Einkaufsführer 2023

Sonderheft

Editorial 

Dr. Jan-Marc Lischka, Co-Founder 

5thIndustry GmbH 

https://5thindustry.de 

20 Fragen, die Sie Ihrer Produktion 

stellen sollten 

Erst die Pandemie – jetzt Fachkräftemangel, Kostendruck, Lieferengpässe: Die Herausforderungen 

für die Produktion in Europa sind vielfältig. Die Sorge vor einer globalen Rezession kommt hinzu. 

Einigeln und auf bessere Zeiten hoffen, ist mit Sicherheit die falsche Strategie. Denn gerade jetzt ist es 

entscheidend, die Modernisierung der Produktion zielstrebig voranzutreiben. 

Diese Fragen helfen Ihnen, die richtigen Prioritäten zu finden: 

1. Was ist die Vision von Ihrem Werk in drei Jahren? 

2. Kennen und teilen Ihre Mitarbeiter dieses Zielbild? 

3. Was sind Ihre konkreten nächsten Schritte, um dem Zielzustand näher zu kommen? 

4. Schauen Sie auf die Arbeitsweise Ihrer Mitarbeiter in der Produktion, in der Instandhaltung, 

im Qualitätsbereich: Welche Medien werden benutzt, um Informationen auszutauschen, 

Problemlösungen abzustimmen, Informationen zu dokumentieren, Daten auszuwerten? Sind für 

diese Themen Papier, Excel, Emails im Spiel? 

5. Wieviel Zeit binden diese Arbeitsweisen bei Ihren Mitarbeitern? 

6. Welche Einsparungen lassen sich erreichen und berechnen (einige Anregungen weiter unten)? 

7. Wenn Sie an die Digitalisierung Ihrer Produktion denken: Welche konkreten Ziele verfolgen Sie? 

8. Wenn Sie diese Ziele optimal erreichen, welchen Nutzen hat dies für Sie persönlich? 

9. Warum haben Sie diese Ziele bisher nicht erreicht? 

10. Wie stehen Ihre Mitarbeiter Digitalisierungsprojekten gegenüber? 

11. Wer entscheidet bei Ihnen über Digitalisierungsprojekte? 

12. Wen braucht es alles an einem Tisch, um ein Projekt auf den Weg zu bringen? 

13. Wer in Ihrer Organisation unterstützt Veränderungen, wer sorgt für Widerstände? 

14. Was sind die Ursachen für Widerstände gegen Veränderungsprojekte? Wie können Sie diesen 

begegnen? 

15. Wie groß ist Ihre eigene Bereitschaft, Veränderungsprojekte anzugehen? 

16. Wieweit sind Sie bereit, die Verantwortung für Veränderungen an die Mitarbeiter abzugeben? 

17. Wieviel Fehlertoleranz gestehen Sie Ihren Mitarbeitern zu, wenn es um Veränderungsprojekte 

geht? 

18. Wie stehen Sie selbst und die Entscheider in Ihrem Unternehmen modernen IT-Technologien wie 

z.B. der Cloud gegenüber? 

19. Welche Bedenken haben Sie gegenüber IT-Technologien, insbesondere wenn es um das Thema 

Sicherheit geht? 

20. Wie konsumieren Sie privat digitale Anwendungen, wie machen Sie das im Unternehmen? 

Sie werden feststellen, sobald man mit der Beantwortung beginnt, tun sich neue Fragen auf. Die 

schlechte Nachricht: Hinter diesen Fragen verbergen sich die Ursachen, warum wir im Jahr 2022 in 

vielen Unternehmen noch auf die Benefits von Industrie 4.0 warten. Die gute Nachricht: Die Ursachen 

sind lösbar. Denn es gelingt immer mehr Unternehmen, mit den richtigen Schritten Potenziale zu 

haben und auf diese Weise den eingangs angesprochenen Herausforderungen zu begegnen. 

Rechnen Sie selbst: Wenn Ihre Instandhalter pro Tag 45 Minuten Zeit einsparen, weil Sie alle 

Informationen auf dem Tablet oder Smartphone dabeihaben. Wenn Ihre Produktionsmitarbeiter pro 

Auftrag fünf Minuten sparen, da sie direkten Zugriff auf alle wichtigen Informationen zum Auftrag 

haben. Wenn Sie die OEE Ihrer Anlagen um 2%-Punkte verbessern können, weil Sie jederzeit 

Transparenz zu Störungsgründen haben. Wenn Ihre Sicherheitsfachkraft eine Stunde mehr Zeit 

pro Tag für die Sicherheitsthemen hat, anstatt Rundgänge zu dokumentieren. Wenn Sie als 

Produktionsleiter alle wichtigen KPIs Ihres Werks auch dann abrufen können, wenn Sie auf Dienstreise 

sind. Wenn Sie Fragen per Mausklick beantworten können, anstatt Mitarbeiter mit Analysen zu 

beschäftigen. Wenn Sie als IT-Leiter das Vertrauen haben, sich jederzeit auf führende IT-Sicherheit 

verlassen zu können. 

Diess alles bedeutet Digitalisierung der Produktion – und das hat nach wie vor enormes Potenzial. 

Mit den richtigen Fragen kommen die richtigen Antworten. Viel Erfolg bei der Umsetzung! 

Dr. Jan-Marc Lischka 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2023 

3

Inhalt 

3 Editorial 

4 Inhalt 

6 Aktuelles 

12 Titelstory 

16 IIoT 

18 Automatisierung 

20 Kommunikation 

39 Software/Tools/Kits 

44 Digitalisierung 

46 HMI 

50 Sicherheit 

55 Cybersecurity 

48 Qualitätssicherung 

62 Messen/Steuern/Regeln 

66 Bedienen und Visualisieren 

69 Robotik 

76 IPCs/Embedded Systeme 

84 Antriebe 

88 Stromversorgung 

92 Handhabung und Montage 

93 Aktuelles 

Sonderheft 

Zum Titelbild: 

Schritt für Schritt zur 

Digitalisierung 

Das Industrial Internet of Things (IIoT) bietet 

fantastische Aussichten: Maschinenbauer 

könnten z. B. über Fernzugriff schneller auf 

Probleme reagieren, Reisekosten sparen 

und damit Service günstiger anbieten, neue 

Geschäftsmodelle entwickeln oder höhere 

Kundenzufriedenheit generieren. 

Der erfolgreiche Weg zur IIoT-Integration lautet: 

Groß träumen, pragmatisch starten. 12 

• Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

• Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

• Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

• Erscheinungsweise: 

jährlich 

• Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

• Druck und Auslieferung: 

Bonifatius GmbH, Paderborn 

www.bonifatius.de 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer Prüfung 

der Texte durch die Redaktion keine Haftung 

für deren inhaltliche Richtigkeit. Alle Angaben im 

Einkaufsführerteil beruhen auf Kundenangaben! 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen werden in 

der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Roboter ansteuern: 

Nativ oder durch externen Controller? 

In der Robotik gibt es zwei grundsätzlich unterschiedliche Heran gehensweisen, um 

einen Industrieroboter für seine individuelle Aufgabe zu programmieren: Entweder über 

seine native, herstellergegebene Programmiersprache oder durch den Einsatz eines 

externen proprietären Controllers, der den Roboter dann feingranular ansteuert. 72 

Durchgängige Kommunikation 

für höhere Effizienz 

Ethernet ist das weltweit führende Kommunikationsprotokoll. 

Ob im Büro, am Telefon oder in der Videoüberwachung – 

an Ethernet führt kein Weg vorbei. 32 

4 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2023

Virtuelle IoT- 

Serviceassistenten 

Die durchgängige Vernetzung im Internet 

der Dinge ermöglicht automatisierte 

virtuelle Serviceassistenten als 

zusätzliche Produkteigenschaft und 

darauf aufbauend wertvolle neue 

Kommunikationsmöglichkeiten zwischen 

Anbieter und Anwender. Sie helfen 

Produkt herstellern und Anlagenbauern 

nicht nur bei der Umsetzung von 

Pay-per-Use-Geschäftsmodellen, 

sondern verbessern in jedem Fall die 

Kundenzufriedenheit. 16 

Wie Automatisierung mit Cobots gelingt 

Zeit ist Geld – das gilt auch für die Produktion. Denn wenn die 

Fertigung zum Stillstand kommt, bleibt der Geldsegen aus. Deshalb 

fragen sich Geschäftsführer und Produktionsplaner kleiner 

und mittlerer Unternehmen (KMUs) zurecht, ab wann sich die 

Automatisierung für sie lohnt. 69 

Zusammenarbeit am Arbeitsplatz 

Automatisierung kann die Arbeit weniger gefährlich, stressig 

und ermüdend machen – sie erfordert aber eine sorgfältige 

Implementierung und ein Bekenntnis zur Umschulung der 

Arbeitskräfte. Dieser Artikel teilt Ansichten von Nicola O´Byrne, 

ADIs weltweiter Beauftragten für die Robotik. 74 


Woran 

Digitalisierungsprojekte 

auf Shopfloor-Ebene 

scheitern 

Clevere Netzwerkplanung statt zusätzlicher Infrastruktur senkt Kosten. 

Digitalisierung ist seit Jahren in aller Munde. Auf Shopfloor-Ebene bringt 

sie gerade beim Condition Monitoring und der Optimierung von Prozessen 

zahlreiche Vorteile. Warum aber geschieht in der praktischen Umsetzung so 

wenig? 28 

Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung 

2023 

Index ....................... 94 

Produkte & Lieferanten ........ 96 

Wer vertritt Wen? ............ 132 

Firmenverzeichnis ........... 140 

5

Aktuelles 

Mehr Intelligenz und Nachhaltigkeit auf der SPS 2022 

Halle 7, Stand 370 

Advantech 

www.advantech.eu 

Advantech zeigt auf der SPS, 

wie seine Produkte und Lösungen 

zu einem intelligenten und nachhaltigen 

Planeten beitragen. Dazu 

zählen seine neuesten Innovationen 

für künstliche Intelligenz (KI/ 

AI), funkbasierte und kabelgebundene 

Kommunikation, Gerätemanagement 

und Datenaggregation, 

fahrerlose Transportsysteme (FTS) 

und Robotik sowie Nachhaltigkeit 

und ESG (Umwelt, Soziales und 

Unternehmensführung) vor. 

Auf der SPS zeigt Advantech, wie 

sich Investitionen in seine intelligenten 

IIoT-Lösungen für Fertigungs- 

und Prozessanlagen sowohl 

finanziell als auch ökologisch auszahlen. 

Advantech wird mit mehreren 

Partnern seine einzigartige „Goto-Market“-Strategie 

repräsentieren. 

Diese Partner verfügen über das 

technische Know-how, intelligente 

Automatisierungsprojekte umzusetzen 

und werden durch die ECO- 

Partner von Advantech unterstützt. 

Künstliche Intelligenz 

Zu den Lösungen, die auf dem 

120 m 2 großen Stand im Mittelpunkt 

stehen, zählt vor allem die künstliche 

Intelligenz. Advantech bietet 

eine Reihe von Edge-KI-Modulen, 

KI-Inferenzsystemen, Edge-Intelligence-Servern 

und IoT-Gateways 

für eine schnellere AIoT-Entwicklung. 

Hardware- und Software-Fortschritte 

von Advantech und seinen 

Co-Creation-Partnern machen die 

Edge-KI-Implementierung noch einfacher 

und ermöglichen mehr Leistungsfähigkeit 

und Flexibilität. 

Funkbasiert 

und kabelgebunden 

Advantech 

stellt auch seine 

funkbasierten 

und kabelgebundenen 

Kommunikationslösungen 

vor. Dazu zählen 

industrielle 

Ethernet-Switches, 

Gateways, 

Mobilfunk-Router, 

Wireless 

Access Points/Clients, Media-Konverter 

und Serial Device Server. All 

diese Produkte tragen zur sicheren 

Datenübertragung bei, während sie 

gleichzeitig vernetzte Einrichtungen 

überwachen und steuern. 

Device-Management- 

Lösungen 

An anderer Stelle am Stand können 

die Besucher die Device-Management-Lösungen 

von Advantech kennenlernen, 

darunter WISE-DeviceOn. 

Diese schnell und einfach einzurichtende 

IoT-Plattform verwaltet vernetzte 

Geräte aus der Ferne und 

bietet zentralisierte Verwaltungsfunktionen, 

einschließlich Datenaggregation 

und -analyse. 

FTS- und Robotikprojekte 

Wer FTS- und Robotikprojekte 

begleitet, kann sich auf der SPS 

2022 über das breite Angebot von 

Advantech für diese Anwendungen 

informieren, einschließlich der neuesten 

industriellen ATX-Motherboards 

und GPU-Lösungen für Bodenkontrollsysteme. 

Das Unternehmen bietet 

auch innovative Produkte für das 

mobile Steuerungssystem und die 

Kommunikationsinfrastruktur, die 

Entwicklern von FTS und mobilen 

Robotern helfen, Projekte zu 

beschleunigen und die Markteinführungszeit 

zu verkürzen. 

Noch mehr Effizienz 

All diesen Lösungen von Advantech 

ist gemeinsam, dass sie nachhaltig 

und ESG-konform sind. Das Unternehmen 

setzt sich kontinuierlich für 

den Aufbau nachhaltiger Lieferketten 

ein, die sich auf umweltfreundliches 

Design, umweltfreundliche 

Fertigung und umweltfreundliche 

Produkte konzentrieren. 

Jash Bansidhar, Managing Director 

Europe bei Advantech, dazu: 

„Hinsichtlich unserer Wettbewerbsfähigkeit 

und Entwicklungsstrategien 

nutzen wir unsere AIoT-Kernkompetenzen 

und intelligenten 

Lösungen, um den Maschinenbau 

effizienter zu machen. Durch 

rationalisierte Fertigungsprozesse 

tragen wir dazu bei, die Ziele der 

Vereinten Nationen (UN) für nachhaltige 

Entwicklung, mehr Energieeffizienz, 

Energieeinsparung 

in Gebäuden und Fertigungsanlagen 

sowie niedrige CO 2 -Emissionen 

in Logistik und Einzelhandel 

zu erreichen.“ 

Da die Fähigkeiten eines einzelnen 

Partners nicht alle Projekte 

abdecken können, sind mehrere 

Partner vor Ort, um eine Vielzahl 

erfolgreicher Anwendungen zu 

zeigen. Die Besucher können sich 

am Stand von Advantech selbst 

ein Bild davon machen. Dort finden 

sich auch interaktive Videos 

und ein Vortragsbereich, der Präsentationen 

der eigenen Experten 

und Partner bietet. 

Intelligenter Planet 

Advantech hat sich zum Ziel 

gesetzt, „einen intelligenten Planeten 

zu schaffen“ („Enable an Intelligent 

Planet“). Das Unternehmen ist ein 

weltweiter Leader im Bereich der 

intelligenten IoT-Systeme und eingebetteten 

Plattformen. Um die Trends 

von IoT, große Datenmengen und 

Künstlicher Intelligenz aufzugreifen, 

bietet Advantech IoT-Hardware- und 

Software-Lösungen mit Edge Intelligence 

WISE-PaaS Core und hat 

sich zum Ziel gesetzt, Geschäftspartner 

und Kunden bei der Verknüpfung 

ihrer Industrieketten zu unterstützen. 

Advantech arbeitet darüber 

hinaus mit Geschäftspartnern 

zusammen, um gemeinsam Unternehmensökosysteme 

zu schaffen, 

die das Ziel der industriellen Intelligenz 

beschleunigen. ◄ 


Die Infranor-Gruppe gilt seit mehr als acht 

Jahrzehnten im Bereich der Antriebstechnik als 

innovativer Anbieter von Antriebslösungen auf Basis 

einzelner Komponenten bis hin zu Gesamtsystemen. 

UNSERE PRODUKTE SIND DAS ERGEBNIS INTENSVER 

ENTWICKLUNGSARBEIT UND LANGJÄHRIGER 

PRODUKTIONSERFAHRUNG. 

Höchste Qualität und das Prinzip, 

perfekte Systemlösungen anzubieten, 

begründen unseren Erfolg 

Wir sind globaler Partner unserer weltweiten 

Kunden für Servomotoren, Servoverstärkern 

und kompletten Antriebslösungen. 

Unsere Entwicklungs- und Produktionsstandorte 

befinden sich in Europa. Über unsere Sales- und 

Marketingorganisationen mit ausgeprägtem Engineering- 

KnowHow unterstützen wir unsere Kunden und zeigen 

lokale Nähe mit Standorten in Europa, USA und China. 

MIT ZUKUNFTSWEISENDEN TECHNOLOGIEN SETZT 

INFRANOR MASSSTÄBE IN DER SERVOANTRIEBSTECHNIK. 

www.infranor.com

Aktuelles 

Innovationen und Digitalisierungslösungen 

für Industrie 4.0 und IIoT-Anwendungen 

Kontron auf der SPS 2022 in Nürnberg 

Kontron präsentiert auf der Smart 

Production Solutions eine breite 

Palette innovativer IIoT-Lösungen 

über die gesamte Value Chain. Zentrale 

Themen des Messeauftritts 

bilden das kontron susietec Toolset 

für komplette digitale Lösungen 

und Services aus einer Hand sowie 

High-Performance Edge Computing 

auf Basis der aktuellsten Intel 

Core i Prozessoren. 

einzelnen Werkzeuge des kontron 

susietec Toolsets stellen dafür digitale 

Lösungsansätze aus einer Hand 

bereit. Auf der Messe werden die 

verschiedenen Tools sowie zwei 

vorkonfektionierte Systeme als 

HW-/SW-Bundles gezeigt. 

Kompakte robuste 

High-Performance 

Industrie-PCs 

mechanischen und elektronischen 

Komponenten. Das System sowie 

alle externen Schnittstellen sind 

speziell für die Anwendung innerhalb 

der Bahn und öffentlichen Verkehrsmitteln 

sowie in rauen Industrieumgebungen 

geeignet und daher 

EN 50155-konform konzipiert. 

Langzeitverfügbare 

Embedded Motherboards 


Kontron 

www.kontron.de 

kontron susietec Toolset 

Mit der ganzheitlichen Digitalisierungslösung 

susietec hat Kontron 

ein Toolset entwickelt, mit dem 

unterschiedliche IoT-Infrastrukturen 

problemlos zusammengeführt werden 

können. Mithilfe dieser maßgeschneiderten 

und skalierbaren 

Kombination aus Software, Hardware 

und Expertise können Maschinenbauer, 

Systemintegratoren und 

Hersteller ihre Ziele der digitalen 

Transformation schneller, einfacher 

und kostengünstiger erreichen. Die 

Kontrons robuste KBox Industrie-PCs 

zeichnen sich durch hohe 

Leistungsfähigkeit, kompakte Bauform 

sowie Langzeitverfügbarkeit 

aus. Auf der SPS zeigt Kontron 

den neuesten Zuwachs der KBox- 

Familie mit der 12. Generation Intel 

Core i Prozessoren mit wesentlich 

höherer Rechenpower als seine 

Vorgänger. Kontrons neue Steuerungs- 

und Kommunikationsplattform 

KBox R-101 basiert auf einer lüfterlosen, 

passiv gekühlten und IP54- 

konformen Systemlösung mit etablierten 

und branchenzugelassenen 

Hoch performante Grafik- und 

Rechenleistung präsentiert Kontron 

mit der Erweiterung seiner 

neuen Motherboard- und zugehörigen 

SMARTCASE System-Familie 

basierend auf der 12. Generation 

Intel Core i Prozessoren. Mit 

dem Mini-ATX Motherboard bietet 

Kontron jetzt eine Produktfamilie 

neuer Motherboards „Designed and 

Made in Germany“ an, bestehend 

aus Mini-ITX, µATX und ATX. Die 

Boards sind besonders interessant 

für alle Anwendungen mit hohem 

Bedarf an Skalierbarkeit für PCIe 


Aktuelles 

- auch für PCIe 5.0, das doppelt 

so schnell ist wie der bisher vorherrschende 

Standard PCIe 4.0. 

Sie eignen sich insbesondere für 

Industrial Automation, Medizintechnik, 

hoch performante Workstations 

für CAD-Anwendungen 

(auch Gaming PCs) sowie für 

Video-Bearbeitung und Videowall-Anzeigen. 

Industrietaugliche 

Rackmount-Systeme 

Ebenfalls auf Intels 12. Generation 

Core i Prozessoren basieren 

die neuesten Mitglieder der 

Kontron KISS-Produktfamilie 

in den Formaten 1U/2U/4U für 

den Industrieeinsatz. Die Rackmount-Systeme 

wurden speziell 

für anspruchsvolle und fordernde 

Umgebungsbedingungen 

ent wickelt und eignen sich daher 

für Anwendungen mit hohen Temperaturumgebungen, 

vielfacher, 

mechanischer Beanspruchung 

und geringem Betriebsgeräusch. 

Darüber hinaus stellt Kontron 

unter anderem die neue Industrial 

Workstation KWS 3000-ADL vor, 

welche die Vorteile eines Industrie-PCs 

bezüglich Robustheit und 

Langzeitverfügbarkeit mit denen 

eines Office-PCs hinsichtlich 

Design und Nutzerfreundlichkeit 

vereint. Dank des 12. Generation 

Intel Core i Prozessors bewältigt 

sie auch rechenintensive Applikationen 

wie Machine/Deep Learning 

oder AI-Workflows mit leistungshungrigen 

Prozessen und 

großen Datenmengen mühelos. 

PiXtend Pi 4 für höhere 

Leistungen 

Das neue Automatisierungssystem 

PiXtend Pi 4 der Marke 

PiXtend, seit 2020 Teil der Kontron 

Electronics GmbH, basiert auf 

dem Raspberry Pi 4. Der Broadcom 

BCM2711, Quad Core Arm 

Cortex-A72 mit 1,5 GHz ist der 

leistungsfähigste Prozessor der 

Raspberry Pi Foundation. Haupteinsatzgebiet 

des Einplatinencomputers 

PiXtend Pi 4, optional auch 

mit CODESYS, ist der Geräteund 

Maschinenbau. Ferner wird 

die Plattform i.MX8M, nun auch 

mit CODESYS für rechenintensive 

Anwendungen auf kleinstem 

Raum, vorgestellt. ◄ 

Produktinnovationen 

auf der SPS 2022 

Vom 8. bis 10. November präsentieren 

Gossen Metrawatt und 

Camille Bauer auf der diesjährigen 

SPS in Halle 7A, Stand 420 neueste 

Lösungen für Power Quality, 

das Energie- und Lastmanagement 

sowie die Mess- und Prüftechnik. 

Schwerpunkte 

Zu den Schwerpunkten zählen das 

ganzheitliche Energiemanagement – 

von der Messdatenerfassung bis zur 

Auswertung mit der neuen Energiedaten-Managementsoftware 

– sowie 

Lösungen zum Aufbau eines durchgängigen 

Lastmanagementsystems. 

Als weitere Produktinnovationen werden 

der besonders bedienerfreundliche 

Installationstester PROFITEST 

MF mit kontextsensiblem Farbdisplay 

und zukunftsgerichteter Konnektivität 

sowie die Prüfgeräte der 

Serie SECUTEST ST zur normenkonformen 

Schutzprüfung gemäß 

EN 50678 und EN 50699 vorgestellt. 

Weitere Highlights 

sind das METRACELL BT PRO 

für die Prüfung von Batteriespeichern 

sowie neue PROFITEST- 

Diagnosegeräte zur funktionellen und 

elektrischen Sicherheitsprüfung der 

AC- und DC-Ladeinfrastruktur. Mit 

dem MAVOWATT 210 bietet Gossen 

Metrawatt einen kompakten Energieund 

Netzqualitätstester zur Erfassung 

aller relevanten Leistungs parameter 

wie Spannung, Stromstärke, Wirk-, 

Blind- und Scheinleistungen, der 

auch als 4-Quadranten-Messgerät 

fungiert. Außerdem zu sehen 

ist das neue LINAX PQ5000CL von 

Camille Bauer für das mehrkanalige 

Power Quality Monitoring an Einspeisepunkten, 

in Energieverteilungssystemen 

und für Smart-Grid-Anwendungen. 

Das sehr kosteneffiziente, 

metrologisch zertifizierte 

Messinstrument kombiniert 

die Funktionalitäten 

zur Messung und Überwachung 

des Betriebsverhaltens 

in elektrischen Verteilernetzen 

nach IEC61557-12 mit 

denen eines Messumformers 

nach IEC60688 und eines 

Prüfers der Spannungsqualität 

gemäß IEC62586-1. Das 

Vertriebsteam von Gossen 

Metrawatt freut sich auf interessante 

Gespräche und den 

fachlichen Austausch vor Ort. 

Halle 7A, Stand 420 

• Gossen Metrawatt GmbH 

www.gossenmetrawatt.com 

Innovative & kundenspezifische Gehäuselösungen 

Auf der Basis von mehr als 40 Jahren Erfahrung bietet die 

POLYRACK TECH-GROUP ein innovatives und ganzheitliches 

Produktprogramm, das in hoher Qualität und mit den ökonomischen 

Vorteilen einer Serienproduktion gefertigt wird. 

Der Fokus der Unternehmensgruppe liegt besonders in der Entwicklung 

und Herstellung von kundenspezifischen Gehäusen und Systemen in 

den Bereichen Mechanik, Systemtechnik/Elektronik, Kunststofftechnik 

und Oberflächenbearbeitung – die herausragende Stärke liegt in der 

technologieübergreifenden Produktlösung. 

Umfassende Beratung in der Konzeptionsphase, zügige und zuverlässige 

Entwicklung, Produktion und Assemblierung, sowie zeitgenaue Lieferung 

und Services sind die prägenden Elemente des Leistungsangebots. 

POLYRACK TECH-GROUP 

Steinbeisstraße 4 | 75334 Straubenhardt | Tel.: 07082/7919-0 

Fax: 07082/7919-330 | info@polyrack.com | www.polyrack.com 


9

Aktuelles 

SPS 2022: Umfassende Lösungen 

für Produktion und Intralogistik 

gen, auch in diesem Jahr persönlich 

in den Dialog mit den Messebesuchern 

zu treten und ihr Feedback 

einzuholen“, ergänzt Philip Bellm, 

CEO bei Captron. 

Papierloses Warehouse 


CAPTRON Electronic GmbH 

www.captron.com/ 

Captron, Experte für innovative 

Sensoren und Sensorsysteme 

sowie Dienstleister für Softwarelösungen 

für die Intralogistik, tritt 

2022 erneut als Aussteller auf der 

SPS auf. Auf der Fachmesse präsentiert 

das Unternehmen sein neu 

entwickeltes Software-Modul zur 

Kalibrierung von TCPs (Tool Center 

Point), neue Füllstands-Sonden, 

die kapazitiven Sensortechnologien 

der CANEO Reihe, sowie 

die smarte All-in-One-Intralogistik- 

Lösung oneGRID System. 

Software-Modul für 

Kalibrierung von TCPs 

Der Fokus des SPS-Auftritts von 

Captron liegt in diesem Jahr auf dem 

eigens entwickelten Software-Modul 

für die Kalibrierung von TCPs. Die 

TCP-Messtechnik für Fertigungslinien 

mit verschiedenen Industrierobotern 

gewährleistet eine höchst 

präzise Vermessung und Werkzeugkalibrierung 

mit einer Reproduzierbarkeit 

von wenigen Hundertsteln. 

Durch die Redundanz der beiden 

Laser für die X- und Y-Achse werden 

Fehlmessungen sowohl bei 

metallischen als auch bei nichtmetallischen 

Objekten durch reflektierende 

Laserstrahlen vermieden. 

Verschiedene Bauformen der TCP- 

Messeinheiten und integrierte Passbohrungen 

ermöglichen eine präzise 

Positionierung in der Serienfertigung. 

Schnelle Inbetriebnahme 

„Die Inbetriebnahme der TCP- 

Kalibrierung ist selbst für erfahrene 

Programmierer aufwendig“, 

so Michael Haas, Engineer Automation 

Technology bei Captron. „Ein 

bis zwei Tage Aufwand sind dabei 

normal. Mit dem neuen Software- 

Modul sinkt der Aufwand jetzt von 

mehreren Tagen auf wenige Stunden. 

Besonders weniger erfahrene 

Programmierer profitieren davon. 

Die Zeitersparnis durch die schnellere 

Einsatzbereitschaft der Anlage 

schlägt sich natürlich auch in einer 

Kostenersparnis für das Unternehmen 

nieder.“ 

Immer nahe am Kunden 

„Das neue Software-Modul für 

die TCP-Technologie ist als Antwort 

auf den Bedarf unserer Kunden 

entstanden – genau so, wie 

die anderen Lösungen, die wir auf 

der SPS 2022 vorstellen. Durch 

den engen Austausch mit unseren 

Ansprechpartnern stellen wir sicher, 

dass wir ihre Bedürfnisse genauestens 

verstehen und unsere Innovationen 

zielgenau darauf ausrichten 

können. Wir freuen uns deswe- 

Neben der Vorstellung des TCP- 

Software-Moduls nutzt Captron die 

SPS, um die papierlose Warehouse 

Management Software oneGRID 

System zu präsentieren. Anwender 

können mit der Pick-by-Light- 

Lösung die Effektivität ihrer Intralogistik-Prozesse 

um 20 bis 50 % steigern. 

Außerdem zeigt Captron die 

CANEO series kapazitiver Taster, 

die innovatives Design mit der Möglichkeit 

vereinen, alle Funktionsparameter 

über IO-Link frei zu konfigurieren 

– sei es Tastempfindlichkeit, 

Betätigungsart, Mindestbetätigungszeit 

oder die passende aus 

16 Millionen Leuchtfarben. Anwender 

können die CANEO Reihe flexibel 

in vernetzte Umgebungen integrieren 

und profitieren von einem 

geringeren Zeit- sowie Kostenaufwand 

für Installation, Wartung und 

Austausch. Bei Interesse an einem 

Gespräch mit Michael Haas, Philip 

Bellm oder den anderen Experten 

von Captron melden Sie sich gerne 

unter captron@teamlewis.com. 

Michael Haas, 

Engineer Automation Technology 

Philip Bellm, CEO 


Aktuelles 

PI präsentiert Digitalisierungsthemen 


Factory Automation- 

Wand gezeigt. Auch 

die Vorteile des 

PROFIdrive-Applikationsprofils 

in den 

jeweiligen Applikationsklassen 

werden 

durch eine Interoperabilitätsdemo 

präsentiert 

und IO-Link 

wartet wieder mit 

einer großen Anzahl 

von unterschiedlichen 

Produkten von 

zahlreichen Herstellern 

auf. 

Funktionale 

Sicherheit 


PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

info@profibus.com 

www.profibus.com 

Die Experten der PI-Community 

freuen sich auf ein persönliches 

Wiedersehen mit ihren Kunden und 

Interessenten auf der SPS. Auf der 

Fläche von mehr als 260 m² bietet 

der Gemeinschaftsstand von PRO- 

FIBUS & PROFINET International 

(PI) mit zahlreichen Mitausstellern 

wieder interessante Neuerungen. 

Die Digitalisierung treibt die Technologieentwicklung 

bei PI an. Die 

Anforderungen aus den unterschiedlichen 

Anwenderbranchen geben 

dabei die Richtung für die technologischen 

Neu- und Weiterentwicklungen 

auf den Feldern der industriellen 

Kommunikation und Datendurchgängigkeit 

vor. 

TSN und OPC UA für 

PROFINET 

Hierbei spielen TSN und OPC UA 

für PROFINET eine tragende Rolle. 

In diesem Zusammenhang werden 

integrierte moderne Security-Konzepte 

zum Muss für alle Automatisierungssysteme. 

Messebesucher 

dürfen sich über Live-Demos und 

Präsentationen zu den Themen 

TSN, Security und PROFINET over 

OPC UA freuen. Darunter befindet 

sich in diesem Jahr ein besonderes 

Highlight. Die neue TSN-Demo bietet 

den Besuchern neben der neuen 

technischen Umsetzung auch eine 

größere Produktvielfalt. 

Ethernet-APL 

Mit Ethernet-APL können Ethernet-basierte 

Kommunikationssysteme 

in der Prozessautomatisierung 

ohne Einschränkungen eingesetzt 

werden. Mit der Fertigstellung 

der Spezifikationen und 

Guidelines stehen für PROFINET 

over APL alle Tore für den Einsatz 

in diesen Branchen offen. Die Process 

Automation Live-Demo bietet 

einen Überblick über die am Markt 

verfügbaren Produkte im Bereich 

PROFINET für die Prozessautomatisierung. 

Neu hinzugekommen 

ist eine Reihe von PROFINET-Produkten 

mit einem Ethernet-APL Physical 

Layer. Besuchern bietet sich 

hierbei die Gelegenheit einer interaktiven 

Bedienung der auf PRO- 

FINET und PROFIBUS PA basierenden 

Anlagenstruktur. Zusätzlich 

wird die große Vielfalt der PI-Technologien 

am Beispiel zahlreicher 

unterschiedlicher Produkte an der 

Das Thema funktionale 

Sicherheit 

wird mit einer PRO- 

FIsafe Live-Demo 

sowie einer OPC UA 

Safety Live-Demo 

dargestellt. IO-Link 

präsentiert auf der 

IO-Link Safety Wand 

FS-Master- und FS-Device Produkte 

wie auch Entwicklungshilfen 

und vorzertifizierte Stacks. Neu ist 

eine IO-Link Safety Live-Demo, mit 

der die Wirkungsweise praxisnah 

demonstriert wird. 

Ortungstechnologie 

Als thematische Erweiterung zum 

Thema industrielle Kommunikation 

stellt PI dieses Jahr erstmalig auf 

der SPS die neu ins Portfolio aufgenommene 

Ortungstechnologie 

omlox vor. Gemeinsam präsentieren 

die Community-Mitglieder die 

erste offene Ortungstechnologie 

auf Basis von Ultrawide-Band sowie 

eine Reihe von Use Cases. Darüber 

hinaus finden sich die ersten Informationen 

zur neulich in das Technologieportfolio 

von PI aufgenommene 

Technologie MTP, mit der komplexe 

Produktionssysteme modular 

aufgebaut und flexibel umkonfiguriert 

werden können. 

Weitere Informationen über den 

PI-Gemeinschaftsstand und die 

Aussteller sowie zum Erwerb von 

Besuchertickets finden Sie unter: 

https://www.profibus.com/sps ◄ 


11

Titelstory 

IIoT: Spannung zwischen Maschinenbauer und Anlagenbetreiber auflösen 

Schritt für Schritt zur Digitalisierung 

Bild 1: Fernzugriff im Spannungsfeld zwischen Endkundenakzeptanz und Serviceangeboten der Maschinenbauer 

© Montage HMS auf Basis Gorodenkoff - shutterstock.com 

Autor: 

Thilo Döring 

Geschäftsführer 

HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Das Industrial Internet of Things 

(IIoT) bietet fantastische Aussichten: 

Maschinenbauer könnten z. B. über 

Fernzugriff schneller auf Probleme 

reagieren, Reisekosten sparen und 

damit Service günstiger anbieten, 

neue Geschäftsmodelle entwickeln 

oder höhere Kundenzufriedenheit 

generieren. Anlagenbetreiber 

wiederum würden von 

höheren Anlagenverfügbarkeiten, 

optimierten Prozessen und damit 

einhergehenden Energieeinsparungen 

sowie vom Support durch 

externe Experten u.v.m. profitieren. 

Und dennoch geht die praktische 

Umsetzung von IIoT nur zögerlich 

vonstatten. Bedenken gibt es bei 

Maschinenbauern, Anlagenbetreibern 

und im Management gleichermaßen. 

Ließen sich diese durch einfach 

zu integrierende aber zugleich 

sichere Lösungen vertreiben, entstünde 

eine Win-Win-Situation 

für alle Beteiligten. Wie kann das 

ge lingen? Der erfolgreiche Weg zur 

IIoT-Integration lautet: Groß träumen, 

pragmatisch starten. 

Die Situation 

Das Spannungsfeld, in dem sich 

Maschinenbauer und Anlagenbetreiber 

im Hinblick auf die Digitalisierung 

befinden, lässt sich gut an 

einem Alltagsbeispiel erläutern: 

Autofahrer sind in der Regel nicht 

begeistert, dem Hersteller über ihre 

Fahrgewohnheiten oder sonstiges 

Nutzerverhalten Auskunft zu geben. 

Dennoch verfügen moderne Autos 

über eine Internetverbindung. Sie ermöglicht 

es beispielsweise, dass die 

Fahrer aktuelle Verkehrsinformationen 

wie Staumeldungen in Echtzeit 

erhalten. Die passende Fahrzeug-App 

gibt es für Modelle neueren 

Baujahrs meist gleich dazu. 

Mit ihr lässt sich zum Beispiel der 

Standort des Autos ermitteln, Fenster 

können geöffnet und geschlossen, 

Türen ver- oder entriegelt werden. 

Auch das Abfragen des Tankinhalts 

bzw. Akkuladestands und der 

damit verbundenen Restreichweite 

ist eine nützliche Funktion. Bei 

E-Autos gerne in Verbindung mit 

Anzeige der nächsten Ladestation. 

Je nach App sind zusätzliche Motorinformationen 

wie beispielsweise 

Beschleunigung, Motorlast, Öl- und 

Wassertemperatur abrufbar. Insgesamt 

also eine nützliche Sache, die 

den Fahrzeugnutzern so manchen 

Vorteil bietet. Letztendlich sind es 

die Vorteile, die dazu führen, dass 

die Nutzer akzeptieren, dass Informationen 

über ihre Nutzungs- und 

Fahrgewohnheiten an die Hersteller 

übermittelt werden. Diese nutzen 

die Informationen wiederum dazu, 

ihre Fahrzeuge weiter zu optimieren 

und besser an den Nutzergewohnheiten 

auszurichten. Wichtig 

ist bei all dem natürlich, dass der 

Datenzugriff sicher abläuft und klar 

geregelt ist, wer mit welchen Daten 

was tun darf. 

Akzeptanz als Wegbereiter 

der Digitalisierung 

Grundsätzlich kann auch in der 

Automatisierung umgesetzt werden, 

was sich im Automobilbereich 

gerade bei neuen Fahr zeugen 


Titelstory 


Fernzugriff 

zunehmend etabliert. In der Automatisierung 

geht die Umsetzung 

der Digitalisierung allerdings noch 

stockend voran. Viele Anlagenbetreiber 

sind skeptisch, wenn es 

darum geht, Maschinenbauern den 

Zugriff auf Maschinen innerhalb 

ihrer Anlage zu erlauben. Denn 

sie möchten die Kontrolle über die 

Zugriffe von außen behalten. Auch 

Sicherheitsbedenken spielen nach 

wie vor eine große Rolle. 

Laut der Microsoft-Studie „IoT 

Signals“ vom Oktober 2021 scheitert 

ein Drittel aller Digitalisierungsprojekte 

bereits in der Proof-of-Concept-Phase, 

weil eine klare Strategie 

oder die Expertise fehlt, der 

ROI unklar ist und die Kundenanforderungen 

nicht im Fokus stehen. 

Dazu kommt, dass für die meisten 

Maschinenbauer Cybersicherheit ein 

relativ neues Thema ist, bei dem 

sie erst noch Know-how aufbauen 

müssen. Die Möglichkeit des Fernzugriffs 

wird seitens des Maschinenbauers 

oft nur im Kontext der Fehlersuche 

betrachtet, um im Notfall 

einen Einblick in die Maschine zu 

bekommen. Daher wird der Fernzugriff 

auf eine Maschine meist nur 

als Option angeboten, für die der 

Anlagenbetreiber zusätzlich zahlen 

muss; oder es werden alternative 

Lösungen eingesetzt, wie zum 

Beispiel eine Software-Verbindung 

mit dem Laptop eines Instandhaltungsmitarbeiters. 

Damit können 

auftretende Fehler meist kurzfristig 

gelöst werden, allerdings ist das 

keine Basis für ein Serviceangebot 

bzw. eine Digitalisierungsstrategie. 

Remote Monitoring für 

vorausschauende Wartung 

Ein Umdenken ist notwendig 

Erst wenn Maschinenbauer hier 

umdenken und eine Vision für einen 

strukturierten Service entwickeln, der 

Anwendern wie im vorherigen Automobilbeispiel 

überzeugende Vorteile 

bietet, kann das Spannungsfeld 

zwischen Endkunden akzeptanz 

und Serviceangeboten der Maschinenbauer 

aufgelöst werden. 

Aufgabe der Maschinenbauer 

wäre es, die Nutzerakzeptanz zu 

er höhen, indem sie das Thema 

Fernzugriff strategisch angehen, 

zuverlässige Sicherheitsverfahren 

implementieren und den Mehrwert 

des Fernzugriffs für den Anlagenbetreiber 

in den Fokus nehmen. Zum 

Beispiel, indem sie neue, gut durchdachte 

und – ganz wichtig – nutzerorientierte 

Geschäftsmodelle mit klaren 

Regeln zur Datennutzung entwickeln. 

Der Maschinenbauer würde 

selbst ab dem ersten Servicefall vom 

Fernzugriff profitieren, weil er ohne 

aufwendige Anreise direkt reagieren 

und so eine höhere Kundenzufriedenheit 

schaffen kann. 

Erster Schritt: 

Anlage verbinden 

Integration in IIoT-Plattformen 

verschiedener Anbieter 

Bild 2: Fernzugriff als erster Schritt bei Digitalisierungsprojekten © HMS 

IIoT lässt sich nicht einfach nebenbei 

realisieren. Der erste Schritt auf 

dem Weg zum Ziel besteht darin, 

die Konnektivität einer Anlage herzustellen. 

Laut einer Studie der 

Arc Advisory Group können 63 % 

aller routinemäßigen Instandhaltungsarbeiten 

auch aus der Ferne 

durchgeführt werden. Allerdings 

ist ein Großteil industrieller Anlagen 

noch nicht für einen Fernzugriff 

ausgelegt, obwohl die Vorteile 

des Fernzugriffs für Anlagenbetreiber 

schnell sichtbar sind. Sie profitieren 

von einer zügigeren Fehlerbehebung, 

was die Anlagenverfügbarkeit 

verbessert und haben quasi 

einen direkten Draht zum Maschinenexperten. 

Gleichzeitig hat der 

Maschinenbauer geringere Kosten 

bei den Serviceeinsätzen, da Servicetechniker 

weniger reisen müssen. 

Letzteres verbessert wiederum 

deren Work-Life-Balance und trägt 

zu einer höheren Mitarbeiterzufriedenheit 

beim Maschinenbauer bei. 

Hohe Sicherheitsstandards 

als Grundvoraussetzung 

Obwohl die Vorteile auf der Hand 

liegen, ist es für Maschinenbauer 

nicht einfach, die Anlagenbetreiber 

vom Fernzugriff zu überzeugen. 

Sicherheitsbedenken sind 

eine große Hürde. Für Maschinenbauer 

ist es eine Herausforderung 

zu erklären, warum der Fernzugriff 

sicher ist, welche Sicherheitsstandards 

hinter legt sind und wie sie implementiert 

wurden. Da der Fernzugriff 

in der Vergangenheit meist 

nur optional angeboten wurde, muss 

hier zusätzliche Überzeugungsarbeit 

geleistet werden. 

Thierry Bieber unterstützt bei HMS 

Kunden bei der Umsetzung von Digitalisierungsstrategien. 

Er erläutert: 

„Kunden, die unsere Ewon-Lösung 

für den Fernzugriff standardmäßig 

in ihre Maschinen integriert und 

den Service via Fernzugriff strategisch 

aufgesetzt haben, konnten die 

Nutzerakzeptanz deutlich erhöhen.“ 

Die Lösung muss als Grundvoraussetzung 

hohe Sicherheitsstandards 

unterstützen. Der Anlagenbetreiber 

hat bei der Ewon-Lösung von 

HMS auch immer noch die Möglichkeit, 

über einen „Schlüsselschalter“ 

direkt an der Maschine die Fernverbindung 

für den Fernzugriff selbst 

freizugeben. Die Investition in den 

benötigten Fernwartungsrouter zahlt 

sich schon beim ersten eingesparten 

Service-Einsatz vor Ort aus. Damit 

profitieren beide Seiten gleichermaßen 

vom Fernzugriff. 

Zweiter Schritt: 

Serviceleistung erhöhen 

und Kunden involvieren 

Ist der erste Schritt getan und der 

Fernzugriff auf die Anlage eingerichtet, 

können weitere folgen. Da Fernzugriff 

heute von den Maschinenbauern 

meist nur im Fehlerfall eingesetzt 

wird, wird er nur bei Bedarf 

aktiviert. Ziel wäre es jedoch, den 

Anlagenbetreiber stärker einzubinden 

und ihm einen Service zu 

bieten, der für ihn weiteren Mehrwert 

generiert. Denn die Maschinenvernetzung 

bietet auch dem 

Anlagenbetreiber, seinem Produktionsleiter 

oder Instandhaltungsmitarbeitern 

zahlreiche Vorteile. 

Der Maschinen bauer könnte im 

Rahmen eines verbesserten Service-Angebots 

für diese Akteure 

Zugriffsrechte freischalten, damit 

sie sich selbst einen Überblick über 

den Maschinenzustand verschaffen 

können, um besser und schneller 

auf aktuelle Gegebenheiten reagieren 

zu können. Und zwar unabhängig 

davon, ob sie sich gerade in der 

Anlage befinden oder nicht. Dafür 

müssten auch keine weitreichenden 

Nutzerrechte eingerichtet werden. 

In diesem Szenario würde es zum 

Beispiel genügen, dem Anlagenbetreiber 

und dessen Mitarbeitern 

nur lesenden Zugriff zu gewähren. 

Denkbare weitere Schritte wären, 

relevante Maschinendaten für den 

Anlagenbetreiber zunächst nur lokal 

abzufragen, um Maschinenkennzahlen 

(KPIs) zu überwachen oder 

Alarme und Benachrichtigungen 

bei Abweichungen der Sollwerte 

zu versenden. Da in diesem Fall 

die Maschinendaten innerhalb der 

Anlage bleiben, ist dafür keine aufwendige 

Anbindung an eine IIoT- 

Plattform notwendig. Die Nutzerakzeptanz 

ist bei solchen Lösungen 

in der Regel höher, da die Einstiegs- 

Bild 3: Thierry Bieber, Industry 

Segment Manager bei HMS: „Viele 

IIoT-Projekte gelingen nicht, weil 

man zu groß startet, denn in diese 

Thematik wächst man am besten 

schrittweise hinein.“ © HMS 


13

Titelstory 

experten von HMS verfügen über 

umfangreiche Marktkenntnisse und 

begleiten Kunden bei der schrittweisen 

Umsetzung ihrer Digitalisierungsstrategie. 

Unter der Marke 

Ewon bietet HMS eine Lösung an, 

mit der der Fernzugriff auf Maschinen 

sowohl seitens der Maschinenbauer 

als auch seitens der Anlagenbetreiber 

einfach standardisiert 

werden kann. Maschinenbauer können 

damit ihren Kunden strukturierte 

Service-Angebote mit deutlichem 

Mehrwehrt gegenüber dem 

herkömmlichen Trouble-Shooting 

anbieten. Anlagenbetreiber behalten 

bei der Ewon-Lösung jederzeit 

die Kontrolle über die Fernzugriffe 

und wissen, was in ihrer Anlage 

geschieht. Da beide Seiten profitieren, 

steigt die Akzeptanz beim 

Thema Fernzugriff und treibt die 

standardmäßige Maschinenvernetzung 

voran. Die Ewon-Lösung von 

HMS hilft beiden Seiten, schneller 

durch die Lernkurve bei Digitalisierungsprojekten 

zu kommen, was 

letztendlich die Wettbewerbsfähigkeit 

aller Akteure verbessert. ◄ 

Bild 4: Die Ewon-Fernwartungslösung von HMS hilft Maschinenbauern und Anlagenbetreibern gleichermaßen, 

schneller durch die Lernkurve bei Digitalisierungsprojekten zu kommen 

Die Experten 

für industrielle 

Kommunikation 

hürde für den Anlagenbetreiber relativ 

niedrig ist. Mit all dem lässt sich 

die Effizienz und die Kundenzufriedenheit 

kontinuierlich steigern, proaktiv 

auf Bedürfnisse der Anwender 

eingehen und die Wettbewerbsfähigkeit 

von Maschinenbauern und 

Anlagenbetreibern gleichermaßen 

erhöhen. 

Bahn frei für Digitalisierung 

Die ersten beiden Schritte sind 

die Basis für eine standardisierte 

Maschinenvernetzung. Damit können 

Anlagenbetreiber erste Erfahrungen 

mit strukturierten Service- 

Angeboten auf Basis des Fernzugriffs 

sammeln. Wenn die Maschinenvernetzung 

mit einer offenen 

Lösung realisiert wird, die auch 

Schnittstellen für die Anbindung an 

gängige Cloud-Plattformen bietet, 

ist die Bahn frei für weitere Digitalisierungsthemen 

wie Asset-Optimierung 

und vorausschauende 

Wartung. 

Bieber resümiert: „Weil man in 

Digitalisierung am besten nach 

und nach hineinwächst, ist es in 

der Regel sinnvoll, zuerst kleine 

Pilotprojekte aufzusetzen und dann 

schrittweise weitere Bereiche hinzuzunehmen. 

Nach und nach ändert 

sich damit die Rolle des Maschinenbauers. 

Er ist nun nicht mehr 

nur Trouble-Shooter, der bei Problemen 

ge rufen wird, sondern ist in 

der Lage, per Ferndiagnose Prognosen 

abzugeben z. B. zur Lebensdauer 

von Komponenten.“ Gleichzeitig 

sind seine Reaktionszeiten im 

Problemfall verkürzt, weil die zeitaufwendige 

Anreise wegfällt. Der 

Maschinenbauer kann aber auch bei 

Prozessoptimierung unterstützen. 

All das erleichtert dem Anlagenbetreiber 

die Arbeit, weil er einen Teil 

seiner Instandhaltungsaufgaben in 

externe Hände abgibt, die aufgrund 

ihrer Kompetenz schneller und zielgerichteter 

eingreifen können. 

Ungeplante Anlagenstillstände 

reduzieren 

Setzt man die Digitalisierung 

schrittweise für eine ganze Anlage 

um, bringt das weitere Vorteile, die 

Anlagenbetreiber und Management 

gleichermaßen erfreuen: Ungeplante 

Anlagenstillstände lassen sich 

deutlich reduzieren. Das spart jede 

Menge Geld und steigert zugleich 

die Produktivität. Die Betreiber sind 

nun bei ihren Instandhaltungsarbeiten 

in der Lage, unmittelbarer 

mit externen Experten der jeweiligen 

Maschinenbauer zusammenzuarbeiten. 

Gleichzeitig lassen sich 

viele Arbeiten komplett auslagern 

und Instandhalter fokussieren sich 

auf Tätigkeiten, die nur sie erledigen 

können. Im Zuge eines solchen Digitalisierungsprozesses 

verschieben 

sich zwangsläufig die Geschäftsfelder 

von Maschinenbauer und 

Anlagenbetreiber ein wenig, aber 

alle Beteiligten profitieren von den 

Vorteilen der neuen IIoT-Lösung. 

Mit dem richtigen Partner 

schneller zum Ziel 

Aus Sicht von HMS ebnet Fernzugriff 

den Weg in Richtung Digitalisierung. 

Die Kommunikations- 

HMS Networks ist eines 

der führenden Unternehmen 

im Bereich der industriellen 

Informations- und Kommunikationstechnologie 

(IKT). Die 

Produkte werden unter den 

Marken Anybus, Ewon, Intesis 

und Ixxat vertrieben. Ziel des 

Unternehmens ist es, für den 

Anwender höchste Flexibilität 

bei der Anbindung von Geräten 

und Systemen an die vielen 

verschiedenen industriellen 

Netzwerke zu schaffen. 

Hier helfen die Experten für industrielle 

Kommunikation ihren 

Kunden, Entwicklungskosten zu 

sparen und gleichzeitig immer 

auf dem neuesten technischen 

Stand zu sein. Hauptsitz des 

Unternehmens ist in Halmstad/ 

Schweden. 

Industrielle Fernwartungslösungen 

werden unter der Marke 

Ewon angeboten. Weitere Informationen 

zum Thema unter: 

https://www.ewon.biz/de/home 


www.moxa.com 

Geben Sie Cyberattacken keine Chance! 

EDS-(G)4000 IEC-62443-4-2 Switch Serie 

§ IEC-62443-4-2 zertifiziert 

§ 68 Modelle mit bis zu 14 Ports 

§ Fast Ethernet, GbE, 2.5GbE Uplink, SFP, IEEE802.3bt PoE 

§ Web-GUI, LED Anzeigen, drehbares Powermodul 

§ Turbo Ring / Turbo Chain und RSTP/STP für Netzwerkredundanz 

Weitere Informationen: 

©2022 Copyright systerra computer GmbH. MOXA ist ein eingetragenes Warenzeichen von MOXA, Inc. 

systerra computer GmbH 

Kreuzberger Ring 22 

65205 Wiesbaden 

0611 44889-555 

www.systerra.de

IIoT 

Virtuelle IoT-Serviceassistenten 

Hochqualifizierte Online-Hilfe im Störungsfall 

Bild 1: Ein virtueller Serviceassistent entsteht durch das Zusammenspiel verschiedener Funktionseinheiten direkt 

vor Ort an der Maschine bzw. in der Anlage sowie in einer Cloud. Der jeweilige Zustandskontext wird mit Hilfe eines 

digitalen Zwillings geschaffen 

Die durchgängige Vernetzung 

im Internet der Dinge ermöglicht 

automatisierte virtuelle Serviceassistenten 

als zusätzliche Produkteigenschaft 

und darauf aufbauend 

wertvolle neue Kommunikationsmöglichkeiten 

zwischen Anbieter 

und Anwender. Sie helfen Produktherstellern 

und Anlagenbauern nicht 

nur bei der Umsetzung von Payper-Use-Geschäftsmodellen, 

sondern 

verbessern in jedem Fall die 

Kundenzufriedenheit. 

Jeder von uns kennt die folgende 

Situation: Man steht vor 

einer Maschine, die nicht einwandfrei 

funktioniert. Eine rote Leuchte 

blinkt und in einem relativ kleinen 

LCD ist eine Meldung der Kategorie 

„Fehler 4711 …“ zu lesen. Was 

genau ist zu tun? Sehr häufig ist 

der Weg zur Antwort recht mühevoll. 

Auf jeden Fall hat ein solches 

Erlebnis einen nicht unerheblichen 

Einfluss auf die Kundenzufriedenheit. 

Deshalb sollten Maschinenbauer 

in allen Branchen zielgerichtete 

Maßnahmen anwenden, um 

negative Kundenerfahrungen auf 

Grund von Maschinenstörungen 

und ähnlichen Zuständen weitestgehend 

zu vermeiden. 

BLE-Anwendung mit 

Unterstützungsfunktionen 

Eine Bluetooth Low Energy (BLE)- 

Anwendung mit entsprechenden 

Unterstützungsfunktionen hilft dabei, 

auch in diesem Bereich die Wettbewerbsfähigkeit 

auszubauen. Bild 1 

illustriert die Zusammenhänge: Eine 

Maschine versendet periodisch BLE- 

Beacons mit dem aktuellen Maschinenzustand. 

Ein Smartphone in Funkreichweite 

mit der dazu passenden 

App kann die Meldungen empfangen 

und an Hand eines an der Maschine 

angebrachten QR-Codes oder des 

BLE-RSSI-Werts feststellen, ob sich 

der Benutzer im Nahbereich des Beacon-Senders 

befindet. Ist das der Fall, 

wird der Zustands-Beacon von der 

App ausgewertet und eine deutlich 

informativere Meldung mit Hintergrundinformationen 

und Verhaltenshinweisen 

auf dem Smartphone visualisiert. 

Gleichzeit fragt die App, ob 

ein Fernsupport (Remote Assistance) 

benötigt wird. Falls der Benutzer diese 

Unterstützung wünscht, übermittelt 

die App Maschinenzustandsdaten an 

einen Cloudservice. Von dort kommt 

dann nach einer Datenanalyse die 

gewünschte Hilfe. Bei Bedarf wird 

sogar ein digitaler Zwilling einbezogen, 

um die Ursachenforschung kontextbezogen 

zu vertiefen. Die Umsetzung 

einer solchen Lösung würde auf 

Seiten der Maschine lediglich Mehrkosten 

von wenigen Euro für ein IoT- 

Bluetooth-SoC (SoC = System-on- 

Chip) oder ein hochintegriertes BLE- 

SiP (SiP = System-in-Package) plus 

Antenne sowie einige weitere Bauteile 

verursachen. Die Anbindung an die 

jeweilige Maschinensteuerung wäre 

über einfache serielle oder parallele 

Schnittstellen möglich. 

Details der 

Funktionseinheiten 

Ein Device Condition Sensor 

(DCS) bildet die Datenquelle eines 

virtuellen Serviceassistenten. Er 

wird direkt in die Maschine bzw. 

Anlage integriert, beinhaltet zumindest 

ein Sensorelement und/oder 

eine Verbindung zur lokalen Maschinen- 

bzw. Anlagensteuerung und 

versorgt den digitalen Zwilling mit 

Daten. Darüber hinaus hat ein DCS 

einen Blue tooth-Transceiver, um 

einen BLE-Beacon zu versenden. 

Hardwaretechnisch wird ein DCS 

als ultrakompaktes SoC- oder SiP- 

Modul mit integrierter Antenne und 

anwendungsspezifischer Sensorik 

konzipiert. Es lässt sich herstellerseitig 

in jede Maschinensteuerelektronik 

integrieren und verursacht 

nur geringe Mehrkosten. 

Device Assistant App 

Eine Device Assistant App (DAA) 

dient als Schnittstelle zwischen dem 

DCS in der Maschine bzw. Anlage 

und einer Person vor Ort. Die DAA 

präsentiert nach einer erfolgreichen 

Datenauthentifizierung zunächst 

einmal die im BLE-Zustands-Beacon 

enthaltenen Informationen. Des 

Weiteren wird durch die Nutzung 

eines Cloudservice ein erweiterter 

Zustandskontext hergestellt; beispielsweise 

durch Diagramme, die 

bestimmte Maschineneigenschaften 

über einen längeren Zeitraum visualisieren. 

Über die DAA-Rückkopplung 

zum Cloudservice lassen sich 

aussagefähige Informationen zum 

aktuellen Zustand von Maschinen 

und Anlagen mit weitreichenden Wartungs- 

und Instandsetzungshinweisen 

an den Benutzer weitergeben. 

Per DAA sind auch virtuelle und 

physische Wartungs- und Instandsetzungs- 

sowie Online-Chat-Termine 

mit externen Experten reservierbar. 

Bei Bedarf kann der DAA- 

Autor: 

Klaus-Dieter Walter, CEO 

SSV Software Systems GmbH 

https://ssv-embedded.de 

Bild 2: Die Funktionseinheiten eines virtuellen Serviceassistenten sind softwaretechnisch in völlig unterschiedlichen 

Welten verankert. Der Entwicklungsprozess basiert daher auf DevOps-Konzepten. Sie helfen dabei auch komplexe 

Softwareanwendungen zu beherrschen 


IIoT 

Bild 3: Alle Funktionseinheiten des virtuellen Serviceassistenten benötigen eine Over-the-Air- (OTA-) Software- 

Update-Schnittstelle. Hinsichtlich der App sowie der Cloudservices ist so etwas einfach umsetzbar. Für die 

OTA-Updates der Device Condition Sensoren wird in der Regel eine spezielle Infrastruktur benötigt 

Nutzer auch Echtzeit-Fernzugriffe 

durch hochspezialisierte Servicefachkräfte 

auf eine Maschinensteuerung 

autorisieren. 

Assistance Service API 

Bei dem Assistance Service API 

(ASA) handelt es sich um einen 

Cloudservice für kontextbezogene 

Datenanalysen zum Maschinenbzw. 

Anlagenzustand sowie weitere 

Unterstützungsfunktionen, die 

von externen Endgeräten verschiedener 

Teilnehmer über ein entsprechendes 

Application Programming 

Interface (API) angefordert werden. 

Der Input für diesen Cloudservice 

basiert auf einem BLE-Zustands- 

Beacon, der den Echtzeitzustand 

einer externen Funktionseinheit 

beschreibt. Für die jeweilige Datenanalyse 

stehen dem ASA verschiedene 

Methoden mit und ohne individuelle 

Device-Historie zur Verfügung. 

Im einfachsten Fall wird ein 

Zustands-Token lediglich über einen 

Entscheidungsbaum klassifiziert, um 

die Wartungs- und Instandsetzungshinweise 

für die Antwort an die DAA 

zu erzeugen. Für anspruchsvolle 

Anwendungen werden die Datenbestände 

eines digitalen Zwillings 

hinzugezogen, um über künstliche 

neuronale Netzwerke die Maschinen- 

und Anlagenzustände so genau 

wie möglich zu bestimmen und die 

individuellen Besonderheiten einer 

Maschine bzw. die Produktlebenszyklusphase 

in den Handlungsempfehlungen 

der Antwort an die DAA 

zu berücksichtigen. 

Verbund aus drei 

Softwarewelten 

Die drei Funktionseinheiten eines 

intelligenten Serviceassistenten sind 

hinsichtlich der zu entwickelnden 

Software in völlig unterschiedlichen 

Welten verankert. Ein Device Condition 

Sensor besteht in einfachen 

Anwendungen lediglich aus einem 

Single-Chip-Microcontroller sowie 

einem MEMS-Inertial-Sensorelement. 

Eine solche Hardwareplattform 

lässt sich in die Kategorie „Deeply 

Embedded“ einordnen. Die für den 

Betrieb erforderliche Software wird 

primär in C/C++ erstellt und im integrierten 

Flash-Speicherbereich des 

Mikrocontrollers abgelegt. 

Die Device Assistant App wird in 

den meisten Anwendungen durch 

eine Smartphone-App für Android 

und iOS gebildet. Sie wird zum Beispiel 

mit den dafür vorgesehenen 

Plattform-SDKs und jeweils einem 

separaten Quellcode für jedes 

Betriebssystem entwickelt. Alternativ 

ist auch ein HTML5-Cross- 

Plattform-Projekt mit Werkzeugen 

wie Apache Cordova, AngularJS 

oder Ionic möglich. Als Output 

der Smartphone-App-Entwicklung 

wird auf jeden Fall entweder 

ein APK (Android Package) oder IPK 

(iOS App Store Package) erzeugt 

und über die jeweiligen App Stores 

verbreitet. Alternativ zur DAA für 

Smartphones ist auch eine HTML5- 

Webseite möglich, die durch einen 

JavaScript-Code in die Lage versetzt 

wird, BLE-Zustands-Beacons 

zu empfangen, über das Assistance 

Service API mit kontextbezogenen 

Zusatzinformationen zu ergänzen 

und das alles dem Webseitennutzer 

zu präsentieren. Solche DAA- 

Desktop-Anwendungen werden beispielsweise 

durch Werkzeuge wie 

dem Electron-Framework unterstützt. 

Entwicklung 

Das Assistance Service API wird 

typischerweise auf einer Serverplattform 

ausgeführt. Die zuständigen 

Entwickler werden daher hochentwickelte 

Programmiersprachen 

wie beispielsweise Python oder 

JavaScript mit einer Node.js-Laufzeitumgebung 

für die Implementierung 

der REST-basierten Schnittstellen 

favorisieren. Ein ASA-Code 

lässt sich gezielt für eine bestimmte 

Cloudumgebung (z. B. Amazon- 

AWS oder Microsoft-Azure) oder 

universell für Docker-Container in 

Docker-Laufzeitumgebungen entwickeln. 

Mit einem solchen Docker- 

Container lassen sich Assistance 

Service API-Applikationen nahezu 

plattformunabhängig weitergeben, 

um sie auf Rechnern mit 32- bzw. 

64-Bit-AMD/Intel-, Arm- oder RISC- 

V-Prozessoren sowie Linux-, Microsoft-Windows-, 

macOS- und anderen 

UNIX-ähnlichen Betriebssystemen 

zu betreiben. Die Bereitstellung 

und Installation eines Dockerbasierten 

ASA erfolgt über Registry-Server 

und Repositories. Die 

zu installierende Applikation wird 

dabei als Docker-Container-Image 

wahlweise auf einem Internet-Server 

(z. B. Docker Hub) oder einer 

lokalen Serveranwendung zur Verfügung 

gestellt 

Kundenzufriedenheit 

ständig verbessern 

Kundenzufriedenheit ist ein abstraktes 

Konstrukt, um die Differenz 

zwischen Kundenerwartung und 

Bedürfnisbefriedigung zu beschreiben. 

In der Welt der Maschinen und 

Anlagen gibt es nach einer erfolgreichen 

Inbetriebnahme zwei besonders 

kritische Phasen mit erheblichem 

Einfluss auf die Zufriedenheit: 

Zum einen kann z. B. die Leistung 

einer Maschine unzureichend 

sein; die möglichen Ursachen 

dafür sind im Verkaufsprozess, 

bei der Planung, der Vor-Ort- 

Montage oder sogar in der Qualifikation 

der beteiligten Fachkräften 

zu suchen. Zum anderen können 

sich Betriebsstörungen und Fehlerzustände 

sehr negativ auf die 

Zufriedenheit eines Kunden auswirken. 

Manchmal liegt es einfach 

daran, dass im Fehlerfall kein qualifizierter 

Expertenrat zur Verfügung 

steht, der wirklich weiterhilft. Dieses 

Problem lässt sich mit einem 

virtuellen IoT-Serviceassistenten 

in jedem Fall lösen, zumal sich in 

die App umfangreiche Zusatzfunktionen 

– vom Online-Voice-Chat-Client 

bis zur Mixed Reality-Ansicht – 

integrieren lassen. ◄ 

Bild 4: Mit Hilfe eines HiL-Simulators lässt sich die Mikrocontroller-basierte DCS-Hardware mit den notwendigen 

Eingangsdaten versorgen, um innerhalb einer DevOps-Entwicklungsumgebung die zur Sicherung der 

Softwarequalität erforderlichen Softwaretests durchzuführen 


17

Automatisierung 

Trends in der Automatisierung 

ifm auf der SPS: Schaltschranklose Automatisierung, Automatisierungstechnik für die Lebensmittelindustrie 

und Bildverarbeitung für mobile Robotik stehen in diesem Jahr bei ifm im Fokus. 

Das Edge-Device ist zentraler Bestandteil der neuen O3R-Plattform von ifm 

Intelligente Netzteile für die Installation im Feld erfüllen die Schutzart IP67 

Halle 7A, Stand 302 

ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 

IO-Link-Master-Module und L-codierte Leitungen für den Lebensmittel-Bereich 

Schaltschranklose Automatisierung 

ist seit Jahren auf dem Vormarsch. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

Komponenten, wie IO-Link-Master- 

Module von ifm, können dezentral 

direkt an der Maschine oder Anlage 

installiert werden. Zur Spannungsversorgung 

werden dann auch 

24-V-Netzteile benötigt, die ebenfalls 

tauglich für den Einsatz außerhalb 

des Schaltschranks sein müssen. 

Hier stellt ifm auf der Messe 

neue Netzteile vor, die die Schutzart 

IP67 erfüllen, und eine Spannungsversorgung 

direkt an der 

Maschine ermöglichen. Integrierte 

elektronische Sicherungen in den 

Netzteilen schützen die 24-V-Spannungsversorgung 

vor Überspannungen 

und Kurzschlüssen. Eine 

IO-Link-Schnittstelle macht die 

neuen Netzteile intelligent. 

Produkte für die 

Lebensmittelindustrie 

Die Lebensmittelindustrie stellt 

hohe Anforderungen an die eingesetzten 

Komponenten. Dies gilt 

auch für die Automatisierungstechnik, 

wo eine hohe Schutzart 

gefordert ist. ifm zeigt für die Branche 

die neuen IO-Link-Master der 

Serie PerformanceLine, die speziell 

für solche Anwendungen konzipiert 

sind. Sie erfüllen die Schutzarten 

IP65, IP67 und IP69K, die 

M12-Buchsen bestehen aus Edelstahl 

und die Dichtungen aus 

EPDM. Wenn mehrere Master in 

einer Anwendung verwendet werden, 

lässt sich die Spannungsversorgung 

über L-codierte M12-Leitungen 

mit einer Daisy-Chain kaskadieren. 

Dies spart bei der Installation 

Material, Zeit und Kosten. Die 

Parametrierung der IO-Link-Master 

sowie aller angeschlossenen Sensoren 

kann komfortabel über die 

Software moneo|configure SA erfolgen. 

Für den Anschluss von Sensoren 

werden passende Leitungen 

benötigt, die ebenfalls die hohen 

Anforderungen erfüllen. Hier bietet 

ifm jetzt ein umfangreiches Sortiment 

an Leitungen mit gemäß IEC 

61076 L-codierten Steckverbindern. 

Die bewährte ecolink-Technologie 

sorgt dabei für eine zuverlässige 

und dichte Verbindung durch sichere 

Montage auch ohne Werkzeug. 

Modell zum Anfassen 

Um die verschiedenen Produkte 

und Systeme für die Lebensmittelindustrie 

im Einsatz zu zeigen, wird 

auf dem Messestand das Modell 

einer Mikrobrauerei zu sehen sein. 

Dort sind unter anderem auch die 

neuen Drucksensoren der Serie 

PI1xxx installiert, die ebenfalls alle 

Anforderungen für den Einsatz in 

der Lebensmittelindustrie erfüllen: 

EHEDG- und FDA-Zertifizierung, 

Schutzart IP69k, robustes kapazitives 

Keramikmesselement, Medientemperaturen 

bis 150 °C und eine 

Dichtung aus PTFE bei, die dauerhaft 

wartungsfrei ist. 

Edge-Device für die 

Bildverarbeitung 

Einer der aktuell wichtigsten Märkte 

für die industrielle Bildverarbeitung ist 

die mobile Robotik. Gerade im Produktionsumfeld 

und in der Intralogistik 

nimmt der Anteil der autonom 

agierenden Fahrzeuge zu. Dabei 

müssen die Daten zahlreicher Sensoren 

schnell und einfach verarbeitet 

werden. Mit der Hardware-Plattform 

O3R zeigt ifm ein Edge-Device für 

solche Anwendungen, an das sich 

bis zu sechs 3D-Kameras und zahlreiche 

weitere Sensoren anschließen 

lassen. Die Plattform bietet ausreichend 

Rechenleistung, um Bildverarbeitung 

mit neuronalen Netzen und 

andere KI-Anwendungen zu realisieren. 

Auf dem Messestand wird 

ein AGV zu sehen sein, das mit der 

neuen Hardware-Plattform ausgestattet 

ist. ◄ 


Kundenspezifische Lösungen 

für hochpräzises Arbeiten 

Automatisierung 

SmarAct Gruppe gründet SmarAct Automation und erschließt neue Märkte mit bewährtem Know-How 

SmarAct Automation 

GmbH & Co.KG 

www.smaract.com 

Die im November 2021 gegründete 

SmarAct Automation präsentiert 

sich als Antwort auf die steigende 

Nachfrage nach automatisierten 

Mikromontagelösungen. Das jüngste 

Unternehmen der SmarAct Gruppe, 

die SmarAct Automation GmbH & 

Co.KG, entwickelt kundenspezifische 

Lösungen für hochpräzises 

Ausrichten, Handhaben und Fügen 

von Bauteilen auf Nano-, Mikro- und 

Mesoskala in allen Anwendungsbereichen, 

in denen Miniaturisierung 

für zukünftige Entwicklungsfortschritte 

unverzichtbar ist, und 

reagiert damit zielgerichtet auf den 

steigenden Bedarf an individuellen 

Automatisierungslösungen. Als Teil 

der SmarAct Gruppe mit Hauptsitz 

in Oldenburg, profitiert die SmarAct 

Automation von 15 Jahren Knowhow 

in der hochpräzisen Positioniertechnik 

und der kundenspezifischen 

Technologie- und Anwendungsentwicklung. 

Teil- und vollautomatisierte 

Lösungen 

Basierend auf strikter Modularität 

entwickelt die SmarAct Automation 

sowohl teil- als auch vollautomatisierte 

Lösungen. Dabei werden die 

innovativen Produkte aus der gesamten 

SmarAct Gruppe eingesetzt und 

mit weiteren State-Of-The-Art-Technologien 

kombiniert, um die präzisen, 

schnellen und zuverlässigen 

Automatisierungslösungen zu realisieren, 

die Unternehmen 

derzeit benötigen. Neben 

der Prozess entwicklung 

bietet die SmarAct Automation 

auch das Outsourcing 

der Fertigung 

und natürlich die obligatorischen 

Wartungs- und 

Servicepakete rund um 

die Produkte an, um so 

eine schnelle Entwicklung 

und zukunftssichere Integration 

der individuellen 

Mikromontageprozesse 

in die spezifische Produktionsumgebung 

der Kunden 

zu gewährleisten. „Die 

P50 der SmarAct Automation 

– eine schlüsselfertige 

Automatisierungslösung - bietet 

eine zukunftssichere und zuverlässige 

Grundlage, um die vielversprechenden 

Ideen unserer Kunden 

aus dem Labor in die erfolgreiche 

Serienproduktion zu überführen. 

Anwendungen der Mikromontage, 

einschließlich der anspruchsvollsten 

aktiven Ausrichtungsprozesse, erhalten 

mit der P50 den robusten und 

sicheren Rahmen, der von unseren 

Kunden benötigt wird, um die Märkte 

der Zukunft in großem Maßstab 

anzuführen.“ erklärt CEO Michael 

Weigel-Jech. 

Flexibel durch Modularität 

Die Modularität der Automatisierungsplattformen 

zeigt sich nicht 

nur im flexiblen Einsatz verschiedener 

technischer Module, sondern 

auch in der mitgelieferten Software. 

Neben der intuitiven Bedienbarkeit 

über einen großen Touchbildschirm 

ist das Bedienkonzept 

an die jeweilige Rolle des Anwenders 

angepasst. Matthias Mescher, 

Softwareentwickler bei der SmarAct 

Automation, ist sich sicher, damit 

den Zeitgeist der Kundenorientierung 

zu treffen: „Durch den modularen 

Aufbau der Software können 

unterschiedliche Prozesse auf den 

Nutzer zugeschnitten werden. Im 

Produktivbetrieb wird der Anwender 

zielgerichtet durch den Prozess 

geleitet. Nur die wichtigsten Informationen 

werden übersichtlich dargestellt. 

Für Produktionsingenieure 

kann ein erweitertes Monitoring der 

Prozessparameter erfolgen. Auch 

ein direkter Eingriff in die Prozessabläufe 

ist über eine Python Scripting- 

Schnittstelle möglich.” 

Schnittstellen 

Die Anwender-Schnittstellen reichen 

von einem einfachen Bediener-UI, 

die den Benutzer mit kurzen 

Video-Tutorials durch die Bedienprozesse 

führt, bis hin zu einer voll 

ausgestatteten Entwicklerschnittstelle, 

die das Laden, Anpassen 

und Ausführen von Python-Skripten 

über eine Scripting-Schnittstelle 

ermöglicht. ◄ 

AKTION 1000 FördErEr Für dIE HOSpIzArBEIT 

Mit 50 Euro im Jahr unterstützen 

Sie den laufenden Betrieb unserer 

Hospiz-Gemeinschaft für kranke 

und sterbende Menschen sowie 

deren Angehörige. 

Anträge für die Fördermitgliedschaft 

und weitere Informationen: 

www.hospiz-gemeinschaft.de 


19

Kommunikation 

2in1 Industrial Ethernet + Power 

Intelligente Steckverbinder mit Einkabeltechnology von Conec 

Industrial Ethernet nach ISO11801 

Class D oder alternativ Signalen 

mit Stromstärken bis 4 A. Vervollständigt 

wird das Ganze durch eine 

auf den jeweiligen Anwendungsfall 

zugeschnittene Anzahl von Leistungskontakten. 

Sichere Verbindung 

CONEC Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.conec.com 

Ein Steckverbinder an Stelle von zwei 

oder drei, kürzere Montagezeiten, kein 

Kabelsalat, geringeres Gewicht auf dem 

Endgerät (zum Beispiel Motor) das sind 

die überzeugenden Argumente für die 

Conec Hybrid Steckverbinderserien. 

Bei der konventionellen Verkabelung 

von elektrischen Motoren, Servoantrieben 

oder Linieareinheiten/-antrieben ist 

der Verkabelungsaufwand sehr hoch. 

Es werden für verschiedene, getrennte 

Aufgaben jeweils separate Leitungen 

für Leistung- und Daten/ Signalübertragung 

eingesetzt. Dieses Verdrahtungskonzept 

ist nicht nur teuer, sondern 

auch platzintensiv und wartungsunfreundlich. 

Durch den permanent steigenden 

Kostendruck und die Miniaturisierung 

der Endgeräte, in Verbindung 

mit einem steigenden Daten volumen 

und hohen Übertragungsgeschwindigkeiten, 

sind neue Lösungsansätze 

für mehr Effizienz im Bereich der Verkabelung 

gefragt. 

Daisy Chain 

Beispielhaft ist die Verkabelung 

der Stromversorgung und Ansteuerung 

von Motoren und Servoantrieben. 

Während beim konventionellen 

Ansatz jeder einzelne Motor separat 

und aufwendig mit dem Schaltschrank 

verkabelt wird, sind beim 

dezentralen Ansatz viele Verbraucher 

über eine „Daisy Chain“ mit 

einheitlichen Verbindungsleitungen 

verkettet. 

Hybrid ‐ 

steckverbindersystem 

Mit der CONEC Hybrid Serie (B12, B17, 

B23, B40) ist ein kompaktes Hybridsteckverbindersystem 

entstanden, welches 

die Spannungsversorgung und die Datenübertragung 

nach CAT5 über eine 

speziell entwickelte Hybridleitung vereint 

und überträgt. Diese Einkabeltechnik 

entspricht der modernen Verbindungs- 

und Schnittstellenverdrahtung. 

Mit dem gewinkelten B23-Hybridflansch 

ist es möglich, Servo-Antriebe 

mit einer Leistung von über 20 kW 

mit einer Einkabel-Lösung auszustatten. 

Durch eine Drehung des Kabelabgangs 

in 18 Schritten kann der 

Flansch an die jeweilige Einbausituation 

in der Maschine angepasst werden 

und erlaubt eine stressfreie Verbindung 

der Anschlussleitung unabhängig von 

der Verlegesituation. 

Separat geschirmtes 

Datenelement 

Allen Baugrößen gemeinsam ist 

das separat geschirmte 4-poliges 

Datenelement zur Übertragung von 

Die Verriegelung des Steckverbinders 

wird mit einem Bajonettschnellverschluß 

sichergestellt, so 

dass eine zeitraubende Verschraubung 

mittels Drehmomentschlüssel 

entfällt. Durch eine Vierteldrehung 

wird eine sichere Verbindung und 

eine IP67-Schutzart erreicht. Wichtig 

dabei ist, dass das Bajonett nur 

verriegelt werden kann, wenn die 

Hybridsteckverbinder komplett 

gesteckt sind. Die Gefahr eines Ausfalls 

durch nicht komplett gesteckte 

oder definiert verschraubte Steckverbinder 

wird somit stark reduziert. 

Unterschiedliche wählbare Codierungen 

sorgen dafür, dass für verschiedene 

Einsatzzwecke untereinander 

unversteckbare Steckverbinder 

eingesetzt werden können. 

Vorteile: 

• Platzersparnis durch Übertragung 

von Daten und Leistung in einem 

Steckverbinder 

• Geringerer Zeitaufwand bei der 

Steckverbindermontage 

• Reduzierter Kabelaufwand 

• Kostenersparnis 

• Schnelle und sichere Verbindung 

mittels Bajonettverriegelung 

• Schutzart IP67 

• Kompakte und robuste Bauform 

Anwendungsfelder: 

• Antriebstechnik 

• Maschinenbau 

• Robotik 

• Montage- und Fertigungslinien 

• Erneuerbare Energien ◄ 


TCP

Kommunikation 

Passende Lösungen 

für die Digitalisierung der Prozessindustrie 

Industrielle Kommunikation erlaubt sinnvolle Nutzung von Prozessdaten 

Für Produktions- und Betriebsleiter, 

aber auch für Projektleiter, Programmierer 

oder Ingenieure ist Digitalisierung 

essentiell, um Prozesse 

optimal zu automatisieren. Das betrifft 

den Maschinen- und Anlagenbau, 

die Mess-/Steuer-/Regelungstechnik 

und Automatisierungstechnik in 

vielen Branchen wie Pharma, Food 

oder Wasser. Oft sind in den sehr 

unterschiedlichen Betrieben individuell 

gewachsene Anlagenstrukturen 

im Einsatz. Es gibt daher kein 

einfaches Patentrezept für die Digitalisierung. 

Drei flexible Ansätze 

erlauben aber eine Integration in 

bestehende Netzwerke, nämlich 

über Feldgeräte mit Ethernetanschluss, 

IO-Link oder über Gateways. 

Doch wo liegen die Vorteile 

der einzelnen Lösungen und welchen 

Benefit bringen sie in der Praxis? 

Die richtige industrielle Kommunikation vernetzt Prozessdaten der Mess-/Steuer-/Regelungs- und 

Automatisierungstechnik auch bei komplexen oder individuellen Anlagenstrukturen optimal 

Alle Bilder © Bürkert Fluid Control Systems 

Drei Lösungsansätze 

Die meisten Integrationslösungen 

für die industrielle Kommunikation 

in der Prozesstechnik basieren 

auf Ethernet, IO-Link oder Gatewaylösungen. 

Jede der Lösungen 

ist für spezielle Aufgaben beson- 

Autor: 

Michael Rausch, 

Segment & Project Manager 

Hygienic 

Bürkert Fluid Control Systems 

info@buerkert.de 

www.buerkert.de 

Bild 1: EtherNet/IP-Netzwerk mit Device Level Ring (DLR) Funktion 


Kommunikation 

Bild 2: Aufbau eines Netzes mit S2-Redundanz 

ders geeignet und in ihrem Bereich 

flexibel genug, um sich der jeweiligen 

Anlage anzupassen, damit 

Prozessdaten sinnvoll genutzt werden 

können. So erlauben Feldgeräte 

mit Ethernet-Anschluss dem 

Integrator einen direkten Zugriff 

auf das Gerät, er kann alle notwendigen 

Parameter direkt einstellen 

und die Feldgeräte einfach an 

übergeordnete Systeme anbinden. 

Der Anlagenbetreiber kann zudem 

sehr einfach vielfältige Diagnosedaten 

über einen Webserver abrufen, 

ohne auf spezielle Programme 

oder Geräte zugreifen zu müssen. 

Das bietet viel Komfort bei Wartung 

und Fehlersuche. 

Gateway 

Werden Geräte über ein Gateway 

eingebunden, ist dieses die einzige 

Schnittstelle zur Steuerung. Alle Feldgeräte 

in der Sensor-Aktor-Ebene 

kommunizieren über ein untergeordnetes 

Subsystem miteinander. Das 

können verschiedene Standards, wie 

z. B. AS-Interface oder CANopen 

sein. Auch proprietäre kosteneffiziente 

Lösungen, die auf die Kundenapplikation 

zugeschnitten sind, 

kommen hier zum Einsatz, z. B. die 

Bürkert-eigene EDIP-Plattform (Efficient 

Device Integration Platform). 

IO-Link 

erlaubt dagegen als standardisierte 

IO-Technologie nach IEC 61131-9 

eine direkte Kommunikation mit 

den Sensoren und Aktoren in der 

Anlage. So lassen sich Feldgeräte 

über eine kostengünstige Punktzu-Punkt-Verbindung 

an die Steuerungsebene 

anbinden und zentral 

steuern. IO-Link ist damit kein Feldbus, 

sondern ein Kommunikationsprotokoll, 

das auf der klassischen 

Anschlusstechnik von Sensoren und 

Aktoren basiert und eine durchgängige 

Kommunikation bis zur Feldgeräteebene 

bietet. Der Datenaustausch 

zwischen übergeordneter 

Steuerung und den IO-Link-Geräten 

ist dabei bidirektional. Außerdem 

wird in zyklische Daten (also 

Prozesswerte) und zusätzliche azyklische 

Daten (z. B. Diagnosemeldungen) 

unterschieden, die unabhängig 

voneinander übertragen werden. 

