4907/SAT prospectus - Les Amis de Zinal

Authenticité et plaisirs… votre rendez-vous !
Ihr Rendezvous . echt und voller Leben !
S I E R R E / S A L G E S C H - G R I M E N T Z - S T - L U C - C H A N D O L I N - V E R C O R I N - Z I N A L

Notre région c’est...
d'abord une nature brute...
Das ist unsere Region... ursprünglich rohe Natur...
Le Zinalrothorn 4221 m,
le Besso 3658 m,
l’Obergabelhorn 4063 m...
la Couronne impériale.
Pays magique, pics vertigineux
pour l’alpiniste ou cathédrale
majestueuse pour le randonneur.
Ein magisches Land von Schwindel
erregenden Gipfeln für den
Alpinisten und majestätischen
Kathedralen für den Wanderer.
Le Cervin fait son «show» (4478 m)
Die «Show» des Matterhorns (4478 m)

...qui s'est lentement érodée...
Plus grande pinède d’Europe:
espace naturel de Finges
Der grösste Kiefernwald Europas:
Naturpark Pfyn
...im Lauf der Zeit erodiert...
Ici la nature a sculpté un
paysage de rocs (lac souterrain
de St-Léonard) ou de glace
(randonnées sur le glacier et
grotte glaciaire de Zinal).
Gigantesque cirque
naturel, l’Illgraben
est le fruit d’une
érosion naturelle
qui créa, en plaine,
la zone d’alluvions
du bois de Finges.
Der Illgraben ist ein
gigantischer natürlicher
Gebirgskessel, das
Ergebnis natürlicher
Erosion, die in der
Ebene die Ablagerungszone
des Pfynwaldes
gebildet hat.
Hier hat die Natur eine Landschaft
aus dem Fels gewaschen (unterirdischer
See von St-Léonard) und
aus Eis geformt (Wanderungen
über den Gletscher und zur Eisgrotte
von Zinal).
Réserve naturelle du vallon de Réchy
Naturschutzgebiet Vallon de Réchy

...et a permis à l'homme de
s'y implanter.
...bis Menschen begannen, sich darin niederlassen.
Colonisée dès l’époque celte,
la région verra plus tard ses
habitants, pratiquant le
nomadisme, partager leur vie
entre plaine et montagne.
D’une contrée austère et aride,
ils en firent petit à petit une
terre d’accueil.
Die Region ist seit der Kelten-Zeit
besiedelt. Ihre Bewohner waren
einst Nomaden, die zwischen der
Talebene und den Bergen einen
Lebensraum fanden.
Sie verwandelten die dürre,
abweisende Wildnis allmählich
in ein gastfreundliches Land.
Chandolin, 2000 m
Les moulins: St-Luc (photo), Chandolin et Grimentz
Die Mühlen: St-Luc (Foto), Chandolin und Grimentz
Barrage de Moiry
Stausee Moiry

Y plantant vignobles,...
Weinberge anzulegen...
Dans ce «pays des cent
collines» que décrivaient
les romains, la petite
chapelle de Sainte-Marie
veille sur le village et le
domaine viticole de
Salgesch, célèbre pour
ses Grands Crus.
Die Römer beschrieben es
als das «Land der hundert
Hügel»: hier wacht die
kleine Kapelle von Sainte-
Marie über das Dorf und
die für ihre Grands Crus
berühmten Rebberge von
Salgesch.
Le climat méditerranéen a fait de
Sierre, «Pays du Soleil», une région
où l’œnologie et la gastronomie
ont toute leur place.
De la tradition au modernisme, les
vins de la région ont remporté de
nombreuses récompenses nationales
et internationales.
Et en remportent encore... Santé!
Die Natur scheint das «Land der Sonne»,
die Gegend von Sierre mit ihrem
mediterranen Klima, für Weinbau und
Gastronomie geschaffen zu haben.
Seit alten Zeiten haben die Weine dieser
Region unzählige nationale und internationale
Auszeichnungen gewonnen.
Und sie gewinnen immer noch... zum
Wohl!
Œnothèque du Château de Villa, Sierre
Les produits du terroir: viande séchée, pain de seigle et
fromages, qui se dégustent aussi en raclette
Einheimische Produkte: Trockenfleisch, Roggenbrot und
Käse, die auch als Raclette genossen werden

