraße 28/1, 1210 Wien T
Kirurgi ChirurgInnen
Dr. Greiner Hubert • Barichgasse 20/1/3, 1030 Wien T
Dermatologi HautärztInnen
Univ.Prof. Dr. Mach SCM Kurt Walter • Brucknerstraße 4, 1040 Wien T
Insternisti/-ke InternistInnen
Univ.Prof. Dr. Godnic-Cvar Jasminka • Hardtgasse 35/8, 1190 Wien T
Dr. Roesler Monika Franziska • Zirkusgasse 5/3, 1020 Wien T
Splo¥ni zdravniki/-e -ce Praktische ÄrztInnen
Dr. Domej Maximilian • Mariahilfer Straße 147/1/6, 1150 Wien T
Dr. Kolde Karin • Bandgasse 20/4, 1070 Wien T
Dr. Leitgeb Zdenko • Billrothstraße 83a, 1190 Wien T
Dr. Veber Josef • Rechte Bahngasse 30–32, 1030 Wien T
Psihoterapevti/-ke PsychotherapeutInnen
Dr. Höld Ewald • Anton-Proksch-Institut, Mackgasse 7–9, 1230 Wien T
24
271 35 66
713 79 33
505 74 55
367 14 59
214 51 40
892 60 90
523 65 56
320 58 57
319 04 12
888 41 69
MMag. Horvat Gisela • Schröttergasse 37/3/7, 1100 Wien T 0664/504 68 92
Mag. Samonig Ana • Penzinger Straße 115/10, 1140 Wien T
Radiologi/-nje RadiologInnen
Dr. Wiesmayr Michael Nikolaus • Sechshauser Straße 1, 1150 Wien T
Zobozdravniki/-ce ZahnärztInnen
Univ.Doz. Dr. Celar Ales • Sonnwendgasse 16/1/2, 1100 Wien T
Dr. Celar Robert • Landgutgasse 2/1/2, 1100 Wien T
Dr. Fidi Snezana • Schönbrunner Straße 143/19, 1050 Wien T
Dr. Jaklitsch Johann • Mariahilfer Straße 117/4, 1060 Wien T
Dr. Kusztrich Martin • Lerchenfelder Straße 120, 1080 Wien T
879 51 10
895 60 00
602 57 29
602 57 29
545 49 08
597 09 28
407 71 87
25
slovensko slowenisch

sqip albanisch
Gjinekologë/Gjinekologe GynäkologInnen
MR Dr. Arnaout Abdul Halim • Engerthstraße 150/Stg. 10, 1020 Wien T
Dentistë/Dentiste ZahnärztInnen
Dr. Arnaout Mounir • Margaretenstraße 102, 1050 Wien T
Dr. Lukas Andrea • Landstraßer Hauptstraße 69–71, 1030 Wien T
26
216 66 42
545 26 46
713 23 72
türkçe türkisch
Ana dilde tercüman ve danı#manlık
Community Interpreter – Muttersprachliche ÜbersetzerInnen
µsim adres / Telefon numarası Görü#me zamanları
Name Adresse / Telefonnummer Arbeitszeit
Gülhan
Özdo$an
Banu
Wimmer
Nesrin
Schmid
Sevtap
Durakba#ar
Hatice
Sahin-µlter
Arzu
Prethaler
(Üçler)
AKH – Allgemeines Krankenhaus
der Stadt Wien
Währinger Gürtel 18–20, 1090 Wien
✆ 40 400-2740 veya ✆ 40 400-2739
AKH – Allgemeines Krankenhaus
der Stadt Wien
Währinger Gürtel 18–20, 1090 Wien
✆ 40 400-2740 veya ✆ 40 400-2739
Sozialmedizinisches Zentrum Süd –
Kaiser Franz Josef-Spital
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191-999-4780
Preyer’sches Kinderspital
Schrankenberggasse 31, 1100 Wıen
✆ 60 113-5122
Krankenhaus Rudolfstiftung
Juchgasse 25, 1030 Wien
✆ 71165-1225
SMZ Ost – Sozialmedizinisches
Zentrum Ost Krankenhaus Donauspital
Langobardenstraße 122, 1220 Wien
✆ 28802-4304
Pazartesi Mo ve Per#embe
Do günleri: 8:30–15:00 arası
Salı: Di: 8:00–12:00 arası
Çar#amba: Mi: 8:30–16:30 arası
Cuma: Fr: 8:30–13:30 arası
Pazartesi Mo ve Per#embe
Do günleri: 7:30–13:00 arası
Salı: Di: 7:30–14:00 arası
Çar#amba: Mi: 8:00–13:00 arası
Cuma: Fr: 8:00–15:30 arası
Pazartesi Mo ’den Cuma Fr
’ya kadar: 8:00–14:00 arası
Pazartesi Mo ’den
Per#embe Do ’ye kadar:
9:00–12:00 arası
Pazartesi Mo ve Salı Di günleri:
8:00–13:30 arası
Çar#amba Mi ve Per#embe Do
günleri: 8:00–13:00 arası
Cuma: Fr: 8:00–17:00 arası
Pazartesi Mo ’den Cuma Fr
’ya kadar: 8:30–14:30 arası
27

türkçe türkisch
Belediye Annebaba Dan©#ma Merkezleri ve Aile-Gençlik
Dairelerinde çal©#an tercüman ve dan©#manlar DolmetscherInnen
in den Ämtern für Jugend und Familie bzw. Elternberatung
Bayan Frau Müjgan Do$an
Görev yeri Station/Adresse Çalı#ma saatleri Arbeitszeiten
1./4./5. semtler için aile ve gençlik dairesi Pazartesi: Mo:
türkisch
Amt für Jugend und Familie im 1./4./5. Bezirk 7:30–12:00 arası
Bay Herr Hacı Keskin
1040 Wien, Favoritenstr. 18, ✆ 502 34-04340
Görev yeri Station/Adresse Çalı#ma saatleri Arbeitszeiten türkçe
6./7./8./9. semtler için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 6./7./8./9. Bezirk
1090 Wien, Währinger Straße 39, ✆ 40034
15. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 15. Bezirk
1150 Wien, Gasgasse 8–10, ✆ 891 34-15340
17./18./19. semtler için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 17. Bezirk
1170 Wien, Rötzergasse 6, ✆ 401 19-17340
20. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 20. Bezirk
1200 Wien, Brigittaplatz 10, ✆ 331 34-20340
15. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 15. Bezirk
1150 Wien, Wurmsergasse 36, ✆ 985 76 03
16. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 16. Bezirk
1160 Wien, Lindauergasse 14, ✆ 402 01 35
18. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 18. Bezirk
1180 Wien, Leitmayergasse 26, ✆ 408 75 75
28
Çar#amba: Mi: 8:00–9:30 arası
Cuma: Fr: 7:30–12:00 arası
Per#embe: Do:
7:30–12:00 arası
Ayın her 1. ve 3. Salı günü:
8:00–12:00 arası
jeden 1. + 3. Di im Monat
Ayın her 2. ve 4. Salı günü:
7:30–12:00 arası
jeden 2. + 4. Di im Monat
Pazartesi: Mo:
8:00–12:00 arası
Per#embe: Do:
13:30–15:30 arası
Çar#amba: Mi:
13:00–16:00 arası
Pazartesi: Mo:
13:00–16:00 arası
3. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 3. Bezirk
1030 Wien, Sechskrügelgasse 11
✆ 711 34-03340
10. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 10. Bezirk
1100 Wien, Favoritenstr. 211 ✆ 605 34-10340
12. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 12. Bezirk
1120 Wien, Schönbrunner Straße 259
✆ 811 34-12340
20. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 20. Bezirk
1200 Wien, Brigittaplatz 10, ✆ 331 34-20340
2. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 2. Bezirk
1020 Wien, Engerthstraße 249–253
✆ 21106-02890
2. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 2. Bezirk
1020 Wien, Malzgasse 1, ✆ 21106-02896
3. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 3. Bezirk
1030 Wien, Barthgasse 17/4, ✆ 799 17 83
6. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 6. Bezirk
1060 Wien, Amerlingstraße 11, ✆ 588 21-06890
20. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 20. Bezirk
1200 Wien, Pappenheimgasse 31, ✆ 350 80 28
Ayın her 2. ve 4. Salı günü:
7:30–12:00 arası
jeden 2. + 4. Di im Monat
Ayın her 1. ve 3. Salı günü:
7:30–12:00 arası
jeden 1. + 3. Di im Monat
Cuma: Fr:
7:30–12:00 arası
Per#embe: Do:
7:30–12:00 arası
Salı: Di:
12:30–15:30 arası
Per#embe: Do:
13:00–15:00 arası
Çar#amba: Mi:
8:00–12:00 arası
Çar#amba: Mi:
13:30–15:30 arası
Ayın her 1. ve 3. Per#embe
günü: 14:00–16:00 arası
jeden 1. + 3. Do im Monat
Ayın her 2. ve 4. Per#embe
günü: 13:00–16:00 arası
jeden 2. + 4. Do im Monat
29

türkçe türkisch
Bay Herr Ercan Sel
Görev yeri Station/Adresse
2. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 2. Bezirk
1020 Wien, Karmelitergasse 9
✆ 211 06-02340
16. semt için aile ve gençlik dairesi
Amt für Jugend und Familie im 16. Bezirk
1160 Wien, Arnethgasse 84
✆ 491 96-16340
10. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 10. Bezirk
1100 Wien, Katharinengasse 16
✆ 605 34-10894
15. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 15. Bezirk
1150 Wien, Rosinagasse 4
✆ 891 34-15890
16. semt için ebeveynlere danı#ma
Elternberatung im 16. Bezirk
1160 Wien, Ottakringer Straße 194–196
✆ 485 79 81
30
Çalı#ma saatleri Arbeitszeiten
Pazartesi: Mo:
8:00–12:00 arası
Salı: Di: 7:30–12:00 arası
Çar#amba: Mi: 7:30–15:30 arası
Per#embe: Do: 7:30–15:30 arası
Cuma: Fr: 7:30–9:00 arası
Pazartesi: Mo:
12.00 – 16.00 arası
Ayın her 1. ve 3. Salı günü:
13:30–15:30 arası
jeden 1. + 3. Di im Monat
Cuma: Fr:
9:00–12:00 arası
Kimyasal laboratuvar diyagnostig˘i Chemische Labordiagnostik
Dr. Mühl Eva • Praterstraße 22, 1020 Wien T
Operatörler ChirurgInnen
Dr. Fakhari Khalil • Werndlgasse 1, 1210 Wien T
Dr. Noori Mikael • Juchgasse 20/2/22, 1030 Wien T 0676/302 00 47
Jinekologlar GynäkologInnen
Dr. Gerihäuser Hans • Laxenburger Straße 5, Stiege 4, 1100 Wien T
Dr. Isima Michael • Beckmanngasse 36/Fenzlgasse, 1150 Wien T
Dr. Ass. Prof. Jelincic Darko • Argentinierstraße 47/9, 1040 Wien T
Dr. Joura Eva-Maria • Weinheimergasse 2/10, 1160 Wien T
Dr. Kilimnik Irina • Pouthongasse 2/E/8–9, 1150 Wien T
Dr. Mohammadi Parviz • Ottakringer Straße 145, 1160 Wien T
Dr. Müller-Tyl Erich • Heiligenstädter Str. 51–53, 1190 Wien T 368 69 00, 368 70 00
Kulak-burun-bug˘az uzmanı
Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
Dr. Duman Mualla • Tuchlauben 11/Stiege 2, 1010 Wien T
Deri ve zührevi hastalıklar uzmanı hekimler HautärztInnen
Dr. Becerano Stela • Wagramer Straße 57/17/6–7, 1220 Wien T
I . ç Hastalıkları uzmanı hekimler InternistInnen
Dr. Hamidi Ahmet • Wielandplatz 1/27–28, 1100 Wien T
214 84 82
271 35 55
606 25 60
985 01 06
504 63 59
480 55 56
789 09 95
485 77 18
535 60 90
203 67 25
602 01 70
31
türkçe türkisch

türkçe türkisch
Dr. Radjaby-Rasset Modjtaba • Krottenbachstraße 31/1/3, 1190 Wien T
Univ.Prof. Dr. Schwarzacher Severin • Altgasse 20/1/10, 1130 Wien T
Çocuk doktorları KinderärztInnen
Dr. Kenda Gisela • Leithastraße 25/4, 1200 Wien T
Dr. Mitter Reinhard • Malfattigasse 12, 1120 Wien T
Fizik tedavi uzmanı hekimler Physikalische Medizin
Dr. Aslan Achim Armin • Perchtoldsdorfer Straße 21, 1230 Wien T
Plastik cerrahi Plastische ChirurgInnen
Dr. Kömürcü Fercan • Hietzinger Hauptstraße 22, 1130 Wien T 876 64 64-0
Univ.Prof. Dr. Turkof Edvin Raymond • Getreidemarkt 11/26, 1060 Wien T 587 00 00
Aile doktorları Praktische ÄrztInnen
Dr. Asadian Chalshtari Feridoun • Friesgasse 7/1, 1150 Wien T
Dr. Avanessian Orbel • Schwindgasse 7/5, 1040 Wien T
MR Dr. Czerny Walter • Gablenzgasse 34, 1160 Wien T
Dr. Dolhyj Gerald • Weintraubengasse 13, 1020 Wien T
Dr. Irmak Sengül • Steingasse 10–14/2/25, 1030 Wien T
Dr. Kaynar Ata Eyüp • Mariahilfer Straße 189/12, 1150 Wien T
Dr. Milla Robert • Mariahilfer Straße 170, 1150 Wien T
Dr. Oramary Omer • Fasangasse 35–37/4/1, 1030 Wien T
32
368 21 98
879 73 03
332 15 50
813 34 16
865 16 85
893 67 80
505 88 27
493 19 73
216 53 83
714 83 04
895 96 34
894 96 83
796 74 82
Dr. Parsian Manutschehr • Mariahilfer Straße 221/6, 1150 Wien T 894 96 99
Dr. Pernatsch Michael • Paulanergasse 16/53, 1040 Wien T
Dr. Raunig Eva • Währinger Gürtel 152, 1090 Wien T
Dr. Saadat Mehdi • Panikengasse 12–16/2/1/13, 1160 Wien T
MR Dr. Tayebi Firouz • Gablenzgasse 91/1/7, 1150 Wien T
Dr. Tepeköylü-Fröhlich Roberta • Eibesbrunnergasse 1, 1120 Wien T
Dr. Wais Adam • Brünner Straße 108/4, 1210 Wien T
Psikoterapistler PsychotherapeutInnen
Dr. Akkaya-Kalayci Türkan • FEM Süd, Kundratstraße 3, 1100 Wien T 601 91-5201
Mag. Altzinger Fatma • Breitenseer Straße 20–22/11, 1140 Wien T 0676/432 08 88
Dr. Çayıroglu Sevin • FEM Süd, Kundratstraße 3, 1100 Wien T 601 91-5201
Dr. Güney Yusuf • Baumgartner Höhe 1, 1140 Wien T 91 06 00
Hanser Judith • Verein „Miteinander Lernen“, Koppstaße 38/8,
1160 Wien T
Karabiber-Ertugrul Aslihan • Verein „Miteinander Lernen“,
Koppstraße 38/8, 1160 Wien T
Dr. Kronsteiner Ruth • Lederergasse 23/2/3/27, 1080 Wien T 0699/1923 4855
Pall Béatrix • Hoher Markt 8/4/21, 1010 Wien T
Radyologlar RadiologInnen
Dr. Wiesmayr Michael Nikolaus • Sechshauser Straße 1, 1150 Wien T
587 43 73
317 52 89
492 41 64
982 84 04
604 24 67
290 90 15
493 16 08
493 16 08
532 06 71
895 60 00
33
türkçe türkisch

