1,47 MB - Trautmannsdorf an der Leitha
1,47 MB - Trautmannsdorf an der Leitha
1,47 MB - Trautmannsdorf an der Leitha
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Ausgabe 3<br />
Juli 2010<br />
Amtliche Nachrichten <strong>der</strong><br />
Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
Inhalt:<br />
GEMEINDERATSANGELEGENHEITEN 2-3<br />
KINDERGARTENERÖFFNUNGEN 4-5<br />
WEITERE INFORMATIONEN 6-8<br />
GEMEINDE21 9-11<br />
KINDER UND JUGEND 12<br />
BÜCHEREI 13<br />
EHRUNGEN 14<br />
IMPRESSUM:<br />
Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L., für den Inhalt ver<strong>an</strong>twortlich: Bürgermeister Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold, 2454<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L., Kupfergasse 1, homepage: www.trautm<strong>an</strong>nsdorf.at od. www.trautm<strong>an</strong>nsdorf-leitha.gv.at, e-mail: sekretariat@trautm<strong>an</strong>nsdorf.at<br />
Druck & Layout: Ecker KG, 2463 Stixneusiedl, Neufel<strong>der</strong>g. 24, 0676 / 93 40 654, www.druckundso.at, stix@druckundso.at
Liebe Mitbürgerinnen!<br />
Liebe Mitbürger!<br />
G E M E I N D E R A T S A N G E L E G E N H E I T E N<br />
2 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
Nachstehend die verschiedenen Ausschüsse, Arbeitsgruppen und Vertreter des Gemein<strong>der</strong>ates <strong>der</strong><br />
Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Leitha</strong>:<br />
Prüfungsausschuss: Vorsitz: GR Astrid Huber-Loibl<br />
Vorsitzstv.: GR Mag. (FH) Christoph Wacker<br />
Mitglie<strong>der</strong>: GR Markus Maurer<br />
GR Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Karpf<br />
GR Bernd Frauhammer<br />
Schulausschuss : Vorsitz: Vzbgm. Heinrich Schmitt<br />
Vorsitzstv.: gf.GR Thomas Steurer<br />
Mitglie<strong>der</strong>: GR Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Karpf<br />
GR Astrid Huber-Loibl<br />
GR Herbert Schnitzer<br />
Agrar- und Wirtschaftsausschuss: Vorsitz: GR Karl Mar<strong>an</strong>da<br />
Vorsitzstv: GR Ernst Grassl<br />
Mitglie<strong>der</strong>: gf.GR Gerhard Gabriel<br />
GR Ing. Otto Muhr<br />
GR Wolfg<strong>an</strong>g Bregartbauer<br />
Umweltgemein<strong>der</strong>ätin und<br />
Vertreterin beim GABL: GR Ingeborg Leinwather<br />
Jugendgemein<strong>der</strong>at: GR Bernd Frauhammer
G E M E I N D E R A T S A N G E L E G E N H E I T E N<br />
Schulausschüsse Bruck/L.:<br />
Hauptschule: Bgm. Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold<br />
gf.GR Ing. Walter Braunsteiner<br />
Polytechn.Schule: Bgm. Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold<br />
Son<strong>der</strong>schule: Bgm. Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold<br />
Sozialbeirat BH Bruck: GR Ingeborg Leinwather<br />
Grundverkehrskommission BH Bruck: gf.GR Gerhard Gabriel<br />
Römerl<strong>an</strong>d-Carnuntum: Bgm. Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold<br />
Vertreter für den „<strong>Leitha</strong>-Wasserverb<strong>an</strong>d II“: Vzbgm. Heinrich Schmitt<br />
Vertreter für den „Aubach-Wasserverb<strong>an</strong>d“: gf.GR Fr<strong>an</strong>z Pinter<br />
Dialogforum Flughafen Wien: Vzbgm. Heinrich Schmitt<br />
Arbeitsgruppe Windpark: Bgm. Ing. Heinz-Christi<strong>an</strong> Berthold<br />
gf.GR Gerhard Gabriel<br />
UWGR Ingeborg Leinwather<br />
GR Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Karpf<br />
GR Bernd Frauhammer<br />
GR Wolfg<strong>an</strong>g Bregartbauer<br />
GR Kurt M<strong>an</strong>dl<br />
GR Andrea W<strong>an</strong>jura<br />
GR Herbert Schnitzer<br />