...y construisant des villages,...
...Dörfer zu bauen,...
Le chapelet des villages de
moyenne altitude, splendides
témoins de l’architecture
alpine, méritent à eux seuls le
détour: Ayer, Mission, St-Jean,
Mayoux, Pinsec, Vissoie, Fang,
Niouc, Chalais-Réchy,...
Mit ihrer reizvollen alpinen
Architektur sind die Dörfer auf
halber Höhe allein eine Reise
wert: Ayer, Mission, St-Jean,
Mayoux, Pinsec, Vissoie, Fang,
Niouc, Chalais-Réchy,...
A l’image de Grimentz (1570 m),
les stations-villages du val
d’Anniviers sont autant de lieux
pittoresques et chaleureux,
véritables musées vivants en
plein air: St-Luc, Chandolin,
Vercorin et Zinal.
Wie hier Grimentz sind die
Dörfer des Val d’Anniviers
malerische Siedlungen mit einer
gastfreundlichen Ausstrahlung
und richtige lebendige Freiluftmuseen:
St-Luc, Chandolin,
Vercorin und Zinal.
Vercorin, 1300 m

...et finalement une
charmante ville.
...und schliesslich eine charmante Stadt.
Sierre, qualifiée «d’agréable»
cultive un esprit de quartier qui
invite à flirter avec ses petites
ruelles. Située à proximité de tous
les sites touristiques majeurs du
Valais (une heure maximum), la
ville est cernée de petits villages:
Chippis, Miège, Salgesch,
St-Léonard, Venthône, Veyras.
Im «einladenden» Sierre wird ein
Quartiergeist gepflegt, der zum Flirten
mit den kleinen Gassen verführt. Alle
grösseren touristischen Orte des
Wallis liegen nahe (im Umkreis von
höchstens einer Stunde) und das
Städtchen ist von kleinen Dörfern
eingefasst: Chippis, Miège, Salgesch,
St-Léonard, Venthône, Veyras.
L’offre culturelle et de divertissement
y est foisonnante
spécialement durant la belle
saison.
Une vocation d’études permet
également d’y développer
sa formation dans un cadre
propice et enchanteur.
Besonders in der warmen Jahreszeit
wartet eine Fülle von Kultur- und
Unterhaltungsangeboten darauf, entdeckt
zu werden.
In dieser charmanten und attraktiven
Umgebung wird auch ein Studienaufenthalt
oder eine andere Weiterbildung
zum unvergesslichen Erlebnis.

Où il fait bon vivre,...
Croquez la vie à pleines dents! Les activités
d’été et d’hiver sont multiples; les offres
de séjour de la destination se combinent à
merveille... Du farniente d’une terrasse
ombragée au divertissement actif en passant
par le coup d’œil enchanteur d’un panorama
alpin unique, tout est là pour vous satisfaire.
Laissez-vous surprendre par une saine
alchimie de tradition, de patrimoine et
d’innovation.
In der es sich gut leben lässt,...
Geniessen Sie das Leben in vollen Zügen! Die
Auswahl an Sommer- und Winteraktivitäten
ist riesig und die Ferienangebote der Destinationen
lassen sich wunderbar kombinieren...
Vom Dolcefarniente auf einer schattigen
Terrasse über den aktiven Zeitvertreib bis zur
versunkenen Betrachtung des grandiosen
Alpenpanoramas ist alles möglich. Lassen Sie
sich von einer gesunden Mischung aus
Tradition, Natur und Innovation überraschen.
L’un des nombreux
bisses de la région:
celui de Venthône
Eine der zahlreichen
Suonen der Region:
Bisse de Venthône

