BIOABFALLkompostierung - Abfallwirtschaft Dithmarschen

BIOABFALLkompostierung
Kundeninformation Ihrer Abfallwirtschaft Dithmarschen August 2012
Ein positives Beispiel der Abfallwirtschaft
Die Biotonne

2
BIOABFALLkompostierung
Arbeitsgemeinschaft REMONDIS·Petersen·Timm
Haben Sie Abfallprobleme?
Wir lösen sie!
Containerdienst
Straßenreinigung
Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb
Hinrich-Schmidt-Straße 26 d
25746 Heide
Telefon (04 81) 8 50 14-0
Telefax (04 81) 8 50 14-14
Bioabfallsammlung und Kompostierung
in Dithmarschen.
Kompostwerk Bargenstedt
Die Arbeitsgemeinschaft REMONDIS – Petersen – Timm
betreibt das Kompost werk in Bargenstedt und führt seit 1996
K O M P O S T
OTTO TIMM
Kieswerke, www.ottotimm.de
Hauptstr. 44a, 25704 Nindorf, Tel. 04832-9770
Kieswerke
vom Füllsand über Betonkies zum Findling
Erdbau
vom Kelleraushub bis zum großen Angelteich
Güternahverkehr
Schüttgut zwischen Hamburg und Husum
Güterfernverkehr
Leichtgut bis 92m³ in Deutschland
Abfallwirtschaft
von Ihrer Mülltonne bis zur Sortieranlage
Containerdienst
von 3m³ bis 36m³, offen und mit Deckel
die Sammlung der Bioabfälle im Kreisgebiet durch.
Wir beraten Sie gerne persönlich. Rufen Sie an, faxen oder mailen Sie uns.
REMONDIS GmbH & Co. KG, Niederlassung Brunsbüttel, Fritz-Staiger-Straße 45, 25541 Brunsbüttel, Telefon: +49(0)48 52/9 90-0, Telefax: 49(0)48 52/9 90-49
Internet: www.remondis.de, E-Mail: info@remondis.de

Biotonne und Kompostwerk
Starke Leistung mit starken Partnern
Liebe Leserinnen und Leser,
seit 1996 gibt es in Dithmarschen
die Biotonne. Mit der getrennten
Sammlung der Bioabfälle wurde
das klimaschutzpolitische Ziel
umgesetzt, verwertbare Abfälle
von der Deponie fern zu halten
und den dortigen Methan- und
CO 2 -Ausstoß zu verringern.
Von Beginn an erfreut sich die
Getrenntsammlung der Bioabfälle
einer sehr hohen Akzeptanz
in der Bevölkerung. Heute
wird die Biotonne von mehr als
80% aller Haushalte genutzt. Mit
einer Sammelmenge von rund
110 Kilogramm pro Einwohner
und Jahr belegen die Dithmarscher
in Schleswig-Holstein
den Spitzenplatz!
Seit 1996 wird das Kompostwerk
von der Arbeitsgemeinschaft
Remondis-Petersen-Timm
betrieben. Die AWD sicherte sich
langfristig Kapazitäten, um eine
ordnungsgemäße Verwertung zu
garantieren.
Die Kompost-, Bauschutt-, Altstoffaufbereitungs-
und Verwertungsgesellschaft
(KBA) ist
verantwortlich für die Vermarktung
des qualitativ hochwertigen
Gütekompostes, der zu über 90%
regionale Abnehmer findet.
Die AWD dankt allen Beteiligten
für die gute Zusammenarbeit,
denn nur gemeinsam mit allen
Partnern konnte die AWD die
Biotonne in Dithmarschen zu
der Erfolgsgeschichte machen,
die sie heute darstellt.
Die Sammlung und Verwertung
von Bioabfällen leistet schon
heute einen wichtigen Beitrag
zum Ressourcen- und Klimaschutz.
Eine in 2013 geplante
Ausschreibung wird zeigen,
inwieweit die energetische Nutzung
von Bioabfällen auch in
Dithmarschen ein ökologisch
und ökonomisch sinnvoller
Beitrag zur Energiewende sein
kann.
D. Sopha
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
Wie alles begann 4
Kompost statt Müll 5
Eigenkompostierung 6
Biotonne und Biosack 7
Sortieren lohnt sich 8
Zahlen - Daten - Fakten 9
Das Kompostwerk 10-12
Güte-Kompost 13
ALADIN 14
Dirk Sopha, Geschäftsführer der
Abfallwirtschaft Dithmarschen
Impressum
Herausgeber:
Abfallwirtschaftsgesellschaft
Dithmarschen mbH
Redaktion:
Dirk Sopha (V.i.S.d.P.)
Uta Kloth (AWD)
Stefan Masch (KBA)
Fotos: AWD, KBA
Satz & Layout:
SERVICE plus GmbH
Druck: Evers Druck, Meldorf
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
3

