Englisch Deutsch - korten-online.de
Englisch Deutsch - korten-online.de
Englisch Deutsch - korten-online.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
<strong>Englisch</strong> <strong>Deutsch</strong><br />
abolish , to<br />
A<br />
abschaffen<br />
above average überdurchschnittlich<br />
accelerate , to beschleunigen<br />
access Zugang<br />
accessible zugänglich<br />
accessory Zubehör<br />
acci<strong>de</strong>ntal losses Unfallschä<strong>de</strong>n, Unfallverluste<br />
accomplish , to fertig ausstellen<br />
account hol<strong>de</strong>r Kontoinhaber<br />
accounting Bilanzierung<br />
accounting principle Bewertungsmetho<strong>de</strong> (im Rechnungswesen)<br />
accrual Ansammlung<br />
accrual basis Erfolgsermittlung, perio<strong>de</strong>ngerechte<br />
accuracy Genauigkeit<br />
accuse , to beschuldigen<br />
acquisition Übernahme<br />
a<strong>de</strong>quate ausreichend<br />
adjust , to bereinigen, anpassen<br />
administrative expenses Verwaltungskosten<br />
advanced hoch entwickelt<br />
advancement Beför<strong>de</strong>rung<br />
advent Beginn<br />
advocate for , to sich aussprechen für<br />
affair Angelegenheit<br />
affirmative action positive Diskriminierung<br />
aforementioned vorgenannt<br />
after-sales service Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
agriculture Landwirtschaft<br />
airway bill (awb) Luftfrachtbrief<br />
aisle Gang<br />
allegedly angeblich<br />
all-encompassing allumfassend<br />
allocate , to zuteilen, zuweisen<br />
allocation Verteilung<br />
allowance Nachlass, Rabatt, Skonto<br />
alter , to än<strong>de</strong>rn<br />
amalgamation Zusammenschluss<br />
amendment Ergänzung<br />
amount Betrag<br />
ancestry Familie, Herkunft<br />
announce , to bekanntgeben<br />
appeal to , to zusagen, ansprechen<br />
appliance elektrisches Gerät<br />
application (IT) Anwendung; Programm (IT)<br />
application form Antragsformular<br />
apply for , to beantragen<br />
appropriate geeignet<br />
arbitrarily willkürlich<br />
arbitration, mediation Schlichtung<br />
ar<strong>de</strong>nt glühend<br />
arm Zweig (einer Branche)<br />
artificial intelligence künstliche Intelligenz (EDV)<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 1
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
as per durch, gemäß (Han<strong>de</strong>lsverkehr)<br />
assert oneself , to sich behaupten<br />
assets Vermögenswerte<br />
assignment Aufgabe<br />
assistence Hilfeleistung<br />
association Vereinigung<br />
at first glance auf <strong>de</strong>n ersten Blick<br />
at short notice kurzfristig<br />
attached beigefügt<br />
attention to <strong>de</strong>tail Genauigkeit<br />
attitu<strong>de</strong> Einstellung, Haltung<br />
automatic cash dispensing machine Geldautomat<br />
automatic teller machine, Geldautomat<br />
availability Verfügbarkeit<br />
average , to im Durchschnitt betragen<br />
B<br />
backfire , to ins Auge gehen, fehlschlagen<br />
back-up service Verwaltungsapparat<br />
baking-soda Backpulver<br />
balance Kontostand, Saldo<br />
balance of invisible Dienstleistungsbilanz<br />
balance of payments Zahlungsbilanz<br />
balance of visible tra<strong>de</strong> Han<strong>de</strong>lsbilanz<br />
ballot Urabstimmung<br />
bank card Scheckkarte<br />
bankrupt Bankrott<br />
bargaining Han<strong>de</strong>ln<br />
barter Tausch<br />
barter , to tauschen<br />
basic necessities Grundbedürfnisse<br />
be borne by , to übernommen von<br />
be bound to do .... , to zwangsläufig dazu führen, dass ...<br />
be concerned with , to betreffen<br />
be liable , to verpflichted sein<br />
be obliged to , to verpflichtet sein<br />
be passed over , to übergangen wer<strong>de</strong>n<br />
be subjected to s.th. , to etwas unterworfen sein<br />
be tempted , to versucht sein<br />
bearer Überbringer<br />
beneficiary Begünstigter<br />
benefit from s.th. , to Nutzen aus etwas ziehen<br />
bias Ausrichtung<br />
bill Rechnung<br />
bill of loading Konnossement<br />
board of directors Vorstand<br />
bookkeeping Buchhaltung<br />
boost Auftrieb<br />
boost , to ankurbeln<br />
borrow , to sich leihen<br />
borrower Kreditnehmer<br />
borrowing Kreditaufnahme<br />
bottleneck Engpass<br />
bounty Überfluss<br />
branch Zweigstelle<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 2
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
brand Markenprodukt<br />
bran<strong>de</strong>d goods Markenprodukte<br />
break bulk , to umverpacken, verteilen, aufteilen<br />
briefly kurz, knapp<br />
bring in ist wake , to mit sich bringen<br />
bulk carrier Massengutfrachter<br />
bulk liquid flüssiges Massengut<br />
bulky sperrig<br />
burglar Einbrecher<br />