...que cela soit sportivement...
2000 m au-dessus de la
mer… de brouillard! Les
sentiers pédestres se
prêtent à la randonnée
et à la course à pied
(course Sierre-Zinal)
dans un décor féerique.
2000 m über dem
Nebelmeer! Das dichte
Wegnetz lädt zum
Wandern und zu Wettläufen
(Sierre-Zinal-Lauf)
durch die märchenhafte
Landschaft ein.
...ob sportlich...
Du sport extrême au tourisme doux, de
l’aventure aux parcs de loisirs, tout
est réuni pour répondre à vos attentes.
Les professionnels se mettent à votre
service (accompagnateurs ou guides
de montagne, professeurs de sports de
neige, spécialistes de l’aventure,…).
Sierre-Anniviers propose une offre particulièrement
accueillante pour les familles.
Ob Extremsport oder sanfter Tourismus,
Abenteuer oder Freizeitpark, hier finden
Sie alles, was Ihr Herz begehrt.
Professionelle Wanderbegleiter, Bergführer,
Skilehrer und Abenteuerspezialisten
stehen Ihnen zur Seite, wenn Sie sie
brauchen.
Sierre Anniviers ist bekannt für besonders
attraktive Familien-Angebote.
Parcours mountain bike ou course
Grand Raid Cristalp Verbier-Grimentz
Mountain Bike-Wege und Grand Raid
Cristalp Verbier-Grimentz

...ou culturellement.
Palette culturelle très étoffée avec différents
centres de découverte: le Musée Olsommer, la
Fondation Rilke, la Mine de cuivre de la Lée,
l’Espace Ella Maillart, les églises et chapelles,
les maisons bourgeoisiales, les vieilles maisons
d’habitation,...
L’art et l’artisanat y sont aussi bien présents
et vous ouvrent les portes de leurs galeries,
expositions ou ateliers.
...oder kulturell.
Vielseitiges Kulturangebot mit vielen
Begegnungszentren: Museum Olsommer,
Rilke-Stiftung, Kupfermine La Lée, Espace
Ella Maillart, Kirchen und Kapellen,
Bürgerhäuser, alte Wohngebäude …
Auch Kunst und Kunsthandwerk sind
überall vertreten und laden zum Besuch
von Galerien, Ausstellungen und Ateliers.
Mettez le nez dans les
étoiles… Le chemin des
planètes et l’observatoire
astronomique de St-Luc
vous y convient.
Schauen Sie in die Sterne.
Der Planetenweg und
das Astronomische Observatorium
St-Luc bringen
sie Ihnen näher.
Des traditions bien ancrées:
combats de reines, fabrication
du pain (St-Luc, Grimentz), fifres
et tambours
Lebendige Traditionen:
Königinnenkämpfe,
Brotbacken (St-Luc, Grimentz),
Pfeifer und Tambouren
Vinea, rencontres vinicoles
du Valais (Sierre)
Die Vinea, das grosse Weinfest
der Walliser Rebbauern (Sierre)
Musée valaisan de la vigne et du vin,
Salgesch et Sierre
Walliser Reb- und Weinmuseum,
Salgesch und Sierre
Festival international de la BD, Sierre
Internationales Comic-Festival, Sierre