Im Zuge <strong>der</strong> Eröffnung des Kin<strong>der</strong>gartens in Stixneusiedl<br />
wurde Herrn Joh<strong>an</strong>n Rauch eine Urkunde<br />
für sein Wirken als Ortsvorsteher <strong>der</strong> KG Stixneusiedl<br />
von 1990 – 2010 überreicht. In seiner Zeit wurden<br />
viele wichtige Vorhaben wie z.B. Erhaltung und<br />
Renovierung des Polizeipostens, Neugestaltung<br />
Alte Bundesstraße West, Übersiedlung und Re-<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
O R T S V O R S T E H E R a . D . J O H A N N R A U C H<br />
novierung Gemeindeamt, öffentliche WC-Anlage,<br />
diverse Straßen- und Feldwegs<strong>an</strong>ierungen, Kin<strong>der</strong>gartenneubau<br />
usw. umgesetzt. Zudem war <strong>der</strong> ehemalige<br />
Kommunalpolitiker 20 Jahre im Agrar- und<br />
Wirtschaftsausschuss tätig. Wir wünschen Ortsvorsteher<br />
a.D. Joh<strong>an</strong>n Rauch viel Erfolg und Gesundheit<br />
auf dem weiteren Lebensweg.<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 3 .
K I N D E R G A R T E N E R Ö F F N U N G E N<br />
KG TRAUTMANNSDORF/L. AM 28.05.2010<br />
4 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010
K I N D E R G A R T E N E R Ö F F N U N G E N<br />
KG STIXNEUSIEDL AM 18.06.2010<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 5 .
W E I T E R E I N F O R M A T I O N E N<br />
DAMMSANIERUNG SARASDORF – ENORME BAUARBEITEN<br />
Bereits im Vorjahr hat sich beim Hochwasser<br />
gezeigt, dass <strong>der</strong> nun fast dreißig Jahre alte<br />
Damm Schwachstellen aufweist. Dies hat das<br />
Amt <strong>der</strong> NÖ L<strong>an</strong>desregierung, gemeinsam mit<br />
dem <strong>Leitha</strong>-Wasserverb<strong>an</strong>d II und <strong>der</strong> Marktgemeinde<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. ver<strong>an</strong>lasst, eine großflächige<br />
S<strong>an</strong>ierung vorzunehmen. Nach einiger<br />
Pl<strong>an</strong>ungszeit durch das Büro Interival GmbH<br />
wurden die Arbeiten <strong>an</strong> die Bietergemeinschaft<br />
Keller-Hai<strong>der</strong> vergeben. Nach dem Einrichten <strong>der</strong><br />
Baustelle wurde nun mit den Bauarbeiten begonnen.<br />
Die Investitionskosten betragen € 1,3 Mio.<br />
Davon hat natürlich auch die Marktgemeinde<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. im Wege <strong>der</strong> Beteiligung beim<br />
<strong>Leitha</strong>-Wasserverb<strong>an</strong>d II ihren Beitrag zu leisten.<br />
Es wird <strong>der</strong> Mutterboden zum Teil abgetragen,<br />
ein Filtervlies verlegt und <strong>der</strong> Damm auf <strong>der</strong> Grabenseite<br />
mit Wasserbausteinen beschwert und<br />
abgesichert. Weiters wird entl<strong>an</strong>g des Dammes<br />
von <strong>der</strong> Einfahrt Müller bis zum Hochwasserpumpwerk<br />
beim Sportplatz eine Dichtw<strong>an</strong>d (Suspension)<br />
eingebaut. Sollte es während <strong>der</strong> Bauarbeiten<br />
zu einem Hochwasser kommen, sind die<br />
Auf Initiative von Herrn Ortsvorsteher Thomas<br />
Steurer wurden für die Katastralgemeinde Stixneusiedl<br />
neue Spielgeräte bestellt, die am Sport-<br />
Im Juli entfallen grundsätzlich alle Amtsstunden<br />
am Abend in den Katastralgemeinden! Diverse<br />
Formulare können mittels Boten, e-mail, Fax o<strong>der</strong><br />
Vom Gemeindevorst<strong>an</strong>d wurde wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Beschluss<br />
gefasst, einen Ausflug für unsere Senioren<br />
zu org<strong>an</strong>isieren. Das heurige Ausflugsziel ist<br />
6 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
