Booklet Two Rilke Songs[1]

David Biedenbender
Two Rilke Songs
(2011)
I. Herbst
II. Lösch mir die Augen aus
for mixed 8 part a cappella choir
text by Rainer Maria Rilke
(1904)

!
!
!"#$%&'()*+,-'
"#!$%&'()!*%)&%!$&+,(!
!
-&(!.+/00()!1%++('2!1%++('!3&(!45'!3(&02!
6+7!3(+,0('!&'!8('!9&::(+'!1()'(!;/)0('

9"#%05"
!"##$%&'()*$%%$%&(q.(=72
. ∑
° 12
& 8
D"%*N4%%$*3)"54*052*)(4*O5&14%>&)$*"D*K&A(&'05*!(0B64%*!("&%
H4%6>)
D"%*IF#0%)*B&J42*0*A0##4*544242;
∑
.
9
+
°
&
œ # œ
‰ Œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ Œ ‰ ‰ œ œ # œ
3

2 Herbst
1
!
°
&
œ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
!
!"
!
0,.1.-2!"+
,
( ) &
45678291+2:1*2$(-*.2,(6 ;
$%&'
-&
#$%&
! ' ! .
/
.'
"'
!
"
$%& *''()
+, * %%(-.
/0( $%& *''()
+, * %%(-.
/0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
2 &
∑ ∑
& b œ
.
.
. ‰ ‰ b œ ‰ ‰ œ . ‰ ‰ ‰ œ ‰ b œ.
‰ ‰ b œ.
‰ ‰ œ . ‰ ‰ Œ
#
"
!
)
,
&
&'(
*&
&
3 3 3 )*
)+, 3 -*./
.'
*!
.
&'( 3 )*
)+, 3 -*./
/
.'
!"#
!"#
"'
#
%%(-. +, * %%(-.
+, * %%(-. +, * %%(-.
&
‹
∑ ∑
!
!
,
( ) &
&'(
& ! !'
! .
3 3 3 )*
)+, 3 -*./
/
.'
!"#
"'
$
$
? ∑ ∑
¢
"
!
)
,
! & .'
! .
&'( 3 )*
)+, 3 -*./
/
.'
!"#
"'
1
!
2
"
"
°
&
œ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
$%& *''()
+, * %%(-.
/0( $%& *''()
+, * %%(-.
/0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
p
p
>
.
>
.
&
j˙ bœ
œ œ œ Œ j˙ bœ
œ œ J J
+,
* * * * * %%(-.
+,
& b œ . ‰ ‰ b œ
.
.
. ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ . ‰ ‰ b œ
* * *
mp
%%(-.
‰ ‰ b œ
.
. ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ . ‰ ‰
!
%
"
"
"
&
' !
$ % $ % $ % $ % $ % $ % $ % $ %
&'( 3 )*
)+, 3 -*./ !"#
)+, 3 -*./
&
!'
&
&
!'
!'
&'( 3 )*
)+, 3 -*./ !"#
)+, 3 -*./
! / .
/
! .
!"#
!"#
"'
"'
#
&
‹
+, * %%(-.
+, * %%(-.
+, * %%(-.
+,
∑
*
%%(-.
p
2 2
Ó ‰ bœ
œ œ J
!
#
! !
&
!'
! /
.
"'
/0(
$%&
''()
&'( 3 )* )+, 3 -*./ !"#
)+, 3 -*./
!"#
&
$
?
¢
∑ ∑
"
#
! !
&
!'
&'( 3 )* )+, 3 -*./ !"#
)+, 3 -*./
/
! .
!"#
"'

!
?
!"
!
$
!"##$
$
=>/01:'),:.)(:$64(*:36/
#29-(,5:/8)22:!",-
*
( %
% %
.
% % !
4
!
°
&
Herbst
œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
6
#
"
!
!
!
$
$
$
$
' (
*
%
6*.
&%
!)
-),7/8 .65
*
( !)
.6 )* '()*
&$
+),*
.(* &,3 ;
.
% ! %
!
5
&
$%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
Ó
p
j˙ >
.
bœ
œ œ bœ
ΠJ
+,
* * * * * %%(-.
+,
>
p
œ j œ
*
$
"
!
%
"
!
"
"
$
% % !
'()* +),* -),.
% % % %
$
% ! %
/0123 ; 4(*5 -),. /0123 ; 4(*5
% ! % %
' (
% !)
&%
!)
+
%
6*.5
.65
$
!)
(
%&'
!)
(
*
$
+),*
.(* &,3*.5
"
#
p
& b œ . ‰ ‰ b œ.
‰ ‰ ‰
/0(
mf
+,
$%&
p
nœ.
* ''(). /0( $%& * ''(). /0( $%& *
* %%(-.
+,
‰ œ . ‰ ‰ b œ.
‰ ‰ ‰ n œ .
mf
p
‰ b œ.
‰ ‰ œ . ‰ ‰
2 2
& bœ
bœ Œ œ bœ Œ ‰ bœ
œ œ
‹
J
mp
* %%(-.
/0(
$%&
''()
&
!
#
"
!
$
"
!
#
'()* +),* -),.
% % % &!
'()* +),* -),.
!#
% !
!
%
.
! &$
!
.
! $
"
.(*
*.5 .(*
! !
.(*
.(*
/0123 ; 4(*5 -),. /0123 ; 4(*5
! % %
% !)
/0123 ; 4(*5 -),. /0123 ; 4(*5
!()$
! &!
% !)
&,3*.5
&,3*.5
!)
%
&,3
; ; ; ;
! !
&,3*.5
3:8('