Integration und Redundanz 

bei Ethernet 

Je nach Anwendungsbereich gibt 

es unterschiedliche Anforderungen 

an die Kommunikation in der 

Anlage wie eine einfache Einbindung 

in übergeordnete Systeme, 

z. B. per Add-On-Profil (AOP) in die 

Rockwell-Engineering-Umgebung 

oder durch ein Hardware Support 

Package (HSP) in eine Siemens- 

Umgebung. Solche Integrationsmethoden 

sparen viel Zeit, da alle 

wichtigen Parameter in einer grafischen 

Oberfläche direkt ausgewählt 

werden können. Die Parameter 

der konfigurierten Geräte lassen 

sich kopieren und weiterverwenden. 

Ist das Netzwerk in Ring-Topologie 

aufgebaut, wird beim Unterbrechen 

einer Kommunikationsleitung ein weiterer 

redundanter Kommunikationskanal 

aufgebaut (Bild 1), ohne dass 

das Feldgerät die Kommunikation 

zum übergeordneten System verliert. 

Diese Funktion nennt sich beispielsweise 

bei einem PROFINET- 

Netzwerk „Media Redundancy Protocol“ 

(MRP); bei EtherNet/IP spricht 

man von einem „Device Level Ring“ 

(DLR). Auch für PROFINET existieren 

mit S1, S2, R1 und R2 verschiedene 

Redundanzsysteme für 

unterschiedliche Anforderungen. Bei 

R1 und R2 nutzen Feldgeräte und 

Steuerungen mehrere PROFINET- 

Schnittstellen, sogenannte Network 

Access Points (NAPs). Dadurch können 

diese auch im Falle eines Hardwarefehlers 

die Verbindung aufrechterhalten. 

S1 und S2 sind singuläre 

Systeme (Bild 2). Dies bedeutet, 

dass das PROFINET-Gerät sich 

nur mit einem einzigen NAP verbinden 

kann. Bei Feldgeräten wird 

die S2-Redundanz für PROFINET- 

Netzwerke immer wichtiger und ist 

am Markt schon weit verbreitet. Die 

Einbindung und die Verkabelung 

selbst sind sehr einfach. 

Kundenspezifische 

Gateway-Lösung 

Bei Gateway-Lösungen mit der 

EDIP-Kommunikations-Plattform 

lassen sich anspruchsvolle, kundenspezifische 

Anforderungen optimal 

umsetzen. Die Plattform EDIP, über 

die alle intelligenten Bürkert-Geräte 

kommunizieren, umfasst dabei eine 

Vielzahl an Funktionen, abgestimmte 

HMI-Geräte und weitere innovative 

Services, die eine Systemintegration 

und Vernetzung neuer Geräte 

erleichtern. Die Gateways bieten 

unterschiedliche Industrial Ethernet 

Bild 3: Massendurchflussregler (MFC) auf Feldebene, angeschlossen an ein Gateway mit drei I/O-Modulen 


23

Kommunikation 

Konfigurations-Provider erkannt, 

genauso wie das Tauschgerät, das 

automatisch mit der gespeicherten 

Konfiguration des Vorgängergeräts 

parametriert wird, da es die gleiche 

Identnummer hat. Der Vorgang dauert 

nur etwa eine Minute. 

Bild 4: Feldgeräte, die über IO-Link Master an eine Steuerung angeschlossen sind 

Protokolle wie PROFINET, EtherNet/ 

IP, Modbus TCP, EtherCAT und CC- 

Link IE Field Basic. Auch konventionelle 

Feldbusse wie PROFIBUS 

und CC-Link werden unterstützt. 

Die zugehörige Software Bürkert- 

Communicator erlaubt die Konfiguration 

bzw. Parametrierung aller Bürkert-Produkte 

mit elektrischen Komponenten 

(Bild 3). Sie bietet zudem 

unter anderem auch Datenlogger, 

einen Oszillographen und eine grafische 

Programmieroberfläche. Der 

Communicator bietet dem Nutzer 

damit einen vollständigen Überblick 

über alle zyklischen Prozesswerte, 

sowie azyklische Diagnosedaten. 

Die Registerkarte „Diagnose“ zeigt 

dabei Informationen, Einstellungen 

oder Werte zur gewählten Konfiguration, 

z. B. Bus-, Geräte- oder Statusinformationen. 

Die Registerkarte 

„Wartung“ zeigt ergänzende Einstellungen 

zur gewählten Konfiguration. 

Der Benutzer kann die Einstellungen 

mit Menüs und Eingabeassistenten 

ändern. 

Unterstützung 

durch Assistenten 

Ein Zugriff auf das Netzwerk ist 

im laufenden Betrieb ebenso möglich 

wie der gleichzeitige Anschluss 

mehrerer Geräte. Außerdem ist ein 

Firmware-Update der Feldgeräte 

über die Software einfach zu realisieren. 

So werden die Prozessdaten 

der einzelnen Feldgeräte 

durch einen Assistenten angelegt. 

Die jeweilige Konfiguration kann 

dann über alle unterstützten Feldbus-Protokolle 

ausgegeben werden. 

Das ist vor allem für OEMs interessant, 

da sie häufig ähnliche Anlagenteile 

mit verschiedenen Bussystemen 

bauen. Nach der Parametrierung 

und Aktivierung ist für den 

Gerätetausch keine zusätzliche Software 

mehr nötigt. Ein Konfigurations- 

Provider im Netzwerk, der die Konfigurationen 

aller Geräte ausliest 

und zentral speichert, übernimmt 

diese Aufgabe. Ein Austausch des 

verwalteten Geräts wird durch den 

Bild 5: Je nach Anforderung gibt es für IO-Link verschiedene Steckverbindungen für den Einsatz im Schaltschrank 

oder im Feld 

Verkabelung, Diagnose, 

Gerätetausch bei IO-Link 

Auch IO-Link bietet dem Anwender 

gute Diagnosemöglichkeiten und 

unterstützt ihn bei der Fehlersuche. 

Ein IO-Link Gerät kann Ereignisse 

(Events) erzeugen und direkt mit 

dem Master austauschen. Diese 

Events werden dann an die Steuerung 

oder ein HMI weitergeleitet. 

Fehler, Warnungen oder Wartungsanforderungen 

werden so weiterverarbeitet 

oder angezeigt. Jedes Gerät 

kann sowohl Parametrier- als auch 

Diagnosedaten übertragen. Auch 

der Gerätetausch ist einfach. Dazu 

werden eingestellte Parametrierdaten 

der IO-Link Geräte auf dem 

Master gespeichert (Bild 4). Beim 

Austausch wird das neue Gerät 

dann automatisch mit den vorhandenen 

Einstellungen parametriert. 

Je nach Anforderung gibt es bei 

IO-Link verschiedene Steckverbindungen 

für den Einsatz im Schaltschrank 

oder im Feld (Bild 5). Für 

den Schaltschrank werden diverse 

Steckverbinder mit Schraubklemmen 

oder Federkontakten eingesetzt. Im 

rauen Feldeinsatz dagegen ist ein 

A-kodierter M12-Stecker die Verbindung 

der Wahl, wobei für Sensoren 

meistens ein vierpoliger und 

für Aktoren ein fünfpoliger Steckverbinder 

verwendet wird. 

Fazit 

Die Auswahl der Technologie hängt 

immer von den Anforderungen des 

Anwenders ab. Es gibt keine Lösung, 

die überall passt. Egal welcher der 

Ansätze gewählt wird, alle Lösungen 

übertragen zusätzliche nützliche Diagnosedaten 

in die Steuerungsebene 

und bieten einen großen Mehrwert gegenüber 

analogen Technologien. Jede 

der einzelnen Technologien hat Stärken, 

aber auch Schwächen. Aufgrund 

der Komplexität der Anwendungen ist 

es oft schwer, anhand einzelner Parameter, 

wie z. B. der Leitungslänge 

oder der Anzahl der Feldgeräte, die 

passende Technologie auszuwählen. 

Erfahrene Partner können ihr Knowhow 

einbringen und individuell abgestimmte 

Lösungen erarbeiten. ◄ 


Kommunikation 

Einfach und preiswert 

in die Analyse von TSN-Netzen 

EKS Engel präsentiert auf der SPS ein neues Diagnosegerät 


EKS Engel FOS GmbH & Co. KG 

info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de 

Der TSN-Analyser (Time-Sensitive 

Networking) ist ein neues Gerät 

für die Diagnose in robuster Bauform, 

das insbesondere für die Projektierung 

wie auch die Inbetriebnahme, 

Wartung und kontinuierliche 

Überwachung von TSN-Netzwerken 

entwickelt wurde. Durch 

die im LNI 4.0- und IIC-Testbed 

erprobte TSN-Technologie von 

InnoRoute ermöglicht es anders 

als teure Laborgeräte einen einfachen 

und kostengünstigen Einstieg 

in die Analyse von TSN- 

Datenverkehr. Auf die Management- 

und Diagnosefunktionen 

kann entweder via Webschnittstelle 

und eine selbsterklärende 

grafische Benutzeroberfläche 

oder über Command Line Interface 

(CLI) zugegriffen werden. Zu den 

unterstützten Echtzeit-Standards 

gehören etwa Verfahren aus den 

Bridges- und Bridged-Network- 

Normen IEEE 802.1Q und das 

auf der Zeitsynchronisationsspezifikation 

IEEE 1588 basierende 

Profil aus IEEE 802.1AS. Über 

optionale Software-Module lässt 

sich der Funktionsumfang individuell 

erweitern. Dazu gehören etwa 

TSN-Endpoint, Traffic Generator 

und verschiedene Protokollkonverter, 

beispielsweise von TSN 

auf Profinet oder Modbus-TCP. 

Für den Zugriff auf die Management- 

und Diagnosefunktionen 

hat der TSN-Analyser eine WLAN- 

Schnittstelle mit Dualband-Antenne 

gemäß IEEE 802.11 b/g/n/ac, über 

die per SSH (Secure Shell) sicher 

kommuniziert werden kann. Weitere 

Schnittstellen sind zwei RJ45-Ports 

für die Analyse des TSN-Datenverkehrs, 

zwei SMA-Ports (Clock-In/ 

Clock-Out) sowie ein sechspoliger 

Klemmenblock für Triggersignale 

(Trig IN/Trig OUT, PPS-IN/PPS- 

OUT, Referenzspannung). Zu den 

Netzwerk-Parametern, die ausgewertet 

werden können, gehören 

etwa die Datenrate, die Latenz und 

der Jitter ausgewählter TSN-Flows. 

Kühl und robust 

Der passiv gekühlte TSN-Analyser 

ist für einen Temperaturbereich 

von -25 °C bis +65 °C ausgelegt 

und erfüllt die Anforderungen 

der Schutzart IP20. Die redundante 

Spannungsversorgung 

(12 - 36 VDC) kann wahlweise über 

ein Netzteil oder einen USB-C-Port 

erfolgen. Das robuste Gehäuse aus 

pulverbeschichtetem Edelstahl misst 

145 x 70 x 130 mm (Höhe x Breite 

x Tiefe) und lässt sich in verschiedenen 

Positionen auf Hutschienen 

montieren, aber auch als Tischgerät 

verwenden. Über LEDs an der 

Frontseite werden verschiedene 

Statusmeldungen signalisiert wie 

der Betrieb als PTP-Master/PTP- 

Slave oder die Messbereitschaft 

des Geräts. ◄ 


25

Kommunikation 

IO-Link Wireless entfesselt die industrielle 

Kommunikation 

IO-Link wireless: Der neue Kommunikationsstandard für die intelligente Fabrikautomation 

Die intelligente Kombination industrieller 

Netzwerke mit dem Kommunikationsstandard 

IO-Link ist ein wesentlicher 

Baustein für die Fabrik der 

Zukunft. Die Erweiterung des etablierten 

Standards ermöglicht eine 

zuverlässige, drahtlose Datenübertragung 

in der Prozess- und Fabrikautomation 

unter anderem an Montagemaschinen 

– zum Beispiel auch 

im Life- Science-Bereich. 

Enge Platzverhältnisse, mobile 

und dynamische Anwendungen: 

Die Anforderungen an Automatisierungsleistungen 

im industriellen 

Umfeld sind hoch. Für die Fabrik 

der Zukunft und das Industrial 

Internet of Things (IIoT) spielt jedoch 

der flexible Einsatz von intelligenten 

Technologien und smarten 

Komponenten eine elementare 

Rolle – nicht zuletzt, um wertvolle 

Daten zu generieren und zu 

analysieren. Ein wichtiger Baustein: 

die intelligente Kombination industrieller 

Netzwerke mit dem Kom- 

Autorin: 

Sandra Nippert, 

Brand Communications Manager 

Balluff 

www.balluff.com 

munikationsstandard IO-Link. Bislang 

wurden dabei Sensoren und 

Aktoren sowie binäre oder analoge 

Devices über Kabel integriert. 

Nicht selten führte das zu einer erschwerten 

Implementierung einzelner 

Use Cases. IO-Link Wireless – 

eine neue kabellose IO-Link-Variante 

schafft hier nun Abhilfe. 

Nahtlose Kommunikation 

Als digitale Schnittstelle ermöglicht 

der Kommunikationsstandard 

IO-Link eine feldbusunabhängige 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung sowie 

eine nahtlose Kommunikation zwischen 

Sensor und Automatisierungssystem: 

Die Wireless-Technologie 

entfesselt die industrielle 

Kommunikation, indem notwendige 

Leitungen und Kabel durch 

die berührungslose Datenübertragung 

überflüssig werden. Auch bei 

der Nach- oder Umrüstung vorhandener 

Anlagen kann die Nutzung 

von Wireless-Technologien sinnvoll 

sein, denn ein Eingriff in die bestehende 

Anlagen architektur ist hierbei 

nicht notwendig. IO-Link Wireless 

ist ein internationaler Funkstandard, 

der das 2,4 GHz ISM (Industrial, 

Scientific and Medical Band) 

Frequenzband nutzt. So ist dieser 

Standard weltweit lizenzfrei nutzbar 

– gleich bleibende Systemintegration 

und Kompatibilität garantiert. 

Einsatz bei der Montage von 

Inhalatoren 

„IO-Link Wireless kommt überall 

dort zum Einsatz, wo eine klassische 

Datenübertragung bisher 

nicht oder nur erschwert möglich 

war“, erklärt Balluff-Produktmanager 

Michael Zahlecker. Die Anwendungsbereiche 

sind dabei vielseitig. 

Neben der Robotik, in der dynamische 

Bewegungsabläufe auf der 

Tagesordnung stehen, und Transportsystemen, 

die oftmals unter 

hohen Geschwindigkeiten agieren, 

bietet der Einsatz von IO-Link Wireless 

auch im Life-Science-Bereich 

und in der Medizintechnik Vorteile, 

zum Beispiel bei der Montage von 

Inhalatoren. 

Um Skalierungseffekte zu erzielen, 

werden hier die dafür benötigten 

Montagemaschinen möglichst 

modular gestaltet. Wechselbare 

Drehtische ermöglichen dabei 

unter anderem Flexibilität, kurze Umbauzeiten 

und eine hohe Effektivität 

der Gesamtanlage. Im Gegensatz 

zu kabelgebundenen Systemen 

ermöglicht IO-Link Wireless dabei 

eine noch effizientere und zukunftsfähigere 

Verwendung: Sensordaten 

werden drahtlos an die Steuerung 

übertragen. Indem induktive 

Koppler zur Energieversorgung verwendet 

werden, kann der Drehteller 

unkompliziert ohne Steckverbinder 

ausgetauscht – oder alternativ 

ein zweites Werkstück mit einem 

weiteren IO-Link Wireless Hub auf 

einem zusätzlichen Drehteller bearbeitet 

werden. Die Vorteile der 

Funktechnik? Eine unkompliziertere 

Planung und Installation, keine 

Abnutzung von Steckern oder Kabeln 

sowie eine problemlose Skalier- 

und Erweiter barkeit. 

Über den IO-Link-Master werden die intelligenten Sensoren und Aktoren mit 

der Steuerung verbunden 


Kommunikation 

Installation auch an schwer 

zugänglichen Stellen 

Generell gilt: IO-Link Wireless 

eignet sich besonders für solche 

Einsatzbereiche, die wenig Platz 

für Sensorik bieten, jedoch eine 

hohe Prozesssicherheit erfordern. 

Hier spielt das System seine Vorteile 

hinsichtlich der Robustheit aus. 

Ohne die Notwendigkeit einer Verkabelung 

können somit auch Condition 

Monitoring Sensoren an schwer 

zugänglichen Stellen installiert werden 

– ideal als Nachrüstung an bestehenden 

Lösungen. Mit der Wireless 

Technologie hält IO-Link Einzug 

in dynamischen Anwendungen 

mit hohen Geschwindigkeiten – einfach 

zu vergleichen beispielsweise 

mit einem fahrerlosen Transportsystem: 

Die Basiseinheit hält mit einer 

Reichweite von 10 bis 20 Metern jederzeit 

Kontakt zu den installierten 

Komponenten und greift die benötigten 

Daten ab, um sie gesammelt 

zur weiteren Analyse zur Verfügung 

zu stellen. 

Neuer Kommunikationsstandard 

für die intelligente 

Fabrikautomation 

Mit der Erweiterung des Portfolios 

um eine kabellose IO-Link Variante 

etabliert sich ein neuer Kommunikationsstandard 

für die intelligente 

Fabrikautomation. IO-Link Wireless 

verspricht in allen Fällen eine noch 

flexiblere und nachhaltigere Anwendung: 

Anstatt per Kabel empfängt 

der Wireless-Master die Sensordaten 

per Funk über eine Bridge oder 

einen Hub. Dem Einsatz sind dabei 

keine Grenzen gesetzt, da IO-Link 

Wireless auf der standardisierten 

IO-Link Technologie (IEC 61131-9) 

Anstatt per Kabel empfängt der 

Wireless-Master die Sensordaten per 

Funk über eine Bridge (rechts) oder 

einen Hub (links). Die Technologie 

ist damit ein wesentlicher Baustein 

für die Fabrik der Zukunft 

aufbaut und so alle An sprüche der 

Fabrikautomation erfüllt. 

Mehr Flexibilität und 

Mobilität 

Mögliche Störungen, beispielsweise 

durch den gleichzeitigen Betrieb 

von WLAN-Systemen, sind 

ausgeschlossen. Die implementierte 

Frequency Hopping Funktion 

ermöglicht es, überlastete 

Frequenzkanäle zu vermeiden, 

durch zusätzliche Blacklisting 

können außerdem bekannte bereits 

belegte Kanäle direkt ausgeschlossen 

werden. Die Geräte 

kommunizieren über einen Knotenpunkt 

(IO-Link Master) direkt 

mit der Steuerung, was eine stabile 

und kontinuierliche Verbindung 

von Master zu Device sicherstellt. 

Dabei ist IO-Link Wireless deutlich 

flexibler als kabelgebundene 

Varianten – mit hoher Skalierbarkeit. 

Mit einem IO-Link Master mit 

fünf Tracks können über acht Ports 

insgesamt 40 IO-Link Devices 

verbunden werden. Je nach Notwendigkeit 

in der Kundenanwendung 

können weitere Devices über 

einen zusätzlichen Master angebunden 

werden. 

Vorteile 

Die großen Vorteile gegenüber kabelgebundenen 

Varianten liegen auf 

der Hand: Mehr Flexibilität und Mobilität 

sowie eine erleichterte Planung 

und Installation, auch als Retrofit Lösungen, 

sprechen für sich. Großes 

Augenmerk bei der Entwicklung von 

IO-Link Wireless lag für Balluff auch 

auf der hohen Zuverlässigkeit: Eine 

Latenz von 5 ms sowie eine Paketdatenfehlerrate 

von 10 -9 ermöglichen 

eine direkte Anbindung sowie schnelle 

und zuverlässige Datenübertragung – 

mit derselben Kommunikationsstabilität 

wie der kabelgebundene IO-Link 

Standard. Damit liegt die Fehlerrate 

deutlich geringer als bei anderen Wireless-Technologien, 

beispielsweise 

WLAN, Bluetooth oder 5G. Da über 

IO-Link – sowohl bei kabelgebundenen 

wie auch Wireless Varianten 

– zumeist nur Prozessdaten übertragen 

werden, ist eine unverschlüsselte 

Verbindung aus reichend. Mit einer 

Reichweite von 10 bis 20 Metern bewegen 

sich die Daten außerdem in 

einem eingeschränkten Betriebsumfeld 

– Fragen zum Thema Datensicherheit 

stellen sich also beim Einsatz 

des Systems nicht. 

Die Funktionsweise von IO-Link Wireless wird unter anderem an den 

wechselbaren Drehtischen an Montagemaschinen deutlich: 

Die kabellose Variante sorgt hier für eine noch effizientere und 

zukunftsfähigere Verwendung des modularen Konzepts 

Unkomplizierte Nachrüstung 

in Bestandsanlagen 

Alle IO-Link Wireless Komponenten 

– Master, Bridge oder Hub – sind 

besonders geeignet für Retrofit-Lösungen, 

da sie unabhängig von der 

bereits bestehenden Maschinenarchitektur 

in Bestandsanlagen integriert 

werden können. Dafür müssen – im 

Gegensatz zu verkabelten Varianten – 

keine Kabelkanäle aufgebrochen oder 

in die Bestandsarchitektur eingegriffen 

werden. Produktmanager Michael 

Zahlecker erklärt: „Der Eingriff ist sozusagen 

minimalinvasiv. Für die Implementierung 

von IO-Link Wireless 

wird nur eine Spannungsversorgung 

benötigt. Diese ist aber in bestehenden 

Maschinen bereits vorhanden – 

zusätzliche Kabel sind also nicht notwendig“. 

Auch bei der Inbetrieb nahme 

kann sich der Anwender auf den gewohnten 

Komfort der IO-Link Komponenten 

verlassen. Alle Devices sind 

beispielsweise über einen integrierten 

Webserver konfigurierbar. Auch 

bei modular aufgebauten Anlagenkonzepten 

ist IO-Link Wireless ideal 

geeignet, da zusätzliche Komponenten 

jederzeit ohne aufwendigen Eingriff 

in die Maschinenarchitektur ergänzt 

werden können. 

Erweiterung zu 

kabelgebundenen Lösungen 

Mit der zunehmenden Flexibilisierung 

in der modernen Fertigung 

wird einen Anstieg des Anteils an 

Wireless-Lösungen im industriellen 

Umfeld bedingen. Dabei werden 

diese kabelgebundenen Lösungen 

ergänzt. Die Kombination 

unterschiedlicher Lösungen 

eröffnet große Chancen. Zentrale 

Rolle spielen dabei die Anforderungen 

der Anwender: Wohin 

werden die Daten gesendet – 

per Funk an eine Cloud oder zur 

nächsten Basisstation? Werden 

Daten wie bei IO-Link Wireless 

zunächst zur nächsten Steuerung 

transportiert? Oder müssen 

Daten in Echtzeit zur Verfügung 

stehen? All diese Fragen beeinflussen 

die Kombination verschiedenster 

Wireless- oder kabelgebundener 

Lösungen. So steht IO- 

Link Wireless in keinerlei Konkurrenz 

zu kabelgebundenen Lösungen, 

sondern stellt eine vielversprechende 

Erweiterung dar. 

Wer schreibt: 

1921 in Neuhausen a. d. F. gegründet, 

steht Balluff mit seinen 

3600 Mitarbeitern weltweit für innovative 

Technik, Qualität und branchenübergreifende 

Erfahrung in der 

industriellen Automation. Als ein 

führender Sensor- und Automatisierungsspezialist 

bietet das Familienunternehmen 

in vierter Generation 

ein umfassendes Portfolio 

hochwertiger Sensor-, Identifikations- 

und Bildverarbeitungslösungen 

inklusive Netzwerktechnik 

und Software. ◄ 


27

Kommunikation 

Woran Digitalisierungsprojekte 

auf Shopfloor-Ebene scheitern 

Clevere Netzwerkplanung statt zusätzlicher Infrastruktur senkt Kosten 

Keine Stadt würde auf die Idee kommen, für die LKWs der Paketzusteller 

nachträglich eigene Straßen parallel zum bestehenden Straßennetz zu 

bauen. In der Digitalisierung werden diese Dopplungen teuer angelegt und 

betrieben 

Digitalisierung ist seit Jahren in 

aller Munde. Auf Shopfloor-Ebene 

bringt sie gerade beim Condition 

Monitoring und der Optimierung 

von Prozessen zahlreiche Vorteile. 

Warum aber geschieht in der praktischen 

Umsetzung so wenig? Als 

Grund dafür werden in der Regel 

die hohen Kosten angeführt. Das 

ist jedoch meist nur die halbe Wahrheit. 

Eine differenzierte Betrachtung 

der Ausgaben, die heute bei Digitalisierungsprojekten 

anfallen, zeigt, 

dass durch schlechte Netzwerknutzung 

hohe Ausgaben entstehen, die 

jedoch völlig unnötig sind. 

Autoren: 

Dipl.-Ing. (FH) Nora Crocoll 

(links) und Dipl.-Wirt. Ing. (FH) 

Alex Homburg (rechts) 

beide Redaktionsbüro Stutensee 

Indu-Sol 

www.indu-sol.com 

Digitalisierung - 

einfach oder komplex? 

Die Schlagzeilen in der Fachpresse 

zu Digitalisierung schwanken 

zwischen: „Einfach digitalisieren“ 

und „Digitalisierung ist komplex“. 

Die einen sagen, in der SPS 

seien ohnehin alle relevanten Daten 

vorhanden, die anderen meinen, 

es brauche eine eigene Industrial 

Information Technology (IIT) Netzwerkverbindung 

bis hin zum letzten 

Sensor der Anlage, um alle vorhandenen 

Informationen in maximaler 

Genauigkeit auslesen zu können. 

Die Netzwerkexperten von Indu-Sol 

gehen einen anderen Weg, bei dem 

mit Hilfe vorhandener Kommunikationsstrukturen 

alle Daten zugänglich 

gemacht werden können. Sie 

sagen, des „Pudels Kern“ liegt im 

Netzwerk. Nutzt man vorhandene 

Feldbusnetzwerke auf OT-Ebene 

richtig mit, können alle Daten aus 

einer Anlage gesammelt und zur 

Verfügung gestellt werden, ohne 

auf Shopfloor-Ebene zusätzlich 

teure IIT-Netzwerke zu installieren. 

Kosten im Detail betrachtet 

Betrachtet man die Kosten für ein 

Digitalisierungsprojekt im Detail: 

Zuerst einmal benötigt man geeignete 

Sensoren und die passende 

Software zum Auswerten der Daten. 

Die Kosten für einen Universal- 

Sensor, der Größen wie Schwingung, 

Temperatur, Luftfeuchtigkeit, 

Helligkeit und Schall in einem 

messen kann, liegen bei circa 

400 Euro. Zehn solcher Sensoren 

kosten damit 4.000 Euro, ihre Installation 

schlägt zusätzlich mit schätzungsweise 

2.000 Euro zu Buche. 

Dazu kommt dann noch die nötige 

Software, welche jedoch nicht auf 

einem PC im direkten Umfeld der 

Sensoren installiert ist, sondern 

auf Rechnern in der IIT-Ebene. Bei 

einer Anlage dieser Größe kann 

man für die Anschaffung der Software 

ca. 5.000 Euro veranschlagen 

und weitere 5.000 Euro fürs Anpassen. 

Insgesamt kommen so circa 

16.000 Euro für die Digitalisierung 

der Beispiel-Maschine zusammen, 

wenn man nur die Sensoren und die 

Software betrachtet. Kommt jedoch 

die Notwendigkeit einer zusätzlich 

zu verlegenden Netzwerkinfrastruktur 

hinzu, erhöhen sich die Kosten 

schnell um den Faktor drei (Bild 1). 

SPS liefert nicht alle Daten 

René Heidl (Bild 2), Geschäftsführer 

Technik & Entwicklung bei 

der Indu-Sol GmbH, berichtet aus 

langjähriger Praxiserfahrung, wenn 

er erläutert, warum immer wieder 

unnötige Zusatzleitungen verlegt 

werden und wie sich das vermeiden 

lässt: „In der SPS liegen vielleicht 

nur 20 Prozent der Prozessinformationen 

vor, weil viele der 

Daten, die z. B. ein Sensor ermittelt, 

für die Prozesssteuerung nicht 

relevant sind oder nur grob gerundet 

von der SPS verarbeitet werden. 

Will man Prozesse aus ökologischen 

oder ökonomischen Interessen 

effizienter gestalten, braucht 

man aber mehr Daten als in der SPS 

vorhanden sind, bzw. Daten von 

z. B. Umweltsensoren, welche die 

SPS überhaupt nicht interessieren. 

Um die relevanten Daten aus den 

Sensoren, Aktoren usw. auszulesen 

müsste man im Grunde nur das 

OT-Netzwerk mit dem IIT-Netzwerk 

verbinden. Dann könnte man den 

SCADA-Systemen alle relevanten 

Infos zugänglich machen. (Bild 3).“ 

Also doch ganz einfach? 

Mit der Verbindung von OTund 

IIT/IT-Netzwerken haben die 

Bild 1: Rechenbeispiel Kosten für Digitalisierung einer Maschine 


Kommunikation 

Bild 2: René Heidl, Geschäftsführer 

Technik & Entwicklung bei der 

Indu-Sol GmbH: „Erfolgreich und 

bezahlbar wird Digitalisierung 

dann, wenn wir das Netzwerk aus 

der Ausschreibung eines Projekts 

herauslösen und an Experten 

vergeben. Dann lässt sich das OT- 

Netzwerk so planen, dass es auch 

als ‚letzter Meter‘ des IIT-Netzes 

fungieren kann.“ 

Anlagenbetreiber in der Vergangenheit 

allerdings teilweise schlechte 

Erfahrungen gemacht. Über die Vernetzung 

kamen sporadische Störungen 

in die Anlagen-Kommunikation, 

deren Ursache schwer ausfindig 

zu machen war. Daher wurde 

in den letzten Jahren in der Regel 

der Weg der Trennung gewählt und 

parallel zum OT-Netzwerk Leitungen 

aus dem IIT-Netzwerk in die Anlage 

verlegt, um beispielsweise für das 

Energiemanagment Sensordaten 

direkt auszulesen und im SCADA- 

System (Supervisory Control and 

Data Acquisition) anzuzeigen. Die 

Installation dieses zusätzlichen Netzwerks 

und seine Wartung verursachen 

aber immense Kosten. Kostentreiber 

bei Digitalisierungsprojekten 

ist also nicht die Sensorik oder die 

Software, sondern überraschenderweise 

das Netzwerk. 

Braucht es ein paralleles 

IIT-Netzwerk? 

Die entscheidende Frage an dieser 

Stelle lautet daher: Braucht es 

auf Shopfloor-Ebene parallel zum 

OT-Netzwerk wirklich ein zweites 

Netzwerk? Heidl und seine Kollegen 

meinen nein. Dennoch stellt sich die 

Frage, warum vielerorts zur Digitalisierung 

von Anlagen genau diese 

kostspielige Lösung gewählt wird. 

Heidl erklärt: „Das Problem liegt 

in den verschiedenen Netzwerken 

und unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen, 

die hier aufeinandertreffen. 

Ein TCP/IP-basiertes 

IIT-Netzwerk trifft auf Profinet 

in der OT-Ebene. TCP/IP arbeitet 

z. B. mit Broadcasts, mit denen 

wiederum die Profinet-Geräte nicht 

gut zurechtkommen. Das ständige 

Broadcasten aus der IIT-Ebene 

stört also die Kommunikation auf 

der OT-Ebene. Das Problem lässt 

sich jedoch technisch sehr einfach 

beheben, indem man eine Firewall 

zwischenschaltet.“ 

Vorhandene Infrastruktur 

nutzen und günstig 

digitalisieren 

Die Schmöllner Netzwerkexperten 

sind Anfang 2000 angetreten mit 

Tools zur Netzwerkdiagnose, damals 

noch für Profibus. Ihre Tools haben 

sie über die Jahre an die veränderte 

Kommunikationstechnologie am 

Markt angepasst. Mittlerweile bieten 

sie Lösungen für die verschiedensten 

Netzwerke. Ihr Arbeitsumfeld 

fokussiert sich aber längst nicht 

mehr auf Komponenten, vielmehr 

erschließt sich ein immer größerer 

Bereich mit Beratung und Netzwerkplanung 

sowohl bei Brownfield- als 

auch bei Greenfield-Anlagen. Die 

Schmöllner wissen aus Erfahrung, 

warum die Anbindung der OT- an 

die IIT-Ebene oft nicht funktioniert: 

Da sind zum einen vollkommen 

unterschiedliche Umgebungsbedingungen, 

dann komplett verschiedene 

und vielfältige Netzwerkstrukturen. 

Außerdem bringt jeder Maschinen-/Anlagenlieferant 

andere Switche, Leitungen 

und Stecker 

mit. SPS-Applikationen 

tauschen in 

Echtzeit Daten im 

Netzwerk aus, da 

kann es leicht zu 

Konflikten mit der IIT- 

Kommunikation kommen. 

Und schließlich 

werden OT-Netzwerke 

meist durch 

die Elektroplanung 

oder -instandhaltung 

mitbetreut, die 

sich oft mit dem sehr 

speziellen Thema 

Netzwerktechnik zu 

wenig auskennen. 

All dies sind jedoch 

lösbare Probleme, die der weiteren 

Digitalisierung nicht im Wege 

stehen sollten. 

Netzwerk von der 

Applikation trennen 

Die Lösung des Dilemmas sieht 

Heidl darin, dass man das Netzwerk 

vom Rest der Applikation 

trennt. Er bringt einen Vergleich: 

„Früher hatte jeder Werkzeugmaschinenbauer 

auch seinen eigenen 

Schaltschrankbau. Dabei 

waren die Schaltschränke der einzelnen 

Unternehmen austauschbar. 

Darin steckte nicht das wesentliche 

Know-how. Als die Maschinenbauer 

bereit waren, diesen Teil der 

Aufgabe auszulagern, konnten sie 

sich wieder auf ihre Kernkompetenz 

konzentrieren. Gleichzeitig konnte 

der Schaltschrankbauer kostengünstiger 

liefern und so sparten Anwender 

im Gesamtprojekt sogar Geld.“ 

Die Automatisierungstechnik in 

Deutschland braucht Digitalisierung 

dringender denn je. Aus Sicht der 

Wirtschaftlichkeit und dem schonenden 

Umgang mit Ressourcen 

gilt es jede Menge Potential in heutigen 

Automatisierungsanlagen zu 

heben. Bezahlbar einrichten oder 

nachrüsten und dann auch betreiben 

lässt sich Digitalisierung aber 

nur, wenn das bereits vorhandene 

OT-Netzwerk für die Digitalisierung 

mit genutzt wird. Keine Innenstadt 

würde auf die Idee kommen, für die 

LKWs des örtlichen Paketzustellers 

nachträglich eigene Straßen 

parallel zum bestehenden Straßennetz 

zu bauen. Insbesondere dann 

nicht, wenn die vorhandenen Straßen 

nicht überlastet sind. Das trifft 

die Situation des OT-Netzwerkes 

sehr gut. „Moderne Anlagen empfehlen 

wir mit Blick auf die Zukunft 

mit einem Gigabit-Backbone auszulegen, 

aber auch bei Brownfield- 

Anlagen mit 100 Mbit stört den 

zuverlässigen Betrieb der Anlage 

normalerweise nicht, wenn man 

per SNMP Informationen bspw. 

aus den Sensoren und Aktoren 

ans SCADA-System überträgt“, 

sagt René Heidl. „Man muss allerdings 

wissen, was man tut.“ Ergo: 

Nutzt man die vorhandene Kommunikationsinfrastruktur 

richtig, 

lassen sich Digitalisierungskonzepte 

kostengünstiger realisieren 

als viele denken. Das Auslagern 

der Netzwerkplanung an externe 

Experten kann der entscheidende 

Schritt in Richtung erfolgreiche 

Digitalisierung sein. 

Wer schreibt 

Die zuverlässige und störungsfreie 

Kommunikation ist der Garant 

für eine kontinuierliche Produktion. 

Deshalb hat sich die Indu-Sol GmbH 

als herstellerneutrales, branchenübergreifendes 

Technologieunternehmen 

die objektive Bewertung von 

Qualität und Stabilität in industriellen 

Datennetzwerken zur Aufgabe 

gemacht. Dabei sieht sich das Unternehmen 

als ganzheitlichen Partner 

für industrielle Netzwerke. Beginnend 

mit einem Netzwerkconsulting/ 

-planung über die Lieferung 

von Komponenten (Infrastruktur und 

Diagnose) bis hin zur Unterstützung 

im Fehlerfall und der Schulung des 

verantwortlichen Personals. ◄ 

Bild 3: Verbindet man das IIT-Netz mit dem OT-Netz, lassen sich alle Daten aus der Anlage 

an das übergeordnete SCADA-System weitergeben 


29

Kommunikation 

Eigensicherheit so einfach wie noch nie 

Traditionell ist der Nachweis der Eigensicherheit von Feldgeräten im Ex-Bereich eine zeitaufwendige 

Angelegenheit. Ethernet-APL setzt stattdessen auf zertifizierte Geräte. Die Vorteile digitaler Kommunikation 

werden dadurch ohne langwierige und repetitive Berechnungen möglich. 

APL Switch in Edelstahlgehäuse. In der Nähe der Feldgeräte ermöglicht der 

Switch die Verbindung zum Feldgerät 

Autor: 

Andreas Hennecke, 

Produktmarketingmanager 

und verantwortlich für digitale 

Kommunikation 

Pepperl+Fuchs SE 

pa-info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

In vielen Anwendungen der Prozessindustrie 

ist ein gesicherter 

Explosionsschutz von existenzieller 

Bedeutung. Dabei ist die Eigensicherheit 

der Stromkreise in Bereichen 

mit explosiven Atmosphären der 

wohl meistgenutzte Weg, um ein 

gefahrloses Arbeiten an den Feldgeräten 

zu sicherzustellen. Vereinfacht 

ausgedrückt steht dabei die 

Zündschutzart Eigensicherheit für 

nichts anderes als die Begrenzung 

der elektrischen Energie auf ein 

Niveau, bei dem kein ausreichender 

Zündfunke entstehen kann, um die 

vorhandene explosionsfähige Atmosphäre 

zu entzünden. Diese Zündschutzart 

wird vor allem bei Stromkreisen 

mit relativ kleinen Leistungen 

angewandt. Das macht sie optimal 

für den sicheren Betrieb von 

Messgeräten und anderen Feldgeräte, 

wie Sensoren und Aktoren. 

APL für die Eigensicherheit 

Diese Eigensicherheit muss nachgewiesen 

werden und genau dieser 

Nachweis war bisher stets mit aufwendigen 

Berechnungen verbunden. 

Dabei musste jede einzelne 

Verbindung zwischen einem Field 

Switch und einem Feldgerät einzeln 

berechnet und dokumentiert 

werden. Eine Forderung, die vor 

allem bei einer großen Anzahl von 

Feldgeräten einen immensen Zeitaufwand 

mit sich brachte. 

Ethernet-APL entlehnt die von 

FISCO her bekannten Konzepte, 

erlaubt aber eine höhere Leistung 

und größere Entfernungen zwischen 

Switch und Feldgerät. Für 

den Nachweis der Eigensicherheit 

wurde im bekannten IEC-Standard 

(IEC 60079) ein zusätzliches Kapitel 

aufgenommen. Dieses Konzept zur 

Eigensicherheit von Ethernet-APL- 

Verbindungen trägt die Bezeichnung 

2-WISE für Two-Wire Intrinsically 

Safe Ethernet. 

2-WISE 

beruht auf den Prinzipien der Ex- 

Normen IEC 60079-11, IEC 60079- 

14 und IEC 60079-25. Um den Prüfprozess 

zur Validierung der Eigensicherheit 

von Ethernet-APL-Geräten 

und Leitungen innerhalb von 

APL-Segmenten zu vereinfachen, 

wurde mit der Norm IEC TS 60070- 

47 (2-WISE) ein neues Systemkonzept 

standardisiert. Darin werden 

universelle Grenzwerte zur Definition 

der Eigensicherheit in APL- 

Stromkreisen festgelegt. 

Damit ist 2-WISE doch nicht völlig 

neu. Die Mehrheit der Anwender, die 

für die Gerätetechnik mit analogen 

Signalen heute das Entity-Konzept 

zum Nachweis der Eigensicherheit 

verwenden müssen, werden beim 

Einsatz von Ethernet-APL entlastet. 

Eigensicherheit 

völlig ohne Berechnungen 

Neu ist vor allem, dass jetzt der 

Hersteller eines Ethernet-APL-kompatiblen 

Feldgerätes die Einhaltung 

der erforderlichen Grenzwerte nach 

2-WISE garantiert. Dabei wird nicht 

nur nach unterschiedlichen Zonen, 

Auf einen Blick: 

sondern auch nach Divisions unterschieden. 

Der Anwender muss die 

Geräte nach der gewünschten Zone 

wählen, auf ein geeignetes Kabel 

achten und die Installation dokumentieren. 

Zeitraubende eigene 

Berechnungen sind somit nicht 

mehr erforderlich. 

Geeignete Geräte sind mit der 

Kennzeichnung „2-WISE“ und der 

jeweiligen Explosionsschutzklasse 

gekennzeichnet, für die das Ethernet-APL-Gerät 

zugelassen ist. Der 

Kabelweg zwischen Switch und Feldgerät 

darf maximal 200 m betragen. 

Das ist weit mehr als beim Feldbus 

mit 120 m zulässig war und deckt 

praktisch alle Anwendungen im 

Bereich der Prozessindustrie ab. 

Die geforderten Grenzwerte für 

die Kabelverbindung werden automatisch 

erfüllt, wenn ein 2-adriges 

Kabel vom Typ „A“ verwendet wird. 

In den weitaus meisten Fällen kann 

daher die vorhandene Verkabelung 

beibehalten werden, sofern Switch 

und Feldgerät 2-WISE-fähig sind und 

damit die Eigensicherheit vom Hersteller 

zugesichert ist. 

Einfache Topologie 

Ethernet-APL-Geräte lassen sich 

nahtlos in jede herkömmliche Topologie 

eines Automationssystems 

integrieren. Dabei sind die Feld- 

Switches direkt mit dem Industrial 

Ethernet-Netzwerk verbunden. Sie 

befinden sich in der Zone 2 des 

explosionsgefährdeten Bereiches. 

Datenverbindung und Energieversorgung 

der einzelnen Feldgeräte 

in der Zone 1/0 erfolgt jeweils über 

eigensichere Spurs. Die Ethernet- 

APL Field Switches werden separat 

mit Energie versorgt, die dann 

über einzelne Spurs an die Ethernet- 

APL-Feldgeräte weitergeleitet wird. 

• Eigensicherheit im Prozessbereich von entscheidender Bedeutung 

• Validierung ohne zeitraubende Berechnungen 

• Höhere Leistungen zum Betrieb der Feldgeräte 

• Distanz von bis zu 200 m zwischen Switch und Feldgerät 

• Einfach anwendbares Regelwerk 


Kommunikation 

Zwei Betriebsmitteln wie Klemmen oder Überspannungsschutz erlaubt für eigensichere Verbindungen 

Voraussetzungen 

Der Wegfall jeglicher eigenen 

Berechnungen zum Nachweis der 

Eigensicherheit jeder einzelnen Verbindung 

zwischen Field Switch und 

Feldgerät erfordert einige Voraussetzungen 

formeller Art: 

• Alle Geräte müssen für den jeweiligen 

explosionsgefährdeten 

Bereich zertifiziert sein. 

• Ex-Bescheinigungen und Herstellererklärungen 

müssen vorhanden 

sein und bei der Planung 

überprüft werden. 

• Zur Validierung der Eigensicherheit 

muss die Übereinstimmung aller 

Komponenten nach den 2-WISE 

Kriterien in einer Systemdokumentation 

erfasst und dokumentiert 

werden. 

Diese drei sehr einfachen Schritte 

können ohne wahrnehmbaren Mehraufwand 

direkt während der Planungsphase 

abgearbeitet werden. 

Zusätzlich gelten in vielen Ländern 

lokale Vorschriften deren Einhaltung 

ebenfalls überprüft und gewährleistet 

sein muss. 

Überschaubares Regelwerk 

Das Grundprinzip von 2-WISE ist 

im Grunde genommen ganz einfach. 

Ein mit Energie versorgter 

Spur gilt als eigensicher, sobald 

alle Komponenten den Spezifikationen 

nach IEC TS 60079-47:2021 

bzw. VDE V 0170-47:2021-06 entsprechen. 

Die Hardware besteht dabei 

zunächst einmal aus einer eigensicheren 

Energiequelle nach 2-WISE, 

die normalerweise durch einen Field 

Switch bereitgestellt wird. Am anderen 

Ende des Stromkreises befindet 

sich ein ebenfalls eigensicherer 

Lastanschluss, der aus dem Feldgerät 

besteht, das mit der elektrischen 

Energie betrieben wird. 

Das Kabel, dessen Länge zwischen 

beiden Geräten bis zu 200 m 

betragen darf, muss folgenden Spezifikationen 

entsprechen: 

• Widerstandsbelag Rc: 15…150 Ω/km 

• Induktivitätsbelag Lc: 0,4…1 mH/km 

• Kapazitätsbelag Cc: 45…200 nF/km 

Zwischen Source-Port (Switch) 

und Load-Port (Feldgerät) dürfen 

sich zwei weitere Betriebsmittel 

befinden. Als Betriebsmittel gelten 

nach IEC 60079-11 alle einfachen 

Verbindungseinrichtungen. Dazu 

zählen zum Beispiel Kabelklemmen, 

Steckverbinder oder auch ein entsprechend 

zertifizierter Überspannungsschutz. 

Diese müssen bei 

der Bestimmung der Eigensicherheit 

nicht berücksichtigt werden. 

Explosionsschutzklasse 

Wichtig ist auch, dass die Explosionsschutzklasse 

des gesamten 

Systems grundsätzlich durch den 

2-WISE-Port mit der geringsten 

Explosionsschutzklasse bestimmt 

wird. Eine Komponente mit Schutzklasse 

Ex ic darf daher nicht in einer 

Zone verwendet werden, die eine 

Eigensicherheit nach Ex ia erfordert. 

Dasselbe trifft auf die Gerätegruppe 

zu. Diese wird vom 2-WISE-Gerät 

mit der geringerwertigen Gerätegruppe 

bestimmt. 

Problemlose Validierung 

Die Eigensicherheit jedes 

2-WISE-Segments im Ex-Bereich 

muss vom Anwender schriftlich dokumentiert 

werden. Die Planungsrichtlinie 

für Ethernet-APL (kostenloser 

Download unter: www.pepperl-fuchs. 

com/apl-tec) enthält ein Beispiel für 

so ein beschreibendes Systemdokument 

(siehe Anhang 10.4). In diesem 

Dokument werden in tabellarischer 

Form alle eingesetzten Geräte mit 

ihren Spezifikationen aufgeführt: 

• Explosionsschutzklasse (zum Beispiel 

EX ia oder Ex ic) 

• Gerätegruppe (zum Beispiel IIC) 

• Temperaturklasse jedes 

2-WISE-Geräts 

• Sicherheitstechnische Parameter 

der verwendeten Leitung 

Umfangreiche Hinweise und Beispiele 

für die Installation in explosionsgefährdeten 

Bereichen finden 

sich in der Richtlinie in Kapitel 4.5. 

APL für schnellere 

Realisierung 

Tabelle zur Dokumentation der verwendeten Geräte und damit zum Nachweis der Eigensicherheit 

© Ethernet-APL Planungsrichtlinie – Download: www.pepperl-fuchs.com/apl-tec 

Ethernet-APL ist somit nicht nur 

eine neue physikalische Ebene, 

die einem Anlagenbetreiber eine 

vollständige und automatisierbare 

Netzwerkinfrastruktur basierend 

auf Ethernet bereitstellt und völlig 

neue Einblicke in Funktion und 

Zustand der einzelnen Feldgeräte 

erlaubt. Die neue Technologie liefert 

auch die Basis für eine deutlich 

beschleunigte Vorgehensweise 

bei der Planung und Implementierung 

von Prozessanlagen. Dabei 

ist Ethernet-APL eine Evolution, 

die auf vorhandenen Technologien 

aufsetzt und vieles schneller, einfacher, 

wirtschaftlicher macht. ◄ 


31

Kommunikation 

Single Pair Ethernet: 

Durchgängige Kommunikation für höhere Effizienz 

Autor: 

Dirk Traeger, 

Technical Solutions Manager 

DataVoice 

Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

www.telegaertner.com 

Ethernet ist das weltweit führende 

Kommunikationsprotokoll. 

Ob im Büro, am Telefon oder in 

der Videoüberwachung – an Ethernet 

führt kein Weg vorbei. Auch 

in der Industrie hat sich Ethernet 

längst nicht nur im Büro etabliert. 

Als Industrial Ethernet ist 

es auf Unternehmens-, Leit- und 

Steuerungsebene verbreitet. Nur 

auf der Feldebene der industriellen 

Automatisierungsnetze sowie 

in der Gebäudeautomation dominierten 

lange Zeit die Bussysteme. 

Der Grund: Hier sind viele Komponenten, 

die nur geringe Datenmengen 

senden und empfangen, 

in einem weiten Bereich verteilt. 

Alle Sensoren, Aktoren und elektrische 

Geräte mit einem Ethernet- 

Anschluss auszustatten und über ein 

vierpaariges Kabel mit dem Netzwerk 

zu verbinden, ist weder technisch 

noch wirtschaftlich sinnvoll. 

Der Bruch in der Kommunikation 

und die Umsetzung von Ethernet 

auf die verschiedenen Bussysteme 

und umgekehrt wurde zwangsläufig 

in Kauf genommen, doch blieb 

der Wunsch nach einem einheitlichen 

Kommunikationsprotoll im 

gesamten Netz. 

Durchgängige 

Kommunikation 

Mit Single Pair Ethernet (SPE) 

wird die durchgängige Kommunikation 

mit dem Ethernet-Protokoll 

über alle Netzebenen hinweg wirtschaftlich 

möglich, vom Core-Switch 

über sämtliche Bereiche der industriellen 

Kommunikation bis hin zum 

kleinsten Sensor auf der Feldebene, 

sowohl in der industriellen Automatisierung 

als auch in der Gebäudeautomation. 

Das Problem der aufwändigen 

Verkabelung löst SPE einfach, 

elegant und effizient: Dünne, 

einpaarige Kabel und kleine, kompakte 

Steckverbinder minimieren 

den Verkabelungsaufwand durch 

geringeren Platzbedarf, geringeren 

Installationsaufwand und geringere 

Materialkosten. Zusätzlich kann SPE 

Sensoren, Aktoren, Controller und 

Geräte per Power over Data Lines 

(PoDL) über die Datenleitung auch 

gleich mit Strom versorgen. 

SPE für Industrie/IIoT und 

Gebäudeautomation 

Verschiedene Anwendungen und 

Einsatzbereiche stellen unterschiedliche 

Anforderungen an Datenraten, 

Leitungslängen, Steckverbinder und 

deren IP-Schutzart. 

Zurzeit sind im internationalen 

Ethernet-Standard IEEE 802.3 sechs 

SPE-Varianten genormt (Tabelle 1). 

SPE-Varianten mit kurzen Leitungslängen 

sind in erster Linie in 

Fahrzeugen (Automotive) sinnvoll, 

die Verwendung in Systemen und 

Anlagen mit kurzen Entfernungen 

in industriellen Bereichen und in der 

Gebäudetechnik ist jedoch denkbar. 

Bild 1: Typisches vierpaariges, geschirmtes Datenkabel (links) und 

geschirmtes Kabel für Single Pair Ethernet (rechts) im Vergleich 

SPE-Variante Norm Datenrate Frequenzbereich Leitungslänge 

10BASE-T1 IEEE 802.3cg 10 Mbit/s 0,1 MHz bis 20 MHz bis 1000 m 

100BASE-T1 IEEE 802.3bw 100 Mbit/s 0,3 MHz bis 66 MHz bis 15 m 

1000BASE-T1 IEEE 802.3bp 1000 Mbit/s (= 1 Gbit/s) 1 MHz bis 600 MHz link segment type A: bis 15 m, 

link segment type B: bis 40 m 

2.5GBASE-T1 IEEE 802.3ch 2,5 Gbit/s 1 MHz bis 1000 MHz (= 1 GHz) bis 15 m 

5GBASE-T1 IEEE 802.3ch 5 Gbit/s 1 MHz bis 2000 MHz (= 2 GHz) bis 15 m 

10GBASE-T1 IEEE 802.3ch 10 Gbit/s 1 MHz bis 4000 MHz (= 4 GHz) bis 15 m 

Tabelle 1 


Kommunikation 

Kabelnorm Für SPE-Variante Datenrate max. Leitungslänge Verlegung Norm veröffentlicht 

IEC 61156-11 IEEE 802.3bp 1 Gbit/s 40 m fest Mai 2019 

IEC 61156-12 IEEE 802.3bp 1 Gbit/s 40 m flexibel Januar 2021 

IEC 61156-13 IEEE 802.3cg 10 Mbit/s 1000 m fest noch in Arbeit 

IEC 61156-14 IEEE 802.3cg 10 Mbit/s 1000 m flexibel noch in Arbeit 

Tabelle 2 

Kabel und Stecker für SPE 

Die Kabel für Single Pair Ethernet 

sind in der internationalen Normenfamilie 

IEC 61156 spezifiziert, 

die Normungsarbeit ist jedoch noch 

nicht abgeschlossen (Tabelle 2). 

Bild 1 zeigt links ein typisches 

vierpaariges, geschirmtes Datenkabel 

und rechts ein geschirmtes 

Kabel für Single Pair Ethernet im 

Vergleich. 

Steckverbindertypen 

Im Gegensatz zum zwei- und 

vierpaarigen Ethernet, in dem der 

RJ45-Stecker dominiert, gibt es bei 

Single Pair Ethernet mehrere konkurrierende 

Steckverbindertypen. 

Zahlreiche Hersteller von Verkabelungskomponenten, 

aktiven Netzwerkkomponenten 

und Feldprüfgeräten 

haben sich zu Organisationen 

wie der Single Pair Ethernet 

System Alliance zusammengeschlossen, 

die international mit 

dem Single Pair Ethernet Consortium 

(SPEC) der amerikanischen 

TIA kooperiert. 

Das platzsparendste Steckgesicht 

wurde von der Single Pair Ethernet 

System Alliance vorgestellt und 

nach IEC international genormt. IEC 

63171-2 spezifiziert SPE-Steckverbinder 

in Schutzart IP20 in geschirmter 

und ungeschirmter Ausführung. 

Die kurz vor der Veröffentlichung stehende 

IEC 63171-5 legt das gleiche 

Steckgesicht in geschirmter wie in 

ungeschirmter Ausführung wie IEC 

63171-2 zugrunde, jedoch in der für 

industrielle Anwendungen üblichen 

Bild 2: Größenvergleich von RJ45- 

Stecker (links) und SPE-Stecker nach 

IEC 63171-2 (rechts) 

Schutzart IP65/67. Dadurch sind 

die SPE-Steckverbinder nach IEC 

63171-2 und -5 unabhängig von ihrer 

Schutzart untereinander steckkompatibel 

und ermöglichen ein durchgängiges 

Stecksystem für die verschiedenen 

Anwendungsbereiche. 

Sie haben das kleinste am Markt 

verfügbare SPE-Steckgesicht, das 

sogar in ein Standard-M8-Gehäuse 

passt (Bilder 2-4). 

Power over Data Lines 

(PoDL) 

Auch bei Single Pair Ethernet 

können Endgeräte über die Datenleitung 

auch gleich mit Strom versorgt 

werden. Dadurch wird kein weiterer 

Steckverbinder für den Stromanschluss 

benötigt, was gerade bei 

kleinen Komponenten wie Sensoren 

und Aktoren besonders vorteilhaft 

ist. Die zugrundeliegende Technik 

ist mit dem bekannten Power over 

Ethernet (PoE) zwar verwandt, 

jedoch nicht kompatibel! Power over 

Ethernet benötigt mindestens zwei 

Aderpaare für die Stromversorgung 

von Endgeräten, nämlich ein Paar für 

den Stromfluss zum Endgerät und 

ein Paar für den Stromfluss zurück. 

Damit ist Power over Ethernet nicht 

für Single Pair Ethernet geeignet, das 

nur ein einziges Aderpaar verwendet. 

Um Verwechslungen mit Power 

over Ethernet zu vermeiden, wurde 

für die Stromversorgung von Endgeräten 

bei Single Pair Ethernet ein 

neuer Name gewählt: Power over 

Data Lines, kurz: PoDL. PoDL ist 

in IEEE 802.3bu genormt und stellt 

Endgeräten und Komponenten im 

Regelbetrieb eine elektrische Leistung 

von bis zu 50 Watt bei einer 

Stromstärke von typisch bis zu 

1360 Milli ampere zur Verfügung. 

Ausblick 

Mit Single Pair Ethernet kann 

Ethernet endlich durchgängig 

als alleiniges Kommunikationsprotokoll 

in industriell genutzten 

Bereichen sowie in der Gebäudeautomation 

und der technischen 

Gebäudeausrüstung eingesetzt 

werden. Eine Protokollumsetzung, 

die bei der Verbindung von Ethernet 

und Bussystemen nötig ist, entfällt. 

Durch das einheitliche, universelle 

Ethernet-Protokoll kann 

auch die Verkabelung wesentlich 

flexibler und effizienter von 

den verschiedensten Ethernetfähigen 

Komponenten und Geräten 

genutzt werden. Es steht zu 

erwarten, dass Single Pair Ethernet 

die Ablösung der Bussysteme 

durch Ethernet deutlich beschleunigen 

wird. Wie bei Ethernet über 

zwei- und vierpaarige Leitungen 

umfasst das Produktportfolio für 

Single Pair Ethernet anschlussfertige 

Kabel, die ab Lager bestellbar 

sind, individuell konfigurierbare 

Verkabelungsstrecken und 

feldkonfektionierbare Produktlösungen. 

Zurzeit sind einige Normen 

jedoch noch nicht endgültig 

verabschiedet oder veröffentlicht! 

Die Praxis hat gezeigt, dass 

es sinnvoll ist, ein Netzwerk erst 

dann zu planen und zu installieren, 

wenn alle relevanten Normen 

veröffentlicht und damit verbindlich 

und verlässlich sind. ◄ 

Bild 3: Größenvergleich von RJ45-Buchse (links) und SPE-Buchse nach IEC 

63171-2 (rechts) 

Bild 4: Größenvergleich von M12x1 X-codiert (Kabelbuchse, links) und SPE- 

Stecker nach IEC 63171-5 im M8-Gehäuse (rechts) 


33

Kommunikation 

Prozessoptimierung 

durch sauber erfasste Maschinendaten 

Helmholz-Komponenten unterstützen weltweites MES-System beim Spezialisten für Antriebskomponenten von 

thyssenkrupp 

Verbrennungs-, Hybrid- und Elektromotoren 

spezialisierte Autozulieferer 

leistet einen wesentlichen 

Beitrag zur Emissionsreduzierung 

für eine nachhaltige Mobilität. Das 

Produktportfolio erstreckt sich von 

gebauten Nockenwellen über variable 

Ventiltriebsysteme bis zur Rotorwelle 

als Kernkomponente elektrischer 

Antriebe. Das Headquarter 

des Unternehmens befindet sich 

in Ilsenburg. Die Unternehmensgruppe 

produziert an zehn Standorten 

in Deutschland, Liechtenstein, 

Ungarn, den USA, Brasilien, Mexiko 

und China hochmoderne Antriebskomponenten 

für den Antriebsstrang. 

© thyssenkrupp Presta Ilsenburg GmbH 

Autor: 

Fabian Slowakiewicz, 

Productmanager 

Helmholz GmbH & Co. KG 

www.helmholz.de 

THYSSENKRUPP DYNAMIC 

COMPONENTS GMBH 

www.thyssenkrupp-dynamiccomponents.com 

Mit Produktionsstätten rund um 

den Globus gehört die Unternehmensgruppe 

Antriebseinheit von 

thyssen krupp zu den weltweit erfolgreichen 

Automobilzulieferern. Ihre 

Innovationskraft beweist die zum 

thyssenkrupp-Konzern gehörende 

Unternehmensgruppe auch nach 

innen: So wird derzeit ein standortübergreifendes 

MES-System realisiert, 

in dem die Daten aus allen 

Maschinennetzwerken erfasst und 

somit systematisch genutzt werden 

können. Die technische Voraussetzung 

dafür schaffen nicht zuletzt 

mehrere hundert Industrial Ethernet 

Bridges von Helmholz. 

Erwartungen an 

digitalisierte 

Produktionsumgebungen 

Am Anfang von Industrie 4.0 und 

Internet of Things (IoT) stand die 

Idee von intelligenten Maschinen 

und Produkten, die über eine internetbasierte 

Dateninfrastruktur miteinander 

kommunizieren und sich 

so quasi selbstständig managen 

und optimieren. Inzwischen sind 

die Erwartungen an digitalisierte 

Produktionsumgebungen naturgemäß 

sehr viel konkreter geworden. 

Das zeigt auch das Beispiel der 

Antriebseinheit von thyssenkrupp, 

einer Unternehmensgruppe innerhalb 

des thyssenkrupp-Konzerns 

mit über 3.500 Mitarbeitern. Der auf 

gebaute Antriebskomponenten für 

Neue Möglichkeiten 

durch Digitalisierung 

Gerade in einer Unternehmensgruppe 

dieser Größe und Ausrichtung 

birgt die fortschreitende Digitalisierung 

enorme Potenziale, die 

der Projektleiter am Standort Ilsenburg 

so zusammenfasst: „Daten 

aus den Produktionsanlagen bieten 

die Basis für die Optimierung 

von Prozessen und Wartungsmodellen, 

Stichwort Predictive Maintenance. 

Außerdem ermöglichen sie 

eine weltweite Vergleichbarkeit von 

Prozessen und Maschinen in den 

Werken und schaffen damit auch 

eine höhere Transparenz und aussagekräftigere 

Kennzahlen für das 

© Helmholz GmbH & Co. KG 


Kommunikation 

© thyssenkrupp Presta Ilsenburg GmbH 

Management. Und nicht zuletzt wird 

die Kooperation zwischen den Werken 

einfacher.“ 

Um diese Potenziale künftig voll 

ausschöpfen zu können, implementiert 

die Antriebseinheit von thyssenkrupp 

derzeit eine neue MES- 

Plattform (Manufacturing Execution 

System). Ein zentrales Element der 

Lösung ist eine eigenprogrammierte 

Software zur Maschinendatenerfassung. 

Die Daten werden dort aufbereitet, 

um dann in einer übergeordneten 

MES-Software weiterverarbeitet 

und genutzt werden zu können. 

Entwickelt und erprobt wurde dieses 

Modell im Pilotwerk Ilsenburg: „Wir 

geben den Standorten das Konzept 

an die Hand“, so erklärt der Projektleiter 

die Umsetzungsstrategie, „dieses 

wird dann als Standard für die 

Werke weltweit ausgerollt und vor 

Ort umgesetzt“. 

Erfassung ergeben würden. Gleichzeitig 

bietet sich bei der Unternehmensgruppe 

– wie bei vielen produzierenden 

Unternehmen – das Bild einer 

historisch gewachsenen Automatisierungsinfrastruktur. 

Die spezifischen 

Anforderungen einer zunehmenden 

Digitalisierung treffen damit vielfach 

auf mehrere Jahre alte Bestandsanlagen. 

Gefragt waren also Komponenten, 

um diese ebenso sicher wie einfach 

in digitale Netzwerk- und Industrie-4.0-Umgebungen 

einzubinden – 

und das mit weltweiter Verfügbarkeit 

und zu einem überschaubaren Investment. 

Fündig wurden die Verantwortlichen 

schließlich bei Helmholz. 

Praxiserfahrungen und Ausblick 

Netzwerkkomponenten 

Der erste Anknüpfungspunkt ihrer 

umfangreichen Marktrecherche war 

dabei das Industrial NAT-Gateway 

WALL IE von Helmholz. Im Bridge- 

Betriebsmodus agiert sie als Layer 2 

Switch. Im Gegensatz zu normalen 

Switches ist auch in dieser Betriebsart 

eine Paket- filterung möglich. Mit 

dem Paketfilter lässt sich der Zugriff 

zwischen dem Produktionsnetzwerk 

und der jeweiligen Maschine bzw. 

Linie einschränken. Beispielsweise 

kann konfiguriert werden, dass nur 

bestimmte Teilnehmer aus dem Produktionsnetzwerk 

mit definierten 

Teilnehmern aus der Automatisierungszelle 

Daten austauschen dürfen. 

Andernfalls wird das Datenpaket 

zurückgewiesen bzw. verworfen. 

Als zusätzliche Besonderheit 

kann WALL IE darüber hinaus 

auch im NAT-Betriebsmodus eingesetzt 

werden. Das Maschinennetz 

wird dabei als LAN (Local 

Area Network) betrachtet, das Produktions- 

bzw. Firmennetzwerk als 

WAN (Wide Area Network). WALL 

IE schützt beide Netze, indem es 

genau regelt, welcher Teilnehmer mit 

welchem Gerät Daten austauschen 

darf. Dieser Aspekt war für die Entscheidung 

jedoch zweitrangig, da 

die gesamte Maschinendatenerfassung 

in ein umfassendes Cybersecurity- 

Konzept integriert ist. ◄ 

© thyssenkrupp Dynamic Components GmbH 

Sichere und einfache 

Integration von 

Maschinennetzen 

Neben vielen anderen komplexen 

Herausforderungen, die ein solches 

Projekt naturgemäß stellt, galt es auch, 

eine vermeintlich einfache Aufgabe zu 

lösen: „Um die Daten systematisch 

nutzen zu können, müssen diese erst 

einmal geordnet aus den Maschinen 

abgegriffen werden“, beschreibt ein 

IT-Experte des Projektteams beim 

Spezialisten für Antriebskomponenten 

von thyssenkrupp, die Problemstellung. 

Geordnet heißt in diesem 

Zusammenhang: vor allem ohne 

interne IP-Adresskonflikte innerhalb 

der Produktionsmaschine und automatisiert, 

also ohne den operativen 

Aufwand und die potenziellen Fehlerquellen, 

die sich aus einer manuellen 

© thyssenkrupp Dynamic Components GmbH © thyssenkrupp Dynamic Components GmbH 

Inzwischen laufen die ersten Installationen im Pilotwerk 

Ilsenburg seit über einem Jahr – und zwar „völlig 

reibungslos“, wie die Spezialisten, welche die 

Anlagen betreuen, resümieren. Weitere WALL IE 

Gateways von Helmholz sind zudem bereits in sieben 

der zehn weltweiten Werke im Einsatz. Diese 

arbeiten ebenfalls „störungsfrei und zuverlässig“. 

Zusätzlich lobt das Team „die super Betreuung und 

die immer schnelle Rück- meldung durch Helmholz, 

auch schon während der Testphase“. Und das Projektteam 

stellt erleichtert fest, dass auch die weltweite 

Auslieferung „immer termin- und liefertreu 

geklappt hat“. 

Sukzessive werden nun Maschinen aller Standorte 

der Antriebseinheit mit Helmholz-Komponenten 

ausgerüstet. Nach aktueller Planung werden dafür 

mindestens 600 WALL IEs benötigt. Und diese Zahlen 

können durchaus noch steigen, denn: „Die Einbindung 

von SPSen wird sicher noch einige Jahre 

Thema bleiben – und damit auch die Lösungen 

von Helmholz. 


35

Kommunikation 

Bridge-Evaluation-Module für IO-Link Wireless 

Kunbus vergrößert sein IO-Link Wireless Produktportfolio um ein Bridge-Evaluation-Module. Mit Hilfe der 

vorinstallierten IO-Link Master-Software, der IO-Link Wireless-Device-Software sowie einer Bridge-Beispiel- 

Applikation ist es damit möglich, eigene Bridges zu fertigen. 

KUNBUS GmbH 

info@kunbus.com 

www.kunbus.de 

IO-Link Wireless ist ein neuer 

Funkstandard, der die hohen Ansprüche 

der Fabrikautomation erfüllt. 

Im Vergleich zu seinem kabelgebundenen 

Pendant 

IO-Link, 

sorgt der Wegfall 

der Kabel 

für wesentlich 

mehr Flexibilität, 

weniger 

Verschleiß und 

bessere Skalierbarkeit. 

Ein 

weiterer großer 

Vorteil besteht 

darin, dass die 

neue Wireless- 

Kommunikation 

problemlos in 

vorhandene IO- 

Link-Systeme integriert 

werden 

kann. 

Auf der Seite der Devices ermöglicht 

eine IO-Link Wireless Bridge 

diese einfache Einbindung. Überall 

dort, wo noch kein passender IO- 

Link Wireless Sensor oder Aktuator 

verfügbar ist, können Sensorhersteller 

ihre Produkte mit geringem 

Aufwand IO-Link wireless 

fähig machen und Systemanbietern 

gelingt es, jedes beliebige 

IO-Link Device in ihr Automatisierungskonzept 

zu integrieren. Um so 

schnell und einfach wie möglich eine 

eigene IOLW-Bridge zu entwickeln, 

dient das Kunbus Bridge-Evaluation-Module 

Geräteherstellern als 

optimale Blaupause. Es verkürzt 

die Time-to-Market, senkt die Produktentwicklungskosten 

und stärkt 

die Wettbewerbsfähigkeit. 

Kunbus verfügt bereits über viel 

Erfahrung im Bereich IO-Link Wireless. 

Mit den IO-Link Wireless Stacks 

und Modulen ist es möglich, Automatisierungskomponenten, 

wie 

z. B. Sensoren, Aktoren oder E/A- 

Module, schnell und einfach mit 

IO-Link Wireless auszustatten. ◄ 

IO-Link-Safety kommt in Bewegung 

Auf dem PI-Gemeinschaftsstand 

auf der SPS wird die erste 

Multivendor-Demo mit IO-Link 

Safety gezeigt. Acht Herstellerfirmen 

demonstrieren vor Ort live die 

Möglichkeiten und Leistungsfähigkeit 

von IO-Link Safety. Dabei kommuniziert 

eine fehlersichere SPS 

über PROFINET und PROFIsafe 

mit IO-Link Safety Mastern. Als IO- 

Link Safety Devices sind Lichtgitter, 

Türzuhaltungen, Befehls- und 

Meldegeräte-Boxen, Not-Halt- 

Taster sowie sichere Antriebe in 

die Anwendung integriert. Um das 

Zusammenspiel von IO-Link und 

IO-Link Safety in einer Anwendung 

zu zeigen, werden ein 

IO-Link-Text-Display sowie eine 

IO-Link-Signalleuchte zur Statusanzeige 

verwendet. 

Die Anwendung demonstriert 

insbesondere auch den gemischten 

Kommunikationsmodus, bei 

dem gleichzeitig sicherheitsgerichtete 

wie auch Standarddaten 

mit dem gleichen IO-Link-Device 

ausgetauscht werden. Dies macht 

IO-Link Safety sehr leistungsfähig 

und wird unter anderem für 

die sicheren Antriebe, die Türzuhaltungen 

sowie die Befehls- und 

Meldegeräte-Boxen verwendet. So 

können die nicht sicherheitsgerichteten 

Funktionen wie gewohnt programmiert 

werden, während nur 

die Sicherheitsfunktionen vom fehlersicheren 

Programm der SPS 

gesteuert und überwacht werden 

müssen. 

Das Geräte-Engineering erfolgt 

wie von IO-Link gewohnt mit der 

IODD (IO Device Description). 

Wenn bei dem IO-Link Device 

auch gerätespezifische und sicherheitsgerichtete 

Parameter eingestellt 

werden können, dann wird 

zusätzlich zur IODD ein sogenanntes 

„Dedicated Safety Tool“ 

vom Gerätehersteller angeboten. 

Dazu gibt es ein standardisiertes 

Interface (Device Tool Interface, 

DTI) zur Integration des „Dedicated 

Safety Tools“ in die IO-Link- 

Engineering-Software. Die Vorparametrierung 

auch außerhalb der 

Anlage kann komfortabel mit einem 

USB IO-Link Master erfolgen. Dieser 

bietet dazu im Zusammenspiel 

mit der Engineering-Software IO- 

Link Safety Funktionalität an. So 

können die Sicherheitsfunktionen 

auch schon vor der Installation in 

der Anlage getestet werden. 


PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

info@profibus.com 

www.profibus.com 


Kommunikation 

IoT-Bausteine für Edge-Gateway-Applikationen 

SPS 2022: Anwendungsbezogene Bausteine ermöglichen innovative IoT-Lösungen plus eine auf IEC 62443 

basierende Cybersecurity. 

Halle 6, Stand 150G 


www.ssv-embedded.de 

Die Entwicklung einer industriellen 

IoT-Anwendung mit werthaltigem 

Kundennutzen ist auf Grund 

der Gesamtkomplexität nach wie 

vor eine große Herausforderung. 

Ein schnelles Time-to-Market hilft 

nicht wirklich, wenn die quantifizierbaren 

Vorteile fehlen und die 

Cybersecurity nicht schon in der Planungsphase 

berücksichtigt wurde. 

Viel wichtiger ist aus der Sicht von 

SSV daher eine solide Planung 

sowie eine DevOps-Prozesskette 

mit einem Entwicklungsprozess, 

der den gesamten Lebenszyklus 

der Anwendung umfasst. 

Adaptives Bausteinkonzept 

Als Hilfestellung hinsichtlich der 

komplexen Anforderungen bietet 

SSV nun ein adaptives Bausteinkonzept 

für industrielle IoT-Anwendungen 

an. Der zentrale Funktionsbaustein 

ist eine Hardware-agnostische 

Firmware für Edge-Gateways. 

Sie hat einen anpassbaren Funktionsumfang 

und lässt sich sowohl 

auf verschiedenen Embedded-Plattformen 

als auch in Docker-Containern 

einsetzen. Für die Sensorik 

stehen die Bausteine des SFS-Baukastens 

(Smart Factory-Sensor) im 

Zusammenspiel mit dem SSB-Protokoll 

(Secure Sensor Beacon) zur 

Verfügung. KI-Funktionen werden 

per TensorFlow und TinyML in die 

Firmware integriert. In Bezug auf 

die Cybersecurity sind verschiedene 

Sicherheitsstufen möglich, die 

sich an der Richtlinie IEC 62443- 

4-1 orientieren. 

Virtuellen 

IoT-Serviceassistenten 

erleben 

Ein praktisches 

Beispiel stellt SSV 


mit einem virtuellen 

IoT-Serviceassistenten 

für 

Maschinen und 

Anlagen vor, der 

z. B. eine hochqualifizierte 

Online-Hilfe 

im Störungsfall ermöglicht. 

In dieser 

Beispielanwendung liefern verschiedene 

Maschinenkomponenten 

und Sensoren diverse Betriebsdaten 

ereignisgesteuert an einen 

digitalen Zwilling. Damit lässt sich 

der aktuelle Gesamtzustand bspw. 

über eine Webseite jederzeit visualisieren. 

Direkt an der Maschine 

werden außerdem periodisch BLE- 

Beacons mit Zustandsinformationen 

verschickt, die per Smartphone-App 

vor Ort empfangen und dem Benutzer 

angezeigt werden können. Die 

App erzeugt des Weiteren automatische 

Anfragen an einen Cloudservice, 

der nach einer Datenanalyse 

werthaltige kontextbezogene 

Nutzerhinweise, z. B. Wartungsinformationen, 

an das Smartphone 

zurückschickt. 

Lizenzvereinbarung 

Die Bausteine werden von SSV im 

Rahmen einer Lizenzvereinbarung 

für industrielle IoT-Projekte weitergegeben. 

Dazu gehört außerdem noch 

ein individuelles Angebot an Unterstützungsleistungen 

zur Implementierung 

und zum Test aller Funktionen, 

dem Praxiseinsatz sowie den 

damit verbundenen Lebenszyklusphasen. 

◄ 

Unsere Vision: Seamless IoT Connectivity 

Perinet entwickelt zukunftsweisende Elektronik, um Sensoren und Aktoren 

netzwerkfähig zu machen. Die neuen Komponenten und Software schließen 

die Endgeräte nahtlos an IT-Systeme an und ermöglichen eine direkte 

Kommunikation ohne Protokollwandlung. 

Dank hybridem SPE lassen sich Datentransfer und Stromversorgung 

zugunsten einer benutzerfreundlichen Verwendung bündeln. Die Erfüllung 

höchster Sicherheitsstandards wird durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung 

gewährleistet. 

Perinet wurde durch den German Innovation Award 2021 für die 

Entwicklung bahnbrechender Technologie anerkannt. 

Perinet GmbH 

Rudower Chaussee 29 | 12489 Berlin | Tel.: 030/863206700 

Fax: 030/863206761 | welcome@perinet.io | www.perinet.io 


37

Kommunikation 

Sichere Industrierouter 

Moxa führt industrielle Intrusion-Prevention-Systeme bei seinen sicheren All-in-One-Routern zum Schutz 

kritischer Infrastrukturen ein. 

zu schaffen. Mit Unterstützung für 

virtuelles Patching hilft die Serie 

EDR-G9010 außerdem, alte Systeme 

vor Schwachstellen zu schützen, 

was Fertigungsplanern mehr 

Zeit und Flexibilität gibt, industrielle 

Abläufe am Laufen zu halten. Mit den 

Lösungen von Moxa wird die Sichtbarkeit 

mit zentralisiertem Management, 

Massenbereitstellung und 

Echtzeitüberwachung verbessert, 

damit die Benutzer eine sichere, 

effiziente industrielle Netzwerkumgebung 

schaffen können. 

Moxa führt neben seiner Management-Software 

für industrielle Sicherheit 

MXsecurity, die industriellen 

Intrusion-Detection/-Prevention- 

Systeme (IDS/IPS) ein, wodurch 

sein Produkt-Portfolio durch fortschrittliche 

IT-Sicherheit und speziell 

zugeschnittene Managementlösungen 

erweitert wird. Die Serie 

EDR-G9010 stellt einen sicheren Allin-One-Router 

mit Firewall-/NAT-/ 

VPN-/Switch-Funktion dar. Durch 

den Zusatz von IDS/IPS wird die 

Serie EDR-G9010 zu einer industriellen 

Firewall der nächsten Generation, 

ausgestattet mit Bedrohungserkennungs- 

und verhinderungsfunktionen, 

um kritische Infrastrukturen 

noch wirksamer vor Angriffen 

auf die IT-Sicherheit zu schützen. 

Zudem ist MXsecurity eine speziell 

zugeschnittene Sicherheitsmanagement-Suite, 

die Echtzeit-Einsicht in 

Cyberbedrohungen bietet und es 

den Benutzern ermöglicht, sichere 

Router der Serie EDR-G9010 vor 

Ort zentral zu verwalten. 

Robuste 

Netzwerkverteidigung 

Seit ihrer Markteinführung 2021 

haben die sicheren Router der 

Serie EDR-G9010 dazu beigetragen, 

eine robuste Netzwerkverteidigung 

an vorderster Front für industrielle 

Automatisierungs- und 

Steuerungssysteme (IACS) in vielen 

verschiedenen Branchen wie 

beispielsweise dem Energiesektor 

und intelligenten Verkehrssystemen 

zu schaffen. Jüngste Vorfälle 

bei der IT-Sicherheit haben jedoch 

gezeigt, dass Industrieunternehmen 

sich nach wie vor schwer damit tun, 

Risiken vollständig zu entschärfen, 

was auf Schwierigkeiten bei der Aufrüstung 

und Absicherung des industriellen 

Netzwerks ihres Unternehmens 

zurückzuführen ist. Daher 

wünschen sich die Unternehmen 

speziell auf sie zugeschnittene IT- 

Sicherheitslösungen für Industrieumgebungen, 

die die Anforderungen 

von Fertigungsplanern berücksichtigen. 

Die sicheren All-in-One- 

Router der Serie EDR-G9010 und 

die industrielle Sicherheitsmanagement-Suite 

MXsecurity sind die Antwort 

hierauf. 

Aufbau sicherer Netzwerke 

„Moxa engagiert sich für den Aufbau 

sicherer Netzwerke und den 

Schutz der industriellen Abläufe 

unserer Kunden und vereint Netzwerk- 

und industrielle IT-Sicherheit 

zu einem Defense-in-Depth-Schutz. 

Um dies zu erreichen, nutzen wir 

den robusten Perimeterschutz der 

Serie EDR-G9010 und deren fortschrittliche 

IPS-Gefahrenerkennung, 

gestützt von der speziell zugeschnittenen 

Deep Packet Inspection-OT- 

Plattform von Moxa“, sagt Kevin 

Huang, Produktmanager bei Moxa 

Networking. „Wir haben festgestellt, 

dass unsere Kunden zwar wissen, 

das IT-Sicherheit wichtig ist, jedoch 

stoßen sie häufig auf Herausforderungen 

bei der Bereitstellung und 

dem Betrieb von IT-Sicherheitsmaßnahmen 

vor Ort. Wir glauben, dass 

MXsecurity unseren Kunden dabei 

helfen kann, das Netzwerksicherheitsmanagement 

zu rationalisieren, 

denn sie haben die Möglichkeit, 

Bedrohungen der IT-Sicherheit 

in Echtzeit einzusehen und 

können gleichzeitig ihre Betriebskosten 

reduzieren.“ 

Schwachstellen beseitigen 

Diese Lösungen sind auf Zuverlässigkeit 

und durchgehende Konnektivität 

ausgelegt, um dauerhafte 

Hochleistungs-Industrienetzwerke 

Sichere Industrierouter der 

Serie EDR-G9010 

• Industrielle Intrusion-Detection/- 

Prevention-Systeme (IPS/IDS) für 

einen wirksameren Schutz kritischer 

industrieller Infrastrukturen 

• All-in-One-Firewall/NAT/VPN/ 

Router/Switch für eine größere 

Flexibilität bei der Netzwerkinstallation 

und zur Ermöglichung 

eines sicheren Fernzugriffs 

• 8 GbE-Kupfer-Ports und 2 SFP 

GbE-Ports für Fernkommunikation 

mit hoher Bandbreite 

• Unterstützung von VRRP und 

Turbo Ring für Routing- und Switching-Redundanz 

zur Optimierung 

der Verfügbarkeit 

• Deep Packet Inspection (DPI) für 

Modbus TCP/UDP, DNP3, IEC 

60870-5-104 und IEC 61850 MMS- 

Datenverkehrsfilterung 

Industrielle 

Sicherheitsmanagement- 

Suite MXsecurity 

• Zentralisiertes Management und 

Überwachung von Geräten der 

Serie EDR-G9010 für bessere 

Administration und Wartung 

• Vereinheitlichte Massenbereitstellung 

von Firewall-Richtlinien, 

Firmware-Upgrades und Signatur-Updates 

• Vollständige Einsicht in die Netzwerkaktivität 

in Echtzeit und sofortige 

Bedrohungsmeldungen 

• Automatisches Sammeln von 

Sicherheitsprotokollen und Versenden 

von Benachrichtigungen 

• Moxa Europe GmbH 

www.moxa.com 


Software/Tools/Kits 

Innovative, multifunktionale 

Übersetzungsschnittstelle 

onoff stellt neue Übersetzungsschnittstelle vor: InfoCarrier BOXI spricht alle Systemsprachen 

onoff AG 

www.onoff-group.de 

Systeme miteinander zu vernetzen, 

die nicht die gleiche Sprache 

sprechen, ist eine wiederkehrende 

Herausforderung in der Industrie. Die 

neueste Entwicklung des systemunabhängigen 

Automatisierungsexperten 

onoff it-solutions gmbh schafft 

hier Abhilfe: InfoCarrier BOXI ist 

eine innovative, multifunktionale 

Übersetzungsschnittstelle für eine 

Vielzahl von industriellen Kommunikationssprachen, 

mit der sich der 

Integrationsaufwand zwischen Systemen 

signifikant reduzieren lässt. 

