Engstringer Kurier

DER ENGSTRINGER 

KURIER 

Gewerbeverein 

• Mitteilungen aus dem Gemeinderat Oberengstringen | Seite 8 – 9 

• «OE on Ice» Gesamtprogramm Seite 10 – 11 

• Jugendarbeit / Schule O.-engstringen | Seite 14 − 15 / 18 – 23 

• Neujahrs−Apéro | Seite 17 

• Adventsfenster Oberengstringen | Seite 29 

• Gemeindenachrichten Unterengstringen | Seite 30 – 32 

12/2012 

Engstringen 

Informationen für die Gemeinden Oberengstringen und Unterengstringen 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit 

und frohe Weihnachten! 

Lichterschwimmen im Dezember auf der Limmat bei Zürich / Foto: Martin Sieber 

1

Adventsausstellung 

Sa./So. 01. / 02. Dez. von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Guetzlibacken für Kinder 

Weihnachtsmarktstände 

Tony Navarros Adventsrestaurant / Café 

(Sa./So. jeweils geöffnet bis 22.00 Uhr) 

Kinderkino 

So. 02. Dezember 

11.30 Uhr Matinée Konzert mit Youth Classics 

Hoffmann 

Gartencenter - Untere Bergstrasse 11 - 8103 Unterengstringen Tel. 044 752 31 31

� 

Samichlaus 2012� 

Samichlauseinzug in Oberengstringen 

Sonntag, 2. Dezember 

(bei jeder Witterung) 

17.15 Uhr Ankunft der Samichläuse und Schmutzlis 

mit Eseli beim Schulhaus Rebberg und 

gemeinsamer Umzug mit Kindern und 

Eltern zur Schulanlage Goldschmied, 

Sunnerai und Halde 

ab ca. 

17.30 Uhr Zusammentreffen mit den Samichläusen 

und Schmutzlis auf dem Pausenplatz der 

Schulanlage Goldschmied, Sunnerai und 

Halde mit Versli aufsagen, Bescherung 

für die Kinder, Geschichten erzählen, 

Eseli reiten und einer kleinen aber feinen 

Festwirtschaft vom Elternverein 

Oberengstringen 

Familienbesuche 

Dienstag, 4. bis Freitag, 7. Dezember 

Anmeldung für Familienbesuche: 

über Internet www.samichlaus-limmattal.ch 

über Telefon 079 270 33 95 

(ab 22. Oktober 2012 von 18.00 bis 20.00 Uhr) 

St. Niklaus-Gesellschaft rechtes Limmattal 

� 

� 

� 

� 

3

4 

1. Sonntag 

im Monat 

2012/2013 

2. Dezember 

6. Januar 

3. Februar 

3. März 

7. April 

5. Mai 

14 - 16 Uhr 

Redaktionsschluss Engstringer Kurier 

für die Januar-Nummer 01/13: 

Montag, 10. Dezember 2012 

(wird am Montag, 31. Dezember 2012 verteilt) 

Leserbriefe: 

Bitte beachten Sie, dass Leserbriefe zwingend mindestens drei Tage vor Redaktionsschluss 

bei der Redaktion eingetroffen sein müssen. 

Die Redaktion behält sich vor, zu entscheiden, ob ein entsprechender Leserbrief 

veröffentlicht wird! 

Weidstrasse 13 

Unterengstringen 

Gemeinsames Grittibänze-Backen 

im Holzofen (für unser Adventsfenster ab 18 Uhr) 

Infos zum Engstringer Kurier 

Auf unserer Engstringer Kurier-Homepage finden Sie die meisten 

Antworten zu Ihren Fragen! 

Unter anderem finden Sie dort die Insertionspreise, die Insertionsbedingungen, 

die Redaktionsschlussdaten und sogar ein 

elektronisches «Kurier-Archiv»! 

www.engstringer-kurier.ch

Informationen für die Gemeinden 

Oberengstringen und Unterengstringen 

Herausgeber: Gewerbeverein Engstringen 

47. Jahrgang, erscheint monatlich in allen Haushaltungen 

IMPRESSUM 

Kontaktadressen 

Gewerbeverein Engstringen 

www.gvengstringen.ch 

Redaktion, Layout und Anzeigeverwaltung: 

Edi Lienberger 

Hönggerstrasse 5 

8102 Oberengstringen 

Tel. 044 735 19 71 / Fax 044 735 19 70 

edi.lienberger@engstringer-kurier.ch 

www.engstringer-kurier.ch 

Druck und Ausrüstung: 

HadererDruck AG 

Hönggerstrasse 15 

8103 Unterengstringen 

Tel. 044 752 10 10 / Fax 044 752 10 20 

E-Mail: info@hadererdruck.ch 

www.hadererdruck.ch 

Kontaktadressen 

Gewerbeverein Engstringen 

Präsident: 

Richard Nydegger 

Sonnenbergstrasse 14 


Tel. 079 221 22 71 

neon-nydegger@bluewin.ch 

Aktuarin: 

Sandy Huwiler 

Zürcherstrasse 25 


Tel. 044 750 10 77 

sandy.huwiler@hotmail.com 

Hinweise auf 

wichtige Mitteilungen 

finden Sie hier... 

Abfallkalender und «wichtigste Daten» 

Seite 6, 7 

Mitteilungen aus dem Gemeinderat und 

der Gemeindeverwaltung Oberengstringen 

Jugendarbeit Oberengstringen 

Schule Oberengstringen 

Seiten 8 – 13 

16 – 17, 29, 66 

Seiten 14 – 15, 24, 39 

Seite 18 – 23 

Gemeindenachrichten Unterengstringen 

Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

Seite 30 – 32 

Seite 52 

Ref. Kirchgemeinde Oberengstringen 

Ref. Kirchgemeinde Unterengstringen 

Seite 54 – 56 

Seite 7 

Titelseite: Traditionelles Lichterschwimmen im 

Dezember auf der Limmat bei Zürich 

Foto: Martin Sieber, Oberengstringen 

5

6 

Der Abfallkalender Dezember 2012 

Oberengstringen: Unterengstringen: 

Altpapier 1. Dezember (Samstag) 1. Dezember (Samstag) 

Männerchor Engstringen 

Beat Lustenberger 

Tel. 044 750 25 84 

Turnverein Engstringen 

Karton 4. Dezember (Dienstag) 18. Dezember (Dienstag) 

Grünabfuhr 11. Dezember (Dienstag) 5. Dezember (Mittwoch) 

Hauskehricht / 

Sperrgut 

Jeden Freitag ab 7.00 Uhr Jeden Donnerstag ab 7.00 Uhr 

Sonderabfallmobil Freitag, 21. Dezember 2012, 8.30 – 12.00 Uhr 

(Siehe auch Seite 13) Parkplatz «Räbhüsli», am Kirchweg, Oberengstringen 


Auf unserer Engstringer Kurier-Homepage finden Sie die 

meisten Antworten zu Ihren Fragen! 