4 domaines skiables et 220 km de pistes avec 1 seul abonnement !
Un enneigement garanti grâce à l’altitude:
Grimentz 1600 m à 2950 m
St-Luc / Chandolin 1650 m à 3000 m
Vercorin 1350 m à 2400 m
Zinal 1650 m à 2900 m
Remontées mécaniques, météo et bulletin d’enneigement:
www.meteoneige.ch
4 Skigebiete und 220 km Pisten mit einem einzigen Abonnement !
Die Höhenlage garantiert gute Schneeverhältnisse:
Grimentz 1600 m bis 2950 m
St-Luc / Chandolin 1650 m bis 3000 m
Vercorin 1350 m bis 2400 m
Zinal 1650 m bis 2900 m
Liftanlagen, Meteo und Schneebericht: www.meteoneige.ch
Hiver
Winter
Sports de neige / Wintersport
Sierre,
Grimentz Saint-Luc Zinal Salgesch
Saint-Jean Chandolin Vercorin Vissoie Ayer et environs
Domaine skiable 50 km 75 km 35 km 70 km, freeride
sécurisé, Avalanche
Training Center
Skigebiet Gesichertes Freeride-
Gebiet, Lawinen
Training Center
Installations / Installationen 12 14 10 9
Boardercross 1 1 1
Fun park / Obstacles / Hindernisse 1 1 1
Ecoles de ski et de snowboard
Ski- und Snowboard-Schulen
Parcs de neige pour enfants
Schneeparks für Kinder
2 2 1 1 1
Service de navette / Pendelbus
Luge/ Schlitteln 12 km 7 km 100 m 300 m
Snowtubbing / Eisrutschbahn 75 m 480 m
Ski de fond / Langlauf 17 km 13 km 19.5 km
Randonnée pédestre
damée et balisée
Markierte, gut unterhaltene
Fusswanderwege
51 km 35 km 18 km 15 km 5 km 50 km
Sentiers à thème Circuit historique, Chemin des planètes Circuit «A la découverte Circuit «Histoire d’un Sentier du Lézard vert,
chemin «Sur les du village» village médiéval» parcours vita, sentier
traces des animaux» viticole, parcours
nature de l’Engoulevent
Themenwege Historischer Rundgang, Planetenweg «Entdeckungsgang Rundgang «Geschichte Smaragdeidechsen-
Weg «Auf den Spuren durch das Dorf» eines mittelalterlichen weg, Vita Parcours,
der Tiere» Dorfes» Weinlehrpfad,
Naturlehrpfad des
Ziegenmelkers
Raquette à neige
Schneeschuhwandern
37 km 22 km 24 km 20 km
Espaces de loisirs/Aventure / Freizeit-/Abenteuerparks
Parapente Parapente Ecole de parapente Ecole de parapente Musées
Gleitschirm Gleitschirm Gleitschirmschule Gleitschirmschule Museen
Accompagnateurs et Freeride, cascade de Freeride, pêche sur lac Freeride, ski/raquette Freeride, cascade de
guides de montagne glace, ski/raquette de gelé, promenade en de randonnée glace, excursion au
randonnée traîneau, ski/raquette glacier, tyrolienne, ski/
de randonnée raquette de randonnée
Wanderbegleiter und Bergführer Freeride, Eisklettern Freeride, Fischen auf Freeride, Ski-/ Freeride, Eisklettern,
(auf gefrorenen dem zugefrorenen See, Schneeschuhwandern Gletscherexkursion,
Wasserfällen), Ski-/ Schlittenfahrten, Ski-/ Tyrolienne, Ski-/
Schneeschuhwandern Schneeschuhwandern Schneeschuhwandern
Indoor Golf, Driving Range
Squash, tennis, équitation
Squash, Tennis, Reiten
Services / Dienstleistungen
Garderie d’enfants
Kindergarten
Bibliothèque, ludothèque
Bibliothek, Ludothek
Fitness
Patinoire / Eisbahn
Piscine / Schwimmbad
1 / curling 1 1 1 2 1
Informations complémentaires et suggestions sous www.sierre-anniviers.ch,
par téléphone au +41 (0)848 848 027 ou dans les brochures d’informations de chaque lieu.
Ergänzende Informationen und Anregungen auf www.sierre-anniviers.ch, telefonisch
unter +41 (0)848 848 027 oder in den Informationsbroschüren der einzelnen Orte.