business combination Unternehmenszusammenschluss,<br />
Unternehmenserwerb<br />
business equipment Geschäftsaustattung<br />
business hours Geschäftszeit, Schalterstun<strong>de</strong><br />
business insurance Gewerbeversicherung<br />
C<br />
cafeteria-style nach Wahl<br />
cancel , to entwerten (Briefmarke)<br />
capital charge Kapitalkosten<br />
career Berufsweg<br />
career prospects Berufsaussichten<br />
cargo Ladung<br />
cargo handling La<strong>de</strong>tätigkeit<br />
car-servicing Wagenwartung<br />
cash (UK) Bargeld<br />
cash , to einlösen<br />
cash-and-carry store Abholgroßmarkt<br />
casualty Opfer<br />
cater for the needs of s.b. , to Bedürfnisse von jmd. befriedigen<br />
cautios vorsichtig, zurückhaltend<br />
cellular phone Mobiltelefon<br />
centralized staff Stamm-/Kernbelegschaft<br />
centre director Institutsleiter<br />
certificate of origin Ursprungszeugnis<br />
Certified Public Accountant (CPA) Wirtschaftsprüfer<br />
chairman Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
chamber of commerce Han<strong>de</strong>lskammer<br />
change , to tauschen<br />
channel Gang, Korridor<br />
charge Gebühr<br />
charge account Kun<strong>de</strong>nkreditkonto<br />
charter , to verfrachten<br />
chemist Apotheker, Chemiker<br />
chief shop steward (US) Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Vertrauensleute<br />
china Porzellan<br />
christmas bonus Weihnachtsgeld<br />
claim Versicherungsanspruch<br />
classified in Gruppen eingeteilt<br />
clean ohne Vermerk<br />
clear , to abfertigen<br />
close-down, collapse Konkurs<br />
close-out sale (US) Räumungsverkauf<br />
coastal vessel Küstenschiff<br />
co<strong>de</strong> Vorwahl<br />
coin-operated münzbetrieben<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 3
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
collective bargaining Tarifverhandlungen<br />
commercial bank (US) Geschäftsbank<br />
commercial invoice Warenrechnung, Han<strong>de</strong>lsfaktura<br />
commercial vehicle Nutzfahrzeug<br />
commercial venture Wirtschaftsbetrieb<br />
commodity Ware, Gut<br />
commonplace gang und gäbe (UGS)<br />
common shares Stammaktien<br />
communication skills Kommunikationsfähigkeiten<br />
commute , to pen<strong>de</strong>ln<br />
comparability Vergleichbarkeit<br />
compensate , to entschädigen, abfin<strong>de</strong>n<br />
compensation package Gesamtvergütung<br />
competition Wettbewerb<br />
competition Wettbewerb, Konkurrenz<br />
competitive wettbewerbsintensiv<br />
competitive edge Wettbewerbsvorteil<br />
competitor, rival Konkurrent<br />
complement each other , to ergänzen, sich<br />
comply with , to entsprechen<br />
composition Zusammensetzung<br />
comprehensive umfassend<br />
conciliation Schlichtung<br />
confectionery Süßwaren<br />
confi<strong>de</strong>ntial manner vertrauensvolle/diskrete Art<br />
confine , to beschränken<br />
confirm , to bestätigen<br />
confirming bank Korrespon<strong>de</strong>nzbank<br />
confusing verwirrend<br />
consignee Frachtempfänger<br />
consignment Warenlieferung, Partie<br />
constancy, loyalty Treue<br />
cost of goods sold Herstellungskosten <strong>de</strong>s Umsatzes<br />
construction Bauwirtschaft<br />
consular invoice Konsularfaktura<br />
consultant Berater<br />
consumption Konsum, Verbrauch<br />
containerization Containerverkehr<br />
contradict , to wi<strong>de</strong>rsprechen<br />
contribute , to beitragen<br />
contribution Beitrag<br />
conurbation Ballungsraum<br />
convenience foods Fertiggerichte<br />
convenient bequem<br />
convert , to tauschen<br />
convertible bonds Wan<strong>de</strong>lschuldverschreibungen<br />
convey , to überringen, vermitteln<br />
core competencies Kernkompetenzen<br />
corporate governance Unternehmensführung<br />
cost-cutting kostensenkend, -dämpfend<br />
counseling (US) Beratung<br />
counselor (US) Berater<br />
counter Bankschalter<br />
counterfoil Kontrollbeleg<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 4
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
counter-measure Gegenmaßnahme<br />
counterpart Gegenüber (<strong>de</strong>r)<br />
courier service Kurierdienst<br />
cover Versicherungsschutz, Deckung<br />
coverage, insurance Versicherungsschutz<br />
covering letter Begleitschreiben<br />
credible glaubwürdig<br />
credit balance Guthaben<br />
credit item Gutschrift, Habenposten<br />
credit slip Einzahlungsbeleg<br />
creditor Gläubiger<br />
credit-union (US) Kreditgenossenschaft<br />
crew Besatzung, Mannschaft<br />
crossed cheque (UK) Verrechnungsscheck<br />
cru<strong>de</strong> oil Rohöl<br />
curb , to einschränken, zügeln<br />
currency fluctuation Währungsschwankung<br />