türkçe türkisch
Dis¸ hekimi ZahnärztInnen
DDr. Ph.D. Beklen Sami Serdar • Gußhausstr. 21/13, 1040 Wien T
Dr. Garscha Harald • Laxenburger Straße 63, 1100 Wien T
Dr. Hanna Ingrid • Hernalser Hauptstraße 16/5, 1170 Wien T
Dr. Hartmann Edeltraud • Miltnerweg 32/4/3, 1110 Wien T
Dr. Lukas Andrea • Landstraßer Hauptstraße 69–71/4/1, 1030 Wien T
DDr. Mann Jonathan • Miltnerweg 32/4/3, 1110 Wien T
Dr. Mausser Karl • Engerthstraße 197/5/4, 1020 Wien T
Dr. Neustadtl Helga • Floridusgasse 67, 1210 Wien T
Dr. Pellech Renate • Pramergasse 28/3, 1090 Wien T
Dr. Pernatsch Michael • Paulanergasse 16/53, 1040 Wien T
Prim. Dr. Selli A. Edmond • Mariahilfer Straße 126/16, 1070 Wien T
Dr. Weiss Jana • Quellenstraße 113/III/18, 1100 Wien T
Dr. Winter Harald • Gablenzgasse 21/13, 1150 Wien T
34
505 73 09
604 38 45
405 45 30
767 23 98
713 23 72
767 23 98
726 28 28
259 62 78
319 88 00
587 43 73
524 78 20
606 88 59
983 46 46
arabisch
AugenärztInnen
Dr. Abadi Ahmad • Wiedner Hauptstraße 133–135, 1050 Wien T
Dr. Atamniy Jamal • Jörgerstraße 10, 1180 Wien T
Dr. Azem Helga • Engerthstraße 193/3/2, 1020 Wien T
MR Dr. El-Chichakli Nassir • Meissauergasse 2/8/1, 1220 Wien T
MR Dr. El-Hussein Adnan • Breitenfurter Straße 360/3/2/6, 1230 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Haddad Raja • Erndtgasse 28/6, 1180 Wien T
Dr. Schumann Marwan • Krichbaumgasse 35, 1120 Wien T
Univ.Prof. Dr. Zirm Mathias • Annagasse 5/2/1, 1010 Wien T
ChirurgInnen
Dr. Al-Mufti Halkawt • Jägerstraße 89–95/2/5, 1200 Wien T 333 46 64
Dr. Hirbawi Abdel Afo • Gatterederstraße 10, 1230 Wien T 888 75 88
MR Dr. Khaffaf Mohamed Hussain • Brünner Straße 133/1/4, 1210 Wien T 292 13 66
Dr. Noori Mikael • Juchgasse 20/2/22, 1030 Wien T
GynäkologInnen
MR Dr. Arnaout Abdul Halim • Engerthstraße 150/10/2/7, 1020 Wien T
Dr. El-Masri Rizeq • Ziegelhofstraße 36/14/5, 1220 Wien T
545 21 51
406 51 36
726 88 66
203 73 50
869 34 27
479 53 80
813 54 93
512 72 73
0676/302 00 47
216 66 42
283 36 36
35

arabisch
Dr. Eltelby Moustafa • Wiesingerstraße 3/9, 1010 Wien T
MR Dr. Khadra Issam Fares • Wagramer Straße 36A, 1220 Wien T
Dr. Khaldi Bassam • Mariahilfer Straße 190, 1150 Wien T
Dr. Nakhla Badrea • Döblinger Hauptstraße 21/7, 1190 Wien T
Dr. Nasr Fayez • Simmeringer Hauptstraße 93/2/5, 1110 Wien T
Dr. Zyadeh-Jinniate Schadia • Stiegergasse 10/3, 1150 Wien T
Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
Dr. Alkhelewi Mohamed • Erlachgasse 94/10, 1100 Wien T
Dr. Keilani Ghiath • Siebenbürgerstraße 16/30/2, 1220 Wien T
InternistInnen
Dr. Hamidi Ahmet • Wielandplatz 1/27–28, 1100 Wien T
Dr. Harik Fouad • Hohe Warte 33, 1190 Wien T
MR Dr. Nawaiseh Ismail • Rennbahnweg 27/46/2, 1220 Wien T
KinderärztInnen
Dr. Darwish Magdy • Allerheiligenplatz 12, 1200 Wien T
MR Dr. Jinniate Abdul-Nabi • Feldkellergasse 24/2, 1130 Wien T
MR Dr. Turk Ahmad • Theodor-Körner-Gasse 29/3/2, 1210 Wien T
36
512 38 34
269 90 02
893 26 57
368 26 33
749 33 71
897 26 27
602 54 00
202 20 20
602 01 70
318 56 57
258 11 44
330 45 84
804 53 17
270 33 77
OrthopädInnen
Dr. Akta Michael Yaser • Hietzinger Hauptstraße 34 A, 1130 Wien T
Dr. Assad Farid • Jedlersdorfer Straße 99/4/1, 1210 Wien T
Dr. Mikayel Michel • Möllwaldplatz 2/8, 1040 Wien T
Dr. Osman Muhamad Mazhar • Erzherzog-Karl-Str. 76/B/1, 1220 Wien T
Dir. Prim. Univ.Prof. Dr. Pflüger Gerald • Colloredog. 21, 1180 Wien T
Dr. Stabauer-Goria Ornella • Hüttelbergstraße 2, 1140 Wien T
Plastische ChirurgInnen
Univ.Prof. Dr. Freilinger Gerhard • Nadlergasse 1/2, 1090 Wien T
Dr. Kömürcü Fercan • Hietzinger Hauptstraße 22, 1130 Wien T 876 64 64-0
Praktische ÄrztInnen
MR Dr. Abouelenin Ahmed Maher • Keplerplatz 14/5/6, 1100 Wien T
MR Dr. Aboul Enein Hassan • Schönbrunner Str. 293/3/3/9, 1120 Wien T
Dr. Ahmad Omar • Ada-Christen-Gasse 2/F/12, 1100 Wien T
Dr. Al-Khatib Abdul Jabar • Jungstraße 15/2/6+7, 1020 Wien T
Dr. Al-Mufti Halkawt • Jägerstraße 89–95/2/5, 1200 Wien T
MR Dr. Al-Zubaidi Nashat • Türkenstraße 10/2, 1090 Wien T
Dr. Aref Samir Arif • Czerninplatz 2, 1020 Wien T
MR Dr. Ayad Sami Zaki • Maurer Hauptplatz 4, 1238 Wien T
877 66 55
292 81 11
505 31 36
204 27 28
479 29 79
911 19 91
405 01 41
604 33 03
813 21 98
688 53 52
729 68 60
333 46 64
319 57 84
216 85 63
888 56 82
37
arabisch

arabisch
Dr. Azem Mouhamed Huda • Engerthstraße 189–191/2/6, 1020 Wien T
Dr. Bilbeisi Ibrahim • Kaiserebersdorfer Straße 292/4/1, 1110 Wien T
Dr. Damen-Barakat Maher • Basler Gasse 68–84/32, 1232 Wien T
Dr. Darwish Maja • Karl-Heinz-Straße 67, 1230 Wien T
Dr. El-Azzeh Usama • Landgutgasse 26/5, 1100 Wien T
Dr. El Fadel Fadel • Stillfriedplatz 1/5, 1160 Wien T
Dr. Faraj-Allah Mohammed Atiya •
Rechte Wienzeile 25–27/1/5+6, 1040 Wien T
Dr. Farr Labib Al-Farr • Spitalgasse 1, 1090 Wien T
Dr. Fattal Wassfi • Am Schöpfwerk 29/14/4, 1120 Wien T
MR Dr. Gamil Adel • Oswald-Redlich-Straße 23/22/22, 1210 Wien T
Dr. Hamad Ahmad Othman •
Am Kaisermühlendamm 1–5/3/9+10, 1220 Wien T
MR Dr. Hassan Abdulrazzak • Sachsenplatz 14/1, 1200 Wien T
Dr. Ibrahim Said • Lerchenfelder Gürtel 66/4, 1080 Wien T
Dr. Jurik-Cihak Brigitte • Sebastian-Kneipp-Gasse 3/7, 1020 Wien T
OMR Dr. Kayali Mohammed Bahij • Fernkorngasse 49/1/6, 1100 Wien T
MR Dr. Keilani Mohammed Said • Bernoullistraße 4/31/3, 1220 Wien T
Dr. Kheir Mufid Daniel • Roterdstraße 12/36/1, 1160 Wien T
MR Dr. Malandi Mohammed Tarek •
Friedrich-Kaiser-Gasse 18–20/3/1, 1160 Wien T
38
728 03 00
767 64 65
699 31 37
662 62 47
604 17 39
493 13 16
585 23 50
408 48 11
667 92 30
259 61 47
269 90 30
332 63 52
405 89 36
728 03 03
602 15 16
203 83 73
544 47 83
485 23 30
Dr. Nicola George • Glasergasse 4 A/6, 1090 Wien T 319 81 89
Dr. Oramary Omer • Fasangasse 35–37/4/1, 1030 Wien T
Dr. Rasul Amir • Leitgebgasse 2, 1050 Wien T
Dr. Saliba Josef • Rosa-Jochmann-Ring 5/4/3, 1110 Wien T
Dr. Salomy Salam • Erzherzog-Karl-Straße 33/1/11, 1220 Wien T
MR Dr. Shnawa Basim • Aribogasse 28/29/3, 1220 Wien T
Dr. Soliman Amal Amin • Dreyhausenstraße 4/2, 1140 Wien T
Dr. Suker Al-Ghazali Abdul Rahman •
Laxenburger Straße 124/5/1, 1100 Wien T
Dr. Wais Adam • Brünner Straße 108/4, 1210 Wien T
Dr. Yanni Abed • Simmeringer Hauptstraße 93/1/4, 1110 Wien T
PsychiaterInnen
Dr. Rigal Mahmoud • Gumpendorfer Straße 8/11, 1060 Wien T
PsychotherapeutInnen
Mag. Amsz Sylvia • Friedrich-Kaiser-Gasse 37/3, 1160 Wien T
Dr. Güney Yusuf • Baumgartner Höhe 1, 1140 Wien T
Saleh Omar • Kaiserstraße 67/1/6, 1070 Wien T 0676/420 61 87
RadiologInnen
MR Dr. El-Shammah Ahmed Adnan • Mölker Bastei 5, 1010 Wien T
796 74 82
545 36 36
768 83 33
204 19 20
282 67 24
985 09 96
616 58 85
290 90 15
749 32 66
567 02 00
484 43 50
910 600
533 13 13
39
arabisch

arabisch
ZahnärztInnen
Dr. Arja Ahmad • Kurzgasse 1, 1060 Wien T
Dr. Farr Hani • Leonard-Bernstein-Straße 8/2/2, 1220 Wien T
Dr. Hamid Abdul Razzak • Jerusalemgasse 30, 1210 Wien T
Dr. Hanna Ingrid • Hernalser Hauptstraße 16/5, 1170 Wien T
Dr. Hussein Muaiad • Margaretengürtel 24–34/2/6, 1050 Wien T
Dr. Mahmoud Azzam • Margaretenstraße 44, 1040 Wien T
MR Dr. Rowhani-Sadonouzdah Behrouz • Billrothstraße 29/4,
1190 Wien T
DDr. Safar Salam Abdul • Piaristengasse 58, 1080 Wien T
Dr. Sakr Yousri • Rennbahnweg 28/5/10, 1220 Wien T
Dr. Salem Fuad • Zentagasse 40–42/1/6, 1050 Wien T
40
597 31 34
0699/1260 5250
257 44 88
405 45 30
544 57 97
587 86 11
369 66 25
402 03 52
258 12 74
544 47 05
magyar változat ungarisch
Szemorvosok AugenärztInnen
Dr. Guth Marianne • St.-Ulrichs-Platz 4, 1070 Wien T
Dr. Otott Marta • Theresiengasse 47, 1180 Wien T
MR Dr. Schwifcz Ingeborg • Aslangasse 2/5/1, 1190 Wien T
Sebészek ChirurgInnen
Dr. Banhegyi Csaba Laszlo • Herbeckstraße 88/1/1, 1180 Wien T
Dr. Bielik Peter • Am Heidjöchl 14/19/3, 1220 Wien T
MR Dr. Platthy Georg • Biberstraße 3/6, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Simon Paul • Gentzgasse 146/2, 1180 Wien T 0676/923 81 95
Nó´gyógyászok GynäkologInnen
Dr. Birtalan Ph. D. Ivan • Inzersdorfer Straße 70/1 A, 1100 Wien T
Dr. Elnekheli Adel Michael • Thaliastraße 102–104, 1160 Wien T
Dr. Faller Thomas • Schwedenplatz 3–4/1/9, 1010 Wien T
Dr. Grünfeld Gabriel-Victor • Landstraßer Hauptstraße 7, 1030 Wien T
Dr. Havor Laszlo • Hietzinger Hauptstraße 50/1/7, 1130 Wien T
Dr. Nemeth Zoltan • Getreidemarkt 11/1/26, 1060 Wien T
MR Dr. Neufeld Thomas • Nußdorfer Straße 77/2, 1090 Wien T
523 72 33
503 09 62
320 39 74
479 27 00
280 51 50
512 77 58
606 41 82
481 21 21
533 88 88
713 79 77
879 12 80
512 09 24
310 38 66
41

magyar változat ungarisch
Dr. Röckl Hans-Paul • Karmelitergasse 7, 1020 Wien T
Dr. Seif Ivan Amnon • Hintschiggasse 3/1/1, 1100 Wien T
Dr. Taussig Peter • Maroltingergasse 90/3, 1160 Wien T
OMR Dr. Zedtwitz-Liebenstein Herta • Krottenbachstraße 106/21/2,
1190 Wien T
Börgyógyászok HautärztInnen
Dr. Jaksch Judit • Obere Augartenstraße 40/31, 1020 Wien T
Dr. Reischle Sebastian • Kupelwiesergasse 15/5, 1130 Wien T
MR Dr. Sandor Istvan • Nußdorfer Straße 20/2/19, 1090 Wien T
DDr. Schoppmeier Ilse • Hernalser Hauptstraße 100/18/2+3, 1170 WienT
Belgyógyászok InternistInnen
Dr. Biro Veronika • Skodagase 32, 1080 Wien T
Dr. Brownstone Eva • Girardigase 3/24, 1060 Wien T
Prim. Univ.Doz. Dr. Dunky Attila • Wiedner Hauptstr. 71/14, 1040 Wien T
Univ.Prof. Dr. Ferenci Peter • Semperstraße 29/11–12, 1180 Wien T
Dr. Knechtsberger Peter • Brünner Straße 209/8/1/6, 1210 Wien T
Dr. Kroo Judit • Albert-Schweitzer-Gasse 6, 1140 Wien T
Dr. Lauringer Peter • Iglaseegasse 22, 1190 Wien T
Dr. Mihoczy Laszlo • Schulgasse 63/4, 1180 Wien T
MR Dr. Pok Stefan Joseph • Edelhofgasse 14/1, 1180 Wien T
42
214 58 08
615 71 71
493 32 95
369 05 19
214 88 24
877 94 44
319 56 55
485 88 37
40 114-5701
587 36 36
505 53 95
479 66 48
292 08 49
979 86 66
320 32 32
408 16 55
479 62 66
Dr. Rödler Suzanne • Pertnergasse 15, 1190 Wien T 370 44 80
Dr. Sieghart Susanne • Antonigasse 29/1/13, 1180 Wien T
Dr. Szimak Josef • Billrothstraße 78, 1190 Wien T
Gyermekorvosok KinderärztInnen
Dr. Albu Carmen • Veitingergasse 1/1, 1130 Wien T
Dr. Bertalan-Fenyö Ecaterina • Miltnerweg 32/4/1, 1110 Wien T
Dr. Gerdov Csaba Janos • Bernouillistraße 1, 1220 Wien T
MR Dr. Kiraly Laszlo • Rainergasse 22/16, 1040 Wien T
Dr. Minarik Maria • Wagramer Straße 25/2/9, 1220 Wien T
Klinikai és egészségpszichológusok
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Dr. Javorszky Karl • Landhausgasse 4/23, 1010 Wien T
Mag. DDr. Weisz Thomas • Glockengasse 4/2/1/8, 1020 Wien T
Orvosi és technikai diagnosztika
Medizinische und chemische Diagnostik
MR Dr. Böhm Manfred • Rotenhofgasse 14, 1100 Wien T
Ortopéd orvosok OrthopädInnen
Dr. Szanto Ervin • Anton-Baumgartner-Straße 44, 1230 Wien T
Dr. Wanura Dietrich • Singrienergasse 27/6–7, 1120 Wien T
470 01 00
368 75 83
804 20 50
767 23 64
203 22 30
505 45 61
263 76 00
533 47 40
212 53 58
604 91 19
667 56 56
815 21 00
43
magyar változat ungarisch