Unter anderem finden Sie dort die Insertionspreise, die Insertionsbedingungen, 

die Redaktionsschlussdaten und sogar ein 

elektronisches «Kurier-Archiv»! 


BREITENMOSER & REY INTERCOIFFURE WEININGERSTRASSE 42 / 8103 UNTERENGSTRINGEN / TELEFON 044 775 19 21 / WWW.BR-INTERCOIFFURE.CH

Die wichtigsten Daten Dezember 2012 

Datum Seite Was Wer 

1.+2. 2 Adventsausstellung Hoffmann Gartencenter, UE 

2. 4 Ortsmuseum-Träff Ortsmuseum Unterengstringen 

2. 52 10.00 Uhr, Gottesdienst/11.00 Uhr, Kirchg. Vers. Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

2. 3 Samichlauseinzug in Oberengstringen St. Niklaus-Gesellsch. r. Limmattal 

4. 27 Jassen/Spielen/Raclette-Plausch Frauenpodium, Betty Aeschlimann 

4. 42 Offenes Singen für alle KUKO/Antonia Müller 

7. 41 Erzählkreis/Lesekreis Frauentreff grenzenlos/SRK/A. Petrin 

7. 52 18.00 Uhr, Eröffnung Adventsfenster Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

8.-16. 

10, 11, 15, 24, 

25, 39, 66 

«OE on Ice» Alle Veranstaltungen Gem. OE / KUKO / Jugendarbeit 

8.+15. 39 Turnier Eisstockschiessen «OE on Ice» Jugendarbeit Oberengstringen 

8.+16. 24 Fondueplausch «OE on Ice» Jugendarbeit Oberengstringen 

9. 32 Gospelkonzert mit Roy Ellis & Band Kult. Komm. Unterengstringen 

9. 52 10.00 Uhr, Gottesdienst mit den 2. Klässlern Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

9. – 18.00 Uhr, Oase, die Sonntag-Abend-Feier m. Znacht Ref. Kirchgemeinde Bergstr. 5, UE 

10. 4 Redaktionsschluss Engstringer Kurier 01/13 Redaktion Engstringer Kurier 

11.+15. 25 Spez.-Aktionen Zentrum OE, «OE on Ice» Zentrum Oberengstringen 

13. 52 06.30 Uhr, Rorate-Gottesdienst (Kerze mitbringen) Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

12. 56 14.30 Uhr, Ökumenischer Advent-Seniorennachmittag Ref. u. kath. Kirchgemeinde 

14. 15 Eisdisco «On Ice» Jugendarbeit Oberengstringen 

15. 66 19.00 Uhr, Konzert mit Christina Jaccard «OE on Ice», KUKO Oberengstringen 

16. 53 10.00 Uhr, Messe, kath. Kirchenchor St. Mauritius Kirchenchor St. Mauritius Engstringen 

16. 53 14.30 Uhr, Seniorenzentrum «Im Morgen» Weiningen Kirchenchor St. Mauritius Engstringen 

16. 54 17.00 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel Ref. Kirchgemeinde Oberengstringen 

18. 42 Offenes Singen für alle KUKO/Antonia Müller 

18. 52 19.00 Uhr, Bussfeier Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

21. 6, 13 Sonderabfallmobil Gesundheitsbehörde Oberengstringen 

23. 55 Gospelweihnacht zum 4. Advent Ref. Kirchgemeinde OE 

24. 52 17.00 Uhr, Kinderchristmette/23.00 Mittern.-Mette Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

24. 55 16.00 Uhr, «Fiire mit de Familie» Ref. Kirchgemeinde Oberengstringen 

24. 55 23.00 Uhr, Christnachtfeier Ref. Kirchgemeinde Oberengstringen 

25. 52 10.00 Uhr, Festl. Weihnachtsgottesdienst m. Panflöte Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

25. – 10.00 Uhr, Gottesdienst zum zum 1. Weihnachtstag Ref. Kirchgemeinde Oberengstringen 

30. – 10.15 Uhr, Gottesdienst zum Silvester Ref. Kirchgemeinde Bergstr. 5, UE 

31. 52 18.00 Uhr, Ökum. Jahresschlussfeier in der kath. Kirche Ref. u. kath. Kirchgemeinden OE 

1.01.13 17 Neujahrs-Apéro m. Gemeindepräsident A. Bender Gemeindehaus Oberengstringen 

7

8 

Gemeinde Oberengstringen 

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Oberengstringen 

Die offiziellen Publikationen der Gemeinde Oberengstringen finden Sie jeweils in der 

Limmattaler Zeitung. 

Baupolizei 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: 

Der Gemeinderat hat nachstehende Baubewilligungen erteilt: 

An Frau Sandra Elmer und Herrn Peter Mühlemann für die Erweiterung und Neunutzung 

von Räumen in der Wohnung Rebbergstr. 2d. 

Gebühren (Wasser / Abwasser) 

Der Gemeinderat hat für das Budget 2013 folgende Gebühren festgesetzt. 

Wasser Grundgebühr CHF 75.00, Mengengebühr CHF 0.75 

(Erhöhung von CHF 60.00 auf CHF 75.00 und von CHF 0.45 auf CHF 0.75) 

Abwasser Mengengebühr CHF 1.80 (Erhöhung von CHF 0.85 auf CHF 1.80) 

Gesundheitswesen 

Als Pflegeinformationsstelle (Infostelle) der Gemeinde Oberengstringen wird die 

Spitex rechtes Limmattal bezeichnet, welche diese Dienstleistung sowohl für die 

Gemeinde Oberengstringen wie auch für die Gemeinden Unterengstringen, Geroldswil, 

Weiningen und Oetwil a.d.L. der Bevölkerung anbietet. 

Grundbuch/Vermessung 

Das Amt für Raumplanung des Kantons Zürich (ARE) hat für die Fertigstellung der 

amtlichen Vermessung die notwendigen Schritte definiert. 

Der Gemeinderat hat für die Fertigstellung der notwendigen amtlichen Vermessung 

einen Kredit in der Höhe von CHF 89'000.00 gesprochen. 

Liegenschaften 

Der alte Beamer im Zentrumssaal hat ausgedient und wird durch einen Neuen ersetzt. 

Der Gemeinderat spricht einen Kredit in der Höhe CHF 10'000.00. Die Einwohner 

haben die Gelegenheit diesen an diversen Veranstaltungen im Gemeindesaal 

zu sichten. 

Für den Ersatz der Heizung der gemeindeeignen Liegenschaften Kirchweg 91/93 

wird ein Kredit von CHF 27'000.00 gesprochen. 

Schulen 

Im Rahmen eines Wahlfachkurses wurde das Projekt Theateraufführungen mit 

Schülern und Schülerinnen aus Oberengstringen umgesetzt und war im letzten 

Sommer ein grosser Erfolg. 

