Historische Semantik – Seminar (PD Dr. Irene Erfen)

Historische Semantik – Seminar
(PD Dr. Irene Erfen)
Modelle zur historischen Semantik:
- Verwandschaftsbezeichnungen (siehe Gerd Fritz: Historische Semantik)
o Europ. Kulturgeschichte
o Vergleiche zwischen Sprachen einer Sprachfamilie
o Frage nach der Kernfamilie (Mutter, Vater, Geschwister)
� Kernfamilien nicht immer vorhanden…
� Mütterlicherseits � matrilinear
� Väterlicherseits � patrilinear
o Dadurch auch Verfestigung von Begriffen ermöglicht
o Konsequenzen
� Sprachliche Systeme beruhen auf Erinnerung (memoriale System)
� Frage der Verwandschaftsbezeichnungen
o Matrilinearität in europäischer Kulturgeschichte
� Sagen, Legenden, Mythen
� Bsp. Frau Holle
� Struktur: zwei Damen, Aufgaben erfüllt bzw. nicht erfüllt, Ergebnis:
Lob bzw. Bestrafung
� Frau Holle von germanischer Göttin abgeleitet (Frau Hulda = Freya)
� mysthische Struktur: Fruchtbarkeitskult- Erklärung der Entstehung
der Jahreszeiten
o Sage der Persephone und Demeter (Demeter wird v Hades
entführt), Persephone traurig, Vertrag mit Göttern, damit die
Ernte nicht ausbleibt
� Goldmarie tut das, was guter Mensch tut (Ernte)
o Jacob Grimm – Analyse der Mythen der Deutschen (später dann Abschwächung des
Mythos zum Märchen)
o Mythos hält kulturhistorische Informationen bereit, um Menschen in Zukunft zu
erklären,
o Mythen immer nur in veränderter Form
� Ereignis, welches in den späteren Generationen nicht mehr passt, deswegen
Anpassung an gegebene Umstände
o Judentum matrilinear, allerdings im Nachhinein

o ATTISCHE TRAGÖDIE Siehe Mythos der Iphigenie
(http://de.wikipedia.org/wiki/Iphigenie) (Opferung, allerdings wird die Mutter
benachrichtigt, falscher Vorwand, Klytämnestra als scheinbarer Ausdruck der
Matrilinearität der griech. Gesellschaft
o Nach Ende des Trojanischen Krieges: Kassandra als Kriegsbeute der Griechen
(Agamemmnon) – Klytämnestra ersticht später Agammemnon (Rache für die
Opferung der Tochter) – später dann Orestie (Wandel von matrilinearer Gesellschaft
zur patrilinearen) � Prozess: Vater:ungewiss; Mutter am wichtigsten
Urteil der Athene: übergibt letzten Stimmstein an Männer Athens und Entscheidung,
dass nur Verwandtschaft zwischen Vater u Sohn besteht
- Parzival: Verwandschaft neu definiert (Feirefies und Parzival) -� vollkommene
Verwandschaft = Dem Vater so nahe wie möglich kommen
- Frau ist Möglichkeitsform, Mann ist Wirklichkeitsform
- MA – genaue Verwandschaftsbezeichnungen – „…son“ (Vermeidung von Inzest und Regelung
des Erbes…)
- Ende des Parzival: Feirefies zu Parzival „wenn man deine Muhme haben will, dann nur im
Kampf“
o Muhme = Mutterschwester = Schwester der Mutter = Tante
o Amfortas zu Parzival = „mein Schwestersohn“ = Sohn der Schwester
o Auffällig: Parzival duzt den Onkel, Amfortas aber siezt den Neffen
o Verwandtschaft nicht gleich dem sozialen Status
o Verwandtschaftsbeziehungen ausgesprochen, Status wird durch Siezen/Duzen
erreicht
o Oheim –lat. Avunculus (später engl. „uncle“
� Genau spezifiziert – warum?
� Erbrechtliche Gründe (wer erbt wieviel???)
o Johannes Andreae: Verwandschaftsgrade (Tabelle)
� Eintragung von Ehegrenzen (wer darf wen heiraten?)
� IV. Lateranum (1215) – Ehehindernisse bis zum 7. Grad (im Adel kann keiner
heiraten) – Ersuchen um Dispens – Adel wird erpressbar (Buchtip:
Georges Duby: Ritter, Frau und Priester - Die Ehe im feudalen Frankreich)
� Ehegrenzen =
� Konzil 1215 – keine neuen Orden gegründet
� Riesige Beteiligung (Papst Innozenz), gesamte hohe Geistlichkeit anwesend
� Herabsenkung der Ehehindernisse auf den vierten Grad, Heraufsetzung des
Heiratsalters auf 12
� Geistige Verwandschaft – man darf keine Paten heiraten (auch keine
Schwager � siehe Heinrich VIII., Hamlet, Salome bzw. Herodes)
� Frage der Ehehindernisse spielt große Rolle in mittelalterl. Gesellschaft
� Tabellen sind für Geistliche (Arbeitserleichterung)
� Oheim – gesell. Kontext
� Primogenitur – Erstgeborener erbt alles
� Exo-/Endogamie

� Ursprgl. Endogam (Heiraten innerhalb der eigenen Sippe) – Pharaonen,
Götter
� Exogam (Heiraten außerhalb der Sippe) – Helena, Raub der Sabinerinnen
� Mythisches Kleid -
o Annolied - 1081
o 7./8. Jhd. Aufkommen der partilinearen Gesellschaftsbilder
o Griech. Gesell. Geprägt durch Fruchtbarkeitskulte (Dionysos-Huldigung)
� Wandel von endogamer zu exogamer Gesellschaft
� Frauenraub gescheitert – siehe Trojanischer Krieg, etc., zu große Schwierigkeiten
25.10.2010
� Neues Modell � erweiterte Endogamie (Kreuzcousine heiraten?)
o Immer vorhanden gewesen – vor allem bei Heirat im Adel
o Frauentausch (Frauen unter den Sippen/Stämmen getauscht,…) – Mythen/Märchen
von Rumpelstilzchen (Stellvertreter-Funktion)
o Ziel: Stammeserhaltung, Nachkommen
o Frage nach Nutzen?
o Französische mittelalterl. Gesellschaftsmodell
� Gebende Familie (Mutterfamilie, Familie der Frau) will etwas v. Ertrag der
Ehe bekommen � jüngerer Sohn als „Ertrag“ (Primogenitur – der
Erstgeborene erbt![siehe Parzival]) – geht an „avunculus“
� Militärische Ausbildung
� Karriere � reich an Erbin verheiraten (auch Erbtöchter in Frankreich
vorhanden, wenn kein Sohn, dann erbt die älteste Tochter
� Bsp.:Eleonore von Aquitanien (12.Jhd.)) – auxilium et consilium
(milit. Hilfe und Rat) – Heiratet Heinrich II. – Sohn = Richard
Löwenherz
� Literarisierte Verarbeitung des Themas:
o Parzival
� Klärung von Verwandschaftsbeziehungen und
Anrecht der Teile auf Nachkommen
� Artus kinderlos
� Deswegen Schwestersohn an seinen Hof geholt
(Gawan)
� Parzival – einerseits Erbe des Vaters, andererseits
auch Erbe seiner Mutter (hat selbst duch
Primogenitur geerbt)
� Gleichzeitig Anerbe von Anfortas (Gralsritteramt)
� Weltliche Verpflichtungen, sich um ererbten Besitz
zu kümmern
� Mütterliche Familie stellt auch Anforderungen
(Amfortas zeugungsunfähig), Besitz zu verwalten
� Problem des Besitzes – Konflikt