4
BIOABFALLkompostierung
Wie alles begann in Dithmarschen
Bioabfallkompostierung
Weit vorausschauend setzte sich
der Kreis Dithmarschen bereits
seit 1988 mit dem Thema Bioabfallkompostierung
auseinander.
In verschiedenen Projektphasen
wurden die vielen Fragen zur
getrennten Erfassung der Bioabfälle
und ihrer weiteren Verarbeitung
gemeinsam mit den
Partnern der ARGE Tiedemann-
Petersen-Timm und der KBA
gelöst.
September 1988:
Verfahrensvergleich und
Standortsuche
Oktober 1989 - März 1991:
Wissenschaftliches Projekt mit
einer Pilotanlage zur Humifizierung
am Standort der KBA.
August 1991:
Kreistagsbeschluss zur kreisweiten
Einführung der Bioabfallsammlung
und -kompostierung.
Umweltministerin Müller
weihte Kompostwerk ein
Bargenstedt (gro) Im Januar geht
das Kompostwerk der Arbeitsgemeinschaft
Tiedemann, Petersen,
Timm in Betrieb. Gestern
übergab es Umweltministerin Edda
Müller offiziell seiner Bestimmung.
Die Anlage, in der jährlich
rund 18 000 Tonnen Biomüll zu
Gütekompost verarbeitet werden
können, hat rund 14,5 Millionen
Dithmarscher Landeszeitung, 5.12.1995
August 1991 – November 1992:
Entwurfsplanung
Juni 1993:
Genehmigungsantrag nach § 4
Bundes-Immissionsschutzgesetz
(BImSchG) und Umweltverträglichkeitsprüfung
nach UVPG.
Mark gekostet; fast 3 Millionen
Mark davon sind Zuschüsse aus
Kiel.
Edda Müller pflanzt vor dem
Kompostwerk einen Baum.
Es assistieren Michael Krause,
Olaf Timm und Louis Tiedemann
von der ARGE (v. li.).
Januar 1994:
Baugenehmigung durch das
Gewerbeaufsichtsamt Itzehoe
März 1995 – Dezember 1995:
Bau des Kompostwerkes
Januar 1996:
Betriebsbeginn
Pilotphase im Zelt

Entlastung der Restmüllmenge
„Kompost statt Müll“
Durch bundesrechtliche Vorgaben,
genauer gesagt durch die
Technische Anleitung Siedlungsabfall,
waren alle Träger der
Abfallbeseitigung - also auch die
AWD - gehalten, organische
Abfälle bis spätestens 1999
getrennt zu erfassen. Eine im
Oktober 1994 durchgeführte
Sortieranalyse belegte, dass
mehr als die Hälfte des Dithmarscher
Hausmülls organisch
und somit kompostierbar war.
Seit Januar 1996 besteht für
jeden Dithmarscher Haushalt die
Verpflichtung, organische Abfälle
getrennt vom Restabfall zu
sammeln. Hierfür gibt es drei
Möglichkeiten:
å Eigenkompostierung
Dithmarscher Rundschau, 7.10.1994
ç Nutzung der Biotonne
é Kombination von Komposthaufen
und Biotonne
5