magyar változat ungarisch
Általános orvosok Praktische ÄrztInnen
Dr. Bartok Miklos-Bela • Otto-Probst-Straße 22/6/G1, 1100 Wien T
MR Dr. Binder Helmuth • Tuchlauben 7, 1010 Wien T
Dr. Erdös Joszef • Clementinengasse 11/4, 1150 Wien T
MR Dr. Gössl Iren • Siebenbürgerstraße 4/33/1, 1220 Wien T
OMR Dr. Hajnoczi Nikolaus • Schelleingasse 14–16, 1040 Wien T
Dr. Hess Georg • Donaufelder Straße 224–228/1/9, 1220 Wien T
Dr. Jozsa Enikö • Burggasse 117/8, 1070 Wien T
Dr. Kalakatroni Istvan • Ruthnergasse 91/7/6, 1210 Wien T
Dr. Kovacs Tibor-Sandor • Rosenbergstraße 42/3/2, 1220 Wien T
Dr. Petrutziu Stefan • Hardtmuthgasse 90/7/9, 1100 Wien T
OR Dr. Pleyer Walter • Neustift am Walde 71/2/2, 1190 Wien T
Dr. Szöllösi Peter • Gunertweg 2/1/4, 1220 Wien T
Dr. Wilhelm-Mitteräcker Andree • Ehamgasse 8/10/3, 1100 Wien T
Dr. Willner Veronika • Possingerstraße 59/9/3, 1160 Wien T
Pszichiáterek és ideggyógyászok
PsychiaterInnen und NeurologInnen
MR Dr. Balazs Susanne • Peter-Jordan-Straße 30, 1190 Wien T
Dr. Bölcs Eric • Zollergasse 9–11/1/2/12, 1070 Wien T
Dr. Bronner Andrea • Böcklinstraße 12/12, 1020 Wien T
44
615 43 00
533 91 60
893 43 04
202 25 25
505 35 85
203 91 46
526 36 63
292 98 28
774 31 15
602 11 51
440 38 38
734 49 72
749 33 62
492 51 23
368 62 75
526 77 77
720 28 49
Dr. Donner Katalin Andrea • Diesterweggasse 13, 1140 Wien T 894 61 58
Dr. Farsky Elisabeth • Simmeringer Hauptstraße 90–92, 1110 Wien T
Dr. Korom Janos • Wiedner Hauptstraße 105/3/8, 1050 Wien T
Dr. Littasy Gabor • Schopenhauerstraße 36, 1180 Wien T
MR Dr. Rotschild Peter • Markomannenstraße 28/13/11, 1220 Wien T
Dr. Schmidt Julianna • Josefstädter Straße 51/1/41, 1080 Wien T
Dr. Törzsök Julia Anna • Gschwandnergasse 36/15, 1170 Wien T
Pszichoterapeuták PsychotherapeutInnen
Aykler Enikö Charlotte • Loquaiplatz 9/10, 1060 Wien T
Mag. Farkas-Zehetner Gerlinde • Alser Straße 34/16a, 1090 Wien T
DSA Hitschmann Daniel • Sollingergasse 8/6/3, 1190 Wien T
Holter-Kürthy Eva • Mauerbachstraße 50/17, 1140 Wien T
MMag. Horvat Gisela • Webgasse 39/1/14, 1060 Wien T
Dr. Javorszky Karl Imre • Landhausgasse 4/23, 1010 Wien T
Dr. Schmidt Julianna • Josefstädter Straße 51/1/41, 1080 Wien T
Dr. Willner Veronika • Possingergasse 59/9/3, 1160 Wien T
Röntgenológusok RadiologInnen
Dr. Dobrocky Ivan • Heiligenstädter Straße 57–63, 1190 Wien T
Dr. Schludermann Werner • Rossauer Lände 37, 1090 Wien T
749 34 01
544 44 79
405 25 96
259 62 22
408 55 22
485 89 85
595 31 66
407 42 65
0664/243 38 44
979 53 28
0664/504 68 92
533 47 40
408 55 22
492 51 23
360 66 736
319 59 00
45
magyar változat ungarisch

magyar változat ungarisch
Dr. Schmidt Leopold • Perchtoldsdorfer Straße 15–19, 1230 Wien T
MR Dr. Szendey Bela • Mariahilfer Straße 88, 1070 Wien T
Baleseti sebészek UnfallchirurgInnen
Dr. Prosquill Eugen • Zschokkegasse 91, 1220 Wien T
Urológusok UrologInnen
MR Dr. Hamori Andreas • Mariahilfer Straße 113/23, 1060 Wien T
Dr. Szalay Andreas • Nußdorfer Straße 57/1/1, 1090 Wien T
Fogorvosok ZahnärztInnen
DDr. Aved Levente • Mariahilfer Straße 114, 1070 Wien T
Mag. Dr. Bartko Johann • Zanaschkagasse 12/28/3, 1120 Wien T
Dr. Beiwl Peter • Schönbrunner Straße 244/1/5, 1120 Wien T
Dr. Crepaz Ibolya • Trappelgasse 11, 1040 Wien T
DDr. Devenyi Levente • Meißauergasse 15/5/1, 1220 Wien T
DDr. Endredi Gizella • Burggasse 105/1/2, 1070 Wien T
DDr. Engel Laszlo • Burggasse 105/1/2, 1070 Wien T
Dr. Fencz Josef • Schüttaustraße 4–10/1/1/1, 1220 Wien T
Dr. Fischer Zsolt • Nibelungengasse 1–3, 1010 Wien T
Dr. Fülöp Alexander • Keplergasse 7/4, 1100 Wien T
Univ.Prof. DDr. Fürst Gabor • Elterleinplatz 13, 1170 Wien T
46
869 02 08
523 72 59
285 57 75
596 41 44
317 82 14
523 36 95
667 62 52
813 66 94
505 73 43
203 31 91
523 33 20
406 66 55
269 96 90
585 05 50
604 12 36
408 77 76
DDr. Gellerd Ildiko • Leonard-Bernstein-Straße 8/1/6, 1220 Wien T 260 58 78
Dr. Geyer Walter • Hietzinger Hauptstraße 82–84/1, 1130 Wien T
DDr. Gyanti Istvan • Dirmhirngasse 25/2/4, 1230 Wien T
MR Dr. Hauke Wolf-Dietrich • Praterstraße 40/4, 1020 Wien T
DDr. Jones Christina • Walfischgasse 10/39, 1010 Wien T
Dr. Kurz György • Flurschützstraße 23/1, 1120 Wien T
Dr. Marton Georgeta-Maria-Felicia • Hauslabgasse 6–8/3/3, 1050 Wien T
Dr. Mauritsch Christine • Spörlinggasse 6, 1060 Wien T
DDr. Orban Zoltan • Menzelgasse 6, 1160 Wien T
Dr. Papp Gabor • Lerchenfelder Gürtel 35/12, 1160 Wien T
Dr. Reisinger Walter • Schottenfeldgasse 60, 1070 Wien T
DDr. Rusu Marilena Liana • Thaliastraße 102–104, 1160 Wien T
Dr. Santa Gabor • Am Spitz 2/2, 1210 Wien T
Dr. Sas Georg • Wipplingerstraße 20, 1010 Wien T
Dr. Schweigreiter Johannes • Frankgasse 1, 1090 Wien T
DDr. Szalai Judita • Karl-Tornay-Gasse 45–47/1, 1230 Wien T
DDr. Tepper Susanna • Rennbahnweg 13/21/1, 1220 Wien T
DDr. Tepper Thomas • Rennbahnweg 13/21/1, 1220 Wien T
Dr. Toth Gyula • Gablenzgasse 11, 1150 Wien T
DDr. Toth-Rath Katalin • Linzer Straße 386/1, 1140 Wien T
877 15 50
869 34 65
214 65 77
966 88 92
813 78 44
544 42 96
585 30 46
492 07 51
494 66 60
523 61 25
481 50 70
270 16 69
533 31 51
405 64 84
699 31 68
258 32 54
258 32 54
985 13 09
416 36 60
47
magyar változat ungarisch

magyar változat ungarisch
Dr. Wagner Judith • Elterleinplatz 13/8/1, 1170 Wien T
Dr. Weiss Ctibor Stefan • Parkring 12 A, 1010 Wien T
Dr. Weiss Jana • Quellenstraße 113/III/18, 1100 Wien T
48
408 77 76
512 33 72
606 88 59
slovensky slowakisch
Chirurgovia/Chirurgiµky ChirurgInnen
Dr. Bielik Peter • Am Heidjöchl 14/19/3, 1220 Wien T
Prim. Dr. Cik Ludwig Alex • Billrothstraße 8–10/16/7, 1190 Wien T
Gynekológovia/Gynekologiµky GynäkologInnen
Dr. Markovic Milan • Oswald-Redlich-Straße 25/2, 1210 Wien T
Univ.Doz. Dr. Schurz Brigitte • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 401 80-5211
Prim.a.D. Prof. MR Dr. Slunsky Rudolf • Leystraße 41/1/8, 1200 Wien T
Dr. Stefanovic Ivan • Spitalgasse 1 A, 1090 Wien T 406 34 99-11
Internisti/Internistky InternistInnen
Dr. Frühwald Thomas • Einwanggasse 3, 1140 Wien T
Dr. Gazo Frantisek • Bräunerstraße 7, 1010 Wien T
Dr. Knechtsberger Peter • Brünner Straße 209/8/1/6, 1210 Wien T
MR Dr. Liptak Vladislav • Zelinkagasse 12/1/3, 1010 Wien T
Dr. Rakusan Stanislav • Schönbrunner Straße 219, 1120 Wien T
Detskí lekári/Detské lekárky KinderärztInnen
Dr. Minarik Maria • Wagramer Straße 25/2/9, 1220 Wien T
280 51 50
367 60 60
886 03 44
332 36 85
894 61 57
512 86 26
292 08 49
533 58 34
815 20 45
263 76 00
49

slovensky slowakisch
Neurochirurgovia/Neurochirurgiµky NeurochirurgInnen
Dr. Gregor Peter • Rathausstraße 15/10, 1010 Wien T
Ortopédi/Ortopediµky OrthopädInnen
Dr. Kollar Bruno • Esslinger Hauptstraße 84–86, 1220 Wien T 774 26 97
Praktickí lekári/Praktické lekárky Praktische ÄrztInnen
Dr. Hajek Kamilla • Ada-Christen-Gasse 2/F/8, 1100 Wien T
Dr. Halpern Bretislav • Malborghetgasse 31/1, 1100 Wien T
Dr. Hitsch Friedrich • Ehrenfelsgasse 2, 1120 Wien T
Dr. Stanek Helena • Floridsdorfer Hauptstraße 43, 1210 Wien T
Dr. Stelzig Adriena • Sterngasse 2/15, 1010 Wien T
Dr. Valicek Sylvie • Alser Straße 43/4, 1080 Wien T
Psychoterapeuti/Psychoterapeutiµky PsychotherapeutInnen
Dr. Mag. Nykl Ladislav • Lederergasse 17/7, 1080 Wien T
Rádiologóvia/Rádiologiµky RadiologInnen
Dr. Dobrocky Ivan • Heiligenstädter Straße 57–63, 1190 Wien T 360 66 736
Dr. Schmidt Leopold • Perchtoldsdorfer Straße 15–19, 1230 Wien T
Úrazovi chirurgovia/Úrazové chirurgiµky UnfallchirurgInnen
Univ.Prof. Dr. Schabus Rudolf • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 40 180-5220
50
408 56 33
689 22 80
602 23 45
813 33 03
270 21 72
535 21 68
403 73 80
0676/519 48 33
869 02 08
Zubní lekári/Zubné lekárky ZahnärztInnen
Dr. Dolezal Vit • Blattgasse 13, 1030 Wien T
DDr. Gonda Karol • Hartlgasse 17/1, 1200 Wien T
Dr. Kovac Peter • Hollgasse 8, 1050 Wien T
Dr. Lion Hana • Laxenburger Straße 136/10/2, 1100 Wien T
DDr. Reck Stefan • Frauenstiftgasse 12/4, 1210 Wien T
Dr. Weiss Ctibor Stefan • Parkring 12 A, 1010 Wien T
713 72 66
374 19 13
544 11 86
615 46 10
294 08 02
512 33 72
51
slovensky slowakisch

ussisch
AnästhesistInnen und IntensivmedizinerInnen
Dr. Dworok-Szopa Barbara • Schönborngasse 10/1, 1080 Wien T
Dr. Kolacny Marina • Boerhaavegasse 9/19, 1030 Wien T
Dr. Maciejewski Bogdan • Antoningasse 14/13, 1180 Wien T
Dr. Wegrostek Eva • Wollzeile 9/1, 1010 Wien T
AugenärztInnen
Dr. Hakl Marcela • Anton-Baumgartner-Straße 125/5, 1230 Wien T
Dr. Zhviti Katy • Ullreichgasse 12/6/3, 1220 Wien T
ChirurgInnen
Prim. Dr. Cik Ludwig Alex • Billrothstraße 8–10/16/7, 1190 Wien T
Dr. Entschev Petko • Mariahilfer Straße 140/10, 1150 Wien T
Dr. Korpan Nikolai • Lazarettgasse 31/5, 1090 Wien T
GynäkologInnen
Dr. Edwabny Valerian • Wickenburggasse 19/12, 1080 Wien T
Univ.Prof. Dr. Feichtinger Wilfried • Lainzer Straße 6, 1130 Wien T
Dr. Georgiev Velislava • Leonard-Bernstein-Straße 8/1/7, 1220 Wien T
52
406 00 08
715 25 34
407 71 71
943 93 93
665 06 95
258 03 45
367 60 60
895 87 88
409 14 14
513 47 48
877 15 30
260 58 36
Dr. Kilimnik Irina • Pouthongasse 2/E/8–9, 1150 Wien T 789 09 95
Dr. Markovic Milan • Oswald-Redlich-Straße 25/2, 1210 Wien T
Dr. Miechowiecki Wieslaw • Jörgerstraße 50, 1170 Wien T
Univ.Doz. Dr. Schurz Brigitte • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 401 80-5211
Prim. a.D. Prof. MR Dr. Slunsky DrSc. Rudolf •
Leystraße 41/1/8, 1200 Wien T
Dr. Stefanovic Ivan • Spitalgasse 1 A, 1090 Wien T 406 34 99-11
Dr. Sturm Dieter • Lorenz-Mandl-Gasse 39/4, 1160 Wien T
DDr. Truskolaski Wieslaw Pawel • Am langen Felde 2A, 1220 Wien T
Dr. Wiltos Wojciech Jan • Dornbacher Straße 133/Top 4, 1170 Wien T
Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
Dr. Hospodka Henriette • Billrothstraße 6/10, 1190 Wien T
HautärztInnen
Dr. Bodnar Jirina • Josefstädter Straße 3/1/4/5, 1080 Wien T
Dr. Convalexius Anna Maria • Endresstraße 125, 1230 Wien T
Oberstarzt Prim. Dr. Steyrer Kurt •
Landstraßer Hauptstraße 92–94/2/2/5, 1030 Wien T
886 03 44
405 52 85
332 36 85
494 60 60
203 02 94
486 88 48
367 64 64
406 99 41
889 23 19
714 74 55
Dr. Trost Alexander • Schottenfeldgasse 45, 1070 Wien T 0699/1886 3688
53
�� ������ russisch

�� ������ russisch
InternistInnen
Univ.Prof. Dr. Ganzinger Ulrich • Gyrowetzgasse 1, 1140 Wien T
Dr. Gazo Frantisek • Bräunerstraße 7, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Godnic-Cvar Jasminka • Hardtgasse 35/8, 1190 Wien T
Dr. Hadjiivanov Valerie • Längenfeldgasse 22, 1120 Wien T
Dr. Hofmann Elisabeth • Theresiengasse 50, 1180 Wien T
Brigadier Dr. Huber Joachim • Heinestraße 36/2/6, 1020 Wien T
Dr. Knechtsberger Peter • Brünner Straße 209/8/1/6, 1210 Wien T
Dr. Kolowratnik-Seniow Stefanie • Reisnerstraße 21/2, 1030 Wien T
Dr. Kroo Judit • Albert-Schweitzer-Gasse 6, 1140 Wien T
MR Dr. Liptak Vladislav • Zelinkagasse 12/1/3, 1010 Wien T
Dr. Matusek Jaroslav • Adalbert-Stifter-Straße 24/18, 1200 Wien T
HR Univ.Prof. Dr. Neumayr Anton • Weimarer Straße 88, 1190 Wien T
Dr. Norman Georg • Rummelhardtgasse 6/3/12–17, 1090 Wien T
MR Dr. Okulski Georg • Praterstraße 78/1/2/4, 1020 Wien T
Dr. Popadic Miodrag • Meidlinger Hauptstraße 7–9, 1120 Wien T
Dr. Rakusan Stanislav • Schönbrunner Straße 219, 1120 Wien T
Univ.Prof. Dr. Weissel Michael • Schlösselgasse 1/3, 1080 Wien T
KinderärztInnen
Dr. Bertalan-Fenyö Ecaterina • Miltnerweg 32/4/1, 1110 Wien T
54
894 37 05
512 86 26
367 14 59
815 59 93
409 36 82
214 52 07
292 08 49
712 31 26
979 86 66
533 58 34
330 06 55
369 54 27
403 40 86
216 72 63
817 66 66
815 20 45
405 82 79
767 23 64
Dr. Gruber-Vogt Angelika • Linzer Straße 95/1, 1140 Wien T 982 82 22
Dr. Minarik Maria • Wagramer Straße 25/2/9, 1220 Wien T
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Dr. Javorszky Karl Imre • Landhausgasse 4/23, 1010 Wien T
NeurochirurgInnen
Dr. Gregor Peter • Rathausstraße 15/10, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Kletter Gerhard • Laurenzerberg 3/17, 1010 Wien T
Dr. Lothaller Clemens • Lannerstraße 5, 1190 Wien T
NeurologInnen
Dr. Hauert Wolfgang Camillo • Julius-Tandler-Platz 4/2/12,
1090 Wien T
OrthopädInnen
Dr. Chlaen Evgueni • Pelikangasse 9–15/1, 1090 Wien T 401 80-1550
Dr. Kollar Bruno • Esslinger Hauptstraße 84–86, 1220 Wien T
Dir. Prim. Univ.Prof. Dr. Pflüger Gerald • Colloredogasse 21, 1180 Wien T
MR Dr. Reiter Johannes • Brunner Straße 20, 1230 Wien T
Dr. Weiss-Gabriel Zdenka • Pilgramgasse 10, 1050 Wien T
263 76 00
533 47 40
408 56 33
276 16 75
0664/365 14 15
0676/8420 8310
774 26 97
479 29 79
869 33 63
587 44 60
55
�� ������ russisch