� familia und kuria
� Im Parzival – P. bekommt Zwillinge, Aufteilung der
Verpflichtungen unter den Zwillingen
o Iwein (Hartmann v. Aue)
� Gräfinnen vom schwarzen Dorn
� Gerichtskampf
� Avunculus kann für Karrieren sorgen (Tristan – König Marke als
Mutterbruder/Avunculus)
� Hof gegenüber Tristan feindlich, da Tristan erben soll
� Modell – ein Erbe und ein Ersatzmann nötig (Sohn = zweiter Leib des
Königs)
� Frühe Neuzeit – Einwirken auf jüngere Söhne im negativen Sinne
(franz. Hof)
� Avunculus setzt sich durch, da der patruus sich nicht durchsetzt
(keine weitere Entwicklung des Begriffes)
� Wesentlich mehr Begriffe für Verwandtschaft im MA als heute
o magen (Verwandte) – Schwert- und Spindelmagen
(Vaterseite/Mutterseite); Begriff geht verloren, taucht im 19.
Jhd. noch einmal auf (MA-Romantik)
o künne – häufig im Hoch-MA (Walther, Wolfram)
o vriundschaft (hfg. auch Verwandtschaft), heute z.T. noch
vorhanden (Bayern)
o sippe – siehe Parzival: Gralssippe – meint engere
Verwandtschaft
o Familia – ingesinde (organisat. Begriff)
� Magd und Knecht gehören dazu, nicht nur
Blutsverwandte, häufig identisch mit kuria (Hof)
� Heutiger Familienbegriff:
� eher Tendenz zur Blutsverwandtschaft
(Kernfamilie)
� Antiker Familienbegriff: familia = System aus vielen
konzentrischen Kreisen um pater [Vater]
� in römischer Zeit ein Mann (patrilinear) mit
Gruppe in Abhängigkeits- oder
Eigentumsverhältnis zu ihm
� Vater besitzt Frau, Kinder, Sklaven (auch
freigelassene) – Klientel (freiwilliger
Anschluss gegen Dienstleistungen und
finanzielle Leistungen), Recht auf Leben und
Tod liegt bei Pater

� Abkehr/Auflösung erst nach Absolutismus
� Später auch bei Walther v. der Vogelweide
vorfindbar
o Kuria – Hof
� System auf Vertragsebene
� Weitere Verwandschaftsbeziehungen/bezeichnungen
� (Plural)anrede
� BASE
o Herkunft ungeklärt (kindliches Lallwort „ba“?)
o Schwester des Vaters – Vaterschwester
o Zunächst „Kusine“, ab 15.Jhd. „Tante“
o Allmählich für alle „entfernten weiblichen Verwandten“
verwendet, erst im 18.Jhd. eingeengt auf heutige Bedeutung
o Gegenstück: Wase – Mutterschwester
o Nur im Deutschen belegt (Kluge)
� Indogermanische Sprache kein Grund für
Benennung/Differenzierung der weibl. Verwandten
o Beleg für Klassifikationsversuch bei weiblichen Verwandten
(nicht so genau wie bei männlichen Verwandten)
o Klatschbase, Muhme,…
� Gehört zu Verwandschaftsbeziehungen/-bezeichnungen
� Nähe/Ferne, Hierarchie, Verwandschaft
� Viele kulturelle Unterscheidungsmodelle möglich
o Heutige Anrede: Du (Singularanrede), Sie (Pluralanrede)
� Gibt es eine dominante Form?
� Kontextabhängig (Uni, Chat,…)
� Du hat größere Bedeutung heute
o Bis heute viele Veränderungen der Anredeformen
� Nahezu in jedem Jhd. Änderungen in kurzen
Zeitabschnitten
� Auch Diskreditierung durch Anrede möglich
o Wichtig für Analyse der Literatur
� Wie wird Anrede benutzt, wie ist sie gemeint? (Bsp.
Woyzeck)
� Jacob Grimm – Ausbildung durch Base ermöglicht (Stipendium)
o Alle in Klasse gesiezt, er mit „er“ angesprochen
� Anrede für Knechte, arme Soldaten (Büchner!),…
� Empfindlichkeit bzgl. Anrede vorhanden, auch in Texten
o Innerhalb mittelalterl. U. früher Neuzeit Anrede sehr
bedeutend