Das OK Junges Theater Oberengstringen, das im Februar 2013 wieder eine Theateraufführung 

mit Schülerinnen und Schülern der 3. Sekundarschule (Wahlfach) 

und des Theater-Freizeitkurses plant, ersucht den Gemeinderat um unentgeltliche 

Benützung des Theatersaals. Der Gemeinderat hat diesem Gesuch zugestimmt und 

freut sich über das Engagement von unserer Jugend.

Strassen, Waldwege 

Der Waldweg, Regensdorferweg oberhalb des Granatweihers, ist sanierungsbedürftig. 

Ebenfalls ist der Regensdorferweg bei der Überbauung Weidli- Granatweiherweg in 

einem sehr schlechten Zustand. 

Für die Sanierung der beiden Wege, Regensdorferweg und Lochholz/Riedweg, wird 

ein Gesamtkredit von insgesamt CHF 34'000.00 inkl. Mwst gesprochen. Die Sanierungsarbeiten 

werden jedoch erst im Frühjahr 2013 durchgeführt. 

Gemeindepersonal 

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal haben beschlossen, das Vertragsverhältnis 

mit der Beamtenversicherungskasse (BVK) des Kantons Zürich fortzusetzen 

und haben den neuen Vertrag Unterzeichnet. 

Der Gemeinderat Oberengstringen 

�� 

�� 

�� 

Neuigkeiten aus der Bibliothek Oberengstringen 

Liebe Kundinnen und Kunden 

Ich, Jeannette Basset, war von April 09 bis Ende Oktober 12 ein Teil des Bibliotheks-Teams. 

Für mich war es eine sehr lehrreiche und spannende Zeit – dafür bedanke ich mich herzlich bei 

Ihnen und dem Team. Nun habe ich eine neue berufliche Herausforderung angenommen und 

verabschiede mich hiermit offiziell von Ihnen. 

An dieser Stelle darf ich Ihnen auch gleich meine Nachfolgerin vorstellen und meine Arbeit an 

sie weitergeben… 

… und seit 1. November 2012 bin ich, Angelika Naske, bereits in der Bibliothek tätig. Diese 

Arbeit liegt mir sehr am Herzen, weil ich Lehrerin für Deutsch als Zweitsprache an der Schule 

Oberengstringen bin und weiss, wie wichtig Lesen für den Spracherwerb von Kindern ist. Es 

ist schön zu sehen, wie viel Freude den Schülerinnen und Schülern das Stöbern in den Bücherregalen 

bereitet und wie gern sie in den ausgeliehenen Büchern lesen. 

Als echte Leseratte finde auch ich in der Bibliothek neben aktuellen, interessanten Büchern ein 

vielfältiges Angebot von Hörbüchern, Musik-CDs, Spielen und DVD-Filmen. 

Ich freue mich darauf, Sie in der Bibliothek Oberengstringen zu treffen und bedanke mich beim 

Bibliotheks-Team für die herzliche Aufnahme. 

9

12 

Gemeinde Oberengstringen 

Dankeschön 

Die Gesundheitsbehörde Oberengstringen dankt allen Einwohnern 

von Oberengstringen, welche sich an unsere Abfallordnung halten. 

Wir sind stets bemüht die Sammelstellen und die Spielplätze mit genügend 

Abfalleimern und mit regelmässiger Reinigung im Schuss zu 

halten. 

Der neue Abfallbehälter beim Armbrustschützenhaus 

Bitte helfen Sie alle mit, in einer sauberen, gepflegten Gemeinde 

zu wohnen. 

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! 

Die Gesundheitsbehörde Oberengstringen wünscht Ihnen eine 

besinnliche Adventszeit!

Freitag, 21. Dezember 2012, 08.30 – 12.00 Uhr 

Parkplatz Räbhüsli, Kirchweg 120 


Gesundheitsbehörde Oberengstringen 

13

� �� 

� �� 

14 

Wann Was & Wo Wer Anmeldung? 

SO. 2.12. 

13.00 bis 15.30 

SO. 2.12. 

13.30 bis 17.30 

MI. 5.12. 

14.00 bis 18.00 

MI. 5.12. 

19.00h 

FR. 7.12 

12.00h 

FR: 7.12. 

20.00 bis 24.00 

SO. 9.12. 

13.00 bis 15.30 

SO. 9.12. 

13.30 bis 17.30 

MI. 12.12. 

14.00 bis 18.00 

MI. 12.12. 

19.00h 

FR. 14.12 

12.00h 

FR: 14.12. 

20.00 bis 24.00 

SO. 16.12. 

13.00 bis 15.30 

SO. 16.12. 

13.30 bis 17.30 

MI. 19.12. 

14.00 bis 18.00 

MI. 19.12. 

19.00h 

Offene Turnhalle 

Sport in der Turnhalle Brunewiis 

13 bis 18 ohne 

Jugendhaus JZ offen 13 bis 18 ohne 

Streetclub offen 

Roundabout 

Hip Hop Tanzen für Mädchen 

Mittagstisch im JZ 

Ein feines Menu mit Dessert für Fr. 5.- 

6. Klässler 

und 1. OS 

Mädchen 

der 

Oberstufe 

ohne 

mit 

Oberstufe mit 






STREETCLUB Special 

Wir backen Lebkuchen für das 

Adventsfenster! 

Roundabout 




EIS DISCO auf dem Dorfplatz 

Schlittschuhe können gratis gemietet 

werden 



Alle. 6. 

Klässler und 

1. OS 

Mädchen 

der 

Oberstufe 

ohne 

mit 

Oberstufe mit 




Streetclub offen 

Roundabout 


6. Klässler 

und 1. OS 

Mädchen 

der 

Oberstufe 

ohne 

mit

FR. 21.12 

12.00h 

FR. 21.12 

19.00h 



JZ Weihnachtsessen 

Gemütlicher Abend mit feinem Essen! 

Oberstufe mit 

13 bis 18 mit 

Anmeldungen bis spätestens drei Tage vorher über Facebook, Mail oder Telefon! 

Öffnungszeiten Jugendinfo im Zentrum: Mittwoch bis Freitag, 15.00 bis 18.00h. 

Kontakt: Jugendarbeit Oberengstringen, Lukas Vogt, Sandy Jenny, Zürcherstrasse 125, 

OE/ Tel: 044 750 19 75 / Mail: lukas.vogt@oberengstringen.ch; 

sandra.jenny@oberengstringen.ch 

Facebook: Lukas, Jugendbeauftragter Oberengstringen / Sandy Jugendarbeiterin 


EDY MEYER 

�� 

***************************** 

�� 

**************************************** 

�� 

************************************************** 

Möbel 

Wohnen mit mehr Möglichkeiten 

Möbel nach Mass · Raumsparmöbel 

Klappbetten · Bettsofas · Betten- und Matratzenstudio 

Möbeldesign � Restaurationen 

Schreinerei · Innenausbau 

Inhaber E. Stutz · Allmendstrasse 15 · 8102 Oberengstringen · Tel. 044 750 25 61 · www.edy-meyer.ch 

15

18 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

19

20 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

21

22 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

23

24 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

und das Zentrum 

Oberengstringen ist dabei! 