current aktuell<br />
current account Leistungsbilanz<br />
current account (UK) Girokonto<br />
current assets Umlaufvermögen<br />
current cost Wie<strong>de</strong>rbeschaffungskosten bzw. Tageswert<br />
curriculum vitae Lebenslauf<br />
customer, client Kun<strong>de</strong>, Kundin<br />
customer relationship management (CRM) Kun<strong>de</strong>nbeziehungsmanagement<br />
customs authorities Zollbehör<strong>de</strong>n<br />
cutback Kürzung<br />
cut-price Billig-...<br />
D<br />
dairy products Milchprodukte<br />
database Datenbank<br />
date of issue Ausgabedatum<br />
<strong>de</strong>adlock Stillstand<br />
<strong>de</strong>bit , to abbuchen, belasten<br />
<strong>de</strong>bit entry Lastschrift, Sollposten<br />
<strong>de</strong>bit item Lastschrift, Sollposten<br />
<strong>de</strong>bt securities schuldrechtliche Titel<br />
<strong>de</strong>cisive entschei<strong>de</strong>nd<br />
<strong>de</strong>crease , to zurückgehen, abnehmen<br />
<strong>de</strong>lay Verzögerung, Verzug<br />
<strong>de</strong>licatessen Feinkost<br />
<strong>de</strong>livery charge Liefergebühr<br />
<strong>de</strong>livery, drop Lieferung<br />
<strong>de</strong>marcation dispute Kompetenzstreitigkeit<br />
<strong>de</strong>marcation dispute (UK) Kompetenzstreitigkeit<br />
<strong>de</strong>nsely populated dicht besie<strong>de</strong>lt<br />
<strong>de</strong>ny , to leugnen<br />
<strong>de</strong>partment store Kaufhaus<br />
<strong>de</strong>pendability Zuverlässigkeit<br />
<strong>de</strong>posit Einzahlung, Einlage<br />
<strong>de</strong>posit account Spar-, Depotkonto<br />
<strong>de</strong>preciations Abschreibungen<br />
<strong>de</strong>sired begehrt<br />
<strong>de</strong>stination, target Ziel<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 5
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
<strong>de</strong>vice Gerät<br />
dial , to wählen (Telefon)<br />
digest , to gründlich studieren, "verdauen"<br />
dignity Wür<strong>de</strong>, Anstand<br />
direct <strong>de</strong>biting Lastschriftverfahren<br />
Directory Enquiries Auskunft (Telefon)<br />
disadvantage Nachteil<br />
disclosure Angabepflichten<br />
discount Rabatt<br />
discretion Ermessen<br />
dishonest betrügerisch<br />
dishonesty Betrug<br />
dismiss , to entlassen<br />
dispatch Versand, Verschickung<br />
display , to ausstellen<br />
display coordination Schaufenstergestaltung<br />
disruption, industrial action Arbeitskampf<br />
distinctiveness charakteristische Eigenheit<br />
distinguish , to, make a distinction between , to unterschei<strong>de</strong>n zwischen<br />
distortion Verzerrung<br />
distract , to ablenken<br />
distribution Verteilung<br />
DIY (do-it-yourself) Heimwerkerbedarf<br />
docker Hafenarbeiter<br />
document of title Besitzurkun<strong>de</strong>, Eigentumsnachweis<br />
documentation Begleitdokumente<br />
domestic <strong>de</strong>mand Binnennachfrage<br />
domestic freight Binnenfrachtverkehr<br />
domestic tra<strong>de</strong> Binnenhan<strong>de</strong>l<br />
door-to-door selling Haustürverkauf (an <strong>de</strong>r Tür)<br />
door-to-door service Direktlieferung<br />
dot Punkt<br />
down market untere Preisklasse, weniger anspruchsvoll<br />
Downtown (US) Innenstadt<br />
draw up , to erstellen, erarbeiten<br />
drawback Nachteil<br />
drought Dürre<br />
duty Zoll<br />
E<br />
earn interest , to verzinsen, verzinst wer<strong>de</strong>n<br />
earnings Einkünfte<br />
earnings per share (EPS) Gewinn je Aktie<br />
economies Einsparungen<br />
edge-of-town Stadtrand<br />
EDP (Electronic Data Processing) EDV (Elektronische Datenverarbeitung)<br />
effect payment , to Zahlung leisten<br />
effective date Zeitpunkt <strong>de</strong>s Inkrafttretens<br />
efficiency Produktivität, Leistungsfähigkeit<br />
electronic transfer elektronische Geldüberweisung<br />
embassy Botschaft<br />
employee Arbeitnehmer<br />
employee benefit betriebliche/freiwillige Sozialvers.<br />
employer Arbeitgeber<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 6
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
employment agency Vermittlungsagentur<br />
endorse , to bestätigen, indossieren<br />
engage , to einstellen<br />
engaged besetzt (Leitung)<br />
enhance , to aufwerten, begünstigen<br />
enquiry Anfrage<br />
ensure , to sicherstellen<br />
entail , to erfor<strong>de</strong>rn, mit sich bringen<br />
entirely ganz, völlig<br />
entry Eintragung<br />
environmental damage Umweltschä<strong>de</strong>n<br />
equal opportunity Chancengleichheit<br />
equity in profit Beteiligungserträge<br />
equity securities Eigentumsrechte (Kapitalanteile)<br />