� Annolied
� Parzival
� Cäsar – „eine neue Sitte begannen sie nun, sie begannen, den Herren
im Plural anzureden“ – „Ihr“ *Zeile 465-467]
o Pluralis majestatis
� Orientierung an Majestäts-Plural mit Abstammung von Römern als
Begründung
� Feirefies (Halbbruder Parzivals) – s/w-gefleckt
� Anrede, Parzival besonders, soll ihn nicht im Plural anreden
o Gemeinsamer Vater
o Vater wollte auch geduzt werden
� Parzival lehnt ab, redet Halbbruder weiter mit „Ihr“ an
o Feirefies große Macht
o Auch älter als Parzival
o Parzival jung und arm – daher kann er ihn nicht duzen, wäre
konventionslos
o Unanständig
� Als Parzival Gralskönig wird, duzt er Feirefies und Amfortas
� Wer darf nicht geduzt werden?
� Ältere
� Mächtigere
� Selbst bei Verwandtschaft nicht unbedingt geduzt
o Bis ins 19.Jhd – Eltern müssen gesiezt werden, nur dann funktioniert Erziehung
o
o Du/Sie als Machtform
o Für Kanzleien Bücher mit korrekten Anredeformen
o Humanisten – Gelehrte/Dichter gleichberechtigt mit Adel und deswegen auch
Anrede der Fürsten im Singular möglich
o Papst schreibt Essays über Anrede an Fürsten und duzt sie
� Erst im Nachhinein entstanden
o Nächste Sitzung: Beschreibungsformen/Anrede Herr, Frau, Dame, Fräulein,
Rezeption der Titulatur
� Anrede Frau/Mann
o Frau/Fräulein/Jungfrau/Magd:
� Ahd. „fro“ = Herr; „frouwe“ (mhd.) = die, die zum Herren gehört (Herrin)
� „fro“ später verschwunden (aber in „Fronleichnam“ noch vorhanden)
� Eine der Ableitungen von „fro“
o Wîp � anfangs neutrale geschlechtl. Bezeichnung f. Frauen, dann pejorative
Entwicklung, beginnend ab

o Herr:
� Ahd.: 1) fro
o 2) druhtîn
o 3)hêrro
� Altnoridsch:
� Freyr (Appelativum)
� Deus et dominus (Gott und Herr)
� Ahd.: got joh druhtîn
� Wandlung neutrum zu maskulinum
� Stammt aus anderem kulturellen Kontext
� Später Kaiser: divus/diva
� Methodische Vorgänge der Semantik (siehe Gerd Fritz:
Historische Semantik)
o Veränderungsprozesse?
� Bedeutungserweiterungen/verengung
� Bedeutungsverbesserung/-verschlechterung (mejorativer/pejorativer
Bedeutungswandel)
1.11.2010
� Pejorativ eher als mejorativ vorhanden
� Wortverlust – Ersetzen durch anderes Wort
� Neuakzentuierung einer Wortbedeutung
� Behalten von Worten, wenn kultureller „Grund“ fehlt (Farbe bekennen �
Turnierkampf)
� Nausea (lat. Seekrankheit) – noise (engl. Lärm)
� Entstanden durch lat. Floskel � ad nauseam!
� Wort modern oder forciert? – französische Worte in Gottfrieds „Tristan“
� Französische Kultur galt als überlegen
8.11.2010
� Buchdruckzeit – Luthersprache – Inkunabel - Frühdruckzeit
o Zeit von Abschluss und Neubeginn
o Um 500 � wichtigste morphologische Prozesse abgeschlossen, keine weitere
Entwicklung mehr
o Sprachmerkmale im kollektiven Gedächtnis gefestigt
15.Jhd.:
� mediale Veränderungen � neue Vervielfältigungstechniken
� Buchdruck, Inkunabeldruck (Frühdruck), Holzschnitt, Kupferstich �
graphische Inkunalbeln � 15. Jhd. � Bilderflut
� Möglichkeit, bestimmte Themen zu kommunizieren (auch Themengrupen)
� Darstellung berühmter Bilder
� Wichtiges kommunikatives Medium der Zeit, später auch politische
Bedeutung

� Auch nach Erfindung des Buchdruckes noch Abschriften vorhanden,
allerdings mit regionaler Bindung (Dialekt) � nur kleiner Kreis
� Serielle Vervielfältigung große Bedeutung (vorher lediglich Abschriften
vorhanden, Bsp. Universitätsabschriften [Paris])
� 1520: 50% handschriftl., 50% Druck
� Vatikan produziert in dieser Zeit die schönsten und bedeutendsten
Handschriften
� Lat. Texte vs. deutsche Texte (1520): 90% vs. 10% als Bücher gedruckt
� Verständnis bei mittelalterlicher Literatur nicht immer notwendig, nicht
Lesen, eher Vorlesen (Vorlesen als meditativer, performativer Akt, nicht zum
Verständnis gedacht..) (Vgl. Wagner und franz. Oper)
� 15./16. Jhd.: Umbruchphase vorhanden
� Vorformen Buchdruck
� Gutenberg
� Blockbuch
� Inkunabel
� Aus Holz geschnitzt
� Für bebilderte Darstellungen (bsp. Johannes-Offenbarung)
� Armenbibel (biblia paupum)
� Bild spielt größere Rolle, trotzdem Anspruch auf Lesekenntnis bei
Nichtgeistlichen � übertragene Bedeutung
� Pro Holzblock 200 Exemplare möglich
� Schedel: Liber chronicarum – erste Erwähnung des „großen Druckes“
� Entwicklung Buchdruck siehe VL SoSe2010
� Gutenberg – 1450
� Wiegendruck (Buchdruck liegt in den Windeln)
� Mit beweglichen Lettern, vor 1.1.1401 entstanden
� Kunst der Druckerei – Mainz
� Ästhetisches Ideal: Handschrift
o Drucken wie geschrieben, nicht umgekehrt
� Gutenberg: Druck = Kunst und Aventiure (Risiko)
� Profitgier
� Geschäftsmann
� Krimineller
� Entwicklung Handgießgerät – später für Buchdruck verwendet
(bewegliche Lettern) – fehlendes Patentrecht – Arkangesellschaft
(Geheimgesellschaft bei Zusammenarbeit)
� Teurer Beschreibstoff – Papiermühle erst Ende 15. Jhd.
� Erst dann setzt sich Papier durch
� Donatfragment – Donat – eine der lateinischen Grammatiken