NIMBUS Mode 

Mister Touma 

Dienstag 

11. Dezember 2012 

Rabattjagd, Aktionen und 

Attraktionen rund um das 

Ice! 

Samstag 

15. Dezember 2012 

Ein Dankeschön an alle 

Kundinnen und Kunden 

und an die Gemeinde 


Lassen Sie sich 

überraschen! 

25

26 

DAMEN / HERREN / KINDER 

Der kleine Salon mit Ambiance 

Für perfekten, modischen Haarschnitt • Hochzeit- und Fest-Frisuren 

Färben, Mêche, Dauerwellen, Brushing, Legen 

Lotti Marti, eidg. dipl. Coiffeuse, Tel. 044 750 06 62 

Zürcherstrasse 78, 8102 Oberengstringen 

SOLENTHALER AG 

Zürcherstrasse 53, 8102 Oberengstringen, Tel. 044 750 40 69 

www.solenthaler.net 

■ Parkett ■ Türen ■ Einbruchschutz 

Maya Joss Reinigungen GmbH 

Mehr Zeit für sich und die Familie?!? 

Ein guter Vorsatz für das neue Jahr! 

Wir unterstützen Sie gerne dabei! 

Hauptsächlich arbeiten wir in privaten Häusern und Wohnungen. 

Auf Ihre Anfrage freuen wir uns! 

Maya Joss Reinigungen GmbH, 

Im Aegelsee 5, 8103 Unterengstringen, Tel. 044 750 66 67/Mobile 079 566 94 57

Dienstag, 4. Dezember 2012 

Jass/Spiel Nachmittag: von 14.00 – 17.00 Uhr 

wo: Sportcenter Träff 

Neugutstr. 3 


Auskunft bei Betty Aeschlimann 

Frauenpodium Oberengstringen 

Gartenstr. 48 8102 Oberengstringen 

E-Mail bettyaeschli@bluewin.ch 

Tel. 044 750 18 41 Natel. 079 298 82 34 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Anmeldung für den Raclette Plausch 

Ich melde mich an:…………………………………………………………………………… 

bitte abtrennen und an Betty Aeschlimann senden. 

27

28 

Was war das für ein gelungener Serenade-Abend! 

Kaum einer unter uns Beteiligten hätte vorher diesen Erfolg und diese Genugtuung 

erwartet. 

Doch wir haben wohl zu wenig mit dem Können, der Motivationsfähigkeit und der 

Erfahrung unserer Profis, im Speziellen unseres musikalischen Leiters, Gunhard Mattes, 

gerechnet! Ausdrücklich mit einbeziehen möchten wir dabei auch die Dirigentin des 

Ad hoc-Chores, Géraldine Marmier, die mit ihrer Natürlichkeit und Herzlichkeit und 

ihrer guten musikalischen Basis ihren Teil mit beitrug. Ein klug zusammengestelltes 

Programm sorgte für die notwendige Abwechslung, die eine Konzertaufführung von 

Laienchören benötigt, um in der heutigen Zeit der vielfältigsten Konsumationsmöglichkeiten 

überhaupt bemerkt zu werden. Auch unserem dreiköpfigen Vorstand ist 

für seine aufopfernde Arbeit sehr herzlich zu danken. Der Erfolg gibt seiner verfolgten 

Strategie recht, wichtig in einem Verein, wo es (das ist überall so!) oft so viele Meinungen 

wie Mitglieder gibt. 

Selbst wenn man sich als Chormitglied mit einer solchen musikalischen Präsentation 

einmal im Jahr primär selbst eine Freude macht (vergleichbar einer Werkschau z.B. 

eines Malers, der sein Schaffen einmal im Überblick zusammengestellt sehen und erleben 

möchte), tut es einem gut, wenn auch Publikum dabei ist, dessen Reaktion und 

Wertung gewissermassen als Gradmesser des eigenen Schaffens dient. Und darum 

galt am 2. November 2012: «les absents ont toujours tort»! 

Nun aber zum abendlichen Glanzstück. Dies war aus unserer Sicht das «Trio Flyer Klassik» 

im Mittelteil des Konzertabends. Da war höchstes Können und Professionalität zu 

hören, abgesehen von der sehr klugen Auswahl der dargebotenen Stücke. Und der 

Clou des Abends war zweifellos die Pianistin Christina Reburg, die uns alle als sehr gute 

Sängerin völlig überrascht hat. Das gibt es nicht alle Tage, eine Klassiksängerin, welche 

sich selber am Flügel begleitet – welch ein Genuss. Nur wer selber Klavier spielt, weiss, 

dass dies für den Ausübenden das Höchste der Gefühle darstellt, weil sich ihm damit 

gleichsam eine weitere Dimension des Empfindens und der Darstellung öffnet, was 

ungeahnte persönliche Glücksgefühle auslöst. Und dies haben wir Zuhörer gleichsam 

gespürt. Euch ganz herzlichen Dank für das so wichtige musikalische Zwischenspiel, 

welches unseren Abend nicht nur strukturiert und belebt, sondern gekrönt hat. 

Ich hoffe sehr, dass uns die musikalische und freundschaftliche Zusammenarbeit noch 

lange erhalten bleibt. Nochmals unser herzlicher Dank und Anerkennung für den professionellen 

Einsatz – solches motiviert uns Sänger für die Zukunft. 

Mit frischem Sängergruss! 

Wir Sänger vom Männerchor Engstringen

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Oberengstringen 

Nun ist es soweit, die Adventszeit steht vor der Tür. Freudig können wir Ihnen nun die Standorte 

der Adventsfenster bekannt geben. 

Catherine Bender und Karin Nydegger möchten sich bei allen ganz herzlich bedanken, die sich 

spontan bereit erklärt haben, ein Fenster zu gestalten. 

Wir freuen uns riesig, an den dunklen Dezemberabenden die erleuchteten Fenster zu besichtigen. 

Zu den Apéros, die jeweils von 18.00 – 19.30 Uhr stattfinden, sind alle Einwohnerinnen und 

Einwohner ganz herzlich eingeladen. Die Gastgeber freuen sich sicher auf Ihr zahlreiches Erscheinen. 

Am 24. Dezember findet der Apéro bereits um 17.00 Uhr bei der reformierten Kirche statt, 

nach dem Gottesdienst «Fiire mit de Familie», der um 16.00 Uhr beginnt. 

Nun wünschen wir allen eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest. 