ausführenden Firmen gefor<strong>der</strong>t, entsprechend eines<br />
vorgegebenen Hochwassernotfallpl<strong>an</strong>es die<br />
entsprechenden Schritte zu setzen. Die Arbeiten<br />
sollten bis Ende des heurigen Jahres abgeschlossen<br />
sein. Im Falle eines Hochwassers können wir<br />
d<strong>an</strong>n wie<strong>der</strong> beruhigt in die Zukunft blicken.<br />
SPIELGERÄTE FÜR DIE KG STIXNEUSIEDL<br />
platz zur Aufstellung kommen sollen. Die Gesamtkosten<br />
dafür betragen ca. € 15.000,--.<br />
AMTSSTUNDEN IN DEN SOMMERMONATEN<br />
SENIORENAUSFLUG 2010<br />
per Post zugestellt werden. Das Gemeindeamt in<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. ist im Juli von Montag bis Freitag<br />
in <strong>der</strong> Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.<br />
die Schallaburg mit <strong>an</strong>schließendem Heurigenbesuch.<br />
Nähere Details entnehmen Sie bitte dem<br />
beiliegenden Anmeldeformular.
W E I T E R E I N F O R M A T I O N E N<br />
Für die Wohnhaus<strong>an</strong>lage „Betreutes Wohnen“ in<br />
<strong>der</strong> Marktsiedlung <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. sind noch<br />
Anmeldungen möglich. Broschüren sind am Gemeindeamt<br />
erhältlich o<strong>der</strong> auf unserer Homepage<br />
Frau Karin Höflich hat ihr Dienstverhältnis als<br />
Schulwartin für die Andreas Maurer Volksschule<br />
gekündigt. Frau Ramona Vierthaler, die bereits<br />
Es häufen sich die Beschwerden am Gemeindeamt,<br />
dass <strong>an</strong> Sonn- und Feiertagen <strong>der</strong> Rasen<br />
gemäht wird. Zwar gibt es keine gesetzliche<br />
Grundlage, die das untersagt, jedoch ergeht das<br />
dringende Ersuchen <strong>an</strong> alle Grundeigentümer,<br />
Nach Gesprächen von Ortsvorsteher Fr<strong>an</strong>z Pinter<br />
mit Frau Roswitha Rosner aus Bruck/L. besteht<br />
nun für alle OrtsbewohnerInnen in Sarasdorf die<br />
Möglichkeit, jeden Montag in <strong>der</strong> Zeit von 9.30 bis<br />
11.00 Uhr beim St<strong>an</strong>dort "Altes Feuerwehrhaus"<br />
ihre Einkäufe zu tätigen. Die Möglichkeit nutzen<br />
viele und sind vom Angebot begeistert. "Es<br />
ist speziell für die ältere Generation ohne Auto<br />
eine große Erleichterung. So sind wir nicht mehr<br />
BETREUTES WOHNEN<br />
PERSONALANGELEGENHEITEN<br />
RASENMÄHEN<br />
NAHVERSORGUNG IN SARASDORF<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
ersichtlich. Einige Ansuchen für die 18 Wohnungen<br />
sind bereits am Gemeindeamt eingel<strong>an</strong>gt.<br />
Für nähere Auskünfte stehen wir gerne mit Rat<br />
und Tat zur Seite.<br />
mehrmals als Vertretung von Frau Höflich agierte,<br />
wird diesen Posten mit Juli 2010 übernehmen.<br />
Rücksicht auf Nachbarn zu nehmen und das Rasenmähen<br />
<strong>an</strong> diesen Tagen zu unterlassen. In<br />
<strong>der</strong> heutigen, stressigen Zeit ist m<strong>an</strong> schon oft<br />
glücklich darüber, ein paar ruhige Stunden zu<br />
Hause verbringen zu können.<br />
auf An<strong>der</strong>e <strong>an</strong>gewiesen", waren die Meinungen.<br />
Gerne kommt Frau Rosner ihren Kunden entgegen:<br />
"Wenn es außerhalb des mitgenommenen<br />
Warensortiments Wünsche <strong>der</strong> KäuferInnen gibt,<br />
werden wir diese auch gerne direkt zustellen."<br />
Ortsvorsteher Fr<strong>an</strong>z Pinter freut sich, dass die<br />
mobile Greißlerei so gut <strong>an</strong>genommen wird und<br />
hofft, dass die Nahversorgung in Sarasdorf zu einer<br />
ständigen Einrichtung wird.<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 7 .