essential notwendig<br />
establish a balance , to Gleichgewicht schaffen<br />
estate agent Immobilienmakler<br />
estimate Schätzung<br />
evi<strong>de</strong>nce Unterlagen<br />
exceed , to übersteigen, übertreffen<br />
exceedingly äußerst, sehr<br />
exception Ausnahme<br />
exceptional außergewöhnlich<br />
excess Selbstbeteiligung<br />
exclusion Leistungsausschluss<br />
ex-directory number geheime Telefonnummer<br />
exemption Befreiung<br />
exhaustive Abbau<br />
exhibition centre Messezentrum<br />
exorbitant außeror<strong>de</strong>ntlich hoch<br />
expenditure Ausgaben<br />
expense Kosten<br />
expenses Aufwendungen<br />
exploit , to ausnutzen<br />
expressly ausdrücklich<br />
extend , to erweitern<br />
extension number Durchwahl<br />
extraordinary items außergewöhnliche Ergebnisse<br />
F<br />
facilitate , to erleichtern<br />
facilities Einrichtungen, Anlagen<br />
facsimile transmitter Faxgerät<br />
failure Misserfolg<br />
fall due , to fällig wer<strong>de</strong>n<br />
familiarity Vertrautheit<br />
faulty fehlerhaft<br />
fee Gebühr<br />
field staff Außendienstmitarbeiter<br />
fierce competition harter /scharfer Wettbewerb<br />
filling Ablage<br />
financial institution Kreditinstitut, Bank<br />
firmly fest<br />
fixed amount fester Betrag<br />
flag of convenience Billigflagge<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 7
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
flourish , to blühen<br />
forecast , to vorhersagen<br />
foreign tra<strong>de</strong> Außenhan<strong>de</strong>l<br />
forestry Forstwirtschaft<br />
form Antragsformular<br />
foul, dirty mit einschränken<strong>de</strong>m Vermerk<br />
fragile zerbrechlich<br />
framework Rahmen<br />
free of charge kostenlos<br />
free on board (FOB) frei an board<br />
freight collect Fracht per Nachnahme<br />
freight market Frachtbörse<br />
freighter Frachter<br />
fringe benefit zusätzl. Leistung<br />
full-/part-time Voll-/Teilzeit<br />
funds Kapital, Geldmittel<br />
furnish , to liefern<br />
G<br />
gain Ertrag<br />
gauge , to messen, einschätzen<br />
get-up Aufmachung<br />
general expenses Verwaltungskosten<br />
gift Geschenk<br />
give notice , to ankündigen<br />
go into <strong>de</strong>cline , to bergab gehen, zurückgehen<br />
good performance bond Lieferungsnachweis<br />
goodwill Firmenwert, <strong>de</strong>rivativer<br />
government <strong>de</strong>partment Ministerium<br />
gradual allmählich<br />
graduate Hochschulabsolvent<br />
grant , to einwilligen, gewähren<br />
grant , to Subvention, Zuschuss<br />
greenfield site Standort auf <strong>de</strong>r grünen Wiese<br />
groceries Lebensmittel<br />
gross national produkt (GNP) Bruttosozialprodukt<br />
gross profit on sales Bruttoumsatzerlöse<br />
guarantee , to bürgen<br />
H<br />
hamper , to behin<strong>de</strong>rn<br />
handbill Flugblatt, Handzettel<br />
hard goods Gebrauchsgüter<br />
harm , to scha<strong>de</strong>n<br />
haulier Spediteur<br />
heading Überschrift<br />
headquarters Zentrale<br />
high margin hoch kalkuliert, große Gewinnspanne<br />
high street Hauptgeschäftsstraße<br />
high street office Hauptgeschäftstelle<br />
high-end für gehobene Ansprüche<br />
hire , to einstellen<br />
hire purchase payment Ratenzahlung<br />
historical cost historische Kosten, Anschaffungskosten,<br />
Herstellungskosten<br />
hoarding Reklametafel, Plakatwand<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 8
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
holding Beteiligung<br />
home mortage loan Hypothek<br />
homeworking, cottage industry Heimarbeit<br />
honor , to (US) akzeptieren<br />
housewares Haushaltswaren<br />
human resources manager Leiter <strong>de</strong>r Personalabteilung<br />
hypermarket Einkaufsmarkt<br />
I<br />
ignite , to zün<strong>de</strong>n<br />
imaging Erfassung und Archivierung von Dokumenten<br />
(EDV)<br />
impose , to erheben<br />
impose , to festlegen<br />
impress aufdrücken<br />
impulse item spontan eingekaufte Ware<br />
in respect of wegen<br />
in reverse or<strong>de</strong>r in umgekehrter Reihenfolge<br />
interface Schnittstelle<br />
in the course of im Laufe von<br />
in the event of im Falle von<br />
in turn wie<strong>de</strong>rum<br />
in witness whereof zum Zeugnis <strong>de</strong>ssen<br />
inaccuracy Ungenauigkeit<br />
income from operations Betriebsergebnis<br />
inconvenience Unannehmlichkeit<br />
incorporate , to enthalten<br />
indistinguishable nicht zu unterschei<strong>de</strong>n<br />
inevitable unvermeidlich<br />
ingredient Bestandteil<br />
inland waterway Binnenschiffahrtsweg<br />
innovator (Er-) Neuerer<br />
insistance Beharren<br />
