stadtMAGAZIN KÖLN. Ausg. Oktober-November 2022

33. Jahrgang | Oktober / November 2022 

stadt 

MAGAZIN 

KÖLN. Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart. 

Zeitgeschehen 

| 200 Jahre 

Kölner Karneval 

Start up 

| Kippencycling 

Köln 

| Die hängenden 

Gärten von 

Bayenthal 

Herbst 

& 

Sanfte Wanderungen Outdoor Extremes

Die Sauna im 

Familienbad! 

MAL WIEDER ZEIT FÜR EINEN 

SATZ HEISSE 

OHREN? 

www.familienbad.com Sudetenstraße 91 • 50354 Hürth • 02233/75000 

De Bütt Familienbad & Sauna 

Sudetenstraße 91 • 50354 Hürth • Tel.: 0 22 33 / 75 000 

www.familienbad.com

THEMEN im Okober / November 2022 

14 

START-UPS | Kippen-Cycling 

18 

KÖLN | Die hängenden Gärten von Bayenthal 

24 

SPECIAL | Aktiv und entspannt in der Natur 

36 

REISEN 

| Wellness für vier Pfoten 

TITEL 

Rote Hagebutten bringen Leuchtkraft in graue Herbsttage 

ZEITGESCHEHEN 

200 Jahre Kölner Karneval 4 

Buchtipp - Die Sprache der Zuversicht 

6 

SPECIAL WANDERN UND OUTDOOR 

Outdoor-Action-Sport Jochen Schweizer 24 

Die Rheinische Apfelroute 

Der Geysir Andernach 

MITeinander wandern im Eifelverein 

Pilzwanderung im Hohen Venn 

„Schlosszauber“ in Alfter 

Geo-Exkursionen mit Von Loga 

Eifelverein bietet Wanderführerausbildung 

25 

25 

26 

26 

28 

28 

29 

SERIEN 

AUSSERGEWÖHNLICHE BERUFE | Beruf der Hebamme 

MENSCHEN IM EHRENAMT | Engagiert im Eifelverein 

RESTAURIERUNG | Goldledertapeten restaurieren 

START-UPS | Kippen-Cycling 

10 

34 

30 

14 

KÖLN 

Musica Italiana in der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen 

Lesung Autorenforum Köln 

Seltene Bücher – Antiquariatstag in Köln 

Hängende Gärten von Bayenthal 

Herausforderungen urbanen städtischen GRÜNS 

Herbstpartie auf Gut Barabarastein 

Kochbuchtipps | Vegetarisch kochen 

Schoko-Dirk Nowitzki im Schokoladenmuseum 

ADVERTORIALS 

Unsichtbare Hörfitness bei Klee&Schmidt 

7 

12 

12 

18 

22 

23 

33 

38 

8 

Neubauprojekt: Das Waldviertel in Rodenkirchen 13 

REISEN 

Wellness für vier Pfoten 

MEDIEN 

DVD-Tipps 

Impressum 

36 

38 

38 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 3

editorial 

200 Jahre 

Liebe Leser*innen, 

beinahe täglich werden wir mit negativen Schlagzeilen 

konfrontiert. Manchmal frage ich mich: Muss das sein? 

Gibt es auf der Welt denn so gar nichts Positives mehr, 

über das man berichten könnte? Vielleicht liegt es auch an 

unserer Mentalität, dass wir schlechten Nachrichten mehr 

Gewicht verleihen, denn sie sind ernst. Während Menschen, 

die stets positiv gestimmt sind, oft nicht genügende Ernsthaftigkeit 

nachgesagt wird, werden ernste Charaktere eher 

als wichtig eingestuft. Und wer will schon unwichtig sein? 

Der Publizist und Buchautor Ulrich Grobers sieht das in 

seinem neuen Buch „Die Sprache der Zuversicht” anders – 

indem er unserer Sprache auf den Grund geht, hält er ein 

Plädoyer gegen die vorherrschende Endzeitstimmung und 

gibt Impulse für eine lebbare Zukunft. Auf Seite 6 erfahren 

Sie mehr über das Buch und den Autor. 

Die einen gehen mit Methodik vor, um schlechte Zukunftsprognosen 

zu verarbeiten, die anderen intuitiv. Zum zweiten 

Weg gehört sicher die Fähigkeit, schlechten Nachrichten 

mit Humor zu begegnen, ohne sie deshalb auszublenden 

– eine der großartigen Fähigkeiten der Kölner, die sich vor 

allem im Karneval niederschlägt: spitz persifliert, immer 

mit einem zwinkernden Auge werden alle Themen unserer 

Zeit, die uns bewegen „auf´s Korn” genommen. Und das 

jetzt schon seit 200 Jahren. Wir berichten in dieser Ausgabe 

über das Jubiläum und stellen das designierte Kölner 

Dreigestirn vor. 

Eine positive Zukunft wünschen wir uns auch für unsere 

Kinder, die in diesen abstrusen Zeiten zur Welt kommen. 

Auf ihrem Weg ins Leben, zum ersten Schrei, sind Hebammen 

eine unersetzliche Stütze. Wir stellen Kathrin Bosch- 

Graub vor, die den Beruf der Hebamme mit Leidenschaft 

ausübt. Und damit sind wir bei den schönen Seiten des 

Lebens angekommen, die wir Ihnen in unserer Herbstausgabe 

nahebringen wollen. Auf etlichen Seiten nehmen 

wir Sie mit zu Outdoor- und Wandervergnügen, wir stellen 

die „Hängenden Gärten von Bayenthal” vor, entführen Sie 

zur stilvollen Herbstpartie nach Gut Barbarastein, lassen 

Herzen höher schlagen mit Musica Italiana in der Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen oder gehen dem Genuss nach, mit 

Spitzenköchen vegetarisch zu kochen. 

Genießen Sie den Herbst und die aktuelle Ausgabe des 

stadtMAGAZINS KÖLN 

Ihre 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

Das designierte Kölner Dreigestirn der 

Jubiläumssession 2023 kommt aus 

den Reihen der Kölsche Funke rut-wieß 

vun 1823. Als Prinz Boris I., Bauer Marco 

und Jungfrau Agrippina werden Boris 

Müller, Marco Schneefeld und André 

Fahnenbruck durch die Sitzungssäle, 

Schulen, Kitas und Seniorenheime ziehen 

und mit allen Jecken den Fastelovend der 

Jubiläumssession 2023 feiern. 

Kölner 

Rote Funken stellen das 

Kölner Dreigestirn der Jubiläumssession 

Für die drei ist diese Session in doppelter Hinsicht besonders: 

Sie sind nicht nur das Kölner Dreigestirn 2023, 

sondern feiern auch das 200. Jubiläum ihrer eigenen 

Gesellschaft. Wie das Festkomitee Kölner Karneval wurden 

auch die Kölsche Funke rut-wieß im Jahr 1823 gegründet. 

Dass dieser besondere Geburtstag zusammen gefeiert werden 

kann, freut Christoph Kuckelkorn, den Präsidenten des 

Festkomitees Kölner Karneval, besonders: „Die Drei passen 

perfekt in unsere Jubiläumssession – auch wenn das Jubiläum 

ihrer Gesellschaft bei der Auswahl keine Rolle gespielt 

hat. Denn egal, welche Überraschungen die kommenden 

Monate bereithalten, ich bin mir sicher, dass sie jede Menge 

Energie und das richtige Verständnis des kölschen Fastelovends 

mitbringen. Ich freue mich auf viele tolle Momente, 

die wir mit dem Dreigestirn zusammen haben werden.“ Unter 

dem Motto „200 Jahre Kölner Karneval: Ov krüzz oder 

quer“ feiern das Festkomitee und das Dreigestirn endlich 

wieder zusammen mit der ganzen Stadt. Krisen, Kriege und 

zuletzt Corona haben in der Historie des Kölner Karnevals 

deutlich gemacht, wie wichtig der Fastelovend für kurze 

Alltagspausen der Menschen ist. Dank des unermüdlichen 

Einsatzes von Vereinen und Gesellschaften konnte das für 

die Stadt so wichtige Brauchtum immer am Leben gehalten 

4 

stadt MAGAZIN KÖLN. Nr. 5/ 2022 33. Jahrgang

zeitgeschehen 

KARNEVAL 

Foto: © Festkomitee Kölner Karneval/ 

Costa Belibasakis. 

werden. Dabei kommt es nicht darauf an, ob man Teil eines 

Traditionskorps, einer Veedelsgesellschaft oder einfach nur 

im Herzen jeck ist, die Kraft des Karnevals verbindet auch 

in schwierigen Zeiten. Dieses einzigartige Phänomen soll in 

der Jubiläumssession mit den vier Jubiläumsgesellschaften 

und allen Jecken gebührend gefeiert werden. 

Die Vorfreude ist bei allen groß: „Einmal im Leben Prinz 

zo sin ist schon unglaublich, aber dann auch noch in dieser 

ganz besonderen Session: Das ist wirklich ein Traum!“, freut 

sich der designierte Prinz Boris Müller. „Wir freuen uns auf 

alle Jecken und werden jeden Moment dieser historischen 

Session genießen!“Der designierte Prinz Boris I., Boris Müller, 

ist glücklich verheiratet und arbeitet als Immobilienverwalter. 

Zuhause ist er in Köln-Rodenkirchen. Seit 2001 ist er 

bei den Roten Funken als „Jereech“ mit dabei, 2013 wurde er 

zum Senator und Offizier ernannt. Im Jahr 2015 folgte dann 

die Wahl zum Knubbelführer im 3. Knubbel. Neben den Roten 

Funken ist Müller Mitglied des Fördervereins der Fidelen 

Burggrafen und seit 2018 ein Ehrenschmuckstückchen der 

Karnevalsgesellschaft Schmuckstückchen. Seine Frau Silke 

ist Gründungsmitglied der Damengesellschaft. 

Für Marco Schneefeld ist die Rolle als Kölner Bauer 

Marco nicht das erste Amt in einem Trifolium, 1984 war er 

bereits Kölner Kinderprinz. Der Karneval liegt Schneefeld 

im Blut: Auch sein Vater war schon Teil des Kölner Dreigestirns, 

im Jahr 1984 verkörperte er die Jungfrau Theodora. 

Für den designierten Bauern sind die Roten Funken seit Kindesbeinen 

die karnevalistische Heimat. Bereits 1989 war er 

als Kamellejung und Helfer mit dabei, 1994 folgte das erste 

offizielle Dienstjahr. Unter dem Namen „Rähnkall“ wurde 

der Dachdeckermeister 1995 vereidigt. Wie der designierte 

Prinz ist Schneefeld Teil des 3. Knubbels und seit 2015 deren 

Säckelmeister. Zwei Jahre später folgte die Ernennung zum 

Senator, 2020 wurde er Offizier. Verheiratet ist er mit seiner 

Jugendliebe Nicki, die beiden haben zwei Töchter und wohnen 

in Köln-Bilderstöckchen, wo auch sein Dachdeckerunternehmen 

ansässig ist. 

Auch André Fahnenbruck half als Kamellejung bei den 

Roten Funken aus. Die designierte Jungfrau Agrippina ist unter 

dem Spitznamen „Bällche“ seit 1998 Teil des 3. Knubbels. 

Das Jungfrauen-Gen liegt bei Fahnenbruck in der Familie. 

Schon 1998 bekleidete sein Vater Hans Willy Fahnenbruck 

das Amt als Jungfrau Hanni. Seit 2015 ist er Knubbelschriever 

in seinem Knubbel, 2017 wurde er zum Senator und 2020 

zum Offizier ernannt. Mehr als zehn Jahre war er aktiv an 

der Gestaltung der Wibbeldance Party der Roten Funken 

beteiligt und trat mehrmals beim Regimentsexerzieren des 

Traditionskorps auf. Der Vater eines Sohnes wohnt mit seiner 

Familie im Kölner Hahnwald und ist erfolgreich als Geschäftsführer 

verschiedener Unternehmen tätig. 


zeitgeschehen 

Ulrich Grober: Die Sprache der ZUVERSICHT 

Inspirationen und Impulse für eine bessere Welt 

Unsere Welt scheint aus den Fugen – zahlreiche Krisennachrichten 

lösen Tag für Tag neues Entsetzen aus. Etwas 

Kostbares droht verloren zu gehen: der Glaube an die Zukunft. 

Ulrich Grobers neues Buch »Die Sprache der Zuversicht« ist 

ein leidenschaftlicher Einspruch gegen die Endzeitstimmung, 

die uns lähmt: es schöpft Zuversicht aus der Kraft der Sprache. 

In den Tiefenschichten unserer elementaren Wörter, ikonischen 

Bilder und großen Ideen erschließt das Buch in diesen 

so prekären Zeiten Impulse für eine lebbare Zukunft. 

Ulrich Grober uns mit auf eine Reise durch unsere Sprache. 

Der Autor legt die Tiefenschichten elementarer Wörter 

frei, interpretiert ikonische Bilder wie das NASA-Foto des 

blauen Planeten neu und lotet das Potenzial von geläufigen 

Redewendungen und Metaphern aus, unsere Vorstellungskraft 

in Gang zu setzen. So entstehen überraschende 

Zugänge zu Herausforderungen unserer Zeit: der Fähigkeit, 

sich von der Welt verzaubern zu lassen, der Kunst, mit wenig 

auszukommen, Empathie zu bewahren. 

Grober widerlegt in seinem neuen Buch die neoliberale 

Behauptung der Alternativlosigkeit und verfolgt die Parole der 

Klima bewegung, »Eine andere Welt ist möglich«, zurück bis zu 

ihren Wurzeln in der deutschen Romantik. In vielen Variationen 

interpretiert er das Bauhaus- 

Motto »Weniger ist mehr« im Licht 

der aktuellen Verzichtsdebatte. 