W E I T E R E I N F O R M A T I O N E N<br />
Es gibt immer öfter Hinweise, dass Bauvorhaben<br />
wie Wintergärten, Dachgeschossausbauten,<br />
diverse Zubauten, usw. ohne Bewilligung ausgeführt<br />
wurden. Sicherlich ist es einigen nicht<br />
bewusst, dass dafür eine Bau<strong>an</strong>zeige bzw. eine<br />
Baubewilligung notwendig ist. Dadurch entgehen<br />
<strong>der</strong> Gemeinde K<strong>an</strong>al- und Wasser<strong>an</strong>schlusser-<br />
Die Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. wurde<br />
vom Amt <strong>der</strong> NÖ L<strong>an</strong>desregierung aufgefor<strong>der</strong>t,<br />
die Wassergebühren im Gemein<strong>der</strong>at zu beh<strong>an</strong>deln,<br />
da sich im Rechnungsabschluss 2009 ein<br />
Sollfehlbetrag ergeben hat. Außerdem hat die<br />
Von <strong>der</strong> Musikschule wurden die Beiträge (nach<br />
8 Jahren) neu <strong>an</strong>gepasst, die mit dem neuen<br />
Schuljahr 2010/2011 wirksam werden. Die neuen<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass auf Grund<br />
zahlreicher Beschwerden das Nutzen <strong>der</strong> von <strong>der</strong><br />
Gemeinde gepachteten Parzellen am Badesee<br />
lediglich für jene Personen zulässig ist, die auch<br />
über einen Badeseeschlüssel (Familien- o<strong>der</strong><br />
Einzelkarte) verfügen.<br />
Es erhalten nur Haupt- und Zweitwohnsitzer einen<br />
Badeseeschlüssel.<br />
Erwirbt jem<strong>an</strong>d eine Familienkarte (€ 51,--), so<br />
dürfen nur jene Familienmitglie<strong>der</strong> (Vater, Mutter,<br />
Kin<strong>der</strong> bis 19 Jahre) den Badesee mit dieser Karte<br />
besuchen, die einen gemeinsamen Haushalt<br />
haben. Personen, die das 20. Lebensjahr vollendet<br />
haben, benötigen eine eigene Badeseekarte<br />
UNBEWILLIGTE BAULICHKEITEN<br />
WASSERGEBÜHREN<br />
MUSIKSCHULBEITRÄGE<br />
BADESEE<br />
8 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
gänzungsabgaben und in weiterer Folge die K<strong>an</strong>albenützungsgebühr.<br />
Betroffene Grundeigentümer<br />
werden daher ersucht, gepl<strong>an</strong>te o<strong>der</strong> bereits<br />
getätigte Baulichkeiten bei <strong>der</strong> Gemeinde zu melden.<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass es in Zukunft<br />
gemäß NÖ Bauordnung 1996 zu Kontrollen<br />
kommen wird.<br />
EVN den Wasserpreis mit 1.4.2010 um 5,4 %<br />
erhöht. Eine weitere Anpassung <strong>der</strong> Wasserbezugs-<br />
und Bereitstellungsgebühr sowie <strong>der</strong> Anschlussgebühr<br />
erscheint unumgänglich.<br />
Tarife entnehmen Sie bitte den Anmeldeformularen<br />
für das neue Schuljahr, die am Gemeindeamt<br />
und in <strong>der</strong> Volksschule aufliegen.<br />
(€ 30,--), unabhängig davon, ob vielleicht die im<br />
selben Haushalt lebenden Eltern eine Familienkarte<br />
haben. Die Ermäßigungen für Schüler, Studenten<br />
und Präsenzdiener (€ 11,--) bleiben weiterhin<br />
aufrecht.<br />