� Martin Luther
� Nur Texte mit überregionalem Absatz gedruckt, Druckereien von
regionalen Texten oder mit regionaler Sprache gehen pleite
� Gedanke zur Vereinheitlichung der deutschen Sprache
o Druckersprache – bestimmtes Deutsch, von Druckern
benutzt, um Export von Büchern innerhalb Dtl. zu
gewährleisten
o Ab da Bemühungen um Einheitssprache Deutsch (Syntax,
Laute, Bedeutung) – siehe Luther
o Luthers Gedanken und Taten durch Buchdruck vorbereitet
o Klärung Verhältnis Deutsch und Latein
� Soll sich Deutsch dem Latein unterordnen?
� Deutsch als Kunstsprache?
o Auch vor Luther schon Bibelübersetzungen vorhanden (18
Stück)
o Allerdings: erhebliche Nachteile – nur mit lateinischem Text
verständlich – keine Bibelausgaben für nicht lateinisch
gebildeten Menschen
o Ausgehend v. Italien (Humanismus) � Neubelebung der
philologischen Disziplin
� Neuerfindung/-entdeckung der Textkritik
� Herankommen an Originaltexte, nicht Arbeit mit
Kommentaren zu Texten (vgl. MA)
� Bibel lediglich eine Übersetzung – auch in Bezug auf
andere Texte Wunsch nach Arbeit mit Originaltexten
(fehlende Griechischkenntnisse)
� Florenz, 14. Jhd: Kanzler Republik Florenz bestellt
Gelehrten aus Konstantinopel – Griechischunterricht
� Voraussetzung für Beschäftigung für andere
Fassungen der ursprünglichen Übersetzung der Bibel
� Beginn einer philologischen Tätigkeit und Neuedition
des Neuen Griechischen Testaments
o 42-Zeilen-Bibeln = unkommentierte Bibeln, wegweisend für
Luthers Arbeit/Leistung, da nur Bibeltext vorhanden ist und
keine Kommentierung des Textes
o Grund für Luther bzgl. historischer Semantik:
� Reflexionen, Erklärungen der Übersetzungen +
Begründungen
� Information zu „veralteten“ Begriffen der Zeit
Luthers
� Vielzahl von Informationen durch Zeitgenossen über
Arbeitsweise Luthers
� Beratung mit Kollegen/Mitreformatoren
� Sitzungen zur Verbesserung der Texte

� Informationen in praktischer Hinsicht (Bsp.
Opferrituale � Metzger, Handwerker)
� Wortneuschöpfungen
� Gute Informationen bzgl. historischer Semantik
� Erste Bibelübersetzungen entstanden –
Beschäftigung
� Luther = vogelfrei
� Kurfürst v Sachsen = Mäzen Luthers
� Kurfürsten – wählen dt. König (küren =
wählen)
� „Kur“ – mdh. „kiesen“ – „koren“ – grammat.
Wechsel (Buchstabenwechsel)
o Fkt.: Verbflexion, Wortbildung
� Unterbringung auf Wartburg
� Übersetzung des Neuen Testaments
(Novembertestament)
� Besonderheit der neuen Bibeln: selten
Gesamtbibeln, eher Teile (kommentiert)
� Erst später Übersetzung des Alten
Testaments durch Luther
� Problem: fehlendes Wörtbuch
� Ständige Überarbeitung der
Bibelübersetzungen bis Erscheinung der
Gesamtausgabe (+ Rechenschaft)
� Gibt Ausschluss über sprachgeschichtliche
Situation
� Erasmus von Rotterdam/Lorenzo Valla –
Übersetzung ins Griechische
o Erscheint 1516
� Mdl. Kommunikation Luthers
� Tischgespräche
� Studenten bei Luther gewohnt
o Häuslicher Unterricht
� 10-12 Leute im Haus
� Wohnen + Unterricht
� Tischgespräche v Schülern wiedergegeben
(Mischung aus Latein und Deutsch) und
schließlich ins Deutsche übertragen
� Auf Deutsch geschimpft („großer
Fäkalwortschatz“)
� Selbstkritischer Umgang mit seinen Texten
(Verbesserungen und Präzisierungen des
Textes)
� „dem Volk aufs Maul geschaut“ ???

o Orientierung am Stil der
Meißnerischen Kanzlei
o Luther = geschulter Rhetoriker
(Augustinus gelesen)
� Sinn = Verbreitung der reformatorischen
Lehre
� Buch: Martin Luthers Rhetorik des Herzens
� „fiat lux“ – „es werde Licht“ – vorher: „Licht
werde gemacht“ (wurde nicht verstanden)
� Problem der Benennung der Übersetzung
� Mhd: „niuwe ê“ =Neues Testament (Vertrag)
� Bibel nicht verwendet als Begriff
� Evangelium = „frohe Botschaft“
� Luther: Evangelium als Titel (hat
griechischen Text vor sich)
� Lehre und Gesetz = A.T., Neues Testament =
gute
Botschaft/Zeitung/Nachricht/Verkündung
� Neue Begrifflichkeit bzgl. „froh“ und
„fröhlich“ (Bedeutung)
o Verbunden mit Gesang und Tanz
o Ekstatische Freude
o Siehe A.T.
� Sinngemäße Übersetzung � siehe Cicero!!!
� Horaz � Ars poetica (Grundlage d. europ.
Literaturproduktion!)+Pisonenepistel
o 2 Wege der Literaturproduktion
� Ingenium (Erfinden)
(muss wahrscheinlich sein!)
� Inventio (Auffinden)
Vorhandenes benutzen –
� Fidus interpres (Luther)
o Troj. Krieg nicht ab ovo (vom
Ei/Urschleim) erzählen
� Plädoyer für freie
Übertragung!
� Auch von Luther übernommen
o Traditionsbildung
� „Sendbrief vom T*D+olmetschen“
� Im Verlauf der Übersetzungen Abwenden
vom Nominalstil
o Bsp.: „ex abundantia cordis os
loquitur“ � Luther: „aus der
Überfließung des Herzens redet der

Mund“ � später: „Wes des Herz
voll ist, dem geht der Mund über“
o Hinzufügen von Adjektiven,
Gebrauch von Vollverben (typisch
für Luther!!)
o Formen rhetorischer Mündlichkeit in
Übersetzungen vorhanden +
Begründung
� siehe Gruß des Engels an Maria
� Beitrag der Lutherbibel zur Alphabetisierung
der Bevölkerung (auch Reformation)
� Idiomatische Wendungen
o Buch mit sieben Siegeln
o Herz + Seele
o Auf Sand bauen
o Der Wolf im Schafspelz
o Der große Unbekannte
o Hände in Unschuld waschen
o Dorn im Auge
� Neue Begriffe
o Ehescheidung
o friedfertig
o Feuereifer
o Morgenland
o Herzenslust
o Lockvogel
o Machtwort
o Selbstverleugnung
o Gewissensbisse
o Lückenbüßer
� Alliterationen verwendet
� Reime verwendet (singen/klingen,…)
� „Vrum“ – pius – fromm/ treu
o Doppelbedeutung, je nachdem ob
Götter oder Menschen gemeint sind
� Luther reduziert „fromm“ auf Glauben
� Bedeutungsverengung
� Wendung des
Mittelhoch/Frühneuhochdeutschen zu
partikelreicher Sprache
o Partikel = „Würzwörter“ (Luther)
� Sola fide � nur durch den Glauben kommt
man zu Gott
� Sola sciptura � nur der geschriebene Sinn
zählt, nicht das, was man in der Welt sieht