Und er schlägt vor, das globale 

Leitbild Nachhaltigkeit zu stärken: »Nachhaltigkeit ist eine 

Revolution im Dienste des Lebens«. Kapitel für Kapitel webt 

er so ein Netz der Zuversicht – und stellt einen »Werkzeugkasten« 

mit geistigen Tools zur Verfügung, die auf dem Weg 

in eine ungewisse Zukunft überlebenswichtig werden könnten. 

Über den Autor: Ulrich Grober arbeitet als Publizist und 

Buchautor auf dem Themenfeld Ökologie & Nachhaltigkeit. 

Sein besonderes Anliegen ist die Verknüpfung von kulturellem 

Erbe und Zukunftsvisionen. Er schrieb für DIE ZEIT, taz, 

greenpeace magazin, Deutschlandradio, WDR und viele andere 

Medien. Seine Vortragstätigkeit führte ihn quer durch 

Deutschland und die europäischen Nachbarländer. Bei 

oekom erschien zuletzt »Der leise Atem der Zukunft« (2018). 

Ulrich Grober: Die Sprache der Zuversicht 

Hardcover, 256 Seiten, € 24,00 

ISBN: 978-3-96238-368-8 | Oekom Verlag 

Erscheinungstermin: 04.10.2022 

IHRE KFZ-WERKSTATT IM KÖLNER SÜDEN 

AN ZWEI STANDORTEN (RODENKIRCHEN & HAHNWALD) 

DER WINTER RÜCKT NÄHER! 

DENKEN SIE AN DEN 

RADWECHSEL 

UND WINTER-CHECK. 

Rodenkirchen 

Weißer Straße 143 - 145 

50999 Köln 

T: +49 (0) 221 2807481 

www.reifen-petkopoulos.de 

6 

Hahnwald 

Wankelstraße 37 

50996 Köln 

T: +49 (0) 223 666970 

info@reifen-petkopoulos.de 

stadt MAGAZIN KÖLN. Nr. 5/ 2022 33. Jahrgang 

LICHT-CHECK INSPEKTION BREMSEN-CHECK REIFENSERVICE

köln 

NON TI SCORDAR DI ME! 

Eine romantische Reise durch die Belle Époque der 

Musica Italiana in der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen 

Am 5. Oktober gastieren die Sopranistin Manuela Re de 

Paolini und der Pianist Yeow Hoay Aw, im Stadtteil bekannt 

als ambitionierter Leiter der Musik-Schule MuR128, in 

der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen. Sie entführen das Publikum 

auf eine romantische Reise durch die Belle Époque 

der Musica Italiana mit dem klangvollen Titel: Non ti scordar 

di me! (Vergiss mich nicht). 

Mit ihrer kraftvollen, ausdrucksstarken Stimme schwingt 

sich die bühnenerfahrene Manuela hinauf in höchste Sopranhöhen, 

begleitet von Yeow Hoay Aw, ihrem Gesangstrainer, 

dessen Hände in perfekter Harmonie mit der Sopranistin über 

die Tasten schweben. Ein musikalischer Genuss, der noch gesteigert 

wird durch kurze Episoden, die die Künstlerin aus der 

Zeit und von den Komponisten erzählt. 

Manuela begann schon mit 9 Jahren Klavier zu spielen. 

Ihr Studium des Operngesangs schloss Sie am Konservatorium 

G. Verdi in Mailand ab. Ihre Karriere, die in ihrem 

Heimatland Italien auf den Bühnen etlicher Städte begann, 

unterbrach sie, um sich ihrer Familie zu widmen. Berufliche 

Entwicklungen führten nach Rodenkirchen. Hier lebt sie gerne 

und inzwischen plant sie auch wieder Auftritte. 

Unterstützt wird sie bei ihren Plänen von ihrem Gesangslehrer 

Yeow Hoay Aw, der nicht nur ein begnadeter Pianist ist, 

sondern auch lyrischer Bariton. Die romantische Reise durch 

die Belle Époque Italiens ist das erste Programm, das beide 

gemeinsam erarbeitet haben. 

Yeow Hoay Aw, der mit 18 Jahren zum Studium aus Malaysia 

nach Köln kam, lebt schon lange in Rodenkirchen 

und betreibt hier, auf der Hauptstraße 128, vor REWE, seine 

bekannte Musikschule 

MuR128. Seine Schülerinnen 

und Schüler profitieren 

von individuellen 

pädagogischen Methoden. 

Zweimal schon kamen 

die Gewinner des 

Wettbewerbs „Jugend 

musiziert“ aus seiner 

Schule. Außerdem ist er 

Leiter des gemischten 

Chors „VOICE Rodenkirchen“, 

der hier sein 

Stammquartier hat und 

auch im Ausland auftritt. 

INFO: Eine Veranstaltung von LITERAMUS e.V. 

Mittwoch, 5.Oktober 2022, 19:30 Uhr Stadtteilbibliothek Rodenkirchen, 

Schillingsrotter Str. 38. Besucher müssen sich an die heute 

hier geltenden Coronaregeln halten. Maskenpflicht besteht! 

Eintritt: € 10. Vorverkauf: Teekesselchen, Hauptstr. 79, 50996 Köln- 

Rodenkirchen 

© perey-medien 

RESTAURANT & HOTEL 

AB 1. NOVEMBER 

GÄNSETAXI 

UND TISCHRESERVIERUNG 

0221 3408882 

C 681 

HOTEL 

RESTAURANT 

CAMPING 

Köstlichen Gänsebraten 

fix & fertig (Brust & Keule) 

mit Rotkohl, Klößen und 

Majoransauce 

WEIHNACHTSMARKT 

1. bis 4.12.2022 

Do./Fr. 16-22 Uhr 

Sa./So. 14-21 Uhr 

CHRISTMAS 

Mit Fußball 

Live-Übertragungen 

TIME 

Uferstraße 73 | 50996 Köln-Ro 

KÖLN AM RHEIN www.rheinkilometer681.de 

rheinkilometer681.de Tel. 0221 340 88 82 

Uferstraße 71-73 | 50996 Köln-Rodenkirchen 


köln 

- Anzeige - 

Unsichtbare HÖRfitness 

Hörfitness (Hörlösung) rund um die Uhr bei 

„DIE HÖRAKUSTIKER KLEE&SCHMIDT“ 

Beschwingt die Klänge des Alltags genießen – und dies 

mit einem Hörgerät, das keiner sieht. Vorbei sind die Zeiten 

mit den Bemerkungen: „Aha Sie tragen ein Hörgerät”. 

Auch das lästige An- und Ausziehen ist vorbei. 

Das neue Phonak Lyric wird von dem Hörakustiker 

Klee&Schmidt eingesetzt. Und damit sind Sie unabhängig 

und können Ihren fitten Alltag genießen. Schwimmen wird 

vor allem im fortgeschrittenen 

Alter empfohlen. 

Wenn Sie nicht 

gerade auf Tauchgang 

gehen, können Sie mit 

dem neuen Hörgerät und 

einem Schwimmschutz 

den Sport im Wasser genießen. 

Für aktive Jogger 

ist es interessant, dass 

die Wind- und Haargeräusche 

nicht mehr 

stören. Mit dem Fortschritt des E-Bikes sind Schutzhelme 

essentiell. Dies ist störungsfrei mit diesen Hörgerät möglich. 

Auch ein Konzertbesuch wird zu einem unvergesslichen 

Klangerlebnis – ohne dass jemand sieht, dass Sie ein Hörgerät 

tragen. Weiter können Sie einen Fernsehabend angenehm 

verfolgen und dann unbekümmert ins Bett gehen – ohne lästiges 

Ausziehen. 

Last but not least: das Phonak Lyric ist das einzige 100% 

unsichtbare Hörgerät auf dem Markt. 

FILIALE SÜD 

RODENKIRCHENER STR. 160 

50997 KÖLN-RONDORF 

02233–7131507 

diehoerakustiker.koeln 

DIE 

HÖRAKUSTIKER 

IM KÖLNER SÜDEN 

& WESTEN 

FILIALE WEST 

IM ÄRZTEHAUS 

HECKGASSE 11–13 

50859 KÖLN-WIDDERSDORF 

0221–98742121 

210902_Anzeige_Die_Hörakustiker_84x131_V3.indd 1 02.09.21 20:53 

WOHNUNG IN KÖLN-MARIENBURG 

ZUM KAUF GESUCHT 

3 Zimmer, Balkon oder Gartenmitbenutzung 

bis 500.000,- € 

alternativ: kurzfristig Mietwohnung gesucht 

Seriöse Angebote gerne telefonisch an: 

0179-49 66 279 

8 


köln 

Headline BEITRAG FreightSans Pro 24/27 - 4 p 

Subline BEITRAG FreightSans Pro 16/18 p 

Bodytext 9,5 p 

Headline MELDUNGEN FreightSans 

Pro 17/19 - 2,5 p 

Subline MELDUNGEN FreightSans Pro Book 12/14 

- 3 p 


Ganzheitliches Interior Design 

trifft Nachhaltigkeit mit Heerdt. 

Interieurs | Wohnstoffe | Leuchten | Schlafen | Outdoor | Böden | Handwerk 

Showroom Cologne 

Bonner Wall 118, 50677 Köln 

0221 / 28068781 | info@heerdt.de 

heerdt.de | shop.heerdt.de 

JAHRE 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Außergewöhnliche Berufe 

Beruf aus Berufung von Martina Reims 

Ein SCHREI, 

ein neues LEBEN 

„Es ist das Herz des 

Hebammen-Berufes“: 

die Geburt, strahlt Kathrin 

Bosch-Graub. Eine Geburt steht 

und fällt mit der Hebamme, 

sprechen viele Mütter von 

dem wohl schönsten Ereignis 

ihres Lebens. Doch seit einigen 

Jahrzehnten schon umfasst das 

Berufsleben einer Hebamme 

mehr als „nur“ die Geburt. 

Fotos: © Kathrin Bosch-Graub/Martina Reims 

Puh, die Geburt war auch für den kleinen Vincent anstrengend. 

Kathrin Bosch-Gaub steht nach der Geburt mit Rat und 

Tat um das Wohl des kleinen Erdenbürgers zur Seite. 

der Schwangerschaftstest positiv ist, melden 

sich viele werdende Mütter schon bei mir,“ 

„Wenn 

so die erfahrene Mitt-Fünfzigerin. Vor allem 

Erstgebärende kommen vor dem eigentlichen Ereignis fast 

jeden Monat. „Wir sind gleichwertig mit Ärzten“, so Bosch- 

Gaub, und können viele Untersuchungen machen. Ausgeschlossen 

sind Ultraschall-Untersuchungen und natürlich 

das Ausstellen verschreibungspflichtiger Medikamente. 

Mittlerweile ist die Ausbildung des Berufes ein Bachelorstudium. 

Sie selber hat noch eine dreijährige Lehre mit 

Kreissaal, Gynäkologie und Intensivstation durchlaufen. 

10 


Das Wichtigste ist jedoch die Erfahrung. 

„Ich kann ein ungewohntes Ziehen im Unterleib 

oder eine außergewöhnliche Übelkeit 

gut einschätzen und analysieren.“ 

GOOGLEVERBOT 

„Ich erteile außerdem Google-Verbot“, so die 

Hebamme. Die werdenden Mütter machen 

sich nur verrückt“. Desweiteren bietet sie 

natürlich Geburtsvorbereitungskurse an. 

Völlig zurück nimmt sie sich bei der 

Pränatal-Diagnostik. „Wenn sich eine Mutter 

aus bestimmten Gründen gegen ihr Kind 

entscheidet, darf ich nicht werten“. Es ist 

aber Fluch und Segen zugleich… 

Die eigentliche Geburt führt sie nun 

seit einigen Jahren nicht mehr durch. Die Versicherung für 

die freiberuflichen Hebammen ist mit 12.000 Euro pro Jahr 

einfach zu teuer geworden. Gerne hat sie Hausgeburten gemacht: 

„da ist nie etwas schief gegangen“ oder Geburten in 

sogenannten Geburtshäusern, wo zunächst kein Arzt zugegen 

ist. Gut erinnert sie sich noch an die Freude der eigentlichen 

Geburt. „Selbst der 5. Junge hat bei den Eltern,“, so 

erinnert sie sich, eine strahlende Freude ausgelöst. 

Kompliziert und schwierig ist die Situation, wenn es Probleme 

gibt und ein behindertes Kid zur Welt kommt. „Es zieht 

den meisten, wenn sie es nicht gewusst haben, den Teppich 

unter den Füßen weg“. Viel Hilfe bietet sie unter anderem, 

wenn sie betroffene Familien vernetzt. Gemeinsame Schicksale 

verbinden. 

BERUHIGENDE BABY-BEGLEITUNG 

Schon während der Schwangerschaft können Hebammen mit diversen 

Untersuchungen den Arzt ergänzen. 

im Elternschlafzimmer übernachten zu lassen. Auch soll es 

nicht zu dick zugedeckt werden. Frische Luft ist ein weiterer 

Aspekt. „Der Horror der Eltern, der plötzliche Kindstod, ist so 

deutlich zurückgegangen.“ 

Ganz wichtig ist es, so die Hebamme, das Urvertrauen 

des kleinen Zöglings aufzubauen. Jeder Schrei sei ein 

Ruf nach Hilfe. Sie empfiehlt, das Baby nicht schreien zu 

lassen, sondern es zu beruhigen. Beruhigt sind die Eltern 

vor allem, wenn sie eine versierte Hebamme an ihrer Seite 

haben. So wird aus dem kleinen Säugling ein glücklicher 

Wonneproppen. 

INFOS: www.luckymidlife.mynetcologne.de 

www.hebammenpraxis-wundertuete.de 

„Ich bin die quasi erste, die die frisch gebackene Mutter besuchen 

darf, sozusagen im Wochenbett“, schmunzelt Bosch- 

Gaub. Und sie holt die Menschen da ab, wo sie stehen. „Ich 

nehme die Familien ernst“. Jeder hat Sorgen um sein Kind 

und will, dass es gesund und munter groß wird. Die Krankenkassen 

bezahlen bis zum 10. Tag 20 Besuche, dies reduziert 

sich um jeden Tag Klinik-Aufenthalt jeweils um zwei 

Besuche. Es können16 Besuche oder Beratungen bis zur 12. 