Kin<strong>der</strong> bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung eines<br />
Erwachsenen den Badesee besuchen und<br />
bekommen keine eigene Badeseekarte. Sollte<br />
eine Mutter z.B. 2 Kin<strong>der</strong> unter 10 Jahren haben,<br />
so bekommt sie eine Einzelkarte und k<strong>an</strong>n damit<br />
den Badesee mit beiden Kin<strong>der</strong>n nutzen. Kin<strong>der</strong><br />
zwischen 10 und 14 Jahren erhalten zwar einen<br />
Schlüssel, jedoch übernimmt die Gemeinde dafür<br />
keine Haftung und <strong>der</strong> Erziehungsberechtigte<br />
muss den Schlüssel für sein Kind erwerben.
G E M E I N D E 2 1<br />
ERGEBNISSE DER BÜRGER/INNENBEFRAGUNG<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. ist leicht unter-, Sarasdorf dagegen<br />
überrepräsentiert, die Katastralgemeinden<br />
DURCHFÜHRUNG APRIL/MAI 2010<br />
RÜCKLAUF: 343 FRAGEBÖGEN<br />
Wohnen in unserer Gemeinde<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
Gallbrunn und Stixneusiedl sind gut vertreten. Allgemein<br />
passende Verteilung!<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 9 .
Frage: Ich fühle mich in <strong>der</strong> Gemeinde<br />
wohl?<br />
o Ja: 63,2%<br />
o Eher ja: 23,1%<br />
o Unentschieden: 9,0%<br />
o Eher nein: 3,3%<br />
o Nein: 1,5%<br />
Frage: Sind wir eine Gemeinde mit Zukunft?<br />
o Ja: 30,5%<br />
o Eher ja: 25,4%<br />
o Unentschieden: 27,7%<br />
o Eher nein: 10,6%<br />
o Nein: 5,8%<br />
o sehr groß: 6,2%<br />
o groß: 28,9%<br />
o mäßig: 38,8%<br />
o gering: 16,0%<br />
o sehr gering: 10,2%<br />
G E M E I N D E 2 1<br />
Wohlfühlen und Zukunft<br />
Bereitschaft zur Mitarbeit<br />
10 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010
G E M E I N D E 2 1<br />
Stärken und Schwächen <strong>der</strong> Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
Stärken Schwächen<br />
(Die Zahlen entsprechen den Nennungen aus den Fragebögen)<br />
Verein 135<br />
Gemeinschaft 63<br />
Jung und Alt 63<br />
Kultur 43<br />
Integration 35<br />
Gesundheit 36<br />
Nahversorgung 65<br />
Ortsgestaltung 53<br />
Betriebe 35<br />
Raumpl<strong>an</strong>ung 24<br />
Tourismus 21<br />
L<strong>an</strong>dschaft 64<br />
Energie 61<br />
Natur 53<br />
Tiere 39<br />
Wasser 35<br />
Boden 32<br />
Soziales<br />
Ökonomie und Wirtschaft<br />
Ökologie und Umwelt<br />
Kommen Sie zu uns ins Team !<br />
- Sie sind <strong>an</strong> <strong>der</strong> zukünftigen Entwicklung unserer Gemeinde interessiert<br />
- Sie sind bereit Ihre Mitarbeit einzubringen<br />
Unsere Themen und Arbeitsgruppen<br />
O Natur, Freizeit, Umwelt, Energie<br />
O Ortsbild, Gestaltungen, Wohnen, Infrastruktur<br />
O Wirtschaft, Nahversorgung, Mobilität<br />
Herzlich Willkommen !<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
Gesundheit <strong>47</strong><br />
Gemeinschaft 43<br />
Kultur 38<br />
Jung und Alt 28<br />
Integration 24<br />
Vereine 10<br />
Nahversorgung 103<br />
Betriebe 71<br />
Tourismus 69<br />
Ortsgestaltung 59<br />