�� ������ russisch
PathologInnen
Univ.Prof. Dr. Czerwenka Klaus • Reisnerstraße 16/5, 1030 Wien T
Physikalische Medizin
Dr. Korpan Marta • Lazarettgasse 31/5, 1090 Wien T
Dr. Stuchly Ines • Versorgungsheimstraße 25, 1130 Wien T
Plastische ChirurgInnen
Dr. Rohrbacher Wolfgang • Neue-Welt-Gasse 19, 1130 Wien T
Praktische ÄrztInnen
Dr. Aloy-Meixner Brigitte • Sieveringer Straße 124, 1190 Wien T
Dr. Bartsch Peter • Paulinengasse 9, 1180 Wien T
Dr. Bezdekovsky Robert • Grinzinger Allee 54/1/6, 1190 Wien T
Dr. David Alexander • Paffrathgasse 6/3, 1020 Wien T
MR Dr. Dietrich Richard • Donaufelder Straße 22/1/2, 1210 Wien T
Dr. Feld Ignac • Novaragasse 40/1, 1020 Wien T
Dr. Franc Helena • Engerthstraße 82/8/2, 1200 Wien T
Dr. Gewondian Karine • Wehlistraße 51/2/5, 1200 Wien T 0699/1205 0058
Dr. Halpern Bretislav • Malborghetgasse 31/1, 1100 Wien T
Dr. Korsh Oleh • Siebenbrunnenfeldgasse 1D/18/3, 1050 Wien T
Dr. Markot Aniela • Lamarckgasse 13, 1210 Wien T
56
712 58 04
409 14 14
804 04 35
876 85 61
440 22 91
470 39 52
320 12 37
728 18 68
271 22 65-0
214 31 88
330 94 93
602 23 45
544 13 75
292 85 85
Dr. Meisl Irina • Köstlergasse 4/9, 1060 Wien T 585 82 19
DDr. Nagy Emilia • Lerchenfelder Straße 44/17, 1080 Wien T
Dr. Penewa-Petrow Zenka • Hasenauerstraße 18/1/1, 1190 Wien T
Dr. Pusch Kveta • Quellenplatz 6/3/1/3, 1100 Wien T
Dr. Rintelen Klaudia Beata • Döblinger Hauptstraße 17/4/5, 1190 Wien T
Dr. Sturm Dieter • Lorenz-Mandl-Gasse 39/4, 1160 Wien T
Dr. Traxler Hannes • Neue-Welt-Gasse 19/9, 1130 Wien T
Dr. Traxler Peter • Neue-Welt-Gasse 19/5, 1130 Wien T
Dr. Valicek Sylvie • Alser Straße 43/4, 1080 Wien T
Dr. Weiß Almut • Grünentorgasse 10/3, 1090 Wien T
PsychotherapeutInnen
Mag. Jakel Barbara • Wilhelm-Exner-Gasse 23/6, 1090 Wien T
RadiologInnen
Dr. Dobrocky Ivan • Heiligenstädter Straße 57–63, 1190 Wien T
Dr. Kiprov Sava • Hütteldorfer Straße 81b, 1150 Wien T
UnfallchirurgInnen
Dr. Barisani Georg Rüdiger • Lazarettgasse 16, 1090 Wien T 401 11 0
Dr. Prosquill Eugen • Zschokkegasse 91/Lokal 3, 1220 Wien T
408 68 08
368 34 01
602 37 52
367 06 75
494 60 60
876 83 03
877 31 25
403 73 80
319 72 12
310 00 50
360 66 736
982 57 56
285 57 75
Univ.Prof. Dr. Schabus Rudolf • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 401 80-5220
57
�� ������ russisch

�� ������ russisch
ZahnärztInnen
Dr. Dechtyar Irina • Argentinierstraße 69, 1040 Wien T
Dr. Dolezal Vit • Blattgasse 13, 1030 Wien T
Dr. Farr Hani • Leonard-Bernstein-Straße 8/2/2, 1220 Wien T 0699/1260 5250
Dr. Fencz Josef • Schüttaustraße 4–10/1/1/1, 1220 Wien T
Dr. Fischer Zsolt • Nibelungengasse 1–3, 1010 Wien T
DDr. Gonda Karol • Hartlgasse 17/1, 1200 Wien T
Dr. Grauss Menachem • Ameisgasse 55/2/1, 1140 Wien T
Dr. Gross Peter • Mariahilfer Straße 1A/1/28, 1060 Wien T
Dr. Hanna Ingrid • Hernalser Hauptstraße 16/5, 1170 Wien T
Dr. Hortolomei Rom • Kärntner Ring 10, 1010 Wien T
Dr. Itzelev Sofia • Andergasse 18/5/5, 1170 Wien T
Dr. Jakubow Slawik • Kluckygasse 6, 1200 Wien T
Dr. Kanduth Bernhard Dietrich • Wiedner Hauptstr. 15/2/4, 1040 Wien T
MR Dr. Kotlarenko Grigori • Mariahilfer Straße 111/2, 1060 Wien T
Dr. Kotlarenko Jakob • Max-Winter-Platz 21/8, 1020 Wien T
Dr. Kovac Peter • Hollgasse 8, 1050 Wien T
Dr. Lion Hana • Laxenburger Straße 136/10/2, 1100 Wien T
DDr. Mann Jonathan • Miltnerweg 32/4/3, 1110 Wien T
Dr. Mausser Karl • Engerthstraße 197/5/4, 1020 Wien T
58
505 01 88
713 72 66
269 96 90
585 05 50
374 19 13
914 75 62
586 13 81
405 45 30
505 43 06
486 51 11
332 14 32
503 57 57
596 83 38
728 38 81
544 11 86
615 46 10
767 23 98
726 28 28
Dr. Mladenov Vesselin • Margaretenstraße 47/1/6, 1040 Wien T 586 51 09
Dr. Pinchasov Wjaczeslaw • Linzer Straße 408/1, 1140 Wien T
Dr. Ptaszynska Leszek • Jagdgasse 1d/14/1, 1100 Wien T
Dr. Ptaszynska Lucja • Jagdgasse 1d/14/1, 1100 Wien T
Dr. Schalberger Lydia • Steigenteschgasse 2/5/2, 1220 Wien T
Dr. Seklehner Brigitta • Praterstraße 15/19, 1020 Wien T
Dr. Silvar Michael • Hütteldorfer Straße 1/8, 1150 Wien T
Dr. Simion Cornelia • Krugerstraße 8/10, 1010 Wien T
Dr. Sobczyk Andreas • Schönbrunner Schloßstraße 31/2, 1120 Wien T
Dr. Vitula Nadezda • Thaliastraße 98–100, 1160 Wien T
Wajnikonis Malgorzata • Jörger Straße 24/15, 1170 Wien T
Dr. Weigner Hans-Dieter • Sechsschimmelgasse 1/25, 1090 Wien T
Dr. Weiss Ctibor Stefan • Parkring 12 A, 1010 Wien T
Dr. Weiss Jana • Quellenstraße 113/III/18, 1100 Wien T
Dr. Zelniker Roza • Siebenbrunnengasse 92/12, 1050 Wien T
914 32 80
604 81 42
604 81 42
203 95 23
214 63 13
982 42 19
512 63 73
813 76 31
486 13 35
946 93 34
317 83 52
512 33 72
606 98 59
544 27 85
59
�� ������ russisch

polski polnisch
Anastezjologia i intensywna terapia
AnästhesistInnen und IntensivmedizinerInnen
Dr. Dworok-Szopa Barbara • Schönborngasse 10/1, 1080 Wien T
Dr. Maciejewski Bogdan • Antoningasse 14/13, 1180 Wien T
Specjali´sci okuli´sci AugenärztInnen
Univ.Prof. Dr. Zirm Mathias • Annagasse 5/2/1, 1010 Wien T
Badania laboratoryjne Chemische Labordiagnostik
Dr. Lorber Johannes • Ebendorferstraße 6, 1010 Wien T
Dr. Mühl Eva • Praterstraße 22, 1020 Wien T
Chirurdzy ChirurgInnen
Dr. Bielik Peter • Am Heidjöchl 14/19/3, 1220 Wien T
Dr. Grundtner Peter • Loeschenkohlgasse 26, 1150 Wien T
Dr. Handl Christoph Michael • Preysinggasse 44, 1150 Wien T
Dr. Kwapinski Adalbert • Gumpendorfer Str. 59–61/1/II, 1060 Wien T
Dr. Siejka Ewa • Dornbacher Straße 1, 1170 Wien T
Dr. Stefaniak Rafal • Siebenbürgerstraße 4, 1220 Wien T
60
406 00 08
407 71 71
512 72 73
405 22 33
260 53 0
280 51 50
0664/100 13 23
982 52 77
587 99 90
486 46 27
202 24 81
Specjali´sci ginekolodzy GynäkologInnen
Dr. Bunzl Zipora-Liora • Weintraubengasse 6–10/2/1, 1020 Wien T
Dr. Miechowiecki Wieslaw • Jörgerstraße 50, 1170 Wien T
Univ.Doz. Dr. Schurz Brigitte • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 401 80-5211
DDr. Truskolaski Wieslaw Pawel • Am langen Felde 2A, 1220 Wien T
Dr. Wiltos Wojciech Jan • Dornbacher Straße 133/Top 4, 1170 Wien T
Univ.Prof. Dr. Witt Armin • Kolingasse 11/8, 1090 Wien T
Lekarze chorób uszu, nosa i gardla Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
Dr. Nowicki Grazyna • Stiegengasse 14, 1060 Wien T
Specjali´sci dermatolodzy HautärztInnen
Dr. Convalexius Anna Maria • Endresstraße 125, 1230 Wien T
MR Dr. Grabner Gabriele • Arnikaweg 117/2/6, 1220 Wien T
Dr. Niebauer Brigitte • Simmeringer Hauptstraße 106/1/2, 1110 Wien T
Internísci InternistInnen
Dr. Hofmann Elisabeth • Theresiengasse 50, 1180 Wien T
Univ.Prof. Dr. Howorka Kinga Maria • Rummelhardtg. 3/43, 1090 Wien T
Dr. Kolowratnik-Seniow Stefanie • Reisnerstraße 21/2, 1030 Wien T
MR Dr. Okulski Georg • Praterstraße 78/1/2/4, 1020 Wien T
Univ.Prof. Dr. Zielinski Christoph • Schwarzspanierstr. 7/5, 1090 Wien T
214 26 92
405 52 85
203 02 94
486 88 48
956 72 68
586 55 66
889 23 19
282 87 22
748 33 00
409 36 82
406 06 96
712 31 26
216 72 63
408 60 20
61
polski polnisch

polski polnisch
Pediatrzy KinderärztInnen
Dr. Gleicher Michael • Peter-Jordan-Straße 51/C/1, 1190 Wien T
Dr. Lomnicka-Matyaszczyk Anna • Amstergasse 1/7/2, 1230 Wien T
Kliniczni psychologowie i psychologowie
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Mag. Biesiekierska Katharina • Stadtschulrat für Wien,
Mollardgasse 87, 1060 Wien T
Mag. Dr. Horodecki Izabela • Pannaschgasse 6/13, 1050 Wien T
Mag. DDr. Weisz Thomas • Glockengasse 1/2/1/8, 1020 Wien T
Specjali´sci neurochirurdzy NeurochirurgInnen
Dr. Gregor Peter • Rathausstraße 15/10, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Kletter Gerhard • Laurenzerberg 3/17, 1010 Wien T
Specjali´sci patolodzy PathologInnen
Dr. Lorber Joanna Maria • Ebendorferstraße 6, 1010 Wien T
Lekarze praktyczni Praktische ÄrztInnen
Dr. Feld Ignac • Novaragasse 40/1, 1020 Wien T
MR Dr. Godzinski Maria • Thaliastraße 136, 1160 Wien T
MR Dr. Horn Zew • Gersthofer Straße 8/10, 1180 Wien T
Dr. Jucewicz Michael Andreas • Börseplatz 6/19, 1010 Wien T
62
368 69 67
888 72 44
599 16 77-546
0664/244 05 97
212 53 58
276 16 75
276 16 75
405 64 55
214 31 88
486 41 55-0
470 95 15
535 535 952
Dr. König-Zalewski Grazyna • Hietzinger Kai 199/5, 1130 Wien T 879 47 45
Dr. Korsh Oleh • Siebenbrunnenfeldgasse 1D/18/3, 1050 Wien T
MR Dr. Krieger-Mittermayr Irene • Johnstraße 44, 1150 Wien T
Dr. Markot Aniela • Lamarckgasse 13, 1210 Wien T
Dr. Pusch Kveta • Quellenplatz 6/3/1/3, 1100 Wien T
Dr. Rintelen Klaudia Beata • Döblinger Hauptstraße 17/4/5, 1190 Wien T
MR Dr. Samueli Heinrich • Wehlistraße 303/10/6, 1020 Wien T
Dr. Wiltos Wojciech Jan • Dornbacher Straße 133/Top 4, 1170 Wien T
Psychoterapeuci PsychotherapeutInnen
Mag. Jakel Barbara • Wilhelm-Exner-Gasse 23/6, 1090 Wien T
Dr. Kartusch-Holdmann Hania • Graf-Starhemberg-Gasse 29/10,
1040 Wien T
Dr. Söllner Ina • Friedrich-Kaiser-Gasse 94, 1160 Wien T
Specjali´sci radiolodzy RadiologInnen
Dr. Schmidt Leopold • Perchtoldsdorfer Straße 15–19, 1230 Wien T
Dr. Wiesmayr Michael Nikolaus • Sechshauser Straße 1, 1150 Wien T
Traumatolodzy UnfallchirurgInnen
544 13 75
982 10 39
292 85 85
602 37 52
367 06 75
728 06 02
486 88 48
310 00 50
505 30 64
486 89 08
869 02 08
895 60 00
Univ.Prof. Dr. Schabus Rudolf • Pelikangasse 15/5, 1090 Wien T 40 180-5220
63
polski polnisch