Wochentag Datum Name Adresse Apéro 

Samstag 01.12.12 Nigro / Nydegger Räbhüsli Ja 

Sonntag 02.12.12 Familie Leuzinger Ankenhofstr. 12 Ja 

Montag 03.12.12 Familie Forgiarini / Familie Yvert Dorfstr. 32 Ja 

Dienstag 04.12.12 Kindergarten Haggenacher Hönggerstr. 14a Ja 

Mittwoch 05.12.12 Blumen Bomonti Zentrum Ja 

Donnerstag 06.12.12 Gospelchor Oberengstringen Ref. Kirche Ja 

Freitag 07.12.12 Katholische Kirche Dorfstr. 59 Ja 

Samstag 08.12.12 Institut für Kosmetik und Fusspflege Zürcherstr. 131 Ja 

Sonntag 09.12.12 

Montag 10.12.12 Gemeinde Oberengstringen 

Bibliothek / Ab 19.00 Uhr liest Otto 

Dorfplatz Ja 

Dienstag 11.12.12 Bolz aus «Der Weihnachtskarpfen» Dorfplatz 

von Eva Ibbotson 

Ja 

Mittwoch 12.12.12 Kindergarten Dorf Dorfplatz Ja 

Donnerstag 13.12.12 Gewerbeverein Engstringen Dorfplatz Ja 

Freitag 14.12.12 Jugendinfo Dorfplatz Ja 

Samstag 15.12.12 Restaurant La Candida Dorfplatz Ja 


Montag 17.12.12 Alterssiedlung Hönggerstr. 21 Ja 

Dienstag 18.12.12 

Mittwoch 19.12.12 Kindergarten Altes Schulhaus Rütihofstr. 4 Nein 

Donnerstag 20.12.12 Schulhaus Allmend Kirchweg 115 Ja 

Freitag 21.12.12 

Samstag 22.12.12 


Montag 24.12.12 Reformierte Kirche Goldschmiedstr. 7 Ja 

29

30 

Bericht aus dem Gemeindehaus Unterengstringen 

Konzept Tempo 30-Zone: Aufsichtsbeschwerde abgelehnt 

Der Bezirksrat Dietikon hat mit Beschluss vom 11. Juli 2012 den Rekurs eines Stimmbürgers 

(vom 25. November 2011 gegen die Gemeindeversammlungsvorlage vom 7. 

Dezember 2011) abgewiesen und die Akten dem Statthalter des Bezirkes Dietikon zur Prüfung, 

ob betreffend die baulichen Massnahen aufsichtsbehördlich die Mitwirkung der Bevölkerung 

im Sinne von § 13 Abs. 1 StrG anzuordnen sei, überwiesen. Der Statthalter hat am 2. Oktober 

2012 verfügt, dass der Aussichtsbeschwerde keine Folge gegeben wird und dass gegen diesen 

Entscheid kein ordentliches Rechtsmittel zur Verfügung steht. Der Gemeinderat nahm davon 

mit Genugtuung Kenntnis und hat die weitere Planung in Auftrag gegeben. 

Gemeindeversammlungen Unterengstringen 2013: 

- Mittwoch, 12. Juni 2013 (Rechnungsgemeinde) 

- Mittwoch, 04. Dezember 2013 (Budgetgemeinde) 

Gemeindeversammlung 

Kreisgemeinde Unterengstringen – Oetwil a.d.L. 2013: 

- Mittwoch, 05. Juni 2013 (Rechnungsgemeinde in Oetwil a.d.L.) 

- Mittwoch, 27. November 2013 (Budgetgemeinde in Geroldswil) 

Viele fuhren zu schnell 

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle an der Zürcherstrasse 76/80, Höhe Einmündung in die 

Büelstrasse, Fahrtrichtung Zürich, gingen der Kantonspolizei Zürich am 08. Oktober 2012 von 

15.55 – 18.30 Uhr insgesamt 35 Temposünder ins Netz. Das schnellste Fahrzeug war bei einer 

signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h mit 68 km/h unterwegs. 

Wasserproben 

Das Kantonale Labor Zürich hat am 7. November 2012 im Gemeindehaus, bei den Laufbrunnen 

an der Brunnmattstrasse 52, Berg-/Rietstrasse, Dorfstrasse 30 sowie beim Hydranten 

Talstrasse 49 Wasserproben entnommen. Das Wasser dieser Proben entspricht den an Trinkwasser 

gestellten Anforderungen. 

Veranstaltungen / Voranzeige: 

Mittwoch, 2. Januar 2013: 

Neujahrs-Apéro im Gemeindesaal Büel, Unterengstringen, 

von 11.00 – 15.00 Uhr, organisiert vom Bürgerlichen Gemeindeverein BGV. 

Der Gemeinderat 

Gemeindeverwaltung Unterengstringen über 

Weihnachten/Neujahr 2012/2013 geschlossen 

Die Büros der Gemeindeverwaltung Unterengstringen bleiben ab 

Montag, 24. Dezember 2012, bis und mit Freitag, 4. Januar 2013, geschlossen. 

Das Bestattungsamt Weiningen organisiert über die Festtage jeweils einen Pikettdienst. 

Sie erhalten nähere Informationen über den Telefonbeantworter der Gemeindeverwaltung 

Weiningen: Tel. 044 752 25 25. 

An den sonstigen Werktagen zwischen Weihnacht / Neujahr ist das Bestattungsamt während 

den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. 

Bei Todesfall zu Hause kann zur übrigen Zeit die Firma Gerber in Lindau, Telefon 052 355 00 11, 

für das Einsargen und Überführen in das Aufbahrungsgebäude im Friedhof angerufen werden. 

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! 

Gemeinderat und Personal 

(Verwaltung und Werke)

GEMEINDE-ADVENTSKALENDER 2012 

Erneut freuen wir uns auf die vorweihnachtlichen Begegnungen in unserer 

Gemeinde und hoffen auf rege Teilnahme. Die „Fenster“ werden am jeweiligen 

Tag ab 18.00 Uhr geöffnet und leuchten bis 

Ende Dezember. 