6
BIOABFALLkompostierung
Die Eigenkompostierung ist die
älteste Methode der Abfallvermeidung.
Der im eigenen
Garten erzeugte Kompost
schließt auf kürzestem Weg den
Naturkreislauf.
Mit dem eigenen Kompost und
seinem hohen Nährstoffgehalt
kann weitgehend auf den Kauf
von Bodenverbesserern verzichtet
werden.
Eigenkompostierung
Alternative zur Biotonne
Kompostiermöglichkeiten
Angeboten werden offene und
geschlossene Systeme. Ein
wichtiges Kriterium für die Kaufentscheidung
ist die anfallende
Menge an organischen Materialien.
Lassen Sie sich im Fachhandel
beraten.
Der optimale Platz für den Komposthaufen
ist eine windgeschützte,
halbschattige Ecke
des Gartens.
Auf die Mischung
kommt es an
Grundsätzlich können alle
pflanzlichen Abfälle kompostiert
werden. Der Rotteprozess verläuft
umso besser, je vielfältiger
das Ausgangsmaterial ist.
Feuchte Abfälle aus der Küche
mischen Sie am besten mit
strukturreichem Material, wie
z. B. Strauchschnitt oder zerkleinerte
Äste.
Wo keine Eigenkompostierung
möglich oder gewollt ist, bietet
die Biotonne die ideale
Alternative. Auch als Ergänzung
wird sie gern genommen.

Für Jeden die Richtige
Biotonne in drei Größen
Die Kunden können die Tonnengröße
ihrem individuellen Bedarf
anpassen. Geleert werden die
Biotonnen alle 14 Tage.
Bei Privathaushalten und
Gewerbebetrieben sind
überwiegend 60-Liter-
Tonnen im Einsatz. Der
Trend geht jedoch zu den
größeren Behältern, insbesondere
bei Großwohnanlagen
und Gartenbesitzern.
Besonders
empfehlenswert ist die
120-Liter-Tonne, da sie
im Gegensatz zur
120 l
60 l
240 l
Biosack für Gartenabfälle
Mit Biosäcken für Mehrmengen aus dem Garten ergänzt die AWD ihre
Angebotspalette. Ab März 2013 können die Säcke aus reißfestem
Papier im Handel gekauft werden. Die Kunden können die Säcke dann
jeweils am Tag der Biotonnenleerung zur Abfuhr bereitstellen.
Zweimal im Jahr
Bäume und Sträucher
240-Liter-Tonne nicht so schwer
ist und sich besser handhaben
lässt.
Bei Bedarf können Saisontonnen
für die Monate der Gartensaison
angemeldet werden.
Die AWD rundet das Angebot
zur Bioabfallverwertung mit zwei
regelmäßigen Dienstleistungen
ab. Bereits seit 1982 gibt es den
Klassiker der Kompostierung:
Die Baum- und Strauchschnittabfuhr
im Frühjahr und im
Herbst. Zusätzlich werden seit
dem Jahr 2000 die Weihnachtsbäume
eingesammelt.
Ein zusätzliches Entsorgungsangebot
bieten die Betreiber der
Recyclinghöfe an. Hier werden
Pflanzenabfälle ganzjährig
angenommen.
7

8
BIOABFALLkompostierung
Sortieren lohnt sich
Besser ohne Fremdstoffe
Im Haushalt werden die Weichen
für die richtige Abfallsortierung
gestellt. Nur aus sauberem Bioabfall
kann hochwertiger Kompost
entstehen.
Das gute Sortierverhalten der
Kunden führt dazu, dass der
Anteil der Fremdstoffe, die in der
Biotonne landen mit drei bis vier
Gewichtsprozent relativ gering
ist.
Trotzdem verursacht dieser
Anteil einen erheblichen
zeitlichen und finanziellen Mehraufwand.
Im Kompostwerk werden alle
Fremdstoffe aussortiert: Metall
mit einem Magneten, alle
anderen Fremdstoffe per Hand.
Karsten Rohde, Betriebsleiter des
Kompostwerkes, nennt die
Hauptprobleme:
„Es sind die befüllten Plastiktüten,
die sich regelrecht zu
Stinkbomben entwickeln. Die
Tüten müssen – unter Umständen
mit Inhalt – aussortiert
werden. Auch Scherben von
Glasflaschen sind sehr problematisch,
weil es nicht möglich
ist, sie auszusortieren. Darüber
hinaus bereiten Bänder, Strumpfhosen,
Türkränze usw. Probleme.
Sie wickeln sich um die Walzen
und führen zum Stillstand der
Anlage.“
Um solche Störungen zu
vermeiden, hält die AWD
zahlreiche Informationen bereit.
Zudem werden am AWD-Service-
Karsten Rohde, Betriebsleiter
des Kompostwerkes Bargenstedt
Telefon Fragen zur richtigen
Befüllung der Biotonnen schnell
und kompetent beantwortet.