polski polnisch
Specjali´sci stomatolodzy ZahnärztInnen
Dr. Drabinski Ewa • Wagramer Straße 25/1/1/B-2, 1220 Wien T
Dr. Itzelev Sofia • Andergasse 18/5/5, 1170 Wien T
Dr. Kotlarenko Jakob • Max-Winter-Platz 21/8, 1020 Wien T
Dr. Kubitzky Boguslaw • Schleifgasse 6, 1210 Wien T
DDr. Kwapinski Claudius • Erlaaer Platz 2, 1230 Wien T
Dr. Kwapinski Wanda-Jadwiga • Erlaaer Platz 2, 1230 Wien T
Dr. Lampe Jaroslaw • Ziegelhofstraße 32–34/17/2, 1220 Wien T
Dr. Lieb-Skowron Jadwiga • Müllnergasse 4/15, 1090 Wien T
Dr. Liese Renata • Brünner Straße 1, 1210 Wien T
Dr. Maarfia Joanna • Schönbrunner Straße 219/10, 1120 Wien T
Dr. Marczewski Lidia • Quadenstraße 6–8/5/2, 1220 Wien T
Dr. Mausser Karl • Engerthstraße 197/5/4, 1020 Wien T
Dr. Mol Zbigniew Edward • Chimanistraße 32, 1190 Wien T
Dr. Ptaszynski Leszek • Jagdgasse 1d/14/1, 1100 Wien T
Dr. Ptaszynska Lucja • Jagdgasse 1d/14/1, 1100 Wien T
Pultowicz Bozena • Mariahilfer Straße 205/5, 1150 Wien T
Dr. Rawik Wiktor • Simmeringer Platz 1/1/3+4, 1110 Wien T
DDr. Serwatka Franz • Laxenburger Straße 34, 1100 Wien T
Dr. Siejka Ewa • Dornbacher Straße 1, 1170 Wien T
64
263 64 64
486 51 11
728 38 81
271 31 74
615 43 23
615 43 23
282 33 23
319 44 94
271 14 00
815 61 15
282 51 06
726 28 28
369 86 30
604 81 42
604 81 42
893 64 95
769 78 11
604 28 30
486 46 27
Dr. Sobczyk Andreas • Schönbrunner Schloßstraße 31/2, 1120 Wien T 813 76 31
Dr. Strachalski Ewa • Preysinggasse 44/5, 1150 Wien T
Dr. Szews Andrzej • Obkirchergasse 38, 1190 Wien T
Wajnikonis Malgorzata • Jörger Straße 24/15, 1170 Wien T
Dr. Weiss Ctibor Stefan • Parkring 12 A, 1010 Wien T
Dr. Zelniker Roza • Siebenbrunnengasse 92/12, 1050 Wien T
985 19 09
320 24 53
946 93 34
512 33 72
544 27 85
65
polski polnisch

svenska schwedisch
Ögonläkare AugenärztInnen
Univ.Prof. Dr. Zirm Mathias • Annagasse 5/2/1, 1010 Wien T
Kirurger ChirurgInnen
Dr. Abrahamowicz Michaela • Bräunerstraße 7/7, 1010 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Hagmüller Georg • Wattmanng. 71, 1130 Wien T
Prof. Dr. Pelinka Hartmut • Graf-Starhemberg-Gasse 22, 1040 Wien T
Univ.Doz. Dr. Wollenek Gregor • Skodagasse 21/9, 1080 Wien T
Gynekologer GynäkologInnen
Dr. Altmann Kerstin • Florianigasse 46, 1080 Wien T
Dr. Klausmeyer Aribert • Billrothstraße 52, 1190 Wien T
MR Dr. Neufeld Thomas • Nußdorfer Straße 77/2, 1090 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Salzer Heinrich • Opernring 6/24, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Witt Armin • Kolingasse 11/8, 1090 Wien T
Öron-, näsa-, halsläkare Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
Univ.Prof. Dr. Schenk Peter • Schwarzspanierstraße 9/9, 1090 Wien T
66
512 72 73
512 86 60
804 87 39
505 81 87
402 03 65
403 99 51
368 34 06
310 38 66
512 28 06
956 72 68
405 93 94
Hudläkare HautärztInnen
Dr. Groiß Eveline • Simmeringer Hauptstraße 107, 1110 Wien T
Dr. Jurkowitsch Eva • Hormayrgasse 7A, 1170 Wien T
Internmedicinare InternistInnen
Dr. Kainz Walter • Liechtensteinstraße 55/8, 1090 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Neumann Erich • Canongasse 11, 1180 Wien T 40 422-4800
Neurologer NeurologInnen
Dr. Strauß Katharina • Strudlhofgasse 13/8, 1090 Wien T
Ortopeder OrthopädInnen
Dr. Wissgott Leonhard • Konstanziagasse 54/2, 1220 Wien T
Allmän praktiserande läkare Praktische ÄrztInnen
Dr. Hariri Kyomars • Siemensstraße 14/3/15, 1210 Wien T
Dr. Hermann Rudolf • Heiligenstädter Straße 140/5, 1190 Wien T
MR Dr. Horn Zew • Gersthofer Straße 8/10, 1180 Wien T
DDr. Schwarz Hanns • Ullreichgasse 13/5/1, 1220 Wien T
Dr. Steinegger Ludwig • Servitengasse 5, 1090 Wien T
Dr. Streichsbier Walter • Theophil-Hansen-Gasse 1, 1230 Wien T
Dr. Wais Adam • Brünner Straße 108/4, 1210 Wien T
Univ.Prof. Dr. Witt Armin • Kolingasse 11/8, 1090 Wien T
749 37 94
485 59 82
319 36 35
310 66 65
282 35 55
292 73 00
370 36 65
470 95 15
258 93 09
319 12 31
888 61 88
290 90 15
956 72 68
67
svenska schwedisch

svenska schwedisch
Psykoterapeuter PsychotherapeutInnen
Dr. Hariri Kyomars • Siemensstraße 14/3/15, 1210 Wien T
Dr. Kail Karin • Währinger Straße 15/6, 1090 Wien T
Dr. Nowotny Kerstin • Friedlgasse 10, 1090 Wien T
Wiesinger Waltraud • Josef-Österreicher-Gasse 17/Haus 8, 1230 Wien T
Radiologer RadiologInnen
Prim. Univ.Prof. Dr. Waneck Reinhart • Meiselstraße 77, 1140 Wien T
Urologer UrologInnen
Dr. Fischer Mans • Donaustadtstraße 1, 1220 Wien T
Tandläkare ZahnärztInnen
Dr. Achter Erwin • Wurmsergasse 39/3, 1150 Wien T
Dr. Andersson Christoph • Othellogasse 1/3/1, 1230 Wien T
Dr. Marady Bodo-Peter • Grundäckergasse 36/9/4, 1100 Wien T
Dr. Seklehner Brigitta • Praterstraße 15/19, 1020 Wien T
Dr. Toth Gyula • Gablenzgasse 11, 1150 Wien T
DDr. Toth-Rath Katalin • Linzer Straße 386/1, 1140 Wien T
Dr. Zinn-Zinnenburg Christian • Altgasse 25A/3/1/4, 1130 Wien T
68
292 73 00
408 73 35
368 60 29
865 11 09
982 55 88
203 93 33
985 66 42
615 49 13
688 21 41
214 63 13
985 13 09
416 36 60
877 55 42
hebräisch
AugenärztInnen
Dr. Zhviti Katy • Ullreichgasse 12/6/3, 1220 Wien T
GynäkologInnen
Dr. Bunzl Zipora-Liora • Weintraubengasse 6–10/2/1, 1020 Wien T
MR Dr. Neufeld Thomas • Nußdorfer Straße 77/2, 1090 Wien T
Dr. Seif Ivan Amnon • Hintschiggasse 3/1/1, 1100 Wien T
KinderärztInnen
Univ.Prof. Dr. Pollak Arnold • Kainzgasse 10/1, 1170 Wien T
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Mag. Böhmer-Laufer Evelyn • Fechtergasse 16/1, 1090 Wien T
Mag. DDr. Weisz Thomas • Glockengasse 1/2/1/8, 1020 Wien T
OrthopädInnen
Dr. Feldner-Busztin Herbert • Dominikanerbastei 3, 1010 Wien T
Physikalische ÄrztInnen
Dr. Dachs Eti • Herrengasse 6–8/2/9, 1010 Wien T
258 03 45
214 26 92
310 38 66
615 71 71
485 46 30
315 19 10
215 53 58
512 26 30
535 25 64
69

hebräisch
Plastische ChirurgInnen
Univ.Prof. Dr. Turkof Edvin Raymond • Getreidemarkt 11/26, 1060 Wien T
Praktische ÄrztInnen
Dr. Rubin Ludwig • Gredlerstraße 5/Schöllerhofgasse 5, 1020 Wien T
Dr. Tamir Elyahu • Alexander-Poch-Platz 2/3, 1020 Wien T
PsychiaterInnen
Medizinalrat Dr. Rotschild Peter • Markomannenstraße 28/13/11,
1220 Wien T
PsychotherapeutInnen
Mag. Böhmer-Laufer Evelyn • Fechtergasse 16/1, 1090 Wien T
ZahnärztInnen
Dr. Grauss Menachem • Ameisgasse 55/2/1, 1140 Wien T
Dr. Jakubow Slawik • Kluckygasse 6, 1200 Wien T
70
587 00 00
216 53 41
214 66 10
259 62 22
315 19 10
914 75 62
332 14 32
ellhniká griechisch
Owualmíatroi AugenärztInnen
Dr. Fourtis Nikolaos • Hebbelplatz 3/Stg. 1/1, 1100 Wien T
Dr. Gilbert Elisabeth • Spohrstraße 49/2, 1130 Wien T
Dr. Strasser Gottfried • Ottakringer Straße 242/15, 1160 Wien T
Gynaikólogoi GynäkologInnen
Dr. Eisner Richard • Ferstelgasse 4/6, 1090 Wien T
Dr. Hondros Konstantinos • Billrothstraße 23/3, 1190 Wien T
Dr. Sacher Walter • Babenbergerstraße 9/10, 1010 Wien T
Dermatológoi HautärztInnen
Dr. Grablowitz Doris • Stock-im-Eisen-Platz 3/25, 1010 Wien T
Pauológoi InternistInnen
Univ.Doz. Dr. Pollak Johann • Jenullgasse 2, 1140 Wien T
Prim. Univ.Prof. Dr. Resch Heinrich • Naglergasse 9, 1010 Wien T
Univ.Prof. Dr. Schwarzacher Severin • Altgasse 20/1/10, 1130 Wien T
MR Dr. Zenz Wolfgang • Gerichtsgasse 10/9, 1210 Wien T
Dr. Zwerina Nother-Rud • Hadikgasse 156/4, 1140 Wien T
603 26 26
876 52 52
485 33 55
406 72 50
369 54 14
586 78 58
512 91 92
894 62 70
512 18 18
879 73 03
278 41 15
894 75 12
71

ellhniká griechisch
Paidíatroi KinderärztInnen
Dr. Kenda Gisela • Leithastraße 25, 1200 Wien T
Klinioí Cyxológoi
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Mag. Antoniades Alexandra • Belvederegasse 18/1, 1040 Wien T
Pneymonológoi LungenfachärztInnen
OR Dr. Zehetner Elisabeth • Döblinger Hauptstraße 1, 1190 Wien T
Neyrológoi NeurologInnen
Dr. Fleischmann Michael • Neubaugasse 36/3/36b, 1070 Wien T
Dr. Possnig Günther • Schalkgasse 2/9, 1180 Wien T
Dr. Siakos Georg • Mollardgasse 2/6, 1060 Wien T
Oruopedikoí OrthopädInnen
MR Dr. Enislidis Aris • Neulerchenfelder Straße 34/1, 1160 Wien T
Dr. Kelaridis Tryphon • Donaufelder Straße 252, 1220 Wien T
Dr. Köstler Paul • Kleine Neugasse 9/6, 1050 Wien T
Dr. Nicolakis Michael • Farbachgasse 19/2, 1210 Wien T
Genikoí Iatroí Praktische ÄrztInnen
Dr. Assmann Peter • Weinberggasse 60/21, 1190 Wien T
Dr. Capek Johannes • Gentzgasse 117/29, 1180 Wien T
72
332 15 50
943 44 01
369 68 99
523 79 79
470 88 70
587 81 65
406 46 46
202 79 79
544 21 34
270 64 80
320 61 67
479 31 77
MR Dr. Kyriakoulis Andreas • Schuselkagasse 4/7–8, 1150 Wien T 985 13 46
Dr. Meng Gustav • Mollardgasse 5/6, 1060 Wien T
Dr. Saliba Joseph • Rosa-Jochmann-Ring 5/4/3, 1110 Wien T
Dr. Skountzos Ion • Brünner Straße 34–38/1/1, 1210 Wien T
Dr. Thurner Eva • Widerhofergasse 2/7, 1090 Wien T
Cyxoueratteytéz PsychotherapeutInnen
Mag. Antoniades Alexandra • Belvederegasse 18/1, 1040 Wien T
Blattny Michael • Stanislausgasse 2/16, 1030 Wien T
Dr. Frotzler Waltraud • Säulengasse 10/5, 1090 Wien T
Ourada Eva Elisabeth • Herbortgasse 28/6, 1110 Wien T
Mag. Steiner Gertrud Luna • Breitenfelder Gasse 22/9, 1080 Wien T
Odontíatroi ZahnärztInnen
Dr. Charwat Erich-Hans • Altmannsdorfer Str. 176–182/61, 1230 Wien T
Dr. Mahmoud Azzam • Margaretenstraße 44, 1040 Wien T
586 89 00
768 83 33
278 13 22
319 45 74
943 44 01
712 43 00
319 17 59
966 30 82
407 74 30
667 33 17
587 86 11
73
ellhniká griechisch

persisch
AugenärztInnen
Dr. Abadi Ahmad • Wiedner Hauptstraße 133–135, 1050 Wien T
Dr. Barisani-Asenbauer Talin • Lazarettgasse 18, 1090 Wien T 401 11-0
Dr. Haslinger-Akramian Jinus • Esslinger Hauptstr. 89/1/7, 1220 Wien T
ChirurgInnen
Dr. Fakhari Khalil • Werndlgasse 1, 1210 Wien T
MR Dr. Khaffaf Mohamed Hussain • Brünner Str. 133/1/4, 1210 Wien T
Dr. Noori Mikael • Juchgasse 20/2/22, 1030 Wien T 0676/302 00 47
GynäkologInnen
MR Dr. Assefi Mohammed-Taghi • Rotensterngasse 25/4, 1020 Wien T
Dr. Asseryanis Ella • Berggasse 4/9, 1090 Wien T
Dr. Euller Farideh • Große Neugasse 16/2, 1040 Wien T
Dr. Ghazanfari-Sawadkuhi Nosratollah • Ocwirkgasse 3/8/5, 1210 Wien T
Dr. Haghi Bagher • Hernalser Hauptstraße 15/1/3, 1170 Wien T
Dr. Mohammadi Parviz • Ottakringer Straße 145, 1160 Wien T
Dr. Takhti Farhad • Ottakringer Straße 215/4/5, 1160 Wien T
74
545 21 51
774 87 00
271 35 55
292 13 66
214 71 07
409 49 86
586 42 12
290 64 44
405 33 44
485 77 18
486 53 82
Hals-Nasen-Ohren-ÄrztInnen
MR Univ.Doz. Dr. Emami Nouri Mohammed •
Hütteldorfer Straße 197/4, 1140 Wien T
Univ.Prof. Dr. Hamzavi Jafar-Saran • Skodagasse 32, 1080 Wien T 401 14-5701
HautärztInnen
Dr. Keschavarz Bahareh • Wagramer Straße 102/2/4, 1220 Wien T
InternistInnen
Dr. Amighi Huschang • Weidmanngasse 41/2, 1170 Wien T
MR Dr. Atefie Khosrow • Arnikaweg 99, 1220 Wien T
Dr. Hamidi Ahmet • Wielandplatz 1/27–28, 1100 Wien T
Univ.Doz. Dr. Mehrabi Mohammad Reza • Operngasse 32/25,
1040 Wien T
Dr. Radjabi-Rasset Modjtaba • Krottenbachstraße 31/1/3, 1190 Wien T
Dr. Roschan Said • Favoritenstraße 8/1/4, 1040 Wien T
Dr. Shariat Rouhina • Rosensteingasse 16/3, 1170 Wien T
Dr. Zamani Omid • Quellenstraße 181, 1100 Wien T
KinderärztInnen
Dr. Barsegar Bijan • Kirchberggasse 17, 1070 Wien T
914 23 88
202 65 00
406 08 86
734 44 99
602 01 70
920 32 59
368 21 98
505 80 40
480 30 50
689 04 50
523 03 92
75
persisch