Bürgerlicher Gemeindeverein BGV und Elternverein EVU 

DATUM ADRESSE NAME 

Sa. 01. Dez. Weiningerstrasse 50 Gemeinderat / Verwaltung UE 

So. 02. Dez. Weidstrasse 13 Ortsmuseum Unterengstringen 

Mo. 03. Dez. Rietstrasse 1 Schleuniger Elektro AG 

Di . 04. Dez. Schulhaus Büel Primarschule Unterengstringen 

Mi. 05. Dez. Chriesihogerweg Restaurant Chriesihoger 

Hr. & Fr. Leissing – Simonet 

Do. 06. Dez. Langwisenstrasse 26 Fam. Unternährer / Ernst 

Fr. 07. Dez. Zürcherstrasse 4 NADE Schuhe & Accessoires 

Frau De Filippis 

Sa. 08. Dez. Rebhaldenstrasse 12 Fam. Basler / Rossi 

So. 09. Dez. Sennenbüelfussweg 4 Coiffeur Diana 

Mo. 10. Dez. Schulhaus Büel Bibliothek Unterengstringen 

Di. 11. Dez. Alpenblickstrasse 7 Fam. Hefti / Blömeke 

Mi. 12. Dez. Alte Schulstrasse 9 Marionettenbühne 

Do. 13. Dez. Dorfstrasse 12 Fam. Bantli /Schuster/ 

van der Ploeg 

Fr. 14. Dez. Hintere Rietstrasse 27 Fam. Hablützel 

Sa. 15. Dez. Weiningerstrasse 48 Beutter Küchen AG 

So. 16. Dez. Bergstrasse 5 Ref. Kirchgemeinde UE 

Mo. 17. Dez. Talacherring 3 Fam. Stern / Stiefel 

Di. 18. Dez. Trottacherstrasse 1 Fam. Hoffmann - Menci 

Mi. 19. Dez. Hintere Rietstrasse 20 Fam. Furter / Huber 

Do. 20. Dez. Grundweg 9 und 11 Fam. Balmer / Stucki 

Fr. 21. Dez. Klosterweg Fischerhüsli Sportfischer Vereinigung 

Sa. 22. Dez. Brunnmattstrasse 22 Fam. Kasapidis 

So. 23. Dez. Weiningerstrasse (ohne Apéro) POST-Stelle UE, Fr. Eichenberger 

Mo. 24. Dez. Dorfstrasse 44 (Dreschpflegel) 

ab 17.00 h (Ausnahme) 

Fam. Angstmann / Brauer / 

Bächtold / Schürkamp 

31

32 

Die kulturelle Kommission Unterengstringen 

p r ä s e n t i e r t : 

Gospelkonzert mit 

Roy Ellis & Band 

and the Angel Singers 

Sonntag, 9. Dezember 2012, 17 Uhr, 

Gemeindesaal Büel, Unterengstringen 

Eintrittspreise: 

Erwachsene: Fr. 2o.— 

Jugendliche und AHV-Bezüger: Fr. 15.— 

Kinder unter 12 Jahren: gratis 

Vorverkauf ab 19. November 2o12 im Gemeindehaus Unterengstringen 

Abendkasse ab 19.15 Uhr 

Apéro-Bar ist ab 19.15 Uhr geöffnet 

www.roy-ellis.ch 

www.unterengstringen.ch

KREISMUSIK LIMMATTAL 

www.kmlimmattal.ch 

Die Kreismusik Limmattal wünscht Ihnen eine 

schöne Adventszeit und ein fröhliches, aber 

auch besinnliches Weihnachtsfest! 

Wir freuen uns jetzt schon, Sie bei unseren Anlässen im neuen Jahr 

wieder begrüssen zu dürfen! 

Mittefastenkonzerte in Unterengstringen 

10. März 2013: 

15.00 Uhr, im Seniorenzentrum Weiningen 

17.00 Uhr, beim Kloster Fahr 

19.30 Uhr, Limmatbrücke in Unterengstringen (Auftakt zum Feuerwerk) 

Feldgottesdienst, Moosstrasse, beim Reservoir, 8954 Geroldswil 

09. Mai. 2013, Donnerstag, Musikalische Umrahmung Feldgottesdienst 

Jubilarenkonzert zusammen mit der Jugendmusik rechtes Limmattal 

11. Mai 2013, 11.00 Uhr, Dorfplatz, beim Zentrum Oberengstringen 

Unterhaltungskonzert 2013 

25. Mai 2013, 20.00 Uhr, Theatersaal, Zentrum Oberengstringen 

Konzerte am Rebblüetefäscht 2013, Weiningen 

23.Juni 2013: 

10.15 Uhr, Umrahmung Rebberggottesdienst 

11.30 Uhr, Platzkonzert vor Musikantenstadel 

14.00 Uhr, Platzkonzert auf Bühne, beim Gemeindehaus 

• Das komplette Jahresprogramm der KML finden Sie auf unserer Website 

www.kmlimmattal.ch 

33

34 

ERIKA MAIBACH 

� � 

� � Neu: Sozialisierung des Hundes 

� � Jeden Donnerstagnachmittag 14.00h - 15.00h 

� � Ob Gross oder Klein, alle Hunde sind willkommen. 

� � Junghunde ab der 16. Woche 

� � Treffpunkt: Parkplatz Schwimmbad in Oberengstringen 

BRUNNMATTSTRASSE 43 | 8103 UNTERENGSTRINGEN 

TELEFON 044 750 25 17 | ERIKAMAIBACH@BLUEWIN.CH 

� � Für Fortgeschrittene: Training Donnerstagabend 18.30h - 19.30h 

� � Treffpunkt: Parkplatz Schwimmbad in Oberengstringen 

� � Informationen unter 079 623 68 49 oder www.umgangshund.ch 

• Generatoren 

• Notstromanlagen 

• Steuerungen 

Erwin Gasser 

Kirchweg 129 • CH-8102 Oberengstringen 

Tel. 043 455 10 55 • Fax 043 455 10 56 

erwin.gasser@genga.ch • www.genga.ch 

• Elektrogeräte 

• Druckluftgeräte 

• Vermietungen 

RISTORANTE – PIZZERIA 

Tel. 044 750 32 00 

Inhaber: Cesare Velardo 

Zürcherstrasse 106 


Pizza über die Gasse Fr. 2.– günstiger 

Holzofen – Pizza • Kohlengrill • Garten • Parkplätze

30. November / 01.Dezember 2012 Spaghetti-Plausch 

Musik DJ 

Im Rest. Schweizerhof Oberengstringen 

Tel. 044 750 60 40 

Musik : DJ 

Nüsslisalat mit Ei 

**** 

Frische Rindskraftbrühe mit Flädli 

**** 

Saftiges Kalbsfilet mit Morcheln 

mit Markgemüse Kartoffelgartin 

oder 

Rindsfilet Prinzessinnen Art 


oder 

Schweinsfilet mit Orangensauce 


**** 

DESSERT 

Citronensorbet mit Wodka 

Menu Fr. 54.00 

Silvester Prosecco vom Haus 

Bitte um vorzeitige Reservation Platzzahl beschränkt 

35

36 

CHRÄNZLI 2012 des Turnverein Engstringen 

Am Wochenende vom 2. und 3. November 2012 hat unser CHRÄNZLI unter dem Motto 

APPS im Zentrum Oberengstringen stattgefunden. Bereits am Donnerstag vor der 

ersten Aufführung hiess es «Antreten» für Gross und Klein. Dann nämlich fand unsere 

Hauptprobe statt. Wie das so ist bei Hauptproben – es war chaotisch und laut, etwas 

unkoordiniert und unkontrolliert. Aber wie sagt man so schön? Schlechte Hauptprobe 

– gute Premiere! 