„Der modulare Aufbau von Info- 

Carrier BOXI ermöglicht es, mit 

geringem Aufwand auf ein breites 

Spektrum an Schnittstellentechnologien 

zuzugreifen. Heterogene Systemlandschaften 

werden in einem 

zentralen Informationsdrehkreuz 

konsolidiert“, erklärt Julian Dahle, 

technischer Leiter onoff it-solutions 

gmbh. Durch die Nutzung von 

OPC UA und MTP ist mit InfoCarrier 

BOXI Plug&Produce für Anlagen 

möglich. So werden schnellere, agilere 

Informationsflüsse über bestehende 

Systemsprachgrenzen realisiert 

und doppelte Datenhaltung wird 

vermieden. Die Datenintegrität bei 

der Überführung in die jeweils passende 

Zielsprache ist sichergestellt. 

Für Bestandsanlagen bietet Info- 

Carrier BOXI einen unschlagbaren 

Vorteil: Die Lebenszeit wird deutlich 

verlängert, da diese Anlagen 

mit zukunftsfähigen IT-Schnittstellen 

ausgerüstet werden können. Die 

Qualität steigt durch Minimierung 

der potentiellen Fehlerursachen 

und wertvolle Zeit wird durch effiziente 

Projektierung der Kommunikation 

zwischen den Systemen eingespart. 

Ebenso wird die Wartbarkeit 

und Skalierbarkeit bestehender 

Anlagen gesteigert. 

Standardisierung 

Anlagenlieferanten profitieren 

von der Standardisierung eigener 

Anlagenprogramme und der Möglichkeit, 

Schnittstellen zu einer Vielzahl 

anderer Systeme ohne Änderungen 

zu realisieren. Auch Softwarelieferanten 

(z. B. MES) haben 

durch die Nutzung des InfoCarrier 

BOXI viele Vorteile: Es wird über definierte, 

zukunftsorientierte Schnittstellen 

wie OPC UA kommuniziert. 

Die Notwendigkeit, alte und proprietäre 

Schnittstellen dauerhaft zu 

unterstützen, entfällt. ◄ 

IoT-Initiative auf dem nächsten Level 

Die Membrain GmbH intensiviert 

ihr Engagement im Bereich 

IoT-Lösungen. Dabei sorgt die 

Industrie-4.0-Plattform Membrain- 

IoT mit zusätzlichen IoT-Protokollen 

für einen ganzheitlichen IT- 

Ansatz. So können nun diverse 

Komponenten, Maschinen und 

Steuerungen direkt mit SAP „sprechen“ 

und automatisiert „Events“ 

triggern (z. B. Maschinenstopp). 

Zusätzliche Schnittstellen und 

Protokolle sorgen nun dafür, dass 

Komponenten des Shopfloors nahtlos 

und in Echtzeit mit der Industrie-4.0-Plattform 

Membrain-IoT 

verbunden sind. So gelingt eine 

ganzheitliche Kommunikation zwischen 

Maschinen, Steuerungen 

mit der Mobility-Welt (z. B. Membrain 

Factory Monitor), der stationären 

Anwendung (Membrain IoT 

Cockpit) und letztlich dem führenden 

ERP-System (SAP). 

Dies sorgt im Ergebnis für eine 

autarke und automatische Überwachung 

von Maschinen, ein Reagieren 

auf ungeplante Ereignisse 

(z. B. Maschinenstopp bei zu hoher 

Temperatur und Druck) sowie eine 

automatische Dokumentation in 

das ERP. Dabei werden alle SAP- 

Meldungen und Vorgänge automatisch 

angelegt und verteilt. Der 

modulare Ansatz der IT-Architektur 

bedient dabei eine Vernetzung 

über alle Ebenen der Automatisierungspyramide 

(von den Sensoren 

bis hin zu ERP-Systemen). 

So werden beispielsweise Temperaturdaten 

einer Maschine kontinuierlich 

erfasst und gegen Prüflose 

aus SAP abgeglichen. Bei 

Über- oder Unterschreitung von 

Sollwerten werden vordefinierte 

Events getriggert. In Kombination 

mit Membrains Instandhaltungslösung 

(PAS-PM) bekommt der 

Instandhalter automatisch eine 

Meldung auf sein mobiles Gerät 

gepushed (als SAP PM Service- 

Notification). 

Dank OPC UA-fähiger Module 

lassen sich Maschinen einfach und 

schnell anbinden, Maschinendaten 

strukturiert auslesen, verarbeiten, 

analysieren und dokumentieren 

(MES, SAP, usw.), oder diese auch 

direkt ansteuern (Events triggern). 

Dabei wird ebenfalls das MQTT- 

Protokoll unterstützt: Eine einfache 

und beliebige Erweiterung 

von Hardware/Geräten (Skalierbarkeit) 

ist somit gewährleistet. 

Das Membrain IoT-Cockpit ist 

eine stationäre Lösung für das 

Monitoring der digitalen Fabrik, 

die den aktuellen „Gesundheitszustand“ 

einer Maschine inklusive 

deren Performance-Daten 

z. B. am Leitstand in der Produktion 

zeigt. Das IoT-Cockpit visualisiert 

den Live-Zustand des Maschinenparks, 

hilft bei der Auswertung 

von Maschinendaten und zeigt 

Kennzahlen inklusive Verfügbarkeit 

von Anlagen. 

Die App Factory Monitor ist die 

mobile Komponente für Smartphone 

oder Tablet-PC, mit der 

Anwender alle wichtigen Details 

und aktuelle Ereignisse über 

Maschinenzustände in einer kleinen, 

schlanken Anwendung immer 

mobil zur Verfügung haben. 

• Membrain GmbH 

www.membrain-it.com 


39


Die Instandhaltung des 21. Jahrhunderts 

Effizient, Automatisiert, Menschzentriert 

Die 5i.Maintenance App digitalisiert den gesamten Instandhaltungsworkflow im Unternehmen. Störungen können 

sowohl von den Mitarbeitern oder aber digital direkt über die Roboter und Maschinen erfasst werden 

Autor: 

Jan-Marc Lischka, Co-Founder 

der 5thIndustry GmbH 

https://5thindustry.de/ 

Einen vielfältigen Anlagenpark 

instand zu halten ist in der Praxis eine 

hochkomplexe Aufgabe: Geplante 

und ungeplante Arbeiten sind mit 

den generell begrenzten Kapazitäten 

in Waage zu halten. Prioritäten 

der Produktion sind genauso 

zu berücksichtigen wie Fähigkeitsund 

Erfahrungsprofile der Mitarbeiter, 

wenn es darum geht den richtigen 

Mann bzw. die richtige Frau 

für die spezifische Aufgabe einzuteilen 

- gerade in Zeiten des Fachkräftemangels 

eine enorme Herausforderung. 

Die Tatsache, dass Instandhaltung 

immer mit einem inhomogenen 

Anlagenpark umzugehen 

hat, erhöht die Komplexität. Denn 

selbst Anlagen gleicher Hersteller 

weisen je nach Baujahr und Betrieb 

ihre Spezifika auf, denen Rechnung 

zu tragen ist. 

Viel zu oft sind Tätigkeiten der 

Instandhaltung noch nicht voll digitalisiert. 

So erfolgen Störungsmeldungen 

bzw. -erfassungen, 

die Kommunikation mit Fachleuten 

bzw. zwischen einzelnen Teams und 

die Aufgabenpriorisierung vielfach 

noch nicht ausreichend digital unterstützt. 

Fehlender Echtzeit-Zugriff auf 

Informationen sowie die einfache 

Auswertung historischer Daten – 

beides echte Produktivitätstreiber 

für Instandhaltungsmitarbeiter – 

sind in der Regel nicht gegeben. 

Wie arbeitet die 

Instandhaltung 

der Zukunft aus? 

Die Planung und Durchführung 

von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten 

werden auch künftig noch 

„People Business“ sein – also eine 

hochgradige Dependenz von Erfahrung 

und Fachwissen der handelnden 

Experten aufweisen. Komplexe 

technische Problemstellungen werden 

auch mittelfristig noch viel von 

Fachkräften mit ihren spezifischen 

Fähigkeiten abverlangen. Daran 

werden auch Technologien wie Predictive 

Maintenance wenig ändern. 

Genau deswegen ist die industrielle 

Instandhaltung ein so spannendes 

Betätigungsfeld. 

Arbeit vereinfachen 

Wesentlich ist die Frage: Was 

sind die Hebel, um den handelnden 

Personen ihre Arbeit so einfach 

wie möglich zu gestalten? Denn 

eine effizient arbeitende Instandhaltung 

ist nicht nur ein Kostenfaktor: 

Schnelle Problemlösung wirkt 

sich direkt in einer Verbesserung 

der OEE (Overall Equipment Effectiveness) 

aus. Die Instandhaltung 

als Werttreiber einer leistungsfähigen 

Produktion. Essenziell für 

eine effiziente Arbeit ist die Vermeidung 

von Systembrüchen und 

Herstellung von Informationssymmetrie. 

Das bedeutet, dass alle 

Akteure des komplexen Ökosystems 

Fabrik in einer vernetzten 

und intuitiv zu nutzenden Echtzeit-Datenumgebung 

arbeiten. 

Im Privatleben erleben wir genau 

das, wenn wir moderne Apps auf 

unserem Smartphone einsetzen. 

Die Instandhalter erhalten vom Cloud-System eine Benachrichtigung 

und haben im Ticket gleich alle erforderlichen Informationen über die 

Störmeldung direkt von Anlage zur Hand 



Der ‚Fleetmanager‘ von Wandelbots wird mit der Instandhaltungssoftware 5i.Maintenance von 5thIndustry gekoppelt. 

Über ein Edge-Gerät werden die spezifischen Daten in die Cloud geschickt 

Effizientere Mensch- 

Maschine-Kommunikation 

Hinzu kommt die Fragestellung 

einer effizienten Mensch-Maschine- 

Kommunikation: Denn mit dem Fortschreiten 

der Vernetzung von Anlagen 

über IIoT bzw. im Rahmen von 

Multi-Agenten-Systemen generieren 

Produktionsanlagen ein stetig steigendes 

Informationsangebot. Und 

genau darin liegt ein großes Potenzial, 

bisher manuelle Vorgänge zu 

automatisieren und Mitarbeiter von 

repetitiven Tätigkeiten zu entlasten. 

Mensch-Maschine- 

Kommunikation mit einer 

smarten App 

Diese Überlegungen waren die 

Grundlage für die Kooperation zwischen 

5thIndustry, den Spezialisten 

für Shopfloor-Anwendungen und 

Wandelbots, dem führenden Anbieter 

für No-Code-Roboterlösungen. 

Die Zielsetzung dabei war es, durch 

einen Industrieroboter erfasste Störungen 

direkt in das cloudbasierte 

Ticketsystem der Instandhaltungsmitarbeiter 

einzubinden. Dazu wurde 

der Wandelbots Fleetmanager, eine 

Anwendung zur Flottenüberwachung 

von 6-Achs-Robotern mit 

der smarten Instandhaltungssoftware 

5i.Maintenance gekoppelt. Die 

spezifischen Daten werden über ein 

Edge-Gerät in die Cloud geschickt. 

So kann automatisch festgestellt werden, 

ob ein Nothalt, eine Prozessunterbrechung 

ausgelöst oder eine 

Kraftgrenze überschritten wurde. 

Ein Beispiel 

Im vorliegenden Fall (Bild 1) geht 

der Roboter in Störung (1), diese 

Information wird vom Wandelbots 

FleetManager (2) verarbeitet und als 

Event (3) an eine Message Queue (4) 

in die in der Cloud gehostete 5thIndustry 

Maintenance App weitergeleitet. 

Die Weiterleitung der Nachricht 

über eine Message Queue garantiert 

eine resiliente, asynchrone 

Verarbeitung der Nachricht, damit 

ist sichergestellt, dass die Information 

nicht aufgrund von Netzwerkstörungen 

oder kurzzeitigen Ausfällen 

von Systemen verloren geht. 

Zudem erlaubt dieses Publish/Subscribe-Konzept 

eine Verarbeitung 

der Nachricht durch verschiedene 

Abonnenten (5). In diesem Fall wird 

die Information von einem Microservice 

der Maintenance App verarbeitet 

und die relevanten Daten 

werden in ein Instandhaltungs ticket 

übersetzt. 

Die verantwortlichen Instandhalter 

erhalten nun ihrerseits eine Push 

oder E-Mail-Benachrichtigung und 

haben im Ticket gleich alle erforderlichen 

Informationen über die Störmeldung 

direkt von Anlage zur Hand 

auf ihrem Tablet oder Handy (6). Die 

Bearbeitung des Vorfalls kann nun 

über die Maintenance App erfolgen 

(7). Darüber hinaus unterstützt die 

App den Instandhalter auch bei 

der Behebung der Störung an der 

Maschine, da alle relevanten Informationen 

wie technische Zeichnungen, 

Bedienungsanleitungen in 

der App hinterlegt werden können 

und auf Knopfdruck verfügbar sind. 

Hinterlegte Videos oder der Zugriff 

auf die Störungshistorie der Anlage 

können im Bedarfsfall weitere Hilfestellung 

geben. 

Die Behebung der Störung kann 

der Instandhalter nach Abschluss 

der Arbeiten in der App zurückmelden, 

somit sind immer alle auf dem 

gleichen Stand. 

Alle Meldungen 

für jeden sichtbar 

Auch alle weiteren Meldungen 

(z. B. von anderen Anlagen oder 

auch Mitarbeiter-generiert) sind 

für alle Mitarbeiter sofort ersichtlich. 

So unterstützt die App effizient 

das Tagesgeschäft der Instandhaltung, 

z. B. in der Durchsprache der 

anstehenden und erledigten Tätigkeiten 

in den täglichen Shopfloor- 

Mit der Cloud App 5i.Maintenance erhält der Mitarbeiter alle 

Instandhaltungsvorgänge auf einen Blick, gleich ob geplant oder ungeplant 


Wandelbots bietet mit seiner No-Code Robotic Plattform eine 

herstellerunbahängige Softwarelösung, die es Menschen vereinfacht mit 

Industrierobotern zu arbeiten 

41


Das Wandelbots Teaching Eingagbegerät TracePen funktioniert wie eine 

Computermaus für Industrieroboter 

Meetings über das in der App verfügbare 

Kanban-Board. 

IT-Sicherheit 

Als wesentlicher Aspekt bei der 

Gestaltung einer derartigen Lösung 

ist immer die Fragestellung der IT- 

Sicherheit zu betrachten. Technische 

Systeme in der Industrie werden 

immer mehr Ziel objekt von Viren, 

Hackerangriffen oder Ransomware-Attacken. 

Diese sorgen nicht 

nur für Betriebsunterbrechnungen 

sondern vielfach auch für in die Millionen 

gehende Schäden. Bezüglich 

IT-Sicherheit, also Verfügbarkeit, 

Integrität und Vertraulichkeit. 

Die gemeinsam entwickelte Lösung 

ist maximal zukunftssicher, da eine 

Ende-zu-Ende-Verschlüsselung der 

gesamten Kommunikation sichergestellt 

ist. 

5thIndustry setzt in der Bereitstellung 

seiner Applikationen modernste 

microservice- und cloud-basierte 

Architekturen, die eine einfache 

und schnelle Integration von weiteren 

Systemen ermöglicht. Dies können 

beispielsweise ERP-Systeme 

sein um Daten von Fertigungsaufträgen 

oder Maschinenstammdaten 

auszutauschen aber eben auch 

die Anlagen selber lassen sich einfach 

anbinden 

Nutzen der Lösung 

Der entscheidende Nutzen der 

gemeinsam entwickelten Lösung 

liegt in der effizienten Einbindung 

von maschinengenerierten Daten 

(hier: Fehlerprotokolle von Industrierobotern) 

in das alltägliche digitale 

Arbeitsumfeld der Instandhaltungsmitarbeiter 

(eine smarte App). 

Damit werden Mitarbeiter von repetitiven 

Tätigkeiten, z. B. dem Erzeugen 

bzw. Verwalten von Störmeldungen, 

entlastet und können so 

produktiver eingesetzt werden. 

Der implementierte End-to-End- 

Workflow – von der Störungserfassung 

durch die Produktionsanlage 

bis zur Fertigmeldung und erneute 

Inbetriebsetzung durch den Instandhalter 

– erzeugt Informationssymmetrie 

und Echtzeit-Transparenz: 

Jeder in der Fabrik hat zu jedem 

Zeitpunkt Zugriff auf alle wichtigen 

Informationen. So ist eine schnelle 

Reaktionsfähigkeit gegeben. 

In Summe führen diese Maßnahmen 

sowohl zu einer Entlastung 

des Instandhaltungspersonals, 

als auch zu einer Erhöhung 

der Anlagennutzung (OEE). Beides 

für Instandhaltungsleiter entscheidende 

Zielgrößen. 

Weitere logische 

Entwicklungsschritte 

Gemäß unserem Bild in die Zukunft 

der Instandhaltung und in Hinblick 

auf die Vision Industrie 5.0 ergeben 

sich weitere logische Entwicklungsschritte: 

So sollten wo immer 

es geht, Produktionsanlagen mit der 

eingesetzten Instandhaltungssoftware 

gekoppelt werden. Dies können 

Meldungen sein, die wie im vorliegenden 

Beispiel direkt aus Anlagensteuerungen 

generiert werden. 

Genauso eignen sich aber auch 

aus Condition Monitoring gewonnene 

Daten zur automatisierten 

Störungsmeldung. 

Gerade bei inhomogenen Anlagenparks 

ist die Einbindung verschiedenster 

Datenquellen eine 

Herausforderung. Diese lässt sich 

aber mit den richtigen Technologien 

bzw. Schnittstellen in der Regel einfach 

lösen. Die Cloud bietet dafür 

eine optimale Umgebung. 

Integration in die 

„büronahe“ digitale 

Arbeitswelt 

Eine weitere logische Konsequenz 

ist die Integration in die „büronahe“ 

digitale Arbeitswelt. Gemeint sind 

Standardanwendungen wie Microsoft 

Teams oder SAP. Denn auch hier 

herrschen nach wie vor Medienbrüche 

vor. Auch hier ist eine einfache 

Integration mit cloudbasierten 

Anwendungen möglich. 

Ein weiterer konsequenter Schritt 

ist die Nutzung der gewonnen Daten 

für zunächst einfache Data Analytics 

Auswertungen möglich. Alle in 

den 5thIndustry Apps erfassten und 

generierten Daten werden zusätzlich 

auch für eine direkte Anbindung 

von Business Intelligence- 

Lösungen wie PowerBI, Tableau 

oder Qlik aufbereitet und ermöglichen 

so tiefergehende Analysen 

der Störungsvorfälle. 

Mit dieser Technologie lässt sich 

anbinden: 

• Diverse Maschinen (div. Roboter, 

Fräsmaschinen, Condition Monitoring 

Sensorik) 

• Integration in Teams, SAP etc. 

• Predictive Algorithmen 

42 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2023 

Fazit 

Das gemeinsam von 5thIndustry 

und dem Dresdner Robotik-Spezialisten 

Wandelbots umgesetzte Projekt 

zeigt, wie cloudbasierte Apps 

eine effiziente Mensch-Maschine- 

Kommunikation unterstützen. Gerade 

bei komplexem Anlagenpark entlastet 

dies das Instandhaltungspersonal 

und ermöglicht durch Informationssymmetrie 

und Echtzeittransparenz 

die Steigerung der OEE. ◄ 

Der Anwender bekommt durch den Fleetmanager einen transparenten Blick auf die Performance aller Roboter und 

damit auf die komplette Produktion


Hochgeschwindigkeitslösung 

für die sichere Fernwartung 

ProSoft präsentiert neue Version der Fernwartungs-Software NetSupport Manager 

mit verbesserten Sicherheitsfunktionen 

NetSupport 

Manager v14 

bietet mehr 

Flexibilität 

und Sicherheit 

durch Gateway- 

Verschlüsselung 

mit SSL-/TLS- 

Zertifikaten 

den Räumlichkeiten einer Organisation 

oder in einer privaten Cloud 

gehostet werden kann. Dadurch 

werden die Daten einer Organisation 

noch besser geschützt und 

sichergestellt, dass sie vollständig 

unter ihrer Kontrolle bleiben, ohne 

die Notwendigkeit, Dienste von Drittanbietern 

in Anspruch zu nehmen. 

Neue Gateway- 

Verschlüsselung an Bord 

ProSoft GmbH 

www.prosoft.de 

IT-Security-Experte und Trusted 

Advisor ProSoft stellt die neue Major 

Release v14 des NetSupport Managers 

vor – eine Hochgeschwindigkeitslösung 

für die sichere Fernwartung 

und Fernsteuerung von 

Servern, Workstations und Smart 

Devices des gleichnamigen Softwareentwicklers 

aus Großbritannien. 

Als NetSupport Premier Partner 

bietet ProSoft neben der Software 

auch Schulung, Support und 

Consulting an. „Die plattformübergreifende 

Fernsteuerungssoftwarelösung 

enthält jetzt eine ganze Reihe 

neuer und verbesserter Funktionen, 

um die Supportzeit zu minimieren 

und die Online-Sicherheit der Benutzer 

entscheidend zu erhöhen“, so 

Robert Korherr, Geschäftsführer 

der ProSoft GmbH. 

Alles remote 

PC-Fernwartung oder IT-Fernwartung 

unterstützt heute IT-Abteilungen 

beim Anwender-Helpdesk, 

Client-Management, Server-Support 

und kann auch bei Schulungen und 

Trainings eingesetzt werden. Alle 

Aufgaben werden „remote“ erledigt, 

was enorme Kostenvorteile 

ermöglicht und vielfach Zeit spart. 

ProSoft empfiehlt dafür die Fernwartungssoftware 

NetSupport Manager 

(NSM), welche seit über 30 Jahren 

ständig weiterentwickelt wurde und 

als eine der stabilsten und sichersten 

Client-Server-Fernwartungslösungen 

mit dem größten Funktionsumfang 

gilt. 

Durchgängige Sicherheit 

„Fernwartung bedeutet immer 

Zugriff auf Computer, das Netzwerk 

und die Daten eines Unternehmens. 

Bei der neuen Version 

wurden die Sicherheitstechnologien 

deshalb noch weiter optimiert“, 

so Korherr. Die neue Version 14 

wurde in direkter Zusammenarbeit 

mit Unternehmen entwickelt, um 

deren aktuellen und sich ändernden 

Anforderungen gerecht zu werden. 

Die neuen Funktionen sind wie folgt: 

Um die Sicherheit bei der Anmeldung 

zu erhöhen und Zugriffsversuche 

durch unbefugte Benutzer 

zu verhindern, unterstützt NetSupport 

Manager Version 14 sowohl 

die RADIUS-Authentifizierung als 

auch die Zwei-Faktor-Authentifizierung 

(2FA). NetSupport Manager 

bietet bereits lokale LAN/WAN- 

Unterstützung über IP sowie eine 

flexible HTTP-Kommunikation über 

seine Gateway-Komponente, die in 

Im neuesten Software-Update 

wurde eine neue Gateway-Verschlüsselung 

mit SSL-/TLS-Zertifikaten 

hinzugefügt, um die Datensicherheit 

zu erhöhen, während die 

Sicherheitsvorkehrungen wie Gateways, 

Sicherheitsschlüssel und 

Bedienerpasswörter mit höheren 

Verschlüsselungsniveaus verstärkt 

wurden. Um den Schutz persönlicher 

Daten zu unterstützen, können 

die Client-Protokolldateien so 

bearbeitet werden, dass nur ausgewählte 

Informationen angezeigt 

werden. Um persönliche Daten in 

Kundendatenbanken zu schützen, 

müssen beispielsweise Benutzernamen 

vor den Augen der Bediener 

verborgen werden. 

Automatische Verbindungen 

sparen Zeit 

Die neuen Load Balancing Gateways 

verwalten darüber hinaus eingehende 

Verbindungen nun proaktiv 

und verteilen diese automatisch 

auf mehrere Gateways, um einen 

Single Point of Failure zu vermeiden. 

Dies ist vor allem für größere 

Unternehmen nützlich, da es eine 

gleichbleibend maximale Leistung 

und Zuverlässigkeit gewährleistet, 

ohne dass ein Eingreifen des Betreibers 

erforderlich ist. 

NetSupport Manager unterstützt 

Windows 11, 11 SE und Windows 

Server 2022, trägt das PC PRO- 

Empfehlungsabzeichen und kann 

30 Tage lang kostenlos getestet werden. 

NetSupport Manager kann um 

Funktionen wie IT-Asset Management 

und ServiceDesk erweitert 

werden. ◄ 


43


Verstehen, vernetzen, verbessern: 

Die digitale Fabrik 

als Teil der ganzheitlichen Digitalisierung 

Digitalisierung ist ein wesentlicher Treiber auf dem Weg zu einer 

nachhaltigen Fabrik, alle Bilder © Dassault Systèmes 

Autor: 

Björn Manderbach, 

Director DELMIA Industry 

Consulting 

Dassault Systèmes 

www.3ds.com 

Die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Rahmenbedingungen, 

mit denen Unternehmen heutzutage 

konfrontiert sind, haben sich gewandelt: 

Eine globalisierte Welt, neue 

Arbeitsmodelle wie Remote Work, 

aber auch die steigende Relevanz 

von Nachhaltigkeitsaspekten – all 

diese Herausforderungen müssen 

Unternehmen meistern, um ihre 

Effizienz, Resilienz und Agilität zu 

steigern. Die meisten Unternehmen 

haben inzwischen erkannt, dass 

genau hier die Digitalisierung greift. 

Lange Zeit war das Projekt „Digitale 

Fabrik“ überwiegend großen Konzernen 

vorbehalten, die die nötigen 

Kapazitäten und Ressourcen 

aufwenden konnten. Mittlerweile 

haben sich Technologien sowie 

der Zugang zu Softwareangeboten 

gewandelt – Stichwort Cloud 

– sodass auch Mittelständlern die 

Möglichkeiten der digitalen Fabrik 

offenstehen. Doch was genau versteckt 

sich hinter dem Begriff? 

Eine komplett digitale 

Fabrik – unmöglich oder 

kinderleicht? 

Etwa um die Jahrtausendwende 

entstand die Grundidee einer „digitalen 

Fabrik“ im Markt. Sie beschrieb 

anfangs jedoch nur die virtuelle Planung 

im Sinne des Product Lifecycle 

Managements (PLM) – also lediglich 

die Modellierung und Simulation 

des Fertigungsprozesses im 

virtuellen Raum ohne Bezug zur 

tatsächlichen Ausführung. Mittlerweile 

wird darunter die ganzheitliche 

Betrachtung aller Abläufe innerhalb 

einer Fabrik unter Berücksichtigung 

der virtuellen und realen Gesichtspunkte 

verstanden. Was zu Beginn 

abstrakt und schwer nachzuvollziehen 

klingt, ist in der Praxis relativ 

simpel: Alle beteiligten Maschinen, 

Menschen, Werkzeuge und 

Ressourcen sollen im Endergebnis, 

basierend auf einem virtuellen 

Modell, real miteinander vernetzt 

sein und miteinander kommunizieren. 

Es geht demnach um die Digitalisierung 

von Abläufen. Die Kernfrage 

lautet: Wie kann ich Prozesse 

in der Fertigung durch den Einsatz 

von Software unterstützen und optimieren? 

Auch kleine Schritte 

führen zur digitalen Fabrik 

Aller Anfang ist schwer: Um die 

eigene Fertigung fit für die Zukunft 

zu machen, ist es keinesfalls notwendig, 

die gesamte Fabrik in einem 

Zug zu digitalisieren. Zielführender 

ist es, schrittweise vorzugehen und 

drängende Bereiche zu priorisieren. 

Dieser Ansatz bricht das hochkomplexe 

Projekt auf greifbare Prozesse 

sowie Arbeitsschritte herunter. Alle 

Aktivitäten zielen trotzdem auf das 

große Gesamtziel einer möglichst 

digitalen Fertigung ab. Einen konkreten 

Startpunkt definieren Unternehmen 

demnach individuell entlang 

der gesamten Wertschöpfungskette: 

Für Firma A kann das die Verzahnung 

von Konstruktion und Produktion 

sein, Firma B möchte die Zusammenarbeit 

mit Zulieferern optimieren, 

während Firma C eine neue 

Fertigungslinie am 3D-Modell plant. 

Prozessketten 

virtuell abbilden 

Eine Möglichkeit, wie digitale 

Abläufe die Effizienz erhöhen, ist die 

Simulation von Produktionsvorgängen. 

Üblicherweise müssen Roboter, 

Maschinen oder Anlagen manuell 

programmiert und für diese Zeit 

aus dem Betrieb genommen werden. 

In einer digitalen Fabrik ist es 

möglich, virtuell abzubilden, wie sich 

die Bewegungen dieser Ressourcen 

verhalten und die Arbeitsschritte 

bereits am Computer zu simulieren. 

Der Code wird dann lediglich 

auf die Maschine übertragen, ohne 

dass die Produktion längere Zeit 

unterbrochen werden muss. 

Die ganze Fabrik 

als virtuelles Modell 

Die Digitalisierung in der Industrie 

lässt sich aber auch auf die Fabrik 

selbst – also die Fertigungslinien – 

anwenden. Häufig erstellen Unternehmen 

ein 3D-Modell ihrer bestehenden 

Hallen, um virtuell ein neues 

Layout zu planen. Mithilfe von speziellem 

Equipment, das per Laser 

und Kamera die Halle einmal komplett 

scannt, wird der Status Quo 

abgebildet. Das Modell berücksichtigt 

alle Parameter des aktuellen 

Fabriklayouts: vom Grundriss 

über Abmessungen der Maschinen 

und Freiräume bis hin zu Lüftungsmöglichkeiten 

und Medienanschlüs- 

Mit der Simulation von Produktionsvorgängen lassen sich Abläufe 

ressourcen- und kostenschonend optimieren 



Mit 3D Modellen lassen sich Ideen, Produkte und Prozesse schnell und 

einfach visualisieren 

Eine Datenplattform bildet als „Single Source of Truth“ die Basis für eine 

effiziente Zusammenarbeit 

sen. Bevor neue, kostenintensive 

Fertigungslinien tatsächlich angeschafft 

werden, können Architekten 

und Fabrikplaner nun anhand des 

3D-Modells zusammenarbeiten. 

So können sie nicht nur sicherstellen, 

dass die Maschinen im Layout 

auch wirklich Platz finden, sondern 

auch die optimale Platzierung wählen, 

um Laufwege zu verkürzen und 

Abläufe zu beschleunigen. 

Mit digitalen Lösungen 

zur nachhaltigen Fabrik 

Das Thema Nachhaltigkeit spielt 

für Unternehmen in vielerlei Hinsicht 

eine elementare Rolle: Veränderte 

Kundenerwartungen, Regularien 

der Politik, steigende Energiepreise 

– die Liste ist lang. Hier kommen 

digitale Lösungen ins Spiel. Sie 

können dabei helfen, Prozesse und 

Produkte nachhaltiger zu gestalten. 

„Nachhaltigkeit“ im Unternehmenskontext 

lässt sich somit von 

verschiedenen Seiten beleuchten. 

Dabei stehen die Bereiche nicht nur 

für sich, sondern beeinflussen sich 

gegenseitig. 

Nachhaltige Produkte 

Wie klimafreundlich Produkte sind, 

schlägt sich insbesondere in der 

Wahl der verwendeten Materialien 

nieder. Entsprechende Softwaretools 

können bereits in einer frühen 

Phase der Entwicklung Informationen 

darüber anzeigen, welche 

Bauteile in der Konstruktion 

und im Betrieb am meisten CO 2 - 

Ausstoß verursachen. Auf Basis 

dieser Daten ist es dann möglich, 

Änderungen am Produkt vorzunehmen, 

beispielsweise ein umweltfreundlicheres 

Material zu wählen. 

Darüber hinaus unterstützen diese 

Softwarelösungen dabei, Umweltauswirkungen 

entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette zu minimieren 

und die Kreislaufwirtschaft 

zu fördern. 

Nachhaltiges Wirtschaften 

Unter diesem Punkt, der sogenannten 

„Business Sustainability“, 

ist die Fähigkeit eines Unternehmens 

zu verstehen, seine Geschäftsziele 

zu erreichen und den langfristigen 

Unternehmenswert zu steigern, 

indem es wirtschaftliche, ökologische 

und soziale Aspekte in seine 

Geschäftsstrategien integriert. Für 

viele Unternehmen ist ein nachhaltiger 

Ansatz mehr als nur ein Trend. 

Es ist Teil einer Strategie zur Verbesserung 

von unternehmerischer Nachhaltigkeit. 

Sie versuchen den negativen 

Einfluss auf Umwelt und Gesellschaft 

zu minimieren und sicherzustellen, 

dass künftigen Generationen 

die entsprechenden Ressourcen 

für ihre Bedürfnisse zur Verfügung 

stehen. Dazu zählen qualifizierte 

Fachkräfte und lebenslanges 

Lernen genauso wie Investitionen, 

die langfristig wirtschaftliche, ökologische, 

aber auch soziale Kosten 

vermeiden. Im Rahmen einer digitalen 

Fabrik lassen sich beispielsweise 

über das Lebenszyklusmanagement 

der Maschinen selbst 

alle Vorgänge in der Fabrik transparent 

darstellen. Mit der Unterstützung 

von Predictive Maintenance, 

also der vorausschauenden Wartung, 

erkennt die Software Muster 

im Verhalten von Maschinen. So 

können sich Unternehmen rechtzeitig 

um Reparatur oder Ersatz 

kümmern – ohne, dass die Kontinuität 

des Betriebs gefährdet ist – 

und sind nicht mit plötzlichen Störungen 

konfrontiert. 

Einheitliche Datenplattform 

als Voraussetzung für eine reibungslose 

Zusammenarbeit und 

dynamische Optimierungen. Der 

Grundbaustein einer digitalen Fabrik, 

um Prozesse zu digitalisieren und 

dadurch zu optimieren, sind umfassende 

Informationen über Maschinen, 

Abläufe und Ressourcen. 

Hier kommt der Plattformgedanke 

ins Spiel. Eine Datenplattform bildet 

die ‚Single Source of Truth‘ für 

alle relevanten Elemente der digitalen 

Fabrik und fügt das Puzzle 

letztendlich zu einem Gesamtbild 

zusammen. Sie verwaltet also nicht 

nur Daten zentral, sondern bündelt 

auch Softwareapplikationen, die in 

den unterschiedlichsten Prozessen 

zum Einsatz kommen. Gleichzeitig 

ermöglicht die Plattform einen 

Datenrückfluss: Informationen 

zu laufenden Prozessen werden 

erfasst und analysiert. Die Auswertung 

wird dann mit den ursprünglichen 

Plänen verglichen und ermöglicht 

Aussagen darüber, welche 

Prozesse Optimierungspotenzial 

bieten. Informationen sind auf 

der Plattform stets aktuell, sodass 

alle Mitarbeitenden auf dieselbe 

Datenbasis zugreifen. Zudem können 

die Beteiligten ortsunabhängig 

und dennoch kollaborativ arbeiten – 

ein großer Wettbewerbsvorteil, den 

Unternehmen besonders in Zeiten 

zunehmender Remote-Arbeit zu 

schätzen gelernt haben. 

Digitalisierung ist jetzt 

Die aktuelle wirtschaftliche und 

gesellschaftliche Lage verdeutlicht, 

dass Unternehmen jetzt handeln und 

die Digitalisierung anstoßen sollten, 

um langfristig am Markt erfolgreich 

zu bleiben. Fakt ist: An welcher Stelle 

ein Unternehmen damit beginnt, ist 

individuell. Der zunehmend einfache 

Zugang zu Daten – der Grundlage 

aller digitaler Aktivitäten – sowie 

preiswerte Software- und Servicelösungen, 

machen die vernetzte 

Fabrik zu einem immer beliebteren 

Konzept. Und auch der Mittelstand 

greift verstärkt auf entsprechende 

Methoden und Werkzeuge wie Simulation, 

Robotik, MES-Systeme oder 

Virtual Reality-Anwendungen zurück. 

Kein Wunder, denn die Vorteile liegen 

auf der Hand: Digitale Prozesse 

unterstützen die ressourcenschonende 

Produktion für mehr Nachhaltigkeit, 

stellen Transparenz über die 

Abläufe in der eigenen Fabrik sicher 

und optimieren dadurch Arbeitsweisen 

hin zu mehr Flexibilität, Effizienz 

– ein Mehrwert für Mitarbeitende und 

das Unternehmen. ◄ 

Mit Hilfe eines virtuellen Zwillings lassen sich Prozesse vorab in der 

virtuellen Welt erproben und so optimieren 


45

HMI 

Wie Applikationen das Sprechen lernen 

Autoren: 

Stephan Menze (Bild), 

Head of Global Innovation 

Management und 

Marvin Schiffel, 

Technischer Support 

Rutronik Elektronische 


www.rutronik.com/de 

© AdobeStock_407758537 

Sicherheit, Barrierefreiheit, leichtere 

Handhabung und Steigerung 

der Effizienz: Sind Geräte in der 

Lage mit ihren Nutzern über Sprache 

zu kommunizieren, hat das 

viele Vorteile. Meldet ein Warnsystem 

im Krankenhaus über Lautsprecher 

zum Beispiel das konkrete 

Szenario beim Patienten, 

können bereits auf dem Weg dorthin 

erste Maßnahmen eingeleitet 

werden. Auch in weitläufigen Produktionsstätten 

ist eine Implementierung 

von Sprache eine sinnvolle 

Ergänzung, um Abläufe zu 

optimieren. Wichtig dabei ist in 

jedem Fall die Verwendung von 

klarer Sprache, die eindeutig zu 

verstehen ist. 

Text-To-Speech-Software 

Für eine qualitativ hochwertige 

Sprachausgabe wurden bislang 

individuelle Studioaufnahmen mit 

professionellen Sprechern vorgenommen, 

was ein äußerst kosten- 

Bild 1: Der Epson Chip ASIC S1V3G340 

wurde auf dem Adapter Board Text 

To Speech von Rutronik integriert 

und zeitintensives Vorgehen ist. 

Einen wirtschaftlich interessanten 

Lösungsansatz realisiert die Nutzung 

einer spezialisierten Text-To- 

Speech-Software für die Phrasengenerierung 

und eines entsprechenden 

Chips. Dieser wurde auf 

ein eigens dafür angepasstes Adapter 

Board integriert. Dadurch wird 

es möglich über eine SPI-Schnittstelle 

mit z. B. Mikrocontrollern zu 

kommunizieren. 

Der folgende Text zeigt eine Stepby-Step-Anleitung 

für die Erstnutzung 

des Text-To-Speech-Adapter 

Boards: 

Das Board (Bild 1) eignet sich 

optimal für Human Machine Interface 

(HMI)-Anwendungen, die 

Sprachführung und Audiowiedergabe 

erfordern, wie sie vor allem 

im Smart Home, bei Sicherheitsund 

Alarmanlagen für das industrielle 

wie private Umfeld, medizinischen 

oder Fitnessgeräten, sowie 

Lernanwendungen, wie z. B. Übersetzer, 

zu finden sind. 

Herzstück 

des Adapter Boards ist ein neu 

entwickelter Chip. Er wird vom 

Host-Mikrocontroller gesteuert 

Bild 3: Keycode Registrierung: Auswahl der Schaltfläche „Tool“ und weiter 

„KEYCODE-registration“ 

Bild 2: Start der ESPER2 Software und Erstellen eines neuen Projektes mit 

dem verwendeten IC/MCU. Die für die Programmierung benötigten Software- 

Pakete sind das Epson ESPER2 (Easy Speech Phrase Editor Release 2) und das 

RutEpsonFlashTool 

Bild 4: Schritt 1 – Einen neuen Satz anlegen 


HMI 

Bild 5: Schritt 2 - Über die „Import“-Schaltfläche können auch Tondateien im 

wav- oder EOV-Format eingefügt werden 

Bild 7: Schritt 3 – Kombinieren von Satzpaaren: Die Sentence List besteht 

aus allen Sätzen die entweder als CSV-Datei hochgeladen wurden oder 

selbstständig im Tool generiert wurden 

Bild 6: Fenster für Ausspracheoptimierung 

und kann zuvor definierte Sprache, 

die sich als Binary im externen 

NOR-Flash befindet, abspielen. 

Die USB-to-SPI-Bridge wandelt 

beim Flashvorgang die Daten 

vom USB-Protokoll in ein serielles 

Protokoll um. 

Der Chip unterstützt in Kombination 

mit dem Voice Data Creation 

PC Tool zwölf Sprachen: Amerikanisches/britisches 

Englisch, Chinesisch, 

Japanisch, Koreanisch, 

(amerikanisches) Spanisch, (kanadisches) 

Französisch, Deutsch, 

Italienisch und Russisch. Vorformulierte 

Sätze können als Text im 

CSV-Format in das Tool importiert 

oder in eine Editormaske direkt 

eingegeben werden. Mit Hilfe des 

Tools wird daraus eine Sprachdatei 

erzeugt. Für die korrekte und 

natürliche Aussprache und Betonung 

analysiert das Tool auch den 

Satzbau der Texte. Zudem verfügt 

es über ein umfangreiches Wörterbuch. 

Die Aussprache von Produkt- 

und Eigennamen oder Wortschöpfungen, 

die nicht im Wörterbuch 

hinterlegt sind, lässt sich mit der 

Editierfunktion in die gewünschte 

Form bringen. Dadurch ist die 

Qualität der generierten Audiodateien 

vom gesprochenen Wort 

eines Menschen kaum zu unterscheiden. 

Zusätzlich sind mittels 

des kostenlosen Sprachsynthese-IDE-Tools 

Aufnahmen eigener 

Sprachführungsaudios in Studioqualität 

möglich. 

1. Vorbereitung auf 

Software-Ebene 

Bild 8: Schritt 4 – Überprüfen auf Vollständigkeit 

Bild 9: Start-Ansicht des Rutronik Tools 

Zum Programmieren und Laden 

des Adapter Boards werden zwei verschiedene 

Softwarepakete benötigt. 

Alle erzeugten Sprach- und Audiodaten 

werden mit einer Nummer versehen, 

die in ein Register des Hardware-Prozessors 

geschrieben wird, 

der dann die jeweiligen Sprach- und 

Audiodaten abspielt (Bild 2). Eine 

zusätzliche Software zur Verknüpfung 

der Sprach- und Audiodaten 

ist damit nicht nötig. Bevor eigene 

Projekte über die Software realisiert 

werden können muss die Software 

über einen Verifizierungscode freigeschaltet 

werden (Bild 3). 

Was soll die 

Anwendung sagen? 

Über die Schaltfläche „New“, oder 

„Insert“ lässt sich ein neuer Satz 

anlegen (Bild 4). Die Reihenfolge 

wird über die Funktionen „Up“ und 


47

HMI 

Bild 10: Rutronik Tool Schritt 1 - Bevor neue Daten in das Board geladen 

werden können, ist es nötig, das Flash zu löschen 

Bild 14: Auswahl des Ziel-Controllers 

Bild 11: Rutronik Tool Schritt 2 

Bild 15: Alternativ ist es auch möglich, mit vorgefertigten Code-Beispielen 

weiterzuverfahren 

Bild 12: Rutronik Tool Schritt 3 – Nach den drei Schritten kommt der PSoC 

zum Einsatz 

Bild 16: Bildschirmansicht zur Benennung des Workspaces und des Projektes 

Bild 13: Projektumsetzung für den Cypress PSoC-Controller im PSoC Creator: 

„File“ -> „New“ -> „Project“ 

„Down“ verändert. Zur Ergebniskontrolle 

kann der erstellte gesprochene 

Text über den PC-Lautsprecher 

abgespielt werden („Play“ 

bzw. Stop“). 

Es ist anschließend möglich, die 

Aussprache einzelner Sätze und 

Wörter zu bearbeiten (Bild 5). Dazu 

wird der ausgewählte Bereich ausgewählt 

und durch Klick auf „Edit“ in 

einem Bearbeitungsfenster (Bild 6) 

geöffnet. 

Nun lassen sich diverse Punkte 

verändern: So können Aufzeichnungen 

durch die Verwendung der 

„User ID“ kategorisiert oder Abspielgeschwindigkeit, 

Tonhöhe, Pausen, 

Lautstärke usw. optimiert werden. 

Die Veränderungen können zur 

Kontrolle abgespielt und ggf. weiter 

angepasst werden. Mit einem 

finalen „OK“ erfolgt die endgültige 

Bestätigung. 

Mittels einfacher „Drag & Drop“- 

Funktion werden nun Satzpaare 

gebildet. Der zu bearbeitende 


HMI 

Satz wird dafür aus der „Sentence 

List“ (links in Bild 7) ausgewählt, 

die gewünschten Phrasen aus der 

„Phrase List“ (rechts) hinzugefügt. 

Die Phrasendateien können ebenfalls 

individuell angepasst werden. 

Außerdem ist es möglich Audiodateien, 

wie z. B. eine spezielle 

Wartemusik, zu dem Satzkonstrukt 

zu ergänzen. Für einen natürlicheren 

Sprachfluss sind auch Pausen 

zwischen den Fragmenten wichtig, 

diese werden mittels der Funktion 

„Delay“ integriert. 

Vollständigkeit prüfen 

Im nächsten Schritt werden die 

geplanten Sätze auf Vollständigkeit 

überprüft (Bild 8). Die einzelnen 

Satzteile können dafür nach 

„Nr.“; „ID“; „User ID“; „Phrase“ sortiert 

werden. Nach der Überprüfung 

empfiehlt es sich, die Größe der zu 

konvertierenden Datei mit „Size 

Check“ zu kontrollieren, um unnötige 

Anforderungen an die Speicherkapazitäten 

zu vermeiden, die 

RutAdaptBoard Function PSoC Port Plug-in board 

P 0.0 P 6.4 MessageReady P 1.0 LED1 

P 0.1 P 6.5 StandByExit P 1.1 LED2 

P 0.2 P 6.7 DeviceReset P 1.2 LED3 

P 0.3 P 1.2 Mute P 1.3 LED4 

P 0.4 P 1.4 SPI:Mosi P 1.4 Button 

P 0.5 P 1.5 SPI:Miso 

P 0.6 P 1.6 SPI:SCLK 

P 0.7 P 6.8 SPI:SS 

Tabelle 1: Übersicht der Anschlüsse 

die Funktionsweise der Anwendung 

beinträchtigen könnten. Durch den 

abschließenden Klick auf „ROM“ 

wird die Sounddatei final erstellt. 

So bekommt die Anwendung 

ihre Stimme 

Nach der Definition, welche Texte 

über die geplante Anwendung ausgegeben 

werden sollen, wird die erstellte 

Sounddatei auf das Adapter-Board 

geladen. Dazu ist eine Verbindung 

des Boards über ein USB-Kabel mit 

dem PC, sowie über ein Aux-Kabel 

mit den Lautsprechern nötig. Wichtig 

dabei ist, dass die Schalterstellungen 

auf „ON-USB“ stehen. 

Nun können die erstellten Sounddateien 

geladen werden (Bild 9). 

Dafür muss zunächst über den 

Bereich „Select and Write to Flash“ -> 

„SOUND“ -> „EOV“ das gewünschte 

Projekt ausgewählt werden (Bild 10). 

Im Anschluss wird unter „Select 

LIST file“ (Bild 11) die Datei ausgewählt, 

die die Software anzeigen 

und durch die Sätze navigieren soll. 

Änderungen 

abschließend verifizieren 

Um alle Änderungen abschließend 

zu verifizieren, erfolgt die Registrierung 

durch einen Keycode. Dabei 

handelt es sich um denselben Code, 

der zum Freischalten verwendet 

wurde. Erst dann ist es möglich die 

importierten Sounddateien mit Hilfe 

der Tasten „Play selected“, „Next“ 

und „Previous“ anzuhören (Bild 12). 

Auf Kommando 

sprechen lernen 

Nach den Einstellungen im Adapter 

Board, folgt die Projektumsetzung 

für den Controller. Als erstes 

wird dieser über USB mit dem PC 

verbunden. Im Mikrocontroller Creator 

erfolgt der erste softwareseitige 

Schritt, das Anlegen eines eigenen 

Arbeitsbereichs (Bild 13) und 

anschließend die Auswahl des Ziel- 

Controllers (Bild 14): 

Für ein komplett individualisertes 

Design wird im nächsten Fenster die 

Auswahl „Empty Schematic“ getroffen 

(Bild 15). Anschließend erfolgt 

die Benennung des Projektes und 

des Arbeitsbereiches (Bild 16). 

Alle wichtigen Treiberdateien, die 

für die Kommunikation zwischen 

Controler und Anwendung nötig 

sind, sind in einer ZIP-Datei zusammengestellt 

und werden als exklusive 

Serviceleistung für Kunden auf 

Nachfrage angeboten. Um die optimale 

Funktionalität zu gewährleisten, 

dürfen hier keine Änderungen vorgenommen 

werden (Bild 17 und 18). 

Nach der Software kommt 

die Hardware-Konfiguration 

und Handhabung 

Neben dem Adapter Board und 

dem Controller sind zudem ein Lautsprecherkabel, 

sowie der passende 

Lautsprecher, ein USB-Micro-B- 

Kabel mit Datenübertragungsfunktion 

und eine Stromquelle (z. B. der 

Laptop) erforderlich. Das verwendete 

Beispiel nutzt ein spezielles 

Prototyping Kit mit vier externen 

LEDs als Statusregister und einer 

externen Taste als Eingangssignal. 

Zunächst werden die beiden Boards 

miteinander und mit der Peripherie 

verbunden (Bild 19). 

Nachdem der Controller über USB 

mit einer Stromquelle verbunden 

wurde, kann die Audiowiedergabe 

per Knopfdruck gestartet werden. 

Damit Reden Gold wird 

Die Time-To-Market ist bei der 

Entwicklung von Anwendungen der 

letztlich entscheidende Punkt: Langwierige 

Vorarbeiten und zusätzliche 

Ausgaben wie z. B. Studioaufnahmen 

für die Sprachausgabe eines 

Smart Devices könnten ein Projekt 

unrentabel werden lassen, so 

dass es gar nicht erst in die Serienproduktion 

geht. Wer die Entwicklungszeit 

für eine hochwertige 

Sprachausgabe nochmal deutlich 

verkürzen möchte, greift deshalb 

am besten auf ein Arduino-kompatibles 

Adapter-Board (Arduino Shield) 

zurück. Es kann auf jedes handelsübliche 

Mikrocontroller-Evaluation- 

Kit mit Arduino-Interface gesteckt 

werden. ◄ 

Bild 17: Nach dem Entpacken des Ordners in den Workspace wird die 

Applikation „Cypress_and_RutAdaptBoard_Demo.cyprj“ gestartet 

Bild 18: Schaltflächen zu Debuggen 

und Flashen befinden sich in der 

oberen linken Ecke 

Bild 19: So werden das Rutronik 

Adapter Board – Text To Speech, 

der Cypress Controller und das 

PSoC4 Prototyping Kit miteinander 

verbunden 


49

Sicherheit 

Konfigurieren statt Programmieren 

Safety im Wandel der Zukunft 

Beobachtet man die Entwicklungen 

rund um die Sicherheitstechnik 

erkennt man schnell folgenden 

Trend: Die Bedienung und der Einsatz 

von Safety wird in der Zukunft 

nachhaltig vereinfacht werden. Die 

taktangebende Kraft ist hierbei der 

Dienstleistungsgedanke. 

In der heutigen Zeit arbeiten Menschen 

und Maschinen zunehmend 

enger zusammen. Dabei übernehmen 

die Maschinen verstärkt eigenständige 

Aufgaben und werden 

zunehmend von künstlicher Intelligenz 

(KI) unterstützt. Der Mensch 

dagegen rückt von seiner ursprünglichen 

Rolle des „Bedieners“ stärker 

in die Rolle des „Bedienten“. 

Denn er wird mehr und mehr von 

der Maschine entlastet. Während 

Maschinen wiederkehrende und 

automatisierbare Aufgaben übernehmen, 

kann sich der Mensch 

als Benutzer der Maschine auf das 

konzentrieren, was die Maschine 

nicht kann. Er löst beispielsweise 

Probleme oder neue Aufgaben mit 

der Maschine und optimiert deren 

Einsatz. 

tet. Hier zeigt sich ein Trend, bei 

dem die Sicherheitstechnik so 

ausgelegt wird, dass der Benutzer 

immer weniger programmieren 

muss und somit auch einen 

deutlich geringeren Aufwand hat. 

Besonders erfolgreich sind vor 

allem Lösungen, bei denen immer 

komplexere Funktionalitäten vermehrt 

für den Endanwender vereinfacht 

werden. Neben den Funktionalitäten 

muss aber auch der Einsatz 

komplexer Sicherheitstechnik 

in der Maschine simpler werden. 

Denn nur so können mittelständische 

Maschinen- und Anlagenbauer 

mit begrenzten Ressourcen 

ihren Kunden den geforderten Service 

bieten. Der Ansatz der Konfiguration 

rückt mit den heutigen 

Trends wieder in den Vordergrund 

und wird von dem Servicegedanken 

maßgeblich angetrieben. 

Sicherheit und Service 

Setzt man sich mit dem Thema 

Sicherheit im Zusammenspiel von 

Mensch und Maschine auseinander, 

wird man zwangsläufig mit den 

Begriffen wie funktionale Sicherheit, 

Sicherheitslevel, Normen und Zertifizierung 

konfrontiert. Grundsätzlich 

lässt sich folgendes festhalten: Von 

Maschinen können Gefahren ausgehen. 

Um Menschen vor Gefährdungen 

zu schützen, werden Sicherheitsgeräte 

eingesetzt. Diese benötigen 

ein entsprechendes Zertifikat, 

welches beispielsweise der TÜV 

ausstellt. Die Zertifizierung selbst ist 

jedoch ein aufwendiges und komplexes 

Verfahren. Es beginnt bei der 

Produktentwicklung und geht über 

die Fertigung bis hin zum Vertrieb 

und der Wartung. Prinzipiell muss 

jedes Produkt am Ende so ausgelegt 

sein, dass ein Benutzer unter 

Berücksichtigung des Sicherheitsgedankens 

eine Maschine in Betrieb 

setzen kann. Was der Benutzer letzten 

Endes für die Inbetriebsetzung 

des Produktes tun muss, hängt ganz 

und gar davon ab, welche und wie 

viele Services der Produktlieferant 

bereits in das Produkt integriert hat. 

Der Service-Gedanke kennzeichnet 

sich demnach verstärkt durch das 

Maß, wie sehr der Aufwand für die 

Einrichtung und Inbetriebnahme 

reduziert wird. 

Anders ausgedrückt könnte man 

sagen, dass der Service durch das 

Maß der Vereinfachung der Benutzung 

gekennzeichnet ist. Die Technik 

dient dem Menschen. 

Ein Blick in die Historie 

Seit es Maschinen gibt, liegt es 

auch in der Verantwortung der 

Maschinenbetreiber, ihre Mitarbeiter 

zu schützen. Mit der Einführung 

gesetzlicher Regelungen wie 

der Maschinenrichtlinie wurde die 

Umsetzung eines Sicherheitskonzeptes 

letztlich vorgeschrieben. 

Eine der ersten und ebenfalls einfachsten 

Lösungen, auf die zurückgegriffen 

wurde, war der Einsatz von 

nicht intelligenter Sicherheitstechnik. 

So setzte man beispielsweise 

Nothalt-Knöpfe oder Sicherheitszäune 

zusammen mit Sicherheits- 

Relais ein, um potenzielle Gefährdungen 

zu vermeiden. Bereits in 

den Anfängen entwickelte sich ein 

Gegenspiel von Programmieren 

und Konfiguration im Sicherheitsumfeld. 

Im Vordergrund stand die 

Frage, wie die Produktion effizienter 

und kostengünstiger gestaltet 

werden kann. Denn ein Stillstand 

der Maschine war früher wie heute 

immer mit vermeidbaren Kosten verbunden. 

Man war der Ansicht, dass 

die dafür notwendige Komplexität der 

Technik nur durch programmierbare 

Systeme umfassend abgebildet werden 

konnte. Konfigurierbare Geräte 

hingegen konnten lediglich einfache 

Funktionen ausführten. 

Sich selbst 

überwachende Maschine 

Um jegliche Gefahren zu vermeiden, 

überwacht sich die in Betrieb 

gesetzte Maschine selbst. Dafür 

wird sie zunehmend mit intelligenter 

Sicherheitstechnik wie 

Sicherheitsfunktionen ausgestat- 

Brinkmann Electronic Berlin 

GmbH 

www.bel.berlin 


Cybersicherheitslösung zum physikalischen Trennen von Ethernet-Verbindungen 

Mit dem 4-Port Ethernet Line 

Breaker ipELB führt IPCOMM 

ein System für Cybersicherheit 

in industriellen Netzwerken ein. 

Es ermöglicht die physikalische 

Trennung von Ethernet-Verbindungen, 

um sensible Infrastrukturen 

von der Außenwelt abzukapseln. 

Hierzu setzt das Unternehmen 

sein eigenes Hardwaremodell 

SEC3ER ein, das mit vier individuell 

abschaltbaren 10Gbit-Ethernet 

Port-Paaren ausgestattet ist. 

Diese können durch Kommunikationsprotokolle 

(z. B. OPC UA, 

Modbus, IEC 60870-5-101/104) 

ferngesteuert und automatisiert 

werden. Zusätzlich können acht 

digitale Eingänge und acht digitale 

Ausgänge der Hardware dazu 

genutzt werden, um Netzwerkverbindungen 

zu steuern oder komplexe 

Schaltungen zu realisieren. 

Zum manuellen Ab- und Anschalten 

der Ports befindet sich auf der Vorderseite 

des Geräts je ein 3-Wege- 

Schalter. Eine integrierte Weboberfläche 

stellt sämtliche Konfigurationsmöglichkeiten 

bereit, um die 

trennbaren Ethernet-Verbindungen 

zu automatisieren. Ebenso können 

dort die einzelnen Verbindungszustände 

visualisiert und bei Bedarf 

gesetzt werden. 

Einsatzbereiche 

Der 4-Port Ethernet Line Breaker 

ipELB eignet sich für die physikalische 

Absicherung von Fernwartungszugängen, 

kann aber auch zur 

Redundanzkopplung von Bestandsanlagen 

oder zur Anbindung redundanter 

Internet Service Provider 

(ISP) eingesetzt werden. Ein weiterer 

Einsatzbereich ist die Überwachung 

und Steuerung des physikalischen 

Verbindungszustands, 

wenn Sicherheitsvorfälle im Unternehmensnetz 

auftreten. Wird ipELB 

zur Netzwerksegmentierung eingesetzt, 

können einzelne Netzwerksegmente 

zuverlässig isoliert werden, 

ohne die Kommunikation auf 

weiteren Linien zu beeinträchtigen. 

IPCOMM GmbH 

IPCOMM GmbH ist ein mittelständisches 

Unternehmen aus Nürnberg 

und entwickelt industrielle Gateways 

zur Kopplung heterogener 

Kommunikationssysteme. Als etablierter 

Spezialist für die Protokollkonvertierung 

ist IPCOMM mit über 

20 Jahren Entwicklungserfahrung 

der richtige Ansprechpartner für 

nahezu jede Kommunikationsaufgabe: 

Ob Energie-, Wasser-, oder 

Gasversorgung, die Produkte und 

Komplettlösungen von IPCOMM 

bewähren sich in einer Vielzahl langlebiger, 

internationaler Projekte namhafter 

Unternehmen. Neben kundenund 

projektspezifischen Lösungen 

für industrielle Kommunikation und 

die Automatisierungsbranche, bieten 

auch die Standardprodukte von 

IPCOMM einen hohen Flexibilitätsgrad, 

um sie in komplexe Systeme 

zu integrieren. 


IPCOMM GmbH 

www.ipcomm.de 

Konfiguration 

So entwickelten sich im Laufe der 

Zeit zwei Richtungen: Erste kleine 

konfigurierbare Sicherheitskleinsteuerungen 

wie beispielsweise 

die PNOZ, die Flexi Classic oder 

die Samos wurden auf den Markt 

gebracht. Mit Lösungen wie diesen 

konnten Anwender dank einfachsten 

Konfigurationen über einen 

kleinen Drehschalter das Gerät an 

ihre individuellen Wünsche anpassen. 

Komplexe Funktionen konnten 

damit aber nicht realisiert werden. 

Programmierung 

Das Thema Programmierung 

wurde hingegen parallel mit der 

Entwicklung von speicherprogrammierbaren 

Sicherheits-Steuerungen 

(Safety-SPS) relevant. Bei dieser 

Lösung programmiert ein Maschinenbauer 

oder Anlagen-Integrator 

seine spezifische Anwendung. 

Den Nachweis über die Sicherheit 

in seinem Gerät muss er allerdings 

selbst erbringen. Damit einhergehend 

gelten die Grundsätze der 

sicheren Softwareentwicklung und 

die damit verbundenen Aufwände, 

die in der Regel hoch sind. Mit dieser 

Entwicklung sind die Anforderungen 

an den Prozess der sicheren 

Maschinen- und Anlagenentwicklung 

enorm gestiegen. 

Moderne 

Sicherheitstechnik 

erreicht ein hohes Niveau an innerer 

Komplexität. Um die Zusammenarbeit 

von Mensch und Maschine 

weiter zu verbessern, werden heute 

mehr und leistungsfähigere Sensoren, 

smarte Algorithmen und echtzeitfähige 

Kommunikation verwendet. 

Die Leistungsfähigkeit der verwendeten 

Safety-Controller steigt 

im gleichen Maß. Cobots können 

sensitiv ihre Umgebung mit einberechnen, 

AGV werden immer flexibler 

und damit produktiver. Bleibt 

die Technik auch beherrschbar? 

Gibt es einen Weg, die gestiegene 

Komplexität so zu kapseln, dass die 

Anforderungen an die Nutzer nicht 

ebenso wachsen? 

„Simply Safe“-Gedanken 

Auch wenn die Sicherheitsfunktionen 

komplexe Aufgaben bedienen, 

die Anforderungen an Funktionalitäten 

stetig steigen und komplizierter 

werden, müssen die Anwendungen 

benutzerfreundlich sein. Der 

Entwicklungsdienstleister Brinkmann 

Electronic Berlin GmbH (BEL) unterstützt 

den Trend der Konfiguration 

und sieht ein hohes Potenzial darin: 

„Die Konfiguration wird mit der Zeit 

mächtiger und ermöglicht wieder die 

Komplexität der Technologie. Sie 

macht diese aber beherrschbar“, 

so Peter Brinkmann, Geschäftsführer 

bei BEL. Als Service-Anbieter 

entwickelt das Team Software 

und Hardware mit dem Ziel, Sicherheitsanwendungen 

einfacher zu 

machen – eben „simply safe“. Sie 

sind der Überzeugung, dass diese 

Anwendungen in einer noch komplexer 

werdenden Welt trotzdem 

beherrschbar und konfigurierbar 

gemacht werden kann und bieten 

eine Lösung, bei der kein Programmieren 

notwendig ist. 

Fazit 

Die BEL modulare Sicherheitsplattform 

kann in Geräte wie Antriebe, 

Sensoren, IPCs integriert werden. 

Der von BEL gelieferte Konfigurator 

kann nahtlos in bestehende Inbetriebnahme-Werkzeuge 

integriert 

werden. Mit dem Konfigurator können 

Integratoren, einfach, schnell 

und sicher ihre leistungsfähigen 

Sicherheitsfunktionen konfigurieren, 

parametrieren und in Betrieb 

nehmen ◄ 


51

Sicherheit 

Zero Trust Networking in der Industrie 

Acht Fragen an Steffen Ullrich, IT-Sicherheitsforscher und Technology Fellow 

Bild 1: Klassische Koppelung von OT (links) und IT (rechts). Beide Netzwerke werden am Netzwerk-Perimeter bzw. 

-Übergang von einer Firewall geschützt. Eine Kompromittierung in der IT kann zu einer Kompromittierung des 

kompletten OT-Netzwerks führen 

Steffen Ullrich 

IT-Sicherheitsforscher 

Genua GmbH 

www.genua.de 

OT (Operation Technology) und IT 

wachsen immer mehr zusammen. 

Das Problem ist: Waren Produktionsnetzwerke 

früher abgeschottet, wird 

heute durch die Vernetzung mit der 

IT der Zugriff von außen erleichtert. 

Was bedeutet das konkret für die 

OT-Sicherheit? 

Steffen Ullrich: OT-Umgebungen 

sind betriebskritischer als IT-Umgebungen. 

Produktionsausfälle oder 

Fehlfunktionen haben typischerweise 

drastischere Auswirkungen 

als in der IT. Entsprechend vorsichtig 

geht man beim Betrieb vor. Eine 

Folge davon ist, dass verglichen mit 

der IT die Änderungsrate in der OT 

deutlich geringer ist, und somit auch 

das Alter der eingesetzten Geräte 

und Software deutlich höher als in 

der IT. Technologien und Design 

stammen oft aus einer Zeit, als 

Cyber-Sicherheit eine geringe Priorität 

in der Entwicklung hatte. Entsprechend 

breit ist die Angriffsfläche. 

Zusätzlich muss man von einer 

unzureichenden Sicherheit der 

IT-Umgebungen ausgehen. Das 

betrifft nicht nur die Office-IT mit 

den typischen Angriffsvektoren über 

Phishing, Malware und Ransomware. 

Auch Cloud-Dienste oder eine vom 

Dienstleister betreute Fernwartung 

führen dazu, dass Betreiber immer 

weniger Kontrolle über ihre eigenen 

Netzwerke haben. 

Eine direkte Vernetzung von OT 

und IT exponiert also die breite 

Angriffsfläche der OT in eine potenziell 

unsichere IT. Dies führt nicht 

nur zu einer Gefährdung der zuverlässigen 

Produktion. In gefährlichen 

Bereichen wie z. B. dem Chemiesektor 

kann es auch zu einer Gefährdung 

der Safety und damit von Menschenleben 

führen. Bild 1 zeigt eine 

klassische Koppelung von OT und IT. 

Wie können produzierende 

Unternehmen mit diesen 

Unsicherheiten umgehen? 

Steffen Ullrich: Zum einen ist es 

wichtig, die potenzielle Angriffsfläche 

so weit wie möglich zu verkleinern. 

Ausgehend von einen Minimalitätsprinzip, 

bei dem nur das wirklich 

notwendige möglich sein sollte, 

schränken Zero-Trust-Konzepte wie 

Mikrosegmentierung oder Software- 

Defined Perimeter proaktiv die möglichen 

Kommunikationswege ein 

und reduzieren damit die Angriffsfläche 

auf ein Minimum. Dabei ist 

zunächst konkret festzulegen, welcher 

Zugriff und welche Kommunikation 

für wen erlaubt sein soll. Nur 

diese werden konsequent sowohl 

auf Applikations- als auch auf Netzebene 

zugelassen. Zusätzlich gilt 

es, die Komplexität zu verringern. 

Je weniger Features eine Software 

hat und je klarer die Schnittstellen 

sind, desto verständlicher, leichter 

und wirksamer ist eine Absicherung. 

Dennoch: Keine Sicherheitskomponente 

ist hundertprozentig zuverlässig. 

Daher ist es wichtig, mehrschichtige 

Sicherheitsarchitekturen 

aufzubauen, bekannt unter dem 

Begriff Defense in Depth. In der 

Praxis bedeutet dieses, Zugriffsbeschränkungen 

auf mehreren 

Bild 2: Komplexe Netzwerkinfrastruktur aus Unternehmenszentrale (unten) 

sowie zwei Unternehmensstandorten und Remote Clients, die über VPN 

angebunden werden. Der Schwerpunkt der IT-Sicherheit liegt traditionelle 

auf der Absicherung des Netzperimeters 


Sicherheit 

Bild 3: Mikrosegmentierung nach Forrester. Einzelne Dienste oder Geräte werden voneinander abgetrennt und die 

Kommunikation zwischen ihnen reguliert und überwacht 

Ebenen durchzusetzen, zum Beispiel 

durch die Beschränkung des 

Zugangs zum Netz, die Beschränkung 

der Kommunikation im Netz 

und die Zugriffskontrolle an dem 

Dienst bzw. Gerät. Versucht ein 

Angreifer dann, in ein Netzwerk 

einzudringen, kommt er nicht weit. 

Zusätzlich zu den proaktiven Maßnahmen 

sollten auch reaktive eingesetzt 

werden. Ausführliches Monitoring 

ist die Voraussetzung für 

eine frühzeitige Angriffserkennung 

sowie für eine zeitnahe Reaktion im 

Angriffsfall. Wichtig sind auch eine 

Sensibilisierung von Mitarbeitern 

und funktionierende Notfallpläne. 

Was bedeutet das 

Zero-Trust-Paradigma? 

Steffen Ullrich: Der traditionelle 

Ansatz zur Absicherung von 

Geschäfts- und Produktionsprozessen 

ging davon aus, dass sich alle 

Geräte, Applikationen sowie die Kommunikation 

zwischen diesen unter 

der eigenen Kontrolle befinden. Es 

wurde sich daher auf die Absicherung 

des Netzes am Perimeter fokussiert. 

Innerhalb des Netzes selbst 

war überwiegend unbeschränkte 

Kommunikation möglich. Dieser 

Ansatz passt nicht mehr zur Realität. 

Heutige Infrastrukturen sind in 

ihrer Komplexität wesentlich größer 

und erstrecken sich oft über mehrere 

Netze (Bild 2). Hinzu kommen immer 

mehr fremdverwaltete Systeme wie 

Cloud-Umgebungen oder ferngewartete 

Maschinen. Gleichzeitig werden 

immer kritischere Geschäftsprozesse 

digitalisiert und vernetzt. 

Dadurch steigen die Anforderungen 

an die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit 

sowie den Datenschutz. Der 

einfache Ansatz der netzfokussierten 

Sicherheit skaliert in der heutigen 

Zeit immer schlechter. Das 

Zero-Trust-Paradigma fokussiert 

daher auf die Absicherung der einzelnen 

Prozesse, statt die Absicherung 

der kompletten Netze. 

Mit dem Zero-Trust-Paradigma entfernt 

man sich von der Idee, dass 

eine Kontrolle am Netzperimeter 

ausreichend möglich ist. Statt das 

komplette Netz zu sichern, fokussiert 

man sich auf die Absicherung der 

an einem Geschäfts- oder Produktionsprozess 

beteiligten Endgeräte, 

Nutzer und Dienste sowie der Kommunikationspfade 

zwischen diesen. 

Welche Ansätze gibt es 

in der Produktionswelt, 

Zero Trust Networking zu 

implementieren? 

Steffen Ullrich: Es gibt drei 

wesentliche Ansätze, die sich primär 

darin unterscheiden, an welcher 

Stelle die Sicherheitsregeln 

durchgesetzt werden. Zero Trust 

Networking Access nach Forrester 

bedeutet eine Mikrosegmentierung 

(Bild 3). Das heißt, in einem vorhandenen 

Netz werden an strategisch 

sinnvollen Stellen Zugriffskontrollen 

und Analysen implementiert, 

welche die Kommunikation innerhalb 

des Netzes beschränken und 

überwachen. Dies kann man zum 

Beispiel mittels einer Next Generation 

Firewall oder unserem cognitix 

Threat Defender realisieren. Letzterer 

erlaubt es, das gesamte interne 

Netz kleinteilig zu segmentieren, 

einzelne Geräte voneinander abzutrennen 

und die Kommunikationspfade 

nach dem Minimalitätsprinzip 

zu reglementieren und zu überwachen. 

Machine-Learning-Algorithmen 

helfen dabei, die Netzwerkkommunikation 

über einen bestimmten 

Zeitraum im Betrieb zu analysieren 

und so die passenden Regeln 

zu erstellen. 

Der zweite ZTNA-Ansatz ist der 

Software-defined Perimeter. Hier 

wird nicht ein vorhandenes Netz 

abgesichert, sondern der externe 

Zugang zu einzelnen Diensten. Konzeptionell 

ist das ähnlich zu einem 

klassischen Virtual Private Network, 

wobei jedoch bei einem Softwaredefined 

Perimeter nur Zugriff auf 

spezifische Dienste und nicht das 

komplette Netz erlaubt wird (Bild 4). 

Dies ist zum Beispiel wichtig bei 

einer Fernwartung, die nur einen 

Zugriff auf einzelne Dienste bzw. 

Systeme ermöglichen sollte, nicht 

aber einen Zugriff auf das komplette 

Produktionsnetz. 

Das dritte ZTNA-Konzept, das 

im Industrieumfeld wahrscheinlich 

weniger relevant ist, ist unter 

dem Begriff BeyondCorp beziehungsweise 

BeyondProd bekannt 

und wurde von Google propagiert 

(Bild 5). Hier geht es darum, den 

Zugang zu einem einzelnen Dienst 

abzusichern. BeyondCorp ist primär 

für Web-Anwendungen gedacht. Für 

alles andere eignet es sich weniger. 

Im Industriekontext ist es zum Beispiel 

für die Anbindung eines IIoT- 

Geräts an einen cloudbasierten 

Dienst nutzbar. 

Wie können Mikrosegmente 

nach Forrester konkret 

bestimmt werden? 

Steffen Ullrich: Dafür gibt es verschiedene 

Wege, je nachdem, wie 

viel man investieren möchte und 

wo die Angriffsflächen und Sicherheitsprobleme 

liegen. Zum Beispiel 

könnte man die Clients, IoT Devices 

und Server voneinander isolieren. In 

der OT können das fremdgesteuerte 

Maschinen sein, bei Servern sind 

es vielleicht kritische Umgebungen. 

Die Clients sind am wenigsten verwundbar. 

Wenn man diese Kategorien 

voneinander trennt, ist bereits 

einiges erreicht. Man kann aber 

auch so weit gehen, jedes Gerät von 

jedem zu trennen. Generell geht es 

darum, die Angriffsflächen zu verkleinern 

und die Kommunikation zu 

kontrollieren. Das heißt, je angreifbarer 

die Software auf einem Gerät 

ist und je kritischer die Umgebung, 

desto enger und granularer sollte 

Bild 4: Implementierung eines Software-Defined Perimeter, welcher 

externen Clients nach einer Authentisierung Zugriff auf bestimmte Dienste 

in einer internen Infrastruktur erlaubt 


53

Sicherheit 

Bild 5: BeyondCorp-Ansatz. Die Authentifizierung und Zugriffskontrolle 

findet direkt am Dienst über einen vorgeschalteten Identity Aware 

Proxy (IAP) statt. Die Verbindung zwischen Client und IAP ist per HTTPS 

verschlüsselt 

man den Mikroperimeter um diese 

Geräte und die Dienste ziehen. 

Wie finden Anwender den 

für sie richtigen Zero Trust 

Ansatz? 

Steffen Ullrich: Dieser ist abhängig 

vom konkreten Use Case. Möchte 

man potenziell verwundbare Geräte 

in einem existierenden Netz besser 

schützen, so ist die Mikrosegmentierung 

das Mittel der Wahl. 

Möchte man zum Beispiel einzelne 

Dienste im lokalen Netzwerk oder 

in der Cloud von außen erreichbar 

machen, wie zum Beispiel bei der 

Fernwartung, dann eignet sich der 

Software-defined Perimeter. Geht 

es aber darum, die Anbindung an 

einzelne Web-basierte Anwendungen 

skalierbar zu schützen, 

z. B. im Industrial IoT-Bereich, dann 

sind Konzepte wie BeyondCorp gut 

geeignet. 

Allen ZTNA-Ansätzen ist gemein, 

dass sie Sicherheits-Policies auf der 

Basis von Identitäten benutzen. Das 

betrifft Identitäten von Geräten, Nutzern 

und Diensten. Die Leistungsfähigkeit 

einer ZTNA-Lösung ist 

stark davon abhängig, wie flexibel 

das sogenannte Identity Access 

Management ist. 

Es lassen sich auch mehrere 

Ansätze parallel betreiben; zum 

Beispiel, um einen Dienst im internen 

Netz mittels Mikrosegmentierung 

abzusichern und zusätzlich 

über einen Software-defined Perimeter 

von außen für die Fernwartung 

erreichbar zu machen. Und 

man kann auch mehrere dieser 

Konzepte ineinander schachteln, 

um eine Defense-in-Depth-Strategie 

zu fahren. 

Eine typische 

IT-OT-Anwendung ist die 

Fernwartung. Wie wird hier 

das Zero-Trust-Verfahren 

implementiert? 

Steffen Ullrich: Exemplarisch 

lässt sich das an unserer Fernwartungslösung 

genubox zeigen, 

die ein Software-defined Perimeter 

implementiert. Das heißt, ein 

oder mehrere interne Dienste sollen 

von außen nur nach entsprechend 

starker Authentifizierung erreichbar 

sein. Bei der genubox Fernwartung 

haben wir das so umgesetzt, dass 

zunächst eine hochsichere Verschlüsselung 

und Authentifizierung 

mittels eines SSH-Tunnels stattfindet. 

Dieser Ansatz ermöglicht nur 

einen dedizierten Zugang zu explizit 

definierten Services (Bild 6). Das 

heißt, im Gegensatz zu häufig eingesetzten 

VPN-Lösung findet hier 

keine Netzkopplung statt. Zusätzlich 

zur Zugangskontrolle werden die 

Aktivitäten auf dem Remote Desktop 

sowie die Terminal Session (SSH- 

Verbindung) per Video aufgezeichnet 

und die übertragenen Dateien 

auf Viren überprüft. Und der Mitarbeiter 

in der Produktionsanlage hat 

die Möglichkeit, die entsprechende 

Session jederzeit physisch zu erlauben 

beziehungsweise zu unterbrechen, 

indem er den entsprechenden 

Schlüsselschalter umdreht. Er behält 

also zu jeder Zeit die Kontrolle über 

seine Anlage. 

Wie zukunftsfähig sind Zero- 

Trust-Konzepte mit Blick 

auf die sich ständig weiterentwickelnde 

Gefahrenlage 

in der Cyber Security? 

Steffen Ullrich: Die selektive 

Begrenzung von Geschäfts- und 

Produktionsprozessen mittels Zero- 

Trust erlaubt eine deutlich höhere 

Granularität und Spezifität der 

Absicherung, als wenn man das 

ganze Netz im Stück sichert. Die 

Nutzung von organisatorischen Identitäten 

als Basis von Sicherheitsregeln 

anstatt von IP-Adressen und 

Ports führt zu einem besseren Einklang 

von sicherheitstechnischen 

und betrieblichen Anforderungen, 

das heißt, Regeln sind präziser und 

bieten so einen höheren Schutz. 

Eine proaktive granulare Beschränkung 

der Kommunikation erhöht auch 

das Verständnis über den zu erwartenden 

Datenverkehr und erleichtert 

so die Anomalie- und Angriffserkennung. 

Das Accounting der Zugriffe 

innerhalb von Zero Trust ermöglicht 

auch eine frühzeitige Detektion kompromittierter 

Zugänge und erlaubt 

eine zügige Schadenseingrenzung. 

ZTNA bietet also zum einen eine 

höhere proaktive Sicherheit, weil nur 

bestimmte Verbindungen erlaubt 

sind, und zum anderen eine deutlich 

bessere reaktive Sicherheit, 

weil sich der Schaden wesentlich 

einfacher und schneller beurteilen 

und eingrenzen lässt. Und ergibt 

sich eine neue Bedrohungslage oder 

Sicherheitslücke in einem Gerät, 

kann die Angriffsfläche durch einen 

engen Mikroperimeter zeitnah verkleinert 

werden, selbst wenn noch 

kein Patch existiert. Man kann zum 

Beispiel dafür sorgen, dass zeitweise 

nur noch bestimmte Clients 

auf dieses Gerät zugreifen dürfen 

oder nur unter bestimmten Bedingungen 

oder bestimmten Tageszeiten. 

Zero Trust bietet hier eine 

hohe Flexibilität. ◄ 

Bild 6: Exemplarische Implementierung eines Software-Defined Perimeter für sichere Fernwartung, umgesetzt mit 

der Fernwartungslösung von genua. Der Fernwarter authentifiziert sich über einen Rendezvous-Server und kann 

dann nach Freigabe nur auf den benötigten Dienst im Betreibernetzwerk zugreifen. Im Gegensatz zu VPN-basierten 

Ansätzen findet hierbei keine Netzkoppelung statt 


Cybersecurity 

Evaluierung der digitalen OT- und Cybersicherheit 

präzise und praktikabel umsetzen 

Dieser Artikel erläutert modernes Schwachstellen-Management und -Scoring 

Otorio 

www.otorio.com 

Die Messung und Verbesserung 

der IT-Sicherheit ist bei vielen 

Unternehmen mittlerweile angekommen 

und werden vorangetrieben. 

Die Frage der OT-Sicherheit 

(Operational Technologie, Betriebstechnologie) 

hingegen ist für viele 

Unternehmen noch ein Buch mit 

sieben Siegeln. Ben Reich, Chief 

Architect bei Otorio, erläutert, wie 

IT- und OT-Sicherheit gleichermaßen 

vorangebracht werden können 

und welche Rolle hierbei Schwachstellen-Management 

und -Scoring 

spielen. 

Risikominderung 

Der Prozess der digitalen OT- 

Risikominderung ist ein iterativer 

Prozess, bei dem sich Praktiker 

fragen müssen: Welches sind 

die effizientesten Risikominderungsmaßnahmen, 

die die effektivste 

Risikominderung für eine 

bestimmte Anlage, einen Prozess 

oder eine ganze Produktionsstätte 

erzielen? 

Sobald die Maßnahmen zur Risikominderung 

umgesetzt sind und 

ein akzeptables Restrisiko verbleibt, 

gibt es jedoch noch mehr zu tun. 

Der Grund dafür ist, dass der Prozess 

der Risikominderung zusätzliche 

Gefährdungen und Lücken aufdeckt, 

die Teil des neu eingeführten 

„akzeptablen“ Restrisikos sind. Dies 

ist ein fortlaufender Prozess, denn 

er ermöglicht es den operativen und 

OT-Sicherheitsteams, sich ständig 

auf die Schwachstellen zu konzentrieren, 

die Angreifer am ehesten 

ausnutzen, um einem Unternehmen 

so viel Schaden wie möglich 

zuzufügen. Nur durch die wiederholte 

Durchführung dieser Risikobewertungsschleife 

können Unternehmen 

ihre geschäftliche Widerstandsfähigkeit 

erreichen, und das 

mit einem begrenzten Umfang an 

Ressourcen. 

Ziele der Lagebeurteilung 

Das Hauptziel des Bewertungsprozesses 

besteht darin, 

die Schwachstellen mit der richtigen 

Priorität anzugehen. In diesem 

Beitrag geht es um die Art 


55

Cybersecurity 

der Schwachstellen, die Art und 

Weise, wie sie bewertet werden 

sollten, und ihre Anwendung auf 

die digitale OT-Sicherheit. 