persisch
Klinische und GesundheitspsychologInnen
Dr. Taghian-Djalilian Fatemeh • Pfadenhauergasse 22/14, 1140 Wien T
NeurologInnen
Dr. Fleischmann Michael • Neubaugasse 36/3/36b, 1070 Wien T
OrthopädInnen
MR Dr. Hakimzadeh Ahmad • Preysinggasse 21/1, 1150 Wien T
Dir. Prim. Univ.Prof. Dr. Pflüger Gerald • Colloredogasse 21, 1180 Wien T
Dr. Sheriat Moharery Mohammad Jafar •
Brünner Straße 219/a1/12 ÄZ, 1210 Wien T
Praktische ÄrztInnen
Dr. Ahmad Omar • Ada-Christen-Gasse 2/F/EG/12, 1100 Wien T
Dr. Alimohammadi Mehdi • Erzherzog-Karl-Str. 84/1/4, 1220 Wien T
Dr. Asadian Chalshtari Feridoun • Friesgasse 7/1, 1150 Wien T
Dr. Avanessian Orbel • Schwindgasse 7/5, 1040 Wien T
Dr. Fritzmann Sepideh • Melangasse 3/64A/3, 1220 Wien T
Dr. Ghahramani Hamid Reza • Hausgrundweg 48/57/2, 1220 Wien T
Dr. Hariri Kyomars • Siemensstraße 14/3/15, 1210 Wien T
MR Dr. Khatir Farrokh • Engerthstraße 237B/10/1/3, 1020 Wien T
Dr. Malekzadeh Mehdi • Oelweingasse 35/4, 1150 Wien T
76
895 26 39
523 79 79
985 95 61
479 29 79
294 38 99
688 53 52
202 58 88
893 67 80
505 88 27
258 32 20
282 35 15
292 73 00
729 33 24
893 68 93
Mag. Dr. Malyar Abdul R. • Marktgasse 14/1/13, 1090 Wien T 317 13 04
Dr. Manavi Ahmad • Erlachplatz 11/10, 1100 Wien T
Dr. Nayeb Hashem Hassan • Leopoldauer Straße 107/1/4, 1210 Wien T
Dr. Nikfardjam Mehdi • Floridusgasse 31/2, 1210 Wien T
Dr. Nourian Noushin • Oberlaaer Straße 39/2/3, 1100 Wien T
Dr. Oramary Omer • Fasangasse 35–37/4/1, 1030 Wien T
Dr. Parsian Manutschehr • Mariahilfer Straße 221/6, 1150 Wien T
Dr. Radjabi-Rasset Edda • Krottenbachstraße 31/1/3, 1190 Wien T
Dr. Saadat Mehdi • Panikengasse 12–16/2/1/13, 1160 Wien T
MR Dr. Sakhtiantchi Ahmad • Pappenheimgasse 37, 1200 Wien T
OR Dr. Schirasi-Fard Hamid • Simmeringer Hauptstraße 30–32/3/1,
1110 Wien T
Dr. Söldner Schadieh • Van-der-Nüll-Gasse 5/1/7, 1100 Wien T
Dr. Strohmaier Gerhard • Hochheimgasse 26/1/3, 1130 Wien T
Dr. Vatanparast Zinatossadat • Millergasse 25/4, 1060 Wien T
Dr. Wais Adam • Brünner Straße 108/4, 1210 Wien T
Dr. Zakarian Yvetla • Theresiengasse 52, 1180 Wien T
PsychiaterInnen
MR Dr. Allahyari Houchang • Christophgasse 4, 1050 Wien T
Dr. Danesch Fereydoun • Oswald-Redlich-Str. 36/8/1/7, 1210 Wien T
604 24 50
259 60 88
270 76 96
689 33 35
796 74 82
894 96 99
368 21 98
492 41 64
330 43 93
749 09 90
604 32 57
804 22 66
597 38 00
290 90 15
406 72 84
545 33 04
259 61 83
77
persisch

persisch
PsychotherapeutInnen
Dr. Hariri Kyomars • Siemensstraße 14/3/15, 1210 Wien T
Mag. Dr. Tahmasebi Abbas • Hardtgasse 34/12, 1190 Wien T
RadiologInnen
Dr. Schatzer Maryam • Siebenbürgerstraße 4, 1220 Wien T
UnfallchirurgInnen
Dr. Baradar Mohammad • Barawitzkagasse 27/2/29, 1190 Wien T
UrologInnen
Dr. Sofi Abdul Aziz • Pastorstraße 2a, 1210 Wien T
ZahnärztInnen
Dr. Akhondi Jangi • Speisinger Straße 214/1, 1130 Wien T
MR Dr. Badri Seyed Alaeddin • Hausergasse 18–20/8, 1100 Wien T
Dr. Honarwasch Yasdan • Getreidemarkt 11/23, 1060 Wien T
Dr. Movssissian Albert • Krottenbachstraße 307/1, 1190 Wien T
Dr. Omid Mahmoud • Adolf-Schmidl-Gasse 3/4, 1200 Wien T
MR Dr. Rowhani-Sadonouzdah Behrouz • Billrothstr. 29/4, 1190 Wien T
Dr. Tajalli Mansour • Schwendergasse 15/1, 1150 Wien T
Dr. Zahedi Mohammad Mehdi • Esslinger Hauptstraße 89/2/11,
1220 Wien T
78
292 73 00
369 05 00
202 24 34-4
368 73 99
290 52 42
887 38 00
604 33 51
587 83 00
440 29 95
332 25 91
369 66 25
892 02 21
974 63 53
kurdî kurdisch
Cerrah ChirurgInnen
Dr. Al-Mufti Halkawt • Jägerstraße 89–95/2/5, 1200 Wien T
Dr. Noori Mikael • Juchgasse 20/2/22, 1030 Wien T 0676/302 00 47
Pijis‚ten Piratiki Praktische ÄrztInnen
Dr. Ahmad Omar • Ada-Christen-Gasse 2/F/EG/12, 1100 Wien T
Dr. Al-Mufti Halkawt • Jägerstraße 89–95/2/5, 1200 Wien T
Dr. Hamad Ahmad Othman • Am Kaisermühlendamm 1–5/3/10,
1220 Wien T
Dr. Milla Robert • Mariahilfer Straße 170, 1150 Wien T
Dr. Oramary Omer • Fasangasse 35–37/4/1, 1030 Wien T
Dr. Rasul Amir • Leitgebgasse 2, 1050 Wien T
333 46 64
688 53 52
333 46 64
269 90 30
894 96 83
796 74 82
545 36 36
79

80
Beratungs- und Anlaufstellen
Savjetovali¥te i informacije I Savetovali¥te i informacije
Danı#ma ve Ba#vuru
81

Frauengesundheitszentrum FEM Süd
im Kaiser Franz Josef-Spital
Sozialmedizinisches Zentrum Süd
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191-5201
www.fem.at
Anlauf-, Beratungs- und Betreuungsstelle für Frauen, Eltern und Mädchen
Öffnungszeiten: Montag 12:00–17:00 Uhr
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 9:00–17:00 Uhr
Freitag 9:00–12:00 Uhr
Muttersprachliche türkische Beratung: ✆ 60 191-5202
Muttersprachliche bosnisch/kroatisch/serbische Beratung: ✆ 60 191-5204
Unser Angebot:
l Krisenintervention
l Psychologische Beratung/Psychotherapie
l Sozialberatung
l Ärztliche Beratung (Befunde, Medikation u. a.)
l Gynäkologische Beratung (Verhütung, Wechseljahre, Hepatitis, AIDS u. a.)
l Information
l Weiterbildungscurriculum für Angehörige sämtlicher Berufsgruppen
l Vorträge, Kurse, Gruppen
FEM Süd bietet Hilfe und Unterstützung in gesundheitlichen Belangen:
l Krisensituationen
l Psychische Probleme
l Depressionen
l Ängste
l Psychosomatische Erkrankungen
l Körperliche Beschwerden
l Familiäre Konflikte
l Beziehungs- und Eheprobleme
l Schwierigkeiten am Arbeitsplatz
l Schwangerschaft und Geburt
Angebot in folgenden Sprachen:
Deutsch, Türkisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Englisch
82
Zdravstveni centar za ∑ene FEM Süd
U bolnici Kaiser Franz Josef
Socijalno medicinski centar jug
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191-5201
Hompage: www.fem.at
Mjesto za savjetovanje i brigu o ∑enama, roditeljima i djevojkama
Radno vrijeme: Ponedjeljak 12:00–17:00 sati
Utorak, srijeda, µetvrtak 9:00–17:00 sati
Petak 9:00–12:00 sati
Savjetovanje na turskom jeziku: ✆ 60 191-5202
Savjetovanje na bosanskom/hrvatskom/srpskom: ✆ 60 191-5204
Na¥a ponuda:
l Pomoc u kriznim situacijama
l Psiholosko savjetovanje/psihoterapije
l Socijalno savjetovanje
l Lijeµniµko savjetovanje – op¥ta medicina
l Ginkolo¥ko savjetovanje – za¥tita od trudno

Kadın sa$lık merkezi FEM Süd
Kaiser Franz Josef-Spital hastanesinde
Sozialmedizinisches Zentrum Süd
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191-5201
www.fem.at
Kadın, kız, anne-baba ve aileler için danı#ma ve ba#vuru merkezi.
Merkezin açık oldugu saatler: pazartesi: saat 12:00–17:00 arası
salı, çar#amba, per#embe: saat 9:00–17:00 arası
cuma: saat 9:00–12:00 arası
Türkçe dilinde danı#ma vardır: ✆ 60 191-5202
Sırpca ve hırvatca dillerinde danı#ma vardır: ✆ 60 191-5204
Sunulan hizmetler:
l kriz durumları
l pisikolojik danı#ma/pisikoterapi
l sosyal danı#manlık
l tıbbi danı#manlık (raporların açıklamalı anlatımı, ilaçların tanımı ve do$ru kullanmak)
l jinekolojik danı#ma (aile planlaması, menopoz, hepatit A, B, C ve AIDS/HIV)
l sa$lık danı#manlı$ı ve avusturyada sa$lık ile yasal düzenlemeler
l seminer (meslek içi e$itim)
l sa$lık konusu üzerine bilgilendirme toplantıları, kurslar ve gurup çalı#maları
FEM Süd´ün sa$lık konusunda yaptı$ı hizmetler:
l kriz durumu
l pisikolojik problemler
l depresyon
l korku
l pisikosomatik hastalıklar
l hareket sistemindeki a$rılar
l aile içi sorunlar
l e#ler arasındaki sorunlar
l i# yerinde olan sorunlar
l hamilelik ve do$um, aile planlaması
l çocuk ve gençlik dömindeki psikolojik ve e$itim sorunları
FEM Süd sa$lık merkezinde almanca, türkçe, hırvatça, sırpça dillerinde danı#manlık hizmeti
verilmektedir.
84
MännerGesundheitsZentrum M.E.N
Sozialmedizinisches Zentrum Süd / Kaiser Franz Josef-Spital
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191-5454
Anlauf-, Beratungs- und Betreuungsstelle für Männer, Väter und Burschen.
Weil: Gesundheit / Beratung / Prävention ist Männersache!
Muttersprachliche Gesundheitsberatung in Serbisch/Kroatisch/Bosnisch und Türkisch.
Nicht-muttersprachliche Beratung möglich in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Öffnungszeiten: Montag/Mittwoch/Freitag 9:00–13:00 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
Türkische Beratung: Dienstag, 17:00–20:00 Uhr und Freitag, 9:00–12:00 Uhr
Serbisch/kroatisch/bosnische Beratung: Mittwoch, 9:00–11:00 Uhr und
Donnerstag 16:00–19:00 Uhr
Im M.E.N finden Sie zum Thema Männergesundheit
l Gesundheitsberatung
l Vorträge
l Kurse
l Informationsveranstaltungen
l Gruppen
l Ärztliche Beratung
l Workshops für Schulen, Jugendzentren etc.
l Weiterbildungsangebote für MultiplikatorInnen
Kommen Sie ins M.E.N, wenn Sie ...
l Fragen zu Ihrer Männergesundheit haben
l Gesundheitliche Risiken beim Lebensstil verringern wollen
l Fragen zu Sexualität und Verhütung haben
l Anliegen rund ums Vater-Sein haben
l in Beziehungsangelegenheiten Rat brauchen
l Unterstützung in Erziehungsfragen suchen
l Den Austausch mit anderen Männern suchen
l Schwierigkeiten im Berufsleben angehen wollen
l Psychologische Beratung zu spezifischen Lebensfragen oder in Lebenskrisen suchen
l Angebote zur psychotherapeutischen und psychosozialen Versorgung suchen
l eine Sozialberatung benötigen
l Fragen zu Ihren Patientenrechten haben
l wenn Probleme Sie quälen und Sie ein offenes Ohr suchen
Männer
Väter
Burschen
85

Zdravstveni centar za mu¥karce M.E.N
Socijalno-medicinski centar – Sozialmedizinischen Zentrum Süd
Kaiser Franz Josef-Spital
Kundratstraße 3, 1100 Wien
✆ 60 191 / lokal 5454
e-mail: info@men-center.at
Savjetovali¥te i adresa na koju se mogu obratiti mu¥karci, oµevi i djeµaci radi podr¥ke i
pra

Peregrina
Bildungs-, Beratungs- und Therapiezentrum für Immigrantinnen
Währinger Straße 59/Stiege 6/1. Stock, 1090 Wien
✆ 408 33 52 oder 408 61 19
Fax: 408 04 16-13
E-Mail: information@peregrina.at
Ziel des Vereins ist, Migrantinnen bei der Bewältigung ihrer rechtlichen, psychischen und
sprachlichen Lebenssituation in Österreich zu unterstützen.
Angebote:
1. kostenlose psychologische Beratung und Behandlung
Schwerpunkte:
Migrationsbedingte Probleme, psychosoziale Krisen (Trennung, Gewalt, Tod von Angehörigen
etc.), psychische Beschwerden (Angst, Depression etc), psychosomatische
Beschwerden, familiäre Probleme, partnerschaftliche Probleme, Generationskonflikte,
Beratung von Betreuerinnen, Beratung der weiblichen Familienangehörigen, bei Bedarf
Angebot einer Selbsterfahrungsgruppe.
Sprachen: bosnisch/kroatisch/serbisch, deutsch, englisch
Anmeldung: Montag bis Donnerstag 9:00–17:00 Uhr
Termine nur gegen telefonische Vereinbarung: ✆ 408 61 19-14 od. 408 61 19-15
Kontaktpersonen: Mag a . Sanda Schmidjell, Mag a .Radmila Hadzinurbegovic
2. kostenlose rechtliche und soziale Beratung
Schwerpunkte:
Fremdenrecht, Arbeitsrecht, Einbürgerung, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten,
Ehe/Familie/Kinder.
88
Sprachen: arabisch, armenisch, bosnisch/kroatisch/serbisch, deutsch, englisch, französisch,
kinyarwanda, kirundi, türkisch.
Beratungszeiten: Montag bis Donnerstag 9:00–17:00 Uhr
Termine nur gegen telefonische Vereinbarung: ✆ 408 61 19 od. 408 33 52
Arabisch, Türkisch: DW 11 od. 16
Armenisch: DW 16
Englisch: DW 14, 15 od. 17
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: DW 14 od. 15
Französisch/Kinyarwanda/Kirundi: DW 17
Bildungsberatung: DW 10
Peregrina
Obrazovni, savjetodavni i terapijski centar za doseljenice
Währinger Straße 59, ulaz 6, 1. sprat/kat, 1090 Wien
✆ 408 33 52 ili 408 61 19
Fax: 408 04 16-13
E-mail: information@peregrina.at
Cilj udru∑enja je pru∑anje podr¥ke stranim ∑enama pri rje¥avanju pravnih, psihiµkih i
jeziµnih/jeziµkih pote¥ko

Peregrina
Bayan göçmenler için ö$renim, danı#ma ve terapi merkezi
Währinger Straße 59/Stiege 6/1. Stock, 1090 Wien
✆ 408 33 52 ya da 408 61 19
Faks 408 04 16-13
e-posta: information@peregrina.at
Derne$in hedefi bayan göçmenlere Avusturya ’da hukukî, ruhsal ve dil ile ilgili olarak bulundukları
ya#am ortamlarında sorunlarıyla ba#a çıkmakta yardımcı olmaktır.
Önerilen hizmetler:
1. ücretsiz psikolojik danı#ma ve tedavi
A$ırlıklı olarak:
Göçe ba$lı sorunlar, psikososyal krizler (Ayrılık, #iddet, yakınların ölümü, v.s.), ruhsal #ikâyetler
(Korku, depresyon v.s.), psikosomatik #ikâyetler, ailevî sorunlar, e# ya da partnerle ilgili
sorunlar, nesillerarası ihtilaflar, hizmet verenler için danı#ma, kadın aile fertleri için danı#ma,
gere$i halinde aynı sorunları olan ki#ilerden olu#an bir yardımla#ma grubunun önerilmesi.
Diller: Bo#nakça/Hırvatça/Sırpça, Almanca, µngilizce
Kayıtlar: Pazartesi ’den Per#embe ’ye kadar saat 9:00–17:00 arası
Gün ve saatler yalnız telefonla kararla#tırılabilir. ✆ 408 61 19-14 ya da 408 61 19-15
Temasa geçilebilecek ki#iler: Mag a . Sanda Schmidjell, Mag a . Radmila Hadzinurbegovic,
2. ücretsiz hukukî ve sosyal danı#ma
A$ırlıklı olarak:
Yabancılar hukuku, i# hukuku, vatanda#lı$ı alma, e$itim ve geli#tirici e$itim olanakları,
evlilik/aile/çocuklar
Diller: Arapça, Ermenice, Bo#nakça/Hırvatça/Sırpça, Almanca, µngilizce, Fransızca,
Kinyarwanda, Kirundi, Türkçe
Danı#ma gün ve saatleri: Pazartesi ’den Per#embe ’ye kadar saat 9:00–17:00 arası
Gün ve saat yalnız telefonla kararla#tırılabilir: ✆ 408 61 19 ya da 408 33 52
Arapça, Türkçe: 11 veya 16 nolu hatlar
Ermenice: 16 nolu hat
µngilizce: 14, 15 veya 17 nolu hat
Bo#nakça/Hırvatça/Sırpça: 14 veya 15 nolu hat
Fransızca/Kinyarwanda/Kirundi: 17 nolu hat
E$itimle ilgili danı#ma: 10 nolu hat
Familienberatung für MigrantInnen
Wurmsergasse 36, 1150 Wien
✆ 98 57 603
Beratungen in Türkisch: jeden Dienstag 16:30–19:30 Uhr
Beratungen in Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: jeden Mittwoch 16:30–19:30 Uhr
Savjetovali¥te za porodice/obitelji stranih radnika
Wurmsergasse 36, 1150 Wien
✆ 98 57 603 ili 216 97 29
Savjetovanje na turskom jeziku: svakog utorka od 16:30 do 19:30
Savjetovanje na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku: svake srijede od 16:30 do 19:30
Göçmenler için aile danı#ma hizmeti
Wurmsergasse 36, 1150 Wien
✆ 98 57 603
Türkçe danı#ma: her Salı günü saat 16:30–19:30 arası
Bo#nakça/Hırvatça/Sırpça danı#ma: her Çar#amba günü saat 16:30–19:30 arası
90 91