Zahlen – Daten – Fakten
Stetig steigende Verwertungsquote
Abfallbilanz
Die Abfallbilanz macht es
deutlich: Die Gesamtabfallmenge
ist von 1994 bis 2012 um mehr
als ein Viertel geschrumpft.
Bis heute konnte die Menge der
verwerteten Abfälle auf fast 50 %
gesteigert werden.
Den deutlichsten Sprung bei den
Verwertungsmengen gab es 1996
mit der Einführung der Biotonne.
Bioabfallmengen
Das Niveau der Bioabfallmengen
war von Anfang an sehr hoch
und konnte kontinuierlich
gesteigert werden von 10.900
Tonnen in 1996 auf 15.400
Tonnen in 2011.
Schwankungen bei den Biomengen
stehen in engem Zusammenhang
mit der jeweiligen
Witterung der Jahre.
Tonnen
120.000
100.000
80.000
60.000
40.000
20.000
Für den Rotteprozess wird unterstützend
das gehäckselte Material
der Baum- und Strauchschnittsammlung
eingesetzt.
Auch diese Mengen werden als
Strukturmaterial im Kompostwerk
eingebracht, um sie mit
den feuchten Bioabfällen zu
mischen.
Die Jahresmenge liegt aktuell bei
etwa 1.900 Tonnen und beinhaltet
auch rund 170 Tonnen
Weihnachtsbäume.
Hohe Akzeptanz
Die Ergebnisse einer umfangreichen
Testphase und der offene
Umgang mit der Bioabfallkompostierung
sorgten dafür, dass
die Biotonne in Dithmarschen
von Anfang an positiv aufgenommen
wurde.
Abfallbilanz Kreis Dithmarschen
Gesamtmenge
Verwertung
Beseitigung
0 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Im Herbst 1995 wurden rund
30.000 Biotonnen an die Dithmarscher
Haushalte verteilt.
Der Anschlussgrad lag bereits
1996 im Jahr der Einführung bei
65 %. Mittlerweile stehen rund
38.700 Biotonnen bei den
Kunden.
Das heißt mehr als 80 % der
Haushalte nutzen die Biotonne.
Ein Wert, der landesweit an
oberster Stelle liegt. Mit rund
114 Kilogramm Bioabfall pro Einwohner
und Jahr (1996: 80 kg)
belegen die Dithmarscher in
Schleswig-Holstein den Spitzenplatz
bei der Erfassungsquote.
2006 2007 2008 2009 2010 2011
9

10
BIOABFALLkompostierung
Eine Investition in die Zukunft
Das Kompostwerk Dithmarschen
Im Auftrag der AWD wurde das
Kompostwerk 1995 in Bargenstedt
gebaut. Eigentümerin der
Anlage ist die ARGE Remondis-
Petersen-Timm, die einen
Betreibervertrag mit der KBA
geschlossen hat. Gleichzeitig ist
die ARGE verantwortlich für die
Vermarktung der aus dem Bioabfall
gewonnenen Produkte.
Wichtige Investition
für Dithmarschen
Mit rund 7,5 Mio Euro wurde
eine Anlage mit höchstem technischen
Standard zur Verwertung
der Bioabfälle errichtet. Das Land
Schleswig-Holstein unterstützte
das Vorhaben mit 1,5 Mio Euro.
Das Kompostwerk war ursprünglich
für eine Kapazität von 18.000
Tonnen organischer Abfälle pro
Jahr konzipiert. Zwischenzeitlich
wurde die Kapazität auf 21.000
Jahrestonnen erhöht. Seit 2005
werden zusätzlich Bioabfälle aus
dem Kreis Steinburg verarbeitet.
Verfahren
Das Kompostwerk arbeitet mit
der vollautomatischen Tafelmietenkompostierung.
Der im
Kompostwerk angelieferte Bioabfall
durchläuft drei Behandlungsphasen:
å Aufbereitungsphase
ç Rottephase
é Nachbehandlungsphase
Willi Sielemann (li.) und Axel Metz
in der Sortierkabine.
Ein Garant für Güte-Kompost:
Das Kompostwerk in Bargenstedt.