Definition Schwachstelle 

Das National Institute of Standards 

and Technology (NIST) definiert 

eine Schwachstelle wie folgt: 

„Eine Schwachstelle in der Rechenlogik 

(z. B. Code) von Software- und 

Hardwarekomponenten, die, wenn 

sie ausgenutzt wird, zu einer negativen 

Auswirkung auf die Vertraulichkeit, 

Integrität oder Verfügbarkeit 

führt. Die Behebung der Schwachstellen 

in diesem Zusammenhang 

umfasst in der Regel Änderungen 

am Code, kann aber auch Änderungen 

an der Spezifikation oder 

sogar die Abschaffung der Spezifikation 

(z. B. die vollständige Entfernung 

der betroffenen Protokolle 

oder Funktionen) beinhalten. 

Schwachstellen sind also bekannte 

Mängel in der Sicherheitslage eines 

Unternehmens, und ihre Behebung 

kann Abhilfemaßnahmen wie die 

Aktualisierung einer Softwareversion, 

die Deaktivierung eines Kommunikationsprotokolls 

oder die Aktualisierung 

eines Passworts umfassen. 

Beziehung zwischen 

Anlageninventar und 

OT-Schwachstellen 

Die Erstellung eines genauen, 

kontextbezogenen und detaillierten 

Bestandsverzeichnisses der Assets 

ist der erste Schritt bei der Entwicklung 

eines effektiven Verfahrens zur 

Analyse von OT-Schwachstellen. Das 

Inventar sollte Software- und Versionsdaten, 

Geräteverbindungen, 

Status und Verwaltungsinformationen 

(z. B. Eigentümer, Betriebsrolle, 

Funktion) enthalten. Eine aktuelle 

und genaue Bestandsaufnahme 

spiegelt verschiedene Aspekte des 

Anlagenzustands wider. 

Zuordnung 

Nach einer ersten Bestandsaufnahme 

können die Schwachstellen 

mit den entsprechenden Assets 

verknüpft werden. Diese Zuordnung 

sollte über einen automatisierten 

Prozess erfolgen, insbesondere 

bei einer großen Anzahl von 

Assets. Dazu muss ein Algorithmus 

erstellt und verwendet werden, der 

halbstrukturierte Schwachstellendaten 

mit Assets im Netzwerk verknüpfen 

kann. 

Die CVE-Datenbank (Common 

Vulnerabilities and Exposures) des 

NIST enthält derzeit etwa 170.000 

bekannte IT- und OT-Schwachstellen 

und ist damit eine wichtige Informationsquelle. 

Diese Zahl und die 

ständige Einführung neuer Schwachstellen 

verdeutlichen das Ausmaß 

und die Notwendigkeit, ihre Identifizierung 

zu automatisieren. 

Quellen für 

Schwachstellendefinitionen 

Bei der Bewertung von Schwachstellen 

wird der Schweregrad der 

einzelnen Schwachstellen anhand 

eines Schwachstellenindexes quantifiziert. 

Ein Standardverfahren zur 

Bewertung von Schwachstellen ist 

das Common Vulnerability Scoring 

System (CVSS) von NIST, ein 

Industriestandard, der bewertet, 

wie leicht eine Schwachstelle ausgenutzt 

werden kann und welche 

Auswirkungen dies auf Vertraulichkeit, 

Integrität und Verfügbarkeit 

haben kann. Diese drei Faktoren 

(auch bekannt als „CIA“ – für 

„confidentiality, integrity, and availability“) 

sind auch Variablen, die 

den potenziellen Schweregrad einer 

Bedrohung messen. 


Cybersecurity 

Bestimmung 

der Gefährdung 

Die Berücksichtigung gängiger 

Schwachstellen allein reicht jedoch 

nicht aus, um die Gefährdung eines 

bestimmten Assets zu bestimmen. 

Eine weitere Quelle zur Bestimmung 

ist die interne Richtlinie eines Unternehmens. 

Wenn eine solche Richtlinie 

beispielsweise vorschreibt, 

dass Passwörter mittlerer Stärke 

eine Schwachstelle darstellen, 

muss dies bei der Berechnung der 

Schwachstelle des Assets berücksichtigt 

werden. Unternehmensspezifische 

Sicherheitsmängel sind die 

wichtigste Methode, mit der Praktiker 

Richtlinien als Faktor bei der 

Bewertung von Schwachstellen 

berücksichtigen können. 

Best Practice 

Industriestandards und Best Practices 

sind ebenfalls wichtige Quellen 

für Schwachstellen, die zum Risiko 

beitragen. Beispiele für Industrienormen 

sind ISA/IEC 62443 in Europa 

und NERC CIP in Nordamerika. 

Die Nichteinhaltung von Best Practices 

kann zu Problemen wie einer zulässigen 

Segmentierungskonfiguration, 

dem Fehlen von EDR-Agenten und 

einer ungerechtfertigten Kommunikation 

zwischen IT- und OT-Bereichen 

im Netzwerk führen. Diese müssen in 

eine allumfassende Schwachstellendatenbank 

aufgenommen werden, wo 

sie von Fachleuten geändert werden 

können, wenn sich Industriestandards 

und Best Practices weiterentwickeln. 

Bewertung 

von Schwachstellen 

Praktiker sollten unternehmensspezifische 

Schwachstellen mit 

Hilfe des CVSS-Systems bewerten 

und sie auf dieselbe Skala wie 

allgemeine Schwachstellen setzen. 

Die Schwachstellendatenbank 

sollte so flexibel sein, dass 

der Praktiker die Bewertung der 

Schwachstellen auf der Grundlage 

der Unternehmensrichtlinien 

beeinflussen kann. 

Da jeder Assetzustand eine 

Schwachstelle darstellen kann, ist 

es ratsam, einen Algorithmus einzusetzen, 

der die Unternehmensrichtlinien 

auf alle Assetzustände anwendet. 

Die Grundlage für die richtigen 

Entscheidungen über die Sicherheitslage 

ist also die konsistente 

Verwendung einer Schwachstellendatenbank, 

in der alle Schwachstellen 

nach einer Standardmethode 

bewertet werden. Auf diese Weise 

kann ein Unternehmen anhand des 

Risikos Prioritäten bei der Schadensbegrenzung 

setzen. 

Anpassung 

der Schwachstellen- und 

Risikoberechnung 

Von seinen Kunden hört Otorio 

immer wieder, dass Vertraulichkeit, 

Datenintegrität und Verfügbarkeit 

ihre Bedenken in Bezug auf OT- 

Umgebungen nicht angemessen 

widerspiegeln. Stattdessen müssen 

die OT-KPIs Parameter wie 

Sicherheit und Geschäftskontinuität 

widerspiegeln. Dies ist zwar 

ein gültiger Punkt, aber es gibt drei 

Gründe, warum sich die Diskussion 

über OT-Schwachstellen um diese 

Definitionen dreht: 

1. Die Änderungen der OT-KPIs in 

Bezug auf die Cybersicherheit sind 

das Ergebnis der oben genannten 

„Auswirkungen“ (d. h. Vertraulichkeit, 

Integrität, Verfügbarkeit). 

2. Da sich die Schwachstellen 

auf digitale Werte konzentrieren, 

müssen sie durch das Prisma der 

Cybersicherheitsbranchenstandards 

gemessen werden. 

3. Es macht die Bewertung aller 

Schwachstellen auf einer einzigen 

Skala viel weniger arbeitsintensiv. 

Diese Logik schließt die Einbeziehung 

von OT-KPIs in das Risikomodell 

nicht aus. Das Risikomodell 

berücksichtigt die OT-KPIs als 

Folge der Vertraulichkeit, Integrität 

und Verfügbarkeit. Dies geschieht 

durch einen Zuordnungsprozess, 

der ein separates Thema darstellt. 

Fazit 

Schwachstellen sind eine der vier 

Risikokomponenten und ein wichtiger 

Faktor bei der Analyse der Sicherheitslage. 

Eine große Herausforderung 

ist der Aufbau und die Pflege 

einer Schwachstellendatenbank, 

die auf Assets angewendet werden 

kann, um Entscheidungen über die 

Priorisierung von Abhilfemaßnahmen 

zu treffen. 

Die Grundlage für jede gute Bewertung 

ist eine angemessene Kartierung 

der Schwachstellen. Dies ist 

ein Prozess, der mehrere Schritte 

umfasst: 

• Durchführen eines automatisierten 

Prozesses, um ein genaues und 

detailliertes Bestandsverzeichnis 

zu erstellen. 

• Sammeln allgemeiner Schwachstellen 

aus der CVE-Datenbank. 

• Verwendung von Unternehmensrichtlinien, 

Best Practices und 

Industriestandards zur Vervollständigung 

des gesamten Satzes 

von Schwachstellen. 

• Überprüfen der Schwachstellenbewertung 

und Anwenden von 

organisationsspezifischen Änderungen, 

falls erforderlich. 

• Anwendung der Schwachstellen 

auf die verschiedenen Assets. 

• Verwendung von Schwachstellendaten 

bei der Risikoberechnung. 

• Anhand des Risikos bestimmen 

und priorisieren, welche Schwachstellen 

entschärft werden müssen. 

Die beste Möglichkeit, Schwachstellen 

zu bewerten, ist die Einhaltung 

des CVSS-Systems. Dadurch 

vermeiden Unternehmen, alle gängigen 

Schwachstellen neu bewerten 

zu müssen, und halten gleichzeitig 

den Industriestandard ein. Aufgrund 

des Umfangs und der Größenordnung 

dieses Prozesses ist es notwendig, 

ihn zu automatisieren. Auf 

diese Weise kann ein Unternehmen 

regelmäßig eine konsistente und 

skalierbare Bewertung der Sicherheitslage 

vornehmen, die es ermöglicht, 

die Bewertungen im Laufe der 

Zeit zu vergleichen und Trends bei 

der Sicherheitslage festzustellen. 

Wer schreibt: 

OTORIO entwickelt und vermarktet 

die nächste Generation von OT- 

Sicherheits- und digitalen Risikomanagementlösungen. 

Das Unternehmen 

kombiniert die Erfahrung führender 

staatlicher Cybersicherheitsexperten 

mit modernsten Technologien 

für das digitale Risikomanagement, 

um ein Höchstmaß an Schutz 

für kritische Infrastrukturen und die 

Fertigungsindustrie zu bieten. ◄ 


57

Qualitätssicherung 

Zusammenspiel von Assistenzsystemen 

und Mensch-Roboter-Kollaboration 

Neue Formen der Arbeit sind gefragt. Durch den Wandel von Prozessen innerhalb der Industrie hin zu mehr 

Digitalisierung haben Unternehmen die Möglichkeit, ihre Arbeitsabläufe schneller, sicherer und individueller 

zu gestalten. 

Ziel aktueller Entwicklungen ist 

eine effiziente und zudem sichere 

Kollaboration von Mensch und Roboter. 

Die meisten Systeme, die bisher 

im Einsatz sind, fallen allerdings 

eher in den Bereich der Kooperation. 

Die Arbeit an einem Werkstück 

ist entweder räumlich oder zeitlich 

getrennt, um die notwendige Sicherheit 

zu gewährleisten. 

Assistenzsysteme 

und Kollaboration 

Autor: 

Wolfgang Mahanty 

Geschäftsführer 

OPTIMUM datamanagement 

solutions GmbH 

www.optimum-gmbh.de 

Das Ideal, Losgröße 1 bei einer 

beliebigen Zahl an Varianten, ist mittlerweile 

nicht mehr Utopie, sondern 

realistisches Ziel. Dabei kristallisiert 

sich neben einer vollständigen Automatisierung 

insbesondere die Kollaboration 

von Mensch und Maschine 

als Weg heraus, der zukunftsorientierten 

Firmen enorme Vorteile 

bietet. Denn das Zusammenwirken 

der Stärken von Mitarbeitern 

und technischen Systemen führt zu 

effizienteren Arbeitsabläufen, mehr 

Sicherheit und geringeren Kosten. 

Bislang besteht eine relativ klare 

Trennung zwischen physischer und 

digitaler Assistenz. Auf der einen 

Seite stehen Systeme, die Werker 

mit Informationen unterstützen 

und durch Anweisungen Hilfestellung 

geben. Auf der anderen finden 

wir Robotersysteme, die physisch 

unterstützen und Arbeiten 

ausführen, die für den Menschen 

schwer, gefährlich oder ermüdend 

sind. Doch mit fortschreitender 

Entwicklung weicht diese Grenze 

auf. Eine echte Kollaboration zwischen 

Mensch, Roboter und Assistenzsystem 

ist möglich – und auf 

dem Weg, sich zu einem der prägenden 

Modelle in der Fertigung 

zu entwickeln. 

Formen der Mensch-Roboter 

Kollaboration 

Die Zusammenarbeit von Mensch 

und Roboter erfolgt in unterschiedlicher 

Intensität. Unterschieden wird 

dabei je nach Grad der Kooperation: 

* Koexistenz: 

Mensch und Maschine arbeiten 

nebeneinander, aber nicht gemeinsam. 

Beide verrichten ihre Tätigkeit 

unabhängig voneinander und erfüllen 

verschiedene Aufgaben. 

* Kooperation: 

Mensch und Maschine arbeiten 

gemeinsam an einem Prozessschritt, 

erfüllen jedoch zeitversetzt 

verschiedene Aufgaben. 

* Kollaboration: 

Direktes Zusammenwirken von 

Mensch und Roboter. Beide führen 

zeitgleich Arbeiten am selben 

Bauteil durch und unterstützen sich 

gegenseitig. 

Besonders für die manuelle Fertigung 

sind Assistenzsysteme eine 

Schlüsseltechnologie, um auch in 

Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben. 

Entsprechend groß ist das 

Interesse an der Technologie. Eine 

Studie des Fraunhofer-Instituts für 

Arbeitswirtschaft und Organisation 

hat Ende 2019 144 Unternehmen 

zu ihrem aktuellen oder zukünftigen 

Einsatz von digitalen Assistenzsystemen 

befragt. Nahezu 

alle Verantwortlichen wollen entsprechende 

Unterstützungen für 

die Werker einsetzen. Konkret im 

Einsatz waren die digitalen Kollegen 

allerdings erst bei etwa einem 

Drittel der befragten Unternehmen. 

Ein gewaltiges Potenzial, das auch 

knapp drei Jahre später noch lange 

nicht ausgeschöpft ist. 

Mittels Sensoren unterstützen 

Assistenzsysteme den Werker in seiner 

Arbeit und geben ihm in unterschiedlicher 

Form Hilfestellung, 

um einzelne Produktionsschritte 

zu beschleunigen, zu vereinfachen 

oder die Fehlerzahl zu minimieren. 

Dabei greifen sie auf verschiedene 

Arten des Feedbacks zurück (visuell, 

auditiv oder sensorisch) und leiten 

den Mitarbeiter oder die Mitarbeiterin 

durch den gesamten Fertigungsprozess. 

Moderne digitale Assistenzsysteme 

verfügen zudem über Schnittstellen 

zu weiteren Anwendungen 

der Smart Factory und können die 

Daten anderer Komponenten auswerten. 

So fließen beispielsweise 

die Informationen eines Drehmomentschraubers 

in den Prozess 



ein. So kann dessen korrekte Nutzung 

geprüft und im Anschluss 

bestätigt werden. Sogar die vollständige 

Integration in Fertigungslinien 

und Produktionssysteme ist 

problemlos möglich. 

Der Schlaue Klaus 

als Schnittstelle 

Das Assistenzsystem der Schlaue 

Klaus der Optimum datamanagement 

solutions GmbH bietet die 

Funktionen bereits heute. Mit seinen 

Fähigkeiten liegt er an der Grenze 

zwischen digitaler und physischer 

Assistenz. Denn das System verfügt 

über Möglichkeiten, direkt 

und indirekt auf den Fertigungsprozess 

einzuwirken. Durch visuelles 

und akustisches Feedback 

werden erfolgreiche sowie fehlerhafte 

Arbeitsschritte gekennzeichnet. 

Dadurch erhält der Mitarbeiter 

die Möglichkeit, direkt auf Fehler zu 

reagieren und das angezeigte Problem 

zu beheben. 

Neben der Kontrollfunktion ist der 

Schlaue Klaus auch in der Lage, den 

Fertigungsprozess aktiv zu unterstützen. 

Dank einer Kamera und 

einer fortschrittlichen Bilderverarbeitungssoftware 

erkennt das System 

einzelne Bauteile ebenso wie 

komplexe Werkstücke – und das 

in Echtzeit und positionsunabhängig. 

Über einen Bildschirm werden 

unmittelbar weitere Informationen 

zur erkannten Komponente verfügbar 

und die notwendigen Arbeitsschritte 

dargestellt. 

Ein Lasersystem bietet zusätzliche 

Orientierung und markiert 

direkt am Werkstück Positionen 

von Bohrlöchern oder Lötpunkten. 

Für eine bessere räumliche Orientierung 

stehen dem Werker zudem 

CAD-Dateien direkt über den Bildschirm 

zur Verfügung. 

Mensch und Maschine 

Hand in Hand 

Die Zukunft der Assistenzsysteme 

liegt in einer vollumfänglichen Integration 

der Technik in den gesamten 

Fertigungsprozess. Die Smart 

Factory ist umfassend miteinander 

vernetzt. Alle Sensoren und 

Systeme liefern Informationen, die 

sich gegenseitig beeinflussen und 

schlussendlich dafür Sorge tragen 

sollen, die Fertigung nachhaltig zu 

beschleunigen und zu verbessern. 

Ein Schritt auf diesem Weg ist die 

vollständige Verbindung von digitalen 

Assistenzsystemen, Robotikkomponenten 

und menschlicher 

Arbeit. Hier kommt der Technologie, 

wie sie im Schlauen Klaus zu finden 

ist, eine entscheidende Bedeutung 

zu. Denn als Schnittstelle zwischen 

den verschiedenen Akteuren 

an einem Arbeitsplatz fällt diesen 

Systemen die Aufgabe zu, eingehende 

Informationen zu sortieren, 

zu verarbeiten und wieder in den 

Arbeitsprozess einfließen zu lassen. 

In Zukunft können Assistenzsysteme 

und Robotertechnik deshalb 

Hand in Hand arbeiten. Werker lassen 

sich so noch gezielter entlasten, 

die Fehlerzahl weiter gegen 

null reduzieren und die Effizienz 

in der Produktion stetig erhöhen. 

Wer schreibt: 

Die Optimum datamanagement 

solutions GmbH ist Marktführer 

im Bereich der kamerabasierten, 

kognitiven Assistenzsysteme. Seit 

1993 löst das Karlsruher IT-Unternehmen 

komplexe Anforderungen 

durch die Entwicklung intelligenter 

Anwendungen zur Bildverarbeitung. 

Die Expertise liegt in der Kombination 

von Datenbanklogik und Kameratechnik, 

die die analoge Welt auf 

dem Shopfloor in die digitale Welt 

der Zahlen, Daten und Fakten 

übersetzt. ◄ 


59


Mit künstlicher Intelligenz 

gegen Materialengpass und Fachkräftemangel 

Hopie Tech GmbH 

www.hopie.tech 

„Kannst du das Produkt mal eben 

für den anderen Kunden umbauen? 

Den müssen wir jetzt als erstes beliefern!“ 

– so oder so ähnlich schallt es 

derzeit häufiger durch die Montagehallen. 

Der dringende Grund dafür 

sind Materialengpässe und Fachkräftemangel, 

die zurzeit den Alltag 

vieler Industriebetriebe bestimmen. 

Auch wenn sich die meisten Unternehmen 

überaus kreativ erweisen, 

um die Mangellage zu meistern, 

besteht doch eine gewisse Gefahr, 

dass bei aller Flexibilität die notwendige 

Produktqualität auf der Strecke 

bleibt und die Reklamationsquote 

am Ende steigen wird. 

Unterstützung 

bei manueller Sichtkontrolle 

Um das zu verhindern, bietet 

Hopie.tech mit 2|inspect eine innovative 

Software für die manuelle 

Sichtkontrolle. Sie hilft dem Monteur 

dabei, seine eigene Arbeit zu 

überprüfen und keinen Fehler zu 

übersehen. Dazu macht er einfach 

vordefinierte Fotoaufnahmen vom 

Prüfobjekt. Die Software extrahiert 

automatisch alle Prüfpunkte und 

stellt sie dem Werker als Vergleich 

zum Referenzprodukt grafisch gegenüber. 

Durch Bestätigen, Zurückweisen 

oder Nacharbeiten sichert 

und dokumentiert der Werker die 

korrekte Ausführung seiner Arbeit. 

Der Clou dabei: durch die Arbeit mit 

der Software, trainiert er gleichzeitig 

digitale Prüfassistenten, die nach 

kurzer Trainingsphase Punkte auch 

eigenständig überprüfen können. So 

entsteht in der Software ein stetig 

wachsender Pool an Prüfassistenten, 

die dem Werker bedarfsweise freigeschaltet 

werden können. Diese 

digitalen Assistenten stehen dann 

nicht nur ihm, sondern auch anderen 

Kollegen für künftige Sichtprüfaufgaben 


Automatische 

Protokollfunktion 

In diesen anspruchsvollen Zeiten 

hilft die automatische Protokollfunktion 

von 2|inspect, den benötigten 

Qualitätsnachweis für die flexible 

Arbeitsweise zu führen. Daneben 

entlasten die modular ergänzbaren 

Assistenten den Monteur bei komplexen 

Prüfaufgaben und stellen seine 

Erfahrung auch anderen Fachkräften 

zur Verfügung. ◄ 

Januar/Februar 1-2/2022 Jg. 26 

Q-DAS-Zertifizierung sichert 

Prozessqualität 

Optisense, Seite 6 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Industrie PCs 

ab Seite 49 

Einkaufsführer 

Industrie-PCs 

Jetzt Unterlagen anfordern! 

PC & Industrie Einkaufsführer Industrie-PCs integriert in PC&Industrie 

1-2/2023 mit umfangreichem Produkt index, ausführlicher Lieferantenliste, 

Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und 

Vorstellung neuer Produkte. 

Einsendeschluss der Unterlagen 02. 12. 2022 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 25. 11. 2022 

beam-Verlag, info@beam-verlag.de oder Download + Infos 

unter www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Messen/Steuern/Regeln 

Sensoren schnell digital vernetzen 

Modulares System aus Feldbus-Controller und bis zu acht Messverstärkern 

Bild 1: Kompaktes 

Modulsystem 

für die digitale 

Sensor-Einbindung 

ins Industrial- 

Ethernet-Konzept 

moderner 

Anlagensteuerungen 

Bild 2: Gut 

zugängliche 

Anschlussklemmen 

und 

Konfiguriertasten 

erlauben 

eine schnelle 

Inbetriebnahme 

Bilder © burster 

burster präzisionsmesstechnik 

gmbh & co kg 

info@burster.de 

www.burster.de 

In modernen Automatisierungskonzepten 

stellt die Digitalisierung 

bis hinunter zum Sensor besondere 

Anforderungen. Design und 

Platz oder raue Umgebungsbedingungen 

erfordern oft Sensoren 

ohne integrierte Auswerteelektronik. 

Intelligente Messverstärker, die die 

Messwerte solcher Sensoren digital 

auswerten und über einen Feldbus- 

Controller ins Automatisierungsnetzwerk 

übertragen erlauben dann eine 

durchgehende Digitalisierung. Für 

diese Datenerfassung bietet burster 

ein skalierbares, volldigitales, kompaktes 

Modulsystem. Es besteht aus 

einem Feldbus-Controller (Typ 9251) 

für industrielle Ethernet-Standards 

wie PROFINET, EtherNet/IP oder 

EtherCAT und flexibel einsetzbaren 

Messverstärkern. 

Bis zu acht Messverstärker 

An einen Controller können bis 

zu acht Messverstärker (Typ 9250) 

angesteckt werden für Sensoren wie 

DMS, Potentiometer oder analoge 

±10 V bzw. inkrementelle Signale. Der 

Messverstärker erkennt burster-Sensoren 

automatisch mit der Sensorerkennung 

burster-TEDS und lässt sich 

auch schnell und einfach am Modul 

parametrieren. Gut zugängliche Klemmen 

für die Sensorver kabelung sowie 

die Hutschienenmontage erlauben 

die schnelle Installation im Schaltschrank 

durch einfaches Aneinanderreihen 

von Feldbus-Controller 

und Verstärkermodulen. 

Flexibel, skalierbar, 

praxistauglich 

Der Feldbus-Controller kann bis 

zu neun Messkanäle auslesen: die 

acht Kanäle der 9250-Messverstärker 

sowie einen zusätzlichen 

±10 VDC-Kanal als Normsignaloder 

Transmittereingang. Neben 

einer Blitzkonfiguration vor Ort 

über Tasten an den Verstärkermodulen 

ist über eine frontseitige 

USB-Schnittstelle auch eine komfortable 

Gerätekonfiguration bzw. 

ein Backup über die PC-Software 

DigiVision möglich. Das Komplettsystem 

aus Feldbus-Controller 

und den Messverstärkern lässt 

sich durch den kompakten Aufbau 

gut im Schaltschrank unterbringen 

und erlaubt so die digitale 

Messwerterfassung auch 

bei wenig Platz. Die Verstärkermodule 

arbeiten mit 24-Bit AD- 

Wandlung, die Messrate der einzelnen 

Messverstärker beträgt bis 

zu 14.400 Messungen je Sekunde 

bei Linearitätsabweichungen von 


Antriebsregler kommunizieren 

sicher über Profisafe 

ble Feldbusanbindung an die überlagerte 

Steuerungsebene beispielsweise 

via PROFInet. In den Geräten 

wurde nun die Kommunikation 

über das sichere Feldbusprotokoll 

PROFIsafe integriert und zertifiziert. 

In der Anwendung kann so der Verdrahtungsaufwand 

reduziert werden. 

TiA-Portal 

PROFInet-Netzwerk 

KEB Automation KG 

info@keb.de 

www.keb.de 

Eine durchgängige und sichere 

Kommunikation erleichtert die Inbetriebnahme 

sowie den Betrieb von 

Maschinen und Anlagen. Die Drive 

Controller COMBIVERT F6 und 

Servo Drives S6 von KEB Automation 

bieten integrierte Sicherheitsfunktionen 

direkt im Antrieb. 

In der Gerätevariante „APPLIKA- 

TION” sind Ethernet-basierte Bussysteme 

per Software umschaltbar 

und ermöglichen so eine flexi- 

Die Einbindung von Antrieben mit 

integrierter Sicherheit in das Siemens 

TiA-Portal PROFInet-Netzwerk 

erfolgt mithilfe der vorab auf 

Konformität geprüften GSD-Dateien. 

Darauf aufbauend wird die sichere 

Feldbuskommunikation zwischen 

verschiedenen F-Devices (Sicherheitsgeräten) 

realisiert. Bei den Drive 

Controllern COMBIVERT F6 und 

S6 APPLIKATION (mit Sicherheitsmodul 

Typ 3) können die entsprechenden 

geberbehafteten Sicherheitsfunktionen 

über die Konfiguration 

angewählt und genutzt werden. 

Die Gerätereihen decken 

einen großen Leistungsbereich 

von 0,75 kW bis 450 kW ab und 

können für den Betrieb von unterschiedlichen 

Motorentechnologien 

eingesetzt werden. ◄ 

Effiziente und effektive Migration einer alten SPS 

Verkürzte Stillstandszeit 

spart Kosten. Mit MiBridge 

von Klippon Engineering 

können alte Steuerungssysteme 

innerhalb kürzester 

Zeit gegen neue SPSoder 

PLS-Systeme ausgetauscht 

werden. Klippon 

Engineering ist der international 

renommierte Partner 

der Weidmüller-Gruppe im 

Bereich der Verfahrenstechnik. 

Das Unternehmen verfügt 

über Engineering-Kompetenz 

aus mehr als 60 Jahren 

Erfahrung in der Prozessindustrie. 

Um von den Vorteilen des 

Industrial IoT profitieren 

zu können, ist eine Migration 

zu einem modernen 

PLS- oder SPS-System erforderlich. 

MiBridge von Klippon Engineering 

ermöglicht eine schnelle 

Migration ohne Verdrahtungsfehler. 

Mithilfe einer Adapterkarte werden 

die neuen E/A-Karten der Steuerungssysteme 

einfach mit der vorhandenen 

Feldverdrahtung verbunden. 

Die Lösung ist mit dem Steckverbinder 

der vorhandenen Feldverdrahtung 

kompatibel und kann 

direkt angeschlossen werden. Die 

vorhandene Feldverdrahtung bleibt 

unverändert und wird nicht beeinträchtigt. 

Dadurch wird die Stillstandszeit 

erheblich verkürzt oder 

entfällt sogar ganz. 

• Weidmüller 

info@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 



Smarte Automatisierungslösungen für die 

digitalisierte Industrie 

Plattform GRM für besonders komplexe 

Anwendungen. Die Relais finden 

sich in den unterschiedlichsten 

Anwendungen der Glas-, Kunststoffund 

Lebensmittelindustrie sowie der 

Infrarot- und Kältetechnik. 

Elektrische Lasten 

intelligent managen 

Energiesparen ist das Thema der 

Zeit. In industriellen Produktionsprozessen 

trägt eine genaue Kenntnis 

und Auswertung aller Prozessgrößen 

sowie eine innovative Lastregelung 

maßgeblich dazu bei. Damit 

kommt den mit IO-Link ausgerüsteten 

Sensor- und Aktorlösungen 

von Gefran eine besondere Bedeutung 

zu. Auf der SPS stellt der Spezialist 

für die industrielle Automatisierung 

und Prozessüberwachung 

seine smarten Komponenten und 

Lösungen für die digitalisierte Industrie 

vor. 

TWIIST 

Die neue multifunktionale TWI- 

IST-Technologie zur kontaktlosen, 

verschleißfreien Positionserfassung 

revolutioniert die Rolle der Messtechnik 

in der Automatisierung und 

definiert die Funktion von Sensoren 

neu: Die intelligenten Wegaufnehmer 

erfassen neben der Position 

auch andere Prozessgrößen wie 

Beschleunigung und Vibrationen, 

erkennen Unregelmäßigkeiten im 

Ablauf und setzen diese Informationen 

in Relation zueinander. Das 

Ziel: Eine zuverlässige Überwachung 

und vorausschauende Wartung auf 

verschiedenen Ebenen. 

KS-I – ultraschneller 

Druckmessumformer mit 

IO-Link 

Die Drucksensoren der Baureihe 

KS-I erfassen Druck und Temperatur 

mit einer hohen Abtastfrequenz 

von 1.000 S/s. Dadurch können sie 

mit dem IO-Link-Master in der für 

die IO-Link-Kommunikation maximal 

verfügbaren Geschwindigkeit von 

230,4 kBaud bzw. COM3 kommunizieren. 

Die erweiterte Konnektivität 

der neuen Druckmessumformer 

erlaubt die Aufzeichnung zahlreicher 

azyklischer Informationen, die für 

die vorausschauende Wartung im 

Rahmen von Industrie 4.0 unerlässlich 

sind. Dazu zählen neben den 

Höchstwerten von Druck und Temperatur 

auch erreichte Spitzenwerte 

und die Anzahl der Arbeitsstunden. 

GRP-H mit IO-Link und 

Diagnosefunktionen 

GRP-H, die innovative Plattform 

für kompakte Solid State Relais von 

Gefran, ist das erste einphasige Halbleiterrelais 

mit digitalem IO-Link-Protokoll 

und erweiterten Diagnosefunktionen. 

Die neue Serie GRP-H, 

eine Weiterentwicklung der Halbleiterrelais-Baureihe 

GRS-H, ergänzt 

die innovative Familie der GRx-Leistungsregler. 

Diese umfasst zahlreiche 

weitere Solid State Relais: 

vom einfachen Halbleiterschütz 

GRS bzw. GRS-H ohne oder mit 

Kühlkörper bis hin zur High-end- 

Gefrans Smart Load Manager 

GSLM koordiniert im Zusammenspiel 

mit den Leistungsreglern der 

GPC-Baureihe die Schaltfolge und 

Einschaltdauer von Heizwiderständen 

so, dass der Energieverbrauch 

unter Vermeidung von Lastspitzen 

möglichst gleichmäßig über die Einschaltdauer 

verteilt und zugleich die 

voreingestellte Leistungsgrenze zu 

keinem Zeitpunkt überschritten wird. 

In der industriellen Wärmebehandlung 

ermöglicht diese intelligente 

Lastenverteilung eine wirtschaftliche 

Nutzung der elektrischen Energie. 

Halle 7A, Stand 406 und auch 

auf dem Stand des Profibus 

Konsortiums, Halle 5, Stand 210. 

• GEFRAN Deutschland GmbH 

www.gefran.com 

Modulare CNC-Bahnsteuerung 

Föhrenbach bietet zum umfangreichen 

Lieferprogramm der Linear- 

und Rundachsen seit mehr als 

30 Jahren die passende Steuerungstechnik 

an. Die modulare 

CNC-Bahnsteuerung Unipos 330 

kann für bis zu 4 Servo-, Schrittund 

direkt angetriebene Achsen 

eingesetzt werden. Weiterhin können 

nun optional eine Spindelansteuerung, 

ein Handbedienteil oder 

ModBus als weitere Schnittstelle 

mit angeboten werden. 

Die Programmierung 

erfolgt indirekt z. B. über ein Notebook 

mit gängigen NC-Befehlen 

(G-Code) bzw. nach DIN 66025. 

Die integrierte PLC und HMI können 

mittels externer Entwicklungsumgebung 

kundenspezifisch 

angepasst werden. Neben 

dem 7“-Touch-Farbdisplay können 

drei Tasten frei programmiert werden. 

Die USB-Schnittstelle befindet 

sich an der Frontseite der Steuerung, 

die Netzwerkanschlüsse und 

Anschlussstecker an der Rückseite. 

Die Unipos 330 verfügt über integrierte 

und dezentrale Ein- und Ausgänge 

sowie über einen integrierten 

Not-Aus SIL3. Die Steuerung 

wird anschlussfertig im kompakten 

Tischgehäuse geliefert, oder alternativ 

auch als Einschub im 19“-Rack. 

In der Unipos 330 ist ein leistungsfähiger, 

lüfterloser 32-Bit-Mikrocontroller 

mit 400 MHz eingebaut. Die 

Fernwartung ist über einen externen 

PC möglich. 

• Föhrenbach GmbH 

www.foehrenbach.com 


63


Condition-Monitoring-Sensor mit IO-Link 

Klimas in Produktions- und Lagergebäuden 

in allen Branchen, die 

mit feuchteund temperatursensiblen 

Gütern umgehen. 

Simple-I/O-Modus 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 

Turcks kombinierter Feuchteund 

Temperatursensor CMTH ist 

jetzt in einer kompakten Variante 

mit verbesserter IIoT-Integration 

für smarte Condition-Monitoring- 

Anwendungen verfügbar. Mit nur 

57 mm Länge und einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis 

+100 °C ist der IP67-Sensor im 

M12-Gehäuse selbst in anspruchsvollen 

Umgebungen leicht einsetzbar. 

Die einfache Integration wird 

auch schnittstellenseitig unterstützt: 

Das standardisierte IO-Link-Smart- 

Sensor-Profil (Stand 4.1.2.) mit 

64 Bit auf zwei Kanälen vereinfacht 

die herstellerübergreifende 

Einrichtung von vernetzten Systemen. 

Der CMTH eignet sich insbesondere 

zur Überwachung des 

Der Sensor gibt im Simple- 

I/O-Modus (SIO) für Temperatur 

und Feuchte je ein Schaltsignal aus. 

Insbesondere zur Nachrüstung von 

Klimadaten in bestehenden Applikationen 

eignet sich dieser Modus 

gut, da selten digitale Schnittstellen 

wie IO-Link vorliegen. In moderneren 

Anlagen oder Maschinen 

bietet der IO-Link-Modus Vorteile, 

denn der smarte CMTH-Sensor 

kann so nicht nur kontinuierliche 

Prozesswerte ausgeben, sondern 

beispielsweise auch selbstständig 

den situativen Taupunkt ermitteln. 

Nutzer, die Langzeitanalysen benötigen, 

werden die vorkonfigurierte 

Histogramm-Funktion zu schätzen 

wissen. 

Digitale Schnittstelle 

Die digitale Schnittstelle erleichtert 

auch die Inbetriebnahme des Sensors. 

Über Turcks IO-Link-Master 

kann das Gerät ohne Zusatzsoftware 

über den integrierten Webbrowser 

des Masters konfiguriert und 

in Betrieb genommen werden. ◄ 

Einfache Integration in die Anlage dank IO-Link 

Die Anforderungen an Qualität, Reproduzierbarkeit 

und Nachverfolgbarkeit beim Formatwechsel steigen. 

Um das Potenzial auszuschöpfen, das sich durch teilautomatisierte 

Formatverstellung ergibt, ist die zuverlässige 

Kommunikation mit der Anlagensteuerung zur 

Rückmeldung des Positionierstatus erforderlich. Hierfür 

ist die digitale Positionsanzeige SeGMo-Assist von 

Lenord+Bauer nun auch mit IO-Link-Kommunikationsschnittstelle 

verfügbar. Diese ermöglicht die einfache Integration 

in die Anlagensteuerung bei geringem Verdrahtungsaufwand. 

Die weltweit standardisierte IO-Link-Technologie 

kann unabhängig vom Feldbus über eine Punktzu-Punkt-Verbindung 

und 3-Draht-Standardverkabelung 

in jedes Netzwerk eingebunden werden. Dank der zentral 

gespeicherten und automatisch abrufbaren Gerätekonfiguration 

ist die Neuparametrierung im Wartungsfall 

oder beim Gerätetausch einfach möglich, so dass Stillstandszeiten 

minimiert werden. 

• Lenord, Bauer & Co. GmbH 

www.lenord.de 


DURCHBLICK ALLES KLAR BEHALTEN 

– ODER? 


Kompakte und smarte 

Antriebslösung 

maxon entwickelt und produziert mit seiner Tochterfirma, der zub AG, 

Steuerungsmodule für die Antriebspositionierung und -synchronisation. 

Es entstehen programmierbare Mehrachssteuerungen mit integrierten 

Endstufen, kompromissloser Qualität und wegweisender Innovation. 

MACS-Module (MACS = Multi Achs Controller 

System) regeln autark das hochdynamische 

Positionieren und Synchronisieren 

von bis zu 32 Achsen von Servo- und Asynchronmotoren 

oder steuern autark Kleingeräte. 

Bevorzugt kommen die Steuergeräte da zum 

Einsatz, wo SPS-Lösungen zu teuer sind oder 

nicht die spezifischen Anforderungen erfüllen. 

Mit der der MiniMACS6-AMP-4/50/10 bietet 

die zub AG eine wirtschaftliche Lösung, 

um bis zu sechs bürstenbehaftete oder bis zu 

vier bürstenlose Motoren hochdynamisch und 

präzise zu bewegen. Positions-Feedback oder 

Master-Signale werden mittels inkrementellen 

Encoder-Eingänge eingelesen. Optional können 

Sin/Cos-Encoder oder SSI Encoder angeschlossen 

werden. 

Einfache Erweiterbarkeit 

Eine Reihe von digitalen Ein- und Ausgängen 

verarbeiten Sensor-Signale und steuern Aktuatoren. 

Die Anzahl der Ein-/Ausgänge kann leicht 

durch ein CANopen I/O-Module erweitert werden. 

Weiter verfügt diese Steuerung über zwei 

CAN- und eine USB-Schnittstelle, welche die 

Anbindung an ein Übergeordnetes System ermöglicht. 

Optional können auch andere gängige 

Industrielle Bussysteme wie EtherCAT eingebunden 

werden. Eine einfache und effiziente Motion 

Control Programmiersprache (C-Sprache) ermöglicht 

es, diesen Motion Controller auch als 

Stand-alone-Lösung zu betreiben (ohne übergeordneten 

PC oder SPS). 

Kompakte Steuerungen 

Mit ihrer Größe eignet sich die Steuerung 

für Systementwickler, welche autarke Roboter 

oder Shuttle-Systeme, wie z. B. die Lagerkommissionierung, 

designen. Anwendung findet 

die Steuerung auch bei Laborautomationsgeräten 

oder bei allen Spezialgeräten, welche 

eine kompakte Steuerung erfordern. 

Antriebskomplettlösung 

Ein wesentlicher Vorteil ist die Antriebskomplettlösung 

mit integrierten Endstufen. Der 

größte Mehrwert ist die freie Programmierung 

auf C-Basis mit leistungsstarken Motion-Control-Befehlen 

inklusive Unterstützung von Hierarchischen 

State Machines mittels lizenzfreier 

Automatisierungssoftware ApossIDE. Motion- 

Control-Funktionalität, Servoendstufen, Encoder-Eingänge, 

Bus-Schnittstellen und alle Entwicklungstools 

sind inklusive. Es fallen keine 

versteckten Zusatzkosten an. 

Mit gezielter Consulting- und Engineering- 

Dienstleistung kann die zub AG bei Bedarf 

das Entwicklungsteam effizient unterstützen. 

Dadurch wird die Time-to-Market, die Entwicklungsrisiken 

und -kosten reduziert. Der Kunde 

erhält alle Produkte und Dienstleistungen rund 

um die Antriebstechnik aus einer Hand. 

• Zub machine control AG 

www.zub.ch 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2023 65 

Sie werden Augen machen: 

Egal vor welcher messtechnischen 

Herausforderung Sie stehen – mit der 

a.b.jödden gmbh haben Sie alles 

im Blick. Denn unseren Sensoren 

zum Messen von Weg, Druck, 

Temperatur und Durchfl uss entgeht 

nichts. Versprochen. 

TDD 

SM12 

SM24 

SM20 

BESSER 

MESSER 

DSV 

abjoedden.de 65

Bedienen und Visualisieren 

Vom einfachen Ampelsystem 

zur cloudbasierten Lösung 

Metabo optimiert seine Packarbeitsplätze mit WeASSIST von Werma 

Die hochwertigen Produkte von Metabo sind auf Baustellen und in Industriebetrieben rund um den Globus zu finden 

Vom Winkelschleifer, über Bohrmaschinen 

und Akku-Schrauber bis 

hin zu Sägen und Saugern unterschiedlichster 

Art – seit jeher steht 

die Marke Metabo für Ingenieurskunst 

„Made in Germany“. Die hochwertigen 

Qualitätsprodukte werden 

von Profis für Profis entwickelt und 

sind auf Baustellen und in Industriebetrieben 

rund um den Globus zu 

finden. Das Unternehmen verfolgt 

konsequent die Vision der kabellosen 

Baustelle und ist führend 

in der Akkutechnologie, um Profis 

mehr Freiheit bei höchstmöglicher 

Leistung zu bieten. Zudem 

hat Metabo mit CAS das weltweit 

erste und größte markenübergreifende 

Akkusystem ins Leben gerufen 

– mit derzeit mehr als 30 Partnern. 

Metabo 

Das Unternehmen mit Hauptsitz 

im baden-württembergischen Nürtingen 

wurde vor knapp 100 Jahren 

gegründet, als Albrecht Schnizler 

die erste Handbohrmaschine baute. 

WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

www.werma.com 

Dieser Metallbohrdreher ist Pate für 

den Namen Metabo. Heute beschäftigt 

das Traditionsunternehmen rund 

2.000 Mitarbeiter und ist nicht nur im 

Bereich der Fertigungstechnologie 

sondern auch in der Optimierung der 

Arbeitsabläufe führend. Dabei setzt 

Metabo auf clevere und intelligente 

Lösungen, um Schwierigkeiten in 

den Prozessen zu erkennen, bevor 

sie entstehen, und Abläufe dauerhaft 

zu optimieren. 

Verbesserungsmöglichkeiten 

sehen 

Tobias Weißhaar ist seit 2010 

bei Metabo beschäftigt und hat 

hier bereits seine Ausbildung zum 

Industriemechaniker absolviert. 

„Nach meiner Ausbildung war ich 

als „Versorger“ tätig und habe hier 

die Kollegen in der Montage mit 

fehlendem Material beliefert“, sagt 

Weißhaar. „Da bekam ich bereits 

vielfältige Einblicke in die Abläufe 

und Logistikprozesse.“ Der junge 

Mann wurde rasch zum stellvertretenden 

Teamleiter der Montage 

ernannt, hat sich dann jedoch entschieden, 

noch einmal die Schulbank 

zu drücken. 

Nach erfolgreich bestandener 

Meisterprüfung wartete eine neue 

spannende und herausfordernde 

Position bei Metabo auf ihn: Als 

Teamkoordinator in der Montage 

sorgt er nicht nur für reibungslose 

Abläufe, sondern betreut seitdem 

auch verschiedene Projekte zur 

Effizienzsteigerung und Prozessoptimierung. 

„Durch meine eigene 

Mitarbeit in der Montage wusste 

ich bereits, wo es zu Problemen im 

Ablauf kommen kann. Darauf kann 

ich nun aufbauen und gezielt einzelne 

Prozessschritte anpacken, 

um diese dauerhaft zu optimieren.“ 

Längere 

Wartezeiten beseitigen 

In der Montage bei Metabo sind 

mehr als 180 Mitarbeiter tätig. Tobias 

Weißhaar ist für den Bereich der 

Akkukonfektionierung zuständig. 

Hier werden die Maschinen inklusive 

Zubehör für den Versand an 

den Endkunden entsprechend der 

individuellen Kundenwünsche konfektioniert, 

verpackt und versandbereit 

etikettiert. „An den 11 Packarbeitsplätzen 

wird jeweils die Grundmaschine 

mit dem entsprechenden 

Zubehör konfektioniert“, sagt Weißhaar. 

„Hierfür erhalten die Mitarbeiter 

das erforderliche Material direkt 

von den Logistikern an den Arbeitsplatz 

geliefert. 

“Genau hier erkennt der Teamkoordinator 

rasch erhebliches Optimierungspotenzial: 

„Wir haben top 

ausgestattete Montage- und Packarbeitsplätze 

mit motivierten und tollen 

Mitarbeitern – jedoch fiel mir auf, 

dass immer wieder längere Warteund 

Leerlaufzeiten entstanden, wenn 

Material oder Nachschub benötigt 

wurde.“ Weißhaar entschied: „Hier 

muss eine Lösung her – und zwar 

schnell.“ 

Hilfe auf Knopfdruck – benötigt der Mitarbeiter Nachschub oder 

Unterstützung, fordert er per Knopfdruck Unterstützung an 


In der übersichtlichen Software ist auf einen Blick der Status der einzelnen Arbeitsplätze erkennbar 

Pragmatische 

Übergangslösung 

Der pfiffige, junge Mann macht 

sich sofort ans Werk und sucht nach 

Möglichkeiten, um diesen Prozess 

zu optimieren und die Leerlaufzeiten 

zu reduzieren. „Mein Grundgedanke 

war, dass der Mitarbeiter 

direkt von seinem Platz aus signalisiert, 

wenn er Hilfe, Nachschub 

oder Material benötigt.“ 

So wurde übergangsweise eine einfache, 

pragmatische Lösung gefunden: 

„Wir beklebten kurzerhand einen 

Besenstiel auf der einen Seite mit 

einer grünen und auf der anderen 

Seite mit einer roten Karte. Die Mitarbeiter 

konnten so auf einfachste 

Weise mit Hilfe des Ampelprinzips 

signalisieren, ob alles in Ordnung 

ist (grün) oder ob sie ein Problem 

haben bzw. Hilfe benötigen (rot).“ 

Metabo als Lead-User 

„Wir waren uns natürlich im Klaren 

darüber, dass so ein Besenstil lediglich 

eine provisorische Übergangslösung 

ist“, schmunzelt Weißhaar. 

„Dennoch waren wir sofort sicher, 

dass wir das Ampelprinzip beibehalten 

möchten.“ Und so zeigte 

sich das Unternehmen begeistert, 

als von Seiten Werma Signaltechnik 

die Anfrage kam, ob Metabo 

im Zuge einer Neuentwicklung im 

Bereich „Prozessoptimierung“ als 

Lead-User fungieren möchte. 

„Wir kannten Werma bereits und 

setzten schon seit langem auf die 

Produkte des Signalgeräteherstellers. 

Natürlich sagten wir sofort 

„Ja“, als uns vorgestellt wurde, welche 

Systemlösung bei uns im Haus 

auf Herz und Nieren getestet werden 

sollte.“ erzählt Tobias Weißhaar 

und fügt hinzu: „WeASSIST 

ist sozusagen die perfekte Lösung 

für unsere Anforderungen.“ 

Von Anfang an begeistert 

Dann ging alles ganz schnell: „Wir 

gaben unser Ok und bereits zwei 

Tage später kam das Paket mit 

allem, was wir für den Start benötigten 

hier an.“ Als „out of the box“- 

Lösung ist die Hard- und Software 

schnell einsatzbereit und WeASSIST 

lässt sich als Retrofit-Lösung einfach 

in die bestehende Struktur integrieren. 

Den vollen Überblick gibt 

es dank Cloud-Lösung immer und 

überall und auf jedem Endgerät. 

„Ich kann auf meinem Smartphone, 

Laptop oder dem PC des Schichtführers 

sofort und auf einen Blick 

sehen, an welchem Arbeitsplatz 

Hilfe benötigt wird“, sagt Weißhaar. 

Gestartet hat das Unternehmen an 

vier der 11 Arbeitsplätze im Bereich 

der Akkukonfektionierung. Diese 

erste Implementierung verlief so 

erfolgreich, dass in der Zwischenzeit 

bereits drei weitere Arbeitsplätze 

mit WeASSIST ausgestattet 

sind. „Die Werma-Lösung hat alle 

unsere Erwartungen erfüllt“, sagt 

Weißhaar. „Ich bin von der ersten 

Minute an begeistert gewesen und 

bin es noch immer.“ Er fügt hinzu: 

„Ich hoffe, wir können das System 

noch in weiteren Abteilungen und 

Bereichen bei Metabo einsetzen.“ 

Prozessoptimierung 

in einer Minute 

WeASSIST ist die innovative, 

branchenübergreifende Plug&Play- 

Lösung für das umfassende und dauerhafte 

Monitoring aller Produktionsund 

Logistikprozesse – cloudbasiert, 

einfach installierbar, schnell nachrüstbar 

und breit skalierbar. Egal 

ob an Maschinen oder Anlagen, in 

der Versandlogistik oder an manuellen 

Arbeitsplätzen – WeASSIST 

von Werma sorgt für Transparenz, 

digital und in Echtzeit. Das hilft, Probleme 

zu erkennen, bevor sie entstehen 

und Prozesse dauerhaft zu 

optimieren. 

Weißhaar erklärt: „Besonders 

toll ist, dass das System aus Softund 

Hardware besteht. Man erhält 

ein einziges Paket und kann damit 

sofort loslegen.“ Insbesondere zeigt 

sich der Techniker davon begeistert, 

dass die cloudbasierte Lösung ganz 

einfach und ohne großen Aufwand 

installiert werden kann. Schmunzelnd 

fügt er hinzu: „Werma verspricht 

nicht zu viel, wenn sie mit 

dem Slogan werben „Prozessoptimierung 

in einer Minute. Ich konnte 

selbst kaum glauben, wie schnell 

WeASSIST implementiert war.“ 

Vielfältige Möglichkeiten 

Zudem freut sich der Teamkoordinator 

über die vielfältigen Analyse- und 

Auswertungsmöglichkeiten: Alle relevanten 

Daten werden unabhängig von 

der Quelle (Hersteller, Typ und Alter 

von Maschinen oder manuellen Arbeitsplätzen) 

übersichtlich bereitgestellt. 

Anders als bei komplexen MDE/MES- 

Systemen oder IoT-Lösungen wird mit 

WeASSIST jedes Optimierungspotential 

einfach sichtbar und auswertbar: 

In Echtzeit und von überall. 

Schnell durchstarten 

Die cloudbasierte, jederzeit nachrüstbare 

Lösung von Werma ermöglicht 

Prozessoptimierung in Rekordzeit: 

Einfach die Hardware an Arbeitsplätzen 

oder Maschinen integrieren 

und den Softwarezugriff aktivieren. 

Anschließend Hardware, Software 

und individuelle Dashboards einrichten, 

Rollen und User zuweisen - 

Fertig. Sofort melden alle integrierten 

Maschinen und Arbeitsplätzen 

den Status über das Gateway direkt 

in die Software. Probleme werden 

direkt sichtbar und über Analysen 

lassen sich dauerhaft Prozessoptimierungen 

ableiten – nie war Optimieren 

so einfach. „Wir sind richtig 

begeistert von der Werma-Lösung“, 

sagt Tobias Weißhaar. „Das ganze 

System ist ausgesprochen übersichtlich 

und wirklich sehr einfach handzuhaben. 

Die Mitarbeiter können mit 

WeASSIST genau die Daten auswerten, 

die sie benötigen. Wir sind absolut 

zufrieden und freuen uns riesig, dass 

wir als Lead-User unsere Erfahrungen 

und Anregungen einbringen und so 

das gesamte System noch besser 

machen konnten.“ ◄ 

Aktuell sind bei Metabo sieben Arbeitsplätze mit WeASSIST ausgestattet, 

weitere sollen folgen 


67


Kompaktes Monitoring-Multitalent 

Das WA16 ist ein cyber-physisches 

Informations- und Kommunikations-System. 

Es besteht 

aus einem innovativen Leuchtfeld- 

Meldesystem, sowie einer dezentralen 

I/O-Unterstation. 

Optisch-akustisches 

Meldesystem: 

• Kompaktes Alu-Fronteinbaugehäuse 

144 x 144 x 160 mm 

• 16 Meldeeingänge 

24/60/110/220V AC/DC, 2pol. 

Auflösung ≥1 ms. 

• Großflächige brillante 5-Farben- 

LED-Signalfenster für selektive 

Anzeige. 

• Integrierte Kleinhupe 

• Mit vier Front-Folientaster 

• 2x16 Ausgangsrelais, Schließer 

allpolig. 

Über USB parametrierbar: 

• Farbwahl, rot, grün, blau, gelb, weiß 

• Meldefunktionen nach DIN 19235 

und US / ISA 18-1 

• Ansprechverzögerung und Zuordnung 

der Ausgangsschließer 

Dezentrale Unterstation: 

• Datenerfassung mit Signalspeicherung, 

zeitfolgerichtig in Echtzeit 

mit SNTP sync. 

• Parametrierbare Zähl - und Zeitfenster 

für Predictive Maintenance. 

• Netzwerkfähig über TCP/IP, oder 

LON Bus. 

• Prozessvisualisierung in Verbindung 

mit SISSY SCADA System. 

• UNITRO-Fleischmann- 

Störmeldesysteme 

www.unitro.de 

Intelligente LED-Matrix-Displays 

Der integrierte PLC-Connector ermöglicht 

die smarte Anbindung an eine Profinet-SPS, 

indem er die darzustellenden Informationen im 

Webserver der SPS abfragt, ohne dass eine 

Profinet-Anbindung erforderlich ist. Auch die 

Displays haben einen integrierten Webserver 

und können über einen Standard-Webbrowser 

von einem PC oder mobilen Endgerät aus programmiert 

werden. 

Für Outdoor-Applikationen wird die Serie 

XC55 angeboten. Sie hat eine tageslichtfähige 

LED-Matrix mit Helligkeitsautomatik, ein 

Gehäuse mit wetterfester Lackierung sowie 

eine integrierte Heizung. Eine optional erhältliche 

Display-Control-Unit ermöglicht neben 

der Darstellung von Texten, Ziffern und Graphiken 

auch das Abspielen von Videos. 

Die Serie XC50 ist die neue Generation intelligenter 

Großanzeigen für Indoor- und Outdooranwendungen. 

Die Geräte haben eine LED- 

Matrix mit großem Ablesewinkel und Pixelabständen 

von 2, 4, 8 und 16 mm für Zeichenhöhen 

von Zeichenhöhen von 14 bis 480 mm. 

• Siebert Industrieelektronik GmbH 

www.siebert-group.com 


Robotik 

Wie Automatisierung mit Cobots gelingt 

Zeit ist Geld – das gilt auch für die Produktion. Denn wenn die Fertigung zum Stillstand kommt, bleibt 

der Geldsegen aus. Deshalb fragen sich Geschäftsführer und Produktionsplaner kleiner und mittlerer 

Unternehmen (KMUs) zurecht, ab wann sich die Automatisierung für sie lohnt. 

Alle Bilder © Universal Robots 

Ab wann läuft der kollaborierende 

Roboter (kurz: Cobot) reibungslos 

und lässt sich seine Integration 

beschleunigen? Wie gehe ich 

vor, wenn ich den Leichtbauroboter 

eines Tages umrüsten muss? Im 

Folgenden werden die sieben häufigsten 

Fragen rund um die erfolgreiche 

Integration und Nutzung von 

Cobots beantwortet. 

1. Welche Bausteine sind für 

eine Cobot-Applikation 

nötig? 

Die Basis für die Automatisierung 

unterschiedlicher Materialhandhabungsaufgaben 

ist der Cobot. 

Bei der Entscheidung für das passende 

Modell sind der Arbeitsbereich 

und das Materialgewicht 

zu berücksichtigen. Auch im Hinblick 

auf den passenden Greifer 

sind mehrere Aspekte zu beachten: 

Einerseits muss der Greifer in 

Kombination mit dem Roboterarm 

die erforderliche Traglast gewährleisten. 

Andererseits muss er das 

gewünschte Teil verarbeiten können. 

Hierfür steht eine Reihe unterschiedlicher 

Typen zur Verfügung. So können 

Zwei- und Drei-Finger-Greifer 

beispielsweise für die Maschinenbeschickung 

eingesetzt werden, 

während Vakuumgreifer auch forminstabile 

Dinge wie beispielsweise 

Tütchen mit verpackten Schrauben 

in den Griff bekommen. 

Wo Mensch und Roboter zusammenarbeiten, 

ist dem Thema Sicherheit 

besondere Aufmerksamkeit zu 

widmen. Cobots bewegen teilweise 

schwere Lasten in einem möglichst 

effektiven Tempo auf Augenhöhe. 

Potenzielle Risiken müssen unter 

Einhaltung geltender Vorschriften 

beurteilt und reduziert werden. 

Erfolgsentscheidend ist nicht 

zuletzt, die Belegschaft von Beginn 

an in das Vorhaben mit einzubinden. 

Um Vorurteilen wie der Angst 

Autor: 

Andrea Alboni, 

General Manager Western Europe, 

Universal Robots (Germany) 

GmbH 

Maisberger GmbH 

universalrobots@maisberger.com 

www.maisberger.de 

Mit einem speziellen Endeffektoren ausgestattet, übernehmen Cobots präzise Schweißarbeiten 


69

Robotik 

Cobot-Kollegin Elfriede erledigt Pick-and-Place-Aufgaben Seite an Seite mit den 80 Mitarbeitern eines 

mittelständischen Automobilzulieferers 

vor dem Jobverlust gegenzusteuern, 

lauten die Lösungen Kommunikation, 

Vertrauen und Nahbarkeit. 

Vor allem, wenn die Wahl auf einen 

kollaborierenden Roboter gefallen 

ist, sollten die Mitarbeiter keine 

Zuschauer am Rande, sondern vielmehr 

Teil des Projekts sein – denn 

sie arbeiten schließlich im Betrieb 

Seite an Seite mit dem Cobot. 

2. Welcher Zeitaufwand ist 

mit der Integration eines 

Cobots verbunden? 

Schritt für Schritt zum Meisterstück. 

Das gilt auch für die erfolgreiche 

Integration von Leichtbaurobotern. 

Um schon beim erstmaligen 

Einsatz eines Cobots schnell 

zu profitieren, ist es ratsam, graduell 

vorzugehen und zunächst mit weniger 

komplexen Anwendungen zu 

beginnen. In der Regel lassen sich 

einfache Applikationen wie Pick & 

Place-Aufgaben bereits in wenigen 

Wochen umsetzen. 

Die Dauer der Integration ist außerdem 

von den entsprechenden Produktionsanforderungen 

des Betriebs 

abhängig: Neue Schnittstellen zwischen 

Cobot und Maschine zu definieren 

oder weiterer Automatisierungsschritte 

zu ergänzen, beansprucht 

je nach Komplexität unterschiedliche 

Zeitspannen. Die reine 

mechanische Eingliederung eines 

Cobots – ohne Lieferzeiten und notwendige 

Vorarbeiten – kann jedoch 

bereits an einem Arbeitstag erfolgen. 

3. Was ist beim Thema 

Sicherheit zu beachten? 

Während die Cobots für Unternehmen 

enorme Chancen bergen, verlangen 

sicherheitsrelevante Aspekte 

rund um die Integration besondere 

Aufmerksamkeit. Der Cobot selbst 

verfügt bereits über diverse Sicherheitsfunktionen, 

etwa zur Kraft- und 

Leistungsbegrenzung, um die Sicherheit 

der Mitarbeiter zu gewährleisten. 

Zusätzlich können Anwendungen mit 

Detektionslösungen außerhalb des 

Roboterarms abgesichert werden, 

wie zum Beispiel durch Bereichslaserscanner. 

Diese erkennen, wenn 

sich ein Mensch dem Roboter innerhalb 

eines bestimmten Bereiches 

nähert, wodurch dieser seine Bewegungen 

verlangsamt oder stoppt. 

Um eine Anlage in Betrieb zu nehmen, 

ist nach der Maschinenrichtlinie 

2006/47/EG im Rahmen der 

CE-Kennzeichnungspflicht vorgeschrieben, 

dass Unternehmen eine 

Risikobeurteilung vornehmen müssen. 

Diese stellt sicher, dass von der 

Anlage keine Gefahr für den Menschen 

ausgeht und ist auch bei Anlangen 

mit kollaborierenden Robotern 

durchzuführen. Bei der Risikobeurteilung 

ist die Anwendung als Ganzes, 

also der Roboterarm inklusive 

seines Endeffektors, des Programms, 

softwareseitiger Sicherheitseinstellungen 

und dem zu handhabenden 

Werkstück zu betrachten. 

DIN ISO 12100 

Wie ein solcher Prozess abläuft, 

beschreibt die DIN ISO 12100. Die 

Norm definiert für die Risikobeurteilung 

unter anderem die Teilschritte 

Risikoanalyse, Risikoeinschätzung 

und Risikobewertung. Es handelt 

sich dabei um einen iterativen Prozess, 

da sich durch Maßnahmen 

der Risikominderung stets neue 

Risiken ergeben können. Folglich 

sind mehrere Durchläufe erforderlich, 

um die Sicherheit einer Applikation 

zu gewährleisten. 

Neben dieser DIN-Norm gibt es 

eine weitere wichtige ISO-Norm, 

Der integrierte Kraft-Momenten-Sensor des Cobots sorgt für das notwendige Feingefühl bei der Qualitätsprüfung von 

Einspritzelementen für Raketen 


Robotik 

Beim Umrüsten der Cobots gilt 

es, zunächst einfache Prozesse 

zu automatisieren und schlichte 

Werkstückgeometrien auszuwählen. 

Grundsätzlich empfiehlt es sich, 

die Bandbreite an Einsatzorten und 

Bauteilen bereits vor der Integration 

des Cobots zu benennen. Anschließend 

ist es ratsam, das passende 

Modell nach Gewicht der Teile und 

Umfang des Arbeitsbereichs auszuwählen. 

Wurden alle zuvor genannten 

Vorkehrungen getroffen, kann 

der Anwender den Cobot mechanisch 

zumeist in lediglich 20 Minuten 

umrüsten – die softwareseitige 

Umrüstung kann zwischen einer 

Stunde und zwei Tagen dauern. 

Wenn nur die Größe des gewünschten 

Werkteils verändert werden soll, 

beansprucht die Umrüstung noch 

weniger Zeit. 

Cobot übernimmt bei einem Zehn-Mann-Betrieb in der Nachtschicht die Beschickung der CNC-Maschine 

die ISO TS 15066, die sich als erste 

Spezifikation ausschließlich mit der 

Mensch-Roboter-Kollaboration 

beschäftigt. Sie bietet kollaborativen 

Robotik-Systemen ohne Schutzumhausung 

Richtwerte, beispielsweise 

bei der Kraft-Druck-Messung einer 

Applikation, die bei der Risikobeurteilung 

helfen. Mittels dieser Norm 

lassen sich Kollisionskräfte bewerten, 

um bei einem Zusammenstoß 

zwischen Mensch und Maschine 

Verletzungen zu vermeiden. 

4. Wie kann die Integration 

beschleunigt werden? 

Vorbereitung ist der Schlüssel 

zum Erfolg. Um kollaborierende 

Roboter rasch zu integrieren, sollten 

sich Unternehmer vorher Gedanken 

machen, wie der zu automatisierende 

Arbeitsprozess abläuft. 

So sollten sie sich überlegen, wie 

beispielsweise der Mitarbeiter das 

Teil bisher greift und wie er es zur 

Maschine bewegt. Es muss klar sein, 

wo das Material bereitliegt und wer 

für Nachschub sorgt. Dabei ist es 

hilfreich, standardisierte Aufgaben 

zu betrachten, bei denen sich die 

Variantenvielfalt in Grenzen hält. 

Bei einer vorausschauenden Vorbereitung 

ist der Cobot im Handumdrehen 

einsetzbar. Bei komplexeren 

Projekten, die sich durch 

unterschiedliche Funktionen auszeichnen, 

sollten die gewünschten 

Prozesse detailliert analysiert 

und Integratoren früh in die Überlegungen 

mit eingebunden werden 

– eine Simulation der künftigen 

Anlagen kann hier außerdem 

hilfreich sein. 

5. Wie steigere ich die 

Produktivität einer 

Cobot-Anlage? 


Cobots werden nicht müde. Nachdem 

der Leichtbauroboter erfolgreich 

eingerichtet wurde, kann 

dieser ohne Pausen durcharbeiten. 

Gerade für die Nachtschicht 

ist diese Unermüdlichkeit besonders 

nützlich. Dadurch profitieren 

KMUs von einer immensen Produktivitätssteigerung, 

während sie 

gleichzeitig die Qualität ihrer Fertigung 

verbessern. Vor der Entwicklung 

des ersten marktreifen Cobots 

konnten nur große Unternehmen, 

die über teure Industrieroboter verfügten, 

derartige Verbesserungen 

verzeichnen. 

Auch die Mitarbeiter profitieren 

von diesen Veränderungen: Sie 

können sich nun weniger monotonen 

Aufgaben widmen. Auf diese 

Weise haben sie mehr Zeit für Tätigkeiten, 

die ihre fachliche Expertise 

verlangen. Dabei kann die ein oder 

andere Fachkraft später als Automationsspezialist 

eingesetzt werden, 

sofern sie zuvor an der Integration 

des mechanischen Kollegen 

beteiligt war. Sie können beispielsweise 

neue Cobot-Applikationen 

begleiten und diese Schritt für 

Schritt verbessern, indem sie die 

Taktzeit steigern und die Rahmenbedingungen 

verbessern. Das ist 

der intuitiven Bedienung der Roboter 

zu verdanken, die sich leicht bedienen 

lässt – wer ein Smartphone 

verwenden kann, hat in der Regel 

auch mit der Programmoberfläche 

eines Cobots keine allzu großen 

Probleme. Da dadurch externe 

Experten obsolet werden, wächst 

auch die Produktivität. Außerdem 

steigert die abwechslungsreichere 

Arbeit die Attraktivität des Arbeitsplatzes, 

was wiederum dem Fachkräftemangel 

entgegenwirkt. 

6. Wie kann ich Cobots 

schneller umrüsten? 

7. Wie ist es möglich, die 

Wartungsintervalle für 

Cobots zu verlängern? 

Nach der gelungenen Integration 

eines Cobots soll dieser so 

lange wie möglich ohne Unterbrechungen 

arbeiten. Dafür gibt es 

sinnvoll geplante Wartungsintervalle, 

die sich von Anwendung zu 

Anwendung unterscheiden. Cobots, 

die in einem besonders staubigen 

Umfeld eingesetzt werden, müssen 

beispielsweise deutlich häufiger 

gewartet werden. In Reinräumen ist 

das folglich nicht der Fall. Insgesamt 

empfehlen Experten, die Cobots alle 

zwölf Monate einem Check-Up zu 

unterziehen – nutzen Cobots zum 

Beispiel eine Schutzhaube, lassen 

sich die Intervalle zusätzlich verlängern. 

Wie bei menschlichen Mitarbeitern 

auch, ist es förderlich, wenn 

die Bewegungen des Cobots gelenkschonendend 

erfolgen. Mit der entsprechenden 

Programmierung lassen 

sich solche Bewegungsmuster 

einfach umsetzen. 

Schnelle Amortisation 

dank erhöhter Produktivität 

Gute Planung und Vorbereitung 

sparen jede Menge Zeit und – gemäß 

dem Sprichwort – auch Geld. Trotzdem 

versteht es sich von selbst, dass 

die Cobots ab und zu überprüft und 

optimiert werden sollten, um die Effizienz 

der Fertigung weiter zu erhöhen. 

Wann ist also mit der Amortisation 

der Cobots zu rechnen? Oft 

rentieren sich die Leichtbauroboter 

bereits nach einem Jahr. Manche 

Anwender schaffen es sogar, dass 

sich die kollaborierenden Roboter 

nach knapp einem Monat amortisierten. 

Die Anschaffung kollaborierender 

Roboter lohnt sich folglich 

auch für KMUs. Was von langer 

Hand vorbereitet, wird kurzerhand 

eingeleitet: Bei einer guten 

Organisation, steht der schnellen 

und erfolgreichen Integration der 

Leichtbauroboter nichts mehr im 

Wege. ◄ 

71

Robotik 

Roboter ansteuern: 

Nativ oder durch externen Controller? 

Roboter im Einsatz 

In der Robotik gibt es zwei grundsätzlich 

unterschiedliche Herangehensweisen, 

um einen Industrieroboter 

für seine individuelle Aufgabe 

zu programmieren: Entweder 

über seine native, herstellergegebene 

Programmiersprache oder 

durch den Einsatz eines externen 

proprietären Controllers, der den 

Roboter dann feingranular ansteuert. 

Diese Controller werden sehr 

häufig mit Hilfe des Robot Operation 

Systems (ROS) implementiert. 

Beide Methoden haben individuelle 

Vor- aber natürlich auch 

Nachteile. 

Im industriellen Umfeld wird bisher 

vorrangig mit den Hersteller- 

Sprachen gearbeitet, um ein System 

„aus einem Guss“ zu erreichen. In 

der Servicerobotik und Forschung 

hingegen kommen eigene, frei definierbare 

Controller zum Einsatz, so 

dass der Roboter hauptsächlich als 

Aktuator mit hardware-naher Regelung, 

aber ohne eigene Intelligenz, 

zu betrachten ist. Aktuell gibt es 

jedoch mehrere Robotik-Anbieter, 

die den zweiten Ansatz in der Industrie 

etablieren möchten. 

Daher ist es wichtig, die Unterschiede 

einmal näher zu betrachten: 

Die Anforderungen 

In der Automatisierungstechnik 

herrscht durch die gute Planbarkeit 

des Robotereinsatzes oftmals 

ein Top-Down-Ansatz in der 

Programmierung und Ausführung. 

Dieser verlangt nach wenig Autonomie 

und damit auch geringeren 

Freiheitsgraden für den Roboter, 

da dessen Aufgaben klar definiert 

sind: Der Roboter kann im Allgemeinen 

jeden Arbeitsschritt Planen, die 

Bewegungsbahnen berechnen und 

ohne Unterbrechung bzw. Anpassung 

ausführen. Beispielsweise 

Autor: 

Andreas Hermann, 

Senior Team Leader 

Advanced Robotics 

ArtiMinds Robotics GmbH 

www.artiminds.com/de 

Softwarebasierter Ansatz mittels individuellem Controller 


Robotik 

Robotercontroller-basierter Ansatz mittels nativer Programmierung 

kann eine kamerabasierte Objekterkennung 

zu einem diskreten Zeitpunkt 

eine Objektposition an das 

Roboterprogramm übermitteln, dieses 

berechnet eine Bewegung zum 

Objekt und überlagert nur deren 

letzten Abschnitt mit einer Kraftüberwachung. 

Die Servicerobotik verlangt hingegen 

fast immer nach einem 

regelungsbasierten Ansatz der 

Bewegungen, da die Roboter 

sich meist in einer wenig strukturierten 

Umgebung bewegen und 

somit wesentlich höhere Unsicherheit 

herrscht. Daher kommt in der 

Wissenschaft oftmals ein Schichtenmodell 

mit bidirektionalem vertikalen 

Informationsfluss zum Einsatz, 

das dem Roboter wesentlich 

mehr Autonomie und Anpassungsfähigkeit 

auf allen Ebenen bietet. 

Beispiele sind hier eine verhaltensbasierte 

Entscheidungsfindung 

oder eine Echtzeit-Regelung 

für das Servoing (verfolgen 

eines dynamischen Zieles). 

Die Vorteile 

Ein individueller Controller unterliegt 

nur wenigen Randbedingungen 

und erlaubt somit eine freie Systemarchitektur. 

Somit kann die Hard- und 

Software (inklusive des Betriebssystems 

und der Programmiersprach) 

beliebig gewählt werden, um deren 

Vorteile zu nutzen oder vorhandene 

Vorarbeiten ohne Portierung einzubringen. 

Dies erlaubt insbesondere 

die Verwendung beliebiger Sensoren, 

die mit dem Roboter von Haus aus 

nicht kompatibel wären. Einschränkungen 

der Regelung ergeben sich 

einzig aus der Dynamik der Aktoren 

und der Schnittstelle des Roboters. 

Somit sind auch mehrfach überlagerte 

Regelungsansätze möglich 

(bspw. Nullraum-Regelung oder 

die Berücksichtigung harter und 

weicher Randbedingungen während 

der Ausführung). 

Vorteile 

der nativen Programmierung 

Für die Industrie überwiegen 

jedoch meist die Vorteile, die eine 

native Programmierung mitbringt: 

Eine umfassende Garantie und 

Supportmöglichkeiten durch den 

Roboterhersteller. Dies ist möglich, 

da die Ausführung auf dem originalen 

Robotercontroller stattfindet. 

Die Programmierung erfolgt mit herstellereigenen 

Tools und Sprachen. 

Zusatzhardware ist zertifiziert oder 

nur über getestete Protokolle möglich. 

Somit kann jederzeit ein deterministisches 

Verhalten sichergestellt 

werden, auch was die Dynamik des 

Roboters und somit die Taktzeit 

betrifft. Hard- und Softwarekomponenten 

sind optimal aufeinander 

abgestimmt, um bestmögliche Performance 

zu erreichen und gleichzeitig 

sind sichere Limits klar vorgegeben. 

Weiterhin ist durch das klar 

definierte Set an erprobten Befehlen 

zur Steuerung / Regelung eine 

vollständige Dokumentation und die 

Programmierung eines Roboters 

Möglichkeit für Support bei Problemfällen 

gegeben. 

Einschränkungen 

und Risiken 

Die Nutzung einer durch den 

Roboterhersteller vorgegebenen 

Umgebung erfordert Fachkenntnisse 

in der Programmierung und 

das Auseinandersetzen mit dessen 

eventuellen Unzulänglichkeiten 

und Einschränkungen. Das 

Gesamtsystem kann nur das, was 

der Roboterhersteller vorsieht und 

zulässt. Dies bedeutet meist auch, 

dass der Roboter zur Laufzeit nur 

das kann, was zur Programmierzeit 

angedacht wurde. 

Andererseits bietet ein individueller 

Controller sehr großes Potential 

für Fehlfunktionen, da ein vielschichtiges 

System mit mehreren 

Komponenten involviert ist, bei 

denen eine Kompatibilität in eigener 

Verantwortung liegt. Somit ist 

hier ein sehr tiefes Verständnis für 

die Hardware und ihre Dynamik 

notwendig. Liegt diese nicht vor, 

besteht die Möglichkeit, die Hardware 

durch fehlerhafte Ansteuerung 

zu überlasten, wenn dieser zu viel 

Dynamik abverlangt wird. Dadurch 

gestaltet es sich im Allgemeinen 

auch wesentlich schwieriger, sich 

die Sicherheit eines solchen System 

zertifizieren zu lassen. 

Fazit 

Natürlich erlauben viele Industrieroboter 

auch einen Mischbetrieb, 

durch den es möglich wird, eigene 

Sensorik oder externe Regler für 

spezielle Teilszenarien anzubinden. 

So ist es häufig möglich, Korrektur-Offsets 

auf einzelne, sonst 

statische Trajektorien aufzubringen 

(Überlagerung) und diese auch 

noch auf sicherheitsrelevante Maximalwerte 

zu überwachen. Auf diese 

Weise können die Vorteile beider 

Herangehensweisen genutzt und 

die Nachteile lediglich für kleine Programmabschnitte 

in Kauf genommen 

werden. 

Zudem finden sich auch spezielle 

herstellerunabhängige Softwarelösungen 

am Markt, die zwar nativen 

Code generieren, aber auf einer 

Template-basierten Programmierung 

beruhen. D.h. programmiert 

wird nicht mehr klassisch per Zeilencode, 

sondern per Drag-and- 

Drop von vordefinierten Funktionsbausteine. 

Dies minimiert einerseits 

den Programmieraufwand und ermöglicht 

das Programmieren von 

sensoradaptiven Roboteranwendungen 

auch ohne dediziertes 

Expertenwissen. ◄ 


73

Robotik 

Zusammenarbeit am Arbeitsplatz 

Wie eine neue Generation von Cobots die manuelle Arbeit erleichtert 

Ausbildung und Training und sogar 

der Unternehmenskultur und der 

Gesellschaft in ihrer Gesamtheit 

führen. Diese Änderungen benötigen 

jedoch ein besonderes Augenmerk 

von Berufsverbänden und 

öffentlichen Einrichtungen. 

Bild 1: Sind Cobots die neuen Mitarbeiter? 

Autorin: 

Nicola O´Byrne, 

Strategic Marketing Manager 

im Autonomous Mobility Team 

innerhalb der Automotive 

Business Unit 

Analog Devices 

www.analog.com 

Automatisierung kann die Arbeit 

weniger gefährlich, stressig und 

ermüdend machen – sie erfordert 

aber eine sorgfältige Implementierung 

und ein Bekenntnis zur Umschulung 

der Arbeitskräfte. Dieser Artikel 

teilt Ansichten von Nicola O´Byrne, 

ADIs weltweiter Beauftragten für 

die Robotik. 

Bereits vor Beginn dieses Jahrzehnts 

wurden unterschiedliche 

Anstrengungen unternommen, um 

die Anwendung der Robotertechnik 

auszuweiten. Roboter wurden in größerer 

Anzahl installiert, hauptsächlich 

in Fabriken, aber auch verbreitet 

in Forschungslaboren, Warenlagern 

und Logistikzentren – und 

selbst in so traditionell arbeitsintensiven 

Bereichen wie dem Gartenbau. 

Dann, im März 2022 wurden diese 

Anstrengungen mit dem Ausbruch 

der SARS-Covid-2-Pandemie plötzlich 

nochmals verdoppelt. Das neue 

Normal der Coronakrise hat die 

Notwendigkeit für Abstandsregeln 

an Arbeitsplätzen generiert, den 

Umfang von E-Commerce-Transaktionen 

und die Nachfrage nach 

Erfüllungsdienstleistungen angekurbelt 

und der Industrie gezeigt, 

dass ihre weit verstreuten, globalisierten 

Lieferketten überraschend 

fragil sind. Und Roboter mussten 

eine wichtige Rolle bei der Reaktion 

der Industrie auf diese, durch 

den Coronavirus hervorgerufenen, 

Phänomene spielen. 

Robotersysteme 

und ihre Umwelt 

Innovationen bei der Technik von 

Robotersystemen haben es schneller 

und einfacher als jemals zuvor 

gemacht, diese zu implementieren. 

Da die technischen Herausforderungen 

bezüglich der Robotik damit 

einfacher zu lösen waren, verlagerte 

sich der Schwerpunkt jetzt auf die 

Menschen und die Arbeitsabläufe. 

Die Robotertechnik kann zu profunden 

Änderungen des Personaleinsatzes, 

der Notwendigkeit von 

Roboter schnell 

und effektiv einsetzen 

Um die Industrie zu unterstützen, 

diese Änderungen auszuführen, hat 

Analog Devices Nicola O´Byrne zu 

seiner weltweiten Botschafterin für 

Robotik ernannt. Sie ist Ingenieurin 

mit vielen Jahren Erfahrung in 

der Entwicklung von Komponenten 

und Techniken für Robotersysteme, 

wie Motoren, SLAM-Modulen 

und der Erkennung von Sicherheitsereignissen. 

Nun berät sie ADI-Kunden und 

deren Kunden bei den vielfältigen 

Problemen, die mit der Einführung 

oder Erweiterung der Robotik zusammenhängen. 

Dieser Blick aus einer 

anderen Perspektive ist wichtiger 

denn je, sagt sie, weil die Corona- 

Pandemie die Unternehmen dazu 

treibt, die Robotertechnik schneller 

als vorher anzuwenden. Wenn sie 

die aufgezeigten Probleme berücksichtigen, 

können sie sicherstellen, 

dass der Einsatz von Robotern nicht 

nur schnell und effektiv erfolgt, sondern 

auch gut für die Firma und die 

Umgebung ist, in der sie arbeiten. 

„Wir wissen aus der realen Erfahrung, 

dass Roboter die Produktivität 

in den Fertigungslinien drastisch 

Bild 2: Cobots werden in vielen neuen Bereichen und Anwendungsfällen 

eingesetzt 


Robotik 

erhöhen“, sagt O´Byrne. „Der klassische 

Einsatz von Robotern ist 

die Einführung von großen teuren 

Maschinen, die Wochen für die 

Installierung, Kommissionierung 

und Programmierung benötigen.“ 

Gestiegenes Interesse 

an Cobots 

„Seit der Coronapandemie sehen 

wir jedoch ein wachsendes Interesse 

am Einsatz neuer Robotertypen 

wie kollaborative Roboter, 

auch als Cobots bezeichnet. 

Die Abwesenheit des Personals 

wegen Krankheit oder Quarantäne 

erschwert es, Arbeitspläne 

zu besetzen und zwingt zur Einhaltung 

von Abständen am Arbeitsplatz. 

Dies bedeutet in einigen Fällen, 

dass Mitarbeiter nicht einfach 

wie vorher üblich mit ihren Kollegen 

zusammenarbeiten können. Roboter 

oder Cobots haben das Potenzial, 

diese Lücke zu schließen.“ 

Die Pandemie hat auch Druck 

auf die globalen Lieferketten ausgeübt, 

den wir schon von der Belastung 

durch die Handelsspannungen 

zwischen den USA und 

China und dem Brexit spürten. 

Eine allgemeine Antwort darauf ist 

es, die Fertigung wieder zurückzuverlegen, 

so dass die Produkte 

wieder näher bei den Kunden und 

Absatzmärkten hergestellt werden. 

Dabei spielen Roboter eine 

wichtige Rolle. O´Byrne erklärt: 

„Das Zurückholen der Fertigung 

kann zwar gut für die Kontinuität 

und Robustheit des Geschäfts 

sein, die Hersteller, die in Westeuropa 

oder Nordamerika fertigen, 

haben jedoch keinen Zugriff 

auf preiswerte Arbeitskräfte, wie 

in China oder anderen asiatischen 

Ländern. Roboter lösen dieses 

Problem mit den Arbeitskräften. 

Sie bieten auch den zusätzlichen 

Vorteil, dass sie modularere und 

flexible Arbeitsabläufe erlauben, 

um den Übergang auf die kundenspezifische 

Massenproduktion zu 

unterstützen. 

Neue Aufgaben für die 

neuen Robotertypen 

Bei dieser neuen Automatisierungswelle 

geht es nicht nur einfach 

um Automatisierung: innovative 

Unternehmen suchen und finden 

neue Wege zu automatisieren, 

was neue Robotertypen erfordert 

– und neue Fähigkeiten von ihren 

menschlichen Bedienern. Eine 

der größten Neuheiten hierbei ist 

die Entwicklung und Anwendung 

von Cobots. Die Rolle der Cobots 

ist es, die eintönige Arbeit und die 

große physische Belastung in vielen 

manuellen Arbeitsschritten zu 

übernehmen. Sie können die mühsamen, 

aufwändigen oder gefährlichen 

Aufgaben, wie Polieren, Fräsen, 

Bohren oder Schneiden unter 

Anleitung ihrer menschlichen Bediener 

ausführen. Studien haben nachgewiesen, 

dass sich die Arbeitssicherheit 

bei der Zusammenarbeit 

mit Cobots erhöht [1]. 