� GEBRÜDER GRIMM
� Luther prägt die Mündlichkeit durch
Übersetzung, nicht umgekehrt!!
o Seine Sprache ist Kunstsprache
� Ursprüngliche Bedeutung Begriff. „Germanistik?
o Ursprünglich Bestandteil des Jura-Studiums (Wissenschaft
des mittelalterlichen Rechtes)
� Grimms bei Carl von Savigny studiert � mittelalterliches Recht
� Keine Philologie (Anspruch auf Griechisch und Latein)
� 1785 Jakob geboren (Hessen)
� 1796 – Vater stirbt, Mutter mit sechs Kindern alleine, keine
finanzielle Unterstützung
� Bitte Jakobs bei Tante um Unterstützung (Mutter als Witwe nicht
geschäftsfähig)
� Gelegenheit der gymnasialen Bildung für Jakob und Wilhelm
� Jakob Grimm ab elften Lebensjahr „Vaterersatz“ � nicht teamfähig,
überlebt alleseiner Geschwister
� Inniges Verhältnis zwischen Brüdern
� Nur ein Streit zu Lebzeiten (Übersetzungsfragen dänische Balladen)
o Jakob: wenn man liest, soll man die Ausgangssprache kennen
(!)
� Jakob � 1802 Beginn Jura-Studium (einige Kl. übersprungen)
o Fehlende Editionen � Arbeiten mit Originalen
o Denkbar schlechte Textlage
o Keine Wörterbücher bzw. Grammatiken
o Savigny erster, der sich mit Quellen beschäftigt
� Wyss: Zeit der Grimms = „Zeit der wilden Philologie“
� immaterieller Wert der Handschriften sehr gering (Bauern haben
Feldwege mit Seiten aus Handschriften trocken gelegt, noch bis in
1920er Jahre!)
� Jakob � sichere Verhältnisse, Zeit für seine Arbeit (Zeit vor Geld!)
� Napoleonische Besetzung Hessens � Jakob als Privatbibliothekar
des französischen Kg. Gerome � Jakob als Kollaborateur?
� Wiener Kongress � Jakob gegen die poltischen Salons � ging in
Bibliothek
� Jakob lehnt Mitarbeit in Zensurkommission ab, verlässt sie
(Literatur: Houben: Zensur in Deutschland)
� Nach Verlassen der Zensurkommission arbeitslos
� Wilhelm Bibliothekar in Kassel (Hofbibliothek) � Jakob wird auch
Bibliothekar

� Kasseler Zeit � wichtigstes Werk: Deutsche Mythologie, erste Bände
der Deutschen Grammatik (I./II. Lautverschiebung),
Märchensammlung
� Stelle Oberbibliothekar wird frei
� Jakob will Oberbibliothekar werden � scheitert � Jakob kündigt
� Abmachung � wenn einer kündigt, muss der andere auch kündigen
� Angebot � Universität Göttingen
� „work in progress“ � siehe Märchen � ständige Überarbeitung
� Kinder-und Hausmärchen
� Ursprünge in früher Studienzeit � nicht die ersten Sammler
� Eigentliches Ziel:
o Zurück zum Ursprünglichen bei Märchen
o Vieles was ursprünglich scheint, kommt eigentlich aus dem
Französischen (Adlige mit franz. Erziehern )
o Achim von Arnim/Brentano: Des Knaben Wunderhorn
o Beiträger u.a. Annette von Droste-Hülshoff
o Märchenton, aber erste Märchen mit wissenschaftlichem
Kommentar von Jacob
� Göttingen Universität – Situation an Unis
� Höhere Schicht Zugang zu Studium
� Prinz Ernst August I. � Nichtanerkennung der Verfassung �
absolute Monarchien, Staatsbedienstete = königliche Bedienstete,
von Eiden entbunden, Eide sollen auf Kg. Geschworen werden
o GÖTTINGER SIEBEN (Staatsrechtler, Physiker,
Literaturhistoriker, Jacob und Wilhelm GRIMM)
o Kritik an Vorgehen Ernst Augusts � Rechtsunsicherheit
o Professoren wollen nicht unterschreiben, nur sieben
Unterschriften
o Reaktion:
� 2 Tage später Entlassung aller, 3 von ihnen (u.a.
Jacob Grimm) müssen innerhalb einer Woche das
Kgr. Hannover verlassen � Hochverrat
� Protest durch Göttinger Studenten
o Jacob und Wilhelm � arbeitslos � Umzug nach Kassel
o Bildung von Subskriptionsvereinen (schicken Geld an
Gebrüder Grimm)
o Lachmann – Vorschlag des Verlegers Reimer � Deutsches
Wörterbuch � härteste Arbeit (12-16 Std./Tag)
o Professoren an Königlicher Universität (HU Berlin)
Wörterbuch ansehen und Vorrede lesen!!!
(Organisatorisches: vor Weihnachten:
Klausurinformationen!!!, Fragen überlegen…)
Vorwort deutsches Wörterbuch
durcharbeiten….klausurrelevant evtl.!

� Deutsches Wörterbuch der Gebrüder Grimm
o Internetseiten:
� Arbeitsstelle Deutsches Wörterbuch Berlin-Brandenburg
(Akademie)
� Uni Trier online einsehbar (digitalisiert)
o Ursprünglich:
� Ursprünglich auch Aufführung der verschiedenen Dialekte der dt.
Sprache geplant � Lokalisation der Wörter
� Eigentlich ganz anderes geplant � Verleger wollte Ersatz für
vorherige Wörterbücher (Adelung, Campes) + aktualisiert
� Geschichtliche Entwicklung der Sprache + Wortschatz des
Deutschen
� Adelung/Campe � Sprachprägende Wirkung …normative
Wirkung
� Welche Wörter darf man benutzen, welche nicht?
� Modernes WB der dt. Sprache -� kein historisches
Wörterdeutungsbuch geplant � sollte in 7-8 Jahren fertig
gestellt werden, für jeden erwerbbar
� Tatsächlich:
� 1961 fertig gestellt, neues Projekt (Wortschatz geändert,
Arbeitsgrundlagen geändert)
� WB Grundlage für alle anderen Wörterbücher, aber auch
viele Schwächen
o Vor allem im Gebiet der Etymologie
Änderungen/Erkenntnisse � ständige
Änderungen
o Grundlagensprachen des Idg. erst später
erschlossen
o Historische Entwicklungen
o Momentan auf Rückzug � weniger Lehrstühle
für Indogermanistik
o Fehlende Ausbildung � zu wenig Neues im Idg.
� Heute Etymologie schwierig zu schreiben/benennen
� Grimms selber Grundlage gelegt � sprachbegabt
� Wann welcher band/wann welche Lieferung im Band
entstanden
o Frühe Bände � Etymologien manchmal
erfunden
o Spätere Bände � Etymologie � vorsicht!!
o Neuauflage � Göttinger Lieferungen ohne
Etymologien