Aufbereitungsphase
Zunächst wird der Bioabfall
„konditioniert“. Dann werden
alle Fremdstoffe entfernt, die die
Qualität des Endproduktes beeinträchtigen
könnten. Dies
geschieht sowohl automatisch
mit einem Überbandmagnet für
Metalle als auch von zwei Mitarbeitern
von Hand. In einer
Sortierkabine werden inbesondere
Plastiktüten, Kunststoffe
und Glas aussortiert, aber auch
alle anderen nicht verrottbaren
Stoffe wie zum Beispiel Steine.
Im zweiten Schritt wird dem
sortierten Bioabfall Strukturmaterial
(Baum- und Strauchschnitt)
untergemischt, um das
Material gut zu durchlüften und
somit einen optimalen Rottevorgang
zu gewährleisten. Das aufbereitete
Material wird in der
Rottehalle zur Primärmiete aufgesetzt.
Rottephase
Die vollautomatische Tafelmietenkompostierung
findet in
der Rottehalle statt. Innerhalb
von 13 Wochen entsteht aus
dem Bioabfall hochwertiger, vermarktungsfähiger
Kompost.
Das Herzstück der Anlage: Der vollautomatische Umsetzer in Betrieb.
In der ersten Rottephase wird
eine Temperatur von ca.
70° C erreicht. Dadurch ist
gewährleistet, dass das Material
keimfrei wird. Um Feuchtigkeit,
Gerüche und den CO 2 -Wert zu
regulieren, wird aus der
Rottehalle kontrolliert Luft
abgesaugt. Die Abluft wird in
einem Luftwäscher von
Der fertige
Kompost
wird abgesiebt.
geruchsbeladenen Staub- und
Schmutzpartikeln befreit und
anschließend im Biofilter weiter
gereinigt, bevor sie in die
Atmosphäre gelangt. 99 % der
Geruchsfracht wird herausgefiltert.
Das anfallende Sickerwasser
wird separat erfasst und
– soweit möglich – in den Rotteprozess
zurück geleitet.
Nachbehandlung
Nach der Rottephase
wird das Material
abgesiebt, so dass als
Endprodukt ein Gütekompost
mit hoher
Qualität (Rottegrad 5)
entsteht.
Der fertige Kompost
wird überwiegend als
lose Ware in die Landwirtschaft
vermarktet.
Für Gartenbaubetriebe
und auf
Nachfrage werden
auch spezielle Kompostmischungenhergestellt.
11

12
BIOABFALLkompostierung
Kompostierung in drei Schritten
Verfahrensablauf
Strukturmaterial
Fremdstoffe
1 Kfz-Waage
2 Radlader
3 Aufgabetrichter
4 Aufgabedosierer
5 Förderband
6 Vibrorinne
7 Magnetscheider
1 2 3 4 5 6 7 8
Baum- und Strauchschnitt
Schredder
2. Rottephase/Kompostierung
Kompostlager
13
60 mm 10 mm
8 Handsortierstation
9 Rottehalle
10 Umsetzer
11 Ventilator
12 Biofilter
13 Trommelsieb
1. Aufbereitungsphase
3. Nachbehandungsphase
Fe
Schrott-
Container
Absackanlage
Fremd- und
Störstoffe
Kompostwerk Dithmarschen – Allgemeine Daten
Inbetriebnahme: 2.1.1996
Genehmigung: nach 4. BImSchV
Verfahren: Tafelmietenkompostierung in geschlossener Rottehalle
Rottedauer: 13 Wochen
Betriebsgelände: 8.000 m2 , davon 3.200 m2 Rottefläche
Anlagenkapazität: 21.000 t/a
Einsatzmaterial: Bioabfall aus Haushalten unter Zusatz von Strukturmaterial
Stammpersonal: 5
Investitionsvolumen: 7,5 Mio €
9
10
Hallenentlüftungsrohr
11
Tafelmiete
12
Quelle: Prack Consult GmbH, Heide