Gut gelaunt trafen sich einige von 

uns dann am Freitagnachmittag, 

um den Saal gästetauglich zu machen 

– es wurde fleissig Blumen 

geschnitten, Tische und Saal dekoriert, 

Tombola eingerichtet und 

auch die Bühne bekam den letzten 

Schliff – Manfred Jakob zauberte 

uns wieder ein fantastisches Bühnenbild 

hin. Dieses Mal – getreu 

dem Motto – in Form eines Smart-

phones. Dank den fleissigen Helfern 

gelang es uns in kürzester Zeit, 

den Saal einzurichten – jetzt konnten 

die Gäste kommen. 

Um 20.00 Uhr war es dann endlich 

so weit – Vereinspräsident Michael 

Egli begrüsste die anwesenden 

Gäste und wünschte viel Vergnügen, 

bevor er vom 5-köpfigen «Roter 

Faden»-Team, welches durch 

das Programm führte, von der Bühne 

«vertrieben» wurde. 

Die nächsten zwei Stunden stellten 

sich alle Riegen mit Tanz und Akrobatik vor. An dieser Stelle ein grosses Lob an die Leiterinnen 

und Leiter, welche auch dieses Jahr mit den zusammengestellten Nummern 

(Hippigspängstli, Smiley, Wanderer, Pirates oft he Carribean, Rega, Tap Zoo, Wetter, 

Schrittzähler, Tetris, Orient Express 

und Angry Birds) für einen grossen 

Unterhaltungswert gesorgt haben! 

Auch hinter den Kulissen waren viele 

fleissige «Bienen» am Werk; so 

stellten die Bühnenrowdies sicher, 

dass der Geräte auf- und abbau 

klappte, die Technik kümmerte sich 

um Licht, Ton und Musik und unser 

Festwirt schwang eifrig die (Koch) 

Kelle, währendem er das Servicepersonal 

«herumjagte». 

Um 22.30 Uhr verabschiedete sich 

dann der TVE offiziell von seinen Gästen; es folgten Nieten-Verlosung und Barbetrieb. 

Am Samstag fanden wir uns dann wieder im Zentrum ein; dieses Mal für die Kindervorstellung 

am Nachmittag und die grosse Vorstellung am Abend. Auch diese Vorstellungen 

brachten Spass für Gross und Klein. Alles in allem dürfen wir mit dem 

CHRÄNZLI-Wochenende zufrieden sein. Ohne das grosse Engagement jedes Einzelnen 

wäre dieser Anlass nicht umsetzbar; deshalb ein GROSSER DANK allen Beteiligten, 

Förderern, Gästen und Sponsoren! 

Wir, das OK CHRÄNZLI, freuen uns bereits heute darauf, wenn es im Jahr 2014 wieder 

heisst: «Vorhang auf für unsere Turnerinnen und Turner!» 

In diesem Sinne und mit sportlichen Turnergrüssen 

OK CHRÄNZLI 2012 

37

38 

Reto Keller 

� 

� 

FC ENGSTRINGEN 

Reto spielte ab dem Alter von zehn Jahren Fussball. Während den darauffolgenden 40 

Jahren war er zu 99% Torwart, während der frühen 1980er-Jahre in der 1. Liga. Seit 1994 

ist er dank seines Sohnes Michel beim FCE und seit 1995 Juniorentrainer, insbesondere im 

Bereich der A-, B- und C-Junioren. Von 2001 bis 2010 war er J&S-Coach (Jugend und 

Sport). Zudem ist Reto Mitglied der JUKO und war bereits stellvertretender Juniorenobmann 

(als Stellvertretung für Heinz Marti). Seit der Saison 2010/2011 ist er zudem Co- 

Trainer und Teammanager der ersten Mannschaft. 

Reto Suter 

Bis 1996 spielte Reto beim FC Stäfa, unter anderem in der ersten Mannschaft, von 1998 

bis 2000 dann in der ersten Mannschaft des FC Uznach. Von 2000 bis 2001 war er dann 

zum ersten Mal beim FCE, ebenfalls in der ersten Mannschaft, 2001 beim FC Küsnacht und 

2002 beim FC Herrliberg. Nach dieser Odyssee kam er definitiv zurück zum FCE und spielt 

nun seit 2002 bei den Aktiven (1. und 2. Mannschaft sowie Senioren). 

Susi Busenhart 

Susi kam durch ihre Söhne, welche beim FCE bei den Junioren spielen, zum Verein. Ihr 

Sohn Colin ist zudem Schiedsrichter. So war Susi bereits seit Längerem auch bei organisatorischen 

Fragen rund um die Mannschaften ihrer Söhne involviert und ist nun seit 2011 

Mitglied des Vorstandes. 

Vratislav Prevor 

Vratislav begann im Alter von acht Jahren bei den E2-Junioren mit dem Fussballspielen. Es 

folgte die gesamte Junioren-Laufbahn bis zu den A-Junioren und mit 18 Jahren wurde er 

bereits in die erste Mannschaft geholt. Mit der ersten Mannschaft stieg er dann in der Saison 

2009/2010 in die dritte Liga auf. Infolge einer Weiterbildung legte er eine einjährige 

Pause ein und begann danach neu in der zweiten Mannschaft und war dabei beim Aufstieg 

in die vierte Liga beteiligt. 

Simeon Kägi 

Simeon spielt seit seinem zwölften Lebensjahr beim FC Engstringen. Er begann bei den D- 

Junioren und hat ab da alle Juniorenstufen durchlaufen. Bei den Aktiven hat er sowohl in 

der ersten als auch in der zweiten und dritten Mannschaft Fussball gespielt. Zurzeit spielt er 

in der zweiten Mannschaft. 

Simeon hat bereits diverse weitere Tätigkeiten im FCE wahrgenommen, beispielsweise im 

Zusammenhang mit dem Grümpi (Aufstellen, Bar etc.) und bei verschiedenen Renovationsarbeiten 

(Hüttli, Auswechselbank etc.). 

Mike Widmer 

Mike startete seine fussballerische Laufbahn beim FC Engstringen bei den A-Junioren. Seit 

drei Saisons spielt er nun bei den Aktiven in der dritten Mannschaft. 

Michael Isenring 

Michael begann bei den E-Junioren und absolvierte die gesamte Junioren-Laufbahn. Seit 

2004 spielt er in der ersten Mannschaft. Ab 2007 wurde der Einsatz infolge diverser Verletzungen, 

der Ausbildung und des Berufs immer wieder unterbrochen, bis er 2011 seinen 

inoffiziellen (vorläufigen) Rücktritt als aktiver Spieler in der ersten Mannschaft bekannt gab. 

Seit 2009 ist er Mitglied des Vorstandes. 