Besondere Anforderungen 

Der Einsatz von Cobots zusammen 

mit Menschen bedeutet, dass 

die Leistung, die sie nutzen, und 

der Raum, den sie beanspruchen, 

wesentlich eingeschränkter sein 

müssen als bei konventionellen 

autonomen Robotern. Dies bedeutet 

auch, dass sie auf ihre Umgebung 

achten müssen, so dass sie 

langsamer werden oder stoppen. 

Das Gleiche gilt, wenn sie eine 

Person erkennen, die sich nahe an 

einem bewegten Teil befindet wie 

z. B. einem Werkzeug oder dem 

Cobotarm. 

Abstrakte 

Programmiermethode 

Die Hersteller von Cobots finden 

auch neue Wege, um eine schnellere 

und einfachere Kommissionierung 

und Programmierung zu ermöglichen. 

Die Cobot-Hersteller haben 

eine sehr abstrakte Programmiermethode 

eingeführt. In vielen Fällen 

muss der Anwender keine einzige 

Programmzeile mehr schreiben – die 

Arbeitsschritte des Cobots können 

über eine Tablet-ähnliche Konsole 

konfiguriert werden. Dann kann der 

Bediener eine geführte Programmierung 

und Positionierung des Cobotarms 

durchführen. Dies erfolgt mit 

einer Sequenz an Raumpunkten und 

um diese Sequenz im Speicher des 

Cobots abzulegen, kann der Bediener 

einfach eine Taste auf der Konsole 

drücken. 

Kleine und preiswerte 

Cobots 

Bild 3: Menschen und Cobots können Hand in Hand zusammenarbeiten 

Für einen breiteren Einsatz der 

Robotik sind kleinere und preiswertere 

Cobots, die schneller und 

einfacher einzusetzen sind, die 

Vision der Industrie. Die Zusammenarbeit 

eines Cobots mit einem 

Menschen kann wesentlich sicherer 

in einer deutlich höheren Produktionsleistung 

resultieren als nur mit 

Menschen allein. Dies eröffnet ungeahnte 

Möglichkeiten die Arbeitsabläufe 

und die Arbeitsplätze neu zu 

überdenken. Es könnte sich komplett 

verändern, wie wir gewohnt sind 

über die manuelle Arbeit zu denken, 

weil damit physische Anstrengung, 

Ermüdung und Gefahr eliminiert und 

auch die Anzahl menschlicher Fehler 

verringert werden. Dies macht 

die Arbeiter für anspruchsvollere 

Tätigkeiten frei, die ihre kognitiven 

Fähigkeiten besser nutzen. 

Mensch contra Roboter 

Aber O´Byrne beharrt darauf, 

dass dieser Übergang sorgfältig 

gemanagt werden muss, damit die 

Industrie dafür auch die Zustimmung 

der Gesellschaft, in der sie 

arbeitet, erhält. Sie weiß: „Heute 

fürchten sich die Menschen noch 

davor, dass Roboter Mitarbeiter 

ersetzen könnten, insbesondere in 

den niedrig qualifizierten und am 

schlechtesten bezahlten Bereichen. 

Obwohl diese Befürchtung verständlich 

ist, denke ich, dass sie 

übertrieben ist. Tatsächlich übernimmt 

der Roboter bei seiner Einführung 

Aufgaben von Menschen, 

nimmt ihnen aber keine Jobs weg. 

Die menschlichen Mitarbeiter können 

dann das machen, was der 

Cobot nicht kann: Arbeitsabläufe 

managen, diese kreativ anpassen 

oder neu planen und das Team aufbauen, 

das mit den Cobots zusammenarbeitet. 

Dies sind Funktionen, 

die den Menschen brauchen und 

keine Maschinen.“ 

Und O´Byrne erklärt weiter, 

dass diejenigen, die bereits damit 

beschäftigt sind, diese Aufgaben 

auszuführen, die besten sind, um 

einen Cobot zu konfigurieren, zu 

bedienen und zu managen. Sie 

hebt hervor: „In einer Fabrik sind 

es die Leute in der Fertigung, die 

die meiste Kenntnis der Arbeitsabläufe 

haben, so dass sie am 

besten wissen, wie man einen 

Cobot darin integriert. Natürlich 

erfordert diese Änderung ihrer 

Tätigkeit einige zusätzliche Fertigkeiten 

und Kenntnisse, aber die 

Unternehmen können ihre Mitarbeiter 

und die breitere Gemeinschaft 

mitnehmen und sie bei diesem 

Übergang mit großzügigen 

Programmen zum Training und 

zur Neuorganisation unterstützen. 

Ich denke, dass öffentliche Einrichtungen 

auch hier eine nützliche 

Rolle spielen können, z. B. um die 

Regelung von beruflichen Ausbildungskursen 

zur Robotik für Hochschulabsolventen 

zu erweitern, um 

damit die Eignung für ihren ersten 

Arbeitgeber zu verbessern.“ 

Fazit 

Bei Einsatz von neuen Robotertechniken 

ist eine Win-Win-Situation 

möglich, die Erkenntnisse von 

Experten wie Nicola O´Byrne von 

ADI dazu sind eindeutig: Die Technik 

ist zwar die Grundlage einer erfolgreichen 

Implementierung der Robotik, 

aber man muss auch behutsam 

mit den Personen und den Änderungen 

im Prozess umgehen, wenn 

man die Vorzüge vollständig nutzen 

will, die diese neue Generation von 

Robotern bietet. 

Referenz 

1 “What Do You Know About 

Cobots?” Matthews Intelligent Identification, 

Januar 2017. ◄ 


75

IPCs/Embedded Systeme 

Das Beste aus zwei Welten 

IPC und SPS wachsen zusammen 

etwa EFCO Electronics, ihre Industrierechner 

mit galvanisch getrennten, 

digitalen IOs auszustatten. Bei 

EFCO sind dies bis zu 16, welche 

zudem nach industriellen Maßstäben 

gegen Überspannungen und 

Kurzschlüsse geschützt sind. Auf 

der Softwareseite legt das Unternehmen 

alle Informationen offen 

und liefert - neben Treibern für Windows 

und Linux - ein Demo-Tool einschließlich 

dessen Source-Code 

mit. Über das API bzw. die mitgelieferte 

Windows-Bibliothek lassen 

sich die digitalen IOs individuell 

konfigurieren und vergleichsweise 

einfach in alle gängigen Programmiersprachen 

wie C# oder Python 

einbinden. 

© Lötknecht / elektron systeme 

Komplexe Steuerungen, Datenbankanbindungen 

für die Rückverfolgbarkeit 

auf Bauteilebene, 

moderne Assistenzsysteme oder 

industrielle Bildverarbeitung sind 

ohne hochperformante Industrie- 

PCs kaum mehr denkbar. Doch 

häufig ist im System auch eine 

Kleinsteuerung erforderlich, damit 

die Bildverarbeitung nicht nur das 

Schlechtteil erkennt, sondern auch 

gleich die entsprechende Aktorik 

ansteuert, um es zuverlässig ausschleusen 

zu können. 

Das grundsätzliche Problem dabei: 

Unterschiedliche Programmiersprachen, 

unterschiedliche Denkweisen 

und unterschiedliche Ausbildungshintergründe 

in der IPC- bzw. SPS- 

Welt. Daher beginnen Hersteller 

hochperformanter Industrie-PCs, wie 

Die Grafikanzeige des SOFA-Systems ist frei konfigurierbar, um die Werker bei der jeweiligen Aufgabe optimal zu 

unterstützen © Peter Scholz SuE GmbH 

Automation braucht SPSund 

IPC-Funktionalitäten 

Ein Unternehmen, das diese Kombination 

aus leistungsfähigem Industrierechner 

und Kleinsteuerung von 

Anfang an nutzt, ist die Peter Scholz 

Software und Engineering GmbH. Als 

Spezialisten für komplexe Automatisierung 

ist dem Unternehmen das 

eingangs beschriebene Spannungsfeld 

bestens vertraut. „Alle unsere 

Systeme”, erklärt Geschäftsführer 

Peter Scholz, „brauchen IPCs mit 

den entsprechenden Schnittstellen 

und leistungsfähigen Prozessoren 

- aber eben auch IOs, um mit einfacheren 

Maschinen zu kommunizieren, 

Signalleuchten und Buzzer 

zu aktivieren oder Schieber anzusteuern. 

Wir kommen aus der Welt 

der industriellen Automation. Unser 

ganzes Systemdenken geht von der 

permanenten Kommunikation zwischen 

SPSen, Robotern und IPCs 

aus”. Im Gegensatz zu vor ein paar 

Jahren seien smarte Kameras heute 

bezahlbar. „Mit ihren selbstoptimierenden 

Deep-Learning-Algorithmen 

brauchen diese nur etwa 30 Bilder 

von richtig verbauten Komponenten, 

um Regeln zu entwickeln und 

Fehler selbständig zu erkennen” – 

und entsprächen damit einem erfahrenen 

Werker. 

Zukunftsfähige 

Assistenzsysteme 

Ein typisches Anwendungsbeispiel 

ist die von Scholz entwickelte, offene 



Anlagen finden Sie häufig die parallele 

LPT-Schnittstelle nach IEEE 

1284 zur bidirektionalen Kommunikation 

zwischen Geräten, denn der 

Siegeszug von USB in der Industrie 

begann erst vor gut 15 Jahren. 

An Laborgeräten ist der GPIB-Bus 

(IEEE 488 bzw. IEC 625) bis heute 

ein üblicher Standard. Beide Schnittstellen 

sind in modernen Rechnern 

nicht mehr zu finden. Mittels der digitalen 

IOs und der schnellen API- 

Schnittstelle von EFCO können wir 

diese aber emulieren, ohne externe 

Umsetzer oder teure Spezial-Hardware 

verbauen zu müssen.” 

Alle Rechner der Eagle-Eyes-Serie verfügen über 16 galvanisch getrennte, 

digitale IOs (20-polige Steckverbindung mit der Beschriftung DIO). © EFCO 

Plattform für Werker-Assistenzsysteme, 

welche als OEM-Version 

bei mehreren Systemherstellern 

sowie bei zahlreichen Anwendern 

im industriellen Einsatz ist. SOFA, 

so der Name der Plattform, bietet 

alle Funktionen moderner Montageassistenten 

und setzt dafür leistungsfähige 

IPCs ein (Bild 2). 

„Um im klassischen mittelständischen 

High-Mix-Low-Volume-Segment 

optimal fertigen zu können, 

ist es deutlich effizienter, in ‘intelligente’ 

Arbeitsplätze zu investieren, 

anstatt ständig die Werker zu 

schulen. Denn Arbeitsplätze, welche 

aktiv unterstützen, auf Fehler aufmerksam 

machen und Mitarbeitern 

die Gelegenheit geben, sich stetig 

zu verbessern, helfen allen. Die Mitarbeiter 

haben weniger Stress, weil 

sie sich nicht an jedes Detail eines 

jeden Teils erinnern müssen. Das 

Unternehmen kann die Mitarbeiter 

flexibler einsetzen – und der Kunde 

profitiert von gesteigerter Qualität, 

die stark in Richtung ‘Null-Fehler- 

Produktion’ geht”, so das Credo von 

Peter Scholz. 

Unproduktive Tätigkeiten 

digitalisieren 

Entsprechend ist SOFA ist alles 

andere als eine Insellösung - und 

kann daher mit praktisch jedem ERP- 

System kommunizieren. Denn richtig 

effizient wird ein Assistent erst, 

wenn er auch die in Fertigungsbereichen 

häufig anzutreffende „Zettelwirtschaft” 

überflüssig macht. 

Diese Kommunikation läuft in aller 

Regel auf der IT-Ebene ab. Sollen 

allerdings in SOFA periphere Geräte 

eingebunden werden, zeigen die 

DIOs, was sie können. 

Ein Beispiel: Die Teilaufgabe des 

Werkers besteht darin, eine Schraube 

mit einem definierten Drehmoment 

mittels eines Schraubers anzuziehen. 

Über die IOs und entsprechende 

Low-Level-Kommunikation 

wird folgender Signalaustausch 

direkt zwischen SOFA und Drehmomentschrauber 

gesteuert: 

• Übermitteln des geforderten 

Drehmoments aus der SOFA- 

Datenbank an den Drehmomentschrauber 

• Einlesen der Rückmeldung des 

Drehmomentschraubers, dass 

dieser das Drehmoment eingestellt 

hat und bereit ist 

• Freigabe des Schraubers an 

der entsprechenden Stelle im 

Arbeitsablauf 

• Einlesen der Rückmeldung des 

Schraubers über das Erreichen 

/ Nichterreichen des vorgegebenen 

Drehmoments 

• Rücknahme der Freigabe nach 

erfolgreichem Abschluss des 

Montageschritts, um Fehlbedienung 

zu vermeiden 

SOFA spricht viele Sprachen 

In ähnlicher Weise können weitere 

Peripherie-, Mess- oder Analysegeräte 

in die Abläufe eingebunden 

werden, auch solche mit „exotischen” 

oder heute in der IT-Welt 

nahezu unbekannten Schnittstellen. 

Dazu Peter Scholz: „In älteren 

Pick-by-Light 

Bei komplexeren Montageprozessen 

mit vielen Einzelteilen, oder mit 

solchen, die man leicht verwechseln 

kann, werden heute „Pick-by-Light”- 

Lösungen eingesetzt. Dazu steuert 

SOFA eine Signalleuchte am Entnahmeplatz 

der nächsten zu verbauenden 

Komponenten an. “Da 

die Ausgänge der EFCO-IPCs bis 

zu 100 mA liefern - bei 24 V also 

fast zweieinhalb Watt - schließen 

wir die Signalleuchten direkt am 

Rechner an,” erläutert Peter Scholz. 

Rückmeldungen 

der Werker verarbeiten 

Manchmal ist es im Ablauf erforderlich, 

die Rückmeldung des Werkers 

einzulesen, etwa nach einem 

Funktionstest. Auch in diesen Fällen 

können Schalter, Taster, Buzzer etc. 

direkt an die Eingänge angeschlossen 

werden. Ebenso lässt sich die 

Ansteuerung der oben erwähnte 

Weiche für das Ausschleusen von 

NIO-Teilen realisieren - einschließlich 

der Lichtschranke zur Überwachung, 

ob das NIO-Teil tatsächlich ausgeschleust 

wurde, wie es in bestimmten 

Applikationen erforderlich ist. 

Ein- oder Ausgänge 

Die Software entscheidet, was 

ein Ein- oder Ausgang ist. Bei den 

Eagle-Eyes-IPC von EFCO lässt sich 

beispielsweise jeder der 16 digitalen 

IOs als Ein- oder Ausgang definieren 

(Bild 3). Der direkte Betrieb ist 

an allen Steuerspannungs-Ebenen 

zwischen 5 und 48 VDC möglich. 

Jeder Ausgang kann mit maximal 

100 mA belastet werden; Taktfrequenzen 

bis über 400 kHz sind möglich. 

Die maximale Schaltverzögerung 

beträgt 15 µs. Auch bezüglich 

Überspannungsfestigkeit stehen die 

Auch die Touch-IPCs von EFCO 

verfügen über digitale IOs. 

So lässt sich das Ansteuern von 

Rückmeldeleuchten oder das 

Einlesen von Befehlsgeräten einfach 

in die PC-Software integrieren 

© EFCO 

von EFCO als General Purpose IO 

bezeichneten Schnittstellen industriellen 

Kleinsteuerungen in nichts 

nach: Gemäß UL 1577 verkraften 

die Eingänge bis zu 2.500 V für 

60 Sekunden. 

Alles aus einer 

Programmierumgebung 

Wenn die IPC-Software einfachere 

SPS-Aufgaben mit übernehmen 

kann, bleibt die gesamte Programmierung 

in einer Systemumgebung, 

der Code ist deutlich einfacher 

wartbar (Bild 4). Darin sieht 

Peter Scholz auch einen großen 

Vorteil für sein Unternehmen: “Für 

uns haben die IOs im Industrie-PC 

den unschätzbaren Vorteil, dass ich 

nicht bei jedem Projekt zwei Teams 

brauche - eines für die PC-Umgebung 

und eines für die SPS-Software. 

Zudem entfällt der Aufwand, 

Hard- und Software-Schnittstellen 

zwischen den beiden Subsystemen 

zu spezifizieren und zu entwickeln.” 

◄ 

EFCO 

www.efcotec.de 

Peter Scholz 

Software und Engineering GmbH 

www.scholzsue.de 


77


Panel-PC mit Edelstahlgehäuse und IP66-Schutz 

ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

Mit dem Hygrolion SPC21S präsentiert 

die ICO Innovative Computer 

GmbH einen schlanken, aber 

leistungsstarken 

Panel-PC mit IP66- 

Komplettschutz und 

kapazitivem 21,5“ 

Touchdisplay. Der 

Intel Core i3-6100U 

2/4 2,3-GHz-Prozessor 

im Inneren des 

Geräts verspricht 

in Kombination mit 

8 GB RAM und einer 

128 GB großen SSD 

ausreichend Leistung 

für die gängigsten 

industriellen Anwendungszwecke. 

Das Edelstahlgehäuse 

verleiht dem 

Hygrolion SPC21S 

dabei nicht nur eine 

ansprechende Optik, 

sondern sorgt gleichzeitig 

für dessen enorme Robustheit. 

Auch Staub und starkes Spritzwasser 

sind für den Panel-PC dank 

IP66-Zertifizierung keine Herausforderung. 

Geschützt durch Abdeckungen 

am Gehäuse finden sich 

einige Ports an der Unterseite des 

Geräts wieder. So stehen dem 

Anwender neben zwei Gigabit LAN- 

Anschlüssen, eine RS232-/422-/485- 

Schnittstelle, sowie zwei USB-2.0- 

Ports zur Verfügung. Das integrierte 

WLAN sorgt für eine unkomplizierte 

Anbindung des Hygrolion SPC21S 

an bestehende Netzwerke. 

Egal ob Chemielabore, Produktionsstätten 

oder Lebensmittelbereiche, 

mit diesem Panel-PC können 

vielfältige Aufgaben realisiert 

werden. Für Anwender, die eine individuelle 

Anpassung des Hygrolion 

SPC21S an ihre Bedürfnisse wünschen, 

steht die hauseigene Fertigung 

der ICO Innovative Computer 

GmbH zur Verfügung, die in kurzer 

Zeit und auch bei geringer Stückzahl 

Änderungen am Panel-PC vornehmen 

kann. ◄ 

Hier arbeiten Entwicklung und Kunde Hand in Hand 

Die InoNet Computer GmbH ist Entwickler 

und Hersteller von robusten Industrie-PCs, 

spezialisiert auf die technischen und logistischen 

Anforderungen ihrer Kunden. Seit über 20 

Jahren arbeitet das hauseigene Entwicklerteam 

der InoNet an robusten Computing Lösungen 

und bietet als kompetenter Partner vollständig 

kundenspezifische Neuentwicklungen sowie 

Standardsysteme mit individuell abrufbaren 

Modifikationen an. Anpassungen reichen von 

Schnittstellenmodifikationen über individuelles 

Gehäuse design und eigens entwickelten 

Kühllösungen bis zur kundenspezifischen 

Verpackung. Dank starkem Fokus auf Entwicklung 

und eigener Fertigung in der ESD-Schutzzone am 

Unternehmenssitz in Taufkirchen bei München, 

ist InoNet in der Lage, passgenaue Lösungen für 

jeweilige Kundenapplikationen anzubieten. InoNet 

begleitet die Kunden in jeder Projektphase. Dabei 

agiert das Unternehmen als kritisch hinterfragender 

Partner mit Machbarkeitsstudien bei der Suche 

nach der optimalen Lösung und ist auch nach der 

Auslieferung kompetenter Servicepartner. Qualität 

ist Dreh- und Angelpunkt des Handelns. Dabei wird 

sowohl die einwandfreie, langjährige Funktion der 

InoNet-Produkte durch umfangreiche Burn-in-Tests 

als auch eine hohe Kundenzufriedenheit durch 

kontinuierliche Prozessverbesserung sichergestellt. 

Zum InoNet-Portfolio gehören flexibel modifizierbare 

19“ Rackmount PCs, kompakte und leistungsstarke 

Embedded-Systeme, High Performance Server 

(HPC) für KI-Anwendungen sowie Panel PCs und 

Displays in allen Größen. Lösungen im Bereich der 

industriellen Kommunikation für Edge Computing 

runden das Portfolio von InoNet ab. Somit finden 

sich InoNet Industrie-PCs überall dort, wo Systeme 

unter höchsten Anforderungen an Leistung 

und Belastbarkeit im Dauereinsatz sind – zur 

Steuerung von Maschinen und Automatisierung 

in der Fertigung, Medizintechnik, industrielle 

Bildverarbeitung oder Automotive beim Einsatz 

im Fahrzeug. Durch dieses breite Portfolio liefert 

InoNet die passende Computing-Lösung an jeder 

Stelle im IIoT-Ökosystem. 

® 

InoNet Computer GmbH • Wettersteinstr. 18 • 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/666096-0 • Fax: 089/666096-100 • info@inonet.com • www.inonet.com 


Robuste Embedded Box-Systeme 


In allen Bereichen der Automatisierung 

werden Industriecomputer 

eingesetzt. In vielen dieser Anwendungen 

läuft der Computer „rund 

um die Uhr“ ohne den Eingriff von 

Bedienpersonal. Daher kann ein 

Bedien- & Beobachtungs-Panel eingespart 

werden. Dieser IPC wird als 

Embedded-Box-Computer bezeichnet. 

Ein solcher IPC muss besonders 

zuverlässig sein, da er sich bei 

Störungen nicht selbständig meldet 

und den Maschinenbediener warnt. 

Wer also Embedded Systeme einsetzt, 

darf nicht an der Robustheit 

im Dauerbetrieb sparen. 

Zwei Prozessorfamilien 

Der Markt wird überwiegend von 

zwei Prozessorfamilien abgedeckt: 

• die Intel-Schiene mit Microsoft- 

Betriebssystemen, die seit Jahren 

einfache bis hochwertige Anwendungen 

bedient und 

• die Raspberry PI-Prozessoren 

mit diversen Betriebssystemen 

und Programmier-Sprachen, die 

sich bei Embedded-Boxen mit 

stark wachsendem Marktanteil 

etablierten. 

Mit beiden Prozessor-Familien 

bietet MASS verschiedene Komplettgeräte 

an, bei denen die Prozessorplatine 

um die benötigten 

Zusatzmodule und Sondergehäuse 

erweitert wird, (z. B. Speicherarten 

und Größen, digitale- oder analoge 

I/O-Karten bis hin zur kompletten 

SPS-Steuerungsplatine, dazu Grafik- 

und Kommunikationstechniken, 

Hard- und Software- Schnittstellen 

sowie programmspezifische Eigenschaften 

und Sondergehäuse). 

Diese Embedded-Boxes sind 

als IoT-Controller in vielen Ausführungen 

verfügbar. Ein Multitouch- 

Display ohne PC kann als externes 

B&B-Gerät der Embedded-Box zum 

Einbau in die Bedientafel der Steuerung 

geliefert werden. Die lauffertige 

„Embedded-Box“ enthält ein störsicheres 

Metallgehäuse mit Industrienetzteil 

und Standard-Steckverbindern. 

Der Aufbau ist rüttelfest. Der 

Temperaturbereich erstreckt sich 

von 0 - 50 °C (oder mehr). Damit 

ist der 24/7-Betrieb in rauer Industrie-Umgebung 

gesichert. Die o.a. 

Produkte haben in aller Regel eine 

Nachlieferbarkeit von 5 Jahren. 

INTEL / 

MICROSOFT-Systeme 

• EBC-02 Atom 7 Celeron CPU 

• EBC-04 Intel Core 8. Generation 

• EBC-05 Intel Core 7 Generation 

RASPBERRY PI-Systeme 

• RPI-Box modular 

• RPI-Box mini / Standard 

• RPI-Box ◄ 

MASS GmbH 

info@mass.de 

www.mass.de 

Vielfältige Ausführungen 


79


DIN-Schienen-PC mit KI-Erweitungsmöglichkeit 

Der DRPC-240AI von ICP Deutschland ist ein 

kompaktes Embedded-System, welches an der 

DIN-Schiene angebracht werden kann. Er ist für 

die Aufnahme der MUSTANG-V100-MX8, einer 

Beschleuniger-Karte für KI-Anwendungen vorbereitet. 

Zusammen mit der MUSTANG Karte 

stehen neben der Prozessorrechenleistung des 

Intel Core i5-1145G7E acht Intel Movidius Myriad 

X MA2485 VPUs zur Verfügung. Diese bieten 

eine ausgezeichnete Inferenzperformance pro 

Watt, 16 SHAVES Kerne für KI-Berechnungen 

und einen nativen FP16 Support. Intel „Open 

Visual Inference Neural Network Optimization“ 

(OpenVINO) unterstützt die Mustang Beschleunigerkarte 

und stellt damit eine Ende-zu-Ende 

Beschleunigung für eine Vielzahl von neuralen 

Netzwerken zur Verfügung. 

Schnell zur Edge 

OpenVINO ermöglicht es CNN (convolutional 

neural network) basierte, vortrainierte Modelle 

mit wenig Aufwand an der Edge einzusetzen. 

Trainingsmodelle wie AlexNet, GoogleNet, Tiny 

Yolo, Squeezenet, resNet uvm. werden standardmäßig 

unterstützt und sind einfach und schnell 

zu implementieren. 

Vorinstalliert sind 8 GB DDR4 Arbeitsspeicher 

sowie eine 256 GB 2,5“ SATA SSD. Der 

DRPC-240AI bietet außerdem einen i225LM 

2,5 GbE Netzwerkanschluss, drei i225V 2,5 GbE 

mit TSN/TCC Funktionalität, je zwei USB 3.2 und 

USB 2.0, sowie je zwei RS-232 und RS-422/485 

Schnittstellen mit 2,5 kV Isolation, sechs digitale 

Eingänge, sechs digitale Ausgänge, einen 

HDMI mit einer Auflösung von 3840 x 2160 Pixeln 

und einen Display Port mit 4096 x 2304 Pixeln. 

Erweiterungen 

Es steht eine Variante mit Lüfter sowie eine 

lüfterlose Variante zur Verfügung, je nachdem 

in welchem Temperaturbereich das Embedded- 

System eingesetzt werden soll. Weitere Add-On- 

Karten können auf dem M.2 3042/3052/3080 

und dem M.2 2230-Steckplatz betrieben werden. 

ICP Deutschland liefert auf Wunsch das 

System vorbestückt mit Mustang Beschleunigerkarte 

sowie der benötigten Software aus. 

• ICP Deutschland GmbH 

www.icp-deutschland.de 

Zertifiziert: 

DIN-ISO 

9001:2015 

info@mass.de 

www.mass.de 

06181/ 906880 

Industriecomputer nach MASS 

■ Seit 42 Jahren Entwicklung und Produktion kundenspezifischer Geräte für Fabrikautomation und 

IT - Anwendungen. Über 100 000 IPCs weltweit ausgeliefert. Service z.T. über 10 Jahre lang. 

■ Produktgruppen 

Panel-PCs mit Multi- Bedienterminals frei Großdisplays mit/ohne PC 19" Rechnersysteme 

Touchscreen zum stehende Geräte aus 21-86" für Digital Signage. mit / ohne Display 

Einbau in Fronttafeln, Alu / Stahl / Edelstahl ILFD Schulungssoftware; in Baugruppen 1-4 HE 

Pulte / Schaltschank- mit Standfuß, Wand- OS Android und/oder WIN, als Embedded Box 

türen. 7-21" Displays. halter oder Tragarm. mit Software FrontFace. oder f. Schaltschränke 

__________________________________________________________________________________ 

Europakarten-Systeme 

Raspberry Pi- Raspberry Pi mit Robuster Robuster 19" Rack-PCs z.B. 3 HE 

ohne Displays 7"-10"Display+RFID Handheld- Tablet- mit Einfach-Euroboards, 

als Blackbox mit I/O´s oder SPS PC 7" PC 10" Kassetten 21"-84" breit 

__________________________________________________________________________________


Kompakter DIN-Rail-PC 

mit Tiger Lake CPU 

Tel. 0 64 32 / 91 39-757 

Fax 0 64 32 / 91 39-711 

Innovative Computer • Zuckmayerstr. 15 • 65582 Diez 

PICOSYS 2880 

GmbH 

SINCE 1982 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de/pci 

LÜFTERLOSER EMBEDDED-PC 

• Intel® Celeron® J4105 1.5GHz 

• 4GB RAM und 64GB SSD 

• 2x USB2.0, 4x USB3.2 

• Einsatztemp.: -10°C - 60°C • RS232, VGA, HDMI 

439,- 

€ 

MOBILER 21,5“ PANEL-PC 

Art.Nr. 9eh4351 

Mit dem DRPC-240-TGL-U hat compmall einen 

neuen Embedded-PC der Kompaktklasse im Programm 

für Fabrikautomation, Lagerverwaltung, 

Transport und andere Anwendungen in platzkritischen 

Umgebungen. Die Rechnerleistung 

des lüfterlosen Embedded-PC basiert auf der 

11. Generation (Tiger Lake) Intel Core oder Celeron. 

Zur Auswahl stehen Intel Core i7-1185G7E 

mit vier Kernen und 1,8 GHz bzw. bis 4,4 GHz 

Burst, Intel Core i5-1145G7E mit vier Kernen 

und 1,5 GHz bzw. bis 4,1 GHz Burst und Intel 

Celeron 6305 mit zwei Kernen und 1,8 GHz. Alle 

drei Prozessoren haben eine TDP von 15 Watt. 

Zwei Steckplätze für DDR4 SO-DIMM ermöglichen 

64 GB, wobei 8 GB bereits vorinstalliert 

sind. Zur Datenspeicherung steht ein 2,5 Zoll 

SATA III HDD/SSD Slot zur Verfügung. 

Isolierte COM und PoE 

Displays werden über einen HDMI-Port 

angeschlossen, der eine Auflösung von 

3840x2160@30 Hz bietet und über einen Display- 

Port mit einer Auflösung von 4096x2304@60 Hz. 

Vier Ethernetports mit 2,5 Gb erhalten mit einem 

optionalem PoE-Modul Power-over-Ethernet- 

Funktionalität mit 60 Watt Leistung. 

Als weitere Schnittstellen stehen USB 3.2 

Gen2, USB 2.0, 12-bit-Digitale Ein-/Ausgänge 

und RS-232 und RS-422/485 zur Verfügung. 

Die COM-Schnittstellen sind 2,5 kV-isoliert. 

Die zwei RS-422/485-Anschlüsse unterstützen 

Automatic Flow Control (AFC), die dafür sorgt, 

compmall GmbH 

info@compmall.de 

www.compmall.de 

dass die Datenübertragung zwischen Geräten 

ohne Datenverlust geschieht. 

Erweiterungsoptionen 

Zur Erweiterung bietet der Embedded-PC 

einen M.2 B-Key-Slot mit SIM-Sockel und einen 

M.2 A Key-Slot. Den PC gibt es in einer Extended 

Version mit Expansions-Modul, sodass ein 

zusätzlicher PCIe x4 Gen3-Steckplatz nutzbar ist. 

Weitere Features 

Die Remote-Power-Funktion erlaubt es, das 

System aus der Ferne ein- und auszuschalten. 

Der Watchdog-Timer mit programmierbaren Zeitintervallen 

sorgt für den automatischen Neustart 

des PCs bei Hardware- oder Programmfehlern. 

Die Intel Platform Trust Technology (Intel PTT) 

wird unterstützt, sodass der PC dem TPM- 

Sicherheitsprotokoll genügt. Damit ist der PC 

neben Windows 10 und Linux auch mit Windows 

11 kompatibel. 

Kühlkonzept mit Fin-Pins 

Das Gehäuse besteht aus einer stranggepressten 

Aluminiumlegierung, die einerseits sehr stabil 

ist und andererseits Wärme gut an die Umgebung 

ableitet. Das Fin-Pin-Design erzielt im Vergleich 

zu den herkömmlichen Rippenkühlkörpern 

wesentlich bessere Kühlleistungen und reduziert 

zudem das Gesamtgewicht um 35 Prozent. Der 

Embedded-PC wiegt lediglich 2,15 kg und mit 

Erweiterungskit 2,5 kg. 

Der Betriebstemperaturbereich des PCs liegt 

zwischen -20 °C und 60 °C und die Eingangsspannung 

kann zwischen 12 und 28 VDC betragen. 

Der DIN-Rail-montierbare Embedded-PC 

ist zertifiziert nach MIL-STD 810G 514.6C-1. ◄ 


INKL. 2X XXL AKKUS 

UND ROLLWAGEN 

• Intel® Celeron® 

3855U 1.6 GHz 

• 2x Gigabit LAN, WLAN 

• 2x RS232/485 

• 4x USB 3.0 

• 2x MiniPCIe 

• -10°C bis 60°C 

Art.Nr. y10375 

IMARATAB 7 RUGGED TABLET PC 

AUCH IN 10“ VERFÜGBAR 

• Intel® Celeron® N3350 1.1GHz 

• 4GB RAM | 64GB Speicher 

• WLAN, Bluetooth, LTE, 4G, GPS 

• 2x Kameras, 2x USB 3.2 

• NFC und Scanner optional 

• IP68 Komplettschutz 

• Maße (BxTxH): 

207x19x138 mm 

€ 3199,- 

€ 

ab1329,- 

ab Art.Nr. Y30010 

81 

wir liefern auch nach Österreich + in die Schweiz


Robuster Tablet-PC mit Android 

für den industriellen Einsatz 

AMC als erfahrener Anbieter im 

Bereich Industriecomputer erweitert 

sein umfangreiches Lieferprogramm 

an mobilen industrietauglichen 

Industrie-Tablets mit dem 

AIM-75S. Das 8“ Touch-Tablet ist 

ein echter Allrounder. Der Einsatz 

ist in industriellen Anlagen, aber 

auch im Außenbereich möglich. 

Das 600 g schwere Tablet hat einen 

internen Speicher von 64 GB und 

kann extremen Wetterbedingungen, 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

einschließlich Regen und Schnee 

standhalten (IP65). 

Durch die blendfreien Eigenschaften 

ist es auch bei Sonnenlicht gut 

lesbar. Somit kann es problemlos 

in der Fertigung für die Anlagenbetreuung, 

im Service, der Lagerwirtschaft 

aber auch im Einzelhandel 

oder Außendienst eingesetzt werden. 

Hohe Flexibilität 

Ein Hauptvorteil des AIM-75S ist 

seine hohe Erweiterbarkeit für diverse 

Anwendungen. Zusätzlich zu den 

Standard-I/Os bietet der Table-PC 

optional die Integration verschiedener 

Peripheriegeräte. 

• Vehicle Docking Station 

• Office / VESA Docking Station 

• Basic Docking Station 

• AIM Multi Lade Station 

• Erweiterungs-Module (Barcode, 

MSR, LAN/COM, RFID) 

• Accessoires (verschiedene Tragegurte, 

Bedienstift, Schutzfolie) 

Technische Daten: 

• 8 Zoll Tablet in Industriequalität 

• Qualcomm Snapdragon 660 mit 

Android 10 Betriebssystem 

• Zertifiziert für Google Mobile Services 

zum Herunterladen von 

Apps und APIs 

• 8“ LCD-Display mit 400 nit Helligkeit 

und einer Auflösung von 

1920 x 1200 

• Der Touchscreen aus Corning 

Gorilla Glass 3 unterstützt die 

Bedienung mit Handschuhen und 

mit einem Eingabestift 

• IP65-Schutz vor Wasser und 

Staub und Falltoleranz aus vier 

Fuß Höhe 

• LTE-, WLAN-, Bluetooth-, NFCund 

GIS-Funktionen 

Weitere Funktionen 

Durch den leistungsstarken und 

austauschbaren Akku ermöglicht 

es den netzunabhängigen Betrieb 

bis zu 12 Stunden. Auf der Geräterückseite 

befindet sich eine 8-Megapixel-Kamera, 

auf der Vorderseite 

eine 5-Megapixel-Kamera. Dank 

eines optional erhältlichen Multifunktionsfußes 

kann das AIM-75S 

als fest installiertes Gerät zum Einsatz 

kommen. 

Google Mobile Services 

Um für Google Mobile Services 

(GMS) zertifiziert zu werden, hat das 

AIM-Tablet sieben Testsuiten mit zwei 

Millionen Testelementen durchlaufen 

und bestanden. GMS bietet eine 

Reihe von vorinstallierten Apps und 

Diensten, die die Produktivität von 

zertifizierten Android-Geräten steigern 

und ein einheitliches Benutzererlebnis 

gewährleisten. 

Hervorragende 

Konnektivität für Echtzeitkommunikation 

Um Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungen 

und GPS-Tracking 

zu erleichtern, verfügt das Tablet 

über integrierte LTE Cat 6-, WLAN-, 

Bluetooth- und NFC-Kommunikationstechnologie. 

Es unterstützt auch 

mehrere GPS-Systeme, einschließlich 

GPS, Glonass, BeiDou, Galileo, 

QZSS und SBAS, sowie 802.11 a/b/ 

g/n/ac WLAN- und das 802.11 k/v/r 

Roaming-Protokoll für verbesserte 

WLAN-Leistung und Echtzeitkommunikation. 

◄ 

www.inonet.com 

InoNet Concepion ® -tXf-L-v3 

Smart factory, simplified 

Edge Intelligence Gateway für 

KI-Anwendungen, z.B. zur 

Qualitätsinspektion 

Neueste Technologie - Intel ® Core 

i CPUs der 12. Generation 

Zuverlässig • hohe Leistung • bei 

Extrembedingungen 

82 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung Weitere passende Edge Computing 2023Gateways 

finden Sie in unserem Portfolio.


Embedded-Box-PC mit NVIDIA Jetson AGX Orin 

Der Boxer-8640AI basiert auf der neuen NVIDIA Jetson AGX Orin Plattform und eröffnet damit völlig neue 

Performancedimensionen im Bereich des Edge Computings. 

ter ein MicroSD-Kartenslot, eine 

M.2 2280 M-Key-Schnittstelle und 

ein 2,5“ SATA SSD/HDD-Schacht, 

was dieses SoM zu einer gut geeigneten 

Option für diejenigen macht, 

die sich in Gebieten mit schlechter 

Konnektivität befinden oder Daten 

benötigen. 

Bressner Technology GmbH 

info@bressner.de 

www.bressner.de 

Bressner Technology ergänzt sein 

Sortiment der Boxer-8000 Reihe. 

Der Boxer-8640AI ist der neueste 

robuste Embedded-Box-PC vom 

Partner AAEON und der erste, der 

mit dem NVIDIA-Flaggschiff Jetson 

AGX Orin System-on-Module (SoM) 

ausgestattet ist, das eine sechsfache 

Steigerung der KI-Leistung gegenüber 

der Vorgängergeneration Jetson 

AGX Xavier bietet. 

Einsatzbereiche 

Mit vier PoE-Ports für den 

Anschluss von IP-Kameras ist der 

BOXER-8640AI auf Vision-KI- 

Anwendungen wie öffentliche Sicherheit 

und intelligente Fabriken ausgerichtet 

und verfügt über zusätzliche 

E/As, um die Integration mit einer 

breiten Palette von Peripheriegeräten 

und Sensoren zu ermöglichen. 

Schnittstellen 

Der BOXER-8640AI konzentriert 

sich zwar in erster Linie auf Computer 

Vision und Videoanalyse, verfügt 

aber auch über eine umfangreiche 

Auswahl an E/As zur Unterstützung 

von Gerätesteuerungs- und Überwachungsaufgaben. 

Dieser flexible 

neue Box-PC verfügt über 4x Gigabit-PoE-Ports 

und 2x Superspeed+ 

10Gbps USB-C-Ports, um Peripheriegeräte 

mit hoher Bandbreite anzuschließen, 

während er ältere Geräte 

mit einer konfigurierbaren seriellen 

RS-232/422/485-Schnittstelle über 

einen Standard-DB9-Port unterstützt. 

Darüber hinaus sind ein zusätzlicher 

DB9-CANbus-Port sowie die von 

außen zugänglichen GPIO-Erweiterungsoptionen 

für mobile und 

Robotik-Anwendungen von Vorteil. 

Speichermedien 

Das Jetson Orin-Modul ist standardmäßig 

mit 64 GB eMMC-Speicher 

ausgestattet. Für diejenigen, 

die mehr Speicherplatz benötigen, 

ist der BOXER-8640AI mit zusätzlichen 

Optionen ausgestattet, darun- 

Die GPU basiert auf der aktuellen 

Ampere-Architektur, die in der NVI- 

DIA RTX 3000-Serie von Consumer- 

Grafikkarten zu finden ist und die eine 

erhebliche Leistungssteigerung pro 

Watt gegenüber der Volta-Architektur 

bietet. Die Ampere-GPU verfügt 

über 1792 CUDA-Kerne und 56 Tensor-Kerne, 

was zu einer KI-Rechenleistung 

von 200 TOPS führt. Das 

SoM verfügt außerdem über eine 

verbesserte Octa-Core-ARM-Cortex-A78AE-CPU 

und 32 GB integrierten 

256-Bit-LPDDR5-Speicher, 

der eine um 68 GB/s höhere Bandbreite 

aufweist als der LPDDR4- 

Speicher des Jetson AGX Xavier. 

SDK 

Der BOXER-8640AI unterstützt 

das NVIDIA JetPack 5.0 SDK. Diese 

Ausgabe von NVIDIAs JetPack SDK 

enthält das neueste Jetson Linux 

Driver Package, das Linux-Betriebssystem, 

CUDA-X beschleunigte Bibliotheken 

und APIs für Deep Learning, 

Computer Vision, Accelerated 

Computing und Multimedia- 

Entwicklung. Darüber hinaus enthält 

das JetPack SDK auch Beispielcode, 

Dokumentation und Entwickler-Tools 

sowohl für den Host- 

Computer als auch für das Entwickler-Kit 

und unterstützt übergeordnete 

SDKs wie DeepStream für die 

Streaming-Videoanalyse, Isaac für 

die Robotik und Riva für die konversationelle 

KI. ◄ 


83

Antriebe 

Kompakte und leistungsstarke Servomotoren 

SX060 Lineare Servomotoren für beengten Bauraum 


Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 

Nippon Pulse Motor (NPM) hat 

seine Reihe linearer Servomotoren 

mit einer sehr kompakten Version 

ergänzt, die für Anwendungen in 

beengten Bauräumen (9 mm pitch) 

geeignet ist. Trotz ihrer kompakten 

Größe bieten die Miniatur-Linearmotoren 

der SX060- und SX100-Reihe 

eine Kraft bis zu 31 Nm. 

Als Beispiel hat Dynetics ein Referenzdesign 

für computergesteuertes 

Pipettieren mit acht simultanen Kanälen 

realisiert, das auf dem linearen 

Servomotor SX060 basiert. Das 

Referenzdesign ist ein Beispiel, 

wie ein flexibles System funktionieren 

kann. Die Anforderungen: 

Eine Pipettiereinheit muss möglichst 

schnell aber trotzdem hochpräzise 

und reporoduzierbar pipettieren, um 

einen hohen Durchsatz zu erreichen. 

Doch diese 8-Punkt-Pippettierstation 

kann mehr: Alle acht Pippettierer 

können unabhängig voneinander 

gesteuert werden. Einzelne 

Pippettierer können dabei mehrere 

Pippettierschritte zügig nacheinander 

durchführen, während 

andere Pipettierer inaktiv sind. Es 

können aber auch alle Pippettierer 

gleichzeitig arbeiten. Zwischen diesen 

genannten Beispielen sind alle 

Kombinationen möglich. Dies erfordert 

eine hoch-komplexe Steuerung 

der Motoren inklusive einer zuverlässigen 

Bewegungsüberwachung. 

In diesem Design lässt sich jede 

einzelne Pipetten einfach und sehr 

präzise unabhängig von den anderen 

Pipetten steuern, indem der lineare 

Servomotor zusammen mit FMAX 

als kompakter Controller, dem Commander-Hybridmodul 

und dem Arcus 

CRX-8-Treiber verwendet wird. 

Hochpräziser 

Direktantriebsmotor 

Der lineare Servomotor 

ist ein hochpräziser Direktantriebsmotor. 

Er besteht 

aus einer Welle mit Seltenerdmetall-Neodym-Permanentmagneten 

mit Eisenbohrung 

und einem Läufer 

aus zylindrischen Spulenwicklungen. 

Es befindet 

sich kein Eisen in der 

Welle oder im Motortreiber, 

was für hohe Präzision 

und rastmomentfreie 

Motoren ohne Cogging sorgt. Die 

Spulen selbst bilden den Kern und 

verleihen dem Motor seine Steifigkeit. 

Lineare Servomotoren sind 

berührungslos. Da die Spule vollständig 

um die Magnete gewickelt 

ist, wird die magnetische Flussdichte 

effektiv genutzt. Dies ermöglicht 

einen großen (0,5 bis 5 mm) 

ringförmigen Nennluftspalt. Dieser 

Luftspalt ist nicht kritisch, in dem 

Sinne, dass es zu keinen Kraftveränderungen 

kommt. Aufgrund der 

zylindrischen Ausführung wird die 

Kraft zu 100 % nur in einer Bewegungsrichtung 

erzeugt. Sie entsteht 

durch das Kupfer, dem fließenden 

Strom und dem daraus resultierenden 

Magnetfeld. Bei dieser Konstillation 

ist eine mäßige Wärmeabfuhr 

ausreichend. Der Eisenkern 

sorgt ebenfalls für große Aufnahmekräfte 

zwischen Stator und Ventil, 

was allerdings zu Cogging in der 

linearen Bewegung führt. 

Keine Schmierung/ 

Einstellwartung erforderlich 

Der lineare Servomotor muss 

weder geschmiert noch eingestellt 

werden. Er zeigt keinen Leistungsabfall 

aufgrund von Verschleiß oder 

Alterung. Er ist deshalb extrem langlebig. 

Da er auch wartungsfrei arbeitet, 

fallen keine weiteren Kosten 

während der Lebensdauer an. Dies 

reduziert die Gesamtkosten. 

Leistungsstarke Miniatur- 

Servomotoren von NPM 

Nippon Pulse Motor (NPM, vertreten 

durch Dynetics GmbH) stellt 

eine neue kompakte Serie von 

Direktantriebs-Servomotoren vor. 

Die Servomotoren der MDD-Familie 

(Micro-direkt-Drive) sind in den 

Abmessungen 13 bis 70 mm und 

mit drei unterschiedlichen Längen 

verfügbar. Aufgrund des speziellen 

Aufbaus haben die MDD- 

Motoren eine extrem hohe Steifigkeit 

und ein geringes Trägheitsmoment. 

Daraus resultieren die hohe 

Geschwindigkeit und hohe Genauigkeit. 

Spezielle Wicklungen, der Einsatz 

stabiler Kugellager und extrem 

starker Magneten machen diesen 

Fortsetzung Seite 86 


Antriebe 

Motor im kompakten Gehäuse zu 

einem robusten Produkt mit einer 

sehr hohen Dauerdrehmomentleistung 

(bis 1000 mNm, mit Spitzenwerten 

bis 3100 mNm). Diese kompakten 

Motoren sind geräuscharm, 

energiesparend und extrem schnell. 

Auch die Laststeuerung wurde verbessert. 

Auf ein Getriebegehäuse 

und weitere mechanische Komponenten 

kann verzichtet werden. Dies 

führt zu einer geringeren Anzahl von 

Komponenten, was die Wartungsarbeiten 

und auch die Ausfallzeiten 

reduziert. Für die Realisierung 

einer präzisen Positionierung verfügen 

die Motoren über einen integrierten 

Hochleistungs-Encoder 

(absolut oder inkrementell; 11 bis 

21 Bits) mit hoher Auflösung, der 

eine direkte Zeitpositionierung ab 

einer Bogensekunde ermöglicht. 

Auf Wunsch kann die MDD-Serie mit 

einer Hohlwelle geliefert werden. Kundenspezifische 

Anpassungen, z. B. 

spezielle Dichtungen, sind möglich. 

Die Motoren sind sofort lieferbar. 

Anwendungsbereiche 

Diese robusten und platzsparenden 

Motoren sind äußerst präzise 

und werden in einer Vielzahl von 

Direktantriebsanwendungen eingesetzt, 

bei denen eine genaue Positionierung 

mit Kraft verlangt werden. 

Die Motoren können in hochpräzisen 

Geräten für Reinräume eingesetzt 

werden, z. B. für Scara- und 

Pharma-Roboter sowie für kleine 

Gantry. Möglich ist auch der Einsatz 

in Industrie-Robotern wie Cobots 

und Knickarmrobotern für Produktionsanlagen 

mit komplexen Montagevorgängen 

unter rauen Bedingungen 

sowie in SMA-Geräten für 

die Fertigung von elektronischen 

Geräten und Halbleitern. 

Industriestandard für 

Cobots 

Mit ihrer runden Form und Hohlwelle 

ist die Servoantriebslösung 

SOMANET Circulo in den Standardgrößen 

70 mm und 90 mm Durchmesser 

erhältlich. Sie wurde so konzipiert, 

dass sie direkt an den Hohlwellenmotoren 

montiert wird. Dies 

macht das Set zu einem kompakten 

intelligenten Aktuator, ideal für die 

Realisierung intelligenter Embedded-Motorlösungen, 

wo Kabelführungen 

platzsparend und sicher eingebettet 

werden müssen. 

Roboter, Cobots und AGVs 

SOMANET Circulo ist die weltweit 

erste komplette dedizierte Servoantriebslösung 

und geeignet für jeden 

Permanentmagnet-Synchronmotor 

(PMSM) oder Brushless DC (BLDC) 

Motor bis 60 V und 60 A rms . Die innovative 

Technologie von Synapticon 

bietet neben der modellprädiktiven 

feldorientierten Steuerung zahlreiche 

Vorteile, wie die unerreichte Fehlerkompensation 

für Sensorgeräusche, 

Nichtlinearität und Drehmomentwelligkeit, 

um eine hohe Bewegungsqualität 

(auch für kostengünstige 

Motoren und Sensoren) zu ermöglichen. 

SOMANET Circulo ist komplett 

ausgestattet mit allen Direktanschlüssen, 

vielen Feedback- 

Schnittstellen, vollem Schutz und 

rahmenloser EMV. Die Funktionssicherheit 

ist zertifiziert. Dynetics 

bietet vollumfänglichen Integrationssupport. 

◄ 

Individuelle Lösungen – der Lineartechnik Baukasten 

item. Ihre Ideen sind es wert. ® 

86 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung item24.com 2023 

item Industrietechnik GmbH | Friedenstraße 107-109 | 42699 Solingen | Telefon 0212 6580300

Leichtere Antriebsauswahl 

mit Konfigurator 

Antriebe 

Neue Website von Rotek bietet Kunden vielfältigen Nutzen und 

Informationen. 

Ein Konfigurator erleichtert die Auswahl des passenden Antriebs. 

Rotek hat die Website www.rotek-motoren. 

de überarbeitet und einen selbst entwickelten 

Konfigurator integriert, der den Kunden die 

Antriebs-Auswahl erleichtert. Angaben wie 

Drehmoment, Drehzahl oder Abgabeleistung 

reichen, um eine grundsätzlich passende Lösung 

zu finden. Weitere Angaben zu Versorgungsspannung, 

Motorserie und Getriebeart grenzen 

das Ergebnis weiter ein. Bei Fragen können 

die Ansprechpartner kontaktiert werden. 

Individuelle Information 

Aber das ist noch nicht alles. Das Design der 

Website wurde optimiert und nutzerfreundlich 


Rotek GmbH & Co. KG: 

www.rotek-motoren.de 

gestaltet. Ziel ist 

es, unterschiedlichen 

Nutzergruppen 

den für 

sie interessanten 

Inhalt zu liefern. 

Und zwar auf 

direktem Weg. 

So sind zum Beispiel 

der Konfigurator 

und die 

Ansprechpartner 

im Vertrieb über 

den mitlaufenden 

grünen Knopf an 

der rechten Seite 

jederzeit zu erreichen. 

Gut sichtbare 

Bereiche 

für Motorenserien 

und Getriebe auf 

der Startseite führen 

direkt zu den 

Produktseiten. 

Das erlaubt den 

Einstieg über die Hauptnavigation ebenso wie 

über die Startseite direkt. Wer diese Orientierung 

nicht braucht und weiß, welchen Antrieb er 

benötigt, kann gleich den Konfigurator nutzen. 

Wissenswertes 

Auf der Startseite wie auch auf allen anderen 

Seiten finden sich interessante Informationen, 

die über die reine Produktinformation hinausgehen. 

Es gibt die Rubrik „Wissenswertes“ mit 

Videos und grundsätzlichen, hilfreichen Informationen. 

Auf den Seiten der Motor serien 

befinden sich die technischen Daten, aber 

auch Anregungen und Anwendungsbeispiele 

sowie passende Fachbeiträge. 

Newsbereich 

Der Newsbereich informiert über das Unternehmen, 

die Produkte und die Veröffentlichungen 

in Fachmedien. Ein Social Media Feed blendet 

die aktuellen Posts ein. Für diejenigen, die 

tiefer in ein Thema einsteigen möchten, gibt es 

hier viel zu stöbern. 

Wie man bei Rotek arbeitet und welche Benefits 

das Unternehmen für Mitarbeiter bietet, zeigt 

die neue Karriereseite. Hier finden sich Stellenausschreibungen, 

der Social Media Feed und 

Nachrichten aus dem Unternehmen. So bietet 

die Website für alle Nutzergruppen passgenaue 

und leicht zu erreichende Informationen. ◄ 


87

Stromversorgung 

DC-Notstromversorgung für Industrie, Medizin 

und Sicherheitstechnik 

Blackout, Brownout, Flicker – DC-USV mit Supercaps schützt 24V-Applikationen. 

Bildquellen: Bicker Elektronik GmbH / Adobe Stock #183153334 Panuwat, 

#318309708 Omeris 

Die neue DC-USV UPSI-2412DP2 

von Bicker Elektronik schützt sicherheitsrelevante 

24VDC-Applikationen 

zuverlässig vor Systemausfall und 

Datenverlust. Für die Pufferung der 

DC-Versorgungsspannung kommen 

schnell ladende und absolut wartungsfreie 

Supercaps (Superkondensatoren 

/ EDLC) zum Einsatz. 

Aufgrund der hohen Zyklenfestigkeit 

überzeugen Supercaps als Energiespeicher 

mit einer besonders langen 

Lebensdauer und Wartungsfreiheit. 

Für die versorgte Applikation 

bedeutet dies eine Erhöhung 

der langjährigen Verfügbarkeit bei 

gleichzeitiger Minimierung des Wartungsaufwandes. 

Die kompakte 

All-In-One-Lösung im robusten DIN- 

Rail-Gehäuse ist ideal geeignet für 

den langjährigen Einsatz in Schaltschrankanwendungen 

und dezentralen 

Lösungen zur Absicherung 

von Embedded-IPCs, Steuerungen, 

Motoren, Sensorik, Mess-, Regelund 

Sicherheitstechnik, u.v.m. 

Supercaps - 

langlebig und schnell 

Im Gegensatz zu Batterien, die 

Energie über den Umweg einer 

chemischen Reaktion speichern, 

basieren Supercaps auf elektrophysikalischen 

Prinzipien und 

sind innerhalb kürzester Zeit geladen 

und einsatzbereit. Unter vergleichbaren 

Einsatzbedingungen 

weisen Superkondensatoren eine 

bis zu 10x längere Lebensdauer als 

klassische Blei-Säure-Batterien auf. 

Das leistungsstarke DC-USV-Modul 

UPSI-2412DP2 mit integriertem 

Supercap-Energiespeicher (13,5 kJ) 

erlaubt den lüfterlosen 24/7-Dauerbetrieb 

im erweiterten Betriebstemperaturbereich 

von -20 bis +70 °C. 

So gewährleistet die UPSI-2412DP2 

höchste Zuverlässigkeit und Sicherheit 

für anspruchsvolle Applikation. 

Intelligente 

Eingangsstromerkennung 

Die implementierte PowerSharing- 

Funktion der UPSI-2412DP2 sorgt 

eingangsseitig dafür, dass die Eingangsleistung 

konstant gehalten und 

entsprechend angepasst auf Last und 

Supercap-Lader (max. 4,5 A Ladestrom) 

verteilt wird. Somit kann eine 

vorgeschaltete AC/DC-Stromversorgung 

optimal dimensioniert werden. 

24VDC-Notstromversorgung 

mit geregelter 

Ausgangsspannung 

Die UPSI-2412DP2 leitet im Normalbetrieb 

die Eingangsspannung 

direkt an den Ausgang weiter, lädt 

parallel den integrierten Supercap- 

Energiespeicher und überwacht alle 

relevanten Parameter, Ströme und 

Spannungen. Bei Spannungseinbrüchen 

oder Stromausfall trennt ein 

MOSFET innerhalb weniger Mikrosekunden 

den Eingang ab und die 

angeschlossene Last wird unterbrechungsfrei 

aus dem Energiespeicher 

heraus versorgt. Im Backup-Betrieb 

stellt die UPSI-2412DP2 eine konstant 

geregelte DC-Ausgangsspannung 


Qualität, Sicherheit 

und Zuverlässigkeit 

Die Firma Bicker Elektronik 

gewährleistet mit eigener Entwicklung 

und Batteriefertigung – Made 

in Germany - höchste Qualität und 

Sicherheit für alle DC-USV-Produkte 

und Energiespeicher. Systementwickler 

profitieren zudem von der persönlichen 

Design-In-Beratung und 

dem erstklassigen Service & Support 

durch die Stromversorgungsspezialisten 

von Bicker Elektronik. 

Alle Produktvorteile 

auf einen Blick 

• Leistungsstarke 24V DC-USV 

(DIN-Rail-Version) 

• Integrierter wartungsfreier Supercap 

Pack 13,5 kJ 

• Bis zu 500.000 Vollzyklen 

• Schnelle Ladung und Einsatzbereitschaft 

• Umgebungstemperatur im Betrieb 

-20 bis +70 °C 

• Intelligente Eingangsstromerkennung 

• Geregelte Ausgangsspannung 

im Backup-Betrieb 

• Mindestlasterkennung 

• Power-Fail Timer-Funktion 

• Relaiskontakt für Power-Fail 

• Shutdown & Reboot-Funktion für 

IPC-Systeme 

• Herunterfahren durch externes 

Signal 

• USB & RS232 Interface 

• Plug & Play – Wird vom Betriebssystem 

sofort als USV erkannt 

• Erweiterte Funktionalität mit 

‘UPSGen2 Configuration‘ Software 

inklusive 

• 3 Jahre Garantie ◄ 

Direktlink zur UPSI-2412DP2 (mit Produktvideo): https://www.bicker.de/upsi-2412dp2 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 



Netzteil-Serien 

für leistungsstarke Anwendungen 

weiterhin vor, eine intelligente FAN- 

Drehzahlregelung zu implementieren 

und den DC-Betriebsbereich auf bis 

zu 400 VDC zu erweitern. Zudem 

stattet Mean Well die Netzteile mit 

einer integrierten PV-Funktion aus 

und bietet 5 Jahre Herstellergarantie. 

Die NSP-3200 sind für Umgebungen 

mit hoher Luftfeuchtigkeit 

mit einem optionalen Conformal 

Coating erhältlich. 

Emtron electronic GmbH 

www.emtron.de/ 

Die neuen zuverlässigen Netzteil-Serien 

NSP-1600 mit 1600 W 

und NSP-3200 mit 3200 W sind 

prädestiniert für Anwendungen in 

Industrie, Automatisierung, Telekommunikation 

und vielen weiteren 

Anwendungsbereichen mit hohem 

Leistungsbedarf. Durch langjähriges 

Vertrauen in das Partnerunternehmen 

Mean Well kann Emtron 

nicht nur die Leistungsfähigkeit und 

Qualität eigener Lösungen sicherstellen, 

sondern auch auf Innovationskraft, 

Dynamik und Anpassungsfähigkeit 

zählen. 

Bewährt und 

fit für die Zukunft 

Die Netzteil-Serien NSP-1600 und 

NSP-3200 unterstreichen genau 

dies: Sie basieren auf einer Reihe 

bereits bestehender und bewährter 

Produktserien aus dem Emtron-Portfolio 

und orientieren sich neu an 

den aktuellen Herausforderungen 

des Marktes und der Anwender. 

Die Serien RSP-1500/1600/3000 

sowie DPU-3200 sind seit mehreren 

Jahren erfolgreich im Einsatz und 

bilden das sichere Fundament für 

die neu entwickelten NSP-Serien 

mit 1600 W und 3200 W. 

Anpassungsfähig, um 

Verfügbarkeit zu sichern 

Die Branchen und Anwendungsfelder 

für leistungsstarke Schaltnetzteile 

sind weitreichend. Die 

NSP-1600 und NSP-3200 von 

Mean Well können durch Emtron 

künftig z. B. in Halbleiter-Equipment, 

schweren industriell-maschinellen 

Anwendungen, der Automatisierungstechnik, 

in Rechenzentren 

oder Stationen der 5G-Telekommunikation 

eingesetzt werden. 

Schneller Einstieg 

Für einen schnellen Einstieg und 

Erfolg mit den NSP-Schaltnetzteilen 

basiert deren Layout der Eingänge, 

Ausgänge und Sicherheitsmerkmale 

auf den bekannten Mean 

Well RSP- und DPU-Serien. Die Entwicklung 

der neuen Baureihe sieht 

Die wichtigsten 

Fakten im Überblick: 

• Weiter Eingangsspannungsbereich 

von 90 bis 264 V AC 

• Aktiver PFC-Schaltkreis 

• Hoher Wirkungsgrad von bis zu 

92,5 % (NSP-1600) bzw. 94,5 % 

(NSP-3200) 

• Niedriges 1 HE-Profil 

• Ausgangsspannung einstellbar 

über internes Potentiometer und 

über eine externe Steuerspannung 

• Remote ON/OFF 

• Remote Sense 

• DC-OK, OTP-Signalausgang 

• Temperaturgeregelter Lüfter 

• Schutz gegen Überlast, Kurzschluss, 

Überspannung und Übertemperatur 

• Conformal Coating (NSP-3200, 

optional) 

• Entspricht SEMI F47 (Eingangsspannung 

200 V AC) 

• Zulassung nach EN 62368-1 

• Approbationen: UL/CUL/TÜV 

• CE- und UKCA-Zeichen 

• 5 Jahre Herstellergarantie ◄ 

ERFAHREN SIE MEHR! 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

www.j-schneider.de | info@j-schneider.de 

NEU! 

ALL-IN-ONE 

NETZGERÄT UND USV / PUFFERMODUL 

PUFFERNETZGERÄT 

CAPTEC 2401 

Eingangsspannung: 115-230 V AC, Ausgangsspannung: 24 V DC 

Leistungsdaten: 1,3 A / 0,6 kJ / 27 Sek. Pufferung für 1A 

spezielle Eigenschaften: Netzgerät für induktive Lasten, 

große Anlauf- / Anzugsströme 

Überlastfähigkeit: 5 A für 100 ms / 10 A für 10 ms 

integrierter elektronischer Leitungsschutz 

SCHLUSS MIT 

NETZWISCHERN, 

BROWNOUTS UND 

UNTERBRECHUNGEN BEI 

NETZERSATZANLAGEN! 


89


Universelle Lastüberwachung bis acht Ampere 

Lütze hat die seit vielen Jahren bewährte Familie der elektronischen Lastüberwachung LOCC-Box 

um die einkanalige LOCC-Box-M ergänzt. 

Mit der LOCC-Box-M ist eine selektive 

Anpassung der Last anhand 

fünf patentierter, analoger Auslösekennlinien 

von „Flink“ - zum Beispiel 

für Sensoren - bis „Superträge“ 

für Motoren und Lüfter möglich. Die 

LOCC-Box-M ist damit der ideale 

Friedrich Lütze GmbH 

www.luetze.de 

Ersatz für Leitungsschutzschalter 

in einem vorhandenen Aufbau. 

Der benötigte Strombereich kann in 

1-A-Schritten innerhalb einer Bandbreite 

von 1 bis 8 A individuell eingestellt 

werden. Die bis zu 40 möglichen 

Einstellungsvarianten können 

über eine Plombierung fixiert werden. 

Die LOCC-Box-M kann „Plug- 

And-Play“ ohne Zusatzmodule also 

„Stand-Alone“ eingesetzt werden. 

Mit einer Einbautiefe von nur 86 mm, 

einer Einbauhöhe von 92 mm und 

der Baubreite von 8,1 mm eignet 

sich die LOCC-Box-M neben dem 

klassischen Einbau in Schaltränken 

auch für den Einbau in kleineren 

Schaltkästen. 

Signalisierung 

Über die LED-Statusanzeige werden 

mittels grüner und roter Signalisierung 

Betriebszustände und Fehler 

im Lastkreis angezeigt. Mit mehreren 

LOCC-Box-M Modulen ist ein variabler 

und einfacher Gruppenaufbau 

für Sammelstörmeldungen möglich. 

Über Brückungskämme erfolgt das 

Durchschleifen von Statusausgang, 

Ferneingang und Versorgung, wobei 

der Statusausgang und Ferneingang 

direkt an einen digitalen Eingang 

bzw. Ausgang angeschlossen 

werden kann. Der Direktanschluss 

an die Last mit + und - reduziert die 

Verkabelung und zusätzliche Klemmen 

und ermöglicht so Kosten einzusparen. 

Ein Branchenunabhängiger 

Einsatz in einer IP20 Umgebung 

ist somit garantiert. 

Hintergrundwissen 

Lütze LOCC-Box 

Intelligente Industrie 4.0 Technologie: 

Die LOCC-Box (Lütze Overload 

Current Control) ist mittlerweile 

in vielen Schaltschränken weltweit 

der Quasi-Standard in punkto intelligenter 

Überlast- und Kurzschlussüberwachung. 

Die LOCC-Box ermöglicht 

dank patentiertem Auslöseverhalten 

entlang fünf definierter Kennlinien 

den Aufbau selektiver Spannungsversorgungen. 

Im Fehlerfall 

werden nur die betroffenen Kreise 

abgeschaltet, die nicht betroffenen 

können problemlos weiter betrieben 

bzw. Maschinen und Anlagen 

können in einen sicheren Zustand 

gefahren werden. 

Zuschalten weiterer 

Verbraucher 

Das LOCC-Box System erlaubt 

das Zuschalten von Verbrauchern 

aller Art durch „PowerON“ also 

das automatische Erkennen von 

Lasten egal ob ohmsch, kapazitiv 

oder induktiv. 

Das System erkennt und signalisiert 

Fehler. In kritischen Fällen wie 

Überlast oder Kurzschluss am Verbraucher 

erfolgt eine zielgerichtete 

Abschaltung. Die Fehlerdiagnose 

erfolgt über die Hardware selbst 

oder über Gateways zu verschiedenen 

Feldbussystemen. 

Werkzeugfreie Montage 

Die LOCC-Box-M wird komplett 

werkzeugfrei im Schaltschrank eingebaut. 

Statt der üblicherweise verwendeten 

Federzugklemmen setzt 

Lütze auf Push-In-Klemmen mit 

einem deutlich erweiterten Klemmenquerschnitt. 

Selbst flexible Adern 

mit Aderendhülsen bis 2,5 mm 2 lassen 

sich problemlos ohne Hilfsmittel 

anschließen. 

Unterschiedliche Varianten 

Lütze liefert die LOCC-Box in unterschiedlichen 

Varianten als Standard 

LOCC-Box-FB, als intelligente Variante 

LOCC-Box-Net und als Leistungsbegrenzende 

Variante nach 

NEC Class2. Als Einsteigermodell 

steht die LOCC-Box-EC oder die 

2-kanalige LOCC-Box-ED zur Verfügung. 

Abgerundet wird das System 

durch die LOCC-Box-M (Mini) 

für Lasten bis 8 A. ◄ 

© byrdyak/Fotolia 

ERLEBEN SIE DAS 

ABENTEUER PATENSCHAFT 

Als Pate leisten Sie Ihren 

ganz persönlichen Beitrag 

zur weltweiten Naturschutzarbeit 

des WWF. Schützen 

Sie bedrohte Arten wie Tiger, 

Luchse oder Orang-Utans und 

ihre Lebensräume. Mit regelmäßigen 

Infos halten wir 

Sie über Ihr Projekt auf dem 

Laufenden. Die Natur braucht 

Freunde – werden Sie Pate! 

Kostenlose Informationen: 

WWF Deutschland, Tel.: 030.311 777-702 

oder im Internet: wwf.de/paten 



DC/AC-Wandler 

für die Industrie im flachen Design 

nen sich durch ihre hohe Zuverlässigkeit, 

ihr robustes mechanisches 

Design und ihre vorhandene galvanische 

Trennung für anspruchsvollste 

Umgebungen aus. Die MICRON- 

Serie wandeln ihre angebotenen 

DC-Eingangsspannung in eine 

perfekte sinusförmige, einphasige 

Ausgangsspannung um, um damit 

kritische AC-Lasten mit Spannung 

zu versorgen. Ein weiter Eingangsspannungsbereich 

eröffnet die Möglichkeit, 

unstabilisierte Gleichspannungen 

in Wechselspannungen zu 

wandeln und damit auf eine Vorstabilisierung 

durch den Einsatz weiterer 

DC/DC-Wandler zu verzichten. 

Besonderheiten: 

THIELE KG 

info@thiele-kg.de 

www.thiele-kg.de 

Die Sinuswechselrichter von 

Enersine sind die richtige Wahl, 

um den hohen Anforderungen in 

einer anspruchsvollen Industrieumgebung 

zu entsprechen. Die Produktreihe 

MICRON mit ihrem Leistungsbereich 

von 100 - 300 Watt 

sind für die Anwendungen in Industrie, 

Telekommunikation und Handwerk 

bestimmt. 

Die industriellen DC/AC-Wechselrichter 

mit 24 V, 36 V, 48 V, 

110 Volt DC-Eingang, in den angebotenen 

Leistungsbereichen, zeich- 

• Hoher Eingangsspannungsbereich 

als Standard erhältlich 

• Kurzschluss- und Überlastschutz 

• Galvanische Trennung zwischen 

Eingang und Ausgang Transformator 

4000 V 

• Robustes mechanisches Design, 

erhältlich in Rack-, Tower- oder 

Wandversion“ ◄ 

Industriestromversorgung mit Spitzenlastfähigkeit bis zu 350 % 

Mean Wells zuverlässiges und 

langlebiges Hochlast-Netzteil 

HRP-N3 startet problemlos elektromechanische 

Geräte, Motoren 

oder kapazitive Lasten. Die für den 

Start eines Motors oder einer kapazitiven 

Last erforderliche kurzzeitige 

Spitzenleistung ist um ein Vielfaches 

höher als die Nennleistung. 

Um das reibungslose Anlaufen 

für alle Arten von Geräten in 

industriellen Automatisierungs-, 

Logistik- und Lagerausrüstungen, 

Haushaltsgeräten und vieler anderer 

Anwendungen zu ermöglichen, 

entwickelte Mean Well das Hochlast-Netzteil 

der Serien HRP-N3. 

Die Netzteile mit 150 W bis 

600 W Nennleistung und 450 W 

bis 2100 W Spitzenleistung eignen 

sich für eine Installationsumgebung 

mit Betriebstemperaturen 

von -40 bis +70 °C. Die Serie wird 

5G vibrationsfest gefertigt, um 

rauen Umgebungen zu widerstehen. 

Zudem sparen sie Dank 

hoher Leistungsdichte, Spitzenleistung 

und Wirkungsgrad Kosten 

und Platz. 

Zusätzliche Funktionen wie ein 

DC-OK-Signal, Remote Sense 

und die einstellbare Ausgangsspannung 

erhöhen die Anwendungs-flexibilität. 

Auf das Hochlast-Netzteil 

HRP-N3 bietet Mean 

Well 5 Jahre Garantie. 

• Schukat electronic Vertriebs 

GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 


91

Handhabung und Montage 

Digitales Tool zur Produktauswahl 

ROLLON GmbH 

info@rollon.de 

www.rollon.de 

Rollon bietet weltweit eines der 

umfassendsten Sortimente an Linearführungen, 

Teleskopauszügen und 

Linearachsen. Damit Anwender künftig 

noch schneller und einfacher das 

optimale Produkt für ihre Anforderungen 

finden, wurde die neue interaktive 

Konfigurationsplattform myRollon 

ins Leben gerufen. 

Im digitalen Zeitalter finden Produktrecherche 

und -auswahl zunehmend 

online statt. Mit seinem neuen 

Konfigurationstool myRollon trägt 

Rollon, einer der weltweit führenden 

Komplettanbieter für Lösungen 

im Bereich der Lineartechnik, dieser 

Entwicklung Rechnung. myRollon.com/de 

ist eine interaktive Plattform 

für Information, Produktauswahl, 

Konfiguration, Vorselektion 

sowie Vergleich von Rollon-Lineartechnik 

und verbindet selbständige 

Recherche mit persönlicher Beratung. 

Ziel ist es, Konstrukteure und 

Designer bei ihrer Arbeit bestmöglich 

zu unterstützen und auf dem kürzesten 

Weg zum passenden Produkt 

zu führen. 

Produktauswahl 

leicht gemacht 

Schnell, intuitiv und interaktiv: 

myRollon ist das Ergebnis einer 

durchdachten Servicestrategie und 

basiert auf einer umfangreichen 

Datenanalyse sowie einer Vielzahl 

an Benutzertests und Interviews. Auf 

myRollon.com/de finden Anwender 

in nur wenigen Klicks die Lineartechnik, 

die optimal zu ihren Anforderungen 

passt. Dazu stellt die Konfigurationsplattform 

eine übersichtliche 

und benutzerfreundliche Oberfläche 

mit intuitiver Menüführung bereit, 

die den Nutzer Schritt für Schritt 

durch den Prozess führt. Die Auswahl 

erfolgt über unterschiedliche 

Parameter wie Art der Linearkomponente 

bzw. des Linearsystems, 

Umgebungsbedingungen, benötigter 

Arbeitsbereich und/oder Antriebssystem. 

Der Anwender erhält alle 

wichtigen Informationen wie verfügbare 

Optionen und Baugrößen, 

technische Details und Leistungsdaten 

auf einen Blick und kann 

darüber hinaus mehrere Produkte 

hinsichtlich Leistungsfähigkeit und 

Ausstattung miteinander vergleichen. 

Selbstverständlich sind die 

Kunden bei der Suche und Auswahl 

nicht auf sich alleine gestellt, 

sondern können jederzeit mit den 

Lineartechnikexperten von Rollon 

in Kontakt treten, unter anderem 

via Kontaktformular oder auch mittels 

Live-Chat. 

Die bestmögliche Lösung 

Registrierte Nutzer profitieren 

von einem großen Funktionsumfang. 

Dazu gehören unter anderem 

Katalogdownload, ein Schnellauswahl-Assistent 

für eine anwendungsspezifische 

Vorselektion, die 

Anzeige von Preisen (inkl. mehrerer 

Optionen für verschiedene Zykluszeiten), 

die Anzeige von passendem 

Zubehör sowie der Download von 

3D-Daten (Schnittstellen z. B. zu 

Cadenas und Traceparts). Ein digitalisiertes 

Projektmanagement und 

eine Auftragsverfolgungsfunktion 

sind darüber hinaus in Planung. 

Fazit 

WERDEN SIE SINNSTIFTER! 

Nichts verändert die Zukunft eines Kindes nachhaltiger 

als frühe Förderung und Bildung. Unterstützen Sie junge 

Menschen und werden Sie Teil der SOS-Stiftungsfamilie! 

Mehr Infos unter www.sos-kinderdorf-stiftung.de 

Schnelle Auswahl, individuelle Konfiguration 

und persönliche Beratung: 

Mit myRollon bietet Rollon seinen 

Kunden ein anwenderfreundliches 

und funktionsstarkes Konfigurationstool, 

das sie bei der Auswahl ihrer 

lineartechnischen Lösung optimal 

unterstützt. Aktuell ist myRollon in 

sechs Sprachen verfügbar. myRollon 

wird kontinuierlich weiterent wickelt 

und an die Anforderungen der Kunden 

angepasst. ◄ 


Aktuelles 

Endlich wieder live: 

Positiver Ausblick für die SPS 2022 

Mit knapp 700 Ausstellern verzeichnet 

die SPS 2022 bereits zur 

Frühbucherdeadline eine sehr hohe 

Buchungslage. Und täglich melden 

sich laut Veranstalter Mesago 

Messe Frankfurt weitere interessierte 

Aussteller. Sie bestätigen 

die große Nachfrage nach einer 

Teilnahme an der führenden Fachmesse 

für die internationale Automatisierungsbranche, 

die vom 08. 

– 10.11.2022 in Nürnberg stattfindet. 

Vom Start-up zum Keyplayer, vom 

Komplettanbieter zum Spezialisten, 

vom Hidden Champion zum globalen 

Techgiganten, die aktuelle Anmeldeliste 

der SPS 2022 führt bereits 

viele bekannte Namen der Branche. 

Phoenix Contact, Beckhoff Automation, 

ABB, B&R, Pepperl+Fuchs, 

SICK, Lenze, SEW-EURODRIVE, 

Pilz, Rittal, Microsoft, SAP, KEYENCE 

oder auch Bosch Rexroth sind nur 

einige davon. „Die Vorfreude auf 

eine physische SPS und die Fortsetzung 

der erfolgreichen Messe 

ist bei allen Beteiligten sehr groß. 

Unsere Telefone stehen kaum still 

und das Interesse, auf der SPS wieder 

in den persönlichen Austausch 

mit den Kunden gehen zu können, 

ist nach zwei Jahren pandemiebedingter 

Messepause sehr hoch. 

Das spornt uns an und wir arbeiten 

mit voller Energie auf den November 

und eine gelungene SPS 2022 

hin“, so Sylke Schulz-Metzner, Vice 

President SPS. 

Das diesjährige Konzept 

der Automatisierungsmesse 

umfasst neben der dreitägigen Veranstaltung 

in Nürnberg auch eine digitale 

Begleitung. „Der Fokus der SPS 

2022 liegt klar auf der physischen 

Messe. Dennoch haben die letzten 

zwei Jahre gezeigt, dass digitale 

Konzepte eine ideale Ergänzung 

zur Vor- und Nachbereitung einer 

Messe sein können: zur allgemeinen 

Branchenübersicht, für erste 

Gesprächsanbahnungen, für Terminvereinbarungen 

vor Ort, den 

Knowhow-Austausch oder auch 

die die Möglichkeit, sich über aktuelle 

Themen der Branche zu informieren“, 

fasst Martin Roschkowski, 

President Mesago Messe Frankfurt, 

zusammen. Der Veranstalter 

möchte so die positiven Effekte der 

realen und digitalen Welt miteinander 

vereinen, um den Teilnehmern 

das bestmögliche Messeerlebnis 

zu bieten. Und auch denjenigen, 

die vielleicht nicht reisen können 

oder dürfen, soll durch die digitale 

Begleitung die Gelegenheit gegeben 

werden, mit der SPS-Community 

in Kontakt zu treten und sich 

auszutauschen. 

Aktuelle Informationen 

Auf sps-messe.de teilt der Veranstalter 

regelmäßig Updates 

rund um die Messe. Interessierte 

können sich dort auch umfassend 

über einen Besuch der Veranstaltung 

informieren. 