:
!
;
"
#
$
!"
°
&
&
$%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
j˙
p
>
.
>
œ œ œ œ Œ j˙ .
bœ
œ œ J J
+, * * * * * %%(-.
+,
& b œ.
‰ ‰ ‰ n œ .
&
‹
œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
$%&
Œ
* ''(). /0( $%&
?
¢
∑ ∑
mp
Herbst
mp
‰ b œ.
‰ ‰ œ . ‰ ‰ ‰
nœ.
‰ b œ.
* * *
* ''(). /0( $%& * ''().
,%1 2(%3 * '(- 0- 4(- 5066 * (%-
+() * -(
%%(-.
‰ ‰ b œ.
‰ ‰ ‰ ‰ n œ .
2
b b
2
bœ œ
œ œ œ œ œ œ œ bœ
Œ œ œ
J
!
#
"
!
$
"
%
&
!"
!
!
!
!
"
#
,-*./01)*,!"()
$
*
'
!""#$
*
'
!""#$
+
%
&%
%
+
$ %
!
&%
%
'() '*( 6 +*' 2*3 6 4*+
,
.%-
'() '*( 6 +*' 2*3 6 4*+ 5(*
'() *( 6 +*3
'
'
=>.?:,'(3,8(*,$1@*+,71.
+
$ %
/%
%
'() '*( 6 +*' 2*3 6 4*+
! !
.!
!
'
'
!
& !
1
!-
&%
$
!
& '
!""#$
&'
!""#$
1
%
5(*
&%
%
'() '*( 6 +*' 2*3 6 4*+
1
0
%-
1
!-
%
5(* '()
% ! %
! !
! !
'
'
'()
A
:
!#
°
&
œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
!
!#
!
%&'(
.!
!
!
;*.

!
#
"
!
$
"
!
%
"
&
C
!"
!
!
!
!
"
"
#
#$%&#'
! $ % & $
'()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
#$%&#'
$ $ $ % &
$
'()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
#$%&#'
! $ %
&
$
'()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
#$%&#'
! $ %
&
$
'()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
#$%&#'
! $ & $
#$%&#'
! $
#$%&#'
!
!""#$%
,-./ 0-
&
$
,-./ 0-
' $
% & '$
@+'()732,742-7$AB-.7;A'
! $ $
! $ $
! $ $
! $ $
! $ $
: '()*+ : ,-./ 0- : : &,2() 32, 42- $, : 3-
! $ $
: '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
'!
$ $ $ $
! !
! '!
! !
! !
! ! &
'()*+ ,-.1
! !
' ! ! &
&
&
&
&
&
5.6-.'-/78-,9-.67!"()
*
! $ $
*
! $ $
*
! ' $ $
*
! $ $
*
! $ $
*
'!
$ $
*
'!
!
$ $
'!
!
+ ! !
! !
! !
+ ! !
! + !
! !
9
!
:
"
#
$
!"
°
&
&
&
œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
$%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
j˙
mp
>
.
>
œ œ œ œ ˙ œ œ œ.
J J
+,
‰
nœ.
* * * * * %%(-. +, * * * * * %%(-.
‰ b œ.
Herbst
‰ ‰ b œ.
‰ ‰ ‰ ‰ n œ
b œ
.
. ‰ b œ.
''(). /0( $%& * ''(). /0( $%& * ''().
/0( $%& * ''().
2
œ
& b n œ œ œ J J
bœ
œ œ bbœ
œ ˙
‹
* * (- * 1() 2( * 3&) * 1(4
? œ b 2
œ œ œ
¢
J J
b b œ œ œ b b œ œ ˙
* * (- * 1() 2( * 3&) * 1(4
mf
‰ ‰ n œ
œ
.
. ‰ œ . ‰ ‰ n œ .
;
!
#
"
!
$
"
!
%
"
&
!(
!
0
!
.
;0/
0
! '.
;0/
0
! .
;0/
0 &
!/
"
$
0 &
!/
"
$
0 /
#
!/ &
+$ $
,-./ 0-
0
+.
&
;0/
;0/ 2()
;0/ 2()
&
&
&
: '()*+ : ,-./ 0- : '()*+ : ,-.1 &,2() 32, 42- $, : 3-
, - + $ ! !/
1
./
, 8; : ''-
42()
, - $ ! / 1
! ./
, 8; : ''-
42()
, - 1
' $ ! !/
./
, 8; : ''-
42()
, - 1
$ ! !/
./
, 8; : ''-
42()
, - ! .
1
./
, 8; : ''-
42()
, - ! .
' 1 ./
, 8; : ''-
42()
, - 1
! .
. '. /
,
.
>
Œ œ j œ œ œ œ .
J
Œ œ j œ œ œ œ J
& b œ. ‰ b œ.
+,
* * * %%(-.
+, * * * %%(-.
‰ n œ
‰ œ
.
. ‰ œ . ‰ n œ
‰ b œ
.
. ‰ b œ.
* ''(). /0( $%& * ''().
/0( $%& * ''().
/0( $%& * ''().
2 2
& Ó ‰ bœ
œ œ bœ
‹
J
f
5-1
Ó ‰ b
b œ j
f
2 2
5-1
‰ n œ
‰ œ
.
. ‰ œ . ‰ n œ
‰
.
0- 1(- 6&78 * '(-.
6&78 * '(-.
œ
œ
b
œ bœ ‰ œ œ ‰
0- 1(- 6&78 * '(-.
6&78
f
*
mf
b b œ ‰ œ œ ‰
'(-.
;0/ 2()
8; : ''-
42()