� Problem:
o Artikel + Bände sehr uneinheitlich
o Unterschiede in Artikeln (zwischen Jakob und
Wilhelm Grimm) � keine Angleichung
o Gehen vom Wort aus � von dem, was
Bearbeiter für richtig für Semantik eines Wortes,
hält ausgegangen
o Bände erscheinen nicht hintereinander �
verspätete Lieferungen (z. T. bis zu 30/40 Jahre)
o Zielsetzung des Wörterbuches wird in Vorrede
verdeutlicht
o Vorrede Dt. Wörterbuch
� WB = Fundament der dt. Sprachforschung
� 120 Mitarbeiter (Germanisten)
� Bis in 6034 Jahre auch Frauen (durften keine Artikel schreiben)
� Für wen gedacht?
� „Abendlektüre für Vater und Sohn“
o Absurde Vorstellung!
o Ungeeignete Texte!
o Poetische Überhöhung, mehr nicht(!), Zeichen
für Alltäglichkeit
� Wertschätzung der deutschen Sprache i Pracht
� WB = Utopie eines einheitlichen Deutschlands
o Vereinte Sprache eines zersplitterten Landes
o Politische Haltung Gebrüder Grimm (Kieler
Sprotten)
o Literarische Zeit des Vormärz naht
o Wenn keine einheitliche Politik, dann
einheitliches Wörterbuch
o Alle können daran teilhaben (Handwerker,
Mitarbeiter, Selbststudium)
� Keine Kontrolle der Sprache, keine Auswahl
o Alles soll hinein,
o Ausnahme: Niederdeutsch, Altsächsisch,
Angelsächsisch, keine Fremdwörter, keine
Eigennamen (bis heute umstritten)
� Wann Beginn des Wörterbuches? (historisch)
� Grimm: erst in Lutherzeit mit Belegen beginnen
o Dt. Wörterbuch protestantisch geprägt (siehe
Belegauswahl….!)
o Am Anfang auch keine kathol. Mitarbeiter
o Jacob Grimm => reformiert // Lutheraner
„unheimlich“, Katholiken sowieso!

o Ansatz wird nicht durchgehalten, lediglich in
Vorrede vermerkt
o Zeichen der Uneinheitlichkeit!
� Arbeit mit unterschiedl. Basis
� Beschluss, Wörterbuch zu schreiben, danach
o Wo fängt wer an?
o Methodik?
o Belege? � erhalten durch Heranziehen der
Lutherbibel � Belege können gar nicht alleine
gefunden werden
o Kontaktierung an Verwandte/Bekannte mit Bitte
um Anfertigung von Exzerpten
� Keine Festlegungen, aus welchen
Büchern exzerpiert werden sollte
� Erst ab 1906 systematischer
(Lemmalisten erstellt, Beschluss was zum
Kanon gehört, Nachexzerpieren)
o Wb als „work in progress“
� Randnotizen, Überarbeitungen, selbst
bei fertig gestellten Bänden zu finden
o Probleme der langen Arbeitszeit
� Heute nicht wie Zeitgenossen gelesen
� 80 Mitarbeiter (Exzerpierer), aber ohne
Kriterien ausgewählt
o Insgesamt ca. 600.000 Belege vorhanden
o 1852 1. Lieferung, 1854 Band I (A-Biermolke)
o Wilhelm stirbt 1858, Jakob 1863 (Artikel:
„Frucht“)
o Grenzen der Kraft erreicht (12-14h Arbeit pro
Tag am Wörterbuch)
o Keine geregelte Arbeit mgl. � kein Nachfolger
bestimmt
o Verlag hatte vorher Altgermanisten gebeten, mit
Buchstaben „K“ zu beginnen � offenes
Belegsystem!
o Karl Weiland � macht bei „Frucht weiter“, viele
folgen
o 1908 � Dt. Wörterbuch wird in Akademie der
Wiss. Preußen eingegliedert; Göttingen:
Einrichtung der Göttinger Belegsammelstalle
o 1930 � Zentrale Arbeitsstelle Berlin �
Richtlinien für Einheitlichkeit und
Systematisierung der Arbeit
o
o

o Geschichte schlägt sich im WB immer nieder
Bei Neubearbeitungen immer Etymologie dabei
�Zusammenhang Etymologie/historische Semantik???
� Zusammengehörigkeit von Wörtern?
� Erschließen von Bedeutungszusammenhängen („frô“)
und Lautgeschichte
� Immer nur erschlossene Formen vorhanden
� Semantische historische Bücher durch Etymologie
gesichert
� Sorgfältig � aus allen Gruppierungen des idg. Bereichs
ein Beleg
� Bedeutungswandel? (kann auf jeder Ebene der
lautgeschichtlichen Entwicklungen stattfinden)
� Fremdworte können nicht herausgenommen werden
o Was ist Fremdwort, sondern Lehnwort?
� Meister, Tasse, Kelch,…
o Historisch-Semantisches Wissen notwendig!
o 1./2. Lautverschiebung � Dialekte beibehalten !!
o Deswegen bis heute Lexika der Regiobalsprache
sehr bedeutend für Region und
Sprachhistoriker/in
� Gesamtwörterbuch wichtig und richtig, aber auch
Bewahrung des Wortschatzes
�
� Eigennamen und Namensforschung in Bezug zu historischer
Semantik
o Mecklenburg � großes Land (Niederdeutsch)
o Luxemburg � kleines Land (aus Mittelhochdeutsch)
o Gerade in Bereich der Städte- und Ländernamen eindeutige und klare
Bedeutungen
o Magdeburg � Stadt der Jungfrau (gegründet von Otto I.)
� Weiht Stadt der Jungfrau Maria � daher der Name
� Assoziation durch Walter von der Vogelweide � Magdeburger
Weihnacht
o Herkunft des Begriffes einfach zu erklären (Gegensatz zu anderen
Gebrauchsnamen oder Eigennamen)
o Auf Personen bezogen: Bedeutung von Namen
� Heute: Vorname / Nachname � gesetzlich vorgeschrieben
� Kein einheitliches Gebilde