Woche folgen und dann nochmal acht Besuche bis zum Ende 

der Stillzeit. 

Manche Eltern wissen nun mal nicht, wie man das Baby 

richtig stillt – wird das Kind auch satt? -oder, wie man es zum 

Schlafen hinlegt. Auch die Nabelpflege ist ein Thema. 

Im Gegensatz zu früher wird das Baby heute in Rückenlage 

gebettet oder leichte Seitenlage. Außerdem wird häufig 

empfohlen, das Kind bis zur Vollendung des 1. Lebensjahres 

Martina Reims: 

„Es war 

auch für mich 

ein besonderes 

Glück meine 

Kinder nach der 

Geburt im Arm 

zu halten.” 


köln 

Jubiläums-Lesung des AUTORENFORUMS KÖLN 

Begleitet von dem Konzertpianisten Beka Peradze 

Zum zwanzigjährigen Bestehen lädt das Autorenforum 

Köln am 14. Oktober zu seiner Jubiläumslesung ein. 

Die Autorinnen und Autoren präsentieren Romanauszüge, 

Lyrisches, Heiteres, Spannendes und Kölsches aus ihrer 

Anthologie „WortLese“, die anlässlich des Geburtstages 

erschienen ist. Der Abend wird musikalisch umrahmt vom 

Konzertpianisten Beka Peradze. 

2002 sahen die Gründer:innen einen Bedarf darin, 

rechtsrheinisch Autorinnen und Autoren einen Ort für Austausch 

und Textarbeit zu bieten. Mitlerweile kommen Mitglieder 

aus Leverkusen, Pulheim, Hürth, Bonn und natürlich 

aus links- wie rechtsrheinischen Stadtteilen Kölns. Neben 

der gegenseitigen Unterstützung auf dem schriftstellerischen 

Weg bis zur Veröffentlichung, bietet das Autorenforum 

auch Workshops und Seminare an – für Mitglieder und 

Nicht-Mitglieder. An vorderster Stelle steht die konstruktive 

Arbeit an Texten. Um Mitglied zu werden, müssen Grundkenntnisse 

im kreativen Schreiben und Leidenschaft vorhanden 

sein. Die Veröffentlichung eines Textes oder gar eines 

Buches ist aber keine Voraussetzung. 

Über Beka Peradze: In 

Georgien 1985 geboren, 

begann Beka Peradze, sein 

Musikstudium, Hauptfach 

Klavier, an staatlichen 

Hochschulen in Tiflis. Er 

vollendete das Studium 

mit dem Master an der 

Hochschule für Musik und 

Tanz Köln und absolvierte 

weitere Meisterkurse bei 

namhaften Pianisten und 

Hochschulprofessoren. Peradze ist Konzertpianist, kann auf 

eine umfangreiche Liste an Solo-Konzerten verweisen und 

ist Musiklehrer in Köln. 

INFO: www.autorenforum-koeln.de; info@autorenforum-koeln.de. 

Jubiläums-Lesung 14. Oktober 2022. Begleitet von dem Konzertpianisten 

Beka Peradze. Musikhaus-Süd, Annostraße 37B, 50678 Köln. 

19:30 Uhr, Abendkasse 5 Euro. Einlass 19 Uhr 

SELTENES, 

BESONDERES, 

SCHÖNES 

aus der Welt 

der Bücher. 

Auch dieses Jahr findet wieder ein spätherbstlicher Antiquariatstag 

in der Kölner Südstadt statt. Von Freitag, 11. November, bis Sonntag, 

13. November, bieten sechs Antiquariate ausgesuchte und seltene 

Titel und Drucksachen aus den Gebieten Literatur, Kunst, Fotografie, 

Design, Grafik, Köln und weiteren zum Kauf an. Und dies in den schönen 

(und gut zu lüftenden) Räumen der Galerie O, wo es sich bei einem 

Glas Wein angenehm Schauen und Stöbern lässt. Der Beginn ist Freitag 

ab 17 Uhr, Samstag und Sonntag sind die Türen ab 15 Uhr geöffnet. 

SELTENE BÜCHER – Antiquariatstag in Köln 

11.-13. November 2022 

Galerie O, Mainzer Straße 37, 50678 Köln 

Instagram: seltene_buecher_koeln 

Es laden ein: Querschnitt-Antiquariat (Katharina Tilemann) / Antiquariat Langguth / 

5uhr30.com (Ecki Heuser) / Antiquariat Ulrich Heider / Antiquariat Stefan Krüger / 

Antiquariat Walter Markov (Jürgen Repschläger) 

stadtMAGAZIN 

KÖLN. Die schönsten Seiten unserer Stadt! 


Foodwaisting 

Lebensmittelverschwendung 

vermeiden 

Grundausstattung 

LIEBE 

Über die Arbeit 

eines 

Klinikclowns 

33. Jahrgang | Juni / Juli 2022 

stadt MAGAZIN 

KUNST 

| Der neue 

Simplicissimus 

| Amy Winehouse 

| Graffiti in Köln 

SERIE RESTAURIERUNG 

| St. Antonius Statue 

EHRENAMT 

| Ein Ort für queere 

Menschen 

summer - 

stadt MAGAZIN 


Gesunde Zähne 

feeling 

Lifestyle trifft Brauhaustradition 

Zeitgeschehen 

| 200 Jahre 

Kölner Karneval 

Start up 

| Kippencycling 

Ästhetik | Funktionalität | Wohlbefinden 

Köln 

| Die hängenden 

Gärten von 

Bayenthal 

Herbst 

33. Jahrgang | August / September 2022 

Sanfte Wanderungen & 

Outdoor Extremes 

stadt MAGAZIN 


Anzeigenschluss für die 

kommende Ausgabe ist der 15. November 2022 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

02236-384 66 90 

33. Jahrgang | Oktober / November 2022 

12 


Das Waldviertel freut sich auf erste Bewohnerinnen und Bewohner 

- Anzeige - 

köln 

Auf dem 22.300 m2 großen Areal zwischen wohl fühlen, werden derzeit die attraktiven 

Außenanlagen im ersten Headline BEITRAG FreightSans Pro 24/27 - 4 p 

der Konrad-Adenauer-Straße und der Bahn- 

Bauabschnitt 

straße in Köln-Rodenkirchen sind die 

Bauarbeiten so weit fortgeschritten, 


dass bereits ab Anfang November dieses 

Jahres, 133 Wohnungen an die Erwerberinnen 

und Erwerber des ersten Bauabschnitts 

9,5 übergeben p werden Bodytext können. 

Damit nimmt das moderne Wohnquartier 

mit seinen insgesamt 272 barrierefreien 

Headline Wohnungen immer MELDUNGEN mehr Gestalt an. Das FreightSans 

Pro 17/19 - 2,5 

Bauprojekt, das BAUWENS zusammen mit 

p 

Convalor Projektpartner hier errichtet, wird 

Subline im dritten MELDUNGEN Quartal 2023 dann FreightSans vollständig Pro Book 12/14 

- 3 

abgeschlossen 

p 

sein. 

Bodytext „Ich freue 9,5 mich p sehr darüber, dass bald die 

ersten Bewohnerinnen und Bewohner in ihr 

neues Zuhause einziehen können. Das ist 

für alle Beteiligten ein spannender Moment 

eines gemeinsamen Weges“, sagt Patrizia 

Georgiadis, die sich nicht nur um den Vertrieb 

der Eigentumswohnungen kümmert, 

sondern mit Herz und Seele berät, zuhört 

und Fragen beantwortet. 

Damit sich die neuen Rodenkirchener 

Bürgerinnen und Bürger von Anfang an 

fertig gestellt. Auch der zweite Bauabschnitt 

ist weit fortgeschritten - die Rohbauarbeiten 

sind so weit abgeschlossen, 

dass ab Ende August erste Begehungen 

stattfinden werden. Wer im Waldviertel 

eine Wohnung erwerben möchte, muss 

sich allerdings beeilen: Aufgrund der hohen 

Nachfrage, warten derzeit nur noch sieben 

Wohnungen auf ihre neuen Besitzer. 

Kontakt für Wohnungskauf: 

Patrizia Georgiadis (0221 400 84 339) 

oder www.waldviertel-rodenkirchen.de 

Kontakt für Mietinteressenten: 

Sebastian Dahm (0221 400 84 302) oder 

vermietung@bauwens.de 

Willkommen im Waldviertel Rodenkirchen. 

Leben, wo die Stadt ins Grüne trifft. 

www.waldviertel-rodenkirchen.de 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: START UPs im Portrait 

Serie: START UPs 

Newcomer im Portrait 

von Martina Reims 

KIPPEN ZUM 

KIPPEN- 

CYCLING 

„Dreck bleibt 

Dreck, da kann man 

kein Gold draus 

zaubern“, bekennt 

Mario Merella. 

Damit die 

Zigarettenkippen 

nicht in den 

empfindlichen 

Umweltkreislauf 

gelangen und dort 

vieles zerstören 

hatte der heute 

59jährige vor 

wenigen Jahren 

die Idee, diese 

zu sammeln 

und sinnvoll zu 

verwerten. 

14 


Bildunterschrift 

Der Appell ist für unsere Zukunft wichtig: 

Raucher sollten ihre Kippen in Sammelbehälter 

geben. 

Ein vorbildlicher 

Raucher: der 

Gründer von 

tobacycle, Mario 

Merella, machte 

sich Gedanken 

über die weggeworfenen 

Kippen 

der Mitraucher. 

60.000 

Kilogramm hat er schon 

gesammelt, wobei eine Kippe 

lediglich 0,27 Gramm wiegt. Und wären diese 

einfach auf dem Boden liegengeblieben, hätten 

diese pro Stück zwischen 40 und 1000 Litern 

Wasser zerstört. „Seltsamerweise stört es keinen, 

dass das Wegwerfen einer Kippe eigentlich 

150 Euro Strafe nach sich zieht. Nur leider wird 

es selten geahndet.“ 

Wegbegleiter 

für den Umweltgedanken 

„Am Anfang hatten wir keinen monetären Gedanken 

und eigentlich bis heute nicht“, so Merella. 

Zunächst hieß es Wegbegleiter zu finden, damit 

die ganze Angelegenheit strukturiert wird. Er 

gründete den Verein www.tobacycle.de, der mittlerweile 

1000 Mitglieder in 26 Gemeinden hat und 

800 Firmen, die dies fördern. Ein sinnvolles Sammelsystem 

musste aufgebaut werden. 

„Da hatte ich Glück.“ Ein Produktionsunternehmen 

aus Remagen meldete sich bei ihm und 

sie entwickelten zunächst einen kleinen Taschenaschenbecher 

aus Kronkorken, quasi also auch 

recycled. Später folgten dann große Sammelbehälter 

für Gastronomie und Unternehmen. 

Die dort gesammelten Kippen werden dann 

aufbereitet. Vorerst müssen sie sondiert werden, 

da nur 20% der Ware zur Wiederverwertung ge- 


köln start ups 

Zigarettenkippen auf dem Boden sind eine Umweltkatastrophe. 

eignet ist. Feuchtes oder mit Fremdstoffen 

verseuchtes Material etwa muss verbrannt 

werden. Mit viel Glück eignen sie sich noch 

für Biogasanlagen, woraus Strom und Wärme 

erzeugt werden kann. In der aktuellen 

Zeit eine sinnvolle Alternative. 

Quasi ein grüner Kreis 

Fotos: ©tobacycle/Mario Merella 

Das trockene Gut wird nun bei Partnern 

geschreddert und mit aus der gelben Tonne 

gewonnenen PET-Materialien gemischt. 

Damit der Kreis sich schließt, wird dieses 

Wertstoff nun rein zu Sammelbehältern 

produziert. Dazu gehören Aschenbecher und 

Sammelboxen.“ Als die Idee aufkam, entwickelte 

sich der Prozess quasi wie von selbst“, 

so der agile Deutsch-Italiener. „Es ist ja allgemein 

bekannt, dass neben dem Rauch, die 

Kippen das größte Umweltproblem sind.“ 

Nun soll ein weiterer Schritt erfolgen: Mit aufwändiger Technik wird der Tabak von den anderen Stoffen getrennt. 

„Wir versuchen die Produzenten in die Verantwortung 

zu nehmen“. Zum einen läuft ein 

Gespräch mit einem großen Zigarettenhersteller, dass diese, 

wie ein Kaffeekapsel-Hersteller, ihre Produkte der Kippen 

selbst zurücknehmen. Zigarettenunternehmen 

in die Verantwortung nehmen 

Gemeinsam sind sie stark: Mitarbeiter von tobacycle sammeln und 

sortieren die „Schädlinge“. 

Doch `tobacycle´ will noch weiter. Sie sind in Verhandlung 

mit der `Unteren Abfallbehörde der Stadt Köln´, damit 

diese erwirkt, dass sich die Zigarettenproduzenten an der 

Reinigung der Stadt von den Kippen beteiligen. „Wir sprechen 

hier schließlich von einem Kostenvolumen von 155 

Millionen Euro.“ 

Bei solchen Aktionen muss doch so ein Start up mittlerweile 

Gewinn abwerfen, denkt man. Das ist jedoch nicht 

so. Der Rücklauf ist zwar groß und vieles wird von den 

Kooperationspartnern über- und abgenommen aber „Ich 

halte das Ganze auch bewusst klein“, so Merella. Um für 

sich selber ein Sicherheitskonzept zu haben, hat er sich bei 

einer Produktionsfirma per 16i anstellen lassen. „Man weiß 

ja nie; und so falle ich dem Verein nicht zur Last“, so der 

bekennende Raucher. „Ich muss ja Vorbild sein, wie man 

mit den Kippen richtig umgeht“, grinst Mario Merella. 