Centrum für Binationale und Interkulturelle Paare und Familien
Märzstraße 43/2/11, 1150 Wien
✆ 982 03 94
E-Mail: cbif@utanet.at
http://web.utanet.at/centrumy
CBIF bietet Hilfe und Unterstützung bei:
l Krisensituationen
l Psychischen Problemen
l Depressionen
l Psychosomatische Erkrankungen
l Familiäre Konflikten
l Beziehungs- und Eheproblemen
l Schwierigkeiten am Arbeitsplatz
l Erziehungsfragen
l Schulproblemen
Unsere Angebote sind:
l Krisenintervention
l Psychotherapie
l Einzel-, Paar-, Familienberatung
l Angehörigenberatung
l Information
l Weiterbildungscurriculum für Transkulturelle Beratung und Psychotherapie
Fremdsprachiges Angebot in:
l Deutsch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch
Centar za dvonacionalne i interkulturalne parove i
porodice/obitelji
Märzstraße 43/2/11, 1150 Wien
✆ 982 03 94
cbif@utanet.at
http://web.utanet.at/centrumy
Centar „CBIF“ pru∑a pomo< i podr¥ku kod:
l kriznih situacija
l psihiµkih problema
l depresija
l psihosomatskih oboljenja
l porodiµnih/obiteljskih konflikata
l partnerskih i braµnih problema
l pote¥ko

Magistratsabteilung 20
Fickeysstraße 1, 1110 Wien
✆ 4000-44802
Die Magistratsabteilung 20 – Fremdenrechtliche Angelegenheiten bietet für NeueinwanderInnen
nach Wien als besonderes Service eine „Willkommensmappe“ mit allen relevanten
Informationen und Adressen für den Neustart in Wien an.
Sie kann in der MA 20 kostenlos in den Sprachen Deutsch, Albanisch, Arabisch, Englisch,
Französisch, Bosnisch/Kroatisch, Russisch, Serbisch und Türkisch bestellt werden.
Unter http://www.wien.gv.at/fremde/index.htm auch als pdf download.
Magistratsko odjeljenje 20
Fickeysstraße 1, 1110 Wien
✆ 4000-44802
Magistratsko odjeljenje 20 – pitanja stranaca – nudi novim doseljenicima koji su se doselili u
Beµ kao posebnu uslugu „Mapu dobrodo¥lice“ sa svim va∑nim informacijama i adresama koje
su potrebne za njihov novi poµetak u Beµu. Mapa se mo∑e besplatno naruµiti kod Magistratskog
odjeljenja MA 20 na njemaµkom, albanskom, arapskom, engleskom, francuskom, bosanskom/hrvatskom,
ruskom, srpskom i turskom jeziku.
A u pdf-formatu mo∑e se downloadom dobiti i na web-stranici
http://www.wien.gv.at/fremde/index.htm
20. Belediye #ubesi
Fickeysstraße 1, 1110 Wien
✆ 4000-44802
20. Belediye #ubesi (Magistratsabteilung 20) – Yabancılar hukuku meseleleri, Viyana ’ya yeni
göç etmi# olanlara özel bir hizmet olarak bir “Ho#geldin klasörü” sunmaktadır. Bu klasör
Viyana ’da yeni bir ba#langıç yapmak için gerekli olan bütün önemli bilgileri ve adresleri
içermektedir.
Klasör, MA 20 ’den Almanca, Arnavutça, Arapça, µngilizce, Fransızca, Bo#nakça/Hırvatça/,
Rusça, Sırpça ve Türkçe dillerinde ücretsiz olarak ısmarlanabilir.
µnternet ’de ise http://www.wien.gv.at/fremde/index.htm sayfasından pdf olarak indirilebilir.
Beratungsstelle für Frauen – Verein Wiener Frauenhäuser
Fleischmarkt 14/10, 1010 Wien
✆ 512 38 39
Für alle Frauen, die in Ehe, Lebensgemeinschaft oder im familiären Umfeld körperliche, seelische
und sexuelle Gewalt, Belästigung, Verfolgung oder Psychoterror erfahren oder befürchten.
Die Beratungsstelle bietet Informationen und Unterstützung zum Gewaltschutzgesetz sowie
zu Strafrechtsangelegenheiten, Beziehungsproblemen, Scheidung, Trennung, Obsorge- und
Besuchsrechtsangelegenheiten an.
Die Beratungen erfolgen telefonisch und persönlich. Auch juristische und medizinische
Beratung ist möglich. Beratungen können in deutscher, englischer und türkischer Sprache
angeboten werden.
Alle Angebote sind vertraulich und kostenlos. Terminvereinbarung ist erforderlich.
Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag: 9:00–13:00 Uhr, 15:00–19:00 Uhr
Dienstag, Mittwoch: 9:00–13:00 Uhr, Freitag: 9:00–12:00 Uhr
Wiener Frauenhäuser
Schutz vor Gewalt, Wohnmöglichkeiten, Beratung und Betreuung für
misshandelte Frauen und deren Kinder bieten die Wiener Frauenhäuser.
Notruf Tag und Nacht: ✆ 743 12 90 ✆ 408 38 80
✆ 202 55 00 ✆ 545 48 00
www.frauenhaeuser-wien.at
Savjetovali¥te za ∑ene – Udru∑enje Beµkih prihvatili¥ta za ∑ene
Fleischmarkt 14/10, 1010 Wien
✆ 512 38 39
Za sve ∑ene koje do∑ivljavaju ili se pla¥e tjelesnog, du¥evnog ili seksualnog nasilja, uznemiravanja/napastovanja,
proganjanja ili psihiµkog terora u braku, ∑ivotnoj zajednici ili porodiµnom/
obiteljskom okru∑enju. Savjetovali¥te pru∑a informacije i podr¥ku uz Zakon za za¥titu od nasilja
kao i u kriviµnopravnim pitanjima, kod problema sa partnerom, razvoda, rastanka, pitanja
vezanih za starateljstvo i pravo posje

Beµka prihvatili¥ta za ∑ene
Beµka prihvatili¥ta za ∑ene pru∑aju zlostavljanim ∑enama i njihovoj djeci za¥titu od nasilja,
mogu

ÖGF – Österreichische Gesellschaft für Familienplanung
Familienplanungsstelle im AKH:
Universitätsklinik für Frauenheilkunde, Ebene 8, Blaue Wartezone
Währinger Gürtel 18–20, 1090 Wien
✆ 40400-2852
Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 16:00–18:00 Uhr
Familienplanungsstelle im Kaiser Franz Josef-Spital:
Kaiser Franz Josef-Spital
Gynäkologische Ambulanz
Kundratstraße 2, 1100 Wien
✆ 60 191-4730
Öffnungszeiten: Mittwoch 15:00–18:00 Uhr
ÖGF – Avusturya Aile Planlama Cemiyeti
AKH hastanesinde aile planlama merkezi:
Kadın hastalıkları için üniversite klini$i, Ebene 8, Blaue Wartezone
Währinger Gürtel 18–20, 1090 Wien
✆ 40400-2852
Açılı# saatleri: Pazartesi ve Per#embe günleri saat 16:00–18:00 arası
Kaiser Franz Josef-Spital hastanesinde aile planlama merkezi:
Kaiser Franz Josef-Spital
Gynäkologische Ambulanz
Kundratstraße 2, 1100 Wien
✆ 60 191-4730
Çar#amba günleri: saat 15:00–18:00 arası
Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ögrenelim
Beratungs-, Bildungs- und Psychotherapiezentrum
Für Frauen, Kinder und Familien
Koppstraße 38/8, 1160 Wien
✆ 493 16 08
Fax: 493 16 08-15
Zielgruppe:
Frauen, Kinder und Familien, die Türkisch, Deutsch oder Englisch sprechen
Angebote:
l Frauen- und mädchenspezifische Beratung
l Erziehungsberatung
l Gesundheitsberatung
l Juristische und medizinische Beratung
l Frauenspezifische Sozialberatung
l Psychotherapie für Erwachsene (Einzel-, Paar- und Familientherapie)
l Selbstverteidigungskurse für Frauen und Mädchen
l Gesprächsgruppen für Frauen
l Fortbildungen zum Thema „Psychotherapie und Beratung mit Migrantinnen“
l Supervision
l Alphabetisierung und Deutschkurse für Frauen aus der Türkei mit Kinderbetreuung
l Informationsveranstaltungen
l Nachmittagsbetreuung für Kinder mit Muttersprache Türkisch
Kosten:
Kostenlos: Offene Sozialberatung, Selbstverteidigung
Kurse: Semestergebühr
Nachmittagsbetreuung für Kinder: Monatsgebühr nach Einkommen und Anzahl der
Geschwister gestaffelt
Psychotherapie: Nach Einkommen gestaffelte Bezahlung, Refundierung durch Krankenkasse
Erziehungsberatung: Kostenbeitrag
Gesundheitsberatung: Kostenbeitrag
Psychotherapeutinnen und Beraterinnen: Judith Hanser, Aslihan Karabiber, Mag. Ayse Aktuna
Telefonische Terminvereinbarung für Psychotherapie und Erziehungsberatung:
Montag: 13:00–15:30 Uhr
Mittwoch: 13:00–15:00 Uhr
Donnerstag: 16:00–18:00 Uhr
Gesundheitsberatung im Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ögrenelim orientiert sich an der
Gesundheitsdefinition der WHO (World Health Organisation), die Gesundheit als umfassendes
körperliches, seelisches und soziales Wohlbefinden begreift, und bietet seit Oktober 1997 in
türkischer und deutscher Sprache Gesundheitsberatung an, die ein Teil der psychosozialen
Versorgung im Verein ist.
Gesundheitsberatung: Donnerstag: 9:00–12:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
Mittwoch: 13:00–15:00 Uhr
98 99

Der Verein bietet Gesundheitsberatung bei:
l Somatischen und psychischen Beschwerden
l Familiären Angelegenheiten sowie
l Sexuellem Missbrauch
l Kulturvermittlung zwischen Migrantinnen und dem professionellen Gesundheits- und
Sozialsystem (Begleitwege zu Krankenhäusern und Jugendämtern möglich)
l Beratung bezüglich Psychotherapie
l Gruppenberatungen und Informationsveranstaltungen
Für aktuelle Angebote im Rahmen der Gesundheitsberatung rufen Sie unsere Gesundheitsberaterin
Aslihan Karabiber, unter ✆ 493 16 08-16 an.
Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ö$renelim derne$i
Koppstraße 38/8, 1160 Wien
✆ 493 16 08
Faks: 493 16 08-15
Kadınlar, çocuklar ve aileler için
Danı#ma, E$itim ve Psikoterapi Merkezi
Hedef alınan grup:
Türkçe, Almanca ya da µngilizce konu#an kadınlar, çocuklar ve aileler
Önerilen hizmetler:
l Özellikle kadınlara ve kızlara yönelik danı#ma
l Çocuk terbiyesi hususunda danı#ma
l Sa$lıkla ilgili danı#ma
l Hukukî danı#ma
l Özellikle kadınlara yönelik sosyal danı#ma
l Yeti#kinler için psikoterapi (Bireysel, çiftler ve aile terapisi)
l Kadınlar ve kızlar için kendini savunma teknikleri ö$reten kurslar
l Kadınlar için konu#ma grupları
l “Göçmen kadınlarla psikoterapi ve danı#ma” konusunda geli#tirici e$itimler
l Türkiye ’den kadınlar için çocuklarının gözetimi için olanak tanıyan okuma yazma ve
Almanca kursları
l Enformasyon etkinlikleri
l Ana dili Türkçe olan çocuklar için ö$leden sonra gözetim
Masraflar:
Ücretsiz: Danı#malar, enformasyon etkinlikleri, kendini savunma teknikleri
Kurslar: Yarı yıl ücreti
Çocuklar için ö$leden sonra gözetim: Gelire ve karde#lerin sayısına ba$lı olarak kademeli
aylık ücret
Psikoterapi: Gelire göre kademeli ödeme, hastalık sigortası tarafından iade edilir
Psikoterapistler ve danı#manlar: Judith Hanser ve Aslıhan Karabiber
Psikoterapi ve çocuk yeti#tirme danı#ma hizmetleri için telefonla gün ve saat kararla#tırılması:
Pazartesi günleri: saat 13:00–15:30 arası
Çar#amba günleri: saat 13:00–15:00 arası
Per#embe günleri: saat 16:00–18:00 arası
Verein Miteinander Lernen – Birlikte Ögrenelim derne$indeki sa$lık danı#ma hizmeti WHO
(Dünya Sa$lık Örgütü) ’nun sa$lık tanımını esas almakta olup buna göre sa$lık, kapsamlı
bedensel, ruhsal ve sosyal rahatlık hissi olarak tanımlanmaktadır. Dernek Ekim 1997 ’den bu
yana Türkçe ve Almanca dillerde sa$lık danı#ma hizmeti vermekte olup bu hizmet dernekteki
psikososyal hizmetlerin bir bölümünü te#kil etmektedir.
Açık danı#ma: Per#embe günleri saat 9:00–12:00 arası ve gün ve saat kararla#tırıldıktan sonra
Çar#amba günleri saat 13:00–15:00 arası
Derne$in sa$lık danı#ma hizmeti verdi$i durumlar #unlardır:
l Bedensel ve ruhsal #ikâyetler
l Ailevî meseleler ve
l Cinsel taciz
l Göçmenler ile profesyonel sa$lık sistemi ve sosyal sistem arasında kültür aracılı$ı
(Hastanelere ve gençlik dairelerine refakat hizmeti mümkündür)
l Psikoterapi hususunda danı#ma
l Gruplar için danı#ma ve enformasyon etkinlikleri
Sa$lık danı#ma hizmeti çerçevesinde önerilen güncel hizmetler için 493 16 08-16 nolu
telefondan bayan sa$lık danı#manı Aslıhan Karabiber ’i arayınız.
Sozialpsychiatrisches Ambulatorium Ottakring
für den 14. 15. und 16. Bezirk
Hasnerstraße 27, 1160 Wien
✆ 495 23 89-91
Dr. Yusuf Güney, Psychotherapeut
Sosyal-psikiyatrik ayakta tedavi merkezi Ottakring
14. 15. ve 16. semtler için
Hasnerstraße 27, 1160 Wien
✆ 495 23 89-91
Dr. Yusuf Güney, Psikoterapist
100 101