Raumpl<strong>an</strong>ung 55<br />
Energie 36<br />
L<strong>an</strong>dschaft 33<br />
Wasser 25<br />
Tiere 21<br />
Natur 19<br />
Boden 18<br />
O Kultur, Bildung, Freizeit, Gesellschaft<br />
O Kin<strong>der</strong>, Jugend, Familie, Generationen<br />
Bitte <strong>an</strong>kreuzen, wo Sie mitarbeiten wollen und dies gemeinsam mit Ihren Kontaktdaten <strong>an</strong> die<br />
Marktgemeinde <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. o<strong>der</strong> <strong>an</strong> die e-mail-adresse gemeinde21@trautm<strong>an</strong>nsdorf.at<br />
bis 19.07.2010 übermitteln.<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 11 .
Für die Andreas Maurer Volksschule<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. wurden Schulmöbel zu einem<br />
Gesamtpreis von € 5.874,80 inkl. MWSt. <strong>an</strong>-<br />
Am 4. Mai 2010 f<strong>an</strong>d auf <strong>der</strong> Sport<strong>an</strong>lage in Bruck<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Leitha</strong> <strong>der</strong> Mike-Cup 2010 statt. An diesem<br />
Fußballturnier nahmen 12 Volksschulm<strong>an</strong>nschaften<br />
aus dem Bezirk Bruck <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Leitha</strong> teil.<br />
Im Finale st<strong>an</strong>den sich nach 32 Gruppenspielen<br />
die M<strong>an</strong>nschaften <strong>der</strong> Volksschule Bruck/<br />
Hauptplatz und <strong>der</strong> Andreas Maurer Volksschule<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. gegenüber.<br />
Nach einem sp<strong>an</strong>nenden Match und einem 0:0<br />
nach regulärer Spielzeit siegte die Volksschule<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. im 8m-Schießen 4:3, und sicherte<br />
sich dadurch den sensationellen Turniersieg.<br />
En<strong>der</strong>gebnis Mike-Cup Bruck/L.:<br />
K I N D E R u n d J U G E N D<br />
ANKAUF VON SCHULMÖBEL<br />
MIKE-CUP SIEGER 2010<br />
12 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
gekauft. Der Hort wird in den Sommerferien vom<br />
<strong>der</strong>zeitigen St<strong>an</strong>dort in den ehemaligen Kin<strong>der</strong>garten<br />
verlegt.<br />
1. VS <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
2. VS Bruck/Hauptplatz<br />
3. VS Bruck/Fischamen<strong>der</strong>straße<br />
4. VS Prellenkirchen<br />
5. VS Hainburg, VS Haslau<br />
6. VS Au, VS Götzendorf<br />
7. VS Göttlesbrunn, VS Höflein<br />
8. VS M<strong>an</strong>nersdorf, VS Sommerein<br />
Beim Regionalturnier in Guntramsdorf Ende Mai<br />
erreichte unsere M<strong>an</strong>nschaft d<strong>an</strong>n den hervorragenden<br />
6. Platz von insgesamt 13 M<strong>an</strong>nschaften.<br />
Ein großer D<strong>an</strong>k gilt Herrn Werner Kuba, Herrn<br />
Mag. Joh<strong>an</strong>n Lehmayer-Karlowitsch und Frau<br />
Katarina Ehn, die unsere Kin<strong>der</strong> vorbildlich betreuten<br />
und beaufsichtigten, sowie den zahlreich<br />
mitgereisten Eltern für die großartige Unterstützung.