� Vorname(n) + Nachname (auch Namenskette möglich)
� Variantenreich (Nachname ohne Bindestrich,
Zusammenführung bei Eheschließung möglich �
Familienname)
� Rechtliche Vorschriften zur Namensbildung
� Muss als Name anerkannt sein
� Geschlecht muss identifizierbar sein
� Darf nicht diskreditieren
� Nachnamen können durch gerichtliche Entscheidung
geändert werden (Niedergesäß)
� Manchmal Nachnamen bei Entstehung nicht anstößig, aber zu
heutiger Zeit � deswegen Änderung möglich
� (Bernhard Weiß, Polizeipräsident Berlin, im „Stürmer“ als Isidor
Weiß bezeichnet� Verunglimpfung)
� Name und Identifikation � ???
� 60er Jahre � Konrad Adenauer � Mp NRW � Kühne statt Kühn
o Namen im Mittelalter:
� Falsches Benennen des Namens
� Moderne: Individualität durch Name gegeben
� In Führungsschichten � Kinder erhalten familienübliche
Namen (Bsp. alle heißen Heinrich)
� Mittelalterliche Kultur kennt nur einen Namen als
Eigennamen � Bsp. Wolfram von Eschenbach; Wolfram
= Name; von Eschenbach = Beinamen
o Genitiv: Wolframs von Eschenbach Parzival
o Manchmal selbst so genannt, manchmal von
anderen Namen bekommen
� Name vs. Etikett der Künstler?/ Herkunftsbezeichnung
/Tätigkeitsbeschreibung
� In seltensten Fällen bekannt, wo Name herkommt (viele
Orte mit gleichen Namen � Bsp. Hartmann von Aue �
viele Orte mit Namen „Aue“ vorhanden)
� Herrscher � Beifügungen, z.B. „der Große“, „der Löwe“,
…
o Können nicht vererbt werden
o Benennungen von Zeitgenossen
o Nachwelt hat Benennung gegeben
o Schon im römischen vorhanden
� Wurden verliehen
� Bsp. Britannicus
� Wurde durch Senat nach Eroberung
bestimmt bzw. verliehen
�

� Namensmagie
� Im Namen des Menschen etwas Magisches versteckt
o Bsp. Märchen � Rumpelstilzchen („ach wie gut
dass niemand weiß…)
� Parzival
� Name gibt Substanz des
Menschen Preis
o Ganz oft als erste Frage bei Gefecht, wer der
andere ist
o Im Namen kann man Menschen ergreifen
o Mehrfaches Wechseln des Namens im Leben
(z.B. nach Abschluss der Pubertät)
o Katholische Kirche - Firmung
� Zusätzlicher Name (Pate/Patin)
o Papst wählt einen neuen Namen
o Auch bei Mönchsorden üblich bei Ablegen des
ewigen Gelübdes, dass eigentlicher Name
abgelegt wird
o Tabuisierte Namen
� Wie werden Namen gebildet?
� Sohn nach Vater benannt (Familienname/Sippenname)
� Merowinger
� Siehe Hildebrand/Hadubrand/Heribrand
� Großvatername an Enkel vererbt
� Unterscheidungen durch Beinamen (Welfen �
Heinrich/Otto � Heinrich der Löwe, Heinrich der
Starke,…)
o In Texten meist die Beinamen nicht vorhanden
(da zur Entstehungszeit nicht vorhanden)
� Siehe Epilog Rolandslied
� Auch aus Tätigkeiten abgeleitet
(Hochmittelalter/Spätmittelalter)
o 13. Jhd. � Städtegründungsjahrhundert
o 12. Jhd. � Rodungsjahrhundert
o 14./15. Jhd. � bevölkerungsreiche Städte
� Aufbau Stadt
o Adelige (Patrizier) � Städtetürmer, Stadtadel
o Ratsangehörige
o Handwerker
o Unehrliche Menschen (Bettler,…)
o Tagelöhner
o Absetzung zwischen den Schichten durch
Namensgebung
� Frühmittelalter wenig große Städte (Köln, Hamburg?)
o Beinamen bekannt (Owerstolz)

� Name des Tagesheiligen – viele vorhanden
� Franken � Kilian (Missionar!! Siehe VL Literatur Früh-
MA)
� Zu bestimmten Orten auch bestimmte Namen durch
Heilige vorhanden (Regionalheilige)
o Merken des Geburtstages durch Heilige
(Namenstag)
� Heilige als Ausdruck von Modeerscheinungen…
� Bei unehelichen Kindern � Unterscheidung durch z.B.
Tätigkeitsbezeichnungen als Beinamen/Beifügungen
o Auch körperliche Eigenschaften möglich
(Haarfarbe, Gebrechen � der Lahme, der
Einäugige, der Rote,…)
o Aktueller Wohnort (Niedergesäß)
� Voraussetzungen für 16. Jhd. -Reformation
o 5 Typen von Namen
� Rufnamen
� Herkunftsnamen
� Wohnstättennamen
� Übernamen (muss hergeleitet werden)
� Berufsnamen (bis heute)
� Müller, Meier, Schmidt
� Ersatz für Tagesheilige � schwierig
� Herkunft „Meier“:
o Lat. „Maior domus“
o Der Größte im Haus
o Hausverwalter/Hausmei
er
� Führt zu Einführung des Geburtstages und Zur
Benennung nach Landesfürsten –Landesherren -
Namensverwirrung
� Geburtstag wird allgemein wichtiger
� Abstieg der Namen – Reformation – bestimmte Namen
(Herrschernamen) werden modern, aber dann Abstieg,
da alle Kinder so benennen
� Schichtenspezifische Analyse � „wenn man sonst nichts
hat, dann muss man seinen Kindern wenigstens einen
außergewöhnlichen Namen geben
�
� (Organisatorisches: Klaur Historische Semantik –
Hinweise:
o 6 Teile
� 1) Konkreter Sitzungsstoff
� 2) sprachgeschichtlicher Stoff (Mhd.) +
semantische Komponente