• Mesago Messe Frankfurt GmbH 

www.mesago.com 

SPS 2022: Breites Angebotsspektrum und hochkarätiges Vortragsprogramm 

Vom 08.-10.11.2022 bietet die 

führende Fachmesse für smarte 

und digitale Automation in Nürnberg 

neueste Innovationen und ein 

vielseitiges Vortragsprogramm zu 

aktuellen Branchenthemen sowie 

einen Thementalk mit Ministerpräsident 

Dr. Markus Söder. Zwei 

Wochen vor Messebeginn haben 

rund 1.000 Unternehmen ihre Teilnahme 

an der Veranstaltung bestätigt 

(davon 30 % international) und 

werden die Gelegenheit nutzen, um 

ihre Produktinnovationen zu präsentieren, 

bestehende Geschäftskontakte 

zu pflegen und neue zu 

knüpfen. Besucher der Fachmesse 

erwarten Lösungen aus 

allen Bereichen der Automation: 

Von Antriebs- und Steuerungstechnik 

über Sensorik, Stromversorgung 

und mechanische Infrastruktur 

bis hin zu Software und 

IT in der Fertigung. Neben Marktführern 

wie z. B. Siemens, Phoenix 

Contact, Rittal, Beckhoff oder 

Bosch Rexroth stellen auch zahlreiche 

spezialisierte mittelständische 

Unternehmen sowie innovative 

Start-ups ihr Angebot der 

gesamten Branche vor. Darüber 

hinaus können sich Interessierte 

auch auf ein spannendes Vortragsprogramm 

auf dem Messeforum 

in Halle 5 sowie der Technology 

Stage powered by VDMA/ 

ZVEI in Halle 3 freuen, wobei auf 

dem Messeforum Produktinnovationen 

präsentiert werden und die 

Technology Stage den Schwerpunkt 

auf Fachvorträge sowie Podiumsdiskussionen 

zu aktuellen Fragestellungen 

der Automation legt. Zu 

den Programm-Highlights gehören 

dabei beispielsweise: 

ZVEI-Show-Case PCF@Control 

Cabinet – Der DPP4.0 als industrietaugliches 

Konzept des Digitalen 

Produktpasses (Fachvortrag, 

Di., 08.11., 09:40 Uhr) 

Status und News about OPC 

UA - the world‘s secure, interoperability 

solution (Fachvortrag, 

Di., 08.11., 14:00 Uhr) 

Chancen und Herausforderungen 

der Antriebstechnik durch 

Digitalisierung und Nachhaltigkeit 

(Podiumsdiskussion, Di., 08.11., 

15:15 Uhr) 

Einen weiteren Veranstaltungshöhepunkt 

bildet der Thementalk 

des Bayerischen Ministerpräsidenten 

Dr. Markus Söder, 

der am Mittwoch, 09.11., 09:30 

Uhr live zugeschaltet wird. Dieser 

beschäftigt sich mit aktuellen 

Themen aus Wirtschaft und Politik, 

wie etwa der Digitalisierung in 

Deutschland und der Bedeutung 

von Messen für den Wirtschaftsstandort 

Deutschland nach zwei 

Jahren Pandemie. ◄ 


93

Antriebe 

Antriebsstromrichter .................... 96 

Direktantriebe .......................... 96 

Ex-Bereich .............................. 96 

Frequenzumrichter ...................... 96 

Getriebe ................................ 96 

HF-Antriebe ............................. 96 

Hohlwellenantriebe ..................... 96 

Kleinmotoren ........................... 97 

Kompaktantriebe ....................... 97 

Linearmotoren .......................... 97 

Mikromotoren. .......................... 97 

Piezoantriebe ........................... 97 

Positionierantriebe ...................... 97 

Präzisionsantriebe. ...................... 98 

Riemen- und Kettenantriebe............. 98 

Rundtische .............................. 98 

Schrittmotoren. ......................... 98 

Servo ................................... 98 

Spindelmotoren. ........................ 98 

Stellantriebe ............................ 99 

Torque-Motoren ........................ 99 

Voice-Coil-Aktuatoren ................... 99 

sonstige. ................................ 99 

Komponenten 

Adapter ................................. 99 

Entfeuchter ............................. 99 

Produktindex 

Heizsysteme ............................ 99 

Industriegehäuse. ....................... 99 

intelligente. ............................. 99 

Kabel und Leitungen ................... 100 

Kühlsysteme ........................... 100 

Lichtwellenleiter ....................... 100 

Lüfter und Gebläse ..................... 100 

Profilschienen. ......................... 100 

Schalter ................................ 100 

Schaltschränke und -systeme ........... 100 

Schläuche .............................. 101 

Schränke, sonstige ..................... 101 

Schütze ................................ 101 

Sensoren für den Ex-Bereich ............ 101 

Sensoren, sonstige ..................... 101 

Smart Sensors .......................... 101 

Steckverbinder ......................... 102 

sonstige................................ 102 

Steuer- und Regeltechnik 

Aktoren ................................ 102 

CNC.................................... 102 

IPC-basiert ............................. 102 

Kompakt-SPS. .......................... 102 

Logikmodule. .......................... 103 

Modulare SPS .......................... 103 

Motorsteuerung. ....................... 103 

Sicherheitssteuerung. .................. 103 

Soft SPS ................................ 104 


AC/DC-Wandler ........................ 104 

Batterieversorgung. .................... 104 

DC/DC-Wandler ........................ 104 

Ersatzstromversorgung. ................ 104 

Ex-Bereich ............................. 105 

geregelt. ............................... 105 

Netzteile ............................... 105 

Schutzschaltung ....................... 105 

Transformator .......................... 105 

ungeregelt ............................. 105 

USV .................................... 105 

sonstige. ............................... 106 

Industrie-PCs 

Box-PC ................................. 106 

Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 

Erweiterungen, Zubehör ............... 106 

Hutschienen-PCs ....................... 107 

kundenspezifisch. ...................... 107 

Panel-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Rack-PC ................................ 108 

Serverplattform ........................ 108 

sonstige. ............................... 108 


Befehls- und Meldesysteme ............ 108 

Datenbrillen. ........................... 109 

Displays, Monitore. ..................... 109 


Ex-Bereich ............................. 109 

Fernsteuerung ......................... 109 

Fußschalter ............................ 109 

Großanzeige ........................... 109 

HMI/Bedienterminals. ...................110 

Joystick, Trackball .......................110 

mobile Geräte. ..........................110 

Software/Apps ..........................111 

Steuerpulte .............................111 

Touchscreen/-pad/-systeme .............111 

sonstige. ................................111 

Industrielle Kommunikation 

Alarm-/Meldesysteme ...................112 

Ex-Bereich ..............................112 

Fernwarten .............................112 

Fernwirken ..............................112 

Identifizieren. ...........................113 

Industrial Security .......................113 

Konverter ...............................113 

Lösungen für IoT ........................113 

Lösungen für M2M ......................114 

Managed Switches ......................114 

Netzwerkinfrastruktur ...................115 

sonstige Hardwarekomponenten ........115 

sonstige Hardwarekomponenten 

für den EX-Bereich. ......................115 

Handhabung & Montage 

Bestücken. ..............................115 

Bevorraten ..............................116 

Fördern .................................116 

Greifen. .................................116 

Kennzeichnen ...........................116 

Lage- und Positionserkennung ..........116 

Linearsysteme/-komponenten...........116 

Ordnen/Zuführen .......................117 

Roboterunterstützung. ..................117 

Verpacken. ..............................117 

vollautomatische Kleinteilelager .........117 

sonstige. ................................117 

Roboter 

Fahrerlose Transportsysteme (FTS).......117 

Kollaborativ- (Cobots) ...................117 

Leichtbau- ..............................118 

Mehr-Achs-. .............................118 

Mobil ...................................118 

Palettier- ................................118 

Programmierung ........................118 

Reinraum-...............................118 

Roboter-basierte Produktionsanlagen ...118 

SCARA- .................................118 

Spider- ..................................119 

Steuerung...............................119 

Zubehör ................................119 

sonstige.................................119 

IT/OT für die Produktion 

Apps ....................................119 

APS (Advanced planning and Scheduling 

System) .................................119 

Asset Management. .....................119 

Bedienen und Beobachten ..............119 

Betriebsdatenerfassung ................ 120 

Big Data Analyse ....................... 120 

CAQ (Computer Aided Quality) ......... 120 

Cloud-Computing Application. ......... 121 

Condition Monitoring .................. 121 

Dashboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Deep learning .......................... 121 

Digitaler Zwilling ....................... 122 

DMS (Document Management System) . 122 

Edge-Computing Application. .......... 122 

Energiemanagement ................... 122 

KI Anwendung ......................... 122 

Maschinendatenerfassung (MDE) ....... 123 

Materialmanagement .................. 123 

MES (Manufacturing Execution System) . 123 

PDM (Produktdatenmanagement). ..... 123 

Predictive Maintenance ................ 123 

Produktionsplanungs- und 

Steuerungssysteme (PPS) ............... 123 

Projektierung/Engineering ............. 124 

Prozessvisualisierung. .................. 124 

Roboterprogrammierung. .............. 124 

Robotic Process Automation (RPA) ...... 124 

SCADA ................................. 124 

Sicherheit .............................. 124 

Simulation ............................. 125 

Traceability. ............................ 125 

Virtualisierung ......................... 125 


Augmented Reality. .................... 125 

Computertomographie (CT) ............ 125 

Diagnosesysteme ...................... 125 

Endoskopie ............................ 125 

Künstliche Intelligenz. .................. 125 

Machine Vision ......................... 126 

Mess-/Scaneinrichtungen .............. 126 

Mikroskopie. ........................... 126 

Pick-by-Light ........................... 126 

Positionsanzeige ....................... 126 

Prüfmittelmanagement ................ 126 

Prüfstände ............................. 126 

Röntgen ............................... 126 

Testautomatisierung ................... 126 

Ultraschall. ............................. 127 

Wareneingangsprüfung ................ 127 

Werkerführung. ........................ 127 

sonstige. ............................... 127 

Sicherheitssysteme 

Authentifizierung ...................... 127 

Cyber-Security ......................... 127 

mechanische Schutzeinrichtungen ..... 127 

optische Schutzeinrichtungen .......... 127 

Safety. ................................. 127 

Security ................................ 128 

sonstige Hardware ..................... 128 

Dienstleistungen 

Cloud-Services ......................... 128 

Digitalisierung ......................... 128 

Programmierung von 

Maschinen und Anlagen. ............... 128 

Inbetriebnahme. ....................... 129 

IoT-Lösungen .......................... 129 

IT-Consulting. .......................... 129 

IT-Security Services. .................... 130 

Produktionsoptimierung ............... 130 

Projektierung von 

Maschinen und Anlagen. ............... 130 

Retrofit ................................ 130 

Wartung/Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Workshops/Seminare. .................. 131 

Vernetzung von Bestandsanlagen ...... 131 

sonstige. ............................... 131 


95

Produkte & Lieferanten 

Antriebe, 

Antriebsstromrichter 

Actronic-Solutions GmbH. ..........140 

Akribis Systems GmbH. .............141 

Brunner Elektronik AG ..............142 

Condalo GmbH. ....................143 

Conrad Electronic SE ...............143 

Delta Electronics BV ................144 

Dunkermotoren GmbH .............145 

Elmo Motion Control GmbH ........145 

EPH elektronik GmbH ..............146 

esitron-electronic GmbH ...........146 

ghv Vertriebs-GmbH ...............148 

Groschopp AG .....................148 

HANNING ELEKTRO-WERKE. ........148 

HY-LINE Power Components. .......149 

ICO Innovative Computer GmbH. ...149 

Indel AG. ...........................150 

isel Germany AG. ...................151 

Jetter AG ...........................151 

KIMO Industrial Electronics GmbH ..152 

Knestel GmbH. .....................152 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH ....152 

Mattke AG. .........................153 

Nidec ACIM Germany GmbH. .......155 

Omron Electronics GmbH ..........155 

Panasonic Electric Works Europe ...156 

RS Components GmbH .............158 

SIEB & MEYER AG ...................159 

TQ-Systems GmbH .................160 

Triamec Motion AG .................161 

Antriebe, 

Direktantriebe 



Alexander Bürkle GmbH Co. KG ....141 

AMKmotion GmbH & Co. KG ........141 

ASPINA GmbH. .....................141 

ATE GmbH & CO. KG ................141 

Baumüller Nürnberg GmbH. ........142 

Condalo GmbH. ....................143 


cpc Europa GmbH ..................143 


Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

ESR Pollmeier GmbH ...............146 

Faulhaber, Dr. Fritz GmbH & Co. KG. .147 

Föhrenbach GmbH .................147 

GEORGII KOBOLD GmbH & Co. KG. ..148 


Groschopp AG .....................148 


Heidrive GmbH. ....................148 

HIWIN GmbH. ......................149 


INperfektion GmbH ................150 


item Industrietechnik GmbH. .......151 

JAT - Jenaer Antriebstechnik GmbH . 151 

Jenny Science AG. ..................151 

KEBA GmbH ........................152 

Keyence Deutschland GmbH .......152 

KTC Systemtechnik GmbH ..........153 

LANG GmbH & Co. KG ..............153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 

maxon motor gmbh ................153 

MEMOTEC GmbH & Co. KG. .........154 

Merkes GmbH Small Motors ........154 

Nabtesco Precision Europe ........155 

Nanotec Electronic .................155 

NUM AG. ...........................155 


OWIS GmbH. .......................156 

PFL - Fertigungsmesstechnik .......156 

Physik Instrumente .................156 

PI miCos GmbH. ....................156 

Rotek GmbH & Co. KG ..............158 


Schaeffler Industrial Drives .........158 

SmarAct GmbH. ....................159 

STÖBER Antriebstechnik ...........159 

Tecnotion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

TorqueWerk GmbH .................160 



Vogel & Plötscher GmbH & Co. KG. ..161 

Weidmüller GmbH & Co. KG. ........162 

YASKAWA Europe GmbH, Drives ....162 

YASKAWA Europe, Robotics. ........162 

ZIMM Group .......................162 

Antriebe, 

Ex-Bereich 

Bauer Gear Motor GmbH ...........141 


Datasensor GmbH. .................144 

DEPRAG SCHULZ GMBH u. CO. ......144 

ebeTEC GmbH. .....................145 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch ......147 


HY-LINE Power Components........149 

INFRANOR GmbH ..................150 


Jetter AG ...........................151 


Mattke AG. .........................153 



T&G Automation GmbH ............160 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH ..162 

WEG Germany GmbH. ..............162 

Antriebe, 

Frequenzumrichter 




BCE-Elektronik GmbH ..............142 

Beijer Electronics GmbH ............142 

BMR GmbH. ........................142 


Carlo Gavazzi GmbH. ...............143 

Condalo GmbH. ....................143 



Distrelec GmbH ....................144 

Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EPA GmbH .........................146 

Getriebebau NORD GmbH&Co.KG ..148 


Groschopp AG .....................148 

HANNING ELEKTRO-WERKE.........148 

Heidrive GmbH. ....................148 

Indel AG. ...........................150 




KEB Automation KG ................152 

KEBA GmbH ........................152 


Knestel GmbH. .....................152 


Mattke AG. .........................153 

Mitsubishi Electric Europe B.V. ......154 



PETER electronic GmbH & Co. KG ...156 

Pohl Electronic GmbH ..............157 

ProCom Automation ...............157 

Red Lion Controls ..................157 

Riedel, M. Transformatorenbau .....158 

ROTON PowerSystems GmbH.......158 


SIEB & MEYER AG ...................159 

SIGMATEK GmbH & C. KG ...........159 







zub machine control AG ............162 

Antriebe, 

Getriebe 



Baumüller Nürnberg GmbH.........142 



Bühler Motor GmbH ................142 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EGT Eppinger Getriebe Technologie 145 

EPA GmbH .........................146 




Framo Morat GmbH & Co. KG .......147 

GEORGII KOBOLD GmbH & Co. KG...148 


Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH.....................148 

Iljin Motion & Control GmbH. .......150 

INFRANOR GmbH ..................150 



Jetter AG ...........................151 

Jiecang Europe GmbH..............151 


KEBA GmbH ........................152 

Mattke AG. .........................153 


MOTRAXX Elektrogeräte GmbH. ....154 



NEFF Gewindetriebe GmbH ........155 






SMC Deutschland GmbH ...........159 





Willtec Messtechnik . ...............162 

ZIMM Group .......................162 


Antriebe, 

HF-Antriebe 

ATE GmbH & CO. KG ................141 

BMR GmbH.........................142 




Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 




KEBA GmbH ........................152 

Mattke AG. .........................153 






SIEB & MEYER AG ...................159 

Antriebe, 

Hohlwellenantriebe 


Akribis Systems GmbH..............141 


ASPINA GmbH......................141 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 








Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 


INFRANOR GmbH ..................150 





KEBA GmbH ........................152 

KOCO MOTION GmbH . . . . . . . . . . . . . . 152 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 


MICROSTEP GmbH .................154 





Schildknecht AG. ...................158 

Seefrid, Gerdt GmbH ...............159 



ZIMM Group .......................162 

Antriebe, 

Kleinmotoren 

Achstron Motion Control GmbH ....140 



ASPINA GmbH. .....................141 

ASR Electronic GmbH. ..............141 


BMR GmbH. ........................142 



Condalo GmbH. ....................143 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EC Motion GmbH. ..................145 






Groschopp AG .....................148 


Heidrive GmbH. ....................148 

INFRANOR GmbH ..................150 



Jetter AG ...........................151 


LUCOM GmbH .....................153 

Mattke AG. .........................153 



Mocontronic Systems GmbH. .......154 



NiLAB GmbH .......................155 

Ott GmbH & Co. KG ................156 



PI miCos GmbH. ....................156 




Siebert Industrieelektronik GmbH ..159 

SMELA GmbH ......................159 

TR-Electronic GmbH. ...............160 





Antriebe, 

Kompaktantriebe 





BMR GmbH. ........................142 


Condalo GmbH. ....................143 


Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EPA GmbH .........................146 



Faulhaber, Dr. Fritz GmbH & Co. KG..147 






Groschopp AG .....................148 


Heidrive GmbH. ....................148 


INFRANOR GmbH ..................150 





Jetter AG ...........................151 

KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 









Ott GmbH & Co. KG ................156 


PI miCos GmbH. ....................156 




SmarAct GmbH. ....................159 







YASKAWA Europe, Robotics.........162 


Antriebe, 

Linearmotoren 










Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 






Groschopp AG .....................148 

HIWIN GmbH. ......................149 

INFRANOR GmbH ..................150 



item Industrietechnik GmbH........151 




KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG..........................153 


MEMOTEC GmbH & Co. KG..........154 


Miki Pulley Europe AG ..............154 



NiLAB GmbH .......................155 

NUM AG. ...........................155 


OWIS GmbH. .......................156 


PI miCos GmbH. ....................156 



SAS GmbH .........................158 


SCHNEEBERGER GmbH .............158 

SmarAct GmbH. ....................159 


SMELA GmbH ......................159 





Antriebe, 

Mikromotoren 



ASPINA GmbH. .....................141 




Dynetics GmbH ....................145 

EC Motion GmbH. ..................145 



Mattke AG. .........................153 




PI miCos GmbH. ....................156 


SmarAct GmbH. ....................159 


Antriebe, 

Piezoantriebe 


Dynetics GmbH ....................145 


Mattke AG. .........................153 




SAS GmbH .........................158 

SmarAct GmbH. ....................159 

Antriebe, 

Positionierantriebe 






Condalo GmbH. ....................143 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EC Motion GmbH. ..................145 


EPA GmbH .........................146 









Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 

HepcoMotion ......................149 

HIWIN GmbH. ......................149 

IAI Industrieroboter GmbH .........149 


INFRANOR GmbH ..................150 




97



Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Lenord, Bauer & Co. GmbH .........153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 



Metronix Meßgeräte GmbH ........154 









OWIS GmbH. .......................156 



PI miCos GmbH. ....................156 


RK Rose + Krieger GmbH ...........158 



SAS GmbH .........................158 



SIEB & MEYER AG ...................159 

SmarAct GmbH. ....................159 








ZIMM Group .......................162 


Antriebe, 

Präzisionsantriebe 




ASPINA GmbH. .....................141 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EC Motion GmbH. ..................145 







Groschopp AG .....................148 

HIWIN GmbH. ......................149 


INFRANOR GmbH ..................150 




KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Mattke AG. .........................153 









OWIS GmbH. .......................156 



PI miCos GmbH. ....................156 




SIEB & MEYER AG ...................159 

SmarAct GmbH. ....................159 







ZIMM Group .......................162 


Antriebe, 

Riemen- und Kettenantriebe 

Dynetics GmbH ....................145 



HIWIN GmbH. ......................149 




OWIS GmbH. .......................156 



tech4automation GmbH. ...........160 


Antriebe, 

Rundtische 







HIWIN GmbH. ......................149 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 


OWIS GmbH. .......................156 



PI miCos GmbH. ....................156 


TAKTOMAT GmbH ..................160 


Antriebe, 

Schrittmotoren 



ASPINA GmbH. .....................141 


Automata GmbH & Co. KG ..........141 


Condalo GmbH. ....................143 


DEDITEC GmbH ....................144 



Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EC Motion GmbH. ..................145 

erler gmbh .........................146 




Groschopp AG .....................148 





Jetter AG ...........................151 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 








PI miCos GmbH. ....................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



SAS GmbH .........................158 



Antriebe, 

Servo 






ASPINA GmbH. .....................141 


ATS Antriebstechnik GmbH .........141 




Condalo GmbH. ....................143 



DEDITEC GmbH ....................144 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 



EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 






Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 

HIWIN GmbH. ......................149 


Indel AG. ...........................150 

INFRANOR GmbH ..................150 






Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 









NUM AG. ...........................155 





PI miCos GmbH. ....................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




SAS GmbH .........................158 












Antriebe, 

Spindelmotoren 


ATE GmbH & CO. KG ................141 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

erler gmbh .........................146 




HIWIN GmbH. ......................149 

INFRANOR GmbH ..................150 

Jiecang Europe GmbH. .............151 




NUM AG. ...........................155 

Ott GmbH & Co. KG ................156 



ZIMM Group .......................162 

Antriebe, 

Stellantriebe 



Bürkert Fluid Control Systems. ......142 

Condalo GmbH. ....................143 




Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 





Georg Fischer GmbH ...............148 

Groschopp AG .....................148 

Gruner AG. .........................148 

Heidrive GmbH. ....................148 





LANG GmbH & Co. KG ..............153 


MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 



Ott GmbH & Co. KG ................156 

OWIS GmbH. .......................156 







Antriebe, 

Torque-Motoren 





ATE GmbH & CO. KG ................141 






Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 





Groschopp AG .....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 

HIWIN GmbH. ......................149 




Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

MACCON GmbH ....................153 

Mattke AG. .........................153 



NUM AG. ...........................155 



PI miCos GmbH. ....................156 









Antriebe, 

Voice-Coil-Aktuatoren 







PI miCos GmbH. ....................156 



Antriebe, 

sonstige 










EPA GmbH .........................146 



Groschopp AG .....................148 

INFRANOR GmbH ..................150 



Machineering GmbH & Co. KG ......153 

MOTRAXX Elektrogeräte GmbH.....154 



SAS GmbH .........................158 





Komponenten, 

Adapter 

A-Switch GmbH ....................140 

ACTRON AG ........................140 

Ade Automation ...................140 

AMC - Analytik & Messtechnik ......141 

APdate card solutions e.k. ..........141 

autoVimation GmbH ...............141 

Balluff GmbH. ......................141 

Bressner Technology GmbH ........142 

CGS GmbH .........................143 


DATA MODUL AG ...................144 


DELTA LOGIC GmbH ................144 

DIAMOND GmbH. ..................144 

esd electronics gmbh ..............146 

EXTRA Computer GmbH............147 


HIWIN GmbH. ......................149 

HY-LINE Computer Components ....149 

ICO Innovative Computer GmbH....149 

Ledato GmbH ......................153 

MC Technologies GmbH ............154 

Murrelektronik GmbH ..............155 


PROAUT TECHNOLOGY GmbH . . . . . . 157 

R3 Solutions GmbH ................157 



SAS GmbH .........................158 


systerra computer GmbH ...........161 

TACTRON ELEKTRONIK .............160 

taskit GmbH. .......................160 

Traeger GmbH .....................160 

Tragant GmbH .....................161 

TTL Network GmbH ................161 

Komponenten, 

Entfeuchter 



Komponenten, 

Heizsysteme 


BARTEC GmbH .....................141 


ebeTEC GmbH. .....................145 

Finder GmbH. ......................147 



Kendrion Kuhnke Automation ......152 

May Distribution GmbH & Co. KG ...153 

Neumüller Elektronik GmbH ........155 

Rittal GmbH & Co. KG ...............158 


Komponenten, 

Industriegehäuse 

A-Switch GmbH ....................140 

ABB Stotz-Kontakt GmbH. ..........140 

ACTRON AG ........................140 





BARTEC GmbH .....................141 


BVS Blechtechnik GmbH ............143 


CTX Thermal Solutions GmbH ......144 

DATA MODUL AG ...................144 


Distec GmbH .......................144 


Dold, E. & Söhne GmbH & Co. KG. ...144 

EIZO Technologies GmbH. ..........145 

ESCHA GmbH & Co.KG ..............146 

EXTRA Computer GmbH. ...........147 

Fischer Elektronik GmbH & Co. KG ..147 

Fränkische Industrial Pipes .........147 


HEITEC AG, Erlangen. ...............148 

Hoffmann+Krippner GmbH. ........149 


INCOstartec GmbH .................150 

Intermas-Elcom GmbH .............151 



KM-Gehäusetech GmbH & Co. KG ...152 

koenig-pa GmbH ...................152 

Kraus & Naimer GmbH..............153 

Megatron Elektronik. ...............154 

mentec GmbH .....................154 

Müller Industrie-Elektronik GmbH ..155 

onoff AG ...........................156 

PLUG-IN Electronic GmbH ..........157 

POLYRACK Tech-Group . . . . . . . . . . . . . 157 

Richard Wöhr GmbH. ...............158 



SAS GmbH .........................158 

Tragant GmbH .....................161 


Komponenten, 

intelligente 


BizLink Special Cables Germany. ....142 

CAPTRON Electronic GmbH. ........143 


Datasensor GmbH..................144 


Friedrich Lütze GmbH ..............147 


ifm-Unternehmensgruppe .........150 


LMI Technologies. ..................153 


PcVue GmbH .......................156 

SCHURTER AG ......................159 



99

Komponenten, 

Kabel und Leitungen 

A-Switch GmbH ....................140 

Acal BFi Germany GmbH. ...........140 

ACS-Control-System GmbH. ........140 

ACTRON AG ........................140 




Balluff GmbH. ......................141 

BARTEC GmbH .....................141 

Baumer GmbH .....................142 



Bihl+Wiedemann GmbH. ...........142 


Braunkabel GmbH. .................142 



Consult-IMPEX e.K. .................143 


DIAMOND GmbH. ..................144 

Distec GmbH .......................144 


disynet GmbH. .....................144 


ebeTEC GmbH. .....................145 






Getronic GmbH ....................148 


Groschopp AG .....................148 

HELUKABEL GmbH .................149 



Indu-Sol GmbH. ....................150 

Inelta Sensorsysteme. ..............150 


Jetter AG ...........................151 

kabeltronik Arthur Volland GmbH. ..152 


koenig-pa GmbH ...................152 

LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LQ Mechatronik-Systeme GmbH ....153 

Lutronic GmbH. ....................153 

Mattke AG. .........................153 



Messcomp Datentechnik GmbH ....154 

Messfeld GmbH ....................154 

Moxa Europe GmbH ................155 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 

Pepperl+Fuchs SE ..................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


Rauscher GmbH ....................157 


SAB Bröckskes GmbH & Co. KG ......158 

SAS GmbH .........................158 

SCHURTER AG ......................159 

Stäubli Electrical Connectors .......159 



TKD KABEL GmbH ..................160 

Tragant GmbH .....................161 


Turck, Hans GmbH & Co. KG. ........161 


XIMEA GmbH ......................162 

Yamaichi Electronics Dtl. GmbH.....162 

Komponenten, 

Kühlsysteme 

A-Switch GmbH ....................140 


ACTRON AG ........................140 



BARTEC GmbH .....................141 

BMR GmbH. ........................142 

CEV Electronic GmbH. ..............143 



DATA MODUL AG ...................144 

ECOFIT / ETRI - Deutschland ........145 

EKL AG .............................145 








PcVue GmbH .......................156 





Komponenten, 

Lichtwellenleiter 

A-Switch GmbH ....................140 

ACTRON AG ........................140 


Baumer GmbH .....................142 




DIAMOND GmbH. ..................144 

eks Engel FOS GmbH & Co. KG ......145 


HELUKABEL GmbH .................149 





Kraus & Naimer GmbH. .............153 



motrona GmbH ....................155 


Öchsner Messtechnik GmbH........155 






taskit GmbH. .......................160 

Tragant GmbH .....................161 

Komponenten, 

Lüfter und Gebläse 

A-Switch GmbH ....................140 

ABB Stotz-Kontakt GmbH...........140 


ACTRON AG ........................140 


ASPINA GmbH. .....................141 


CEV Electronic GmbH. ..............143 



DATA MODUL AG ...................144 



Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 

ECOFIT / ETRI - Deutschland ........145 

EKL AG .............................145 

Endrich Bauelemente GmbH........146 

Finder GmbH. ......................147 











PcVue GmbH .......................156 



Weidmüller GmbH & Co. KG.........162 

Komponenten, 

Profilschienen 




Findling Wälzlager GmbH ..........147 


HA-CO GmbH ......................148 

Helmholz GmbH & Co. KG...........149 

HIWIN GmbH. ......................149 






onoff AG ...........................156 

OWIS GmbH. .......................156 


Rodriguez GmbH. ..................158 

Rollon GmbH ......................158 



Tragant GmbH .....................161 


Komponenten, 

Schalter 

A-Switch GmbH ....................140 


ACTRON AG ........................140 



Balluff GmbH.......................141 

BARTEC GmbH .....................141 



E-T-A GmbH ........................145 

EAO GmbH.........................145 

Engler Steuer- und Messtechnik. ....146 






NBB Controls + Components .......155 


PcVue GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


Printec-DS Keyboard GmbH ........157 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 


SAS GmbH .........................158 

SCHURTER AG ......................159 

taskit GmbH. .......................160 

Tragant GmbH .....................161 

Variohm Eurosensor Ltd ............161 

ZETTLER electronics GmbH .........162 

Komponenten, 

Schaltschränke und -systeme 



Armbruster Engineering ...........141 

BARTEC GmbH .....................141 


Boll Automation GmbH. ............142 

CGS GmbH .........................143 


de man Automation + Service .....144 


elunic AG. ..........................146 

erler gmbh .........................146 

ET System electronic GmbH ........146 


FPT ROBOTIK GmbH & Co. KG .......147 





HERMOS AG. .......................149 




Janitza electronics GmbH. ..........151 

Jetter AG ...........................151 


Mattke AG. .........................153 


measX GmbH & Co. KG .............154 

mentec GmbH .....................154 


NUM AG. ...........................155 

OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 





ROTON PowerSystems GmbH. ......158 

SAR Elektronic GmbH. ..............158 

SAS GmbH .........................158 

taskit GmbH. .......................160 

toolcraft AG ........................160 

Tragant GmbH .....................161 



Komponenten, 

Schläuche 







MH&W Elektronik Vertrieb GmbH ...154 

onoff AG ...........................156 



Tragant GmbH .....................161 

Komponenten, 

Schränke, sonstige 






DELTA BARTH Systemhaus GmbH ...144 


InoNet Computer GmbH. ...........150 


onoff AG ...........................156 



SAS GmbH .........................158 

Temposonics GmbH & Co. KG .......160 

Tragant GmbH .....................161 

Komponenten, 

Schütze 






Finder GmbH. ......................147 


Gefran Deutschland GmbH .........147 



onoff AG ...........................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



SAS GmbH .........................158 


Komponenten, 

Sensoren für den Ex-Bereich 




Balluff GmbH. ......................141 

BARTEC GmbH .....................141 

Baumer GmbH .....................142 

Bürkert Fluid Control Systems.......142 




disynet GmbH. .....................144 

ebeTEC GmbH. .....................145 

EGE-Elektronik GmbH ..............145 

Engler Steuer- und Messtechnik.....146 


Fluke Process Instruments GmbH ...147 


Hansford Sensors GmbH. ...........148 

HD Vision Systems GmbH. ..........148 



Indu-Sol GmbH. ....................150 


ipf electronic gmbh ................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 

m2m Germany GmbH ..............153 

M. Jünemann Mess- und Regelt. ....153 


Messfeld GmbH ....................154 


NORIS Group GmbH ................155 

Novotechnik Messwertaufnehmer . 155 


onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 


PIL Sensoren GmbH ................156 

Polytec GmbH. .....................157 


SAB Bröckskes GmbH & Co. KG ......158 

SONOTEC GmbH ...................159 


taskit GmbH. .......................160 




TWK-Elektronik GmbH. .............161 

Unitronic GmbH. ...................161 


VEGA Grieshaber KG. ...............161 


Komponenten, 

Sensoren, sonstige 

a.b.jödden gmbh. ..................140 




Asentics GmbH & Co. KG. ...........141 

Azbil Europe NV ....................141 

Balluff GmbH. ......................141 

Baumer GmbH .....................142 


burster präzisionsmesstechnik .....142 

CAPTRON Electronic GmbH.........143 


Cognex Germany Inc................143 



Contrinex Sensor GmbH ............143 

DATA MODUL AG ...................144 

Datalogic Srl., Ndl. Central Europe ..144 




disynet GmbH. .....................144 

ebeTEC GmbH. .....................145 

econ solutions GmbH ..............145 

eddylab GmbH .....................145 



Engler Steuer- und Messtechnik.....146 

Evocortex ..........................146 


Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG ..147 



GEMAC Chemnitz GmbH ...........147 


Hansford Sensors GmbH............148 

Hoffmann+Krippner GmbH.........149 


ICP Deutschland GmbH. ............150 



Indu-Sol GmbH. ....................150 


IST AG. .............................150 

invisium GmbH. ....................151 

IOSS GmbH ........................151 



JUMO GmbH & Co. KG ..............152 



Klaschka Industrieautomation ......152 

Ledato GmbH ......................153 


LUCOM GmbH .....................153 






Messfeld GmbH ....................154 

Microsens GmbH & Co.KG ..........154 


MV-Shop GmbH ....................155 


NORIS Group GmbH ................155 




onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 




Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Pixsys GmbH .......................157 


Polytec GmbH. .....................157 

Proxitron GmbH....................157 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Roboception GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Schubert System Elektronik. ........159 

Sensirion AG .......................159 

SmarAct GmbH. ....................159 

SONOTEC GmbH ...................159 


taskit GmbH........................160 



Tragant GmbH .....................161 


TWK-Elektronik GmbH..............161 



Vision & Control GmbH . . . . . . . . . . . . . 161 

Vision Components GmbH .........161 


XIMEA GmbH ......................162 

Komponenten, 

Smart Sensors 


Balluff GmbH.......................141 

Baumer GmbH .....................142 



Cognex Germany Inc.. ..............143 

Computer Aided Works. ............143 

Condalo GmbH.....................143 



DATA MODUL AG ...................144 






Engler Steuer- und Messtechnik. ....146 

Evocortex ..........................146 





GT Elektronik GmbH & Co. KG .......148 

Heidrive GmbH. ....................148 


HY-LINE Communication Products ..149 




Indu-Sol GmbH. ....................150 


innoSEP GmbH .....................150 


JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


Ledato GmbH ......................153 





Messfeld GmbH ....................154 



101



onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 



Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Polytec GmbH. .....................157 

Proxitron GmbH. ...................157 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 



SCHURTER AG ......................159 

Sensirion AG .......................159 

Sensitec GmbH. ....................160 

taskit GmbH. .......................160 









Komponenten, 

Steckverbinder 

A-Switch GmbH ....................140 

ACTRON AG ........................140 




Balluff GmbH. ......................141 

BARTEC GmbH .....................141 

Baumer GmbH .....................142 



CGS GmbH .........................143 

CONEC Elektronische Bauelemente . 143 



DIAMOND GmbH. ..................144 






Getronic GmbH ....................148 


Helmholz GmbH & Co. KG. ..........149 



Indu-Sol GmbH. ....................150 




Jetter AG ...........................151 



Lutronic GmbH. ....................153 







onoff AG ...........................156 


phg Peter Hengstler ................156 

PROCENTEC GmbH .................157 


SAS GmbH .........................158 

SCHURTER AG ......................159 




taskit GmbH. .......................160 

Tragant GmbH .....................161 




Yamaichi Electronics Dtl. GmbH. ....162 

Komponenten, 

sonstige 



ACTRON AG ........................140 




A-Switch GmbH ....................140 





DIANA Electronic-Systeme GmbH ...144 





GeBE Elektronik u. Feinwerktechnik. 147 



Hansford Sensors GmbH. ...........148 












Meilhaus Electronic GmbH. .........154 

MH&W Elektronik Vertrieb GmbH ...154 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

SAS GmbH .........................158 

SCHURTER AG ......................159 


taskit GmbH. .......................160 




Steuer- und Regeltechnik, 

Aktoren 


Actronic-Solutions GmbH...........140 




Cosateq GmbH & Co. KG ............143 



dresden elektronik gmbh...........145 



Indel AG. ...........................150 


JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


Ledato GmbH ......................153 

MicroControl GmbH & Co. KG .......154 

onoff AG ...........................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


SmarAct GmbH. ....................159 

SYS TEC electronic AG ..............160 


taskit GmbH. .......................160 




CNC 






Heidrive GmbH. ....................148 


Indel AG. ...........................150 


ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 


KEBA GmbH ........................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 


NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 



SIEB & MEYER AG ...................159 


toolcraft AG ........................160 


IPC-basiert 

Aaronn Electronic GmbH ...........140 

Acceed GmbH. .....................140 





Brangl Electronics ..................142 


compmall GmbH ...................143 



CoSynth GmbH & Co. KG. ...........143 

DATA MODUL AG ...................144 



EFCO Electronics GmbH ............145 

epis Automation GmbH & Co. KG. ...146 



F.EE Industrieautomation ...........147 


HERMOS AG. .......................149 

hopf Elektronik GmbH..............149 




Indel AG. ...........................150 

INFRANOR GmbH ..................150 


ISG GmbH. .........................151 

ISH Ingenieursozietät GmbH. .......151 

ITQ GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 


Kontron Europe GmbH .............152 

LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEUNIG GmbH .....................153 

logi.cals GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 


Messfeld GmbH ....................154 




onoff AG ...........................156 



Rauscher GmbH ....................157 




Spectra GmbH & Co. KG ............159 

SR System-Elektronik GmbH ........159 


TRsystems GmbH ..................161 





Kompakt-SPS 

Acceed GmbH. .....................140 


















DINA Elektronik GmbH .............144 




erler gmbh .........................146 







HERMOS AG. .......................149 




ICPDAS-Europe GmbH. .............150 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Indel AG. ...........................150 

ING-Kurzweg Ingenieurbüro. .......150 

iniNet Solutions GmbH .............150 


ITQ GmbH. .........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 





LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 


Messfeld GmbH ....................154 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Pixsys GmbH .......................157 



PSE-Priggen Special Electronic. .....157 


SAS GmbH .........................158 




tci GmbH. ..........................160 

toolcraft AG ........................160 



W&K-Automation GmbH. ...........161 






Logikmodule 


Acceed GmbH. .....................140 

Adamczewski GmbH ...............140 






COPA-DATA GmbH .................143 











Indel AG. ...........................150 



KEBA GmbH ........................152 


Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 



Mocontronic Systems GmbH........154 



onoff AG ...........................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






toolcraft AG ........................160 


Unitro-Fleischmann ................161 





Modulare SPS 

Acceed GmbH. .....................140 











DEDITEC GmbH ....................144 






erler gmbh .........................146 





HERMOS AG. .......................149 




ICPDAS-Europe GmbH..............150 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

INCLUDIS GmbH ...................150 

Indel AG............................150 


ITQ GmbH..........................151 

Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 




MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 

Messfeld GmbH ....................154 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Pixsys GmbH .......................157 








toolcraft AG ........................160 

W&K-Automation GmbH............161 





Motorsteuerung 


Acceed GmbH. .....................140 









Bihl+Wiedemann GmbH............142 

BMR GmbH. ........................142 



Condalo GmbH. ....................143 








Dynetics GmbH ....................145 

ebeTEC GmbH. .....................145 



erler gmbh .........................146 







Indel AG. ...........................150 






Jetter AG ...........................151 



KEBA GmbH ........................152 


Knestel GmbH. .....................152 




LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Mattke AG. .........................153 






motrona GmbH ....................155 


NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 

Ott GmbH & Co. KG ................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 





SAS GmbH .........................158 


SIEB & MEYER AG ...................159 


SmarAct GmbH. ....................159 







Sicherheitssteuerung 


Acceed GmbH. .....................140 


Althen GmbH ......................141 



103









dresden elektronik gmbh. ..........145 



erler gmbh .........................146 





Indel AG. ...........................150 


Jetter AG ...........................151 

Jiecang Europe GmbH. .............151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 


Knestel GmbH. .....................152 

LANG GmbH & Co. KG ..............153 

logi.cals GmbH .....................153 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 

PATLITE Europe GmbH. .............156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




SAS GmbH .........................158 





toolcraft AG ........................160 





Soft SPS 





BMC Solutions GmbH. ..............142 



COPA-DATA GmbH .................143 






erler gmbh .........................146 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Indel AG. ...........................150 



ITQ GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 





LEUNIG GmbH .....................153 

logi.cals GmbH .....................153 



optonic GmbH .....................156 

Perinet GmbH ......................156 

Pixsys GmbH .......................157 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 


Schoop, Ingenieurbüro Dr.-Ing. . ....159 



Stromversorgung, 

AC/DC-Wandler 




Advanced Energy Industries ........140 




Bicker Elektronik GmbH ............142 



compmall GmbH ...................143 

Condalo GmbH. ....................143 



Deutronic Elektronik GmbH ........144 

Distec GmbH .......................144 


Effekta Regeltechnik GmbH ........145 


ELTRA GmbH .......................145 

EMTRON electronic GmbH. .........146 




FSP Power Solution GmbH. .........147 

Getronic GmbH ....................148 

HEIDEN power GmbH ..............149 





Kniel System-Electronic GmbH .....152 

Ledato GmbH ......................153 

Magic Power Technology GmbH ....153 



MGV Stromversorgungen GmbH. ...154 



MTM Power Messtechnik . ..........155 





onoff AG ...........................156 

PEAK electronics GmbH ............156 


Portwell KIOSK GmbH . .............157 




Schneider, J. Elektrotechnik GmbH. .158 


taskit GmbH. .......................160 

TDK-Lambda Germany GmbH ......160 

Thiele KG. ..........................160 


WEWA AG ..........................162 



Batterieversorgung 

ACTRON AG ........................140 





Condalo GmbH. ....................143 







EMTRON electronic GmbH..........146 



FSP Power Solution GmbH..........147 

HWU Elektronik GmbH .............149 





Meilhaus Electronic GmbH..........154 











taskit GmbH. .......................160 

Thiele KG. ..........................160 



DC/DC-Wandler 


ABB Stotz-Kontakt GmbH...........140 





compmall GmbH ...................143 

Condalo GmbH. ....................143 





Distec GmbH .......................144 




Endrich Bauelemente GmbH. .......146 





Getronic GmbH ....................148 



iC-Haus GmbH .....................149 
















Portwell KIOSK GmbH ..............157 






taskit GmbH. .......................160 


Thiele KG...........................160 



Ersatzstromversorgung 










Getronic GmbH ....................148 





LUCOM GmbH .....................153 






taskit GmbH........................160 

Thiele KG...........................160 



Ex-Bereich 

BARTEC GmbH .....................141 





EMIS Electrics GmbH ...............146 
















toolcraft AG ........................160 




geregelt 
















Getronic GmbH ....................148 











NUM AG. ...........................155 






Thiele KG. ..........................160 



Netzteile 






APROtech GmbH ...................141 


Balluff GmbH. ......................141 








compmall GmbH ...................143 


DATA MODUL AG ...................144 





Distec GmbH .......................144 


Dold, E. & Söhne GmbH & Co. KG....144 




ELTRA GmbH .......................145 





Finder GmbH. ......................147 


Getronic GmbH ....................148 






Indu-Sol GmbH. ....................150 

INFRANOR GmbH ..................150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LUCOM GmbH .....................153 


Mattke AG. .........................153 












NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 











Thiele KG...........................160 

Tragant GmbH .....................161 

Turck, Hans GmbH & Co. KG.........161 


Vision Systems GmbH ..............161 



Wöhrle Stromversorgungssyst. ....162 



Schutzschaltung 


BARTEC GmbH .....................141 




EMTRON electronic GmbH..........146 






MTM Power Messtechnik ...........155 



Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



Thiele KG. ..........................160 


Transformator 





ELTRA GmbH .......................145 





Mattke AG. .........................153 

MOTRAXX Elektrogeräte GmbH.....154 

MTM Power Messtechnik ...........155 





SCHURTER AG ......................159 


Thiele KG. ..........................160 




ungeregelt 










Getronic GmbH ....................148 










Thiele KG. ..........................160 


USV 





ACTRON AG ........................140 


APROtech GmbH ...................141 
















IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

IQ Automation GmbH ..............151 

LUCOM GmbH .....................153 





onoff AG ...........................156 








Thiele KG...........................160 




105


sonstige 


ACTRON AG ........................140 






Distec GmbH .......................144 





Getronic GmbH ....................148 















SAS GmbH .........................158 

taskit GmbH. .......................160 


Thiele KG. ..........................160 

WEWA AG ..........................162 

Industrie-PCs, 

Box-PC 


Acceed GmbH. .....................140 


ADLINK Technology GmbH .........140 

ads-tec Industrial IT GmbH. .........140 

Advantech Europe B.V.. .............141 



APROtech GmbH ...................141 


AXIOMTEK Deutschland ...........141 


BEG Bürkle GmbH & Co. KG .........142 




Christ Electronic GmbH. ............143 

compmall GmbH ...................143 


CONCEPT International GmbH . . . . . . 143 


DATA MODUL AG ...................144 


Distec GmbH .......................144 

E.E.P.D. GmbH ......................145 





EVT - EyeVision Technology. ........146 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

IIE GmbH. ..........................150 

IMAGO Technologies GmbH ........150 


Indel AG. ...........................150 

Industrial Computer Source. ........150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



ISH Ingenieursozietät GmbH........151 

Jetter AG ...........................151 



koenig-pa GmbH ...................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEAD GmbH. .......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 


MASS GmbH .......................153 

mentec GmbH .....................154 


MVTec Software GmbH. ............155 

NUM AG. ...........................155 


optonic GmbH .....................156 

Peakboard GmbH ..................156 


Pericom AG ........................156 

PICOS GmbH .......................156 




Pyramid Computer GmbH . . . . . . . . . . 157 

Rauscher GmbH ....................157 

ROSE Systemtechnik GmbH. ........158 


SAC Sirius Advanced Cybernetics ...158 





SSV Software Systems GmbH .......159 



TL Electronic GmbH ................160 



VISAM GmbH. ......................161 



WEWA AG ..........................162 


Embedded Systeme 


Acceed GmbH. .....................140 



ads-tec Industrial IT GmbH..........140 





BARTEC GmbH .....................141 







compmall GmbH ...................143 



COPA-DATA GmbH .................143 



DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 



DEDITEC GmbH ....................144 



Distec GmbH .......................144 



E.E.P.D. GmbH ......................145 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Endian SRL .........................146 


epis Automation GmbH & Co. KG....146 


EVT - EyeVision Technology.........146 




HIMA Paul Hildebrandt .............149 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


IIE GmbH...........................150 


INCLUDIS GmbH ...................150 


Indel AG. ...........................150 

Industrial Computer Source.........150 

ING-Kurzweg Ingenieurbüro........150 


InoNet Computer GmbH............150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




ITQ GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 


Knestel GmbH. .....................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Math u. Tech Engineering GmbH. ...153 





noax Technologies AG ..............155 


Pericom AG ........................156 

Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 







RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 






SemsoTec GmbH ...................159 








taskit GmbH........................160 



Traeger GmbH .....................160 

VISAM GmbH.......................161 




WEWA AG ..........................162 


Erweiterungen, Zubehör 


Acceed GmbH. .....................140 






APROtech GmbH ...................141 






compmall GmbH ...................143 




DATA MODUL AG ...................144 






E.E.P.D. GmbH ......................145 









IIE GmbH. ..........................150 


Indel AG. ...........................150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 







LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

mentec GmbH .....................154 



Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 










taskit GmbH. .......................160 



Tragant GmbH .....................161 


VISAM GmbH. ......................161 

WEWA AG ..........................162 


Hutschienen-PCs 


Acceed GmbH. .....................140 





APROtech GmbH ...................141 









compmall GmbH ...................143 




DATA MODUL AG ...................144 

Distec GmbH .......................144 


E.E.P.D. GmbH ......................145 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 







hopf Elektronik GmbH. .............149 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

IIE GmbH. ..........................150 

in.hub GmbH. ......................150 


Indel AG. ...........................150 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





KEBA GmbH ........................152 



KUNBUS GmbH. ....................153 

LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 



onoff AG ...........................156 


Pericom AG ........................156 






Rauscher GmbH ....................157 











taskit GmbH. .......................160 




VISAM GmbH.......................161 




kundenspezifisch 


Acceed GmbH. .....................140 



Advantech Europe B.V...............141 


APROtech GmbH ...................141 



BARTEC GmbH .....................141 







compmall GmbH ...................143 

CoSynth GmbH & Co. KG............143 

DATA MODUL AG ...................144 





Distec GmbH .......................144 

E.E.P.D. GmbH ......................145 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 





HD Vision Systems GmbH...........148 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

IIE GmbH...........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 


Indel AG. ...........................150 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 






Knestel GmbH. .....................152 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

MASS GmbH .......................153 



mentec GmbH .....................154 

MV-Shop GmbH ....................155 


onoff AG ...........................156 


Pericom AG ........................156 

PICOS GmbH .......................156 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 

reikotronic GmbH ..................157 






SemsoTec GmbH ...................159 











VISAM GmbH. ......................161 


WEWA AG ..........................162 


Panel-PC 


Acceed GmbH. .....................140 






APROtech GmbH ...................141 




BARTEC GmbH .....................141 






compmall GmbH ...................143 



DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 





107

Distec GmbH .......................144 

E.E.P.D. GmbH ......................145 












IIE GmbH. ..........................150 



INFRANOR GmbH ..................150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 



koenig-pa GmbH ...................152 


LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

mentec GmbH .....................154 

microSYST Systemelectronic GmbH. 154 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 


Pericom AG ........................156 

PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 













taskit GmbH. .......................160 




VISAM GmbH. ......................161 

WEWA AG ..........................162 




Rack-PC 


Acceed GmbH. .....................140 




APROtech GmbH ...................141 





compmall GmbH ...................143 




Distec GmbH .......................144 

E.E.P.D. GmbH ......................145 







IIE GmbH. ..........................150 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





LEAD GmbH. .......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

mentec GmbH .....................154 


onoff AG ...........................156 

optonic GmbH .....................156 


Pericom AG ........................156 


















VISAM GmbH. ......................161 


WEWA AG ..........................162 


Serverplattform 






APROtech GmbH ...................141 






Endian SRL .........................146 



IIE GmbH. ..........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


LEAD GmbH. .......................153 


onoff AG ...........................156 



Rauscher GmbH ....................157 





VISAM GmbH. ......................161 


sonstige 

Acceed GmbH......................140 








compmall GmbH ...................143 




DATA MODUL AG ...................144 

Distec GmbH .......................144 

E.E.P.D. GmbH ......................145 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Endian SRL .........................146 


EVT - EyeVision Technology.........146 





iC-Haus GmbH .....................149 



IIE GmbH. ..........................150 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





LEUNIG GmbH .....................153 


Pericom AG ........................156 

PICOS GmbH .......................156 




PRIMATION Systemtechnik .........157 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 







Traeger GmbH .....................160 

VISAM GmbH.......................161 

WEWA AG ..........................162 

Bedienen und Visualisieren, 

Befehls- und Meldesysteme 

5thIndustry GmbH .................140 


Acceed GmbH. .....................140 


Balluff GmbH. ......................141 

BARTEC GmbH .....................141 




COPA-DATA GmbH .................143 


Datafox GmbH .....................144 



Distec GmbH .......................144 



ecom instruments GmbH ...........145 

elunic AG. ..........................146 

evon GmbH ........................146 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Ledato GmbH ......................153 

LUCOM GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 



NUM AG............................155 





Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 




SCHURTER AG ......................159 




taskit GmbH. .......................160 


VISAM GmbH. ......................161 

Werma Signaltechnik ..............162 


Datenbrillen 

Accso - Accelerated Solutions. ......140 




ITQ GmbH. .........................151 

KNAPP Industry Solutions GmbH ...152 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Displays, Monitore 



Acceed GmbH. .....................140 


ACTRON AG ........................140 






APROtech GmbH ...................141 






Bopla Gehäuse Systeme GmbH .....142 






compmall GmbH ...................143 



COPA-DATA GmbH .................143 

DATA MODUL AG ...................144 



demmel products gmbh. ...........144 

Display Elektronik GmbH ...........144 

Distec GmbH .......................144 


elunic AG. ..........................146 


EPA GmbH .........................146 




Getronic GmbH ....................148 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG. ........148 








IIE GmbH. ..........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 






Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 


mentec GmbH .....................154 


motrona GmbH ....................155 



NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 

PEAK-System Technik GmbH........156 


Pericom AG ........................156 


PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 







RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 







SCHURTER AG ......................159 

SemsoTec GmbH ...................159 







taskit GmbH. .......................160 

tci GmbH. ..........................160 





VISAM GmbH.......................161 

WEWA AG ..........................162 






Ex-Bereich 


ACTRON AG ........................140 


Althen GmbH ......................141 


BARTEC GmbH .....................141 




DATA MODUL AG ...................144 

Distec GmbH .......................144 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 




onoff AG ...........................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



ROSE Systemtechnik GmbH.........158 


SCHURTER AG ......................159 





tci GmbH. ..........................160 

Turck, Hans GmbH & Co. KG.........161 



Fernsteuerung 

Acceed GmbH......................140 

ACD Gruppe. .......................140 







COPA-DATA GmbH .................143 


ELCO Industrie Automation GmbH ..145 




in.hub GmbH. ......................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Knestel GmbH. .....................152 


Mirasoft GmbH & Co. KG ............154 



onoff AG ...........................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 






taskit GmbH........................160 


VISAM GmbH. ......................161 




Fußschalter 




Althen GmbH ......................141 






GeBE Computer & Peripherie .......147 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

LUCOM GmbH .....................153 



Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



Großanzeige 

Acceed GmbH......................140 


BMR GmbH.........................142 



DATA MODUL AG ...................144 


Distec GmbH .......................144 


109







IIE GmbH. ..........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


MASS GmbH .......................153 



Öchsner Messtechnik GmbH. .......155 


PICOS GmbH .......................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 






SemsoTec GmbH ...................159 


tci GmbH. ..........................160 


VISAM GmbH. ......................161 

WEWA AG ..........................162 



HMI/Bedienterminals 



Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 

ACTRON AG ........................140 






APROtech GmbH ...................141 


BARTEC GmbH .....................141 












COPA-DATA GmbH .................143 



DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 



demmel products gmbh. ...........144 

Distec GmbH .......................144 


EAO GmbH.........................145 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 


EPA GmbH .........................146 


erler gmbh .........................146 






HERMOS AG. .......................149 







IIE GmbH. ..........................150 


Indel AG. ...........................150 




INOSOFT GmbH ....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




ITQ GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 



Knestel GmbH. .....................152 





Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 

mentec GmbH .....................154 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 




Pericom AG ........................156 

PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Pixsys GmbH .......................157 








RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





ROSE Systemtechnik GmbH.........158 


Schoop, Ingenieurbüro Dr.-Ing. .....159 

Schubert System Elektronik.........159 

SCHURTER AG ......................159 

SemsoTec GmbH ...................159 






taskit GmbH. .......................160 

tci GmbH. ..........................160 





VISAM GmbH.......................161 

WEWA AG ..........................162 




Joystick, Trackball 


Acal BFi Germany GmbH............140 


Althen GmbH ......................141 



DATA MODUL AG ...................144 


EAO GmbH.........................145 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Ledato GmbH ......................153 


onoff AG ...........................156 




RAFI GmbH & Co. KG................157 




WEWA AG ..........................162 


mobile Geräte 



Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 

ACTRON AG ........................140 


Althen GmbH ......................141 


APROtech GmbH ...................141 

BARTEC GmbH .....................141 

Baumer GmbH .....................142 





compmall GmbH ...................143 




DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 



Distec GmbH .......................144 

DITABIS AG .........................144 













IIE GmbH. ..........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



KEBA GmbH ........................152 


Ledato GmbH ......................153 

LUCOM GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 

mentec GmbH .....................154 



NUM AG. ...........................155 

Optris GmbH .......................156 

PcVue GmbH .......................156 





RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 




SemsoTec GmbH ...................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 



VISAM GmbH. ......................161 


Software/Apps 

Acceed GmbH. .....................140 


ACD Gruppe. .......................140 


Baumer GmbH .....................142 







COPA-DATA GmbH .................143 


COSCOM Computer GmbH .........143 


DATA MODUL AG ...................144 




DENKweit GmbH ...................144 



Distec GmbH .......................144 

DITABIS AG .........................144 




Efficiency Systems. .................145 

elunic AG. ..........................146 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

EMVICORE GmbH. ..................146 

evon GmbH ........................146 


FlowChief GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 






in.hub GmbH. ......................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 


INOSOFT GmbH ....................150 



ISG GmbH. .........................151 


ITQ GmbH. .........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 

Kithara Software GmbH ............152 


Knestel GmbH. .....................152 


Ledato GmbH ......................153 

M&M Software GmbH ..............153 


Messfeld GmbH ....................154 


Micropsi Industrie GmbH ...........154 



NUM AG. ...........................155 

optonic GmbH .....................156 

Optris GmbH .......................156 

PcVue GmbH .......................156 


PEAK-System Technik GmbH. .......156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



SemsoTec GmbH ...................159 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

taskit GmbH. .......................160 

Traeger GmbH .....................160 

Unified-E AG .......................161 


VISAM GmbH. ......................161 


Weidmüller GTI ....................162 



Steuerpulte 








DATA MODUL AG ...................144 

EAO GmbH.........................145 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Mattke AG. .........................153 

mentec GmbH .....................154 




NUM AG. ...........................155 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





SAS GmbH .........................158 


tci GmbH. ..........................160 

VISAM GmbH. ......................161 


Touchscreen/-pad/-systeme 


Acceed GmbH. .....................140 

ACTRON AG ........................140 






APROtech GmbH ...................141 




BARTEC GmbH .....................141 










COPA-DATA GmbH .................143 


DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 




demmel products gmbh............144 

Display Elektronik GmbH ...........144 

Distec GmbH .......................144 


DITABIS AG .........................144 

EAO GmbH.........................145 


EIZO Technologies GmbH...........145 


erler gmbh .........................146 



Getronic GmbH ....................148 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG.........148 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 





Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

MASS GmbH .......................153 

Mattke AG. .........................153 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 


Pericom AG ........................156 


PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 







RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 






SCHURTER AG ......................159 





taskit GmbH........................160 

tci GmbH...........................160 


VISAM GmbH. ......................161 

WEWA AG ..........................162 




sonstige 



Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 

ACTRON AG ........................140 

A-Switch GmbH ....................140 








DATA MODUL AG ...................144 



Distec GmbH .......................144 


EAO GmbH.........................145 





111



Getronic GmbH ....................148 




IIE GmbH. ..........................150 












Pericom AG ........................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 


SAS GmbH .........................158 



taskit GmbH. .......................160 

VISAM GmbH. ......................161 

Industrielle Kommunikation, 

Alarm-/Meldesysteme 


Acceed GmbH. .....................140 





Balluff GmbH. ......................141 



ConiuGo GmbH ....................143 


COPA-DATA GmbH .................143 

Datafox GmbH .....................144 







elunic AG. ..........................146 

erler gmbh .........................146 




HERMOS AG. .......................149 


HMS Industrial Networks GmbH ....149 





in.hub GmbH. ......................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 

Industrie Informatik GmbH & Co. KG 150 


IPCOMM GmbH ....................151 


JUMO GmbH & Co. KG ..............152 



LUCOM GmbH .....................153 


MASS GmbH .......................153 

MB Connect Line GmbH ............153 






NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 


PcVue GmbH .......................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 







Unified-E AG .......................161 


VISAM GmbH. ......................161 


Ex-Bereich 

Acceed GmbH. .....................140 





BARTEC GmbH .....................141 


BEx-Solution GmbH ................142 








Indu-Sol GmbH. ....................150 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


LEUNIG GmbH .....................153 





onoff AG ...........................156 



Pilz GmbH & Co. KG. ................156 





Softing Industrial Automation .....159 








Fernwarten 

Acceed GmbH......................140 

ACD Gruppe........................140 







Balluff GmbH.......................141 









ConiuGo GmbH ....................143 



DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 









elunic AG...........................146 


Endian SRL .........................146 





genua gmbh .......................148 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG.........148 



HERMOS AG. .......................149 








in.hub GmbH. ......................150 

Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 


KEBA GmbH ........................152 

koenig-pa GmbH ...................152 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






Messfeld GmbH ....................154 






onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 


Pericom AG ........................156 

Perinet GmbH ......................156 


Process Informatik GmbH. ..........157 


ProSoft GmbH......................157 
















tci GmbH...........................160 

Traeger GmbH .....................160 




VISAM GmbH. ......................161 








Fernwirken 

Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 














ConiuGo GmbH ....................143 



Datafox GmbH .....................144 





EAO GmbH.........................145 


elunic AG. ..........................146 

Endian SRL .........................146 




haprotec GmbH ....................148 







in.hub GmbH. ......................150 

Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

IPCOMM GmbH ....................151 




LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 











onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 


Pericom AG ........................156 

Perinet GmbH ......................156 









VISAM GmbH. ......................161 





Identifizieren 


Acceed GmbH. .....................140 


Balluff GmbH. ......................141 










Endian SRL .........................146 



EXTEND3D GmbH ..................146 

Gravotech GmbH. ..................148 







INCLUDIS GmbH ...................150 

Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 


IOSS GmbH ........................151 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 




koenig-pa GmbH ...................152 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 



MV-Shop GmbH ....................155 

onoff AG ...........................156 



Rauscher GmbH ....................157 






Traeger GmbH .....................160 



Industrial Security 

Acceed GmbH. .....................140 





ConiuGo GmbH ....................143 


COPA-DATA GmbH .................143 

DATA MODUL AG ...................144 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Endian SRL .........................146 

genua gmbh .......................148 



Hilscher GmbH .....................149 






IIE GmbH. ..........................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 



LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






onoff AG ...........................156 

PATLITE Europe GmbH..............156 

Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. ..157 

QuantiCor Security GmbH ..........157 







Traeger GmbH .....................160 



WEWA AG ..........................162 




Konverter 

Acceed GmbH......................140 




Balluff GmbH.......................141 




Condalo GmbH. ....................143 



DATA MODUL AG ...................144 


Deutschmann Automation .........144 





Endian SRL .........................146 



Hilscher GmbH .....................149 






IIE GmbH. ..........................150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

IPCOMM GmbH ....................151 



LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 





motrona GmbH ....................155 


onoff AG ...........................156 

Pericom AG ........................156 

Perinet GmbH ......................156 

Pixsys GmbH .......................157 




Schildknecht AG....................158 




taskit GmbH. .......................160 

Traeger GmbH .....................160 

VISAM GmbH.......................161 




Lösungen für IoT 



Acceed GmbH. .....................140 


ACD Gruppe. .......................140 











APROtech GmbH ...................141 



Balluff GmbH.......................141 

Basler AG...........................141 


113

Baumer GmbH .....................142 


BBS Automation GmbH. ............142 









CompoTEK GmbH ..................143 

Condalo GmbH. ....................143 



COPA-DATA GmbH .................143 


DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 





Distec GmbH .......................144 

DITABIS AG .........................144 


Dynetics GmbH ....................145 

E.E.P.D. GmbH ......................145 





elunic AG. ..........................146 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

EMVICORE GmbH. ..................146 

Endian SRL .........................146 


EXTEND3D GmbH ..................146 






Groschopp AG .....................148 



Hilscher GmbH .....................149 








IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


IIE GmbH. ..........................150 

in.hub GmbH. ......................150 

INCLUDIS GmbH ...................150 


Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 




innoSEP GmbH .....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

IPCOMM GmbH ....................151 


ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 


Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 



Knestel GmbH. .....................152 



KUNBUS GmbH. ....................153 

LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 




MASS GmbH .......................153 




MEMBRAIN GmbH. .................154 







NetTechnix E&P GmbH .............155 


NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 



Pericom AG ........................156 

Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






ProNES automation GmbH .........157 

PSE-Priggen Special Electronic......157 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



RobCo GmbH ......................158 











Synostik GmbH.....................159 



taskit GmbH. .......................160 

tci GmbH. ..........................160 

tekmodul GmbH ...................160 

Traeger GmbH .....................160 


Unified-E AG .......................161 



VISAM GmbH.......................161 








Lösungen für M2M 


Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 












CompoTEK GmbH ..................143 

ConiuGo GmbH ....................143 


COPA-DATA GmbH .................143 


DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 


DEDITEC GmbH ....................144 






Endian SRL .........................146 






Hilscher GmbH .....................149 








IIE GmbH. ..........................150 

in.hub GmbH. ......................150 


Indel AG. ...........................150 



innoSEP GmbH .....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

IPCOMM GmbH ....................151 

ITQ GmbH. .........................151 


KEBA GmbH ........................152 



LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 







NUM AG. ...........................155 

PcVue GmbH .......................156 


Pericom AG ........................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 








tci GmbH...........................160 

tekmodul GmbH ...................160 

Traeger GmbH .....................160 




VISAM GmbH. ......................161 




Managed Switches 















Endian SRL .........................146 



Hilscher GmbH .....................149 






IIE GmbH. ..........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


LEAD GmbH. .......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






onoff AG ...........................156 


Pericom AG ........................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





tekmodul GmbH ...................160 


VISAM GmbH. ......................161 



Netzwerkinfrastruktur 

Balluff GmbH. ......................141 








DIAMOND GmbH. ..................144 








genua gmbh .......................148 





INCLUDIS GmbH ...................150 

Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 


koenig-pa GmbH ...................152 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 





onoff AG ...........................156 



Perinet GmbH ......................156 







tekmodul GmbH ...................160 

Traeger GmbH .....................160 


VISAM GmbH. ......................161 






Acceed GmbH. .....................140 

ACD Gruppe. .......................140 





APROtech GmbH ...................141 


Balluff GmbH. ......................141 







ConiuGo GmbH ....................143 



DATA MODUL AG ...................144 




DEDITEC GmbH ....................144 








emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Endian SRL .........................146 




EXTEND3D GmbH ..................146 







Hilscher GmbH .....................149 








INCLUDIS GmbH ...................150 


Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Janitza electronics GmbH...........151 


Knestel GmbH. .....................152 



KUNBUS GmbH.....................153 

LEAD GmbH........................153 

Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 



Meilhaus Electronic GmbH..........154 

mentec GmbH .....................154 







Perinet GmbH ......................156 





RAFI GmbH & Co. KG................157 

Rauscher GmbH ....................157 










taskit GmbH. .......................160 

Tragant GmbH .....................161 


VISAM GmbH.......................161 




für den EX-Bereich 



BEx-Solution GmbH ................142 




Distec GmbH .......................144 







Indu-Sol GmbH. ....................150 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


LEUNIG GmbH .....................153 








taskit GmbH........................160 


Handhabung & Montage, 

Bestücken 




ASA Automation GmbH ............141 









EGS Automation GmbH. ............145 


Emso GmbH........................146 

erler gmbh .........................146 


Fabmatics GmbH ...................147 


haprotec GmbH ....................148 


Hirata Engineering Europe GmbH. ..149 




IFC Intelligent Feeding Compon.. ...150 

IFSYS GmbH. .......................150 



ITronic GmbH ......................151 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

LEAD GmbH. .......................153 

Ledato GmbH ......................153 

Lutronic GmbH. ....................153 



MiniTec GmbH & Co. KG ............154 


NEXT.robotics GmbH & Co. KG ......155 

OWIS GmbH. .......................156 



PI miCos GmbH. ....................156 


RILE Roboter und Anlagentechnik ..158 



115

Robotextile GmbH .................158 

Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH .....158 



sewts GmbH .......................159 


taskit GmbH. .......................160 

toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 

Variobotic GmbH. ..................161 

Volkert Maschinen- und Anlagenb. . 161 


Bevorraten 











Emso GmbH. .......................146 

erler gmbh .........................146 



Hamotek Montagetechnik GmbH ...148 

haprotec GmbH ....................148 




IFSYS GmbH. .......................150 


IWB Industrietechnik GmbH ........151 


Ledato GmbH ......................153 

Lutronic GmbH. ....................153 






Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH .....158 


taskit GmbH. .......................160 


TRAPO GmbH ......................161 



Fördern 









Emso GmbH. .......................146 

EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 



FORMHAND Automation GmbH ....147 



haprotec GmbH ....................148 





IFSYS GmbH. .......................150 





Lutronic GmbH. ....................153 




montratec GmbH. ..................154 









TRAPO GmbH ......................161 

TÜNKERS Maschinenbau GmbH ....161 




Greifen 



ASPINA GmbH. .....................141 



bsAutomatisierung GmbH ..........142 




Emso GmbH. .......................146 

erler gmbh .........................146 





haprotec GmbH ....................148 



IFSYS GmbH. .......................150 


ITronic GmbH ......................151 



Lutronic GmbH. ....................153 










sewts GmbH .......................159 

SmarAct GmbH. ....................159 


toolcraft AG ........................160 

TRAPO GmbH ......................161 


Variobotic GmbH...................161 



Kennzeichnen 








Emso GmbH........................146 

erler gmbh .........................146 

EXTEND3D GmbH ..................146 


Gravotech GmbH. ..................148 

haprotec GmbH ....................148 



IFSYS GmbH. .......................150 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Lutronic GmbH.....................153 










Lage- und Positionserkennung 




Althen GmbH ......................141 



Asentics GmbH & Co. KG............141 

Balluff GmbH. ......................141 

Basler AG...........................141 












Emso GmbH........................146 

EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 


EXTEND3D GmbH ..................146 


haprotec GmbH ....................148 



Hopie Tech GmbH ..................149 


IFSYS GmbH. .......................150 




ITQ GmbH. .........................151 






LUCOM GmbH .....................153 

Lutronic GmbH. ....................153 

Messfeld GmbH ....................154 


OCTUM GmbH .....................155 


OWIS GmbH. .......................156 





Rauscher GmbH ....................157 






SAS GmbH .........................158 

Scholz Software + Engineering .....158 

sewts GmbH .......................159 

SmarAct GmbH. ....................159 




toolcraft AG ........................160 






Linearsysteme/-komponenten 









Dynetics GmbH ....................145 

Emso GmbH. .......................146 

erler gmbh .........................146 






HA-CO GmbH ......................148 



haprotec GmbH ....................148 


HepcoMotion ......................149 



IFSYS GmbH. .......................150 




LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Lutronic GmbH. ....................153 

Mattke AG. .........................153 






NiLAB GmbH .......................155 


OWIS GmbH. .......................156 







Rollon GmbH ......................158 


SAS GmbH .........................158 


SmarAct GmbH. ....................159 


SMELA GmbH ......................159 









Ordnen/Zuführen 





cps Programmier-Service GmbH . . . . 143 





Emso GmbH. .......................146 

erler gmbh .........................146 




haprotec GmbH ....................148 




IFSYS GmbH. .......................150 




LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Lutronic GmbH. ....................153 












sewts GmbH .......................159 

toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 





Roboterunterstützung 




Althen GmbH ......................141 


ArtiMinds Robotics GmbH ..........141 

Basler AG. ..........................141 










Emso GmbH. .......................146 

erler gmbh .........................146 


EXTEND3D GmbH ..................146 




haprotec GmbH ....................148 



IFSYS GmbH. .......................150 




ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 




Lutronic GmbH. ....................153 





MV-Shop GmbH ....................155 


optonic GmbH .....................156 

OWIS GmbH. .......................156 







Ruhrbotics GmbH ..................158 

SAS GmbH .........................158 



sewts GmbH .......................159 

toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 






Verpacken 



Althen GmbH ......................141 







erler gmbh .........................146 





haprotec GmbH ....................148 




Lutronic GmbH.....................153 







TRAPO GmbH ......................161 




vollautomatische Kleinteilelager 



erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 







sonstige 





erler gmbh .........................146 



haprotec GmbH ....................148 












sewts GmbH .......................159 






Roboter, 

Fahrerlose Transportsysteme (FTS) 




Emm! solutions GmbH..............146 

erler gmbh .........................146 

Evocortex ..........................146 



haprotec GmbH ....................148 





Mattke AG. .........................153 


montratec GmbH...................154 







SAFELOG GmbH ....................158 

TRAPO GmbH ......................161 




Roboter, 

Kollaborativ- (Cobots) 








DENSO Robotics Europe ............144 



erler gmbh .........................146 


117


haprotec GmbH ....................148 



ITQ GmbH. .........................151 










Stäubli Tec-Systems GmbH. .........159 


TRAPO GmbH ......................161 

Universal Robots (Germany) ........161 

Vision & Motion Ing. Ges. ...........161 




Roboter, 

Leichtbau- 










erler gmbh .........................146 

haprotec GmbH ....................148 







RobCo GmbH ......................158 





Roboter, 

Mehr-Achs- 










erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 






MA micro automation GmbH .......153 






optonic GmbH .....................156 

OWIS GmbH. .......................156 


Polytec GmbH. .....................157 

RobCo GmbH ......................158 





toolcraft AG ........................160 







Roboter, 

Mobil 






erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 










Roboter, 

Palettier- 




coboworx GmbH ...................143 






erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 
















RobCo GmbH ......................158 


toolcraft AG ........................160 

TRAPO GmbH ......................161 







Roboter, 

Programmierung 

Abele Ingenieure GmbH ............140 

Accso - Accelerated Solutions.......140 



ATN Hölzel GmbH ..................141 



COPA-DATA GmbH .................143 







erler gmbh .........................146 





ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 



mrm² automatisierungstechnik . . . . . 155 


optonic GmbH .....................156 



RobCo GmbH ......................158 




SAS GmbH .........................158 

sewts GmbH .......................159 









Roboter, 

ReinraumbsAutomatisierung 

GmbH ..........142 




erler gmbh .........................146 







SmarAct GmbH.....................159 



TRAPO GmbH ......................161 




Roboter, 

Roboter-basierte Produktionsanlagen 



Althen GmbH ......................141 


ATN Hölzel GmbH ..................141 








erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 



ITronic GmbH ......................151 









SAS GmbH .........................158 

sewts GmbH .......................159 

SmarAct GmbH. ....................159 

toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 





Roboter, 

SCARA- 







erler gmbh .........................146 








MACCON GmbH ....................153 









toolcraft AG ........................160 







Roboter, 

Spider- 



erler gmbh .........................146 








toolcraft AG ........................160 


Roboter, 

Steuerung 


ACD Gruppe. .......................140 





COPA-DATA GmbH .................143 



DATA MODUL AG ...................144 





Dynetics GmbH ....................145 


erler gmbh .........................146 











ITQ GmbH. .........................151 


KEBA GmbH ........................152 









optonic GmbH .....................156 



PI miCos GmbH. ....................156 



SAS GmbH .........................158 



toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 






Roboter, 

Zubehör 


Althen GmbH ......................141 








erler gmbh .........................146 















Rodriguez GmbH. ..................158 


Sumcab Specialcable GmbH ........159 

toolcraft AG ........................160 


Tragant GmbH .....................161 



WEWA AG ..........................162 



Roboter, 

sonstige 








erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 






optonic GmbH .....................156 





WEWA AG ..........................162 



IT / OT für die Produktion, 

Apps 


Acceed GmbH......................140 





COPA-DATA GmbH .................143 




DITABIS AG .........................144 



Efficiency Systems..................145 


elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 

EPLAN GmbH & Co. KG .............146 


FELTEN Group ......................147 



Hilscher GmbH .....................149 


in.hub GmbH. ......................150 



innoSEP GmbH .....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 

konzeptpark GmbH ................152 


Ledato GmbH ......................153 


Messfeld GmbH ....................154 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 

Process Informatik GmbH...........157 


PROXIA Software AG ...............157 



SONOTEC GmbH ...................159 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Unified-E AG .......................161 



APS (Advanced planning and 

Scheduling System) 


Acceed GmbH. .....................140 

Asprova AG ........................141 

COSMINO AG.......................143 

Dassault Systèmes Deutschland ....144 


FELTEN Group ......................147 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Asset Management 


Acceed GmbH. .....................140 


Balluff GmbH. ......................141 


elunic AG. ..........................146 


FELTEN Group ......................147 



Indu-Sol GmbH. ....................150 




MEMBRAIN GmbH. .................154 

Messfeld GmbH ....................154 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 







Bedienen und Beobachten 


Acceed GmbH. .....................140 



Althen GmbH ......................141 




BARTEC GmbH .....................141 


119





compmall GmbH ...................143 


COPA-DATA GmbH .................143 


Critical Manufacturing GmbH. ......143 

DATA MODUL AG ...................144 




Distec GmbH .......................144 





elunic AG. ..........................146 

EMVICORE GmbH. ..................146 

Endian SRL .........................146 

evon GmbH ........................146 


EXTEND3D GmbH ..................146 


FELTEN Group ......................147 






HERMOS AG. .......................149 

Hilscher GmbH .....................149 






in.hub GmbH. ......................150 


INOSOFT GmbH ....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 




LEUNIG GmbH .....................153 











motrona GmbH ....................155 

onoff AG ...........................156 



PcVue GmbH .......................156 



Pericom AG ........................156 


PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 







RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 








Strelen Control Systems GmbH .....159 


taskit GmbH. .......................160 

tci GmbH. ..........................160 

Traeger GmbH .....................160 

Unified-E AG .......................161 


VISAM GmbH. ......................161 






Betriebsdatenerfassung 


Acceed GmbH. .....................140 






Althen GmbH ......................141 









COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG. ......................143 


CSP GmbH & Co. KG ................143 

DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 





elunic AG. ..........................146 

EMVICORE GmbH. ..................146 

Endian SRL .........................146 

evon GmbH ........................146 



FELTEN Group ......................147 






Hilscher GmbH .....................149 




in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 


Kontron AIS GmbH .................152 




LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 





Messfeld GmbH ....................154 




motrona GmbH ....................155 

NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 



Perinet GmbH ......................156 


PICOS GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





smartblick. .........................159 


Synostik GmbH. ....................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

taskit GmbH........................160 

tci GmbH...........................160 


VISAM GmbH.......................161 






Big Data Analyse 

Acceed GmbH. .....................140 









COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG.......................143 


CSP GmbH & Co. KG ................143 



DENKweit GmbH ...................144 


elunic AG. ..........................146 

Endian SRL .........................146 


FELTEN Group ......................147 






Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 


koenig-pa GmbH ...................152 




Messfeld GmbH ....................154 


onoff AG ...........................156 

RAFI GmbH & Co. KG................157 


smartblick. .........................159 


Synop Systems UG .................159 

Synostik GmbH. ....................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Woodmark Consulting AG ..........162 




CAQ (Computer Aided Quality) 


Acceed GmbH. .....................140 

AHP GmbH. ........................141 




CSP GmbH & Co. KG ................143 


EXTEND3D GmbH ..................146 

FELTEN Group ......................147 

onoff AG ...........................156 



Quality Miners GmbH ..............157 




Cloud-Computing Application 


Acceed GmbH. .....................140 







COPA-DATA GmbH .................143 





DATA MODUL AG ...................144 

DENKweit GmbH ...................144 


Endian SRL .........................146 




FELTEN Group ......................147 








in.hub GmbH. ......................150 






LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 








NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



smartblick. .........................159 






T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Traeger GmbH .....................160 






Condition Monitoring 

Acceed GmbH. .....................140 






Balluff GmbH. ......................141 





COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG. ......................143 

CSP GmbH & Co. KG ................143 

DATA MODUL AG ...................144 







elunic AG. ..........................146 

EMVICORE GmbH. ..................146 

Endian SRL .........................146 



FELTEN Group ......................147 











in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 


innoSEP GmbH .....................150 


Jetter AG ...........................151 

KEBA GmbH ........................152 





LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 





Messfeld GmbH ....................154 





NUM AG............................155 


onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 



Polytec GmbH. .....................157 





RAFI GmbH & Co. KG................157 




Schildknecht AG....................158 




SONOTEC GmbH ...................159 



Synostik GmbH. ....................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 



VISAM GmbH.......................161 






Dashboard 


Acceed GmbH......................140 





Balluff GmbH. ......................141 

Baumer GmbH .....................142 






COPA-DATA GmbH .................143 


CSP GmbH & Co. KG ................143 






elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 

Endian SRL .........................146 

erler gmbh .........................146 



FELTEN Group ......................147 









in.hub GmbH. ......................150 





Jetter AG ...........................151 




LUCOM GmbH .....................153 







onoff AG ...........................156 


Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

RobCo GmbH ......................158 






smartblick. .........................159 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Traeger GmbH .....................160 

Unified-E AG .......................161 






Deep learning 

Acceed GmbH. .....................140 




Basler AG...........................141 



DENKweit GmbH ...................144 

elunic AG. ..........................146 


EXTEND3D GmbH ..................146 


FELTEN Group ......................147 


121








innoSEP GmbH .....................150 





MV-Shop GmbH ....................155 


OCTUM GmbH .....................155 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

Rauscher GmbH ....................157 




sewts GmbH .......................159 





XIMEA GmbH ......................162 


Digitaler Zwilling 

Acceed GmbH. .....................140 


Althen GmbH ......................141 






COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG. ......................143 



DATA MODUL AG ...................144 





elunic AG. ..........................146 


erler gmbh .........................146 

EXTEND3D GmbH ..................146 






in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 


ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 




LEUNIG GmbH .....................153 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

optonic GmbH .....................156 

Perinet GmbH ......................156 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



SimulateFirst .......................159 

smartblick. .........................159 






DMS (Document Management 

System) 

Acceed GmbH. .....................140 


Critical Manufacturing GmbH.......143 

elunic AG. ..........................146 




ITronic GmbH ......................151 

onoff AG ...........................156 


Traeger GmbH .....................160 


Edge-Computing Application 












CSP GmbH & Co. KG ................143 

DATA MODUL AG ...................144 



EMVICORE GmbH. ..................146 

Endian SRL .........................146 



genua gmbh .......................148 



Hilscher GmbH .....................149 







in.hub GmbH. ......................150 


innoSEP GmbH .....................150 

KEBA GmbH ........................152 




Ledato GmbH ......................153 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 








onoff AG ...........................156 


Perinet GmbH ......................156 











tci GmbH. ..........................160 


Traeger GmbH .....................160 




Energiemanagement 

Acceed GmbH......................140 






COPA-DATA GmbH .................143 

DATA MODUL AG ...................144 

Distec GmbH .......................144 



elunic AG. ..........................146 

evon GmbH ........................146 


FELTEN Group ......................147 









in.hub GmbH. ......................150 







Messfeld GmbH ....................154 




onoff AG ...........................156 





RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 




SONOTEC GmbH ...................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 



VISAM GmbH. ......................161 




KI Anwendung 



Baumer GmbH .....................142 



DATA MODUL AG ...................144 

DENKweit GmbH ...................144 


elunic AG. ..........................146 









innoSEP GmbH .....................150 

invisium GmbH. ....................151 

ITQ GmbH. .........................151 

KEBA GmbH ........................152 







MV-Shop GmbH ....................155 


NUM AG. ...........................155 



Rauscher GmbH ....................157 







T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 




Maschinendatenerfassung (MDE) 








COSMINO AG. ......................143 


DATA MODUL AG ...................144 





elunic AG. ..........................146 


evon GmbH ........................146 








in.hub GmbH. ......................150 



ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 



LEUNIG GmbH .....................153 




MEMBRAIN GmbH. .................154 

Messfeld GmbH ....................154 



onoff AG ...........................156 


PICOS GmbH .......................156 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 



smartblick. .........................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 



VISAM GmbH. ......................161 


Materialmanagement 


Balluff GmbH. ......................141 




haprotec GmbH ....................148 







onoff AG ...........................156 

PICOS GmbH .......................156 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 



MES (Manufacturing Execution 

System) 






COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG. ......................143 



DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 



evon GmbH ........................146 


FELTEN Group ......................147 


haprotec GmbH ....................148 


HERMOS AG. .......................149 







onoff AG ...........................156 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Traeger GmbH .....................160 

TRAPO GmbH ......................161 

VISAM GmbH. ......................161 



PDM (Produktdatenmanagement) 



COPA-DATA GmbH .................143 





FELTEN Group ......................147 







T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Predictive Maintenance 

Acceed GmbH......................140 










COPA-DATA GmbH .................143 


COSMINO AG.......................143 

DATA MODUL AG ...................144 








elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 

evon GmbH ........................146 


FELTEN Group ......................147 



genua gmbh .......................148 

haprotec GmbH ....................148 







in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 


innoSEP GmbH .....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 



LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






MEMBRAIN GmbH..................154 

Messfeld GmbH ....................154 






NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




RobCo GmbH ......................158 






SONOTEC GmbH ...................159 




Synostik GmbH. ....................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

TRAPO GmbH ......................161 



VISAM GmbH. ......................161 






Produktionsplanungs- und 

Steuerungssysteme (PPS) 



Asprova AG ........................141 



Distec GmbH .......................144 

erler gmbh .........................146 

evon GmbH ........................146 





ITQ GmbH. .........................151 


smartblick. .........................159 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

taskit GmbH........................160 


Projektierung/Engineering 

Acceed GmbH. .....................140 


123






COPA-DATA GmbH .................143 












Indu-Sol GmbH. ....................150 


ISG GmbH. .........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 

KEBA GmbH ........................152 




LUCOM GmbH .....................153 




Messfeld GmbH ....................154 

NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 








SAS GmbH .........................158 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 

VISAM GmbH. ......................161 



Prozessvisualisierung 






BARTEC GmbH .....................141 



BMR GmbH. ........................142 




COPA-DATA GmbH .................143 








elunic AG. ..........................146 


erler gmbh .........................146 

evon GmbH ........................146 



haprotec GmbH ....................148 








INOSOFT GmbH ....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 










motrona GmbH ....................155 

NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 



Pilz GmbH & Co. KG. ................156 









T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 



VISAM GmbH. ......................161 



Roboterprogrammierung 









erler gmbh .........................146 



haprotec GmbH ....................148 



ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 







NUM AG. ...........................155 


optonic GmbH .....................156 



SAS GmbH .........................158 

sewts GmbH .......................159 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 


TRAPO GmbH ......................161 






Robotic Process Automation (RPA) 




erler gmbh .........................146 


haprotec GmbH ....................148 


ITronic GmbH ......................151 

optonic GmbH .....................156 


sewts GmbH .......................159 

toolcraft AG ........................160 

Weissenberg Business Consulting...162 


SCADA 

Acceed GmbH......................140 








ConiuGo GmbH ....................143 

COPA-DATA GmbH .................143 


Endian SRL .........................146 

evon GmbH ........................146 




HERMOS AG. .......................149 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 




