Oktober 2022 - Büchenbacher Anzeiger

8 Aus den Vereinen
30 Jahre Partnerschaft zwischen Büchenbach und Németkér -
nachgeholte Jubiliäumsfeier
Seit 7. September 1989, eingeleitet schon länger vor den Grenzöffnungen,
besteht eine Gemeindepartnerschaft zwischen Büchenbach
im Landkreis Roth und Németkér im Bezirk Tolna in Ungarn.
Im Oktober 2019 wurde deren 30-jähriges Bestehen in Büchenbach
mit vielen ungarischen Gästen groß gefeiert. Im Jahr darauf sollte
dies in Németkér wiederholt werden. Leider ließ das die Corona-
Pandemie nicht mehr zu.
Jetzt im Juli wagte man wieder eine Busfahrt mit mehr Teilnehmern,
um sich anlässlich der “Kierer Tage” dort zu treffen.
Nach fast 12-stündiger Busfahrt begrüßte Bürgermeisterin Erika
Horváthné-Gál die Besucher bei einem Abendessen. Die neue Vorsitzende
der Deutschen Minderheitenverwaltung, Orsolya Rauthné-Baumann,
übersetzte für uns.
Am Freitag nach der Ankunft führte uns alle ein Busausflug ins
100 km entfernte Pécs, dem früheren Fünfkirchen, das im Jahr 2010
zusammen mit Istanbul und Essen mit dem Ruhrgebiet Kulturhauptstadt
Europas war. Aus diesem Anlass wurde dort der größte
kulturelle Gebäudekomplex Mittelosteuropas mit der Porzellanmanufaktur
der Familie Zsolnay restauriert. Eine Führung erläuterte
uns die Kostbarkeiten des Museums und gab Einblick in die
noch bestehende Porzellanfertigung, bevor es zum Mittagessen
ins Restaurant Bagolyvár (Eulenburg) hoch über der Stadt ging. Ein
perfekt deutsch sprechender Stadtführer erläuterte uns danach die
sehr schön renovierte Innenstadt mit Kirchen, Ausgrabungsstätten
und dem Hauptplatz. Hier ist die Kugel Eis mit 6 dkg noch genau
festgelegt und kostet 400 Forint, zurzeit fast genau 1 Euro.
Nach unserer Rückkehr traf auch die Gruppe aus Csittszentiván, der
weiteren Partnergemeinde Németkérs in Rumänien, ein und wurde
beim gemeinsamen Abendessen im Festzelt begrüßt. Csittszentiván
in Siebenbürgen, 600 km von Németkér entfernt, lag früher auf
ungarischem Gebiet, bis nach dem 1. Weltkrieg Ungarn zwei Drittel
seines Staatsgebiets an umliegende Staaten abgeben musste.
Die jährlich im Juli stattfindenden “Kierer Tage” waren der Rahmen
für die Bekräftigung der Partnerschaft und der Freundschaft zwischen
den Gemeinden. Nach der Eröffnung mit der ungarischen
Nationalhymne, der Siebenbürgen-Ungarn-Hymne, der deutschen
Nationalhymne und der ungarisch-deutschen Hymne tauschte
man Gastgeschenke aus.
Bürgermeisterin Erika Horváthné-Gal überreichte ein Bild der
Hobbymalerin Noemi Stronga, die seit vielen Jahren auch in der
Nationalitäten-Tanzgruppe aktiv ist. Die Vertreterin Büchenbachs,
Gemeinderätin Beate Adolphi gratulierte zum inzwischen 33-jährigen
Jubiläum. Die Gemeinde trug zum Fest mit einem dort
begehrten Vorrat an fränkischem Bier bei. Roland Schmidt vom
Büchenbacher Partnerschaftsverein brachte einen Apfelbaum
mit, den die Kindergartenkinder selbst in ihren Garten pflanzen
werden. Im folgenden abwechslungsreichen Programm erfreute
auch die deutsch-ungarische Nationalitäten-Tanzgruppe die vielen
Zuschauer in der Arena. Im Sportheim war zuvor schon eine Ausstellung
eröffnet worden, in der auch filigraner Schmuck aus Beton
gezeigt wurde. Bei einem Fußballspiel mit gemischten Mannschaften
aus Ungarn, Rumänien und Deutschland konnte leider kein
deutscher Spieler mit auflaufen. Dafür zeigten die Jungs und Mädchen
der Siebenbürger Tanzgruppe den gestandenen Németkérer
Fußballern, dass sie nicht nur gut tanzen können.
Am Sonntag begann das Fest mit einem Chorkonzert im Kulturhaus.
Der Rentnerchor, der Männerchor, der deutsche Nationalitätenchor
und der Blazsek-Chor unterhielten das vollbesetzte Haus.
Harmonikaspieler der Musikschule aus Paks trugen ebenfalls zum
eineinhalbstündigen Programm bei. Gleich anschließend zeigte
in der Arena beim nahegelegen Sportplatz die Volkstanzgruppe
aus Csittszentiván ihre alten Siebenbürger Tänze. Die vielen
Darbietungen und die Musikgruppen sorgten dafür, dass an den
beiden Festtagen bis tief in die Nacht gemeinsam gefeiert wurde.
Mit einem herzlichen Dank an all die privaten Gastgeber und
für die kurzweilige Programmgestaltung trat man am Montag
die Heimreise an nach Csittszentiván und Büchenbach, wo
es genauso heiß war wie in Ungarn. Inzwischen waren Gäste aus
Németkér schon zur Kirchweih und zum Weiherfest wieder in Büchenbach,
und wenn die Umstände es zulassen, will man sich in der
Adventszeit wieder in Németkér treffen.
Günter Sommerauer
Festveranstaltung
Unser TV 21 Büchenbach feiert
mit einem Festtag, am Sonntag
09.10.2022, sein Jubiläum.
Wir wollen unsere langjährigen Mitglieder und ehrenamtlich
Tätigen ehren und in unserer Geschichte zurückblicken.
Es erwartet Sie ein buntes Programm mit der einen oder anderen
Überraschung. Bei Kaffee und Kuchen kann man in Erinnerungen
schwelgen und viele Menschen sowie junge und alte Weggefährten
einmal wieder treffen.
Wir freuen uns, Sie um 14 Uhr in der Sporthalle Büchenbach zu
begrüßen.
Vorstand und Beirat des TV 21 Büchenbach
P.S:
Für das Konzert mit Viva Voce am Samstag, 08.10.2022, gibt es
bei Claudi’s Kiosk, sowie den anderen Verkaufsstellen noch Karten.
Traineressen
Mit unserem alljährlichen Traineressen haben wir uns im Namen
der Fußballabteilung recht herzlich bei allen Jugendtrainern für
die wichtigste, grundlegende und kontinuierliche Arbeit bedankt.
Damit wollen wir zeigen, dass wir die Arbeit sehr wertschätzen.
Im Anschluss hatten wir viel Spaß beim Kegeln. Es war wieder
ein sehr schöner Abend.
Britta Tänzer, TV21 Büchenbach