16 


köln 

Headline BEITRAG FreightSans Pro 24/27 - 4 p 



Headline MELDUNGEN FreightSans 

Pro 17/19 - 2,5 p 

Subline MELDUNGEN FreightSans Pro Book 12/14 

- 3 p 


Treffpunkt Solar 

Jetzt kostenlos 

beraten lassen. 

Neu in 

Köln 

Machen Sie sich unabhängig von steigenden Energiekosten und nutzen Sie die Kraft 

der Sonne für Strom, Heizung und warmes Wasser. Kostenlose und unabhängige 

Informationen rund um Technik, Förderung und Finanzierung gibt es im Treffpunkt 

Solar – dem neuen Beratungszentrum am Parkgürtel 24, 50823 Köln. 

Mehr Informationen und Termine unter treffpunkt-solar.de 

eine Kooperation von 


köln 

Spalierobst fühlt sich an von der Sonne 

gewärmten Hauswänden besonders 

wohl. Hier kann schon der erste 

Apfel geerntet werden. 

Die 

HÄNGENDEN 

GÄRTEN 

von Bayenthal 

Ein besonderes Wohnprojekt mitten in Köln 

von Sonja Nürnberger 

Die Pflanzen klettern 

Stück für Stück ein 

wenig weiter nach oben. 

Wenn man auf dem Bürgersteig in 

der Alteburger Straße in Bayenthal 

steht, dann fällt die Nummer 234 

sofort auf: Zwei Bäume stehen davor, mit 

großzügiger Parkfläche für Fahrräder, etwas, 

was man ansonsten nirgends sieht, wenn man 

die Straße entlang schaut. Die Fassade ist begrünt, 

warmes Holz und filigrane Stahlstreben 

werden von dunkelrot lackierten Akzenten 

durchzogen. All das ist nur ein Hinweis auf 

die Lebendigkeit, die sich hinter der Fassade 

im Inneren des Grundstücks versteckt. 

„Ich habe dieses Haus vor über acht Jahren 

gekauft“, erzählt Gabriele Grünebaum. 

„Und zwar direkt mit dem Gedanken, eine grüne 

Oase mitten in der Stadt zu erschaffen.“ Sie 

selbst lebt auf dem Land, umgeben von Natur. 

Eine kleine Stadtwohnung war im Gespräch, 

aber es sollte trotzdem schön und ruhig sein. 

Das 45 Meter tiefe Grundstück war voll überbaut 

mit Gewerbehallen und Anbauten einer 

Wäscherei – eine in Kölner Innenhöfen nicht 

selten zu findende Bitumen-Tristesse. „Zum 

Glück habe ich schon durch frühere Projekte 

gelernt, mir vorstellen zu können, was man 

aus einem Ort machen kann. Daher wusste 

ich auch, dass hier ganz viel Potential schlummert.“ 

Dass man für solch ein umfangreiches 

Projekt auch ein wenig verrückt sein muss, darüber 

war sie sich im Klaren. Zum Glück fand 

sie mit Gabor Schneider genau den richtigen 

Architekten dafür. „Wir hatten unheimlich 

Spaß dabei, haben die ganzen Jahre an einem 

Strang gezogen und bis zum Schluss, zahlreichen 

Widrigkeiten zum Trotz, durchgehalten.“ 

DURCHHALTEVERMÖGEN 

ZAHLT SICH AUS 

Entstanden ist eine Oase, mit Dachgärten und 

durch Entkernung gewonnenen Innenhöfen, die 

in den kommenden Jahren noch grüner werden. 

Die ersten Rankpflanzen klettern bereits an den 

Geländern, Seilen und sonstigen Rankgerüsten 

hinauf – alle Flächen, egal ob senkrecht, waagerecht 

oder schräg sollen irgendwann vollständig 

bewachsen sein – und sogar der erste 

dicke Apfel kann bald gepflückt werden. 

Ganz unterschiedliche Eigentumswohnungen 

finden sich nun hinter der Fassade der 

Nummer 234 – von der zweigeschossigen Maisonette 

mit Domblick über unterschiedlichste 

Loftwohnungen im Erdgeschoss, einer klassischen 

Belle Etage im alten Gründerzeithaus, 

einer Familienwohnung mit Dachgarten für 

„Urban Gardening“, bis hin zum „Türmchen“, 

das sich ganz hinten im tiefen Grundstück als 

18 


So trostlos 

zeigten sich 

Haus und Hinterhof 

vor dem Umbau. 

Der Dachgarten bietet viel Platz für Entspannung, aber auch, um 

eigenes Gemüse und Früchte anzubauen 

Die Fassade verrät noch nicht, welche 

grüne Oase gerade hinter ihr entsteht. 

Wohn-Ranke zwischen zwei Nachbarhäusern himmelwärts 

reckt. Fast jedes Zimmer hat einen Balkon, eine Terrasse 

oder einen Dachgarten – jede Menge Möglichkeiten, sich ein 

Stück Natur in die Stadt zu holen. Und all das umgeben von 

absoluter Stille, die einen vollständig vergessen lässt, dass 

man sich in einer der größten Städte Deutschlands befindet. 

Und genau diese Stadt war es auch, die das Projekt zunächst 

erschwerte. „Es war wirklich hart, bei der Stadt Köln 

für Verständnis zu werben und die ganzen Genehmigungen 

zu bekommen. Das wurde schließlich noch nie 

so gemacht.“ Aber Durchhaltevermögen zahlt 

Energetisch perfekt 

saniert mit baubiologisch 

unbedenklichen 

Materialien: 

Hier wurde ästhetisch 

und bautechnisch anspruchsvoller 

Wohnraum 

geschaffen. 

sich aus – nicht nur an dieser Stelle. Auch für 

alle anderen Beteiligten waren die hohen ökologischen 

und gestalterischen Ansprüche, sowie 

die konstruktiven Notwendigkeiten eine riesige 

Herausforderung: „Hier war alles von vorne bis 

hinten durchgeplant. Jedes kleinste Detail war 

vorbestimmt und alle Bauteile mussten auf den 

Millimeter genau passen, während die Planung 

gleichzeitig auf zahlreiche Überraschungen, die 

im Altbau auftauchen, angepasst wurde. Das war 

sehr aufwändig.“ 

Neben den ökologischen und ästhetischen 

Vorteilen sorgt die Begrünung an allen möglichen 

Stellen auch für eine besonders gute Wärmedämmung 

und -speicherung. Etwas, das gerade 

in diesen Tagen ein besonders großer Vorteil ist – nicht 

nur aus finanziellen, sondern auch aus Klimaschutzgründen. 

„Von Pflanzen geschützte Hauswände erwärmen sich im 

Sommer höchstens bis auf 30 Grad Celsius. Ungeschützte 

Wände erreichen oft bis zu 60 Grad. Im Winter können kahle 

Außenwände bis auf minus zehn Grad abkühlen, laubgeschützte 

bleiben fünf Grad wärmer. Die maximalen Temperaturschwankungen 

bei grünen Fassaden sind also nur halb 

so groß.“ >> 

PARKETT für jeden Geschmack 


Alle Fotos: © privat 

Zudem wurden lediglich baubiologisch unbedenkliche 

Materialien verwendet und durch vorgehängte Fassaden aus 

Zellulose-gefüllter Holzkonstruktionen, Fenster mit Dreifachverglasung 

ein erhöhter Wärmeschutz erreicht. Die Wohnungen 

wurden mit Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung 

ausgestattet, so dass in den kalten Jahreszeiten die eingesparte 

Energie nicht „zum Fenster hinaus“ geschmissen wird. 

Schon bald werden alle Gerüste von den Pflanzen erobert 

werden. Gefördert wurde die Begrünung durch die Stadt Köln – 

mittlerweile haben bereits weitere Hauseigentümer im Quartier 

Anträge bei der Stadt gestellt. 

NACHAHMER ERWÜNSCHT 

Zweimal lud die Bauherrin schon zum „Tag der Architektur“ 

ein und öffnete das Haus jedes Mal für hunderte Interessierte, 

die aus jeder Perspektive neue spannende Details entdecken 

konnten. Man kann gespannt sein, wie das Bauwerk aussieht, 

wenn die Pflanzen auch den letzten Winkel erobert haben. 

„Der Weg bis hierher war mühsam“, stellt Gabriele Grünebaum 

fest. „Wir haben hier nun so viele Jahre verbracht, 

umgebaut, angebaut, saniert – das war auch für die Nachbarn 

in der Alteburger Straße nicht immer leicht. Aber inzwischen 

sind alle froh darüber, was geschafft worden ist.“ Nicht nur 

die Bewohner des Gebäudes, sondern auch alle umliegenden 

Nachbarn profitieren von den Blicken auf den dreidimensionalen 

Garten und das Sonnenlicht, das durch großzügige 

Verglasung und Spiegel in den Hinterhof gelenkt wird. 

Und es wurde noch mehr erreicht mit dem Bauprojekt: 

Durch Begehungen, Publikationen und diversen Fernsehbeiträgen 

wurde gezeigt, auf wie viele verschiedene Weise man private 

Hausbegrünung realisieren kann – übrigens geführt von der 

Stadt Köln. „Und im Quartier haben wir schon eine Bewegung 

begonnen. Für die Begrünung draußen auf der Straße haben 

einige Hauseigentümer in der Straße ebenfalls Anträge bei der 

Stadt gestellt. Ich wünsche ihnen und uns als Kölner Bürger 

Erfolg. Denn das sind die Qualitäten, die wir als Beitrag für 

ein lebenswertes Wohnen hier in der Stadt erzeugen müssen. 

Während wir Energie einsparen, um zu helfen, den Klimawandel 

zu bremsen, schaffen wir ein deutlich kühleres Mikroklima 

und Lebensraum für Bienen und Vögel und unterstützen auch 

im Straßenraum – mit Fahrradstellplätzen und Bäumen – die 

notwendige Verkehrswende. Wir hoffen, dass wir mit diesem 

Bauprojekt auch andere auf den Geschmack bringen.“ 

Lust auf Radfahren? Die neue Radkarte 

zur Rheinischen Apfelroute gibt es unter: 

www.apfelroute.nrw 

20 


Die Oberbürgermeisterin 

urban gardening 

Ein Gewinn für 

das Stadt klima: 

Begrünung von Dächern, 

Fassaden und Höfen! 

Jetzt informieren und Förderantrag stellen: 

www.stadt-koeln.de/gruenhoch3 


köln 

Vorteile und Herausforderungen 

URBANEN STÄDTISCHEN GRÜNS 

Verbessern Pflanzen das Stadtklima? Wie kann Grün in der Architektur die 

urbane Hitzebildung reduzieren, die Feinstaubbildung vermindern, den städtischen 

Lärmpegel senken und das Wohlbefinden der Menschen steigern? 

Die Ausstellung EINFACH GRÜN - Greening the City des 

Deutschen Architekturmuseums (DAM), die vom 15. 

September bis 23. Dezember 2022 im AIT-ArchitekturSalon 

Hamburg gezeigt wird, widmet sich den Vorteilen und 

Herausforderungen urbanen städtischen GRÜNS - insbesondere 

der Haus- und Dachbegrünung im Bestand und 

Neubau. Sie richtet sich an die Bürgerschaft ebenso wie 

an Architekt*innen und Bauherr*innen und liefert Antworten 

auf die am häufigsten gestellten Fragen - von der 

Bestandsbegrünung bis zur Neubaubegrünung, von Einsparungen 

durch Gebäudegrün bis zu finanziellen Förderungen 

und von praktischen Tipps zur Pflanzenwahl bis zu 

ökologischen Auswirkungen auf das Stadtklima. 

Gezeigt werden gelungene Grünbauten von Düsseldorf 

über Mailand bis Singapur, bereits Erprobtes und völlig 

neue Entwicklungen. 

INFOS: AIT-ArchitekturSalon | Bei den Mühren 70 | 20457 Hamburg 

| 040 70 70 898 11 | hamburg@ait-architektursalon.de 

einfach-gruen.ait-architektursalon.de 

22 


HERBSTPARTIE 

Gut Barabarastein 

Wenn sich früher die feine Gesellschaft aufmachte zur 

Landpartie, war das stets ein angenehmes Ereignis. 

Man plauderte, genoss feinste Spezereien, die in großen 

Picknickkörben auf Landauern transportiert worden sind – 

und man war zwanglos aber stilvoll unter sich. Diese Idee 

griff Schloss Gödens Entertainment auf und organisiert seit 

vielen Jahren wunderbare Landpartien, die sich an Menschen, 

die das Besondere lieben, richten. 

Fotos:©Karola Waldek 

Auch 

Gartenfreunde 

kamen auf 

Ihre Kosten 

Stilvolle Wohn-Accessoires zu bewundern auf der 

Herbstpartie Gut Barbarastein 

Im September ging es nach Gut Barbarastein, einem alten 

rheinischen Vierkanthof zwischen Köln und Düsseldorf 

gelegen, der sich besonders durch seine schönen Alleen 

und Parkwege auszeichnet. Während der vier Ausstellungstage 

präsentierten rund 100 Aussteller ihre einzigartigen 

Ideen und Produkte, eingebettet in ein Rahmenprogramm 

aus Musik und Kulinarik. Freunde stilvollen Wohnens, feiner 

Gartenkultur oder edler Garderobe kamen hier auf ihre Kosten 

– abgerundet durch ein kulinarisches Angebot, das auch 

verwöhnte Gaumen erfreute. (wp) 

Besuchen Sie uns in Köln-Godorf 

im Industriegebiet (Nähe Metro) 

oder auch am Eigelstein. 

Wir sind für 

Privatkunden,Gastronomen 

und Händler da. 

Ganze Gans für 4 Personen 

Servierfertig geliefert 

ca. 4,2 kg, auf Wunsch größer 

mit Apfelrotkohl, Maronen und Kartoffelklößen 

Nur 2 Tage Vorbestellung 

Bestellen und abholen oder liefern lassen 

Kostenfreie Lieferung nach 50996, 50997, 50999 und 50678 

Feiern • Chillen • mit Abstand genießen 

Mit dickem Pullover die Rheinsicht genießen: Unsere 

gut belüftete Terrasse lädt ein, den goldenen Herbst zu 

feiern. 