Hebammenzentrum – Verein freier Hebammen
Lazarettgasse 6/Stiege 2/Tür 1, 1090 Wien
✆ 408 80 22
Fax: 403 98 77-18
E-Mail: freie-hebammen@hebammenzentrum.at
Kostenlose Beratung für Migrantinnen:
l Feststellung der Schwangerschaft
l Einzelberatung über Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, Ernährung, Stillen und
Säuglingspflege
l Information über Geburtsmöglichkeiten: Hausgeburt, ambulante Geburt, Geburtsbegleitung
ins Krankenhaus, Klinikgeburt, Nachbetreuung bei vorzeitiger Entlassung
l Familienplanung: Kinderwunsch, Verhütungsmöglichkeiten in verschiedenen Lebensphasen
l Emotionelle Erste Hilfe für Mutter und Kind
Pränataldiagnostikberatung
l Hilfe bei Entscheidung nach Pränataldiagnostik
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch: 9:00–13:00 Uhr, 14:00–17:00 Uhr
Dienstag, Donnerstag: 9:00–14:00 Uhr
Ebeler merkezi – Serbest ebeler derne$i
Lazarettgasse 6/Stiege 2/Tür 1, 1090 Wien
✆ 408 80 22
Faks: 403 98 77-18
e-posta: freie-hebammen@hebammenzentrum.at
Göçmen kadınlar için ücretsiz danı#ma:
l Hamileli$in tespiti
l Hamilelik, do$um, lo$u#a devresi, beslenme, çocuk emzirme ve bebek bakımı konularında
teke tek danı#ma
l Do$um yapma olanakları ile ilgili enformasyon: Evde do$um, hastaneye yatmadan do$um,
do$um için hastaneye giderken refakatçi, hastanede (normal) do$um, hastaneden erken
bırakılma halinde hastane sonrası bakım
l Aile planlama: Çocuk iste$i, de$i#ik ya#am devrelerinde do$um kontrolu
l Anne ve çocuk için duygusal ilk yardım
Do$um öncesi diyagnosti$i hususunda danı#ma
l Do$um öncesi diyagnosti$i sonrasında karar vermede yardım
Açılı# saatleri: Pazartesi, Çar#amba günleri: saat 9:00–13:00 arası, saat 14:00–17:00 arası
Salı, Per#embe günleri: saat 9:00–14:00 arası
Piramidops-Frauentreff
Volkertplatz 1, 1020 Wien
✆+Fax: 942 53 30
E-Mail: piramidops@chello.at
Der Frauentreff ist eine niederschwellige, stadtteilorientierte und frauenspezifische Einrichtung,
die für viele Frauen zur ersten Anlaufstelle für ihre Sorgen und Nöte geworden ist.
Zu unseren Arbeitsschwerpunkten zählen:
l Rechts- und Sozialberatung und -betreuung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch,
Türkisch
l Deutsch und Alphabetisierungskurse (auch Türkisch) mit begleitender Kinderbetreuung
l Info-Tage mit muttersprachlichen ExpertInnen zu verschiedenen Themen (Gesundheit,
Aufenthalt, etc.)
l Sozial- und Freizeitaktivitäten (Interkulturelles Frauenfrühstück, Offenes Frauencafé, Ausflüge,
kulturelle Veranstaltungen, etc.)
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 9:00–14:00 Uhr, Freitag 9:00–12:00 Uhr und nach
Vereinbarung
Kontaktperson: Mag a . Bettina Bryan
Kadınlar bulu#ma merkezi
Piramidops-Frauentreff
Volkertplatz 1, 1020 Wien
✆+Fax: 942 53 30
E-posta: piramidops@chello.at
Kadınlar bulu#ma merkezi, herkesin fazla engelle kar#ıla#madan faydalanabilece$i, semtlere
yönelik ve özellikle kadınlar için öngörülmü# bir kurulu# olup, birçok kadın için sorunları ve
sıkıntılarıyla ilk etapta ba#vurabildikleri bir yer olmu#tur. Çalı#malarımız a$ırlıklı olarak #u
yönlerde olmaktadır:
l Almanca, µngilizce, µspanyolca ve Türkçe dillerinde hukukî ve sosyal danı#ma ile yardım
l Almanca ve okuma yazma kursları (Türkçe ‘de) ve bu kursların verildi$i saatlerde çocuk
gözetim hizmeti
l De$i#ik konularda (Sa$lık, oturma v.s.) ana dilinizden uzmanlarla enformasyon günleri
l Sosyal ve bo# zaman etkinlikleri (Kültürler arası kahvaltı, açık kadınlar kahvesi, geziler,
kültürel etkinlikler, v.s.)
Açılı# saatleri: Pazartesi ’den Per#embe ’ye kadar saat 9:00–14:00 arası, Cuma günleri saat
9:00–12:00 arası ve gün ve saat kararla#tırmak suretiyle
Ba#vurulacak ki#i: Mag a . Bettina Bryan
102 103

Orient Express
Frauenberatungsstelle
Hillerstraße 6/3–5, 1020 Wien
✆ 728 97 25
l Begleitung zum Frauenarzt bzw. ins Krankenhaus
l Beratung, Intensivbetreuung und Begleitung von Frauen
l Infotage speziell für arabisch und türkische Frauen zum Thema Verhütung und
Frauenbeschneidung
Um Voranmeldung wird gebeten! ✆ 728 97 25
Orient Express
Kadınlar ve aile danı#ma merkezi
Hillerstraße 6/3–5, 1020 Wien
✆ 728 97 25
l Kadınlara danı#ma, yo$un yardım ve refakat hizmetleri
l Özellikle Arap ve Türk kadınlar için do$um kontrolu ve kadınlarda sünnet ile ilgili olarak
enformasyon günleri
Önceden gün ve saat kararla#tırılması rica olunur! ✆ 728 97 25
Afrikanische Frauenorganisation
Türkenstraße 3/2/201, 1090 Wien
✆ 319 26 93
Fax: 310 51 45-312
E-Mail: afrikanisc.frauenorganisation@chello.at
Die Afrikanische Frauenorganisation (AFO) ist eine gemeinnützige Nichtregierungsorganisation
(NGO), die im Jahr 1996 von Frau Etenesh Hadis mit Frauen aus Somalia, Äthiopien,
Eritrea, Sudan, Nigeria, Ägypten und aus anderen afrikanischen Ländern gegründet wurde.
Sie arbeitet mit lokalen, regionalen und internationalen NGOs und Behörden zusammen.
Vereinsziele sind die Beratung und Betreuung von afrikanischen Frauen und Mädchen in
Österreich. Schwerpunkte dabei sind u.a. die Prävention und Eliminierung von schädlichen
traditionellen Praktiken, die an Frauen und Mädchen ausgeübt werden wie z.B. FGM, Female
Genital Mutilation (weibliche Genitalverstümmelung).
Die AFO führt dazu Informationsveranstaltungen, Vorträge, Workshops, Konferenzen, etc.
durch. Sie erstellt Studien, Berichte, Newsletter, produziert Videos und Lehrmaterialien zur
FGM Aufklärung wie z.B. derzeit im Rahmen eines EU Daphne Projektes einen FGM Teaching
Kit und arbeitet eng mit der African Community (Frauen, Kinder, afrikanische religiöse Führer,
afrikanische Vereine etc.) sowie mit verschiedenen Berufsgruppen (Gesundheits-, Lehr- und
Kindergartenpersonal, Exekutive, SozialarbeiterInnen etc.), die mit der FGM Thematik befaßt
sind, zusammen.
104 105

Verein Esra
Tempelgasse 5, 1020 Wien
✆ 214 90 14
Sprachen:
l Hebräisch
l Russisch
l Bucharisch
l Deutsch
l Englisch
l Französisch
Initiative zur psychosozialen, sozialtherapeutischen und soziokulturellen Integration.
Betreuung und Beratung vor allem für von Nationalsozialismus Verfolgte und ihre Nachkommen
bzw. für Personen von der jüdischen Gemeinde
LEFÖ – Beratung, Bildung und Begleitung für Migrantinnen
Kettenbrückengasse 15/II/4, 1050 Wien
✆ 581 18 81
Fax: 581 18 82
E-Mail: office@lefoe.at
www.lefoe.at
Angebote für Migrantinnen aus Lateinamerika – in spanischer Sprache
Centro de asesoría para Mujeres Emigrantes Latinoamericanas
l Soziale, Rechtliche und Familienangelegenheiten – Asesoría social, legal and familiar
DSA Ronja Vogel
Montag 9:00–13:00 Uhr
Dienstag 15:00–19:00 Uhr
Mittwoch und Freitag 10:00–13:00 Uhr
(Termine nach Vereinbarung)
l Medizinische Beratung (Familienberatungsstelle) – Asesoría médica
Dr. Ruth Bonin-Schulmeister (Homöopathin und Praktische Ärztin)
Mittwoch 16:30–19:30 Uhr (nach Vereinbarung)
l Rechtliche Beratung (Familienberatungsstelle) – Asesoría juridica
Mag. Nadja Lorenz
jeden 2. Dienstag: 18:00–20:00 Uhr (nach Vereinbarung)
l Psychologische Beratung – Asesoría psicológica
Ana-María Garza
Termine für Mittwoch und Freitag (nach Vereinbarung)
l Deutschkurse und Vorbereitung für das österreichische Sprachdiplom
Cursos semestrales de alemán y Cursoso preparatorio para el diploma Estatal (ÖSD)
l Individuelle Computerkurse – Cursos individual de computación
l Autonomes Lernzentrum – Centro autónomo de aprendizaje
Deutschkurskoordinatorin: Mag. Elisabeth Harrasser
l Für Migrantinnen in der Sexarbeit: Gesundheits- und AIDS-Präventionsarbeit im Rahmen
des europäischen TAMPED-Netzwerkes
l Beratung und Begleitung, Streetwork, Workshops, kulturelle Mediation
Termine nach Vereinbarung.
Doris Córdova (spanisch)
Faika Anna El-Nagashi (ungarisch und englisch)
und im Rahmen eines Equal Projektes:
Radostina Patulova (bulgarisch und russisch)
Adrienne Pall-Kaiser (rumänisch und ungarisch)
Renata Schlapfer (polnisch, slowakisch und tschechisch)
l Für Betroffene von Frauenhandel
LEFÖ-Interventionsstelle für Betroffene von Frauenhandel
Floragasse 7A/7, 1040 Wien
✆ 796 92 98
Fax: 796 92 99
E-Mail: ibf@lefoe.at
l Rechtliche, soziale und psychologische Betreuung und Beratung
l Unterbringung und Betreuung in Notwohnungen
l Rückkehrhilfe in Zusammenarbeit mit Frauenorganisaitonen in den Herkunftsländern
Bürozeiten: Montag, Dienstag und Freitag 9:00–14:00 Uhr
Donnerstag 14:00–19:00 Uhr
106 107

LEFÖ – Asesoramiento, cursos y apoyo para
mujeres emigrantes
Kettenbrückengasse 15/II/4, 1050 Viena
✆ 581 18 81
Fax: 581 18 82
E-Mail: office@lefoe.at
www.lefoe.at
Servicios:
para mujeres emigrantes de Latinoamérica – en castellano
Centro de asesoramiento para mujeres emigrantes latinoamericanas
l Asesoramiento en asuntos sociales, legales y familiares
Asistente social diplomada Ronja Vogel
Lunes 9:00–13:00 hs
Martes 15:00–19:00 hs
Miércoles y viernes 10:00–13:00 hs
(Llame antes para pedir una cita)
l Asesoramiento médico (Centro de asesoramiento para la familia)
Dra. Ruth Bonin-Schulmeister (homeópata y médica clínica)
Miércoles 16:30 a 19:30 hs (Llame antes para pedir una cita)
l Asesoramiento legal (Centro de asesoramiento para la familia)
Lic. Nadja Lorenz
cada 2do. martes: 18:00–20:00 hs (Llame antes para pedir una cita)
l Asesoramiento psicológico – Asesoría psicológica
Ana-María Garza
Miércoles y viernes (Llame antes para pedir una cita)
l Cursos semestrales de alemán y cursos de preparación para el diploma austríaco de alemán
(Österreichisches Sprachdiplom ÖSD)
l Cursos individuales de computación
Centro de aprendizaje autónomo
Coordinadora de cursos de alemán: Lic. Elisabeth Harrasser
l Para mujeres emigrantes trabajadoras sexuales:
Protección de la salud y prevención del SIDA en el marco de la red europea TAMPED
l Asesoramiento y apoyo, trabajo de calle, talleres de trabajo, mediación cultural
Llame antes para pedir una cita
Doris Córdova (castellano)
Faika Anna El-Nagashi (húngaro e inglés)
y en el marco de un proyecto de igualdad:
Radostina Patulova (búlgaro y ruso)
Adrienne Pall-Kaiser (rumano y húngaro)
Renata Schlapfer (polaco, esloveno y checo)
l Para víctimas de tráfico de mujeres
LEFÖ-Centro de intervención para víctimas de tráfico de mujeres
Floragasse 7A/7, 1040 Viena
✆ 796 92 98
Fax: 796 92 99
E-Mail: ibf@lefoe.at
l Asesoramiento en asuntos legales y sociales y apoyo psicológico
l Alojamiento y asistencia en viviendas de emergencia
l Ayuda para la repatriación en cooperación con organizaciones para mujeres de los países de
origen
Horario de oficina: Lunes, martes y viernes 9:00–14:00 hs
Jueves 14:00–19:00
108 109

Weitere Beratungsstellen
n Familienberatung für MigrantInnenfamilien
1020 Wien, Engerthstraße 161–163/3
✆ 216 97 29
Bosnisch/serbisch/kroatisch: 1. und 3. Dienstag 17:30–19:30 Uhr
Türkisch: 1. und 3. Mittwoch 17:30–19:30 Uhr
Ärztliche Beratung und Rechtsberatung nach Vereinbarung
n Verein FIBEL
Heinestraße 43, 1020 Wien
✆+Fax: 212 76 64
E-Mail: fibel@verein-fibel.at
Beratung, Info-Abende, offene Gruppe, Fachvorträge, Workshops, Rechtsberatung (Fremdenund
Familienrecht), Sprachkurse für Menschen in bikulturellen Partnerschaften und Familien
n Frauen Aktiv
Lechnerstraße 2–4, 1030 Wien
✆ 715 69 81
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 9:00–15:00 Uhr, Freitag 9:00–13:00 Uhr
E-Mail: FrauenAktiv@jugendzentren.at
n Arbeitsmarktpolitische Betreuungseinrichtung für Migranten und Migrantinnen:
A-1010 Wien, Hoher Markt 8/4/2/2
✆ 712 56 04
Beratungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 9:00–13:00 Uhr
n Frauenberatung – arbeitsmarktpolitische Betreuung für Migrantinnen:
A-1010 Wien, Marc-Aurel-Straße 2a/6/2/10
✆ 982 33 08
Beratungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8:30–12:30 Uhr
Do 15:00–19:00 Uhr
n Xenia – Beratung und Psychotherapie im geschlecht-, schicht-, kultur- und
migrationsspezifischen Kontext
Lederergasse 23/2/3/27, 1080 Wien, ✆ 0699/127 18 947
Eine aktuelle Liste aller Wiener niedergelassenen ÄrztInnen mit Fremdsprachenkenntnissen
finden Sie auch auf der Homepage der Ärztekammer für Wien:
http://www.aekwien.or.at (Patientendienst/Praxisplan).
Sollten Sie über keinen Internet-Zugang verfügen, können Sie entsprechende
Auskünfte auch im Patientenservice der Ärztekammer für Wien einholen:
✆ 1771 (werktags von 8:00 bis 16:00 Uhr).
Eine aktuelle Liste aller Klinischen und GesundheitspsychologInnen finden Sie auf
der Homepage des Gesundheitsministeriums:
http://www.bmgf.gv.at
bzw. auf den Homepages der Berufsverbände:
http://www.oebvp.at
http://www.boep.at
Aktuelne liste ljekara n koji govore jedan ili vi¥e stranih jezika u Beµu i koji imaju
dozvolu za samostalni rad u ordinaciji.
http://www.aekwien.or.at (rad sa pacijentima/plan prakse)
Ukoliko vam je internet dostupan, mo∑ete odgovaraju

Impressum
Medieninhaber: Fonds Soziales Wien
Guglgasse 7–9, 1030 Wien
T: +43 1/4000-66110
F: +43 1/4000-99-66110
Für den Inhalt verantwortlich: ao. Univ.Prof. Drin . Beate Wimmer-Puchinger, Wiener Programm für Frauengesundheit
Guglgasse 7–9, 1030 Wien
T: +43 1/4000-66771
F: +43 1/4000-99-66770
Redaktion: Patricia Narodoslawsky
Wiener Programm für Frauengesundheit
Guglgasse 7–9, 1030 Wien
Maga . Hilde Wolf, Maga . Kathleen Löschke, Maga . Christina Kummer, Berna Erba#-Çimen, Slavica Blagojevi

Magistratsabteilung 17
Integrations- und
Diversitätsangelegenheiten
bosanski/bosnisch/hvratski/kroatisch/srpski/serbisch/
slovensko/slowenisch
shqip/albanisch
türkçe/türkisch
/arabisch
magyar változat/ungarisch
slovensky/slowakisch
�� ������/russisch
polski/polnisch
svenska/schwedisch
/hebräisch
ellhniká/griechisch
/persisch
kurdî/kurdisch
deutsch