inspection certificate Abnahmebescheinigung<br />
instore im La<strong>de</strong>n<br />
instruction Auftrag<br />
insurance broker Versicherungsmakler<br />
insurance claim Scha<strong>de</strong>nsanspruch<br />
interest Zins<br />
interchange Austausch<br />
interest charge Zinskosten<br />
interest-bearing zinsbringend<br />
interest expenses Zinsaufwendungen<br />
interest income Zinserträge<br />
interfere , to einmischen, sich<br />
interference Einmischung<br />
invention Erfindung<br />
inventory Inventar<br />
investigation Untersuchung<br />
investment Investition<br />
invoice Rechnung<br />
involvement Beteiligung<br />
irrevocable lc unwi<strong>de</strong>rrufliches Akkreditiv<br />
issue Frage, Angelegenheit, Problem<br />
issue , to ausgeben<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 9
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
issuing bank Ausgabebank<br />
issuer Aussteller<br />
item Posten, Stück<br />
J<br />
jeopardize , to gefähr<strong>de</strong>n<br />
job applicant Bewerber<br />
job fair Stellenmarkt<br />
job losses Stellenabbau<br />
job title Berufsbezeichung<br />
joint account gemeinsames Konto<br />
jointly controlled entity Gemeinschaftsunternehmen<br />
just-in-time einsatzsynchron<br />
K<br />
kindly liebenswürdigerweise<br />
kitchenware Küchengeschirr<br />
knowledge management Wissensmanagement<br />
L<br />
labour union (UK) Gewerkschaft<br />
lack of Mangel an<br />
launch , to auf <strong>de</strong>n Markt bringen<br />
layoff Entlassung, Beurlaubung<br />
leaflet Reklamezettel<br />
lean mager, schlecht<br />
legal services Rechtswesen<br />
leisure facilities Freizeiteinrichtungen<br />
lending Kreditgewährung<br />
letter of credit Akkreditiv<br />
levy , to erheben<br />
liability Verpflichtung, Haftung<br />
life policy Lebensversicherung<br />
likelihood Wahrscheinlichkeit<br />
line Warengruppe, Sortiment<br />
lion's share Löwenanteil<br />
literal Zeichenkette<br />
livelihood Auskommen, Lebensunterhalt<br />
loan Kredit<br />
lobby Interessenvertretung<br />
local area Ortsbereich<br />
location Standort<br />
lock-out Aussperrung<br />
losses Aufwendungen<br />
loss of affiliated companies Beteiligungverluste/ -aufwendungen<br />
low margin knapp kalkuliert<br />
lump sum Pauschalsumme<br />
M<br />
mail-or<strong>de</strong>r Versandhan<strong>de</strong>l<br />
mail-or<strong>de</strong>r house Versandhaus<br />
maintenance Wartung, Instandhaltung<br />
major beträchtlich<br />
make an impact on , to auswirken auf, sich<br />
mall Einkaufszentrum<br />
management consultancy Unternehmensberatung<br />
manufacture , to erzeugen<br />
margin Gewinnspanne<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 10
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
mark Kennzeichen<br />
market penetration Marktanteil<br />
market research Martforschung<br />
marketing tool Marktinstrument<br />
martial status Familienstand<br />
master Kapitän<br />
materiality Wesentlichkeit<br />
maze Labyrinth<br />
mechanical engineering Maschinenbau<br />
means of payment Zahlungsmittel<br />
mechanization Automatisierung<br />
medical supplies Medikamente<br />
megacentre großes Einkaufszentrum<br />
merchandise Warenangebot<br />
merchandising effort Vermarktungsmaßnahme<br />
merger Fusion, Zusammenschluss<br />
merit Vorzug<br />
message Nachricht, Mitteilung, Botschaft, Meldung<br />
mining Bergbau<br />
misleading irreführend<br />
monetary stability Geldwertstabilität<br />
movement Kontobewegung<br />
multimodal transport Kombiverkehr<br />
multiple Kette, Filialgeschäft<br />
N<br />
nationalize , to verstaatlichen<br />
neat gepflegt, adrett<br />
need Bedarf<br />
neglect , to vernachlässigen<br />
negotiable übertragbar<br />
negotiable or<strong>de</strong>r of withdrawal account Sichtkonto<br />
negotiation Verhandlungen<br />
net income Jahresüberschuss<br />
net loss Jahresfehlbetrag<br />
newsagent Zeitungshändler<br />
non negotiable nicht übertragbar<br />
noncurrent assets Anlagevermögen<br />
notify , to informieren<br />
O<br />
objective Zielsetzung<br />
obstacle Hin<strong>de</strong>rnis<br />
odds Chancen (Gewinn-)<br />
office environment Büroumfeld<br />
office space Büroraum<br />
office technology Bürotechnik<br />
off-peak period Billigtarif<br />
old age pensioner Rentner<br />
on request auf Wunsch/Anfrage<br />
on the shop floor im Betrieb, an <strong>de</strong>r Basis<br />
on your behalf in ihrem Auftrag<br />
one-stop shopping Einkauf aller Waren in einem Geschäft<br />
open advice , to einen Kredit eröffnen<br />
open cheque (UK) Barscheck<br />
operation year Betriebs- o<strong>de</strong>r Geschäftsjahr<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 11