Steinstr. 1 • 50996 Köln-Rodenkirchen Tel.: 0221 9359969 

info@faehrhauskoeln.de • www.faehrhauskoeln.de 

Für jeden Anlass: Individuelle und 

persönliche Präsente, liebevoll und 

hochwertig verpackt. Gerne beraten wir 

Sie persönlich, gestalten gemeinsam 

Ihre individuellen Präsentkörbe und 

versenden diese direkt an Ihre Kunden, 

Mitarbeiter und Geschäftspartner. 

Wir bieten Feinkostprodukte, erlesene 

Weine, vegane Käsesorten & Tapas, 

Salate, eine hochwertige Auswahl an Fisch, 

griechische Süßigkeiten, Backwaren u.v.m. 

Otto-Hahn-Str. 23, 50997 Köln, Tel. 02236-331 52 98 

Eigelstein 137-141, 50668 Köln, Tel. 0221-57 00 62 72 

info@emporiomilos.de 

www.emporiomilos.de 

KOSTEN- 

FREIE WEIN- 

LIEFERUNG IM 

UMKREIS VON 

15 KM 


JUST for FUN 

Aktiv und entspannt in der Natur 

Die Hitzewelle ist vorbei 

und nicht nur Outdoorfreaks 

suchen jetzt spannende 

Erlebnisse in der Natur. 

Wir haben uns umgeschaut, 

was diesen Herbst 

angesagt ist und Tipps 

für jeden Geschmack 

zusammengestellt – von 

sanften Wanderungen auf 

Spuren von Natur und Kultur 

bis hin zu Extremsport 

für Hardcorefans. 

Viel Spaß dabei! 

Der KICK mit dem BUBBLE 

Fußballspielen mit Knautschzone in Köln-Lövenich 

Einen 

Köpper 

ins Tor? 

Nicht beim Beim 

Bubble-Fußball! 

Denn hier bist 

du nicht nur am 

Ball, sondern 

auch im Ball. Bis 

zu den Knien sind 

die Spieler in riesige 

Gummibälle 

eingepackt und 

müssen so gepolstert versuchen, den Ball ins gegnerische 

Tor zu kicken. Kein leichtes Spiel aber dafür ein mega Spaß! 

Fouls mit der Hand? Keine Chance! Der Gegner wird einfach 

im hohen Bogen beiseite geschubst und landet sanft auf 

dem Grün. Steig eine Runde in den Ball und befördere das 

Runde ins Eckige! 

INFO: Zu buchen über www.jochen-schweizer.de 

Foto: ©Jochen Schweizer Erlebnisgeschenke 


FALLSCHIRMSPRINGEN in Marl 

Solo am Fallschirm schon beim ersten Sprung! 

Mehr Adrenalin geht nicht! Schon beim ersten 

Fallschirmsprung erlebst du ohne Tandem- 

Master den freien Fall mit deinem eigenen Schirm, 

den du selbst auslöst. Trotzdem bist du nicht allein, 

denn zwei professionelle Fallschirmspringer fliegen 

immer dicht an deiner Seite und helfen dir stabil und 

sicher zu fallen. So wirst du zum echten Adrenalin- 

Junkie, springst todesmutig in die Tiefe und kommst 

sicher am Boden an. Das alles erleben Sie beim 

Fallschirmspringen in Marl, nicht weit von Köln. 


24 


ACTIONGELADEN 

in schwindelerregenden Höhen 

Der Kletterpark in Hennef 

Zwischen Bergischem Land und Westerwald 

liegt der Kletterpark in Hennef und bietet ein 

Naturerlebnis der Extraklasse! Nach einer kurzen 

Einweisung in die Seil- und Sicherungstechniken 

bist du auf dich allein gestellt und balancierst über 

Seile, hangelst Dich an Strickleitern entlang und 

erklimmst wackelige Pfähle, die aber nicht umkippen 

können. Die verschiedenen Hindernisse mit 

unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden wurden 

liebevoll nach größeren Gebirgen Deutschlands 

und der Welt benannt. – Der Waldseilgarten in 

Hennef verspricht einen ereignisreichen Tag mit 

atemberaubender Natur und viel Action für alle 

Kletterfans! Finde deine Balance aus Kraft, Konzentration 

und Koordination! 



Mit dem Fahrrad unterwegs: 

DIE RHEINISCHE APFELROUTE 

Genuss für die ganze Familie 

An 12 Erlebnisstationen rund um den Apfel können 

Sie entlang der Rheinischen Apfelroute die Themen 

Landwirtschaft und Kulturlandschaft in einzigartigen 

Rhein-Voreifel-Region kennenlernen. Vielfältige Aspekte 

wie die Kultivierung des Apfels durch die Römer, die 

Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu leckeren 

Produkten oder die Zukunftsforschung im Bereich 

Obstbau werden auf unterhaltsame Art und Weise für 

die ganze Familie aufbereitet. Ausgedehnte Obstplantagen, 

bunte Gemüsefelder, beeindruckende Aussichten 

und malerische Ortschaften bilden den Kern der Route. 

Gleichzeitig bieten die Stationen Möglichkeit anzuhalten 

und sich bei einer gemütlichen Rast auszuruhen. 

Bänke und Tische bieten Platz für das mitgebrachte 

Picknick. 

INFO: www.apfelroute.nrw 

Spielerisch 

lernen und 

die Nähe zur 

Natur 

entdecken! 

GEYSIR ANDERNACH – der höchste seiner Art. Weltweit 

Kommen Sie mit auf eine Expedition 

der besonderen Art! 

Zum höchsten Kaltwassergeysir 

der Welt in Andernach. Der Startpunkt 

ist das Geysir Museum direkt 

am Rhein. Hier, im multimedialen 

Museum, fahren Sie mit einem 

animierten Aufzug in die „Tiefe“, 

schauen virtuellen Forschern über 

die Schulter und können selbst 

forschen: Anhand interaktiver, 

Exponat Bohrschild im 

Geysir Museum 

spannender Exponate, Experimentierstationen und Medieninstallationen 

lüften Sie das Geheimnis des seltenen Naturphänomens 

Kaltwassergeysir Andernach. Nur so viel sei 

vorab verraten: es geht prickelnd, schäumend und explosiv zu. 

Danach geht es mit dem Schiffstransfer zu einer etwa 2 

km rheinabwärts gelegenen Halbinsel, einem Naturschutzgebiet 

und dem Ort des eigentlichen Geysirs. Nach einer 

kurzen Wartezeit erleben Sie, wie die Fontäne aus Gas und 

Wasser erst langsam, dann immer stärker und schneller emporsteigt, 

bis zu einer Höhe von ca. 60 m. 

Nach gut 15 Minuten ist das Spektakel vorbei und das 

Schiff bringt Sie wieder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt nach 

Andernach. Dort können Sie im 

Anschluss noch die historische 

Innenstadt von Andernach besuchen. 

Auch sehr empfehlenswert 

ist ein Besuch einer der 

Einrichtungen des Vulkanparks, 

denn hier sehen Sie auf welchem 

heißen Fass wir sitzen. 

INFO: Geysir Andernach, 

Konrad-Adenauer-Allee 40, 

56626 Andernach | 

Tel.: 02632 958008-0, 

info@geysir-andernach.de, 

www.geysir-andernach.de 

Saison: Ende März bis Ende Oktober 

Familien profitieren hier schon ab 

einem Erwachsenen mit einem Kind 

bis 18 Jahre vom Familienpreis! 

Informieren Sie sich vorab 

über Ihren Besuch auf 


Online-Tickets sind dort erhältlich. 

Der Geysir steigt bis zu einer 

Höhe von 60m auf. 

Fotos: ©Geysir.info gGmbH 


„MITeinander 

in der Eifel wandern“ 

UNBESCHWERTER GENUSS 

AUF DEN WANDERWEGEN DER EIFEL 

Einmal unterwegs sein mit den Eifel-Experten. Die Aktion 

des Eifelvereins „MITeinander in der Eifel wandern“ 

macht es möglich. Der Eifelverein und seine Wanderführer 

haben faszinierende Wandererlebnisse für Sie herausgesucht. 

So können Sie die unterschiedlichen Landschaften 

der Eifel kennenlernen und mit Gleichgesinnten unterwegs 

sein - ohne Beiträge, Mitgliedschaften und bürokratische 

Hürden. Einfach anmelden und mitgehen heißt das Motto. 

Denn in der Gruppe macht eine Wanderung allemal mehr 

Freude als mit einer Wander-App. Und das Allerbeste: 

Erfahrene Eifel-Experten teilen mit Ihnen ihren unglaublichen 

Wissens- und Erfahrungsschatz. Denn nur was 

man kennt, kann man teilen und man sieht mehr mit kundiger 

Führung auf neuen Wegen. 

Die interessanten Touren, sei es auf dem Eifelsteig & Partnerwegen, 

den Eifelschleifen in der Nordeifel oder den Hauptwanderwegen 

des Eifelvereins, sind vom Eifelverein geplant 

und werden von erfahrenen Wanderführern begleitet. Mit 

dem Eifelverein unterwegs bedeutet den unbeschwerten Genuss 

von Landschaft, Flora und Fauna, spannende Einblicke 

in die Kultur und Geschichte der Region und nicht zuletzt 

einfach ganz viel Spaß und Freude in einer der schönsten 

Mittelgebirgslandschaften Europas. 

Die Teilnahme an den halbtägigen Wandertouren ist 

kostenfrei und kann einfach beim zuständigen Wanderführer 

angekündigt werden. Verpflegung und evtl. spätere Einkehr 

erfolgen dann auf Selbstkostenbasis. 

INFO: www.eifelverein.de MITWanderungen 

Eifelverein: 

PILZWANDERUNG am Rande des Hohen Venn 

Während dieser Wanderung suchen die Teilnehmer/innen 

unter fachkundiger Leitung heimische Pilze, lernen ihre 

Lebensweise kennen und sie zu unterscheiden. Bitte bringen 

Sie einen Pilzkorb, ein kleines Küchen bzw. Pittermesser und 

eventuell ein Pilzbestimmungsbuch mit. Zum Ausbreiten 

der gefundenen Pilze kann man am besten ein Küchen-Trockentuch 

mitbringen. Damit wir durchhalten, vergessen wir 

das Getränk und ein Bütterchen nicht. Hohe Schuhe sind von 

Vorteil, denn beim Pilze suchen verlassen wir auch die Wege. 

Am Ende der Wanderung besteht eine Einkehrmöglichkeit. 

Maximal 15 Erwachsene können teilnehmen, daher ist eine 

vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich. Kinder können 

gerne in Begleitung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen, 

sie sind bis 14 Jahre entgeltfrei. Wir treffen uns um 

neun Uhr an der Gewerbestraße Süd Nr. 22 in der Sackgasse 

(dort wo auch die Firma Zimmer ihr Domizil hat) Kurz nach10 

Uhr werden wir in Roetgen auf dem Wanderparkplatz sein. 

INFO: PILZWANDERUNG AM RANDE DES HOHEN VENN | 

Samstag, 8. Oktober 2022, 09:00 | Kontakt: WWW.EIFELVEREIN- 

ERKELENZ.DE oder Tel.: 02431 81800 | Kosten: Mitglieder zahlen 

15,- Euro pro Person, Nichtmitglieder 17,- Euro. 

26 


köln 

Chefarzt Dr. med. Nikolaus Szöke 

Chefarzt Dr. med. Jochem Schunck 

MEHR INFOS 

ONLINE 

www.eduardus.de 

Wir bringen Sie wieder in Bewegung! 

Unser Leistungsspektrum umfasst die 

endoprothetische Versorgung von Hüft-, Knie- und Schultergelenken. 

Mit über 2000 Operationen im Jahr versorgen wir nach individueller 

Beratung Patienten über die Grenzen Kölns hinaus: 

• knochen- und gewebeschonend 

• mit kurzer Rehabilitationsdauer 

• knochensparend durch moderne Implantatsysteme 

• mit speziell angepassten Lösungen bei Wechseleingriffen 

• in Abstimmung mit Ihrem Hausarzt, Internisten und Rheumatologen 

Unsere Ärzte lieben zufriedene Patienten. 

Wir finden die beste Lösung für Sie. Sprechen Sie mit uns! 

IM MITTELPUNKT 

DER MENSCH 

Klinik für Allgemeine Orthopädie 

und Rheumatologie 

Endoprothetikzentrum 

der Maximalversorgung 

0221 8274-2380 

orthopaedie@eduardus.de 

www.eduardus.de 


special outdoor 

„SCHLOSSZAUBER“ – ein Festival im Schlosspark Alfter 

mit der Licht-Bild-Ton-Installation 

„IM PULS“ bei Einbruch der Dunkelheit 

An den Tagen jeweils Samstag/ Sonntag – 24./25. September, 

1./2. Oktober und 8./9. Oktober 2022 von 15- 

22 Uhr – erwarten die Besucher im Schlosspark Alfter drei 

unterschiedliche Motto-Wochenenden mit künstlerischen 

Highlights sowie ein musikalisches, unterhaltsames Rahmen- 

und Familienprogramm. Dabei werden die Organisatoren, 

die Donnerstag-Gesellschaft 2.0, u.a. von Alfterer 

Vereinen im Rahmenprogramm unterstützt. Das Bühnenprogramm 

wurde vorrangig mit Künstlern aus dem Ort und 

der Region zusammengestellt. 

Ein Highlight der Veranstaltung ist „IM PULS“ - Ein Architektur-Video-Mapping-Event 

am Schloss Alfter. Faszinierende 

3D Animationen sich bewegender Fassadenteile und 

eindrucksvolle Lichteffekte werden das Schloss Alfter illuminieren. 

Neben der Projektion werden auch Tonelemente 

benutzt, um die Illusion zu perfektionieren. 