? Herbst
<
!
=
!"
°
&
&
œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ
$%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0( $%& *''()
+, * %%(-. /0(
>
.
>
˙ œ œ œ .
J
Œ œ j œ œ œ œ J
+, * * * * * %%(-.
+, * * * %%(-.
!
"
#
!"
!
!
"
$$
'
! !
%&'( )*
%
! &
!"
'
( ) &
)*
& ! &
1 +'(,- 1.*/0 )* 1 +'(,- 1.*/0 )* 1 +'(,- 1.*/0 )* 1 +'(,- 1 .*/
! & &
9-+'(8:&.8%&*8";

!
"
#
$
D
!"
!
$
!
$
"
#
*+,,-./0!")*1
$
$
#$%&#$$'
! '&
!
( & '&
%&' ()
AB;7)/C6+/'6,/"%>,&/5%;
/:,;(-%,)&9
&
!"#$
'&
!
2
,
2 4
,
2
,
2
3
2
!
%&'9
2
3
$
pp
? ∑
¢ ˙
˙
œ ‰ Œ
$ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ $ $ $ $ $ $ $
$
#
$
67) 8% '6+
-
+ & & &
67) 8% '6+
>,)&9
'!
!
>,)&9
8% '6+ >,)&9
-
'!
>,)&9
' 2 ! 2 3
!
!#
°
&
mf
œ
+,
2
mp
) -5' +,7
mf
+,6
mp
mp
2 2
nœ
œ ‰ nœ
œ ‰ ‰ œ œ œ nœ
J
'(
mf
&(1 &, +00
)
mp
œ
',2
!
"
#
$
(*
!
!
"
#
!-(?,+9/;

9 Herbst
!
"
#
$
°
&
¢
!"
&
&
‹
?
mf
mf
mp
% * &&'()
mp
% * &&'()
mf
mp
p
mp p mp p
2 2 2 2
‰ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ J
b œ
‰ bœ
b˙
% * &&'() +(, ,-./ 012 30 *
mf
mp
b œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ bœ
j
b˙
('4)
30 * ('4) 5'& * ./'4
p
mp p mp p
2 2 2 2
% * &&'() +(, ,-./ 012 30 *
œ œ bœ œ ‰ bœ
('4)
mp
bœ œ œ œ b˙
30 * ('4)
5'& * ./'4 ,0'1 * '1 6%
b˙
30 * ('4)
5'& * ./'4 ,0'1 * '1 6%
mp
b b ˙ b b œ œ œ œ b ˙
b œ
30 * ('4) 5'& * ./'4
*
*
‰ ‰ œ J
œ œ
‰ ‰ œ j œ œ
˙
&&'(
˙
&&'(
!
#
"
!
$
"
!
%
"
&
!"
!
!
!
!
"
"
#
! !
%$
%&
!'
'()
*+ 5 '(),
*+ 5 5 5 5
!'
&
$
'()
!
)
$
&
(
&'
-.(
*+
!'
%&
&
&'
+
%&
!
-.( *+
*
%&
!
! !
5 5 5
$
/01
'()
! !
*+ 5 '()
&
%!'
@6=2+