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
operations Aktivitäten<br />
operator Betreiber<br />
operator Vermittlung (Telefon)<br />
opt for , to entschei<strong>de</strong>n für, sich<br />
option Wahlmöglichkeit<br />
out of or<strong>de</strong>r außer Betrieb<br />
outerperform as s.b. , to besser abschnei<strong>de</strong>n als<br />
outflow of currency Devisenabfluss<br />
Output Produktion (i.S. von Ausstoß)<br />
overdraft facility (UK) Überziehungs- bzw. Dispo-Kredit<br />
overdraw , to überziehen<br />
overheads Fix-, Gemeinkosten<br />
overspill area Ballungsraum<br />
ownership Besitz, Eigentum<br />
own label Eigenmarke<br />
own make Eigenmarke<br />
own fleet eigener Fuhrpark<br />
P<br />
pace Tempo<br />
packaging Verpackung<br />
packing list Packliste<br />
participation Teilnahme, Beteiligung<br />
particulars Einzelheiten<br />
partner Teilhaber<br />
pattern Struktur<br />
pay increase Lohn-, Gehaltserhöhung<br />
paycheck Lohn-, Gehaltsscheck<br />
payee Zahlungsempfänger<br />
payroll Gehaltsliste, Belegschaft<br />
pe<strong>de</strong>strian precinct Fußgängerzone<br />
penalize, to bestrafen<br />
pension plan betriebliche Altersversorgung<br />
performance Leistung, Ergebnis<br />
perishable goods leicht ver<strong>de</strong>rbliche Waren<br />
perk Son<strong>de</strong>r-/Nebenleistung<br />
persistant beständig<br />
personal data sheet tabellarischer Lebenslauf<br />
personal injury Personenscha<strong>de</strong>n<br />
personnel Personalwesen<br />
persua<strong>de</strong> , to überzeugen<br />
phone booth Telefonzelle<br />
picket Streikposten<br />
piggypack service Huckepackservice<br />
plug Stecker<br />
point to , to hinweisen auf<br />
policy hol<strong>de</strong>r Versicherter<br />
pollution Umweltverschmutzung<br />
pool , to zusammenlegen<br />
port of discharge Entla<strong>de</strong>hafen<br />
port of loading La<strong>de</strong>hafen<br />
pose as s.b. , to ausgeben als, sich<br />
power station Kraftwerk<br />
pre<strong>de</strong>cessor Vorgänger (oft im Sinne von Vorgesellschaft - im<br />
Rahmen von business combinations)<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 12
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
predict , to voraussagen, vorhersagen<br />
preferred stock/shares Vorzugsaktien<br />
premier führend<br />
premises Betries- bzw. Geschäftsräume<br />
premium rate Prämiensatz (Versicherung)<br />
premium-price obere Preisklasse<br />
present value Barwert<br />
prescribe vorschreiben<br />
price earnings ratio Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV)<br />
price tag Preisschild<br />
pricing Preispolitik<br />
principal Auftraggeber<br />
private placement Privatemission<br />
process , to vearbeiten<br />
process , to bearbeiten<br />
procurement Beschaffung<br />
productive leistungsfähig<br />
product lifecycle Produktlebenszyklus<br />
professionel experience Berufserfahrung<br />
profit-sharing Gewinnbeteiligung<br />
promote , to beför<strong>de</strong>rn<br />
proposal Vorschlag<br />
proposal form Antragsformular<br />
prospective potentiell<br />
provi<strong>de</strong>r of money Kapitalgeber<br />
proximity Nähe<br />
public limited company (plc) Aktiengesellschaft<br />
publicity drive Werbekampagne<br />
punctuality Pünktlichkeit<br />
purchase Kauf<br />
purchasing power Kaufkraft<br />
purpose Zweck<br />
purser Zahlmeister<br />
put a call through , to verbin<strong>de</strong>n, durchstellen<br />
put on , to veranstalten<br />
put s.b. out of the running , to jd. aus <strong>de</strong>m Rennen werfen<br />
Q<br />
quarrying Abbau<br />
questionnaire Fragebogen<br />
queue Warteschlange<br />
queue up, to sich anstellen (in einer Warteschlange)<br />
R<br />
rack Stän<strong>de</strong>r(Verkaufs-)<br />
Rack jobber Regalbeschicker<br />
radiator Heizkörper<br />
range from ... to , to umfassen, reichen von ... bis<br />
ranking Rangfolge<br />
rapidly rasch<br />
raw materials Rohstoffe, Rohmaterialien<br />
reach an agreement , to zu einer Einigung kommen<br />
real estate, property Immobilien<br />
realisable value Veräußerungswert<br />
reap benefits , to Nutzen ziehen<br />
reasonably priced preiswert<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 13
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
receipt Beleg, Quittung<br />
receipts Einnahmen<br />
receiver Hörer<br />
recession Rezession<br />
recipient Empfänger<br />
reclaim , to zurückfor<strong>de</strong>rn<br />
recommendation Empfehlung<br />
record , to verzeichnen<br />
recover , to erholen, sich<br />
recoverable amount Wie<strong>de</strong>rbeschaffungswert<br />
recruitment Personalsuche<br />
reference Gutachten, Empfehlungsschreiben<br />