o Raum und Zeiteinteilung
� 3) Nennaufgabe - Eigenaufwand
� 4) sprachhistorische Methodik
� 5) ½ Seite Platz –
Erklärung/Bedeutungsentwicklung
� 6) Frage z Dt Wörterbuch, Frage zur
Luthersprache
� Erstellung Bedetungszusammenhang
� Etymologien
� Bedeutungsveränderung? Wie?
Art der Veränderung? Warum?
Entscheidende Momente in
Entwicklung des Wortes?
Struktur? Prüfung der
Informationen
� Generell: Diskussion um Zeitbegriff � Augustinus „Gottesstaat“;
Reaktion auf Überfall der Vandalen auf Rom, Flucht nach N-Afrika
(Hippo), Fragen bzgl. Regligion (Augustinus: Confessiones)
� Änderung im Zeitverständnis -� bzgl. Antikem Zeitverständnis
� Unendlichkeit � Endlichkeit
� Schöpfungsmodell als Zeitmodell (6 Abschnitte, am
siebten Ewigkeit) � Benediktiner-Regel – Ablauf des
(Kirchen-)jahres
� Wie Strukturierung? Benennung der Einheiten (Tage, Monate)
� Monats-/Wochentagsnamen nach Götternamen
benannt
� Erste Benennungen schon � Kulturen der Achsenzeit �
schriftfähige Kulturen � um 2000 v. Chr. � Planeten als Götter
verehrt
� Monate, Wochen, Tage –> babylonische Zeit
� Bestrebungen, System zu verändern � Karl der Große�
deutsche Bezeichnungen für Monatsnamen (Lenz)
� Übernahme/Erhaltung der antiken Vorstellunge mit
germanischen Namen angepasst
� Strukturierung nach Tagesheiligen
� Kollektive Erinnerung � Systeme können erkannt werden…
� Begriffsgeschichte „Ehre“
o Nachschauen im Kluge
� Vorteile: kurz, knapp, seriös (siehe Auflage,…), aktualisiert
o Semantischer Anhang bei Weddige � Ehre
o Lexer/Hennig � kein Wörterbuch (Etymologien fehlen, Geschichte und
Entstehung der Bedeutung

o Mittelhochdeutsches Wörterbuch Möhler-Zahnke [?]
o PBB � Paul & Braunes Beiträge
o ZFDA � Zeitung für deutsches Altertum �Handschriftenfunde
o Germanisch-Romanische Beiträge
o Arbeit mit Datenbanken (?)
o Referatorgan „Germanistik“ � 4mal im Jahr
o Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch
o Soziologische Aspekte � Lexikon des MA
o Grundlage für erschlossene Form im Germanischen immer ursprgl. aus
dem Gotischen (Bibelübersetzung Wulfila)
� Erstellung:
o Struktur…
� Stark/schwach?
� Genus?
� Etymologischer Bezug
� Bedeutungskontext der ursprünglichen Etymologie
FARBBEZEICHNUNGEN
� Farben haben zugenommen – Farbbeschreibungen haben zugenommen
o Interessant für semantische Studien
o Gemeinsamkeiten im Indogermanischen � Unterscheidung hell/dunkel
(warm/kalt)
� Dritter Farbwert � rot als erster „Farbwert“
� Griechisch � roter Wein = schwarzer Wein
� Grundfarben – Bedeutung anhand hell/dunkel
� Bsp. blau / gelb
� Blau – hell, glänzend � Wäscheblau (Wäscheaufheller)
� Wichtiges Adjektiv/wichtige Farbe
� Ahd./as. : blâo; idg. *blevos
� Verwandt mit lat. „flavus“ – gelb/blond
� Blank � hell glänzend, glatt � etymologische Verwandtschaft zu
blau
� Mhd. � blau im Sinne von Farbschattierungen verwendet
(lichtblau,…); ahd. Formen werden weiter verwendet
� Probleme bei Farbherstellung:
� Unterschiedliche Qualität – intensivste Farben = teuerste
Farben
� Lapislazuli zur Herstellung von Blau
� Gerberei als „geächtetes“ Handwerk (Gestank,…)
� Hierarchisierung durch Farben

� GELB
� Purpur � Caesaren, Senatoren (Toga) � imperiale Farbe �
Byzanz � Zentrum der Purpurproduktion � Kirche
übernimmt Purpur (Kardinäle)
� Diskurs über Farben 5./6.Jhd. � Pseudo-Doonysios (Pseudo
Areopagita)
o Sinnvolle/angemessene Farben?
o Überlegung von Kombi der Liturgie und Farben zur
Kennzeichnung � Purpur als höchste Farbe
o Symbolischer Gebrauch von Farben – Farben
erhalten Symbolik
o Antike Zirkusspiele � Wettparteien hatten
bestimmte Farbe � daher farbliche Kennzeichnung
von Parteien durch Farben
� Durch Farben � idiomatische Ausdrücke
o „blau machen“
� Färber
� Liturgie � Rosenmontag = blauer Montag
� Gel
� Glühen
� Glatt
o „blau“ als betrunken
� 16.Jhd � „blau vor Augen“ =
Schwindel/Benommenheit �
Kontextänderung
o Blauer Brief
� Preußische Militär � Entlassungsschreiben
für Offiziere
o Blaustrumpf
� Gerichtsdiener (ursprünglich)
� „Gelehrte Frau ohne Scham“ – Abwertung
von nach Bildung strebenden Frauen
� 19. Jahrhundert –
� Gelbsucht � gelbe Galle � Galle kommt von gelb
� Positiv – negativ-besetzung…
� Eifersucht � gelb
� Sonne � gelb
� Optimismus � gelb
� Prostitution � gelb � siehe später Davidstern
(Kennzeichnung Minderheiten im NS)
� Ketzer – gelbes Kreuz
� Neid � Gelb

� Geiz � gelb � typisch Frau
� Freier Mensch kann schenken/spenden/verschwenden
� Frau ist geizig � unfrei!!
� Symbolik Farben schon im Frühmittelalter
� Hugo von St. Viktor � Schule v Chartres
� Sinnträgergattungen � Qualitäten
� Alanus ab Insulis � welche Farbe hat welche Tugend/Sünde? �
Aristotelische 4-Saft-Lehre � Galen
� Gelb und Grün ähnlich � Grünschnabel = Gelbschnabel
� Gründonnerstag �verschiedene Deutungsmöglichkeiten…