LUCOM GmbH .....................153 




onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 






tci GmbH...........................160 

Traeger GmbH .....................160 


VISAM GmbH. ......................161 



Sicherheit 

Acceed GmbH. .....................140 






ConiuGo GmbH ....................143 

COPA-DATA GmbH .................143 




Distec GmbH .......................144 



Endian SRL .........................146 


genua gmbh .......................148 



Indu-Sol GmbH. ....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


ITQ GmbH. .........................151 





LUCOM GmbH .....................153 



motrona GmbH ....................155 

NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 







SAS GmbH .........................158 





Waxar Data Saving Systems ........162 

XIMEA GmbH ......................162 


Simulation 

Acceed GmbH. .....................140 


Asprova AG ........................141 












haprotec GmbH ....................148 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 


Kiwa Primara GmbH ...............152 




NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

optonic GmbH .....................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 








sewts GmbH .......................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 


Traceability 






COSMINO AG. ......................143 

CSP GmbH & Co. KG ................143 




evon GmbH ........................146 

FELTEN Group ......................147 


haprotec GmbH ....................148 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 




onoff AG ...........................156 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

VISAM GmbH. ......................161 



Virtualisierung 

Acceed GmbH. .....................140 












DENKweit GmbH ...................144 



elunic AG. ..........................146 

evon GmbH ........................146 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITQ GmbH. .........................151 







onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 

Perinet GmbH ......................156 








T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 


XIMEA GmbH ......................162 

Qualitätssicherung, 

Augmented Reality 






EXTEND3D GmbH ..................146 

ITQ GmbH..........................151 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

XIMEA GmbH ......................162 


Computertomographie (CT) 


Waygate Wunstorf. .................162 

XIMEA GmbH ......................162 


Diagnosesysteme 









HERMOS AG. .......................149 

Indu-Sol GmbH. ....................150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





Messfeld GmbH ....................154 

NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 



PI miCos GmbH. ....................156 


Synostik GmbH.....................159 


XIMEA GmbH ......................162 


Endoskopie 

Asentics GmbH & Co. KG............141 


Messfeld GmbH ....................154 




Waygate Hürth .....................162 

XIMEA GmbH ......................162 


Künstliche Intelligenz 


Acceed GmbH. .....................140 







COPA-DATA GmbH .................143 



DATA MODUL AG ...................144 

DENKweit GmbH ...................144 

elunic AG. ..........................146 



FELTEN Group ......................147 







innoSEP GmbH .....................150 

invisium GmbH. ....................151 

ITQ GmbH. .........................151 









OCTUM GmbH .....................155 


onoff AG ...........................156 


Rauscher GmbH ....................157 








T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Waygate Ahrensburg ...............162 

Waygate Hürth .....................162 

Waygate Wunstorf. .................162 

WEWA AG ..........................162 


XIMEA GmbH ......................162 


125


Machine Vision 

Acceed GmbH. .....................140 




Balluff GmbH. ......................141 

Basler AG. ..........................141 

Baumer GmbH .....................142 





DATA MODUL AG ...................144 




DENKweit GmbH ...................144 

elunic AG. ..........................146 

erler gmbh .........................146 

evotron GmbH & Co. KG ............146 




HERMOS AG. .......................149 







IOSS GmbH ........................151 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Kaiser Vision GmbH ................152 






MV-Shop GmbH ....................155 



OCTUM GmbH .....................155 


optonic GmbH .....................156 

Polytec GmbH. .....................157 



Rauscher GmbH ....................157 












WEWA AG ..........................162 

WI-SYSTEME GmbH. ................162 

XIMEA GmbH ......................162 

Z-LASER GmbH. ....................162 


Mess-/Scaneinrichtungen 

a.b.jödden gmbh. ..................140 

Acceed GmbH. .....................140 


Althen GmbH ......................141 


Baumer GmbH .....................142 







DIAMOND GmbH. ..................144 

DITABIS AG .........................144 


eddylab GmbH .....................145 

erler gmbh .........................146 



haprotec GmbH ....................148 





invisium GmbH. ....................151 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 


Messfeld GmbH ....................154 




NUM AG. ...........................155 


OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 



PI miCos GmbH. ....................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Polytec GmbH. .....................157 








SmarAct GmbH. ....................159 



taskit GmbH. .......................160 





Mikroskopie 


DITABIS AG .........................144 

JEOL (Germany) GmbH .............151 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Messfeld GmbH ....................154 



PI miCos GmbH. ....................156 

Polytec GmbH. .....................157 



XIMEA GmbH ......................162 


Pick-by-Light 


Balluff GmbH.......................141 








haprotec GmbH ....................148 


ITronic GmbH ......................151 


LUCOM GmbH .....................153 





SAFELOG GmbH ....................158 


Z-LASER GmbH.....................162 


Positionsanzeige 

Althen GmbH ......................141 

Balluff GmbH.......................141 




DENKweit GmbH ...................144 



eddylab GmbH .....................145 


elunic AG. ..........................146 

EXTEND3D GmbH ..................146 

haprotec GmbH ....................148 

HD Vision Systems GmbH...........148 





NUM AG............................155 


optonic GmbH .....................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Rauscher GmbH ....................157 




XIMEA GmbH ......................162 

Z-LASER GmbH. ....................162 


Prüfmittelmanagement 

AHP GmbH. ........................141 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITronic GmbH ......................151 

Perschmann Calibration GmbH .....156 




XIMEA GmbH ......................162 


Prüfstände 


Althen GmbH ......................141 



CGS GmbH .........................143 






erler gmbh .........................146 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ITronic GmbH ......................151 


LANG GmbH & Co. KG ..............153 


Messfeld GmbH ....................154 










SemsoTec GmbH ...................159 

Thiele KG. ..........................160 




WEWA AG ..........................162 


XIMEA GmbH ......................162 


Röntgen 


JEOL (Germany) GmbH .............151 

Polytec GmbH. .....................157 


Waygate Ahrensburg ...............162 

XIMEA GmbH ......................162 


Testautomatisierung 

Althen GmbH ......................141 





CGS GmbH .........................143 


COPA-DATA GmbH .................143 






emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 


erler gmbh .........................146 

evon GmbH ........................146 


haprotec GmbH ....................148 





ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 



Lutronic GmbH. ....................153 





Messfeld GmbH ....................154 


NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 


Polytec GmbH. .....................157 




SmarAct GmbH. ....................159 


Synostik GmbH. ....................159 




WEWA AG ..........................162 

XIMEA GmbH ......................162 


Ultraschall 




Messfeld GmbH ....................154 


SONOTEC GmbH ...................159 


Waygate Hürth .....................162 


Wareneingangsprüfung 

AHP GmbH. ........................141 


DATA MODUL AG ...................144 



ITronic GmbH ......................151 





Polytec GmbH. .....................157 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Thiele KG. ..........................160 




XIMEA GmbH ......................162 


Werkerführung 



Balluff GmbH. ......................141 


COPA-DATA GmbH .................143 

CSP GmbH & Co. KG ................143 

DATA MODUL AG ...................144 


evon GmbH ........................146 

EXTEND3D GmbH ..................146 

FELTEN Group ......................147 

haprotec GmbH ....................148 




ITronic GmbH ......................151 

LUCOM GmbH .....................153 











Z-LASER GmbH. ....................162 


sonstige 

Acceed GmbH. .....................140 





haprotec GmbH ....................148 





ITronic GmbH ......................151 






optonic GmbH .....................156 

Optris GmbH .......................156 


SAS GmbH .........................158 


Thiele KG...........................160 

WEWA AG ..........................162 

Sicherheitssysteme, 

Authentifizierung 





DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 

Endian SRL .........................146 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

ProSoft GmbH. .....................157 





T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

XIMEA GmbH ......................162 


Cyber-Security 

achelos GmbH .....................140 



COPA-DATA GmbH .................143 

DATA MODUL AG ...................144 

Endian SRL .........................146 

genua gmbh .......................148 



ITQ GmbH. .........................151 

LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 


NUM AG............................155 

onoff AG ...........................156 


PcVue GmbH .......................156 

Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

ProSoft GmbH. .....................157 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


mechanische Schutzeinrichtungen 












Pilz GmbH & Co. KG.................156 





toolcraft AG ........................160 


optische Schutzeinrichtungen 














LUCOM GmbH .....................153 


MV-Shop GmbH ....................155 

onoff AG ...........................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


toolcraft AG ........................160 



Safety 

ACD Gruppe........................140 







ConiuGo GmbH ....................143 


Datafox GmbH .....................144 

















127



Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 






logi.cals GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






motrona GmbH ....................155 




NUM AG. ...........................155 


onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 




Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


Polytec GmbH. .....................157 





Synostik GmbH. ....................159 










Security 





ConiuGo GmbH ....................143 

COPA-DATA GmbH .................143 

DATA MODUL AG ...................144 

Datafox GmbH .....................144 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Endian SRL .........................146 


genua gmbh .......................148 



Indu-Sol GmbH. ....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 



LUCOM GmbH .....................153 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 


Perinet GmbH ......................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Synostik GmbH. ....................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Traeger GmbH .....................160 


Waxar Data Saving Systems ........162 



sonstige Hardware 

ACD Gruppe. .......................140 





ConiuGo GmbH ....................143 


Endian SRL .........................146 













Pilz GmbH & Co. KG. ................156 






Dienstleistungen, 

Cloud-Services 




ConiuGo GmbH ....................143 



CSP GmbH & Co. KG ................143 


DATA MODUL AG ...................144 


elunic AG. ..........................146 

Endian SRL .........................146 






in.hub GmbH. ......................150 



ITQ GmbH..........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 



LUCOM GmbH .....................153 




Messfeld GmbH ....................154 


NUM AG. ...........................155 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


ProSoft GmbH......................157 

RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 




SCHURTER AG ......................159 


smartblick. .........................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 







ABR Elektronik GmbH ..............140 









CSP GmbH & Co. KG ................143 





elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 

Endian SRL .........................146 


erler gmbh .........................146 

evon GmbH ........................146 

EXTEND3D GmbH ..................146 










in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

invisium GmbH. ....................151 



ITQ GmbH. .........................151 


KEBA GmbH ........................152 






LANG GmbH & Co. KG ..............153 



MEMBRAIN GmbH. .................154 

Messfeld GmbH ....................154 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 


Perinet GmbH ......................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





smartblick. .........................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Traeger GmbH .....................160 


VISAM GmbH. ......................161 




Programmierung von Maschinen und 

Anlagen 










Dressler Automation GmbH ........145 


EMVICORE GmbH...................146 

EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 





haprotec GmbH ....................148 


Indel AG. ...........................150 



invisium GmbH. ....................151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 


KEBA GmbH ........................152 






LANG GmbH & Co. KG ..............153 



NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 







sysmat GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 

Unified-E AG .......................161 

VISAM GmbH. ......................161 



Inbetriebnahme 



ABR Mess- & Steuertechnik .........140 

















Distec GmbH .......................144 




EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 







Groschopp AG .....................148 

haprotec GmbH ....................148 




in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



invisium GmbH. ....................151 

ISG GmbH. .........................151 


ITQ GmbH. .........................151 


Jetter AG ...........................151 

JUMO GmbH & Co. KG ..............152 


KEBA GmbH ........................152 







LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Ledato GmbH ......................153 



Mattke AG. .........................153 


Messfeld GmbH ....................154 




NUM AG. ...........................155 

OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 

Polytec GmbH. .....................157 







RobCo GmbH ......................158 






SAS GmbH .........................158 





Thiele KG. ..........................160 

toolcraft AG ........................160 


VISAM GmbH. ......................161 





IoT-Lösungen 





Althen GmbH ......................141 











CompoTEK GmbH ..................143 

Condalo GmbH. ....................143 



CSP GmbH & Co. KG ................143 

DATA MODUL AG ...................144 


DENKweit GmbH ...................144 

DITABIS AG .........................144 




elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 




Hilscher GmbH .....................149 







in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 


KEBA GmbH ........................152 







LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 






MEMBRAIN GmbH. .................154 







NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 






RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

RobCo GmbH ......................158 



smartblick. .........................159 






T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

taskit GmbH........................160 

tekmodul GmbH ...................160 

Traeger GmbH .....................160 

Unified-E AG .......................161 

VISAM GmbH. ......................161 





IT-Consulting 



achelos GmbH .....................140 



elunic AG...........................146 

EMVICORE GmbH...................146 

Endian SRL .........................146 



FELTEN Group ......................147 




Indu-Sol GmbH. ....................150 

ITQ GmbH. .........................151 


LEUNIG GmbH .....................153 




onoff AG ...........................156 







T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

VISAM GmbH.......................161 



129


IT-Security Services 


achelos GmbH .....................140 



Endian SRL .........................146 

genua gmbh .......................148 

Indu-Sol GmbH. ....................150 

ITQ GmbH. .........................151 


LEUNIG GmbH .....................153 



onoff AG ...........................156 

ProSoft GmbH. .....................157 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


Produktionsoptimierung 







CSP GmbH & Co. KG ................143 



DENKweit GmbH ...................144 

elunic AG. ..........................146 


erler gmbh .........................146 



Groschopp AG .....................148 

haprotec GmbH ....................148 

Heidrive GmbH. ....................148 




in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



innoSEP GmbH .....................150 

invisium GmbH. ....................151 



ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 








NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 

Optris GmbH .......................156 



Polytec GmbH. .....................157 







SCHURTER AG ......................159 


smartblick. .........................159 




T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

taskit GmbH. .......................160 

toolcraft AG ........................160 

Traeger GmbH .....................160 

VISAM GmbH. ......................161 





Projektierung von Maschinen und 

Anlagen 










COPA-DATA GmbH .................143 




Distec GmbH .......................144 




EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 



FELTEN Group ......................147 



Groschopp AG .....................148 


HERMOS AG. .......................149 

Hirata Engineering Europe GmbH...149 


Indu-Sol GmbH. ....................150 


INOSOFT GmbH ....................150 


invisium GmbH. ....................151 


ISG GmbH. .........................151 


ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 


KEBA GmbH ........................152 



Ledato GmbH ......................153 

LUCOM GmbH .....................153 



Mattke AG. .........................153 

Messfeld GmbH ....................154 




OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 





RobCo GmbH ......................158 





SAS GmbH .........................158 



SmarAct GmbH. ....................159 



toolcraft AG ........................160 


VISAM GmbH.......................161 



Retrofit 










compmall GmbH ...................143 

COPA-DATA GmbH .................143 



DATA MODUL AG ...................144 


Distec GmbH .......................144 

ebeTEC GmbH. .....................145 

eddylab GmbH .....................145 



elunic AG. ..........................146 


Endian SRL .........................146 


EPA GmbH .........................146 

erler gmbh .........................146 





HERMOS AG. .......................149 




in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



ITronic GmbH ......................151 

Jetter AG ...........................151 







LANG GmbH & Co. KG ..............153 




Mattke AG. .........................153 




NUM AG............................155 

onoff AG ...........................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 



RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 




SAS GmbH .........................158 


smartblick. .........................159 




sysmat GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


toolcraft AG ........................160 


VISAM GmbH. ......................161 







Wartung/Instandhaltung 






Althen GmbH ......................141 






ConiuGo GmbH ....................143 





Distec GmbH .......................144 




elunic AG. ..........................146 




Groschopp AG .....................148 

haprotec GmbH ....................148 


HERMOS AG. .......................149 




in.hub GmbH. ......................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 



invisium GmbH. ....................151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 

KEBA GmbH ........................152 



LANG GmbH & Co. KG ..............153 

Ledato GmbH ......................153 


Mattke AG. .........................153 


Messfeld GmbH ....................154 


NUM AG. ...........................155 

OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 

Perschmann Calibration GmbH .....156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 










SAS GmbH .........................158 


SONOTEC GmbH ...................159 



Synostik GmbH. ....................159 

T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

Thiele KG. ..........................160 

toolcraft AG ........................160 






Workshops/Seminare 









CompoTEK GmbH ..................143 



DATA MODUL AG ...................144 



DENKweit GmbH ...................144 


DITABIS AG .........................144 



EPA GmbH .........................146 






genua gmbh .......................148 



haprotec GmbH ....................148 






Indel AG. ...........................150 

Indu-Sol GmbH. ....................150 




ISG GmbH. .........................151 

ITQ GmbH. .........................151 

ITronic GmbH ......................151 


KEBA GmbH ........................152 



koenig-pa GmbH ...................152 



LEUNIG GmbH .....................153 

LUCOM GmbH .....................153 








NUM AG. ...........................155 

OCTUM GmbH .....................155 

onoff AG ...........................156 

PcVue GmbH .......................156 


Pilz GmbH & Co. KG. ................156 




RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 

RobCo GmbH ......................158 






SONOTEC GmbH ...................159 


Synostik GmbH. ....................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 


tekmodul GmbH ...................160 

Traeger GmbH .....................160 




Vernetzung von Bestandsanlagen 








elunic AG. ..........................146 




haprotec GmbH ....................148 

Indu-Sol GmbH. ....................150 

ITQ GmbH. .........................151 





NUM AG. ...........................155 

onoff AG ...........................156 





RAFI GmbH & Co. KG................157 


smartblick..........................159 



T.CON GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 160 

toolcraft AG ........................160 

VISAM GmbH.......................161 


sonstige 



Acceed GmbH......................140 








compmall GmbH ...................143 

Condalo GmbH. ....................143 

CoSynth GmbH & Co. KG............143 














Groschopp AG .....................148 

haprotec GmbH ....................148 


HERMOS AG. .......................149 



IIE GmbH. ..........................150 


ISG GmbH. .........................151 

Jetter AG ...........................151 





logi.cals GmbH .....................153 








OCTUM GmbH .....................155 

Pilz GmbH & Co. KG. ................156 


RAFI GmbH & Co. KG. ...............157 





SAS GmbH .........................158 


SCHURTER AG ......................159 


Synostik GmbH. ....................159 


Thiele KG...........................160 

VISAM GmbH.......................161 

WEWA AG ..........................162 


131

Wer vertritt wen? 

2J Antennas, SVK 

Endrich Bauelemente GmbH 

Unitronic GmbH 

3D Connexion, D 

Megatron Elektronik 

3P, J 

Dynetics GmbH 

A 

AAEON, TW 


Industrial Computer Source 

ABB, CH 

ghv Vertriebs-GmbH 

HY-LINE Power Components 

ABEG Holding GmbH & Co. 

KG, D 

Findling Wälzlager GmbH 

Aberlink Ltd., UK 

Öchsner Messtechnik GmbH 

ABSOPULSE Electronics Ltd, 

CAN 

Thiele KG 

Acksys, F 

Meilhaus Electronic GmbH 

Acme Portable, TW 

IPC2U GmbH 

Acromag, USA 



Acrosser, TW 

IPC2U GmbH 

ACSip, TW 

m2m Germany GmbH 

tekmodul GmbH 

ACT - Advanced Crystal 

Technologies, UK 

Acal BFI Germany GmbH 

Actility, F 


activCirk, USA 

TACTRON ELEKTRONIK 

Adapter Technology, TWN 


Neumüller Elektronik GmbH 

Adata Technology, TW 


ADDA Corp., TW 


Adder Technology, UK 

LEUNIG GmbH 

Adel Systems, I 


ADEUNIS RF 


Adimec, NLD 

Rauscher GmbH 

Adlink Technology Inc., TW 

Aaronn Electronic GmbH 

Acceed GmbH 


PLUG-IN Electronic GmbH 

adlos AG, Liechtenstein 

KOCO MOTION GmbH 

ADSANTEK, USA 


Advanced Card Systems Ltd., 

HK 

APdate card solutions e.k. 

Advanced Energy, USA 

EMTRON electronic GmbH 

Advanced Illumination, USA 

Rauscher GmbH 

Advanio, TW 

Acceed GmbH 

Advantech Co. Ltd., TW 



BMC Solutions GmbH 


Distec GmbH 

Distrelec GmbH 

gbm mbH 

HY-LINE Communication Prod. 

LUCOM GmbH 

Messcomp Datentechnik GmbH 


VISAM GmbH 

Aegex, USA 

PRIMATION Systemtechnik 

Aeroprobe, USA 

Althen GmbH 

Aetina, TW 


AIC, TW 


Aker-Ansen, TW 

CompoTEK GmbH 

Aledex, CND 

LEAD GmbH 

Alfra GmbH 

ASR Electronic GmbH 

Allied Motion Niederlande, NL 

Achstron Motion Control GmbH 

Allied Motion Technologies, 

USA 


MACCON GmbH 

Althesi, F 

Consult-IMPEX e.K. 

Alxion, F 

MACCON GmbH 

Amit, TW 

LUCOM GmbH 


Amphenol Military & Aeropace, 

USA 


AmpliTech Inc, USA 


AMTAB Advanced Measure-_ 

ment Technologies AB, S 

Althen GmbH 

Amtek, TW 

Getronic GmbH 

AMT-SALT, TW 

ACTRON AG 

AnaPico, CH 


Andon Electronics Corp. USA 


Antaira Technologies, USA 


Antenova Ltd., UK 

tekmodul GmbH 

Antzer, TW 


Anway electric, C 


APEC, TW 


Aphena, USA 


api technologies INMET, USA 


APLEX Technology, TW 


Arbor Technology, TW 


LEAD GmbH 

ARCH electronics Corp., TW 



Arcus, USA 

Dynetics GmbH 

ARIESYS, TW 

IPC2U GmbH 

Artesyn Embedded 

Technologies, USA 


Artila, TW 

Acceed GmbH 

Artwork Convertion Software, 

USA 


ASC GmbH, D 

Althen GmbH 

ASEM s.p.a., I 

Ade Automation 

ASO, D 

LUCOM GmbH 

ASRock Inc., TW 

DATA MODUL AG 

HY-LINE Computer Components 

LEAD GmbH 

ATALYS Corp., F 

Thiele KG 

ATOP, TW 

tekmodul GmbH 

ATP Inc., TW 



Audiowell, C 


Auer Signal 


AUO, TW 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

Austin Hughes, HK 

LEAD GmbH 

Automationware, I 

MACCON GmbH 

Autronic, D 


Avalue Technology, TW 

DATA MODUL AG 




LEAD GmbH 

Axino, CHE 


B 

B&Z Technologies, USA 


B+K Precision, USA 


Basler, D 

Rauscher GmbH 

BEI Kimco Magnetics, USA 


Benchmark, USA 


Benewake, C 

CompoTEK GmbH 

Bernstein AG 

MC Technologies GmbH 

BI Technologies, USA 


Binder, D 


Bird Technologies, USA 


BOE, C 

DATA MODUL AG 

Bongshin, D 

Althen GmbH 

Bosch (BCDS), D 


BOZ Technologies, TW 

Pericom AG 

BrainBoxes, GB 



C 

C&T Solutions, TW 


CableEye/CAMI Research, D 


CALYX, USA 

CompoTEK GmbH 

CapXX, AUS 


Carlisle Interconnect Techn., 

USA 


Carryline, S 

ASA Autmation GmbH 

Cash Bases, GB 

Pohl Electronic GmbH 

CDTech 

DATA MODUL AG 

Celeroton AG, CH 

MACCON GmbH 

Celsicom AB, S 


Cermate, TW 

Pericom AG 

Cervoz Co.Ltd., TW 


Spectra GmbH & Co. KG 

Ceyear, C 


Chilisin Electronics Corp., TW 

CompoTEK GmbH 

Cincon Electronics, TW 



Getronic GmbH 

CINCOZE Ltd., TW 

compmall GmbH 

Cino, TW 


Coiltronics, USA 


Cologne Chip, D 


Comadan, DK 

Müller Industrie-Elektronik 

Comchip, TW 


Commell Syst. Corp., TW 


Compro Elektronik GmbH, D 


congatec, D 

Distec GmbH 

CONSTAR Micromotor, C 


Contec, J 

Acceed GmbH 


Cooper-Mountain, USA 


Copley Controls, USA 

Actronic-Solutions GmbH 

MACCON GmbH 

COSEL Co., Ltd., J 


Crane Aerospace & Electronics 

- Interpoint, USA 


Crocus Technology 

International Corp., USA 


Crouzet Control 


CTC Union, TW 

IPC2U GmbH 

CTK Contact Electronics 

Co.Ltd., TW 

A-Switch GmbH 

ACTRON AG 

Cumulocity GmbH 


CviLux, TW 


Cypress Technology 


D 

DACO Scientific Ltd., UK 

MACCON GmbH 

Danfoss, CH 

zub machine control AG 

Darfon Electronic Corp., TW 

CompoTEK GmbH 

Data Image, TW 


Dataforth, USA 


DATAQ, USA 

Althen GmbH 

datataker, AUS 


dataTec, D 

Althen GmbH 

Degson, C 

Getronic GmbH 

Delkin Devices, USA 


Delock, D 

Tragant GmbH 

Delta Electronics, TW 



Del-Tron, USA 

Hamotek Montagetechnik GmbH 

Design Workshop 

Technologies, CA 


DFI Ind., TW 

LEAD GmbH 

Diamond Systems, USA 

Distec GmbH 

DIGI, USA 


Digisound, D 


Diptronics, TW 

ACTRON AG 

A-Switch GmbH 

DIS Sensors BV, NL 

Variohm Eurosensor Ltd 

DiTom Microwave Inc, USA 


DKE 

DATA MODUL AG 

DKM, K 

Dynetics GmbH 

DMC, J 

Distec GmbH 


DMP electronics, TW 


IPC2U GmbH 

DOGA Motores S.A., E 

EPH elektronik GmbH 

Domel D.O.O., SLO 

ebeTEC GmbH 

D-Sensors, D 


DSP Group, ISR 



DT Research, USA 

CONCEPT International GmbH 

Dualis, D 

SimulateFirst 

Ducommun, USA 


Carclo Optics, UK 


Cooper Bussmann, USA 


DELL, USA 

IPC2U GmbH 

DUOmetric AG, D 

LUCOM GmbH 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2023 133

DYTRAN Inc., USA 

disynet GmbH 

E 

E Ink, TW 

DATA MODUL AG 

EA Elektro-Automatik, D 

HEIDEN power GmbH 

EAD, UK 



Easttop Display, C 

ACTRON AG 

Eaton, USA 



Eaton-Sefelec, USA/F 


ECHO Microwave, KOR 

CompoTEK GmbH 

eCOUNT, D 



EDACPOWER Electronics, TW 

Getronic GmbH 


E-Drive Systems, C 

Dynetics GmbH 

EDT, TW 

ACTRON AG 

eesy-ic, D 


EETI, TW 

ACTRON AG 


EKF, D 


Elatec, D 


Elcis, I 


Electro Technik Industries, USA 


Elproma, POL 

tekmodul GmbH 

Elsist, I 

Thiele KG 

Elsys, S 



Embedded Wireless, D 


embit, I 


Emerson, USA 

T&G Automation GmbH 

Emoteq Corp, an Allied Motion 

Company, USA 


Endrich GmbH, TW 


Enedo S.p.A., I 


Enedo/Roal, FIN 


ENERSINE S.r.l., I 

Thiele KG 

enginko, I 


EnOcean, D 



éolane, F 


EPC Espros, CH 


e-peas, B 

tekmodul GmbH 

Epson, J 


erfi, D 


ESI, UK 

Althen GmbH 

Etal, GB 



Eurotherm, GB 


Everlight, TW 


Evervision, TW 

DATA MODUL AG 

Excelsys Technologies, IRL 


Exor, I 


Extreme Networks, USA 


F 

Falcom, D 


Fanstel, USA 

tekmodul GmbH 

Farran Technology, IRL 


Fastwell, RUS 

IPC2U GmbH 

Fein, D 

Schneider, J. Elektrotechnik 

Feinwerk Technik GmbH 

Geising, D 

ebeTEC GmbH 

Fiama, I 

Willtec Messtechnik 

Fibocom Wireless Inc., C 



Figaro, J 


Filtronetics Inc., USA 


Flexxon, TW 


Flytech, TW 


FSP, TW 

LEAD GmbH 

Furuno, J 


FYH-Nippon Pillow Blocks, J 


G 

Galil Motion Control Inc., USA 


Gantner, A 


GE Digital, USA 


GeePlus Europe Ltd., UK 


Gemini Data Loggers Ltd., GB 


Gems Sensors, UK 

Althen GmbH 

Getac, TW 

IPC2U GmbH 

GGM Co. Ltd., KOR 


Giada Technology, C 


Giga IPC, TW 

Distec GmbH 

GigaLane Co.Ltd, KOR 


GIGA-TMS Inc, PROMAG, TW 


GILL Sensors & Controls, GB 

disynet GmbH 

Givi-Misure, I 


Glary, TW 


GlobTek, D 


Gossen Metrawatt, D 


Electronicon, D 


ETG Canada, CAN 


Foxconn Tech.Ltd., TW 

A-Switch GmbH 

Grant, GB 


Elo Touch Solution 


Etic Telecom, F 

LEUNIG GmbH 

Foxconn, TW 

ACTRON AG 

Graphtec, J 

Althen GmbH 

Elpress, S 


ET-Systems, D 


FRAEN, I 


Green C&C, KOR 


Elpro Technologies, AUS 

Pericom AG 

Eurotech, I 

IPC2U GmbH 

FRIWO Gerätebau GmbH, D 


GW Instek, TW 



H 

HYDRO-MEC s.p.a, I 

ebeTEC GmbH 

Intecno s.r.l, I 

ebeTEC GmbH 

Jyebao, TW 

CompoTEK GmbH 

H&H elektronische Lasten 


I 

Intercon 1, USA 

Rauscher GmbH 

K 

Hagitec tubes, J 

MH&W Elektronik Vertrieb GmbH 

Hankook-Satena KOR 

CompoTEK GmbH 

Hannstar, TW 

DATA MODUL AG 

HANPAO Co.Ltd, TW 


Harmony, TW 

CompoTEK GmbH 

Harting, D 

May Distribution GmbH & Co. KG 

Heidrive GmbH, D 

ebeTEC GmbH 

Hellermann Tyton,D 


Helms Man, C 

Getronic GmbH 

Hengdrive, C 


hf-design, D 


Higgstec, TW 

ACTRON AG 

DATA MODUL AG 

HIOKI, J 


Hitec, USA 

Althen GmbH 

HKW, D 


Honeywell, USA 

Althen GmbH 



Horner APG, IRL 


W&K-Automation GmbH 

Huawai, C 


HUBER+SUHNER AG / Astrolab, 

CH 


HW group, CZ 

LEUNIG GmbH 

LUCOM GmbH 

iBase Technology Inc., TW 

Distec GmbH 


IBS Intelligent Battery System 

GmbH, CH 

Thiele KG 

ICE, USA 


ICOP Technology Co., TW 

compmall GmbH 

IPC2U GmbH 

ICP DAS Co. Ltd., TW 

IPC2U GmbH 


ICPE, ROU 


Icron Technologies 


IEI Integration Corp., TW 

ICP Deutschland GmbH 

IPC2U GmbH 


compmall GmbH 

IIE GmbH 


Ilitek, TW 


Ilme, I 


IMS, USA 


Infratek AG, CH 


Inlog, TW 

Acceed GmbH 

Innodisk Corp., TW 


IPC2U GmbH 


InnoLux Corp., TW 

ACTRON AG 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

Inotouch, KOR 


Inova Semiconductor 


International Power 

Components s.r.l., I 

ebeTEC GmbH 

International Power, USA 


inVentia, PL 

PSE-Priggen Special Electronic 

Iotec, D 


IPO Technologie, F 

VISAM GmbH 

iQRF, CZ 


Isocom, UK 


Itaca s.r.l, I 


ITECH Electronics, TW 


ITS Electronics, USA 


iWave, IND 


J 

JADAK, USA 


Jewell Instruments, USA 

Althen GmbH 

JFW Industries, USA 


Jiangsu DINGS´ Intelligent 

Control Tech., C 


JIB - Jeil Bearing Co., KOR 


Jirka spol., Tschechien 


JMC - Jalman Prec. Co., KOR 


JNS Nose Seiko Co., J 


Jorjin, TW 

CompoTEK GmbH 

Kaiser GmbH & Co. KG, D 


Kaman Instr., USA 

Althen GmbH 

KDS, J 

CompoTEK GmbH 

KELAG, CH 

a.b.jödden gmbh 

Kent, USA 

ACTRON AG 

Kepo Electronic, TW 


Ketterer Antriebstechnik 

GmbH, D 

ebeTEC GmbH 

Keysight Technologies, USA 


KHATOD Optoelectronics SRL, I 


Kingbright, TW 

ACTRON AG 

Kinmore, C 


Kodenshi, J 

Getronic GmbH 


KOE, TW 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

Kollmorgen 



MACCON GmbH 

Kontron, D 



Korenix Technologies Co. Ltd., 

TW 

Beijer Electronics GmbH 


Krytar, USA 


KSS Co., Ltd., J 

Dynetics GmbH 

KVASER Europe AB, S 


HYB, SVN 


INPAQ Technology Co.Ltd., TW 


JST, J 


Kyland Technology Co. Ltd., C 

LEUNIG GmbH 


Kyocera, J 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

L 

Ladybug Technologies, USA 


Laird Technologies, USA 



Lantronix, USA 



Lascar Electronic Ltd., GB 


Laumas Elettronica s.r.l., I 

Althen GmbH 

LCM Systems, UK 

Althen GmbH 

LeDiL Oy, FIN 


Lex Computech, TW 

IPC2U GmbH 

LG Display, KOR 

DATA MODUL AG 


LG Innotek, KOR 



Linkface, TW 

ACTRON AG 

Locosys Technology, TWN 


Loher, D 


Loxone 

gowitec 

LTF s.r.l., I 


Lucix, USA 


Lumel, PL 


M 

Maccon GmbH, D 

NiLAB GmbH 

Macroblock, TW 


Magnescale, J 

eddylab GmbH 

MagTek Inc., USA 


Man & Machine Inc, USA 

GeBE Computer & Peripherie 

Marki microwave 


Martek/Sure Power, USA 


Matrox, CDN 

Rauscher GmbH 

Maxtec, A 


Maxwell Technologies, USA 


MBJ Imaging, D 

Rauscher GmbH 

MBT Massachusetts Bay 

Technologies, USA 


MCV Microwave, USA 

CompoTEK GmbH 

Mean Well, TW 



Thiele KG 

MecVel s.r.l., I 

ebeTEC GmbH 

Meilhaus, D 


Mellor Electrics, GB 

Dynetics GmbH 

Micro Crystal, CH 


Microchip, USA 


MicroSense, USA 


MicroSensor, C 

Althen GmbH 


Microstar Laboratories, USA 

measX GmbH & Co. KG 

Microtronics, A 


MICROWAVE CIRCUITS 

(Gowanda), USA 


MidOpt, USA 

Rauscher GmbH 

Milesight, C 




Minmax, TW 


MiTAC, TW 


Mitsubishi Electric, J 


EPA GmbH 


MI-Wave, USA 


Modelithics, USA 


Molex, USA 


Monitran, UK 

disynet GmbH 

Moog-Animatics, USA 


Moons, C 


MORNSUN Co. Ltd., C 



MoTek s.r.l., I 

ebeTEC GmbH 

Motien, TW 


Moxa Inc., TW 

LEUNIG GmbH 


MPL, CH 


MSI Industrial, TW 


msi Micro Star Int. Co.Ltd., TW 

DATA MODUL AG 



MSR, CH 


Müller Industrie Elektronik, D 

Althen GmbH 

Multitech, UK 


N 

Nachi Europe B.V., B 


Naicon, I 

Thiele KG 

Nanomotion, ISR 


National Instruments, USA 


Navilock, D 

Tragant GmbH 

NB, J 

Dynetics GmbH 

Nely, C 

ACTRON AG 

Nemeus, F 


neocortec, DK 

tekmodul GmbH 


Neol, F 

LEUNIG GmbH 

Neousys Technology Inc., TW 

Acceed GmbH 



Nerian, D 

Rauscher GmbH 

NetModule, CH 


NevadaNano, USA 


New Vision Display Technology 

Co.Ltd., C 

ACTRON AG 

NEXCOM Int. Co. Ltd, TW 

IPC2U GmbH 



Nidec Control Technique, UK 

Dynetics GmbH 

Nidec Copal, J 

Dynetics GmbH 

Nidec Servo, J 

Dynetics GmbH 

Nidec, J 

EPA GmbH 

NiLAB, A 

MACCON GmbH 

Nippon Bearing, J 


Nippon Primex, J 


Nippon Pulse America Inc., USA 


Nippon Pulse Motor (N.P.M), J 

Dynetics GmbH 


Nisshinbo, J 


Opicon, TR 

Althen GmbH 

Payprint, I 


Preen AC Power Corp., TW 


NIT, F 

Rauscher GmbH 

NMB Minebea, D 


NoiseTech Microwaves, CAN 


Nova Microwave, USA 


Novachips, KOR 


Novacon, TW 

Pericom AG 

Novanta Celera Motion, USA 


Novanta IMS, USA 


Novatech, GB 

Althen GmbH 

Novus, BRA 


NVE, USA 


nVent/Hoffmann, D 


nVent/Schroff, D 


O 

OAV Air Bearings, USA 


ODOS Solutions, S 


ODS Electronics, C 


Omron, J 


gowitec 


OMS, USA 


ONation, TW 


One Stop Systems, USA 


Onset Computer Corp., USA 


Open Automation Software, 

USA 


Opsens, CAN 

Althen GmbH 

OPT Machine Vision, C 

MV-Shop GmbH 

OPTEK Technology Inc., USA 


Opticis, KOR 


Option, B 

tekmodul GmbH 

Opto, D 

Rauscher GmbH 

Opto22 Inc., USA 



Optris, D 


ORing Industrial Networking 

Corp., TW 

Acceed GmbH 


LEAD GmbH 


Ortus Technology Co. Ltd., J 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

OSLV Italia s.r.l, I 

ebeTEC GmbH 

Oupiin, TW 

ACTRON AG 

A-Switch GmbH 

Owasys, E 


P 

P.I. Engineering, USA 

GeBE Computer & Peripherie 

Panasonic, J 





Papouch, CZ 


Parker Hannifin, D 

Mattke AG 

Paroscientific, USA 

Althen GmbH 

Patlite, J 


PBA Systems Pte Ltd., Singapur 



PBF Group, NL 


PCTEL, USA 

CompoTEK GmbH 

P-Duke Power, TW 


PeakTech GmbH, D 


Perisens, D 


PHI-CON, TW 


Phoenix Contact 


Pico Technology, UK 


Piconics, USA 


Planet, TW 


Pleora 

Rauscher GmbH 

PNI Inc., USA 


Polyfet RF Devices, USA 


PolySurg, USA 


Portwell, TW 

IPC2U GmbH 

Positek, UK 

Althen GmbH 

Positronic, USA 


Power Integrations, USA 


Powersem, D 


PowerStor, USA 


Powertip Technology Corp., 

TW 

ACTRON AG 

DATA MODUL AG 

Precision Test Systems, USA 


Premium S.A., E 

Thiele KG 

Presidio Components, USA 


Primekey, S 

achelos GmbH 

Pronghorn Solutions, USA 


Protech, TW 

IIE GmbH 



TL Electronic GmbH 

Protek Power, TW 


Proton GmbH, CH 

Brangl Electronics 

Pro-Wave, TWN 


Prüftechnik, D 


PSC, DK 

ACTRON AG 

PSsystec, D 


Pulsar Microwave, USA 


Pulse, USA 

CompoTEK GmbH 

Q 

Quantum Microwave, USA 


Queclink, C 


Quectel, C 


tekmodul GmbH 

R 

Radiocrafts AS, N 


Radiometrix, UK 


Rainsun, C 

CompoTEK GmbH 

ralab, D 



Rayon, TW 

Acceed GmbH 

Sakae, J 


Seoul Viosys, KOR 


SinaDrives, E 

MACCON GmbH 

Red Lion Controls, USA 



REEL, D 



Reell Precision Manufacturing, 

USA 


Samick Corp., KOR 


Samyoung, KOR 


Sangalli, I 

Mattke AG 

Sangoma, USA 


Septentrio, B 

CompoTEK GmbH 

SETI, USA 


SEW, D 


SFC Energy, D 


Siretta, UK 


SIRIO, I 


Sitec Systems, D 


Skylab, C 

tekmodul GmbH 

Regatron, CH 


Sanko, MY 


Shanghai Moons´ Electric, C 


Skynet, TW 


Remous 


Renaissance, USA 

CompoTEK GmbH 

Res-Net Microwave, USA 


RF Techniques, USA 


RFbeam Microwave, CH 


RFuW Engineering, USA 


RIFTEK LLC, BLR 

Althen GmbH 

Rigol, C 


Robustel, C 

LEUNIG GmbH 

Rohde & Schwarz, D 


Rotary Precision Instruments 

UK, Ltd, 


Rotek GmbH & Co. KG, D 

ebeTEC GmbH 

Roxspur Measurement & 

Control, UK 


RTD Embedded Technologies, 

USA 


RTP Corp, USA 


RuggOn, TW 

IPC2U GmbH 

Scancon, DK 


Schildknecht AG, D 


Schneider Electric 


EPA GmbH 

Schroff 



SEC, HK 


SECO, I 


Seiko, J 


Sekonix, KOR 


Semitec Corp., J 


Sena Technologies, KOR 

tekmodul GmbH 

Seneca srl, I 


Sensata, USA 


SenseAnywhere, NL 


Sensing Labs, F 


Sensor Technology, UK 

Althen GmbH 

Sensorade, B 

Althen GmbH 

Sharp Displays, J 


Sharp, J 

DATA MODUL AG 

Sherborne Sensors, GB 

Althen GmbH 

Shin-Etsu Polymer, J 


shinkoh electronics, J 


Siboni, I 

Mattke AG 

Siemens, D 


IPC2U GmbH 



Sierra Wireless, CND 



SIG, Signal-Interface-Group, 

USA 


Siglent, C 



Silex, J 


Silicon Labs, USA 



Silicon Motion, TW 


Silicon Power Computer & 

Communications BV, NL 


SLAT, F 

Thiele KG 

SMAC Corp., USA 


SMART High Reliability 

Solutions, USA 


SMART Modular Technologies 

Inc., USA 



Smarteq Wireless, S 

CompoTEK GmbH 

Smart-Tec, D 


SMC, J 


SMT Nankai Seiko Co. Ltd. 


Snappy, C 


SOCOMEC, F 

Thiele KG 

Sonnet, USA 


Sparklan, TW 


SPG, KOR 

Rotek GmbH & Co. KG 

SPS Schwanenmühle 


Startek Electronic Technology, 

C 


S 

Sensore, A 


Simo LLC, USA 

SimulateFirst 

STE, I 


SAF Tehnika JSC, LV 


Seoul Semiconductor, KOR 


Simpex AG, CH 

Thiele KG 

Stego, D 



Streppel, D 


Teleorigin, POL 

tekmodul GmbH 

Trelleborg 


W 

Sugatsune, J 


Teltonika, LIT 


TriaSys Technologies, USA 


Wago, D 


Suntsu Electronics, USA 

CompoTEK GmbH 

TEM Electric Motors s.r.l, I 

ebeTEC GmbH 

Trinamic, D 


Weidmüller, D 


Supermicro, USA 

IPC2U GmbH 

Tempus, KOR 


Truly, C 

ACTRON AG 

Weptech, D 


SureFire, TW 


TEMWELL, TW 


Trycom, TW 

Acceed GmbH 

Westermo, S 


Swedish Microwave AB, SE 


TEWA Electronics, POL 


Tsukasa, J 

Dynetics GmbH 

Wilcoxon Research, USA 

Althen GmbH 

Synapticon, D 

Dynetics GmbH 

Synzen, TW 

tekmodul GmbH 

T 

T&D Corp., J 



Tabor Electronics, ISR 


Taicenn, C 


Taiwan Pulse Motion (TPM), TW 

Dynetics GmbH 

Tallysman, USA 

CompoTEK GmbH 

Tateyama Kagaku Co. Ltd., J 


TDK Micronas, D 


TDK-Lambda Germany GmbH 




TDS, CH 


TE Connectivity, USA 

disynet GmbH 

Technai, I 

Dynetics GmbH 

Tecnotion BV, NL 


MACCON GmbH 

Tekfun, TW 

CompoTEK GmbH 

Teledyne LeCroy 

quantumdata, USA 


TEWS Technologies, D 


The P-Cap 


ThinGap, USA 

MACCON GmbH 

Tianma Microelectronics, C 

DATA MODUL AG 

Distec GmbH 

Titze, D 


TMI-Orion, F 


TML Tokyo Measuring 

Instruments Lab., J 

Althen GmbH 

Tolomatic, USA 


Tonghui, C 


Top Display Optoelectronics 

Co. Ltd.,C 

ACTRON AG 

TOSIBOX OY, FIN 




Schildknecht AG 

Traco Power, CH 


Transcom Instrumens, C 


Transphorm, USA 


Transtecno s.r.l. I 

ebeTEC GmbH 

Traxens, F 

tekmodul GmbH 

Trecon, FIN 

Althen GmbH 

TTe Filters, USA 


TTEurope 


Twinhead, TW 

IPC2U GmbH 

U 

UbiBot, C 


UD Info, TW 


Unicorn Computer, TW 

LEAD GmbH 

Unictron, TW 

CompoTEK GmbH 

Unitronics, IL 


UPowerTek, C 


UrsaLink, C 


Utimaco, USA 

achelos GmbH 

V 

Varitronix, J 

DATA MODUL AG 

Varvel s.p.a., I 

ebeTEC GmbH 

Vecow, TW 


Velocity Microwave, USA 


Vieworks Co. Ltd., KR 

Rauscher GmbH 

Visual Components FIN 

SimulateFirst 

Wincomm Corp., TW 


Winizen, KOR 

CompoTEK GmbH 

Winmate, TW 



Winsonic, TW 

Acceed GmbH 

LEAD GmbH 

WiseChip Inc., TW 

ACTRON AG 


Wisetip, TW 


withwave, KOR 


Won Il Bearing Industry Co., 

Ltd. 


WSI, TW 

DATA MODUL AG 

Y 

Yaskawa, J 

gowitec 

Yeebo Display Ltd., HK 

ACTRON AG 

Z 

Zebra Technologies Corp., USA 


ZKL Bearing Co., CZ 


Zyfra Oy, FIN 

ITronic GmbH 

Zytronic Displays Ltd., GB 

Printec-DS Keyboard GmbH 


Firmenverzeichnis 

5thIndustry GmbH 

Karl-Marx Allee 92, 10243 Berlin 

Tel.: 030/28662903 

info@5thindustry.de, www.5thindustry.de 

A 

A-Switch GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 2-14, 85435 Erding 

Tel.: 08122/95885-88 

Fax: 08122/95885-50 

info@a-switch.de, www.a-switch.de 

a.b.jödden gmbh 

Europark Fichtenhain A 13a, 47807 Krefeld 

Tel.: 02151/516259-0 

Fax: 02151/516259-20 

info@abjoedden.de, www.abjoedden.de 


Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/894577-0, Fax: 089/894577-29 

info@aaronn.de, www.aaronn.de 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 

Eppelheimer Str. 82, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/701-777 

info.stotz@de.abb.com 

www.abb.de/stotz-kontakt 

Abele Ingenieure GmbH 

Proviantbachstr. 30, 86153 Augsburg 

Tel.: 0821/56000-0 

info@abele-ing.de 

www.abele-ingenieure.de 

ABR Elektronik GmbH 

Geislingerstr. 47, 73312 Geislingen-Türkheim 

Tel.: 07331/98377-6, Fax: 07331/98377-25 

info@abrelektronik.de 

www.abrelektronik.de 

ABR Mess- & Steuertechnik GmbH 

Geislingerstr. 47, 73312 Geislingen-Türkheim 

Tel.: 07331/98377-24, Fax: 07331/98377-25 

info@abr-messtechnik.de 

www.abr-messtechnik.de 

Acal BFi Germany GmbH 

Assar-Gabrielsson-Str. 1 

63128 Dietzenbach 

Tel.: 06074/4098-0, Fax: 06074/4098-777 

info@rsg-electronic.de 

www.rsg-electronic.de 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

Accso - 

Accelerated Solutions GmbH 

Hilpertstr. 12, 64295 Darmstadt 

Tel.: 056151/130290-0 

Fax: 056151/130290-10 

info@accso.de, www.accso.de 

Verkaufsbüro: 

50670, Accso, 0221/630691-0, Fax: -10 

ACD Gruppe 

Engelberg 2, 88480 Achstetten 

Tel.: 07392/708-0, Fax: 07392/708-190 

info@acd-elektronik.de, www.acd-gruppe.de 


07806, ACD Systemtechnik GmbH 

Tel.: 036481/589-0, Fax: -190 

achelos GmbH 

Vattmannstr. 1, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/142120, Fax: 05251/14212100 

info@achelos.de, www.achelos.de 

ACHSTRON Motion Control GmbH 

Berner Feld 42, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/174290, Fax: 0741/1742990 

mail@achstron.de, www.achstron.de 

ACS Control-System GmbH 

Lauterbachstr. 57, 84307 Eggenfelden 

Tel.: 08721/9668-0, Fax: 08721/9668-30 

info@acs-controlsystem.com 

www.acs-controlsystem.com 

ACTRON AG 

Justus-von-Liebig-Str. 2-14, 85435 Erding 

Tel.: 08122/95885-0, Fax: 08122/95885-50 

info@actron.de, www.actron.de 


Untere Bachgasse 5a, 91325 Adelsdorf 

Tel.: 09195/998941-0, 09195/929617 

info@actronic-solutions.de 

www.actronic-solutions.de 

Adamczewski GmbH 

Felix-Wankel-Str. 13, 74374 Zaberfeld 

Tel.: 07046/875 

vertrieb@ad-messtechnik.de 

www.adamczewski.com 

Ade Automation 

Ferdinand-Braun-Str. 3, 74074 Heilbronn 

Tel.. 07131/6169-0, Fax: 07131/6169-111 

info@ade24.de, www.ade24.de 

ADLINK Technology GmbH 

Hans-Thoma-Str. 11, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/432140 

germany@adlinktech.com 

www.adlinktech.com 

ads-tec Industrial IT GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 1, 72622 Nuertingen 

Tel.: 07022/2522-200 

Fax: 07022/2522-400 

sales@ads-tec.de, www.ads-tec-iit.com 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

20-29, 30-31, 37-39 Vertriebsregion Nord, 

Henning Haselau 

Tel.: 0151/28497295 

32-33, 37, 40-49, 50-53, 57-59 

Vertriebsregion West, Michael Henning 

Tel.: 0173/6690919 

34-36, 54-56, 60-65, 98 Vertriebsregion 

Mitte, Axel Kaiser 

Tel.: 0151/22670032 

66-69, 70-79 (88, 89, 97 in Baden-Württ.) 

Vertriebsregion Süd-West, Jens Noack 

Tel.: 0173/6690211 

80-96 (88, 89, 97 in Bayern) Vertriebsregion 

Süd, Kurt Herbert 

Tel.: 0151/23471736 

Advanced Energy Industries GmbH 

Uracher Str. 91, 72555 Metzingen 

Tel.: 07123/969-0 

info@aei.com 


www.advancedenergy.com 

www.artesyn.com 

ADVANTECH Europe B.V. 

Hochdahler Str. 14, 40724 Hilden 

Tel.: 00800/2426-8080 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.eu 

AHP Gesellschaft für 

Informationsverarbeitung mbH 

Holnisstr. 20, 24960 Glücksburg 

Tel.: 04631/6170-0, Fax: 04631/6170-70 

mail@ahp-gmbh.de, www.ahp-gmbh.de 

Akribis Systems GmbH 

Wetterkreuz 3, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/811790 

sales@akribis-sys.de, www.akribis-sys.de 

Alexander Bürkle GmbH Co. KG 

Robert-Bunsen-Str. 5, 79108 Freiburg 

Tel.: 0761/5106-0, Fax: 0761/5106-990 

info@alexander-buerkle.de 

www.alexander-buerkle.com 

APdate card solutions e.K. 

Landsberger Str. 183, 80687 München 

Tel.: 089/122836-10, Fax: 089/122836-11 

sales@apdate.de, www.apdate.de 

APROtech GmbH 

Rathsbergstr. 17, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/650079-50, Fax: 0911/650079-79 

info@aprotech.de, www.aprotech.de 

Armbruster Engineering 

GmbH & Co. KG 

Neidenburger Str. 28, 28207 Bremen 

Tel.: 0421/20248-26, Fax: 0421/20248-20 

a.miedtank@armbruster.de 

www.armbruster.de 

ArtiMinds Robotics GmbH 

Albert-Nestler-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/5099980 

contact@artiminds.com, www.artiminds.com 

ASA Automation GmbH 

Ostring 22, 63533 Mainhausen 

Tel.: 06182/89520, Fax: 06182/8952-290 

office.de@asa-automation.com 

www.asa-automation.com 

ATN Hölzel GmbH 

Brunnenstr. 3, 02736 Oppach 

Tel.: 035936/335-0, Fax: 035936/335-2000 

hauptmann.thomas@atngmbh.de 

https://atngmbh.vom 

ATS Antriebstechnik GmbH 

Bunsenstr. 21, 85053 Ingolstadt 

Tel.: 0841/6220-1, Fax: 0841/6220-3 

ats@ats-antriebstechnik.de 

www.ats-antriebstechnik.de 

Automata GmbH & Co. KG 

Gewerbering 5, 86510 Ried 

Tel.: 08233/7916-0, Fax: 08233/7916-99 

info.automata.de@cannon.com 

www.cannon-automata.com 

autoVimation GmbH 

Römerweg 1, 76287 Rheinstetten 

Tel.: 0721/6276756, Fax: 0721/6276759 

sales@autovimation.com 

www.autovimation.com 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 21a 

40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0 

welcome@axiomtek.de, www.axiomtek.de 

Azbil Europe NV 

Lilienthalstr. 29, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/54154310, Fax: 0811/54154311 

infogb@eu.azbil.com, www.eu.azbil.com 

ALTHEN GmbH 

Mess- und Sensortechnik 

Dieselstr. 2, 65779 Kelkheim 

Tel.: 06195/70060, Fax: 06195/700666 

info@althen.de, www.althen.de 


GmbH Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/38388-0, Fax: 0371/38388-99 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

AMKmotion GmbH + Co. KG 

Gaußstr. 37-39, 73230 Kircheim/Teck 

Tel.: 07021/5005-0, Fax: 07021/5005-176 

www.amk-motion.com 

ASENTICS GmbH u. Co. KG 

Birlenbacher Str. 18, 57078 Siegen 

Tel.: 0271/303910, Fax: 0271/3039119 

info@asentics.de, www.asentics.de 

ASPINA GmbH 

Mergenthalerallee 77, 65760 Eschborn 

Tel.: 06196/96980-0 

info@shinano.de 

https://eu.aspina-group.com/en/ 

Asprova AG 

Charlotte-Bamberg-Str. 4, 35578 Wetzlar 

Tel.: 06441/4476251 

info@asprova.eu, www.asprova.eu 


Hohkeppeler Str. 31, 51491 Overath 

Tel.: 02206/95200, Fax: 02206/952021 

asr@asrelectronic.de, www.asrelectronic.de 

ATE Antriebstechnik und 

Entwicklungs GmbH & Co. KG 

Brandenburgerstr. 10, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/98248-0, Fax: 07561/98248-22 

info@ate-system.de www.ate-system.de 

B 

Balluff GmbH 

Schurwaldstr. 9, 73765 Neuhausen a.d.F. 

Pf.: 1160, Pf.PLZ: 73761 

Tel.: 07158/173-0 

balluff@balluff.de, www.balluff.de 

BARTEC GmbH 

Max-Eyth-Str. 16, 97980 Bad Mergentheim 

Tel.: 07931/597-0, Fax: 07931/597-119 

info@bartec.com, www.bartec.com 

Basler AG 

An der Strusbek 60-62, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/463-500 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Bauer Gear Motor GmbH 

Eberhard-Bauer-Str. 37 

73734 Esslingen am Neckar 

Pf.: 100208, Pf.PLZ: 73726 

Tel.: 0711/35180, Fax: 0711/3518381 

info@bauergears.com 

www.bauergears.com 


Baumer GmbH 

Pfingstweide 28, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6007-0, Fax: 06031/6007-6070 

sales.de@baumer.com 

www.baumer.com 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


01097 Dresden, Baumüller GmbH 

Tel.: 0911/5432-515, Fax: -99518 

30853 Langenhagen, Baumüller GmbH 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

42551 Velbert, Baumüller Nürnberg GmbH 

Tel.: 02051/80858-0 Fax: -15 

64347 Griesheim, 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Tel.: 06155/8430-0, Fax: -20 

BBS Automation 

Parkring 22, 85748 Garching 

Tel.: 089/85607354-0 

Fax: 089/85607354-99 

info@bbsautomation.com 

www.bbsautomation.com 


87554, BBS Automation Blaichach GmbH 

Tel.: 08321/60966-0, Fax: -19 

BCE-Elektronik GmbH 

Lagesche Str. 10-14, 32657 Lemgo 

Tel.: 05261/779977-0 

Fax: 05261/779977-99 

info@bce-elektronik.de 

www.bce-elektronik.de 

BEG Bürkle GmbH 

Schwarzwaldstr. 99, 71083 Herrenberg 

Tel.: 07032/2012-0, Fax: 07032/2012-25 

info@beg-buerkle.de, www.beg-buerkle.de 


Max-Eyth-Str. 21, 72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/9660-0, Fax: 07022/9660-103 

info@beijerelectronics.de 

www.beijerelectronics.de 

BEx-Solution GmbH 

Lange Str. 99, 76199 Karlsruhe 

Tel.: 09343/589766 

karl.vogel@bex-solution.com 

www.bex-solution.com 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

mail@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

BizLink Special Cables Germany 

GmbH - Automation & Drives 

business unit 

Eschstr. 1, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5010, Fax: 04491/291-5011 

factoryautomation_info@bizlinktech.com 

https://factory-automation.bizlinktech.com 


Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.. 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

BMR elektrischer & elektronischer 

Gerätebau GmbH 

Walpersdorfer Str. 38, 91126 Schwabach 

Pf.: 1205, Pf.PLZ: 91102 

Tel.: 09122/63148-0, Fax: 09122/63148-29 

info@bmr-gmbh.de, www.bmr-gmbh.de 

Boll Automation GmbH 

Industriestraße 6, 63839 Kleinwallstadt 

Tel.: 06022/6588-0, Fax: 06022/6588-221 

info@bollautomation.de 

www.bollautomation.de 

Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01-06, 083, 09-16, 39, René Albertus 

Tel.: 0173/7276021 

17-25, 27-29, Jürgen Stapelfeld 

Tel.: 0173/7276470 

26, 33, 44-45, 48-49, 59, Rainer Nottberg 

Tel.: 0173/7276479 

30-32, 34, 36-38, 99, Ralf Massmann 

Tel.: 0173/7276464 

40-42, 46, 47, 50-52, 58, Thomas Geißler 

Tel.: 0173/7276480 

35, 53-57, 60-69, 76, Matthias Edinger 

Tel.: 0173/7276463 

70-73, 75, 77-79, Igor Stadler 

Tel.: 0173/7276462 

80-89, 94, Sven Rocca 

Tel.: 0173/7276460 

07-082, 084-089, 74, 90-93, 95-98, 

Robert Waldau 

Tel.: 0173/7276466 

Brangl Electronics 

Adenauerring 44, 87439 Kempten 

Tel.: 0831/57540050 

info@brangl.de, www.brangl.de 

Braunkabel GmbH 

Uferstr. 24-30, 73630 Remshalden 

Tel.: 07151/97934-0, Fax: 07151/74662 

info@braunkabel.de, www.braunkabel.de 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/47284-0, Fax: 08142/47284-77 

info@bressner.de, www.bressner.de 

BRUNNER Elektronik AG 

Industristr. 27, CH-8335 Hittnau 

Tel.: 0041/44/9531010 

sales@brunner-innovation.swiss 

www.brunner-innovation.swiss 

bsAutomatisierung GmbH 

Max-Eyth-Str. 12, 72348 Rosenfeld 

Tel.: 07428/9412-270, Fax: 07428/9412-25 

info@bsautomatisierung.com 

www.bsautomatisierung.com 

Bühler Motor GmbH 

Anne-Frank-Str. 33-35, 90459 Nürnberg 

Pf.: 450155, Pf.PLZ: 90212 

Tel.: 0911/4504-0, Fax: 0911/454626 

info@buehlermotor.com 

www.buehlermotor.com 

Bürkert Fluid Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17 

74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91204 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 


12526 Berlin, Bürkert 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659 Hannover, Bürkert 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708 Menden, Bürkert 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329 Egelsbach, Bürkert 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Bürkert 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687 München, Bürkert 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 


urster präzisionsmesstechnik 

gmbh & co kg 

Talstr. 1-5, 76593 Gernsbach 

Tel.: 07224/6450, Fax: 07224/64588 

info@burster.de, www.burster.de 

BVS Blechtechnik GmbH 

Hanns-Klemm-Str. 15, 71034 Böblingen 

Tel.: 07031/7164-0, Fax: 07031/7164-44 

info@bvs-gruppe.de, www.bvs-gruppe.de 

C 

CAPTRON Electronic GmbH 

Johann-G.-Gutenberg Str. 7, 82140 Olching 

Tel.: 08142/4488-0 

info@captron.com, www.captron.de 

Carlo Gavazzi GmbH 

Pfnorstr. 10-14, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8100-0, Fax: 06151/8100-40 

info@gavazzi.de, www.gavazzi.de 

CEV Electronic GmbH 

Luise-Vollmar-Str. 17 

41065 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/621953-0, Fax: 02161/621953-9 

sales@cev-electronic.de, www.electronic.de 

CGS Computer Gesteuerte 

Systeme GmbH 

Henleinstr. 7, 85570 Markt Schwaben 

Tel.: 08121/2239-30, Fax: 08121/2239-40 

info@cgs-gruppe.de, www.cgs-gruppe.de 

Christ Electronic Systems GmbH 

Alpenstr. 34, 87700 Memmingen 

Tel.: 08331/8371-0, Fax: 08331/8371-99 

info@christ-es.de, www.christ-es.com 

coboworx GmbH 

Raiffeisenstr. 2, 54518 Osann-Monzel 

Tel.: 06571/9579-120 

info@coboworex.com, www.coboworx.com 

Cognex Germany Inc. 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9588052 

contact.eu@cognex.com, www.cognex.com 

compmall GmbH 

Unterhachinger Str. 75, 81737 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@compmall.de, www.compmall.de 

CompoTEK GmbH 

Lindwurmstr. 97a, 80337 München 

Tel.: 089/544323-0, Fax: 089/5356-21 

info@compotek.de, www.compotek.de 

Computer Aided Works 

Dorfstr. 20, 83564 Soyen 

Tel.: 08071/1034-226 

thomas.huetter@iie-gmbh.de 

www.computer-aided-works.de 


Zweibrückenstr. 5-7, 80331 München 

Tel.: 089/9616085-0, Fax: 089/9616085-85 

sales@concept.biz, www.concept.biz 

Condalo GmbH 

Kohlstatt 3, 86706 Weichering 

Tel.: 08450/9264-0, Fax: 08450/9264-50 

info@condalo.de, www.condalo.de 

CONEC 

Elektronische Bauelemente GmbH 

Ostenfeldmark 16, 59557 Lippstadt 

Tel.: 02941/765-0, Fax: 02941/765-65 

info@conec.de, www.conec.com 

ConiuGo Gesellschaft für 

Telekommunikation mbH 

Berliner Str. 4a, 16540 Hohen Neuendorf 

Tel.: 03303/409639, Fax: 03303/409691 

hi@coniugo.com, www.coniugo.com 

Conrad Electronic SE 

Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau 

Tel.: 09604/408787, Fax: 09604/408936 

businessbetreuung@conrad.de 

www.conrad.de 


Haller Str. 189, 74564 Crailsheim 

Tel.: 07951/4691460, Fax: 07951/4691461 

info@consult-impex.com 

www.consult-impex.com 

Contrinex Sensor GmbH 

Friedrich-List-Str. 44 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711/220988-0, Fax: 0711/220988-11 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

COPA-DATA GmbH 

Haidgraben 2, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/660298-90 

info@copadata.de, www.copadata.com 

Cosateq GmbH & Co. KG 

Seehaldeweg 11, 88239 Wangen 

Tel.: 07522/9749-0, Fax: 07522/9749-49 

info@cosateq.com, www.cosateq.com 

COSCOM Computer GmbH 

Anzinger Str. 5, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/2098-0, Fax: 08092/2098-900 

info@coscom.de, www.coscom.de 

COSMINO AG 

Breitengraserstr. 8, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/4626760 

info@cosmino.de, www.cosmino.de 

CoSynth GmbH & Co. KG 

Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg 

Tel.: 0441/36116-756, Fax: 0441/36116-759 

stehno@cosynth.com, www.cosynth.com 

cpc Europa GmbH 

Industriepark 314, 78244 Gottmadingen 

Tel.: 07731/5913038, Fax: 07731/591328 

info@cpc-europa.de, www.cpc-europa.de 

cps Programmier-Service GmbH 

Gewerbestr. 1, 31698 Lindhorst 

Tel.: 05725/9444-12, Fax: 05725/9444-94 

kontakt@cpsgroup.eu, www.cpsgroup.eu 

Critical Manufacturing Deutschland 

GmbH 

Maria-Reiche-Str. 1, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/41880639 

kontakt@criticalmanufacturing.de 

CSP GmbH & Co. KG 

Herrenäckerstr. 11, 94431 Großköllnbach 

Tel.: 09953/3006-0, Fax: 09953/3006-50 

info@csp-sw.de, www.csp-sw.de 


30179, CSP GmbH & Co. KG 

Tel.: 0511/9666-726 


info@dianaelectronic.de 

www.diana-leuchten.com 

CTX Thermal Solutions GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Tel.: 02153/7374-0, Fax: 02153/7374-77 

info@ctx.eu, www.ctx.eu 

D 

Dassault Systèmes 

Meitnerstr. 8, 70563 Stuttgart 

Tel.: 0711/27300-0, Fax: 0711/27300-599 

dach.info@3ds.com, www.3ds.com/de 

DATA MODUL AG 


Tel.: 089/56017-120 

fkaindl@data-modul.com 

www.data-modul.com 

Datafox GmbH 

Dermbacher Str. 12-14, 36419 Geisa 

Tel.: 036967/595-0, Fax: 036967/595-50 

sales@datafox.de, www.datafox.de 

Datalogic Srl., Ndl. Central Europe 

Robert-Bosch-Str. 23, 63225 Langen 

Tel.: 06103/9971300-0 

marketing@datalogic.com 

www.datalogic.com 

Delta Electronics (Netherlands) B.V. 

Coesterweg 45, 59494 Soest 

Tel.: 02921/987-238 

sales.ia.dach@deltaww.com 

www.delta-emea.com 

DELTA LOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

Stuttgarter Str. 3, 73525 Schwäbisch Gmünd 

Tel.: 07171/916-120, Fax: 07171/916-220 

sales@deltalogic.de, www.deltalogic.de 

demmel products gmbh 

An der Hölle 31, A - 1100 Wien 

Tel.: 0043/1/6894700-0 

Fax: 0043/1/6894700-40 

marketing@demmel.com, www.demmel.com 

DENKweit GmbH 

Blücherstr. 26, 06120 Halle (Saale) 

Tel.: 0160/97206653 

info@denkweit.de, www.denkweit.de 

DENSO Robotics Europe 

Waldecker Str. 9, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Tel.: 06105/2735-150, Fax: 06105/2735-180 

info@densorobotics-europe.com 

www.densorobotics-europe.com 

DEPRAG SCHULZ GMBH u. CO. 

Carl-Schulz-Platz 1, 92224 Amberg 

Pf.: 1352, Pf.PLZ: 92203 

Tel.: 09621/371-0, Fax: 09621/371-120 

info@deprag.de, www.deprag.com 

DINA Elektronik GmbH 

Esslinger Str. 84, 72649 Wolfschlugen 

Tel.: 07022/95170 

info@dina.de, www.dina.de 

Display Elektronik GmbH 

Am Rauner Graben 15, 63667 Nidda 

Tel.: 06043/98888-0, Fax: 06043/98888-11 

info@display-elektronik.de 

www.display-elektronik.de 

Distec GmbH 

Augsburger Str. 2b, 82110 Germering 

Tel.: 089/894363-0, Fax: 089/894363-131 

sales@distec.de, www.distec.de 

Datasensor GmbH 

Pitzarweg 20, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/979301-0 

info@datasensor.de 

www.datasensor.de 

www.industrystore24.com 

de Man Automation + Service 

GmbH & Co. KG 

Industriestr. 18, 33829 Borgholzhausen 

Tel.: 05425/9497-0, Fax: 05425/9497-90 

info@deman.de, www.deman.de 

DEDITEC GmbH 

Hamburger Str. 1, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/504080, Fax: 02232/5040899 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 

DELTA BARTH Systemhaus GmbH 

Ludwig-Richter-Straße 3 

09121 Limbach-Oberfrohna 

Tel.: 03722/71700, Fax: 03722/717011 

info@delta-barth.de, www.delta-barth.de 

Deutronic Elektronik GmbH 

Deutronicstr. 5, 84166 Adlkofen 

Tel.: 08707/920-0, Fax: 08707/1004 

sales@deutronic.com, www.deutronic.com 

Deutschmann Automation 

GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Str. 8, 65520 Bad Camberg 

Tel.: 06434/9433-0, Fax: 06434/9433-40 

info@deutschmann.de 

www.deutschmann.de 

DIAMOND GmbH 

Leinfelder Str. 64 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711/790890 

info@diamond.de, www.diamond.de 

DIANA Electronic-Systeme GmbH 

Siemensstr. 2, 71409 Schwaikheim 

Tel.: 07195/97707-0, Fax: 07195/97707-19 

Distrelec Deutschland GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Tel.: 0421/3654200 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

disynet GmbH 

Breyeller Str. 2a, 41379 Brüggen 

Tel.: 02157/8799-0, Fax: 02157/8799-22 

sensoren@disynet.de, www.sensoren.de 

DITABIS AG 

Freiburger Str. 3, 75179 Pforzheim 

Tel.: 07231/2986300, Fax: 07231/2986301 

contact@ditabis.de, www.ditabis.de 

Dold, E. & Söhne GmbH & Co. KG 

Bregstr. 18, 78120 Furtwangen 

Pf.: 1251, Pf.PLZ: 78114 

Tel.: 07723/654-0, Fax: 07723/654-356 

dold-relays@dold.com 

www.dold-blech.com, www.dold.com 

Verkaufsbüros: 

siehe www.dold.com 


dresden elektronik 

ingenieurtechnik gmbh 

Enno-Heidebroek-Str. 12, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/31850-0, Fax: 0351/31850-10 

info@dresden-elektronik.de 

www.dresden-elektronik.de 

Dressler Automation GmbH 

Braunschweiger Str. 20 

38170 Schöppenstedt 

Tel.: 05332/9306-0 

dei@dautomation.de 

www.dautomation.com 

Dunkermotoren GmbH 

Allmendstr. 11, 79848 Bonndorf 

Tel.: 07703/930-0, Fax: 07703/930-102 

info@dunkermotoren.de 

www.dunkermotoren.de 


04741, Berlin, Brandenburg, Sachsen, 

Sachsen-Anhalt, Thüringen, 

Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-464 

22393, Hamburg, Bremen, 

Schleswig-Holstein, Niedersachsen Nord, 

Mecklenburg Vorpommern 

Technisches Büro Kühling/Merten 

Tel.: 04154/7599230 

35745, Hessen, Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-114 

53773, Rheinland, Ruhrgebiet, 

ATS Antriebstechnik Schlote 

Tel.: 02242/90415-90 

76133, Nordbaden, Rheinland Pfalz, 

Saarland, Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-164 

79848, Südbaden, Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-455 

86163, Bayern Süd, Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-306 

95447, Bayern Nord, Dunkermotoren GmbH 

Tel.: 07703/930-961 

71069 Württemberg, 

Technisches Büro Späth 

Tel.: 07031/79434-60 

E.E.P.D. GmbH 

Gewerbering 3, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/2282-0, Fax: 08136/2282-109 

mail@eepd.de, www.eepd.de 

EAO GmbH 

Langenberger Str. 570, 45277 Essen 

Tel.: 0201/8587-138 

sales@eao.com, www.eao.com 

ebeTEC GmbH 

Großkrottendorf 52, A-4625 Offenhausen 

Tel.: 0043/7247/6583-0 

Fax: 0043/7247/6583-23 

anfrage@ebetec.at, www.ebetec.at 


A-6991 Riezlern, ebeTEC GmbH 

Tel.: 0043/699/18175086 

Fax: 0043/7247/6583-23 

EC Motion GmbH 

Glockensprung (neu) 8, 41812 Erkelenz 

Tel.: 02431/94206-0 

info@ec-motion.de, www.ec-motion.de 

ECOFIT / ETRI - Deutschland 

Dr. Carlo-Schmid-Str. 176, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/5976712, Fax: 0911/5976713 

ecofit-etri.deutschland@t-online.de 

www.etrinet.com, www.ecofit.com 

ECOM Instruments GmbH 

Industriestr. 2, 97959 Assamstadt 

Tel.: 06294/4224-0, Fax: 06294/4224-100 

sales@ecom-ex.com, www.ecom-ex.com 

econ solutions GmbH 

Nymphenburgerstr. 108A, 80636 München 

Tel.: 089/89457170-200 

info@econ-solutions.de 

www.econ-solutions.de 

eddylab GmbH 

Ludwig-Ganghofer-Str. 40, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/46772-0, Fax: 08024/46772-100 

info@eddylab.de, www.eddylab.de 

mail@efficiency-systems.com 

www.efficiency-systems.com 

EGE-Elektronik 

Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34, 24214 Gettorf 

Tel.: 04346/41580, Fax: 04346/5658 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

EGS Automation GmbH 

Raiffeisenstr. 2, 78166 Donaueschingen 

Tel.: 0771/898606-0, Fax: 0771/898606-99 

egs.info@ametek.com 

www.egsautomatisierung.de 

EGT Eppinger Getriebe 

Technologie GmbH 

Breitwiesenweg 2-8, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/934934-626 

Fax: 0711/934934-627 

info-egt@eppinger-gears.com 

www.eppinger-gears.com 

EIZO Technologies GmbH 

Benzweg 3, 82538 Geretsried 

Tel.: 08171/3492-0, Fax: 08171/3492-16 

etg.info@eizo.com 

https://www.eizo-tech.com/ 

EKL AG 

Nadlerstr. 8-10, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/98370, Fax: 07561/983720 

info@ekl-ag.de, www.ekl-ag.de 

eks Engel FOS GmbH & Co. KG 

Schützenstr. 2, 57482 Wenden-Hillmicke 

Tel.: 02762/9313-600 

Fax: 02762/9313-7906 

www.eks-engel.de 

Dynetics GmbH 

Klostergasse 6, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/128990, Fax: 02157/128999 

info@dynetics.eu, www.dynetics.eu 

E 

E-T-A 

Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestr. 2-8, 90518 Altdorf 

Tel.: 09187/10-0, Fax: 09187/10-397 

info@e-t-a.de, www.e-t-a.de 

EFCO Electronics GmbH 

Ulrichsberger Str. 17/G1, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2009298-200 

Fax: 0991/2009298-299 

sales@efcotec.de, www.efcotec.de 

Effekta Regeltechnik GmbH 

Rheinwaldstr. 34, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/17451-0, Fax: 0741/17451-22 

info@effekta.com, www.effekta.com 

Efficiency Systems 

Zum Zander 8, 88662 Überlingen 

Tel.: 07551/948093-0 

ELCO Industrie Automation GmbH 

Benzstr. 7, 71729 Oberstenfeld 

Tel.: 07062/6599-260, Fax: 7062/6599-261 

info@elco-automation.de 

www.elco-automation.de 

Elmo Motion Control GmbH 

Walter-Oehmichen-Str. 20, 68519 Viernheim 

Tel.: 06204/78937-0, Fax: 06204/78937-20 

info-de@elmomc.com, www.elmomc.com 

ELTRA Elektromaschinen- und 

Transformatorenbau GmbH 

Am Weisenstein 6, 54518 Osann-Monzel 

Tel.: 06535/9380-0, Fax: 06535/9380-50 

info@eltra-trafo.de, www.eltra-trafo.de 


elunic AG 

Erika-Mann-Str. 23, 80636 München 

Tel.: 089/416173730 

info@elunic.com, www.elunic.com 

EMIS Electrics GmbH 

Neckarsulmer Str. 3-5 

03222 Lübbenau/Spreewald 

Tel.: 03542/8875-7510 

Fax: 03542/8875-7588 

info@emis-gruppe.de, www.emis-gruppe.de 

Emm! solutions GmbH 

Alte Renninger Str. 3, 71263 Weil der Stadt 

Tel.: 07033/4064-350 

Fax: 07033/4064-352 

info@emm-solutions.de 

www.emm-solutions.de 

Emso GmbH 

Angerstr., 2 96179 Rattersdorf 

Tel.: 09547/9449-0, Fax: 09547/9449-44 

info@emso-gmbh.com 

www.emso-gmbh.com 

emtrion GmbH 

Am Hasenbiel 6, 76297 Stutensee 

Tel.: 07244/62694-0, Fax: 07244/62694-19 

mail@emtrion.de, www.emtrion.de 


Lise-Meitner-Str. 3, 64560 Riedstadt 

Tel.: 06158/82850, Fax: 06158/8285-155 

info@emtron.de, www.emtron.de 

EMVICORE GmbH 

Emil-Figge-Str. 80, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/999507-50 

team@emvicore.de 

https://www.emvicore.de 

Endian SRL 

Hypatiastr. 2, I-39100 Bozen 

Tel.: 0039/471/631763 

info@endian.com, www.endian.com 

Verkaufsbüro Deutschland: 

82110, Endian Deutschland GmbH 

Tel.: 08106/3075013, sales@endian.com 

Endrich Bauelemente 

Vertriebs GmbH 

Hauptstr. 56, 72202 Nagold 

Pf.: 1251, Pf.PLZ: 72192 

Tel.: 07452/6007-0, Fax: 07452/6007-70 

endrich@endrich.com, www.endrich.com 

Engler Steuer- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

Lange Str. 151, 72535 Heroldstatt 

Tel.: 07389/9092-0, Fax: 07389/9092-40 

info@engler-msr.de, www.engler-msr.de 

EPA GmbH 

Fliederstr. 8, 63486 Bruchköbel 

Tel.: 06181/9704-0, Fax: 06181/9704-99 

info@epa.de, www.epa.de 

EPH elektronik 

Produktions- und Handelsges.mbH 

Rudolf-Diesel-Str. 18 

74354 Besigheim-Ottmarsheim 

Tel.: 07143/8152-0, Fax: 07143/8152-900 

info@eph-elektronik.de 

www.eph-elektronik.de 

epis Automation GmbH & Co. KG 

Lautlinger Str. 159, 72458 Albstadt 

Tel.: 07431/709-0 

info@epis.de, www.epis.de 

EPLAN GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2 

40789 Monheim am Rhein 

Tel.: 02173/3964-0, Fax: 02173/3964-25 

info@eplan.de, www.eplan.de 

Niederlassungen nach PLZ: 

09111 Chemnitz 

Tel.: 0371/2621150-20 

12489 Berlin 

Tel.: 030/7430476-0 

22525, Hamburg 

Tel.: 040/547230-0, Fax: -99 

30655, Hannover 

Tel.: 0511/90289-0, Fax: -66 

70563, Stuttgart 

Tel.: 0711/69919-0, Fax: -60 

79822, Titisee-Neustadt 

Tel.: 07651/204084-0, Fax: -6 

82152, München 

Tel.: 089/856981-0, Fax: -10 

erler gmbh automation . robotik 

Bubensulz 6, 72358 Dormettingen 

Tel.: 07427/9229-0, Fax: 07427/9229-50 

astroebel@erler-gmbh.de 

www.erler-gmbh.de 

ESCHA GmbH & Co. KG 

Elberfelder Str, 32, 58553 Halver 

Tel.: 02353/708-800, Fax: 02353/708-8400 

info@escha.net, www.escha.net 

esd electronics gmbh 

Vahrenwalder Str. 207, 30165 Hannover 

Tel.: 0511/37298-0, Fax: 0511/37298-68 

sales@esd.eu, www.esd.eu 

esitron-electronic GmbH 

Ernst-Zimmermann-Str. 18 

88045 Friedrichshafen 

Tel.: 07541/6000-0, Fax: 07541/6000-11 

sales@esitron.de, www.esitron.de 

ESR Pollmeier GmbH - 

Servo-Antriebstechnik 

Lindenstr. 20, 64372 Ober-Ramstadt 

Tel.: 06167/9306-0, Fax: 06167/9306-77 

info@esr-pollmeier.de, www.esr-pollmeier.de 

ET System electronic GmbH 

Hauptstr. 119-121, 68804 Altlußheim 

Tel.: 06205/3948-0, Fax: 06205/37560 

info@et-system.de, www.et-system.de 

Evocortex 

Emilienstr. 10, 90489 Nürnberg 

Tel.: 0911/587408-0 

info@evocortex.com, www.evocortex.com 

evon GmbH 

Wollsdorf 154, A-8181 St. Ruprecht 

Tel.: 0043/3178/21800 

Fax: 0043/3178/21800-110 

office@evon-automation.com 

https://evon-automation.com 

evotron GmbH & Co. KG 

Pfütschbergstr. 1, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/80764-60 

info@evotron-gmbh.de 

www.evotron-gmbh.de 

EVT Eye Vision Technology GmbH 

Ettlinger Str. 59, 76137 Karlsruhe 

Tel.: 0721/668004230, Fax: 0721/62690596 

info@evt-web.com, www.evt-web.com 

EXTEND3D GmbH 

Trausnitzstr. 8, 81671 München 

Tel.: 089/215501600 

info@extend3d.de, www.extend3d.com 


EXTRA Computer GmbH 

Brühlstr. 12, 89537 Giengen 

Tel.: 07322/9615-288 

industrie@extracomputer.de, 

www.extracomputer.de 

F 

F.EE Industrieautomation 

GmbH u. Co KG 

In der Seugn 20, 92431 Neunburg v.W. 