refurbishment Renovierung<br />
regain , to zurückgewinne<br />
register , to eintragen lassen<br />
regularly recurring regelmäßig wie<strong>de</strong>rkehrend<br />
reject , to zurückgeben, aussortieren<br />
related berufbezogen<br />
relationship Verhältnis<br />
relative to Vergleich zu, im<br />
relieve s.b. of s.th. , to entlasten, jmd.<br />
rely on s.b. or s.th. , to verlassen auf jmd., sich<br />
remittance Überweisung<br />
remote working Heimarbeit per Computer<br />
ren<strong>de</strong>r , to leisten, erbringen<br />
renew , to verlängern<br />
repayment Rückzahlung<br />
replace , to ersetzen<br />
reputation Ruf<br />
requirements Bedarf, Bedürfnisse, Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
requirements elicitation Anfor<strong>de</strong>rungsgewinnung<br />
requirements specification Anfor<strong>de</strong>rungsspezifikation<br />
research Recherche<br />
resi<strong>de</strong>ntial area Wohngebiet<br />
residual value Restwert<br />
resort to s.th. , to zu etwas greifen<br />
respective jeweilig<br />
respectively beziehungsweise<br />
respond to , to reagieren auf<br />
restrict , to beschränken<br />
restricted hours eingeschränkte Zeiten<br />
résumé (US) Lebenslauf<br />
retail outlet (Einzelhan<strong>de</strong>ls-) Verkaufsstelle<br />
retail sales La<strong>de</strong>nverkauf<br />
retail sales Einzelhan<strong>de</strong>lsumsätze<br />
retail tra<strong>de</strong> Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
retailer Einzelhändler<br />
retain , to behalten<br />
retirement account Renten-Sparplan<br />
retirement pension Altersrente, Pension<br />
return on equity Eigenkapitalrendite<br />
return on investment Gesamtkapitalrendite<br />
return on sales Umsatzrendite<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 14
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
retrieval Suche und Wie<strong>de</strong>rgewinnung (von Dokumenten -<br />
EDV)<br />
revenue Einkünfte, Einnahmen<br />
revenue Einnahme, Ertrag<br />
revise down , to nach unten korrigieren<br />
revision Überarbeitung<br />
reward Lohn<br />
rigorous streng<br />
ru<strong>de</strong> unhöflich, unverschämt<br />
run Fahrt<br />
run a <strong>de</strong>ficit , to mit Verlust arbeiten<br />
S<br />
safe <strong>de</strong>posit box Schließfach<br />
salary Lohn<br />
sales discount Rabatt, Skonto<br />
sales return Retouren<br />
sales revenue Umsatzerlöse<br />
sample Probe<br />
saving scheme Sparplan<br />
savings Einsparungen<br />
scanning checkout elektronische Kasse (Scanner-K.)<br />
scarce selten, knapp<br />
scattered verstreut<br />
scheduled geplant<br />
school leaver Schulabgänger<br />
scope Anwendungsbereich<br />
seal , to plombieren<br />
secure payment , to Zahlung sicherstellen<br />
security Bürgschaft, Sicherheit<br />
selction procedure Auswahlverfahren<br />
self-employment freiberufl. Tätigkeit<br />
self-selection Selbstauswahl<br />
self-service Selbstbedienung<br />
self-sufficient selbstversorgend<br />
selling expenses Vertriebskosten<br />
service , to unterhalten, warten<br />
service one's <strong>de</strong>bts , to Schul<strong>de</strong>ndienst leisten<br />
services Dienstleistungen<br />
services ren<strong>de</strong>red erbrachte Dienstleistungen<br />
settlement Beilegung<br />
settlement value Veräußerungswert<br />
severe hart, scharf<br />
share Anteil<br />
sharehol<strong>de</strong>r Aktionär<br />
shares Aktien<br />
sharpen , to profilieren, <strong>de</strong>utlich herausstellen<br />
shelf, shelves Regal(e)<br />
shipment Ladung, Sendung, Versand<br />
shipping contract Frachtvertrag<br />
shipping documents Versandpapiere<br />
shopping outing Einkaufsbummel<br />
shopping trolley Einkaufswagen<br />
sick-leave pay Lohnfortzahlg. im Krankheitsfall<br />
sigh , to seufzen<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 15
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
significantly beträchtlich<br />
skill shortage centre Gegend mit Fachkräftemangel<br />
skilled staff Fachpersonal<br />
skills Fertigkeiten<br />
skywriting Luftreklame<br />
slice Marktanteil (UGS)<br />
small-scale im kleinen Rahmen<br />
smart geschickt<br />
social security Sozialversicherung<br />
socket Steckdose<br />
sophisticated hoch entwickelt<br />
spare überschüssig<br />
spare part Ersatzteil<br />
sparse dünn, spärlich<br />
spirits Spiritousen<br />
spot , to feststellen<br />
spur on , to vorantreiben, anspornen<br />
staff Personal<br />
stagnating stagnierend<br />
stance Haltung<br />
standing or<strong>de</strong>r Dauerauftrag<br />
state Zustand<br />
statement (of account) Kontoauszug<br />
stationery Schreibwaren<br />