Der Arbeitskreis Donnerstag-Gesellschaft 2.0 möchte 

die Besucher:innen mitnehmen auf eine fantastische visuelle 

Reise durch die Geschichte des Schlosses Alfter, den Ort und 

die Region um Alfter! Die Dramaturgie der Produktion wird 

in prägnanten Bildern und Sequen- zen in einem Stilmix aus 

Animation und vorproduziertem Real-Film die Schlaglichter 

der Geschichte von Land und Region erzählen, in denen das 

Schloss Alfter Dreh- und Angel- punkt der regionalen, wie 

der „großen“ Geschichte war. 

Faszinierende 3D Animationen und eindrucksvolle Lichteffekte 

werden das Schloss Alfter illuminieren und auf künstlerische 

Weise Geschichten von Land und Region erzählen. 

An jedem der sechs Abende wird nach Sonnenuntergang 

das Highlight „IM PULS“ die Menschen auf eine Zeitreise mitnehmen, 

die auch zu einer neuen Wertschätzung der Heimat 

führen soll. Um den Zuschauern und Zuhörern gegenüber 

dem Schlosspark „Am Herrenwingert“ auch einen Platz zum 

Verweilen anzubieten, wird ergänzend eine kleine Foodmeile 

präsent sein. 

INFOS UND PROGRAMM: 

www.donnerstag-gesellschaft.org/veranstaltungen/ 

24./25. September, 1./2. Oktober 

und 8./9. Oktober 2022 

jeweils Samstag/ Sonntag von 15-22 Uhr 

Foto: ©Alexandra Runge 

VULKANE und EDELSTEINE am Laacher See 

Eine Familienexkursion für Familien mit Kindern ab 8 Jahren 

Eine durchaus abenteuerliche, aber nicht schwere Wanderung. 

Aber, es geht schon mal ein Stück bergauf. Am 

Laacher See schauen wir uns an, wie der See heftig blubbert, 

vulkanische Gase steigen auf. Wir erfahren alles, was 

Kids über Vulkane wissen müssen, wie Vulkanismus funktioniert, 

welche Vulkanarten es gibt und finden verschiedene 

Lavasorten. Immer wieder finden wir kleine glitzernde Kristalle. 

Nach einer gemütlichen Pause sammeln wir Haüyne, 

blaue Edelsteine, die der Laacher See-Vulkan herausgeschleudert 

hat. Es besteht Fundgarantie. 

Diese Tour ist 7,5 km lang, es wird vorausgesetzt, dass die 

Kids diesen Weg ohne schwerwiegende Steigungen schaffen. 

Wir machen ausreichend Pausen, es gibt gute Picknickplätze 

und wir verbringen ausreichend Zeit mit dem Sammeln von 

Edelsteinen. Für Kinderwagen ist der Weg nicht geeignet, Erwachsene 

ohne Kinder können nicht teilnehmen. 

Haüyne, blaue Edelsteine, 

die der Laacher 

See-Vulkan herausgeschleudert 

hat. 

INFO: www.vonloga.net, www.uncites.de 

Treffpunkt : Mitfahrerparkplatz an der A61, Ausfahrt Mendig 

Nächste Termine: Donnerstag, 6.Oktober 2022 11 - 16 Uhr 

Mittwoch, 05.April 2023 11 - 16 Uhr 

Teilnehmerbeitrag : EUR 25,00 pro Person (Kinder und Erwachsene) 

Veranstalter: Sven von Loga Geoexkursionen 

Foto: ©Sven von Loga 

28 


WANDERFÜHRER-AUSBILDUNG 

beim Eifelverein 

Zertifizierter DWV-Wanderführer kann jeder werden 

Der Eifelverein ist eine Gemeinschaft von 23.000 Eifelfreunden, 

die sich in einem engmaschigen Netz von 140 Ortsgruppen 

zusammengefunden haben – aus Liebe zur Eifel! 

Schon seit 1888 setzen sich seine Mitglieder für die Eifel ein: 

Anfangs ging es darum, diese arme, entbehrungsreiche Region 

zu fördern, touristisch zu erschließen und damit Grundlagen für 

Wohlstand und Wohlergehen der Bürger zu schaffen. Heute ist 

die Eifel eine blühende Mittelgebirgslandschaft, der Eifelverein 

hat dazu seinen Beitrag geleistet. Er betreut ca. 2.100 km 

überregionale Hauptwanderwege und noch einmal ca. 4.000 

km örtliche Wanderwege; sie sind die Basis der Wanderinfrastruktur 

und wichtige Grundlage der touristischen Entwicklung. 

1.500 geschulte Wanderführer begleiten die Touren, die 

der Verein anbietet. Die Mitglieder des Eifelvereins machen 

die Menschen durch thematische Exkursionen mit ihrer Heimat 

vertraut, pflegen und bewahren das kulturelle Erbe, 

auch durch heimatkundliche Publikationen und leisten damit 

Beiträge zum Naturschutz. 

Die Lehrgänge des Eifelvereins zum zertifizierten DWV- 

Wanderführer werden nach dem Rahmenplan der Wanderführerausbildung 

des Deutschen Wanderverbandes (DWV) 

vorgenommen. Zur zertifizierten Ausbildung gehören u.a.: 

Naturkundliche Grundlagen der Region, zu Mensch – Kultur – 

Landschaft, Kommunikation und Führungsdidaktik, Recht und 

Marketing, Wanderspezifische Inhalte und zur Abrundung der 

Woche: der Prüfungskurs. Jeder kann teilnehmen. 

Die nächsten Termine für die 

DWV-Wanderführer-Lehrgänge: 

08.-16. Okt. 2022 in der JH Mayen 

(stark nachgefragt) 

11.-19. März 2023 in der JH Mayen 

07.-15. Okt. 2023 in der JH Mayen 

INFOS: www.eifelverein.de/674-dwv-wanderfuehrerausbildungbeim-eifelverein 

WO WISSENSHUNGER MIT 

SCHOKOLADE GESTILLT WIRD. 

Eine Attraktion im Vulkanpark 

Erfahren Sie alles 

über die Welt der süßen 

Versuchung! 

Das Schokoladenmuseum. 

Ein echtes Stück Köln. 

www.schokoladenmuseum.de 

MUSEUM 

SCHIFFFAHRT 

KALTWASSER-GEYSIR 


Anzeige 164 mm x 219 mm.indd 1 20.05.21 09:26 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: 

Erhalt historischer Werte – Restaurierungen 

Restaurierung alter Schätze 

von Monika Lüpschen 

Die ganze PRACHT 

Über die Restaurierung von Goldledertapeten 

Mit architektonischen Glanzstücken 

kann die Stadt Brühl bei Köln 

aufwarten: 

Die Rokoko-Schlösser Augustusburg 

und Falkenlust gehören seit 1984 zum 

UNESCO-Weltkulturerbe und sind 

mit eine der ersten Welterbestätten 

Deutschlands. 

Aus Architektur, Plastik, Malerei 

und Gartenkunst entstand ein 

außerordentliches Gesamtkunstwerk. 

Überraschende Details besonderer 

Art erfahren BesucherInnen in 

diesem Artikel. 

Fast völlig ist die große lichte Werkstatt mit Tischen gefüllt. 

Sie sind bis auf wenige freie Stellen mit weißen Tüchern 

abgedeckt. Darunter befinden sich aber keineswegs etwa 

vorbereitete Köstlichkeiten für eine Feier, sondern Kostbarkeiten 

ganz anderer Art: Goldledertapeten. Die hier liegen, sind gerade 

fertig restauriert. Viele andere werden noch bearbeitet. Inken 

Süß und Kristin Krupa, zwei diplomierte Restauratorinnen, beschäftigen 

sich seit geraumer Zeit damit, die Goldledertapeten 

in Schloss Augustusburg und später auch in Schloss Falkenlust 

in Brühl bei Köln von Schmutz und Schäden zu befreien, die in 

über 300 Jahren entstanden sind – oder sie nun vorausschauend 

zu verhindern. Im 18. Jahrhundert sind diese Barockschlösser 

mit solch exquisiten „Tapeten“ ausgestattet worden. Sie setzen 

sich aus einzelnen Stücken zusammen, entsprechend der Größe 

der Tierhaut, aus der sie gemacht werden. Meist ist das Kalbsleder. 

Mehrere dieser Stücke, auch Paneele genannt, ergeben 

später – genäht oder geklebt – den kompletten Wandbehang. 

Für die Restaurierung muss er von der Wand gelöst, eventuell 

in Einzelteile zerlegt und später per Hand wieder zusammengenäht 

genäht werden. Die Arbeit sei mühsam und anstrengend, 

versichern beide. Die üppigen Ornamente auf den Paneelen 

faszinieren, weil sie sowohl sehr farbig als auch lebendig und 

30 


Die Westwand 

in Schloss Augustusburg 

vor der Abnahme (li) und 

nach der Restaurierung 

und Wiedermontage (re). 

Dipl. Restauratorin 

Kristin Krupa 

retuschiert die 

Vorderseite der 

Goldledertapete. 

Alle Fotos: ©privat 

Dipl. Restauratorin 

Inken Süß beim 

Zusammennähen der 

Goldlederpaneele. 

ausdrucksvoll dargestellt wurden. Drachen, Vögel, Ranken, 

Früchte, Zweige, Blumen und vieles mehr wurden fantasievoll 

zusammengefügt. „Die Kalbslederteile aus der Ritterstube 

hier im Schloss Augustusburg wurden zugeschnitten, feucht 

in ein sorgfältig ausgearbeitetes Model gedrückt, getrocknet, 

dann ganzflächig mit Silber belegt und mit Goldlack überzogen,“ 

erklärt Kristin Krupa, „und erst zum Schluss einzeln 

farbig gestaltet.“ Dabei wird die Dreidimensionalität betont. 

Der Goldlack gibt der gesamten Komposition die gewünschte 

Brillanz. Mit solch edler Ausstattung wussten die Schlossherren 

ihren Reichtum und ihre Bedeutung zu demonstrieren. 

„Nicht kratzen“, möchte man angesichts der oft sehr präsenten 

Goldornamente rufen, wenn Besucher an den Tapeten 

vorbeigehen und mal eben gucken wollen, was darunter ist. 

Berühren ist sowieso verboten! Und um Blattgold handelt es 

sich schon gar nicht, sondern was da so golden schimmert, 

ist eine zubereitete Harzverkochung. Es bekommt durch Safran, 

Curcuma oder Aloe diese besondere Färbung. 

Leder hat die Eigenschaft, auf fast alles zu regieren, auf 

Licht, Wärme, Kälte, Feuchtigkeit, Luftschadstoffe. Diese Einflüsse 

können besonders wirksam werden, wenn sich die Paneele 

in nicht klimatisierten Räumen befinden, wie das hier in 

der Ritterstube von Schloss Augustusburg der Fall ist. 

„Ehe wir mit der Restaurierung beginnen, müssen wir 

den Status herausfinden,“ sagt Inken Süß, „Das machen wir 

optisch und haptisch, also durch Anschauen und Anfassen 

des Leders. Daran kann man schon mal viel feststellen, ist es 

hart und brüchig oder weich und wattig, sind da Hautfalten, 

dicke oder dünne, sind Bereiche unterschiedlich gefärbt u.a. 

mehr. Von diesen Erkenntnissen hängt es ab, welche Substanzen, 

wässrige Lösungen, natürliche oder synthetische 

Klebstoffe etc. wir für die Arbeit nehmen können.“ 

Beide Restauratorinnen entscheiden von Paneel zu Paneel, 

was anliegt und wie sie vorgehen werden. Sie zeigen mir 

die Rückseite eines Paneels: Braunes Leder mit diversen hellen 

Flecken. Braun ist ein Zeichen, dass es pflanzlich gegerbt 

wurde und auch schon gealtert ist. „Diese hellen Flecken 

sind spezielles Restaurierleder,“ erläutert Kristin Krupa. „Das 

haben wir auf eine schadhafte Stelle geklebt, ähnlich einem 

Pflaster. Und dieses hier – sie weist auf ein größeres Stück – 

das ist Japanpapier. Wir verstärken damit weiche, instabile 

Stellen, wo noch keine Risse oder Löcher entstanden sind. 

Manchmal gibt es auch ein leichtes Stirnerunzeln und 

ungläubiges Staunen, was sich Vorgänger im Sinne von Res- 


estaurierung 

taurierungen ausgedacht haben. „Da könnte man eher nur von 

Reparieren sprechen!“ So wurde ganz oft blau-weißer Matratzenstoff 

mit Leim auf die Rückseite der Goldlederpaneele geklebt, 

manchmal sogar wegen eines winzigen Schadens gleich 

eine ganze Fläche bedeckt und dann auch noch mit riesigem 

Druck festgepresst, so dass sich auf der Vorderseite sogar die 

Gewebestruktur des Stoffes abzeichnete. „Wir sind mittlerweile 

Profis im Matratzenstoff-Abnehmen!“ kommentieren die beiden 

leicht ironisch diese Erfahrungen. Großzügig verteilter 

Klebstoff kann - wie frühere Reparaturversuche zeigten - Beulen 

und Falten auf der Fassung erzeugen. Deshalb gehen die 

Restauratorinnen bei ihrer Arbeit nur sparsam mit ihm um. 

Die Oberfläche der Paneele ist empfindlich. Behutsames 

Arbeiten ist deshalb auch bei der Reinigung der Fassung angesagt. 

Inken Süß taucht einen Pinsel in eine Mischung aus 

destilliertem Wasser und einem Andickungsmittel – ähnlich 

Tapetenkleister – und fährt kreisend über die bemalten Teile, 

immer wieder mit viel Geduld bis der Schmutz von dem Gel 

aufgenommen ist. „Und mit diesem kleinen ausgepressten 

Spezialschwämmchen entferne ich alles, auch Verkrustungen. 

Die Vertiefungen kann ich nur mit Wattestäbchen reinigen. 