Humusversorgung für den Boden – Schutz für das Klima
Güte-Kompost aus Bargenstedt
Der Kompostierungsprozess und
die Produkte werden regelmäßig
von einem unabhängigen Labor
überwacht. Dieses Verfahren ist
Voraussetzung für die Vergabe
eines bundesweit anerkannten
RAL-Gütezeichens. Bereits 1997
wurde dem Kompost aus
Bargenstedt dieses Gütesiegel
verliehen. Es garantiert eine
hohe Qualität mit festgelegten
Kriterien und sorgt dafür, dass es
für den Güte-Kompost regional
immer eine Nachfrage gibt.
Darüber hinaus genießt Kompost
aus Dithmarschen auch überregional
hohes Ansehen.
Dithmarscher Landeszeitung, 8.8.1997
Stefan Masch, Geschäftsführer
der KBA fasst die Ergebnisse
zusammen: „Seit Einführung der
Biotonne wurden 180.000 Kubikmeter
Qualitätskompost auf
3.000 Hektar landwirtschaftlicher
Nutzfläche als Grunddünger ausgebracht.
Damit wurden 16.600
Tonnen Mineraldünger eingespart
und dem Boden 28.800
Tonnen Humus zugeführt und
der enthaltene Kohlenstoff (Co 2 )
langfristig gebunden.“
Stefan Masch,
Geschäftsführer der KBA
13

14
BIOABFALLkompostierung
Außerschulischer Lernort Abfallwirtschaft Dithmarschen
ALADIN
Nachhaltigkeit
In unmittelbarer Nähe zum Kompostwerk,
Recyclinghof und Verwertungszentrum
engagieren
sich die KBA und die AWD für
ALADIN, den Außerschulischen
Lernort Abfallwirtschaft Dithmarschen.
Unter der Trägerschaft
des Kreises Dithmarschen
wird umweltgerechtes und verantwortungsvolles
Handeln
nachhaltig gefördert.
Im Sommer 2009 wurde ALADIN
vom Umweltministerium
Schleswig-Holstein das Zertifikat
als Bildungseinrichtung für
Nachhaltigkeit verliehen. Im Mai
2012 erhielt die AWD den
Creativpreis vom Verband kommunaler
Unternehmen e.V.. Das
Motto lautete „Nah dran, Verantwortung
für die Region“.
Besichtigungen
Die KBA und die AWD laden
regelmäßig zu Besuchen ein.
Neben dem Kompostwerk im
Echtbetrieb stellt die begehbare
Kompostmiete die Hauptattraktion
dar. Ihr Bau wurde durch
EU-Fördermittel aus dem Fördertopf
der AktivRegion Dithmarschen
mitfinanziert.
Pro Jahr besuchen rund 2.500
Gäste den Lernort im Rahmen
der Umweltbildung und nutzen
die Gelegenheit, sich von der
Leistungsfähigkeit des Betriebes
zu überzeugen. Die AWD setzt
hierbei einen Schwerpunkt bei
den Schulen.
Themen
Die Schwerpunkte werden
individuell aus den Bereichen
Abfallwirtschaft, Kompostierung,
Energie aus Abfall und Umweltbildung
gesetzt. Unter dem
Motto „Lernen und die Zukunft
gestalten“ erkennen die
Besucher, wie sie durch ihr
eigenes Handeln Verantwortung
für eine lebenswerte Zukunft für
alle übernehmen.
Die Besucher erleben die Vielfalt
der Kreislaufwirtschaft durch
Praxisnähe und aktives Mitmachen.
Das Bildungsangebot
umfasst neben Erlebnistagen mit
vielfältigen Lernstationen und
Führungen auch Unterrichtseinheiten
und ein Mitmach-
Theater.

Es wurden in dieser Zeit
180.000 Kubikmeter
Qualitätskompost auf
3.000 Hektar landwirtschaftlicher
Nutzfläche als Grunddünger
ausgebracht. Damit wurden
16.600 Tonnen Mineraldünger
eingespart, 28.800 Tonnen
Humus dem Boden zugeführt
und der Kohlenstoff (C0 2 )
langfristig gebunden.
Der bewusste Umgang mit
Energie ist Bestandteil unserer
Arbeit. Aus Biomasse stellen wir
auch Heizstoffe her, die in Kraftwärmenutzungen
drei Tankzüge
Heizöl pro Tag ersetzen.
Anzeige
15

Roop uns doch mol an!
Abfallwirtschaft Dithmarschen
Markt 31-33
25746 Heide
( (04 81)85500
Fax (04 81)855099
service@awd-online.de
www.awd-online.de