statutory gesetzlich, verpflichtend<br />
steady gleichmäßig, stetig<br />
stipulated festgelegt<br />
stipulation Bedingung<br />
stock ownership Aktienbesitz<br />
stock(s) Warenbestand<br />
stocks Effekten Wertpapiere<br />
storage (EDP) Speicher (EDV)<br />
storage space Lagerraum<br />
store , to speichern<br />
streamline, to rationalisieren<br />
streamlining Rationalisierung<br />
streetcar (US) Straßenbahn<br />
strengthen, to festigen, stärken<br />
stringent streng<br />
submit, to einreichen<br />
subsequent expenditures Folgekosten (Erweiterungsaufwand)<br />
subsidiary Tochtergesellschaft<br />
subsidize unterstützen, subventionieren, för<strong>de</strong>rn<br />
substantially wesentlich<br />
suburb Vorort<br />
sufficient genügend<br />
suggestion reward Verbesserungsvorschlagsprämie<br />
superb hervorragend<br />
supplement, to ergänzen<br />
supplier Lieferant<br />
supply chain Lieferkette, Lieferprozess<br />
surveyor Gutachter<br />
sustain, to erlei<strong>de</strong>n<br />
swap, to tauschen<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 16
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
switchboard operator Telefonist<br />
T<br />
tail off, to abnehmen<br />
take into account berücksichtigen<br />
take on, to einstellen<br />
take out insurance, to versichern, sich<br />
takeover Übernahme<br />
tangible handfest, konkret<br />
tap in, to eingeben (eine Nummer)<br />
target s.b., to jdn. als Zielgruppe haben<br />
task force Arbeitsgruppe<br />
technical standard Norm<br />
telephone directory Telefonbuch<br />
teleworking Heimarbeit am PC<br />
teller Kassierer<br />
temporarily vorübergehend<br />
tempt, to locken, verführen<br />
tend to, to zu etwas neigen<br />
tenor Inhalt<br />
terminal value Restwert<br />
thaw, to auftauen<br />
theft Diebstahl<br />
time/term <strong>de</strong>posit facility Festgeld, Termineinlagen<br />
timetable Zeitplan<br />
to bypass umgehen<br />
to give notice kündigen<br />
to take for granted als selbstverständlich hinnehmen<br />
toiletries Toilettenartikel<br />
token strike Warnstreik<br />
trace, to verfolgen, nachverfolgen<br />
traceability Nachverfolgung<br />
track, to nachhalten, verfolgen<br />
tra<strong>de</strong> directory Branchenverzeichnis<br />
tra<strong>de</strong> exhibition Han<strong>de</strong>lsausstellung<br />
tra<strong>de</strong> journal Fachzeitschrift<br />
trading days Geschäftstage<br />
trailer Auflieger<br />
transfer , to versetzen<br />
transfer, to überweisen<br />
transitional provisions Übergangsvorschriften<br />
transmit , to übertragen, übermitteln<br />
transship , to umla<strong>de</strong>n, umschlagen<br />
trial introduction Probephase<br />
triplicate dreifache Ausfertigung<br />
tuition assistance Ausbildungsbeihilfe<br />
turnover Umsatz<br />
U<br />
un<strong>de</strong>rmine , to untergraben<br />
undoubtedly zweifelsohne<br />
unforseeable unvorhersehbar<br />
uniform einheitlich<br />
unimaginable unvorstellbar<br />
union contract (US) Tarifabkommen<br />
unionization gewerkschaftliche Organisation<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 17
Johannes Korten Stand 04.02.02<br />
unit of account Recheneinheit<br />
unparalleled beispiellos<br />
unprocessed unverarbeitet<br />
unsolicited unaufgefor<strong>de</strong>rt<br />
unvermeidbar unavoidable<br />
up-market anspruchsvoller, gehobenere Preisklasse<br />
urge , to auffor<strong>de</strong>rn<br />
utilize , to anwen<strong>de</strong>n, einsetzen<br />
V<br />
vacation pay (US) Urlaubsgeld<br />
valid gültig<br />
value Wert<br />
valuables Wertsachen<br />
van Lieferwagen<br />
vary , to verän<strong>de</strong>r, variieren<br />
vending machine Verkaufsautomat<br />
visible imports Güterimporte<br />
vital unerlässich<br />
void nichtig<br />
voluntary chain freiwillige La<strong>de</strong>nkette (Genossenschaft)<br />
W<br />
wage Lohn<br />
wants Bedürfnisse<br />
warehousing Lagerung<br />
weak spot Schwachpunkt<br />
wedding goan Hochzeitskleid<br />
welfare state Wohlfahrtsstaat<br />
well equipped gut ausgestattet<br />
white-collar worker Schreibtisch"täter"<br />
wholesaler Großhändler<br />
wildcat strike wil<strong>de</strong>r Streik<br />
wire transfer telegraphische Geldüberweisung<br />
withdraw, to abheben (Geld)<br />
word processing Textverarbeitung<br />
workers' compensation Betriebsunfallversicherung<br />
workforce Arbeitnehmerschaft<br />
working hours Arbeitszeit<br />
works council Betriebsrat<br />
work-station Arbeitsplatz-Rechner<br />
wrapping Verpackung<br />
write out a cheque, to einen Scheck ausstellen<br />
<strong>Englisch</strong>-Vokabelliste.xls <strong>Englisch</strong>-<strong>Deutsch</strong> Seite 18
Change language