Vermutlich sind die Tapeten auch noch nie gereinigt 

worden,“ fügt sie hinzu. Und dann gibt es auch noch Übermalungen, 

Retuschen von früher. Den beiden Restauratorinnen 

entgeht nichts. Und getreu dem Grundsatz, für das Objekt das 

Notwendige zu tun, aber die Geschichte zu erhalten, werden 

Reinigung der Vorderseite der 

Goldledertapete. 

Retuschen nur dort aufgebracht, wo Fehlstellen sind oder 

ganz schlecht retuschiert wurde. 

Leder will sich bewegen. Das haben sie durch die lange 

intensive Beschäftigung mit dem Material festgestellt. Bisher 

wurde es auf Holzlatten genagelt und hatte kaum Bewegungsspielraum, 

zumal bei Luftfeuchteschwankungen. 

Oft entstanden so Schäden. Das verhindern jetzt bewegliche 

Rahmen, die Inken Süß und Kristin Krupa entwickelt haben. 

Sie werden noch etliche Jahre in ihrer Werkstatt zu tun haben, 

Jahre, die immer wieder Überraschungen bringen und 

gleichzeitig pfiffige Lösungen erfordern werden. 

INFO: www.schlossbruehl.de 

Abnahme einer alten Übermalung mit 

einem geeigneten Lösungsmittel. 

Antonius-Forum 

AM 29. OKTOBER 2022 | 11 UHR 

Update Radiologie 

Moderne MRT-Diagnostik - Mehrwert und Innovationen 

• MRT - Was ist das? 

• Diagnostik 

• Innovationen 

Referent: Dr. med. Sascha Hammerschlag, 

Standortleiter MVZ Strahleninstitut 

Veranstaltungsort: Cafeteria 

*unter Berücksichtigung der geltenden Hygienemaßnahmen 

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Anmeldung für unseren Newsletter (als Brief oder Mail): 

0221 3793-1011; foerderverein@antonius-koeln.de 

St. Antonius Krankenhaus 

Schillerstraße 23 ▪ 50968 Köln 

www.antonius-koeln.de 

Gute Gesundheit wünscht: 

Förderverein St. Antonius 

Willkommen! 

Willkommen im Herzen 

von Rodenkirchen 

• Erleben Sie echte Gastlichkeit, in 

der sich Herzlichkeit und qualitätsvoller 

Service verbinden. 

• Genießen Sie den gehobenen 

Komfort und das stilvolle, moderne 

Ambiente unseres Hauses. 

• Damit sich Ihre Liebsten rundum 

wohlfühlen, bieten wir die passenden Übernachtungsmöglichkeiten. 

Sprechen Sie uns gerne an. 

Wir freuen uns auf Sie und sind jederzeit gern für Sie da. 

Begardenhof • Brückenstr. 41 • 50996 Köln-Rodenkirchen 

Tel. 0221 – 34082-0 • www.begardenhof.de 

32 


kochbuch-tipps 

Kochlust 

Bei diesen Buchtipps steigt das Genussbarometer auf Hochgenuss! 

VEGETARISCH – Gemüse neu entdeckt! 

Neu entdeckt 

Gemüse neu entdecken – mit Zubereitungstipps und Tricks von Profiköchen 

wie Cornelia Poletto und Tim Raue. Die spannendsten Pairings, Garmethoden 

und Aromen-Kombinationen für zu Hause. 

Gemüse ist vielfältig, bietet eine großartige aromatische und geschmackliche Vielfalt 

und lässt sich unglaublich vielseitig einsetzen. Doch wie wird es am besten zubereitet? 

Womit kombiniert? Denn erst mit den richtigen Partnern wird es auf dem Teller richtig 

spannend! 20 Küchenstars und Spitzenköche verraten ihre Geheimnisse und inspirieren in 

40 unkomplizierten Rezepten zu neuen Pfaden beim Kochen mit Gemüse. „Gemüse neu 

entdeckt!” verspricht vegetarischen Genuss und neue Inspiration in der Gemüseküche. 

In diesem Buch erwarten Sie: 

• Spannende Interviews mit Küchenprofis wie Cornelia Poletto, Haya Molcho, Tim 

Raue, Maria Groß, Lisa Angermann (The Taste), Christian Hümbs (Das große Backen), 

Paul Ivic, Nils Henkel und vielen mehr 

• Neue und unkonventionelle Zubereitungsarten für verschiedenste Gemüsesorten 

• Tipps und Tricks von 20 Spitzenköchen – direkt aus der Restaurantküche für den 

heimischen Herd 

• 40 alltagstaugliche Rezepte zum Nachkochen und Experimentieren 

• Dos & Don‘ts beim Umgang mit regionalen und saisonalen Gemüsesorten 

Entdecken Sie die Möglichkeiten, 

neue Garmethoden 

sowie den vielfältigen Geschmack 

von Gemüse ganz 

neu. Gewürze, Kräuter, Öle 

und spannende Kombinationen 

sorgen für den Hauch 

Finesse und ganz neue Aromen 

in Ihrer Alltagsküche. – 

Aha-Erlebnisse beim Schmökern 

und Nachkochen sind 

garantiert! 

Vegetarisch – 

Gemüse neu entdeckt! 

Autorin: Stefanie Hiekmann 

ISBN: 978-3-96093-844-6 

30,00 €* 

EMF Verlag 

RICHTIG GUT vegetarisch 

vegetarisch 

Alpin-mediterrane Genüsse aus Wald, Feld und Garten 

Kochen, was Freude macht und sich einfach zubereiten lässt, essen, was wir verantworten 

können. – Vater und Sohn kochen im familieneigenen Sternerestaurant in 

Südtirol und nutzen gekonnt die unbegrenzten Möglichkeiten, Gemüse zu kombinieren und 

unsere Sinne zu stimulieren: vom Bärlauchrisotto mit Almkäse im Frühjahr über Kichererbsenpizza 

mit mediterranem Gemüse und Fenchellasagnette mit Kräutertopfen bis hin 

zu köstlichen, mit Spinat gefüllten Bergartischockenherzen auf Käsefonduta oder einer 

herbstlichen Pfifferling-Steinpilz- Suppe mit Knollenziest – das alles ist einfach nachzukochen 

und garantiert lustvollen Genuss. 

Der kulinarische Kompass der Hintners ist dabei der Bauernmarkt und das, was der 

saisonal hergibt: Sie ermuntern uns, darauf zu achten, wann was in natürlicher Vollreife 

steht und am besten schmeckt, sowie was uns wann im Jahreslauf besser bekommt. 

Richtig gut vegetarisch 

Alpin-mediterrane Genüsse 

aus Wald, Feld und Garten 

ISBN 978-3-85256-842-3 

30,00 € 

folio Verlag 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Bürgerschaftliches Engagement 

Menschen im Ehrenamt 

von Annette Siebeneck 

Aus LIEBE zur EIFEL 

Annegret Oerder engagiert sich ehrenamtlich 

im Eifelverein. 

„Die Eifel ist für mich als Kölnerin eine 

hochinteressante, vielfältige Landschaft, 

grüne Lunge für uns Städter und von 

Kindheit an ein Teil von mir. 

Der Eifelverein ist unerlässlich zur Pflege 

und Erhalt dieses regionalen Schatzes.“ 

Foto: ©Annette Siebeneck 

Die 63-jährige Annegret Oerder ist dritte stellvertretende 

Hauptvorsitzende des Eifelvereins und zudem in der Ortsgruppe 

Köln als stellvertretende Vorsitzende aktiv. 

· EIFELVEREIN · EIFELVEREIN · 

34 

Der Eifelverein hatte in den Anfängen ab 1888 das Ziel, 

die damals arme Region zu stärken und touristisch 

zu erschließen. Auf der Website betont der Verein 

seinen geleisteten Beitrag für die in weiten Teilen prosperierende 

Mittelgebirgslandschaft sowie die ehrenamtliche 

Motivation seiner Mitglieder: „Aus Liebe zur Eifel!“ Heute 

besteht der Eifelverein aus rund 23.000 Mitgliedern, die sich 

auf 138 Ortsgruppen aufteilen. Hauptaufgaben sind die Betreuung 

und Erhaltung von Wanderwegen auf einer Länge 

von 8.000 Kilometern, Tourenführungen durch geschulte 

Wanderführer, Pflege und Bewahrung des kulturellen Erbes, 

Engagement in Naturschutz, Denkmalschutz, Jugendarbeit 

und die Veröffentlichung von Publikationen. 

„DIE EIFEL GEHÖRT ZU MEINER HEIMAT“ 

Seit über 40 Jahren wirkt Oerder ehrenamtlich in der 

Ortsgruppe Köln mit. „Ich bin dort reingeboren“, lacht die 

tatkräftige Rentnerin. Schon ihr Vater war lange Vorsitzender 

des Eifelvereins in Köln und die Tochter wurde oft 

mitgenommen, wenn es zu Wanderungen in die Eifel, zum 

Vereinsheim in Bad Breisig oder auch ins Bergische ging. 

„Für mich gehört die Eifel zu meiner Heimat“, stellt Oerder 

fest. Sie liebt das Wandern in der Natur, zusammen mit 

Gleichgesinnten, als Gemeinschaftserlebnis. 

Gemeinschaft ist eines der Hauptziele des Vereins: Gemeinschaft 

entsteht dadurch, dass sich die Vereinsmitglieder 

für die Eifel stark machen, aber auch durch die Ausflüge in 

die Umgebung. Ehrenamtliche Wanderführer*innen bereiten 

und führen die Touren durch. Dabei werden auch eigene 

Schwerpunkte gesetzt: „Ich bin bekannt dafür, keine Dorfkirche 

auszulassen”, lacht Oerder. Regelmäßig bietet sie Ausflüge 

an, häufig auch mit einem Reisebus für die größeren 

Entfernungen. Denn nicht jedes Ziel ist mit dem öffentlichen 

Nahverkehr gut erreichbar. 

Der Eifelverein bietet eigens einen Lehrgang zur zertifizierten 

Wanderführer*in des Deutschen Wanderverbandes (DWV) 

an. Innerhalb einer Woche werden in dem Lehrgang natur- 


kundliche Grundlagen der Region, Hintergründe zu Mensch, 

Kultur und Landschaft, Kommunikation und Führungsdidaktik, 

Recht und Marketing sowie wanderspezifische Inhalte, wie etwa 

Kartenlesen vermittelt. Am Ende steht eine Prüfung. 

WEGEPFLEGE FORDERT VIEL ZEITAUFWAND 

Neben ihren Touren betreut Oerder ein Teilstück des Römerkanalwanderweges 

und Teilabschnitte des Jakobspilgerweges. 

Dazu gehört auch, zwei Mal im Jahr die Wege 

abzulaufen. „Manchmal sind Pfähle umgetreten und liegen 

mitten auf dem Weg. Aufgrund des Borkenkäferbefalls werden 

Bäume gefällt und es müssen neue Schilder angebracht 

werden. Die Wegemarkierung für Wanderwege übernehmen 

wir komplett ehrenamtlich“, betont Oerder. 

Doch ihr Ehrenamt bringt noch viele andere Aufgaben mit 

sich, die vor allem ihre Vorstandspositionen erfordern. Dazu gehört 

neben der Kassenprüfung die Vorbereitung von Jubiläen, 

Traumhafte Landschaften auf gepflegten Wegen erschließen sich 

den Wanderern in der Eifel. 

das Beantragen von Förderprojekten oder die Verbindung zu 

übergeordneten Gremien. Die gelernte Bankkauffrau, die lange 

als Betriebsratsvorsitzende einer großen Bank gearbeitet hat, 

kennt keine Scheu mit Gemeinde- oder Landrät*innen zu diskutieren 

und Interessen durchzusetzen: „Als Frau ist man in einer 

WEITERE INFORMATIONEN ZUM EIFELVEREIN: 

Wer beim Eifelverein mitmachen will, kann sich an 

die Geschäftsstelle in Düren wenden: 

Stürtzstr. 2-6 | 52349 Düren | info@eifelverein.de 

www.eifelverein.de 

Wer sich für die Aktivitäten der Ortsgruppe Köln 

interessiert – auf www.eifelverein-koeln.de finden sich 

alle Informationen. Eine Liste der 138 Ortsgruppen 

im Eifelverein findet man hier: https://eifelverein.de/ 

eifelverein/ortsgruppen 

Foto: ©Ursula Peters, Eifelverein e. V. 

Mit geführten Wandergruppen die Landschaft genießen 

Vorstandsposition immer noch eine Exotin. Aber ich habe über 

die Jahre gelernt hier entsprechend selbstbewusst aufzutreten.“ 

Sie wünscht sich für den Eifelverein Nachwuchs, der den positiven 

Effekt des Gemeinschaftserlebnisses unter Gleichgesinnten 

sieht und sich dafür auch in exponierten Stellungen einsetzen 

möchte. Denn Corona hat zwar zu einem wahren Wanderboom 

geführt, aber leider nicht zu einem Anstieg der Mitgliederzahlen. 

NEUE HERAUSFORDERUNGEN 

FÜR DEN EIFELVEREIN 

Dabei sieht Oerder viel Potential für Menschen, die sich für 

den Erhalt der Natur interessieren, sich im Eifelverein für aktuelle 

Themen wie den Schutz der Natur zu engagieren: „Wir 

positionieren uns zu Naturschutzthemen und haben die Landschaft 

mit ihren Herausforderungen im Blick. Zum Beispiel 

wenn es um die Auswirkungen der Flutkatastrophe geht oder 

um das Windrad, welches vor dem Dorf gebaut werden soll. 

Die Trockenheit ist ein massives Problem in unseren Eifelwäldern. 

In diesem Sommer staubte es geradezu, wenn ich durch 

den Wald gelaufen bin. Ich befürchte, dass wir aufgrund der 

Waldbrandgefahr in Zukunft im Sommer nicht mehr durch die 

Wälder wandern dürfen. Da kommen noch neue Herausforderungen 

auf uns zu”. Herausforderungen, denen sich Annegret 

Oerder auf jeden Fall weiterhin mit Herzblut stellt. 