4 stations - 20 km de pistes - 1 seul abonnementSierre,
Une vallée alpine unique et pittoresque...
> campings> campings > campings
Capital nature préservé.
Typicités des lieux fleuris.
Activités culturelles et sportives variées.
Offre de séjour unique, suggérant d’effectuer
le tour du val d’Anniviers à pied.
Ein einzigartiges, malerisches Alpental...
Geschützte Natur.
Blumengeschmückte Dörfer.
Vielfältige kulturelle und sportliche Aktivitäten.
Einmaliges Aufenthaltsangebot mit
Fusswanderung rund um das Val d'Anniviers.
Printemps / été / automne
Frühling / Sommer / Herbst
Randonnée pédestre / Wandern
Grimentz Saint-Luc Zinal Salgesch
Saint-Jean Chandolin Vercorin Vissoie Ayer et environs
100 km 150 km 200 km 15 km 380 km 50 km
Sentiers à thème Circuit historique, Promenades Sentier des Ecureuils, Circuit «Histoire d’un Sentier nature Sentier du Lézard
chemin «Sur les botaniques, sentier des Celtes, village médiéval» Zau-Zaura vert, parcours vita,
traces des animaux», chemin des planètes, sentier de la forêt, sentier viticole,
chemin des chemin du pain circuit «A la découverte parcours nature de
géraniums du village» l’Engoulevent
Themenwege Historischer Rundweg, Botanische Eichhörnchenweg, Rundgang «Geschichte Naturweg Zau-Zaura Smaragdeidechsen-
Weg «Auf den Spaziergänge, Keltenweg, Waldweg, eines mittelalterlichen weg, Vita Parcours,
Spuren der Tiere», Planetenweg, «Entdeckungsgang Dorfes» Reblehrpfad,
Geranienweg Brotweg durch das Dorf» Naturlehrpfad des
Ziegenmelkers
Mountain bike
100 km 150 km 170 km 15 km 150 km 120 km / vélo
Downhill & Arapaho 0.5 km Downhill Arapaho Arapaho
Golf
Espaces de loisirs/Aventure / Freizeitparks/Abenteuer
Golf 9 trous, Drivingrange,
Golf indoor
9 Loch-Anlage, Driving
Range, Indoor Golf
Kids Paradise, Parapente, La Forêt de l’Aventure, Relais de Tzoucdana, Lac souterrain de
parapente saut à l’élastique, centre sportif, mine de cuivre, St-Léonard, lac de
tyrolienne (Niouc), école de parapente parapente, football Géronde, musées,
balades en calèche Happyland New
Kids Paradise, Gleitschirmfliegen, Abenteuerwald, Station La Tzoucdana, Unterirdischer See
Gleitschirmfliegen Bungee Jumping, Sportcenter, Kupfermine, Gleit- St-Léonard, Géronde-
Tyrolienne (Niouc), Gleitschirmschule schirmfliegen, Fussball See, Museen,
Pferdekutschenfahrten Happyland New
Accompagnateurs et Course en haute Découverte faune Escalade, Course en haute Canyoning, rafting,
guides de montagne montagne, marche et flore, lever du soleil découverte faune montagne, escalade, escalade,
sur glacier, et flore marche sur glacier, découverte faune
découverte faune découverte faune et flore
et flore, canyoning et flore
Wanderleiter und Bergführer Hochgebirgstouren, Fauna und Flora Klettern, Fauna und Hochgebirgstouren Canyoning, Rafting,
Gletscherwanderungen, entdecken, Flora entdecken Gletscherwanderungen, Klettern, Fauna und
Fauna und Flora Sonnenaufgang Klettern, Fauna und Flora entdecken
entdecken, Canyoning Flora entdecken
Equitation / Reiten
Inline-skating – Rollerpark
Tennis
Mini-golf
Poste d’observation de la faune
Tierbeobachtungsposten
/ squash
Services / Dienstleistungen
Bibliothèque, ludothèque
Bibliothek, Ludothek
Garderie / Kindergarten
Fitness
Piscine / Schwimmbad
Informations complémentaires et suggestions sous www.sierre-anniviers.ch,
par téléphone au +41 (0)848 848 027 ou dans les brochures d’informations de chaque lieu.
Ergänzende Informationen und Anregungen auf www.sierre-anniviers.ch, telefonisch
unter +41 (0)848 848 027 oder in den Informationsbroschüren der einzelnen Orte.
© Photos : F. Perraudin, P. Germond, E. Coppel, A. Claude, Outdoor Photography, Sierre-Anniviers Tourisme / Printed in Switzerland / © Sierre-Anniviers Tourisme

INFORMATION & RESERVATION
Sierre-Anniviers Tourisme
Case postale 59
CH - 3960 Sierre
Tél. ++41 (0) 848 848 027
Fax ++41 (0)27 451 71 15
www.sierre-anniviers.ch
info@sierre-anniviers.ch
London-Bruxelles
Paris-Dijon
Genève
Lausanne
Lyon-Marseille
Amsterdam-Hamburg-Frankfurt
Torino-Milano
Sion
Martigny
Grd-St-Bernard
Basel
Bern
Lötschberg
Brig
SIERRE
ANNIVIERS
Simplon
Stuttgart
Milano
Zürich
St-Gotthard
Roma
Chur
München
Et si vous preniez rendez-vous avec vos vacances ?
Und wenn Sie ein Rendezvous mit Ihren Ferien hätten ?
S I E R R E / S A L G E S C H - G R I M E N T Z - S T - L U C - C H A N D O L I N - V E R C O R I N - Z I N A L
Wien