Zum An<strong>der</strong>sentag<br />
im April besuchten<br />
uns auch heuer wie<strong>der</strong><br />
alle Klassen <strong>der</strong><br />
Volksschule und<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>garten<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
Mit großem Interesse durchstöberten die Kin<strong>der</strong><br />
unsere Bücherregale.<br />
Vorschau:<br />
B Ü C H E R E I T R A U T M A N N S D O R F / L .<br />
Am Sonntag, den 15. August 2010 laden wir zum<br />
Flohmarkt in die Bücherei ein. Er findet von 10.00<br />
Uhr bis 15.00 Uhr statt. Es erwarten Sie interess<strong>an</strong>te<br />
Bücher, Zeitschriften, Videos usw. sowie<br />
selbst gemachte Mehlspeisen und Getränke.<br />
Unsere 4. Lesenacht findet am Samstag, den<br />
23.10.2010 von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr statt.<br />
Auch wir greifen das Thema Fußball auf und werden<br />
diesmal die Mehrzweckhalle als Ver<strong>an</strong>staltungsort<br />
nützen.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010<br />
Fußballgeschichten, Spiele, Rätsel und noch viele<br />
Überraschungen sind in Vorbereitung!<br />
Anmeldeformulare werden rechtzeitig aufgelegt.<br />
Unsere beliebte Bücherreise geht im Herbst weiter.<br />
Die erste findet am 3. Oktober 2010 von 9.30<br />
Uhr bis 10.30 Uhr statt und wird jeden ersten<br />
Sonntag im Monat fortgesetzt.<br />
„Neu“ – wir suchen Jugendliche/Erwachsene die<br />
gerne vorlesen und uns bei <strong>der</strong> Reise begleiten<br />
möchten.<br />
Vergessen Sie nicht auf Ihre Sommerlektüre!<br />
Unseren Best<strong>an</strong>d können Sie sich je<strong>der</strong>zeit unter<br />
trautm<strong>an</strong>nsdorf.webopac.at <strong>an</strong>schauen. Es lohnt<br />
sich!<br />
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Sommer!<br />
Das Büchereiteam<br />
JOHANN WALDER´S BAUERNMUSEUM<br />
Herr Joh<strong>an</strong>n WALDER, Hauptstraße 78, 2454 <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L., betreibt ein, für unser Gebiet,<br />
einzigartiges Bauernmuseum. In jahrel<strong>an</strong>ger, mühevoller Arbeit hat er hun<strong>der</strong>te Antiquitäten gesammelt,<br />
die die Geschichte und den fortschrittlichen Werdeg<strong>an</strong>g <strong>der</strong> L<strong>an</strong>dwirtschaft zeigen und<br />
durch einen interess<strong>an</strong>ten Diavortrag noch dokumentarisch unterstützt werden.<br />
Führungen können von April bis Oktober nach telefonischer Vor<strong>an</strong>meldung (02169/2618) vereinbart<br />
werden. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit in Ihrer Umgebung!<br />
für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L. Seite 13 .
Diam<strong>an</strong>tene Hochzeit von<br />
Rosina und Joh<strong>an</strong>n Reitmayer<br />
aus Gallbrunn<br />
Goldene Hochzeit<br />
von Anna und Ernst Schnitzer<br />
aus Sarasdorf<br />
E H R U N G E N<br />
Diam<strong>an</strong>tene Hochzeit von<br />
Magdalena und Josef Weigl aus<br />
<strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
Goldene Hochzeit<br />
von Erika und Robert Zwirschitz<br />
aus Sarasdorf<br />
14 Seite für Gallbrunn, Sarasdorf, Stixneusiedl, <strong>Trautm<strong>an</strong>nsdorf</strong>/L.<br />
31. Jahrg<strong>an</strong>g<br />
Juli 2010
Change language