Wer einfach erst einmal mit den Eifel-Experten mitwandern 

möchte, kann das am besten bei einer der 

MITWanderungen machen. Das aktuelle Programm 

finden Sie hier: https://eifelverein.de/home/ 

aktuelles/527-miteinander-in-der-eifel-wandern 

Gesucht werden immer wieder auch Wanderführer- 

*innen bzw. Wegepaten, die die Verantwortung für ein 

Stück Eifel übernehmen wollen. Sprechen Sie uns an! 

Der Eifelverein bietet zweimal im Jahr Wanderführerlehrgänge 

an: www.eifelverein.de/674-dwv-wanderfuehrerausbildung-beim-eifelverein 

Foto: ©Eifelverein Udenbreth Foto: ©Ursula Peters, Eifelverein e. V. 

EIFELVEREIN · EIFELVEREIN · EIFELVEREIN · EIFELVEREIN · EIFELVEREIN · 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Die Welt entdecken 

Reisetipps & -Kolumnen von Andrea Labonte 

Andrea Labonte hat einen außergewöhnlichen Beruf, um den sie viele beneiden: Sie ist seit über 14 Jahren als 

Hoteltesterin für den Wellnesshotel Guide Wellness Heaven unterwegs. Über ihre Spa-Erlebnisse, außergewöhnliche 

Destinationen und die skurrilsten Begebenheiten aus ihrem Berufsalltag schreibt sie regelmäßig in ihrer 

Kolumne „Rein in die Komfortzone - Aus dem Leben einer Hoteltesterin“. Mit über 400 getesteten Wellnesshotels 

besitzt Andrea Labonte eine breite Vergleichsbasis und weiß, worauf es dem anspruchsvollen Reisenden ankommt. 

Ihr beruflicher Hintergrund: sie ist internationale Diplom-Betriebswirtin mit Doppeldiplom. Ihre Studien 

absolvierte sie an der Fachhochschule Mainz und an der Ecole Supérieure du Commerce in Paris. 

Mehr Infos: www.wellness-heaven.de 

Wellness für vier Pfoten 

TOP 5 WELLNESS HOTELS für Hund und Herrchen 

Der Herbst-Urlaub steht vor der Tür 

und mit ihm die Suche nach dem 

perfekten Wellness-Hideaway. 

Dabei gehört das vierbeinige 

Familienmitglied für Hundebesitzer 

unbedingt mit zum perfekten Urlaub. 

Doch welche Wellesshotels sind 

besonders hundefreundlich? 

Wellnesshotel-Testerin Andrea Labonte 

hat die besten Wellnesshotels in Österreich 

und Südtirol für Hund und Herrchen 

ausfindig gemacht. 

LECKERLI UND HUNDEFIBEL ZUR BEGRÜSSUNG IM 

ASTORIA RESORT SEEFELD 

Der In- und Outdoor Spa des Astoria Resorts 

in Seefeld erstreckt sich auf 4.700 qm 

Das Astoria Resort 

in Seefeld beweist 

mit zahlreichen 

Überraschungen für 

Vierbeiner ein Herz 

für Hunde. Schon 

zum Urlaubsauftakt 

erhalten die vier 

Pfötchen ein Begrüßungsleckerli. 

Sogar 

eine Astoria Hundemarke 

steht den tierischen Gästen für die Dauer ihres Aufenthaltes 

zur Verfügung. Außerdem erhalten Hundebesitzer eine Hundefibel. 

In dieser gibt Haushündin Ella wichtige Insider-Tipps wie z.B. wo 

der nächste Hunde- bzw. Tierarzt, Hundeshop oder die schönsten 

Gassigeh-Routen zu finden sind. 

Neben den herrlichen Wander- und Spazierwegen rund um 

Seefeld punktet das Astoria Resort sogar mit einer eingezäunten 

Hunde-Spielwiese inklusive Hunde-Parcours, die sich gleich hinter 

dem Hotel erstreckt. Gassi-Sackerl stehen an der Spielwiese, genau 

wie auf den Zimmern bereit. Zum anschließenden Saubermachen 

des Hundchens werden Frotteetücher gereicht. Auch Futter- und 

Wassernäpfe warten auf den Zimmern auf die tierischen Besucher, 

genau wie Wohlfühldecken und Hundepolster. Außerdem stehen die 

geschulten und hundefreundlichen Rezeptionisten den Besuchern 

des Hauses für alle Fragen rund um den Hund zur Seite. 

INFO UND PREISE: Eine Übernachtung im Doppelzimmer im 

Stammhaus ab 240,- € pro Person. www.astoria-seefeld.com 

Foto: © Astoria Resort. 

36 


HUNDELIEBENDE GASTGEBER IM 

NATURHOTEL DIE WASNERIN 

Auch im beschaulichen 

Bad Aussee in 

der Steiermark hat 

sich das Naturhotel 

Die Wasnerin als 

besonders hundefreundliches 

Wellnesshotel 

einen Namen 

gemacht. Eine 

Das Naturhotetl Die Wasnerin lockt 

mit sechs verschiedenen Seen und 

einem eigenen Bade-Shuttle. 

bestimmte Anzahl an Zimmern ist eigens für Hundebesitzer 

reserviert. Sogar mit einer eigenen Hunde-Suite wartet das 

Wellnesshotel in der Steiermark auf. Das Besondere an diesen 

Zimmern ist der direkte Zugang zu einem eingezäunten Gartenabteil. 

Und auch auf dem Zimmer wird das Hundchen mit Leckerlis 

wie einem Hunde-Schlafplatz samt Hundedecke, einem 

Napf, Gassi-Sackerln und sogar einem Hundeschild überrascht. 

Auch eigene Handtücher zum Trocknen des Vierbeiners sind 

in den Zimmern zu finden. Im gemütlich und offen gestalteten 

Herzstück.DIE BAR darf das Hundchen dem Gast beim Frühstück 

und Abendessen Gesellschaft leisten. 

INFO UND PREISE: Eine Übernachtung im Doppelzimmer für 

Hundebesitzer ab 148,- € pro Person. www.diewasnerin.at 

Foto: © Die Wasnerin G’sund & Natur Hotel 

HUNDETRAINER IM QUELLENHOF 

LUXURY RESORT PASSEIER 

Im Quellenhof Luxury Resort im 

Passeiertal können Hundebesitzer 

eine Hundetrainerin buchen. 

Und auch in Südtirol 

sind Hoteliers auf 

den Hund gekommen. 

Allen voran das Quellenhof 

Luxury Resort 

Passeier. Als ganz 

besondere Überraschung 

ausgedacht 

können Hundebesitzer 

bei der Buchung eines Wellnessurlaubs die externe Hundetrainerin 

Tanja gleich mitbuchen. Neben dem klassischen 

Doggy-Service bietet Tanja, die Hundetrainerin, den Quellenhof-Gästen 

gegen Gebühr sogar ein Agility- oder Obedience- 

Training an. Die wohl erzogenen Hundchen sind dann auf den 

Zimmern, in der Lobby und auf der Hotelterrasse willkommen. 

Wünscht das Herrchen mit seinem vierbeinigen Begleiter zu 

speisen, dann gerne in einer der Stuben des Hotels. Allerdings 

ist für dieses tierische Tête-à-tête eine Voranmeldung notwendig. 

Auf Anfrage erhalten die Vierbeiner im Quellenhof auch 

einen Fressnapf. 

INFO UND PREISE: Eine Übernachtung im Doppelzimmer 

„Hirzer“ ab 195,- € pro Person. 

www.quellenhof.it 

Foto: © Quellenhof Luxury Resort Passeier 

NATUR PUR IM ZILLERTAL IM 

SPORT- UND WELLNESSHOTEL HELD 

Ein weiteres 

Hunde-Eldorado 

befindet sich im 

beschaulichen 

Zillertal im Sportund 

Wellnesshotel 

Held. Hunde sind Im Schatten der Obstbäume relaxen 

im Sport- und Vier- und Zweibeiner im Sport und 

Wellnesshotel Wellnesshotel Held. 

Held fast überall gestattet. So sind die vierbeinigen Freunde in 

allen Zimmerkategorien, mit Ausnahme von vier Suiten erlaubt. 

Lediglich den Speisesaal und den Wellnessbereich dürfen Hunde 

nicht betreten. Doch einem gemeinsamen Dinner mit dem treuen 

Gefährten steht trotzdem nichts im Wege. Gerne bereitet das Hotelpersonal 

auf Wunsch einen Tisch im Lounge-Bereich des Hotels 

vor. Für ungestörte Hundeträume sorgt ein weiches Hundebett 

auf dem Zimmer. Und vor dem Hotel finden Hundebesitzer 

eine Hundestation mit Gassibeuteln, Wasser und Handtüchern 

vor. Eine Besonderheit des Wellnesshotels Held ist außerdem, 

dass die kleinen Vierbeiner auch im Wellness-Hotelgarten gemeinsam 

mit Herrchen und Frauchen entspannen dürfen. Im 

Schatten der Obstbäume dürfen Fellnasen und erholungsbedürftige 

Gäste gemeinsam dösen und sich erholen. 

INFO UND PREISE: Eine Übernachtung im Doppelzimmer 

„Hamberg“ ab 139,- € pro Person. 

www.held.at 

Foto: © Sport- und Wellnesshotel Held. 

WILLKOMMENSGESCHENK FÜR DEN VIERBEINER IM 

SILENA, YOUR SOULFUL HOTEL 

Ein Garten Eden für 

Hunde und deren 

Besitzer ist auch 

das Hotel Silena am 

Südtiroler Sonnenplateau 

von Vals auf 

1.354 m gelegen. 

Zur Begrüßung gibt 

es für die Fellnase 

Im Hotel Silena in Südtirol wartet 

zur Begrüßung eine Überraschung 

auf alle Vierbeiner. 

ein kleines Willkommensgeschenk. Und auch auf dem Zimmer 

wartet auf die tierische Begleitung eine Decke, ein Fressnapf und 

eine Trinkschale. A propos Zimmer, das Design- und Naturhotel 

Silena besticht mit sehr individuell gestalteten Zimmern und 

Suiten, die alle mit viel Liebe zum Detail eingerichtet wurden. 

Das vom Feng Shui inspirierte Interior Design holt die Hochmoor-Landschaft, 

die das Hotel umgibt, ins Innere des Hauses. 

Im Hotel selbst werden Hundebesitzer gebeten, ihre Vierbeiner 

an die Leine zu nehmen und im Restaurant und im Sein- 

Garten bitten die Gastgeber von Hundebesuchen abzusehen. 

Allerdings dürfen Fellnasen ihren Herrchen und Frauchen auf 

der Terrasse beim Frühstück und beim Abendessen Gesellschaft 

leisten. Auch eine Liegewiese im Hotel ist für Vierbeiner zum 

Relaxen reserviert. 

INFO UND PREISE: Eine Übernachtung im Doppelzimmer „Soulful 

Studio Inspiration“ ab 167,- € pro Person. www.silena.com 

Foto: © Silena, your soulful hotel. 


klöln lokal 

Basketballer DIRK NOWITZKI 

SCHOKOLADIG 

Der erste Sportler, der schokoladig neben dem 

Wahrzeichen des Schokoladenmuseums präsentiert wird. 

Vor der EM-Auftaktpartie der deutschen Nationalmannschaft in 

der Arena in Köln wurde Dirk Nowitzki vom Deutschen Basketball 

Bund für seine Einsätze und sein Engagement auf und 

neben dem Feld geehrt. Im Schokoladenmuseum wird dem Ausnahmespieler 

eine ganz besondere Ehre zuteil. Gleich neben dem 

berühmten Schokoladenbrunnen steht bis zum Ende der EURO- 

Basket 2022 eine schokolierte Skulptur des Basketballspielers. 

Geschaffen wurde das Kunstwerk von Andreas Artur Hefrick aus 

Wernigerode. 

aktueller DVD-TIPP 

von Dr. Uwe Langohr-Plato 

MEINE SCHRECKLICH 

VERWÖHNTE FAMILIE 

Der französische Millionär Francis versucht seinen verzogenen und 

mittlerweile erwachsenen Kindern eine Lektion fürs Leben zu erteilen: 

Damit sie endlich lernen, auf eigenen Beinen zu stehen und nicht mehr aus 

Papas Tasche zu leben, gibt er vor, pleite zu sein und von den Behörden 

gesucht zu werden. So sind plötzlich seine drei Sprösslinge für das Wohl 

der Familie verantwortlich und müssen das allererste Mal in ihrem Leben 

das Undenkbare zu tun: Arbeiten! 

Gespickt mit einer ordentlichen Portion französischem Esprit, charmant 

und mit viel Witz beleuchtet die Komödie die Herausforderungen des 

(verspäteten) Erwachsenwerdens und der Verantwortung gegenüber der 

eigenen Familie. 

EuroVideo | Start: 6. Oktober 2022 

Foto: ©Schokoladenmuseum 

IMPRESSUM 

stadt MAGAZIN KÖLN. 

Verlag 

Jonathan MEDIEN, Inh.: Karola Waldek 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/33 15 144 

kontakt@jonathan-medien.de 

www.jonathan-medien.de 

Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 

www.stadtmagazinkoeln.de 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Jonathan MEDIEN 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Jonathan MEDIEN, Tel.: 02236/384 66 90 

Titelfoto: 123RF 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Kira Crome, Annette Siebeneck, Martina Reims, 

Andrea Labonte, Sonja Nürnberger 

Kürzel: (wp) Karola Waldek, (mr) Martina Reims 

Postbezug 

Für € 18,00 kann das stadtMAGAZIN KÖLN für 

1 Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) 

bezogen werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche Nationalbibliothek 

Leipzig verzeichnen diese Publikation unter ihren 

Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte 

Verteilung im Kölner Handel, ausgesuchten Hotels/ 

Gastronomie, Dienstleistern, Arztpraxen und Kliniken. 

Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12/2022. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

38 


Kölsche Momente 

Kölner Brautradition seit 1894 - Privat-Brauerei Heinrich Reissdorf

stadtMAGAZIN KÖLN. Ausg. Oktober-November 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?