Tel.: 09672/506-0, Fax: 09672/506-139 

contact@fee.de, www.fee.de 

Fabmatics GmbH 

Zur Steinhöhe 1, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/65237-0, Fax: 0351/65237-190 

info@fabmatics.com, www.fabmatics.com 

Faulhaber, Dr. Fritz 

GmbH &. Co. KG 

Daimlerstr. 23/25, 71101 Schönaich 

Tel.: 07031/638-0, Fax: 07031/638-100 

info@faulhaber.de, www.faulhaber.com 

FELTEN Group 

In den Dörrwiesen 31, 54455 Serrig 

Tel.: 06581/9169-0, Fax: 06581/9169-33 

info@felten-group.com 

www.felten-group.com 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch 

GmbH 

Jahnstr. 68+70, 12347 Berlin 

Tel.: 030/6291-1, Fax: 030/6291-277 

info@fsg-sensors.de, www.fsg-sensors.de 

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG 

Buchenteich 14, 73773 Aichwald 

Tel.: 0711/919697-0, Fax: 0711/919697-50 

info@fiessler.de, www.fiessler.de 

Finder GmbH 

Hans-Böckler-Str. 44, 65468 Trebur-Astheim 

Tel.: 06147/2033-0, Fax: 06147/2033-337 

info@finder.de, www.finder.de 


Schoemperlenstr. 12, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721/55999-0, Fax: 0721/55999-140 

info@findling.com, www.findling.com 

Fischer Elektronik GmbH & Co. KG 

Nottebohmstr. 28, 58511 Lüdenscheid 

Pf.: 1590, Pf.PLZ: 58465 

Tel.: 02351/4350, Fax: 02351/45754 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 


09120, Konrad Wittig 

Tel.: 0371/210859, Fax: /2362710 

28197, Dietmar Borschewski 

Tel.: 0421/79308876, Fax: /98504988 

58511, Frank Gerzen 

Tel.: 02351/3798649, Fax: /3798157 

90542, Rudolf Weber 

Tel.: 09126/29595-92, Fax: -91 

FlowChief GmbH 

Alte Salzstr. 9, 90530 Wendelstein 

Tel.: 09129/14722-0, Fax: 09129/14722-99 

info@flowchief.de, www.flowchief.de 

Fluke Process Instruments GmbH 

Blankenburger Str. 135, 13127 Berlin 

Tel.: 030/478008-0 

info@flukeprocessinstruments.de 

www.flukeprocessinstruments.de 

Föhrenbach GmbH 

Lindenstr. 34, 79843 Löffingen 

Tel.: 07707/159-0, Fax: 07707/159-80 

info@foehrenbach.com 

www.foehrenbach.com 

FORMHAND Automation GmbH 

Arndtstr. 1-5, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/79389630 

info@formhand.de, www.formhand.de 

FPT ROBOTIK GmbH & Co. KG 

Schattbucher Str. 10, 88279 Amtzell 

Tel.: 07520/9513-0, Fax: 07520/9513-90000 

robotik@fpt.de, www.fpt.de 

FRÄNKISCHE Industrial Pipes 

GmbH & Co. KG 

Hellinger Str. 1, 97486 Königsberg 

Tel.: 09525/88-0, Fax: 09525/88-155 

sales@fraenkische-ip.com 

www.fipsystems.com 

Framo Morat GmbH & Co. KG 

Franz-Morat-Str. 6, 79871 Eisenbach 

Tel.: 07657/88-0, Fax: 07657/88-222 

info@framo-morat.com 

www.framo-morat.com 

Friedrich Lütze GmbH 

Bruckwiesenstr. 17-19, 71384 Weinstadt 

Pf.: 1224, Pf.PLZ: 71366 

Tel.: 07151/6053-0, Fax: 07151/6053-277 

info@luetze.de, www.luetze.com 


1-25, 27-31, 38-39, Hagen Lennartz 

Tel.: 07151/6053-702 

26, 32, 45-50, Rudolf Killmann 

Tel.: 07151/6053-705 

Key Account Manager, Peter Neffgen 

Tel.: 07151/6053-707 

33, 40-44, 51, 57-59, Steffen Friedrich 

Tel.: 07151/6053-706 

34-37, 55, 60-65, 67-69, Martin Baum 

Tel.: 07151/6053-708 

50, 52-54, 56, 66, Mirko Liesenfeld 

Tel.: 07151/6053-709 

Key Account Manager, 

Hans-Jürgen Ehrlinger 

Tel.: 07151/6053-714 

Key Account Manager, 80-86, 

Alexander Juretzka 

Tel.: 07151/6053-716 

70-71, 75-77, 78-79, Jessica Stoll 

Tel.: 07151/6053-715 

72-74, 87-89, Michael Mölich 

Tel.: 07151/6053-717 

90-97, Peter Hein 

Tel.: 07151/6053-719 

01-09, 98-99, Michael Wenzel 

Tel.: 07151/6053-722 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0 

Fax: 02161/495249-21 

info@fsp-ps.de, www.fsp-ps.de 

G 

GeBE 

Computer & Peripherie GmbH 

Edelweißstr. 20, 82110 Germering 

Tel.: 089/894399-0, Fax: 089/894399-11 

sales@tastaturen.com, www.tastaturen.com 

GeBE Elektronik und 

Feinwerktechnik GmbH 

Beethovenstr. 15, 82110 Germering 

Tel.: 089/894141-0, Fax: 089/894141-33 

info@gebe.net, www.gebe.net 

GEFRAN Deutschland GmbH 

Philipp-Reis-Str. 9a, 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/809-0, Fax: 06182/809-222 

vertrieb@gefran.de, www.gefran.de 

GEMAC Chemnitz GmbH 

Zwickauer Str. 227, 09116 Chemnitz 

Tel.: 0371/3377-0, Fax: 0371/3377-272 


info@gemac-chemnitz.de 

www.gemac-chemnitz.com 

genua GmbH 

Domagkstr. 7, 85551 Kirchheim 

Tel.: 089/991950-0, Fax: 089/991950-999 

info@genua.de, www.genua.de 

Georg Fischer GmbH 

Daimlerstr. 6, 73095 Albershausen 

Tel.: 07161/302-0, Fax: 07161/302-259 

info.de.ps@georgfischer.com 

www.gfps.com 


04249, Georg Fischer GmbH 

Tel.: 0341/48470-0, Fax: -21 


Tel.: 0511/95788-0, Fax: -44 


Tel.: 08431/5817-0, Fax: -20 

GEORGII KOBOLD GmbH & Co. KG 

Ihlinger Str. 57, 72160 Horb am Neckar 

Tel.: 07451/5394-40 

lukas.hermann@georgii-kobold.de 

www.georgiikobold.de 


50129, Ing.Büro Peter Hindrichs GmbH 

Tel.: 02271/6504-0, Fax: 02271/6504-3 

74632, Georgii Kobold GmbH & Co. KG 

Tel.: 07942/9468404 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

Getriebebau-Nord-Str. 1, 22941 Bargtheide 

Pf.: 1262, Pf.PLZ: 22934 

Tel.: 04532/289-0 

info@nord.com, www.nord.com 


09113, Getriebebau Nord 

Tel.: 0371/33407-0 


Tel.: 06033/9623-0 


Tel.: 0211/995550 


Tel.: 07158/95608-0 


Tel.: 0911/689378-0 

Getronic Vertrieb elektronischer 


Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@getronic.de, www.getronic.de 

ghv GmbH 

Am alten Bahndamm 4 

85567 Bruck/Taglaching 

Tel.: 08092/8189-0, Fax: 08092/8189-99 

mail@ghv.de, www.ghv.de 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG 

Neue Wiesen 12, 78609 Tuningen 

Tel.: 07464/9866-0 

info@graf-syteco.de, www.graf-syteco.de 

Gravotech GmbH 

Am Gansacker 3A, 79224 Umkirch 

Tel.: 07665/50070, Fax: 07665/6136 

info.germany@gravotech.com 

www.gravotech.de 

Groschopp AG Drives & More 

Greefsallee 49, 41747 Viersen 

Tel.: 02162/374-125 

kundeninfo@groschopp.de 

www.groschopp.de 

Gruner AG 

Bürglestr. 15-17, 78564 Wehingen 

Tel.: 07426/948-0, Fax: 07426/948-200 

info@gruner.de, www.gruner.de 

GT Elektronik GmbH & Co. KG 

Schlörstr. 3, 92507 Nabburg 

Tel.: 09433/2413-0, Fax: 09433/2413-99 

info@gt-elektronik.de, www.gt-elektronik.de 

H 

HA-CO GmbH 

Johann Roithner-Str. 131, A - 4050 Traun 

Tel.: 0043/7229/238440 

info@ha-co.at, www.ha-co.at 


Fürstenweg 1, 83395 Freilassing 

Tel.: 08654/7709663, Fax: 08654/7709662 

office@hamotek.de, www.hamotek.de 


01-02, 04, 08-13, 34-36, 54-56, 60-68, 

Midotec GmbH, Tel.: 07131/179279 

restliche PLZ, 


Tel.: 07152/9260083, Fax: /9071478 

HANNING ELEKTRO-WERKE 

GmbH & Co. KG 

Holter Str. 90, 33813 Oerlinghausen 

Tel.: 05202/707-0, Fax: 05202/707-301 

info@hanning-hew.com 

www.hanning-hew.com 

Hansford Sensors GmbH 

Kaiserstr. 100, 52134 Herzogenrath 

Tel.: 02407/5737307, Fax: 02407/5737309 

vertrieb@hansfordsensors.com 

www.hansfordsensors.com 

haprotec GmbH system-automation 

Krautäcker 4, 97892 Kreuzwertheim 

Tel.: 09342/93480-0, Fax: 09342/93480-55 

info@haprotec.de, www.haprotec.de 

HD Vision Systems GmbH 

Carl-Friedrich-Gauß-Ring 5 

69124 Heidelberg 

Tel.: 06221/6721900 

info@hdvisionsystems.com 

www.hdvisionsystems.com 


Am Wiesengrund 1, 86932 Pürgen 

Tel.: 08196/9988-0, Fax: 08196/9988-77 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Heidrive GmbH 

Starenstr. 23, 93309 Kelheim 

Tel.: 09441/707-0, Fax: 09441/707-257 

info@heidrive.de, www.heidrive.com 

HEITEC AG 

Güterbahnhofstr. 5, 91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 


08236, 

HEITEC Auerbach GmbH & Co. KG, Ellefeld 

Tel.: 03745/7868-0, Fax: -30 

09116, HEITEC AG, Chemnitz 

Tel.: 0371/475-4800, Fax: -4805 

12681, HEITEC AG, Berlin 

Tel.: 030/934422-0, Fax: -11 

24107, HEITEC AG, Kiel 

Tel.: 0431/380163-10, Fax: -20 

73329, HEITEC PTS GmbH, Kuchen 

Tel.: 07331/3046-0, Fax: -11 

74172, HEITEC AG, Neckarsulm 

Tel.: 07132/95161-0, Fax: -11 

74564, HEITEC AG, Crailsheim 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

81677, HEITEC AG, München 

Tel.: 089/7244109-0, Fax: -10 

86199, HEITEC AG, Augsburg 

Tel.: 0821/27959-112, Fax: -10 

90542, HEITEC AG, Eckental 

Tel.: 09126/2934-0, Fax: -199 

90762, HEISAB GmbH, Fürth 

Tel.: 0911/810050-0, Fax: -81 

93073, HEITEC AG, Neutraubling 

Tel.: 09401/52875-0 


Tel.: 04852/8141-29 

68782, Heiko Mohr, Tel.: 06202/709-417 

communication@hy-line.de 

www.hy-line-group.com/wireless 

Helmholz GmbH & Co. KG 

Hannberger Weg 2, 91091 Großenseebach 

Tel.: 09135/7380-0, Fax: 09135/7380-110 

info@helmholz.de, www.helmholz.de 

HELUKABEL GmbH 

Schloßhaldenstr. 10, 71282 Hemmingen 

Tel.: 07150/9209-0, Fax: 07150/81786 

info@helukabel.de, www.helukabel.de 

HepcoMotion - 

Hepco Linearsysteme 

Schwarzenbrucker Str. 1, 90537 Feucht 

Pf.: 1130, Pf.PLZ: 90531 

Tel.: 09128/9271-0, Fax: 09128/9271-50 

info.de@hepcomotion.com 

www.hepcomotion.com 

HERMOS AG 

Gartenstr. 19, 95490 Mistelgau 

Tel.: 09279/991-0, Fax: 09279/991-100 

info@hermos.com, www.hermos.com 


01157, HERMOS 

Tel.: 0351/81154-0, Fax: -299 

08523, HERMOS 

Tel.: 03741/449007-0, Fax: -100 

48231, HERMOS 

Tel.: 02585/9353-27, Fax: -28 

56295, HERMOS 

Tel.: 02654/88078-0 

60327, HERMOS 

Tel.: 069/97328877-100, Fax: -200 

84533, HERMOS 

Tel.: 08678/74839-0, Fax: -200 

80687, HERMOS 

Tel.: 089/4520533-0, Fax: -179 

98527, HERMOS 

Tel.: 03681/80795-0, Fax: -15 

Hilscher Gesellschaft für 

Systemautomation mbH 

Rheinstr. 15, 65795 Hattersheim 

Tel.: 06190/9907-0 

info@hilscher.com, www.hilscher.com 

HIMA 

Paul Hildebrandt GmbH + Co KG 

Albert-Bassermann-Str. 28 

68782 Mannheim 

Tel.: 06202/709-0, Fax: 06202/709-107 

info@hima.com, www.hima.de 


25541, Michael Cisler 

Hirata Engineering Europe GmbH 

Am Sägewerk 7, 55124 Mainz 

Tel.: 06131/9413-0 

info@hirata.de, www.hirata.de 

HIWIN GmbH 

Brücklesbünd 1, 77654 Offenburg 

Tel.: 0781/93278-0, Fax: 0781/93278-90 

info@hiwin.de, www.hiwin.de 

HMS Industrial Networks GmbH 

Emmy-Noether-Str. 17, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/989777000 

Fax: 0721/989777010 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Hoffmann+Krippner GmbH 

Siemensstr. 1, 74722 Buchen 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: 06281/5200-90 

info@hk.systems 

https//de.hoffmann-krippner.com 

hopf Elektronik GmbH 

Nottebohmstr. 41, 58511 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/9386-86, Fax: 02351/9386-93 

sales@hopf.com, www.hopf.com 

Hopie Tech GmbH 

Heligensteiner Str. 68, 67354 Römerberg 

Tel.: 0176/46745174 

info@hopie.tech, www.hopie.tech 

HWU Elektronik GmbH 

Pastor-Blanke-Platz 7, 47495 Rheinberg 

Tel.: 02843/9581234, Fax: 02843/9595880 

w.rauch@hwu.de, www.hwu.de 

HY-LINE Communication Products 


Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82002 

Tel.: 089/61450360, Fax: 089/6140960 

HY-LINE 

Computer Components GmbH 


Tel.: 089/614503-40, Fax: 089/614503-50 

computer@hy-line.de 

www.hy-line-group.com 




Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line-group.com 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503-231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Dortmund 

Tel.: 089/614503-230, Fax:-20 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 089/614503-564, Fax: -20 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

Vertriebsbüro Stuttgart 

Tel.: 089/614503-532, Fax: -20 

CH-8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -201 

I 

IAI Industrieroboter GmbH 

Ober der Röth 4, 65824 Schwalbach 

Tel.: 06196/8895-0, Fax: 06196/8895-24 

info@iai-automation.com 

www.iai-automation.com 


08262, IAI Vertriebsbüro Ost 

Tel.: 0162/2953798 

32689, IAI Vertriebsbüro Nord-Deutschland 

Tel.: 0162/8597213 

65824, IAI Vertriebsbüro Hessen 

Tel.:: 0172/6238941 

71149, IAI Vertriebsbüro Baden-Würtemberg 

Tel.: 0172/6054156 

93049, IAI Vertriebsbüro Bayern 

Tel.: 0172/6176539 

iC-Haus GmbH 

Am Kümmerling 18, 55294 Bodenheim 

Tel.: 06135/9292-0, Fax: 06135/9292-192 

sales@ichaus.de, www.ichaus.com 

ICO Innovative Computer GmbH 

Zuckmayerstr. 15, 65582 Diez 

Tel.: 06432/9139-0, Fax: 06432/9139-711 

vertrieb@ico.de, www.ico.de 


ICP Deutschland GmbH - 

Industrial Computer Products 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

ICPDAS-Europe GmbH 


Tel.: 07121/143240 

info@icpdas-europe.com 

www.icpdas-europe.com 

IEP Ingenieurbüro für 

Echtzeitprogrammierung GmbH 

Am Pferdemarkt 9c, 30853 Langenhagen 

Tel.: 0511/70832-0, Fax: 0511/70832-99 

info@iep.de, www.iep.de 

IFC Intelligent Feeding 

Components GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 8, 74229 Oedheim 

Tel.. 07136/96395-0, Fax: 07136/96395-9 

info@ifc-online.com, www.ifc-online.com 

ifm-Unternehmensgruppe 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0800/1616164, Fax: 0800/1616165 

info@ifm.com, ifm.com 

IFSYS GmbH 

Am Weißen Kreuz 5, 97633 Großbardorf 

Tel.: 09766/940098-0 

Fax: 09766/940098-199 

contact@ifsys.com, www.ifsys.com 

IIE Ingenieurbüro 

für Industrie-Elektronik GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98201-0, Fax: 02234/98201-90 

vertrieb@iie.de, www.iie.de 

Iljin Motion & Control GmbH 

Karl-Ritscher-Anlage 5, 60437 Frankfurt 

Tel.: 069/9050872-23 

fullservice@iljin.eu 

https://www.iljin-motioncontrol.com/ 

IMAGO Technologies GmbH 

Straßheimer Str. 45, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6842611 

info@imago-technologies.com 

www.imago-technologies.com 

in.hub GmbH 

Technologie-Campus 1, 09126 Chemnitz 

Tel.: 0371/5347825, Fax: 0371/5347830 

info@inhub.de, www.inhub.de 

INCLUDIS GmbH 

Rosenstr. 2, 10178 Berlin 

Tel.: 030/2008969-0, Fax: 030/2008969-22 

mail@includis.com, www.includis.com 

INCOstartec GmbH 

Rheinstr. 17, 14513 Teltow 

Tel.: 03328/303339, Fax: 03328/303340 

info@incostartec.com, www.incostartec.com 

Indel AG 

Tüfiwis 26, CH-8332 Russikon 

Tel.: 0041/44/9562000 

info@indel.ch, www.indel.ch 

Indu-Sol GmbH 

Blumenstr. 3, 04626 Schmölln 

Tel.: 034491/580-0, Fax: 034491/580-499 

info@indu-sol.com, www.indu-sol.com 


(Deutschland) GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98211-0, Fax: 02234/98211-99 

vertrieb@ics-d.de, www.ics-d.de 

Industrie Informatik Deutschland 

GmbH 

Großherzog-Leopold-Platz 1/1 

79359 Riegel am Kaiserstuhl 

Tel.: 07642/4971-0 , Fax: 07642/4971-29 

info@industrieinformatik.com 

www.industrieinformatik.com 


40880, Tel.: 02102/3706-0 

A-4020, Tel.: 0043/732/6978-0, Fax: -29 

Inelta 

Sensorsysteme GmbH & Co. KG 

Ludwig-Bölkow-Allee 22, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/452245-0, Fax: 089/452245-744 

mailbox@inelta.de, www.inelta.de 

INFRANOR GmbH 

Donaustr. 19A, 63452 Hanau 

Tel.: 06181/18012-0, Fax: 06181/18012-90 

info@infranor.de, www.infranor.de 

ING-Kurzweg Ingenieurbüro 

Am Alten Flugplatz 100, 10318 Berlin 

Tel.: 030/63375114 

post@ing-kurzweg.de, www.ing-kurzweg.de 

iniNet Solutions GmbH 

Fichtenhagstr. 2, CH-4132 Muttenz 

Tel.: 0041/61/7169626 

Fax: 0041/61/7169617 

info@ininet.ch 

www.ininet.ch, www.spidercontrol.net 

innoSEP GmbH 

Hanomaghof 2, 30449 Hannover 

Tel.: 0511/59072777 

h.sahing@innosep.de, www.innosep.de 

Innovative Sensor Technology 

IST AG 

Stegrütistr. 14, CH - 9642 Ebnat-Kappel 

Tel.: 0041/71/9920100 

Fax: 0041/71/9920199 

info@ist-ag.com, www.ist-ag.com 

InoNet Computer GmbH 

Wettersteinstr. 18, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/666096-0, Fax: 089/666096-100 

sales@inonet.com, www.inonet.com 

INOSOFT GmbH 

Bünder Str. 194, 32120 Hiddenhausen 

Tel.: 05221/1666-02 

info@inosoft.com, www.inosoft.com 

INperfektion GmbH 

Friedrich-List-Allee 18, 41844 Wegberg 

Tel.: 02432/934300, Fax: 02432/9343025 

c.finke@inperfektion.de 

www.inperfektion.de 

® 


Intermas-Elcom GmbH 

Daimlerweg 6, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/1373-0, Fax: 06151/1373-100 

info@intermas-el.com 

www.intermas-el.com 

invisium GmbH 

Stuttgarter Str. 50, 73033 Göppingen 

Tel.: 07161/40781-0 

info@invisium.de, www.invisium.io 

IOSS GmbH 

Fritz-Reichle-Ring 18, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/9827960, Fax: 07732/98279611 

info@ioss.de, www.ioss.de 

IPC2U GmbH 

Frankenring 6, 30855 Langenhagen 

Tel.: 0511/807259-0, Fax: 0511/807259-22 

sales@ipc2u.de, www.ipc2u.de 

IPCOMM GmbH 

Walter-Bouhon-Str. 4, 90427 Nürnberg 

Tel.: 0911/180791-0, Fax: 0911/180791-10 

info@ipcomm.de, www.ipcomm.de 

ipf electronic gmbh 

Rosmarter Allee 14, 58762 Altena 

Tel.: 02351/9365-0, Fax: 02351/9365-19 

info@ipf.de, www.ipf.de 

IQ Automation GmbH 

Erzherzog-Karl-Str. 131, A-1220 Wien 

Tel.: 0043/1/54559720 

marketing@iq-automation.eu 

www.iq-automation.eu 


99817, SL-Touch:Systeme GmbH 

Tel.: 03691/8829244 

isel Germany AG 

Bürgermeister-Ebert-Str. 40 

36124 Eichenzell 

Tel.: 06659/981-700, Fax: 06659/981-776 

info@isel.com, www.isel.com 

ISG Industrielle Steuerungstechnik 

GmbH 

STEP, Gropiusplatz 10, 70563 Stuttgart 

Tel.: 0711/22992-30, Fax: 0711/22992-25 

info@isg-stuttgart.de, www.isg-stuttgart.de 

ISH Ingenieursozietät GmbH 

Johannespfad 12, 57223 Kreuztal 

Tel.: 02732/5599-0, Fax: 02732/5599-199 

info@ish-gmbh.com, www.ish-gmbh.com 

item Industrietechnik GmbH 

Friedenstr. 107-109, 42699 Solingen 

Tel.: 0212/6580-300, Fax: 0212/6580-310 

info@item24.com, www.item24.com 


01683 item Nossen 

Tel.: 035242/433-0 Fax: -650 

12489 item Berlin 

Tel.: 030/6331369-0, Fax: -240 

22962 item Hamburg 

Tel.: 04107/9083-0, Fax: -220 

30916 item Hannover 

Tel.: 05136/97118-0, Fax: -200 

42654 item Solingen 

Tel.: 0212/6580-0 Fax: - 222 

58513 item Lüdenscheid / Klefinghaus 

Tel.: 02351/9547-0, Fax: -78 

69493 item Mannheim 

Tel.: 0201/84604-0, Fax: -200 

71732 item Ludwigsburg 

Tel.: 0212/6580.0, Fax: -222 

79108 item Freiburg 

Tel.: 0761/51587-0, Fax: -200 

89079 item Ulm 

Tel.: 07305/9611-0 Fax: -110 

85088 item Bayern GmbH 

Tel.: 08457/9291-0, Fax -11 

ITQ GmbH 

Parkring 4, 85748 Garching 

Tel.: 089/32198170 

info@itq.de, www.itq.de 

ITronic GmbH 

Rathausgasse 20, 71729 Erdmannhausen 

Tel.: 07144/8711-00, Fax: 07144/8711-29 

info@itgroup-europe.com 

www.itgroup-europe.com 

IWB Industrietechnik GmbH 

Langenscheidtstr. 7, 99867 Gotha 

Tel.: 03621/319977-0, Fax: 03621/319977-7 

iwb@iwb.gmbh, www.iwb.gmbh 

Janitza electronics GmbH 

Vor dem Polstück 6, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/9642-0 

info@janitza.de, www.janitza.de 

J 

JAT - 

Jenaer Antriebstechnik GmbH 

Buchaer Str. 1, 07745 Jena 

Tel.: 03641/63376-55, Fax: 03641/63376-26 

info@jat-gmbh.de, www.jat-gmbh.de 

Jenny Science AG 

Sandblatte 11, CH - 6026 Rain 

Tel.: 0041/41/2552525 

info@jennyscience.ch 

www.jennyscience.ch 

Verkaufsbüros Deutschland: 

Nord-Ost: Jenny Science GmbH, 

Robert Frank 

Tel.: 0151/70111457 

Nord-West: Conway Nederland BV 

Tel.: 0031/5357432-39 

Mitte-West: Jenny Science GmbH, 

Josef Jogerst 

Tel.: 0160/5014221 

Süd-West: Jenny Science GmbH, 

Sebastian Wendlinger 

Tel.: 05152/183380 

Süd-Ost: Jenny Science GmbH, 

Marcus Hartwagner 

Tel.: 0151/55477633 

JEOL (Germany) GmbH 

Gute Änger 30, 85356 Freising 

Tel.: 08161/9845-0, Fax: 08161/9845-100 

info@jeol.de, www.jeol.de 

Jetter AG 

Gräterstr. 2, 71642 Ludwigsburg 

Tel.: 07141/2550-0, Fax: 07141/2550-425 

info@jetter.de, www.jetter.de 

Jiecang Europe GmbH 

Emanuel-Leutze-Str. 11, 40547 Düsseldorf 

Tel.: 0211/566777116 

info@jiecangeurope.com 

www.jiecangeurope.com 


JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/6003-0, Fax: 0661/6003-500 

mail@jumo.net, www.jumo.net 


31542 Vertriebsniederlassung Hannover 

Tel.: 05723/9432-0, Fax: -50 

45356 Vertriebsniederlassung Essen 

Tel.: 0201/86627-0, Fax: -50 

64291 Vertriebsniederlassung Darmstadt 

Tel.: 06151/3508-0, Fax: -81 

73230 Vertriebsniederlassung Stuttgart 

Tel.: 07021/95091-0, Fax: -50 

85051 Vertriebsniederlassung Ingolstadt 

Tel.: 0841/37934-0, Fax: -29 

K 

kabeltronik Arthur Volland GmbH 

Mühlweg 6, 85095 Denkendorf 

Tel.: 08466/9404-0, Fax: 08466/9404-20 

info@kabeltronik.de, www.kabeltronik.de 

Kaiser Vision GmbH 

Köhlerstr. 78c, 06189 Weinböhla 

Tel.: 0172/5723196, Fax: 035243/45468 

info@kaiser-vision.de, www.kaiser-vision.de 

KEB Automation KG 

Südstr. 38, 32683 Barntrup 

Tel.: 05263/401-0, Fax: 05263/401-116 

info@keb.de, www.keb.de 


08929, KEB Antriebstechnik GmbH 

Tel.: 03772/67-0, Fax: -281 

33649, KEB Nordwest 

Tel.: 0521/946764-10, Fax: -20 

35745, KEB Südwest 

Tel.: 02772/9242-0, Fax: -28 

74074, KEB Süd 

Tel.: 07131/79793-0, Fax: -210 

KEBA Industrial Automation 

Germany GmbH 

Gewerbestr. 5-9, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/966-0, Fax: 06441/966-137 

info@keba.de, www.keba.com 

Kendrion Kuhnke Automation 

GmbH 

Lütjenburger Str. 101, 23714 Malente 

Tel.: 04523/402-0, Fax: 04523/402-201 

sales-ics@kendrion.com 

www.kendrion.com 

KEYENCE Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 

KIMO Industrial Electronics GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 

Kithara Software GmbH 

Alte Jakobstr. 78, 10179 Berlin 

Tel.: 030/2789673-0, Fax: 030/2789673-20 

info@kithara.com, www.kithara.com 

Kiwa Primara GmbH 

Gewerbestr. 28, 87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/997260 

primara@kiwa.com, www.kiwa.de/primara 

Klaschka Industrieautomation 

GmbH 

Am Zeller Pfad 1, 75242 Neuhausen 

Tel.: 07234/79-0, Fax: 07234/79-444 

info@klaschka.de, www.klaschka.de 


01-19, 39, 98-99 Ingenieur-Büro Schulz 

Tel.: 030/4747440-8, Fax: 030/4747440-9 

32-33, 4, 5, 66, 67 Wagner GmbH 

Tel.: 02058/782800-0, Fax: -49 

KM-Gehäusetech GmbH & Co KG 

Beermiss 20, 75323 Bad Wildbad 

Tel.: 07081/95407-0, Fax: 07081/95407-90 

info@km-gehaeusetech.de 

www.km-gehaeusetech.de 

KNAPP Industry Solutions GmbH 

Gewerbestr 17, A-8143 Dobl-Zwaring 

Tel.: 0043/504954-0 

kin.sales@knapp.com 


63150, KNAPP Deutschland GmbH 

Tel.: 06104/40688-0, Fax: -99 

KNESTEL 

Technologie & Elektronik GmbH 

Osterwalder Str. 12, 87496 Hopferbach 

Tel.: 08372/708-0 

info@knestel.de, www.knestel.de 

Kniel System-Electronic GmbH 

Kurzheckweg 8, 76187 Karlsruhe 

Pf.: 210849, Pf.PLZ: 76158 

Tel.: 0721/9592-0, Fax: 0721/9592-100 

vertrieb@kniel.de. www.kniel.de 


Niedereschacherstr. 54, 78083 Dauchingen 

Tel.: 07720/995858-0 

Fax: 07720//995858-99 

info@kocomotion.de, www.kocomotion.de 

Technische Beratung nach PLZ: 

0, 1, 2, 38-39 

Holger Ruhland 

Tel.: 035205/4587-8, Fax, -9 

30-37, 4, 5, 60-63, 65, 97 

Thomas Becker 

Tel.: 07720/995858-70, Fax: -99 

64, 66-69, 88-89 

Olaf Kämmerling 

Tel.: 07720/995858-13, Fax: -99 

80-87, 90-96, 98-99 

Hans Hornung 

Tel.: 07720/996858-80, Fax: -99 

koenig-pa GmbH 

Im Talesgrund 9A 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Tel.: 09128/725-330, Fax: 09128/725-407 

sales@koenig-pa.de, www.koenig-pa.de 

Kontron AIS GmbH 

Otto-Mohr-Str. 6, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/2166-0 

contact@kontron-ais.com 

www.kontron-ais.com 

Kontron Europe GmbH 

Gutenbergstr. 2, 85737 Ismaning 

Tel.: 0821/4086-0, Fax: 0821/4086-111 

info@kontron.com, www.kontron.com 

konzeptpark GmbH 

Georg-Ohm-Str. 2, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/65009-0, Fax: 06441/65009-99 

vertrieb@konzeptpark.de 

www.konzeptpark.de 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

Lange Eck 11, 58099 Hagen 

Tel.: 02331/8040-468, Fax: 02331/8040- 

602 

info-industrie@kostal.com 

www.kostal-industrie-elektrik.com 


Vertriebsbüro Baden-Württemberg 

Wolfgang Beck, Tel.: 0163/9160179 

Vertriebsbüro Norddeutschland 

Andre Brzoska, Tel.: 0162/9946391 

Vertriebsbüro Hessen und NRW 

Marco Ittermann, Tel.: 0162/9946401 

Vertriebsbüro Bayern SÜD 

Andreas Schöffel, Tel.: 08193/9963240 


Vertriebsbüro Bayern Nord 

Heiko Richter, Tel.: 0175/2251645 

Vertriebsbüro Rhein/Main 

Thomas Speth, Tel.: 0152/57900766 

Kraus & Naimer GmbH 

Wikingerstr. 20-28, 76189 Karlsruhe 

Tel.: 0721/59880, Fax: 0721/592828 

sales-de@krausnaimer.com 

www.krausnaimer.com 

KTC Systemtechnik GmbH 

Krähenweg 11, 22459 Hamburg 

Tel.: 040/5714752-0, Fax: 040/5714752-22 

info@ktc-systemtechnik.de 

www.ktc-systemtechnik.de 

KUNBUS GmbH 

Heerweg 15c, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/40091500, Fax: 0711/40091501 

info@kunbus.com, www.kunbus.de 

L 

LANG GmbH & Co. KG 

Dillstr. 4, 35625 Hüttenberg 

Tel.: 06403/7009-0, Fax: 06403/7009-40 

control@lang.de, www.lang.de 

LEAD Industrietechnologie GmbH 

Widdersdorfer Str. 209, 50825 Köln 

Tel.: 0221/95479-0, Fax: 0221/95479-88 

info@lead.de, www.lead.de 

Ledato GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-50, Fax: 030/611295-60 

info@ledato.de, www.ledato.de 

Lenord, Bauer & Co. GmbH 

Dohlenstr. 32, 46145 Oberhausen 

Tel.: 0208/9963-0, Fax: 0208/676292 

info@lenord.de, www.lenord.de 

LEUNIG GmbH 

Edisonstr. 7a, 84453 Mühldorf am Inn 

Tel.: 08631/9860000, Fax: 08631/98600020 

sales@leunig.de, www.leunig.de 

LMI Technologies GmbH 

Warthestr. 21, 14513 Teltow 

Tel.: 03328/93600, Fax: 03328/9360200 

info@lmi3d.com, www.lmi3d.de 

logi.cals GmbH 

Europaplatz 7/1, A - 3100 St. Pölten 

Tel.: 0043/5/77147-0 

office@logicals.com 

www.neuron-automation.eu 

LQ Mechatronik-Systeme GmbH 

Carl-Benz-Str. 6, 74354 Besigheim 

Tel.: 07143/968-0, Fax: 07143/968-399 

info@de.lq-group.com, www.lq-group.com 

LUCOM GmbH 

Flößaustr. 22a, 90763 Fürth 

Tel.: 0911/95760600, Fax: 0911/95760620 

info@lucom.de, www.lucom.de 

Lutronic GmbH 

Hälverstr. 94, 58579 Schalksmühle 

Tel.: 02355/83999-1022 

inquiry@lutronic.biz, www.lutronic.biz 

M 

M&M Software GmbH 

Industriestr. 5, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/9415-0, Fax: 07724/9415-23 

info@mm-software.com 

www.mm-software.com 


Am Kappengraben 18-20, 61273 Wehrheim 

Tel.: 06081/58738-60 

Fax: 06081/58738-69 

info@m2mgermany.de 

www.m2mgermany.de 

MA micro automation GmbH 

Opelstr. 1, 68789 St. Leon-Rot 

Tel.: 06227/3412-0, Fax: 06227/3412-995 

info@micro-automation.de 

www.micro-automation.de 

MACCON 

Antriebskomponenten GmbH 

Aschauer Str. 21, 81549 München 

Tel.: 089/651220-21, Fax: 089/655217 

sales@maccon.de, www.maccon.de 

machineering GmbH & Co. KG 


Tel.: 089/5682012-0 

sales@machineering.com 

www.machineering.com 

Magic Power Technology GmbH 

Gewerbepark Neudahn 1, Nr. 4, 66994 Dahn 

Tel.: 06391/91010-0, Fax: 06391/91010-10 

info@mgpower.de, www.mgpower.de 

Manfred Jünemann 

Mess- und Regeltechnik GmbH 

Max-Planck-Str. 49, 32107 Bad Salzuflen 

Tel.: 05222/80768-0, Fax: 05222/80768-20 

info@juenemann-instruments.de 

www.juenemann-instruments.de 

MASS GmbH 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/90688-0, Fax: 06181/90688-20 

info@mass.de, www.mass.de 

Math u. Tech Engineering GmbH 

Robert-Bosch-Str. 6/1 

72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/958350 

sales@mathtech.de, www.mathtech.eu 

Mattke AG 

Leinenweber Str. 12, 79108 Freiburg 

Tel.: 0761/152340, Fax; 0761/1523456 

info@mattke.de, www.mattke.de 

maxon motor gmbh 

Truderinger Str. 210, 81825 München 

Tel.: 089/420493-0 

info.de@maxongroup.com 

www.maxongroup.de 


Trabener Str. 65, 14193 Berlin 

Tel.: 030/7001154-0, Fax: 030/8919902 

info@may.berlin, www.may.berlin 

MB Connect Line GmbH 

Winnettener Str. 6, 91550 Dinkelsbühl 

Tel.: 09851/582529-0 

Fax: 09851/582529-99 

vertrieb@mbconnectline.de 

www.mbconnectline.de 

Verkaufsbüros DL unter: 

www.mbconnectline.com 

Schweiz: Ray Informatik AG 

Tel.: 0041/71/92957-60, Fax: -49 

Österreich: 

ALG Automatisierungslösungen GmbH 

Tel.: 0043/2252/820082-0, Fax: -90 



Kabelkamp 2, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/676999-0 

info@mc-technologies.com 

www.mc-technologies.com 


Trompeterallee 110 

41189 Mönchengladbach 

Tel.: 02166/9520-0, Fax: 02166/9520-20 

info@measx.com, www.measx.com 

Megatron 

Elektronik GmbH & Co. KG 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-0, Fax: 089/46094-201 

sales@megatron.de, www.megatron.de 


Am Sonnenlicht 2, 82239 Alling 

Tel.: 08141/5271-0, Fax: 08141/5271-129 

www.meilhaus.com 

MEMBRAIN GmbH 

Hauptstr. 1, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/520368-0 

info@membrain-it.com 

www.membrain-it.com 


20095 Hamburg 

Tel.: 040/210912763 

44141 Dortmund 

Tel.: 0231/5598250 

64625, Bensheim 

Tel.: 06251/8691946 

MEMOTEC GmbH & Co. KG 

Dünblick 5b, 37327 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 03605/5444-0, Fax: 03605/5444-24 

info@memotec.de, www.memotec.de 

mentec GmbH 

Floriansbogen 2-4, 82061 Neuried 

Tel.: 089/427229-0, Fax: 089/427229-68 

mail@mentec.de, www.mentec.de 

Merkes GmbH Small Motors 

Holzkamper Weg 19, 42699 Solingen 

Tel.: 0212/880727-0, Fax: 0212/880727-99 

info@merkes.de, www.merkes.de 

Messcomp Datentechnik GmbH 

Neudecker Str. 11, 83512 Wasserburg 

Tel.: 08071/9187-0, Fax: 08071/9187-40 

info@messcomp.com, www.messcomp.com 

Messfeld GmbH 

Lakeside B07a, A-9020 Klagenfurt 

Tel.: 0043/461/219350 

Fax: 0043/461/219350-20 

office@messfeld.com, www.messfeld.com 

Metronix 

Meßgeräte und Elektronik GmbH 

Kocherstr. 3, 38120 Braunschweig 

Tel.: 0531/8668-0; Fax: 0531/8668-555 

vertrieb@metronix.de, www.metronix.de 

MGV Stromversorgungen GmbH 

Elektrastr. 6, 81925 München 

Tel.: 089/9278-0 

info@mgv.de, www.mgv.de 


Reschenbachstr. 1, 85757 Karlsfeld 

Tel.: 08131/999-181, Fax: 08131/999-658 

info@mhundw.de, www.mhundw.de 

MicroControl GmbH & Co. KG 

Junkersring 23, 53844 Troisdorf 

Tel.: 02241/25659-0, Fax: 02241/25659-11 

info@microcontrol.net 

www.microcontrol.net 

Micropsi Industries GmbH 

Möckernstr. 120, 10963 Berlin 

Tel.: 030/55571929 

contact@micropsi-industries.com 

www.micropsi-industries.com 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.de, www.microsens.de 

MICROSTEP GmbH 

Rheinmetallstr. 29, 99610 Sömmerda 

Tel.: 03634/6897-0, Fax: 03634/6897-19 

info@microstep-motoren.de 

www.microstep-motoren.de 

microSYST 

Systemelectronic GmbH 

Am Gewerbepark 11 

92670 Windischeschenbach 

Tel.: 09681/91960-0, Fax: 09681/91960-10 

info@microsyst.de, www.microsyst.de 

Miki Pulley Europe AG 

Rheinweg 5, CH-8200 Schaffhausen 

Tel.: 0041/52/6252424 

Fax: 0041/52/6252429 

info@mikipulley.ch, www.mikipulley.eu 

MiniTec GmbH & Co. KG 

MiniTec Allee 1 

66901 Schönenberg-Kübelberg 

Tel.: 06373/8127-0, Fax: 06373/8127-20 

info@minitec.de, www.minitec.de 

Mirasoft GmbH & Co. KG 

Steingraben 13, 97788 Neuendorf 

Tel.: 09351/9793320 

info@mirasoft.de, www.mirasoft.de 

Mitsubishi Electric Europe B.V. 

Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen 

Pf.: 1548, Pf.PLZ: 40835 

Tel.: 02102/486-0, Fax: 02102/486-1120 

info@mitsubishi-automation.de 

https://de3a.mitsubishielectric.com 


40882, Kunden-Technologie-Center Nord 

Tel.: 02102/486-4200, Fax: -4141 

70794, Kunden-Technologie-Center Süd-West 

Tel.: 0711/770598-0, Fax: -79 

85399, Kunden-Technologie-Center Süd-Ost 

Tel.: 0811/99874-0, Fax: -10 

Mocontronic Systems GmbH 

Hanowsteig 24, 12309 Berlin 

Tel.: 030/443275-32, Fax: -33 

info@mocontronic.de, www.mocontronic.de 


2-5, MEV Elektronik GmbH 

Tel.: 05424-2340-57 

6-9 Maccon GmbH 

Tel.: 089/651220-0 

montratec GmbH 

Johann-Liesenberger-Str. 7 

78078 Niedereschach 

Pf.: 1020, Pf.PLZ: 78074 

Tel.: 07728/9260-0, Fax: 07728/9260-6810 

automation@montratec.com 

www.montratec.com 

MOTRAXX ELEKTROGERÄTE 

GmbH 

Steinbacher Str. 47-51, 90559 Burgthann 

Tel.: 09188/9405-60, Fax: 09188/9405-66 

info@motraxx.com, www.motraxx.com 

motrona GmbH 

Zeppelinstr. 16, 78244 Gottmadingen 

Tel.: 07731/933218, Fax: 07731/933230 


thomas.riglinf@motrona.com 

www.motrona.de 


Moxa Europe GmbH 

Streitfeldstr. 25, Haus B, 81673 München 

Tel.: 089/4132573-0 

europe@moxa.com, www.moxa-europe.com 

mrm² 

automatisierungstechnik gmbh 

In der Au 1, 

73342 Bad Ditzenbach-Gosbach 

Tel.: 07335/9499-125, Fax: 07335/9499-101 

info@mrm2.de, www.mrm2.de 

N 

Nabtesco Precision Europe GmbH 

Tiefenbroicher Weg 15, 40472 Düsseldorf 

Tel.: 0211/17379-0 

info@nabtesco.de, www.nabtesco.de 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG 

Kapellenstr. 6, 85622 Feldkirchen 

Tel.: 089/900686-0, Fax: 089/900686-50 

info@nanotec.de, www.nanotec.de 

NBB 

Controls + Components GmbH 

Otto-Hahn-Str. 3-5, 75248 Ölbronn-Dürrn 

Tel.: 07237-999-0, Fax: 07237-999-199 

sales@nbb.de, www.nbbcontrols.com 

NiLAB GmbH 

Hans-Sachs-Str. 16, A-9020 Klagenfurt 

Tel.: 0043/720/513258 

katharina.pirker@nilab.at, www.nilab.at 

noax Technologies AG 

Am Forst 6, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/8536-0, Fax: 08092/8536-55 

info@noax.com, www.noax.com 


44287, noax Technologies AG, 

Niederlassung Nord 

Tel.: 0231/534796-0, Fax: -20 

CH - 6203, noax Technologies GmbH, 

Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/41/4502404, Fax: /4502405 

NORIS Group GmbH 

Muggenhofer Str. 95, 90429 Nürnberg 

Tel.: 0911/3201-0, Fax: 0911/3201-150 

info@noris-group.com 

www.noris-group.com 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98744 Schwarzatal 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com 

www.mtm-power.com 

Müller Industrie-Elektronik GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 24, 31535 Neustadt 

am Rübenberge 

Tel.: 05032/9672-111 

info@mueller-ie.com, www.mueller-ie.com 

Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0, Fax: 07191/47-491000 

info@murrelektronik.com 

www.murrelektronik.de 

MV-Shop GmbH 

Angermühlstr. 19, 82544 Egling 

Tel.: 08176/2193085 

sales@mv-shop.com, www.mv-shop.com 

MVTec Software GmbH 

Arnulfstr. 205, 80634 München 

Tel.: 089/457695-0, Fax: 089/457695-55 

info@mvtec.com 

www.mvtec.com, www.halcon.com 

NEFF Gewindetriebe GmbH 

Karl-Benz-Str. 24, 71093 Weil im Schönbuch 

Tel.: 07157/53890-0, Fax: 07157/53890-25 

info@neff-gt.de, www.neff-gt.de 

NetTechnix E&P GmbH 

Leusbündtweg 49a, A-6800 Feldkirch 

Tel.: 0043/5522/36834 

info@nettechnix.at 


Gewerbegebiet Ost 7, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/73666-0, Fax: 09135/73666-60 

info@neumueller.com, www.neumueller.com 


22926, Neumüller Elektronik GmbH 

Tel.: 04102/66601-0, Fax: -66 

NEXT.robotics GmbH & Co. KG 

Albert-Schweitzer-Str. 18 

78052 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/99552-0, Fax: 07721/99552-69 

contact@next-robotics.de 

www.next-robotics.de 

Nidec ACIM Germany GmbH 

Meysstr. 20, 53773 Hennef 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 53762 

Tel.: 02242/877-0, Fax: 02242/877-277 

info.de@mail.nidec.com 

www.controltechniques.com 

Vertriebsbüro: 

60489 Frankfurt, 

Nidec ACIM Germany GmbH 

Tel.: 069/780708-0, Fax: /7894138 

Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

Horbstr. 12, 73760 Ostfildern 

Pf.: 4220, Pf.PLZ: 73745 

Tel.: 0711/4489-0, Fax: 0711/4489-118 

info@novotechnik.de, www.novotechnik.de 

NUM AG 

Battenhusstr. 16, CH-9053 Teufen 

Tel.: 0041/71/3350411 

sales.ch@num.com, www.num.com 


73271, NUM GmbH 

Tel.: 07023/7440-0, Fax: -10 


Tel.: 02374/9368-464, Fax: -466 


Tel.: 09471/6057356 

O 

OCTUM GmbH 

Renntalstr. 16, 74360 Ilsfeld 

Tel.: 07062/91494-0, Fax: 07062/91494-34 

info@octum.de, www.octum.de 


Schulzengasse 17, 97291 Thüngersheim 

Tel.: 09364/817605-0 

Fax: 09364/817605-26 

info@oemt.de, www.oemt.de 

Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info_de@omron.com 

www.industrial.omron.de 


onoff AG 

Member of SpiraTec Group 

Niels-Bohr-Str. 6, 31515 Wunstorf 

Tel.: 05031/9686-0, Fax: 05031/9686-96 

info@onoff-group.de, www.onoff-group.de 

Niederlassungen nach PLZ: 

10115 Berlin, onoff engineering gmbh 

Tel.: 030/2844508-0 

25462 Rellingen, onoff engineering gmbh 

Tel.: 04101/5383229 

35043 Marburg, onoff engineering gmbh 

Tel.: 05031/9686-710 

59368 Werne, onoff engineering gmbh 

Tel.: 02389/92888-0 

63150 Heusenstamm, 

onoff engineering gmbh 

Tel.: 06104/94896-0 

86167 Augsburg, onoff engineering gmbh 

Tel.: 0821/650751-0 

91056 Erlangen, onoff engineering gmbh 

Tel.: 05031/9686-600 

A-1030 Wien, onoff engineering gmbh 

Tel.: 0043/171/728-730 

optonic GmbH 

Zollhallenstr. 11, 79106 Freiburg 

Tel.: 0761/79095-0 

info@optonic.com, www.optonic.com 

Optris GmbH 

Ferdinand-Buisson-Str. 14, 13127 Berlin 

Tel.: 030/500197-0, Fax: 030/500197-10 

info@optris.de, www.optris.de 

Ott GmbH & Co. KG 

Baarstr. 3, 78652 Deißlingen 

Tel.: 07420/9399-0, Fax: 07420/9399-25 

info@ott-antriebe.de, www.ott-antriebe.de 

OWIS GmbH 

Im Gaisgraben 7, 79219 Staufen i.Br. 

Tel.: 07633/9504-0, Fax: 07633/9504-440 

info@owis.eu, www.owis.eu 

P 

Panasonic Electric Works Europe AG 

Caroline-Herschel-Str. 100 

85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/45354-1000, Fax: 089/45354-2100 

info.peweu@eu.panasonic.com 

https://industry.panasonic.eu 

PATLITE Europe GmbH 

Graf-Landsberg-Str. 3-5, 41460 Neuss 

Tel.: 02131/12557-30, Fax: 02131/12557-40 

info@patlite.eu, www.patlite.eu 

PcVue GmbH 

Bernsteinstr. 19, 84032 Altdorf 

Tel.: 0871/97693628 

t.bergler@pcvue.de, www.pcvue.de 

PEAK electronics GmbH 

Mainzer Str. 151-153, 55299 Nackenheim 

Tel.: 06135/70260, Fax: 06135/931070 

peak@peak-electronics.de 

www.peak-electronics.de 

PEAK-System Technik GmbH 

Otto-Röhm-Str. 69, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8173-20, Fax: 06151/8173-29 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 

Peakboard GmbH 

Neckarstr. 189-191, 70190 Stuttgart 

Tel.: 0711/460599-60, Fax: 0711/460599-20 

info@peakboard.com, www.peakboard.com 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstr. 200, 68307 Mannheim 

Tel.: 0621/776-0, Fax: 0621/776-1000 

info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Pericom AG, 

Zweigniederlassung Deutschland 

Waldstr. 7, 78262 Gailingen 

Tel.: 07734/4870343, Fax: 07734/4870345 

info@pericom.biz, www.pericom.biz 

Perinet GmbH 

Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin 

Tel.: 030/863206700, 030/863206761 

office@perinet.io, www.perinet.io 

Perschmann Calibration GmbH 

Hauptstraße 46d, 38110 Braunschweig 

Tel.: 05307/933-200 

kalibrieren@perschmann-calibration.de 

www.perschmann-calibration.de 

PETER electronic GmbH & Co. KG 

Bruckäcker 9, 92348 Berg 

Tel.: 09189/4147-0, Fax: 09189/4147-47 

mail@peter-electronic.com 

www.peter-electronic.com 


70-76, MBI GmbH 

Tel.: 07251/30204-08, Fax: -09 

restliche PLZ, 

PETER electronic GmbH & Co.KG, s.o. 

PFL - 

Fertigungsmesstechnik GmbH 

Fanschuhstr. 24, 86956 Schongau 

Tel.: 0151/51114089 

pfl@pfl-fertigungsmessechnik.de 

www.pfl-fertigungsmessechnik.de 

phg 

Peter Hengstler GmbH + Co. KG 

Dauchinger Str. 12, 78652 Deißlingen 

Tel.: 07420/89-0, Fax: 07420/89-33 

verbindungstechnik@phg.de, www.phg.de 

Physik Instrumente 

GmbH & Co. KG 

Auf der Römerstr. 1, 76228 Karlsruhe 

Tel.: 0721/4846-0, Fax: 0721/4846-1019 

info@pi.de, www.physikinstrumente.de 

PI miCos GmbH 

Freiburger Str. 30, 79427 Eschbach 

Tel.: 07634/5057-0, Fax: 07634/5057-99 

info@pimicos.de, www.pi.de 

PICOS GmbH 

Büschelchen 16, 51588 Nümbrecht 

Tel.: 02293/9249980, Fax: 02293/908293 

info@picos-gmbh.de, www.picos-gmbh.de 

PIL Sensoren GmbH 

Hainstr. 50, 63526 Erlensee 

Tel.: 06183/9109-0, Fax: 06183/9109-55 

info@pil.de, www.pil.de 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern 

Pf.: 100855, Pf.PLZ: 73708 

Tel.: 0711/3409-0, Fax: 0711/3409-133 

pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.de 

Pixsys GmbH 

Äußere Sulzbacher Str. 100 

90491 Nürnberg 

Tel.: 0175/3441529 


info@pixsys-automation.de 

www.pixsys-automation.de 


Am Sonnenlicht 5, 82239 Alling 

Tel.: 08141/3697-0, Fax: 08141/3697-30 

info@plug-in.de, www.plug-in.de 

POHL Electronic GmbH 

Eduard-Maurer-Str. 11a, 16761 Hennigsdorf 

Tel.: 03302/81893-0, Fax: 03302/81893-99 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 

Vertriebsbüro: 

48346, Vertriebsbüro Münster 

Tel.: 02532/96360-0, Fax: -2 

POLYRACK TECH-GROUP 

Holding GmbH & Co. KG 

Steinbeisstr. 4, 75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/7919-0, Fax: 07082/7919-330 

sales@polyrack.com, www.polyrack.com 


Norddeutschland, 

Ulf Wasl, Tel.: 05171/2979-473 

Südwestdeutschland, 

Jürgen Weber, Tel.: 07248/9249964 

Südostdeutschland, 

Alexander Seipp, Tel.: 0151/16036119 

A, CH, Christian Ernst 

Tel.: 0041/71/6951455 

Polytec GmbH 

Polytec-Platz 1-7, 76337 Waldbronn 

Tel.: 07243/604-0, Fax: 07243/69944 

info@polytec.de, www.polytec.de 

Portwell KIOSK 

Embedded Systems GmbH 

Am Technologiepark 8-10, 82229 Seefeld 

Tel.: 08152/3962500 

info@portwell.eu, www.portwell.eu 

PRIMATION 

Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Bretonischer Ring 13, 85630 Grasbrunn 

Tel.: 089/46260-0, Fax: 089/46260-210 

info@primation.de, www.primation.de 

Printec-DS Keyboard GmbH 

Zeppelinstr. 11, 78256 Steißlingen 

Tel.: 07738/80241-0, Fax: 07738/80241-29 

info@printecds.com, www.printecds.com 

PROAUT TECHNOLOGY GmbH 

Köpenicker Str. 325/Haus 201, 12555 Berlin 

Tel.: 030/5302489-0, Fax: 030/5302489-19 

info@proaut.eu, www.proaut.eu 

PROCENTEC GmbH 

Rittnerstr. 19, 76227 Karlsruhe (Durlach) 

Tel.: 0721/831663-0, Fax: 0721/831663-29 

info@procentec.de, www.procentec.de 

Process Informatik 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Im Gewerbegebiet 1, 73116 Wäschenbeuren 

Tel.: 07172/926660, Fax: 07172/9266633 

www.process-informatik.de 

ProCom Automation 

Friesenstr. 12, 52070 Aachen 

Tel.: 0241/93681-500 

rebecca.johnen@procom.de 

www.procom-automation.de 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

PROFIBUS & PROFINET International (PI) 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/986197-0, Fax: 0721/986197-11 

info@profibus.com, www.profibus.com 

ProNES automation GmbH 

Marie-Curie-Str. 5a, 76829 Landau 

Tel.: 06341/94550-0, Fax: 06341/94550-50 

info@prones.de, www.prones.de 

ProSoft GmbH 

Bürgermeister-Graf-Ring 10 

82538 Geretsried 

Tel.: 08171/405-0, Fax: 08171/405-400 

info@prosoft.de, www.prosoft.de 

PROXIA Software AG 

Anzinger Str. 5, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/2323-0, Fax: 08092/2323-300 

info@proxia.com, www.proxia.com 

Proxitron GmbH 

Robert-Bosch-Str. 17, 25335 Elmshorn 

Tel.: 04121/26210, Fax: 04121/262110 

sales@proxitron.de, www.proxitron.de 


Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

Pyramid Computer GmbH 

Bötzinger Str. 60, 79111 Freiburg 

Tel.: 0761/4514-792, Fax: 0761/4514-700 

sales@pyramid.de, www.pyramid.de 

Q 

Quality Miners GmbH 

Händelstr. 10, 76327 Pfinztal 

Tel.: 0721/6652-0, Fax: 0721/6652-599 

info@quality-miners.de 

www.quality-miners.de 

QuantiCor Security GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 6, 64295 Darmstadt 

Tel.: 06151/6276283 

info@quanticor-security.de 

www.quanticor-security.de 

R 

R3 Solutions GmbH 

Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin 

Tel.: 030/80093675 

contact@r3.group, www.r3.group 

RAFI GmbH & Co. KG 

Ravensburger Str. 128-134, 88276 Berg 

Pf.: 2060, Pf.PLZ: 88190 Ravensburg 

Tel.: 0751/89-0, Fax: 0751/89-1300 

info.headquarters@rafi-group.com 

www.rafi-group.com 

RAUSCHER GmbH 

Johann-G.-Gutenbergstr. 20, 82140 Olching 

Tel.: 08142/44841-0, Fax: 08142/44841-90 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Red Lion Controls 


Tel.: 0800/73354667 

europe@redlion.net, www.redlion.net/de 

reikotronic GmbH 

Schillingsrotter Str. 31-33, 50996 Köln 

Tel.: 0221/935553-0, Fax: 0221/935553-3 

verkauf@reikotronic.de, www.reikotronic.de 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/9540-0, Fax: 07081/9540-90 

richard@woehrgmbh.de 

www.woehrgmbh.de 


Riedel, Michael 


Max-Eyth-Str. 10 

74532 Ilshofen-Eckhartshausen 

Tel.: 07904/704-0, Fax: 07904/704-50 

info@riedel-trafobau.de 

www.riedel-trafobau.de 

Vertriebs- und Servicecenter: 

38875 Elbingerode, Michael Riedel 


Tel.: 039454/544-0, Fax: -17 

RILE 

Roboter und Anlagentechnik GmbH 

Graflinger Str. 226, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2507-0, Fax: 0991/2507-211 

rile@rile-group.com, www.rile-group.com 

Rittal GmbH & Co. KG 

Auf dem Stützelberg, 35745 Herborn 

Pf.: 1662, Pf.PLZ: 35726 

Tel.: 02772/505-0, Fax: 02772/505-2319 

info@rittal.de, www.rittal.de 

RK Rose + Krieger GmbH - 

Verbindungs- u. Positioniersysteme 

Potsdamer Str. 9, 32423 Minden 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 32375 

Tel.: 0571/9335-0, Fax: 0571/9335-119 

info@rk-online.de, www.rk-rose-krieger.com 

Robco GmbH 

Marcel-Breuer-Str. 15, 80807 München 

Tel.: 089/28918144 

info@robco.de, www.robco.de 

Roboception GmbH 

Kaflerstr. 2, 81241 München 

Tel.: 089/8895079-0 

info@roboception.de, www.roboception.de 

Robotextile GmbH 

Bubensulz 6, 72358 Dormettingen 

Tel.: 07427/922970 

michael.fraede@robotextile.com 

www.robotextile.com 

Rodriguez GmbH 

Ernst-Abbe-Str. 20, 52249 Eschweiler 

Tel.: 02403/780-0, Fax: 02403/780-860 

info@rodriguez.de, www.rodriguez.de 


71672 Marbach a.N., Rodriguez GmbH 

Tel.: 07144/8558-0, Fax: -20 

Rollon GmbH 

Bonner Str. 317-319, 40589 Düsseldorf 

Pf.: 130740, Pf.PLZ: 40557 

Tel.: 0211/95747-0, Fax: 0211/95747-100 

info@rollon.de www.rollon.com 

ROSE Systemtechnik GmbH 

CRE - Allee 1, Gewerbepark Hungriger Wolf 

25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0, Fax: 04826/37666-26 

hmisolutions@rose-pw.de 

www.rose-systemtechnik.com 

Rotek GmbH & Co. KG 

Coloradostr. 11+13, 27580 Bremerhaven 

Tel.: 0471/98409-0, Fax: 0471/98409-29 

info@rotek-motoren.de 

www.rotek-motoren.de 

ROTON PowerSystems GmbH 

Hermann-Beuttenmüller-Str. 25 

75015 Bretten 

Tel.: 07252/55788-0, Fax: 07252/55788-11 

info@roton-powersystems.de 

www.roton-powersystems.de 

RS Components GmbH 

Mainzer Landstr. 180, 60327 Frankfurt 

Tel.: 069/580014-0 

rs-gmbh@rsonline.de 

https://de.rs-online.com 

Ruhrbotics GmbH 

Maria-von-Linden-Str. 27 

45665 Recklinghausen 

Tel.: 02361/89039-0, Fax: 02361/89039-99 

info@ruhrbotics.de 

www.hahnrobotics.com/hahn-ruhrbotics 

S 

SAB Bröckskes GmbH & Co. KG 

Grefrather Str. 204-212b, 41749 Viersen 

Pf: 120180, Pf.PLZ: 41719 

Tel.: 02162/898-0, Fax: 02162/898-101 

www.sab-kabel.de, www.sab-kabel.de 

SAC Sirius Advanced Cybernetics 

GmbH 

An der RaumFabrik 33b, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/60543-000, Fax: 0721/60543-200 

sales@sac-vision.de, www.sac-vision.de 

SAFELOG GmbH 

Henleinstraße 4, 85570 Markt Schwaben 

Tel.: 089/2154261-0, Fax: 089/2154261-19 

info@safelog.de, www.safelog.de 


28309, SAFELOG GmbH 

Tel.: 0421/898457-0, Fax: -19 

Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH 

Papenreye 65, 22453 Hamburg 

Tel.: 040/55304-0, Fax: 040/55304-180 

neuhaus.vertrieb@sagemcom.com 

https://www.sagemcom.com/neuhaus 

SAR Elektronic GmbH 

Gobener Weg 31, 84130 Dingolfing 

Tel.: 08731/704-0, Fax: 08731/7740 

info@sar.biz, www.sar.biz 


04509, SAR Elektronic GmbH 

Tel.: 034294/8390-0, Fax: -11 


Tel.: 05423/47448-0, Fax: -29 


Tel.: 02234/200205-0, Fax: -9 

83620, SAR Vertriebsbüro Westerham 

Tel.: 08036/97299-44, Fax: -50 


Tel.: 09831/8811-0, Fax: -111 

SAS GmbH 

Prüssingstr. 41, 07745 Jena 

Tel.: 03641/216120 

info@sas-jena.de, www.sas.jena.de 

Schaeffler Industrial Drives 

AG & Co. KG 

Mittelbergstr. 2, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/7574-0, Fax: 03681/7574-30 

industrial-drives@schaeffler.com 

www.schaeffler-industrial-drives.com 

Schildknecht AG 

Haugweg 26, 71711 Murr 

Tel.: 07144/897180 

office@schildknecht.ag 

www.schildknecht.ag 

SCHNEEBERGER GmbH 

Gräfenau, 75339 Höfen/Enz 

Tel.: 07081/782-0, Fax: 07081/782-124 

info-d@schneeberger.com 

www.schneeberger.com 


CH-4914, SCHNEEBERGER AG 

Lineartechnik 

Tel.: 0041/62/91841-11, Fax: -00 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH 

Helmholtzstr. 13, 77652 Offenburg 

Pf.: 2327, Pf.PLZ: 77613 

Tel.: 0781/206-0, Fax: 0781/25318 

info@j-schneider.de, www.j-schneider.de 

Scholz 

Software + Engineering GmbH 

Elchstr. 24, 92637 Weiden 

Tel.: 0961/48213-0, Fax: 0961/48213-229 

info@scholzsue.de, www.scholzsue.de 

Schoop 

Ingenieurbüro Dr.-Ing. Schoop GmbH 

Riechelmannweg 4, 21109 Hamburg 

Tel.: 040/75492-230, Fax: 040/75492-232 

info@schoop.de, www.schoop.de 


Schubert System Elektronik GmbH 

Take-off Gewerbepark 36, 78579 

Neuhausen ob Eck 

Tel.: 07467/9497-200, Fax: 07467/9497-350 

vertrieb@schubert-system-elektronik.de 

www.schubert-system-elektronik.de 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH-6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111 

contact.ch@schurter.com, www.schurter.ch 


79346, Schurter GmbH 

Tel.: 07642/6820 

Seefrid, Gerdt GmbH 

Theodor-Heuss-Str. 35, 61118 Bad Vilbel 

Tel.: 06101/5252-0, Fax: 06101/5252-18 

vertrieb@seefrid.de, www.seefrid.com 

SemsoTec GmbH 

Schleißheimer Str. 91a, 85748 Garching 

Tel.: 089/324904720 

info@semsotech.de, https://semsotec.de 

SENSIRION AG 

Laubisrütistr. 50, CH - 8712 Stäfa 

Tel.: 0041/44/306-4000 

Fax: 0041/44/306-4030 

info@sensirion.com, www.sensirion.com 

Sensitec GmbH 

Schanzenfeldstr. 2, 35578 Wetzlar 

Tel.: 06441/5291-0, Fax: 06441/5291-117 

sensitec@sensitec.com, www.sensitec.com 

sewts GmbH 

Guerickestr. 11, 80805 München 

Tel.: 089/904298980 

info@sewts.de, www.sewts.com 

SIEB & MEYER AG 

Auf dem Schmaarkamp 21, 21339 Lüneburg 

Tel.: 04131/203-0, Fax: 04131/203-2000 

info@sieb-meyer.de, www.sieb-meyer.de 

Siebert Industrieelektronik GmbH 

Siebertstraße, 66571 Eppelborn 

Tel.: 06806/980-0, Fax: 06806/980-999 

info.de@siebert-group.com 

www.siebert-group.com 

SIGMATEK GMBH 

Marie-Curie-Str. 9, 76829 Landau 

Tel.: 06341/9421-0, Fax: 06341/9421-21 

office@sigmatek.de 

www.sigmatek-automation.com 

SimulateFirst 

Bertolt-Brecht-Allee 24, 01309 Dresden 

Tel.: 0351/30906020 

info@simulatefirst.com 

www.simulatefirst.com 

SmarAct GmbH 

Schütte-Lanz-Str. 9, 26135 Oldenburg 

Tel.: 0441/800879-0, Fax: 0441/80087921 

info-de@smaract.com, www.smaract.com 

smartblick - 

eine Marke der F&M Werkzeug- und 

Maschinenbau GmbH 

Lengeder Str. 21-23, 13407 Berlin 

Tel.: 030/417488222 

info@smartblick.de, https://smartblic.de 

SMC Deutschland GmbH 

Boschring 13-15, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-0 

info@smc.de, www.smc.de 

Verkaufsbüros bitte erfragen unter 

Tel.: 06103/402-0 

SMELA GmbH 

Liebknechtstraße 55, 39108 Magdeburg 

Tel.: 0391/99082100 

info@smela.com, www.smela.com 

Softing Industrial Automation 

GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar 

Tel.: 089/45656-340, Fax: 089/45656-399 

info.automation@softing.com 

https://industrial.softing.com/de/ 

SONOTEC GmbH 

Nauendorfer Str. 2, 06112 Halle (Saale) 

Tel.: 0345/13317-0, Fax: 0345/13317-99 

sonotec@sonotec.de, www.sonotec.de 



Tel.: 07121/1432-10, Fax: 07121/1432-190 

vertrieb@spectra.de, www.spectra.de 


Nord, Kay Neuhaus 

Tel.: 07121/1432-148 

Mitte, Florian Kaufmann 

Tel.: 07121/1432-177 

Süd, Andreas Eisemann 

Tel.: 07121/1432-155 

Südwest, Nicolas Heidenreich 

Tel.: 07121/1432-180 

Südost, Thomas Wittmann 

Tel.: 07121/1432-154 

A, Spectra GmbH & Co. KG 

Tel.: 0043/7240/201-90, Fax: -60 

CH, Spectra (Schweiz) AG 

Tel.: 0041/43/277105-0, Fax: -1 

SR System-Elektronik GmbH 

Eschachstr. 23, 78078 Niedereschach 

Tel.: 07728/9268-0, Fax: 07728/9268-99 

info@sr-line.com, www.sr-line.com 


Dünenweg 5, 30419 Hannover 

Tel.: 0511/40000-0, Fax: 0511/40000-40 

sales@ssv-embedded.de 

www.ssv-embedded.de 

Stäubli 

Electrical Connectors GmbH 

Hegenheimer Str. 19, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 07621/667-0 

ec.de@staubli.com, www.staubli.com 

Stäubli 

Tec-Systems GmbH Robotics 

Theodor-Schmidt-Str. 19, 95448 Bayreuth 

Pf.: 101101, Pf.PLZ: 95411 

Tel.: 0921/883-0 

marketing.robot.de@staubli.com 

www.staubli.com 

STÖBER 

Antriebstechnik GmbH + Co. KG 

Kieselbronner Str. 12, 75177 Pforzheim 

Tel.: 07231/582-0 

mail@stoeber.de, www.stoeber.de 

Strelen Control Systems GmbH 

Robert-Bosch-Str. 5, 64572 Büttelborn 

Tel.: 06151/789380, Fax: 06151/789381 

info@strelen.de, www.strelen.de 

Sumcab Specialcable GmbH 

Allmendstr. 5, 74629 Pfedelbach 

Tel.: 07941/6467028, Fax: 07941/6467010 

lisa.sehr@sumcab.de, www.sumcab.de 

Synop Systems UG 

Fichtenstr. 7, 71088 Holzgerlingen 

Tel.: 0721/94538-11 

vom@synop-systems.com 

www.synop-systems.com 

Synostik GmbH 

Gewerbegebiet West 3, 39646 Oebisfelde 

Tel.: 039002/81158 

info@synostik.de, www.synostik.de 

SYS TEC electronic AG 

Am Windrad 2, 08468 Heinsdorfergrund 

Tel.: 03765/38600-2110 

info@systec-electronic.com 

www.systec-electronic.com 


info@thiele-kg.de 

www.thiele-kg.de, www.u-s-v.de 

sysmat GmbH 

Götzenweg 10, 63533 Mainhausen 

Tel.: 06182/8265804 

info@sysmat.de, www.sysmat.de 


Kreuzberger Ring 22, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/44889-400, Fax: 0611/44889-479 

info@systerra.de, www.systerra.de 


München, Tel.: 08631/394270 und 

089/21905-995 

Jena, Tel.: 03641/504333 

Hannover, Tel.: 0511/9666-737 

Köln, Tel.: 0211/99449-965 

T 

T.CON GmbH & Co. KG 

Straubinger Str. 2, 94447 Plattling 

Tel.: 09931/981100, Fax: 09931/981199 

info@team-con.de, www.team-con.de 


Pallstr. 2, A-7503 Großpetersdorf 

Tel.: 0043/3362/21012 

office@tug.at, www.tug.at 


94469, TG alpha GmbH 

Tel.: 0991/402271-0 


GmbH & Co. KG 

Lochhamer Schlag 5, 82166 Gräfelfing 

Tel.: 089/895569-0, Fax: 089/895569-29 

info@tactron.de, www.tactron.de 

Zweigstelle: 

71549 Auenwald, Tactron Elektronik 

Tel.: 07191/35400, Fax: /354015 

TAKTOMAT GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 14, 86554 Pöttmes 

Tel.: 08253/9965-0, Fax: 08253/9965-50 

info@taktomat.de, www.taktomat.de 


59557, TAKTOMAT 

Tel.: 02941/2734760 


Tel.: 06236/4799885 


Tel.: 06281/557-391, Fax: -493 

taskit GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-0, Fax: 030/611295-10 

info@taskit.de, www.taskit.de 

tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Pf.: 1118, Pf.PLZ: 35448 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

vertrieb@tci.de, www.tci.de 


CH - Pericom AG 

Tel.: 0041/52/7400053, Fax: /7400051 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841-5000 

info@de.tdk-lambda.com 

www.emea.lambda.tdk.com/de 

tech4automation GmbH 

Wilhelm-Lorenz-Straße 13, 59590 Geseke 

Tel.: 02942/5863-892 

info@tech4automation.de 

www.tech4automation.de 

Tecnotion GmbH 

Elsenheimer Str. 59, 80687 München 

Tel.: 089/381537-400 

info@tecnotion.de, www.tecnotion.de 

tekmodul GmbH 

Lindwurmstr. 97a, 80337 München 

Tel.: 089/90411829-0 

Fax: 089/90411829-88 

info@tekmodul.de, www.tekmodul.de 

Temposonics GmbH & Co. KG 

Auf dem Schüffel 9, 58513 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/95870, Fax: 02351/56491 

info.de@temposonics.com 

www.temposonics.com 

Thiele KG 

Vorderer Weinberg 26, 71522 Backnang 

Tel.. 07191/3560-0, Fax: 07191/3560-19 

TKD KABEL GmbH 

An der Kleinbahn 16, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/8979-0, Fax: 02157/8979-89 

info@tkd-kabel.de, www.tkd-kabel.de 

Standorte: 

Iserlohn, Tel.: 02371/435-0, Fax: -500 

Reutlingen, Tel.: 07121/9841-111 


Bgm.-Gradl-Str. 1, 85232 Bergkirchen 

Tel.: 08131/33204-0, Fax: 08131/33204-150 

info@tl-electronic.de, www.tl-electronic.de 

toolcraft AG 

Handelsstr. 1, 91166 Georgensgmünd 

Tel.: 09172/6956-0, Fax: 09172/6956-560 

toolcraft@toolcraft.de, www.toolcraft.de 

TorqueWerk GmbH 

Kaiserstr. 100, 52134 Herzogenrath 

Tel.: 02407/5568880 

info@torquewerk.de, www.torquewerk.de 

TQ-Systems GmbH 

Mühlstr. 2, Gut Delling, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

TR-Electronic GmbH 

Eglishalde 6, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-33 

info@tr-electronic.de, www.tr-electronic.de 

Traeger GmbH 

Industry Components 

Söllnerstr. 9, 92637 Weiden 

Tel.: 0961/482300, Fax: 0961/4823020 

info@traeger.de, www.traeger.de 


Tragant 

Handels- und Beteiligungs GmbH 

Beeskowdamm 13-15, 14167 Berlin 

Tel.: 030/845908-0, Fax: 030/845908-33 

info@tragant.de, www.tragant.de 

TRAPO GmbH 

Industriestr. 1, 48712 Gescher-Hochmoor 

Tel.: 02863/2005-0 

info@trapo.de, www.trapo.de 

Triamec Motion AG 

Lindenstr. 16, CH-6340 Baar 

Tel.: 0041/41/7474040 

Fax: 0041/41/7474044 

info@triamec.com, www.triamec.com 

TRsystems GmbH 

Eglishalde 16, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-34 

info@trsystems.de, www.trsystems.de 

TTL Network GmbH 

Weststr. 87, 33790 Halle (Westfalen) 

Tel.: 0521/7361-10 

s.koertgen@ttl-network.de 

www.ttl-network.de 

TÜNKERS Maschinenbau GmbH 

Am Rosenkothen 4-12, 40880 Ratingen 

Tel.: 02102/4517-0 

info@tuenkers.de, www.tuenkers.de 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Bismarckstr. 108, 40210 Düsseldorf 

Pf.: 105063, Pf.PLZ: 40041 

Tel.: 0211/96117-0, Fax: 0211/637705 

info@twk.de, www.twk.de 

U 

Unified-E AG 

Tösstalstr. 234, CH-8405 Winterthur 

Tel.: 0041/52/5502771 

info@unified-e.com, www.unified-e.com 

UNITRO-Fleischmann 

Störmeldesysteme 

Gaildorferstr. 15. 71522 Backnang 

Tel.: 07191/141-117, Fax: 07191/141-299 

h.fleischmann@unitro.de, www.unitro.de 


Hellersbergstr. 10a, 41460 Neuss 

Tel.: 02131/752918-0 

Fax: 02131/752918-50 

info@unitronic.de, www.unitronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

0-19, 39, 90-99, Vertriebsbüro Ost 

Tel.: 03722/8173-63 Fax: -62 

20-38, 40-59, Vertriebsbüro West 

Tel.: 02131/752918-28, Fax: -111 

60-69, 70-79, 80-89, Schweiz, Österreich, 

Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 0711/45695-28, Fax: -45 

Unitronic Electric, Elpress 

Tel.: 02131/752918-24, Fax: -50 

Unitronic Electric, Furukawa 

Tel.: 02131/752918-10, Fax: -50 

Universal Robots (Germany) GmbH 

Baierbrunner Str. 15, 81379 München 

Tel.: 089/1218972-0 

ur.we@universal-robots.com 

www.universal-robots.com/de/ 

V 

Variobotic GmbH 

Dr.-Carl-Schwenk-Str. 24, 89233 Neu-Ulm 

Tel.: 0731/850722-00 

info@variobotic.de, www.variobotic.de 

Variohm Eurosensor Ltd 

Hans-Bunte-Str. 8, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/3920100 

sensor@variohm.com, www.variohm.de 

VEGA Grieshaber KG 

Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach 

Tel.: 07836/50-0 

info.de@vega.com, www.vega.com 

VISAM GmbH 

Irlicher Str. 20, 56567 Neuwied 

Tel.: 02631/941288-0, Fax: 02631/941288-9 

info@visam.de, www.visam.de 

Vision & Control GmbH 

Mittelbergstr. 16, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/79740 

sales@vision-control.com 

www.vision-control.com 

Vision & Motion Ing. Ges. 

Graben 10, A - 7053 Hornstein 

Tel.: 0043/660/8460042 

Fax: 0043/2673825 

mail@visionmotion.de 

www.visionmotion.com 

Vision Components GmbH 

Ottostr. 2, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/2167-0 

info@vision-components.de 

www.vision-components.de 

Vision Systems GmbH 

Aspelohe 27a, 22848 Norderstedt 

Tel.: 040/5284010, Fax: 040/52840199 

sales@visionsystems.de 

www.visionsystems.de 

Vogel & Plötscher GmbH & Co. KG 

Geldermannstr. 4, 79206 Breisach 

Tel.: 07667/946100, Fax: 07667/946120 

info@voploe.de 

www.vogelundploetscher.de 

Volkert 

Maschinen- und Anlagenbau GmbH 

Neukolmberg, 19, 93476 Blaibach 

Tel.: 09944/4190632 

info@volkert.net, www.volkert.net 


76131, Volkert, Tel.: 0163/8711573 

78176, Volkert, Tel.: 0152/54866481 

93476, Volkert, Tel.: 0152/59684077 

W 

W&K-Automation GmbH 

Vogelsanger Str. 356-358, 50827 Köln 

Tel.: 0221/912829-0, Fax: 0221/912829-30 

info@wuk-automation.de 

www.horner-apg.com 


Watt Drive Antriebstechnik GmbH 

Wöllersdorfer Str. 68 

A - 2753 Markt Piesting 

Tel.: 0043/2633/404-0 

Fax: 0043/2633/404-267 

info-at@weg.net, www.wattdrive.com 

Waxar Data Saving Systems 

GmbH & Co. KG 

Keplerstr. 22, 86179 Augsburg 

Tel.: 0821/81539-17 

jurij.ivastsuk@waxar.eu, www.waxar.eu 

Waygate Technologies 

Niels-Bohr-Str. 7, 31515 Wunstorf 

Tel.: 05031/172-100, Fax: 05031/172-299 

phoenix-info@bakerhuges.com 

www.waygate-tech.com 


70499, Waygate Technologies 

Tel.: 0711/887961-0, Fax: -29 

85630, Waygate Technologies 

Tel.: 089/456726-56, Fax: -57 


Bogenstr. 41, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/807-0, Fax: 04102/807-277 

phoenix-info@bakerhuges.com 



Robert-Bosch-Str. 3, 50354 Hürth 

Tel.: 02233/6010, Fax: 02233/601402 

waygate_technologies@bakerhughes.com 


WEG Germany GmbH 

Röntgenstr. 36-38, 50169 Kerpen-Türnich 

Tel.: 02237/92910, Fax: 02237/9291200 

info-de@weg.net, www.weg.net 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Klingenbergstr. 26, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

Weidmüller GTI Software GmbH 

Georg-Mayr-Str. 9, 97931 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391/9896-0 

info@gti.de 

www.weidmueller-gti-software.com 

Weissenberg 

Business Consulting GmbH 

Major-Hirst-Str. 11, 38442 Wolfsburg 

Tel.: 05361/6543900 

info@weissenberg-group.de 

https://weissenberg-group.de 


40221, Weissenberg, Tel.: 02115/4080930 

WERMA 

Signaltechnik GmbH + Co. KG 

Dürbheimer Str. 15 

78604 Rietheim-Weilheim 

Tel.: 07424/9557-0, Fax: 07424/9557-44 

info@werma.com, www.werma.com 

WEWA AG 

Kolkmannskamp 10, 44879 Bochum 

Tel.: 0234/8903874-0 

vertrieb@wewa.de, www.wewa.de 

WI-SYSTEME GmbH 

Am Bäckeranger 1, 85417 Marzling 

Tel.: 08161/98909-0, Fax: 08161/98909-22 

info@wi-sys.de, www.wi-sys.de 

Willtec Messtechnik GmbH & Co. KG 

Eschenweg 4, 79232 Hugstetten 

Tel.: 07665/93465-0, Fax: 07665/93465-22 

info@willtec.de, www.willtec.de 

Wöhrle 

Stromversorgungssysteme GmbH 

Lerchenstr. 34, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/7374-0, Fax: 07157/7374-44 

info@woehrle-svs.de, www.woehrle-svs.de 

Woodmark Consulting AG 

Am Hochacker 4, 85630 Grasbrunn 

Tel.: 089/4626970 

katrin.rolle@woodmark.de 

www.woodmark.de 

X 

XiMEA GmbH 

Am Mittelhafen 16, 48155 Münster 

Tel.: 0251/202408-0, Fax: 0251/202408-99 

info@ximea.com, www.ximea.com 

Y 

YAMAICHI ELECTRONICS 

Deutschland GmbH 

Concor Park, Bahnhofstr. 20 

85609 Aschheim-Dornach 

Tel.: 089/45109-0, Fax: 089/45109-110 

info@yamaichi.eu, www.yamaichi.eu 

YASKAWA Europe GmbH 

Drives Motion Controls Division 

Hauptstr. 185, 65760 Eschborn 

Tel.: 06196/569-500, Fax: 06196/569-398 

info@yaskawa.eu, www.yaskawa.eu 

YASKAWA Europe GmbH, 

Robotics Division 

Yaskawastr. 1, 85391 Allershausen 

Tel.: 08166/90-0, Fax: 08166/90-103 

robotics@yaskawa.eu, www.yaskawa.de 

Z 

Z-LASER GmbH 

Merzhauser Str. 134, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761/29644-44, Fax: 0761/29644-55 

info@z-laser.de, www.z-laser.com 

ZETTLER electronics GmbH 

Junkersstr. 3, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80097-0, Fax: 089/80097-200 

office@zettlerelectronics.com 

www.zettlerelectronics.com 

ZIMM Group 

Millennium Park 3, A - 6890 Lustenau 

Tel.: 0043/5577/8060 

info@zimm.com, www.zimm.com 


01896, ZIMM Germany, Te.: 035955/7210 

zub machine control AG 

Buzibachstr. 31, CH-6023 Rothenburg 

Tel.: 0041/41/5415040 

Fax: 0041/41/5415049 

info.zub@maxongroup.com 

https//www.motioncontrol.maxongroup.ch 


Your Global Automation Partner 


Digital 

Innovation Park 

Erleben Sie spannende Automatisierungstrends 

und aktuelle Innovationen 

für Industrie 4.0 und IIoT – mit News, 

Webinaren, Whitepapern und mehr. 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/dip

AUTORISIERTER 

HDISTRIBUTORH 

Lüfterloses Edge-AI-System auf 

Workstation-Niveau 

Die ECX-3000-Serie lässt sich ideal 

in unterschiedlichen Bereichen 

einsetzen: 

Machine-Vision, In-Vehicle-Computing, 

öffentliche Sicherheit, intelligente 

Transportsysteme (ITS), Fabrikautomation, 

Robotersteuerung, AMR/AGV, Deep-Learning 

und alle Edge AI-Anwendungen. 

Leistungsstarke Features – z. B.: 

f Vielzahl an Prozessoren 

Intel Core i9/i7/i5/i3-Prozessoren 

der 12. Generation (Alder Lake) 

f Schnittstellen satt 

z. B.: 2.5 G PoE+, 2.5 G, 10 G und 1G, 

mehrere COM-Ports, 6x USB 3.2 sowie 

isolierte DIO-Anschlüsse, 

2x DisplayPort, 1x DVI-I, 1x HDMI 

f Arbeitsspeicher satt 

2x DDR4 SO-DIMM-Sockel für bis zu 64 GB 

f Datenplatz satt 

via 2x SATA III, 1x mSATA III (mini-PCIe), 1x M.2 

Key M-Buchse, 1x Mini-PCIe-Steckplatz, 4x 

M.2-/SSD-Fronteinschübe (je nach Modell) 

f Weiter Spannungseingangsbereich 

9V bis 50VDC 

Irrtum und Änderungen vorbehalten. 

Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind evtl. 

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. 

© PLUG-IN Electronic GmbH 2022 

WWW.PLUG-IN.DE 

Am Sonnenlicht 5 – 82239 Alling – Telefon +49 (0) 81 41 . 36 97 - 0 – E-Mail info@plug-in.de

Einkaufsführer 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?