!
#
"
!
$
"
!
"
!
!
$
!
!
!
"
./0*)123/45(46-2*)7*789)82!"--
$
$
$
$
!'
(
'()) *+,
)
'())
*
.
(
+!
*+, '())
.
, * (
*+,- *+,
)
!
'())
!
!
!
'())
!
AB7+,2>*426*92$C19)2(C7
)
)
)
)
)
)
6*+,
+)
6*+,
)
6*+,
)
6*+,
)
0
)'
0
+)'
0
)'
0
)'
79,)-
79,)-
79,)-
79,)-
0
)'
/
/
/
!
"
#
*+
° 12
& 8
&
12 8
&
‹
?
12 8
mp
*+&
p
2 2
%&
'(%& )(&
*+&,
p
2 2
%&
mp
mp
'(%& )(&
*+&,
p
) (& -+./0 -+./0
p
2"#$
!"#$%&'('%)%&'('
‰ bœ
œ œ œ œ ‰ œ b œ ‰ œ œ Œ bœ
J
2"#$
‰ bœ
j œ œ bœ œ ‰ bœ
b˙
bb˙
) (& -+./0 -+./0
) ,(&
-+./0
Herbst
-+./0
!"#$%&'('%)%&'('
b œ ‰ œ œ Œ bœ
bbw
w
p
-+./0
bœ
bœ
Œ
Œ
2
%
"
&
"
#
$
$
.
* ( !
*+, '())
$ % $ % $ % $ % $ % $ % $ % $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ & $ & $ & $ & $ & $ & $ & $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
'())
!
.
* (
)
+)
)
6*+,
)
6*+,
))
0
+)'
79,)-
79,)-
0
+
+)'
)'
$
¢
12 8
mp
bb˙ b b ˙ b b w w
*+&
) ,(&
-+./0
p
*+,
'())
6*+,
79,)-
!
#
"
!
$
"
!
%
"
&
:9*;96-2!/(8*)12*4
( !'
>*4
?,
@
@
( +! '
+)
?,
6*9
!'
(
)
#$%
@ @ @ @
!
6*9
! !
6*9
!'
(
)
6*9-
#!%
49)-
49)-
49)-
)
( !'
6*9
! !
?,
?,
!'
(
?, @ @ @ 49)
@
@
!
"
#
$
*,
°
&
&
&
‹
Ó
Ó
!"#"$%&'($
bœ
bœ Ó Œ bœ
-+./0 -+./0 -+./0
bœ
bœ Ó Œ
-+./0 -+./0 -+./0
-+./1 -+./1
? w w
U
˙ ˙ w
¢
-+./1 -+./1
pp
pp
bœ Œ Ó bœ
pp
-.'/01
pp
U
# w w ˙ # ˙ w
œ
œ
Œ
Ó
œ
-.'/01
bœ
œ
U
Ó
U
Ó

Lösch mir die Augen aus (1899)
by Rainer Maria Rilke
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
#$%&'($
)*+$
!
,-($&
"
!
$
!
"
"
4-'&(5(67!"'
$
$
$
&
01/23
!
01/23
#$% !
K$&7F'*-7L$-*M-&7'(?7+3-7N'/35(6+$(7O'(+$&-5
!"#$%&'()&*(+&,-.+/&0-#
K$&7=5P-?7T7%'&+7'72'%%-**'723$5&
(
Extinguish Thou My Eyes (English Translation)
Extinguish Thou my eyes: I still can see Thee,
deprive my ears of sound: I still can hear Thee,
and without feet I still can come to Thee,
and without voice I still can call to Thee.
Sever my arms from me, I still will hold Thee
with all my heart as with a single hand,
arrest my heart, my brain will keep on beating,
and Should Thy fire at last my brain consume,
the flowing of my blood will carry Thee.
.'//
#
$
89:/*$;
#
)
!
!
!
$
$
!
01/23
,
! &
=5& ?5-
(
/
- + + &&
)@ B 6-(
/
+ + &&
)@ B 6-(
(
0 /
&& +
"#$%&'(,
'@/A 523
"#$%&'(,
&&
'@/A
*
!
"
$
&
,
! &
/
! !.
"#$%&'(,
&
0
/
+
01/23
=5& ?5-
)@ B 6-(
'@/A 523
,
"
"
$
!
,
! &
/
! !.
"#$%&'(,
& *
Duration: ca. 5:30
01/23
=5& ?5-
)@ B 6-(
'@/A
.
#
$
$ % $ % $ % $ % $ % $ ) $ ) $ ) $ ) $ ) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
,
* +
/
! !
.
"#$%&'(,
1 & *
?5-
)@ B 6-(
'@/A
C"DDE7F'G5?7.5-?-(H-(?-&78)#I)J>