Funktion Präsident, Aktive 

Beim FCE seit 1995 

Im Vorstand seit 2012 

Geburtsjahr 1963 

Funktion Juniorenobmann 




Funktion Spielkommission 




Funktion Werbung 




Funktion 




Funktion Beisitz 




Funktion 



Geburtsdatum 1984 

Material / Infrastruktur 

Vizepräsident, 

Medien, Finanzen 

�

39 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

40 

AL: Gemeindeversammlung − Tempo 30 

Am 25.Oktober traf sich die AL des Kantons Zürich zum ersten Mal im Limmattal zu 

ihrer Vollversammlung. Nach einem interessanten Stadtrundgang durch unsere Bezirkshauptstadt 

Dietikon stellte Ernst Joss (AL Gemeinderat in Dietikon) seine Vision 

einer neuen Struktur des Kantons Zürich vor. In der lebhaften Diskussion stellte sich 

heraus, dass von den politischen Ebenen des Kantons (Kanton, Bezirk, Gemeinde) diejenige 

des Bezirkes den grössten Reformbedarf aufweist. Die Bezirke haben nur geringe 

Kompetenzen, es fehlt ihnen an einem repräsentativen Organ (Parlament) und ihre 

Grenzen sind willkürlich und historisch zufällig entstanden. Als Extrembeispiel mag der 

Bezirk Bülach dienen, der aus drei Teilen besteht, die kaum etwas gemeinsam haben 

(Vororte von Zürich, Region Bülach, ländliche Gebiete im Norden). Auch dem Bezirk 

Dietikon wurden drei Gemeinden zugeteilt, die geographisch viel mehr zum Bezirk 

Affoltern gehören würden. Ähnliche Besonderheiten gibt es auch im Raume Winterthur. 

Ober- und Unterengstringen sind wie viele andere Gemeinden in der Schwebe 

zwischen ihrer Orientierung zur nahen Grossstadt Zürich und ihrer eigenen Unabhängigkeit. 

Die heutigen Bezirksstrukturen werden dieser Lage kaum mehr gerecht. 

In der Diskussion wurde darauf hingewiesen, dass politische Entscheidungen möglichst 

von Fall zu Fall, in adäquaten Organen gefällt werden sollten. Solche strukturübergreifenden 

Gremien existieren heute als Zweckverbände und scheinen auch ganz 

ordentlich zu funktionieren. Allerdings haben diese Zweckverbände ein Demokratiedefizit, 

weil sie von Exekutivbehördenmitgliedern und Interessengruppen dominiert 

werden und so der direkten demokratischen Kontrolle weitgehend entzogen sind. 

Weitere Informationen: www.al-limmattal.ch/ 

Kontakt: oberengstringen@al-limmattal.ch 

Sinnvolle, gesunde und 

originelle Geschenke- 

Geschenke 

liebevoll verpackt

Garage 

www.garage-eigensatz.ch 

Wir empfehlen uns für folgende Arbeiten Rolf Eigensatz 

rund ums Auto: 

Fabrikstrasse 17 

• Service und Reparaturen aller Marken 

• Auch Oldtimer sind willkommen 


• Abgaswartung Benzin + Diesel 

Telefon: 044 750 39 59 

• Klimawartung 

Fax: 044 750 02 24 

• Reifen zu Netto-Preisen 

Mobile: 079 404 97 59 

• Autodiagnostik und Elektroniktest 

Mail: mail@garage-eigensatz.ch 

• Carrosseriearbeiten 

(Unfallschäden, Rost, Hagel, Glas und Tuning etc.) 

Scooter — Motorräder — QUAD 

Reparaturen und Service aller Marken 

Frauentreff 

grenzenlos 

TGB Scooter TGB ATV/QUAD 

50/125 ccm diverse Modelle 

ab Fr. 2249.– ab Fr. 6499.– 

24 Monate Garantie 

ERZÄHLKREIS 

LESEKREIS 

Freitag, 7. Dezember, 9.30-11.00 

in der Bibliothek Oberengstringen 

Andrea Petrin, 076 586 12 55 

41

42 

Liebe Freunde des Gesangs 

Händ Sie’s scho gmerkt?! 

Salvatore Del Grosso 

Versicherungs- und 

KUK 

Landuf, Landab wird wieder me gsunge � vom Genfersee 

bis uf Pfunge. Mached Sie mit bi dem Trend. Mir ladet Sie 

jede 1. und 3. Zischtig im Monet ganz herzlich i. 

(4. und 18. Dezember 2012, je 14.30 Uhr) 

im Saal oder in der Kaffeestube unter der kath. Kirche OE 

Auskunft bei Antonia Müller Tel. 044 750 06 64 oder Rösli von Arx Tel. 044 750 23 68 

Persönlich und in der Nähe 

Generalagentur Limmattal, Stephan Egli 

Kirchplatz, 8953 Dietikon 

Telefon 044 744 70 77, Telefax 044 744 70 79 

limmattal@mobi.ch, www.mobilimmattal.ch 

Vorsorgeberater 120301B04GA

17 Mal mehr Anfragen innert 45 Jahren 

beim Tox-Zentrum 

Dieses Jahr organisierte der Samariterverein Birmensdorf-Aesch den Vortrag für alle Limmattaler 

Samaritervereine im Brüelmatt. Thema war das Tox-Zentrum, die Nummer 145. Dort wird rund 

um die Uhr unentgeltlich ärztliche Auskunft bei Vergiftungsfällen und -verdacht erteilt. 

Gemäss der leitenden Oberärztin Cornelia Reichert sammelt 

das Tox-Zentrum Erfahrungsberichte von behandelnden 

Ärzten und ist auch in der Forschung und Lehre tätig. 

Meist gehe es um Risikobeurteilung und Therapieempfehlung, 

Früherkennung von Vergiftungshäufungen und Präventionskampagnen, 

sagte sie. Trägerschaft der privaten 

eigennützigen Stiftung sind die Kantone, das Bundesamt 

für Gesundheit und das Schweizerische Heilmittelinstitut 

Swissmedic, dies über Leistungsverträge. 

Die Nachfrage nach dieser Dienstleistung ist nachgewiesen: 

Während 1966 2000 Anfragen pro Jahr registriert 

wurden, waren es 2011 deren 35›000. Das entspricht 98 

Beratungen am Tag, gehäuft in den Kantonen August und 

September um 10 Uhr. 65 Prozent der Anfragen stammen 

von sogenannten Laien, 26 Prozent von Ärzten. Bei 

90 Prozent der Anfragen geht es um Giftkontakt in Haus 

oder Beruf. Zu 35 Prozent geht es um Medikamente, zu 25 

Dr. med. Cornelia Reichert vom Tox-Zentrum informiert 

Prozent um Haushalt und zu 10 Prozent um Pflanzen. 10 Prozent sind theoretische Anfragen 

bezüglich Selbstmord oder Missbrauch. Immer geht es dabei um die Frage, ob die kritische 

Grenzdosis erreicht wurde: Ist es harmlos oder behandlungsbedürftig, gefährlich oder tödlich? 

Müssen Nebenwirkungen erwartet werden, handelt es sich um eine Verwechslung. 

Die Expertin zeigte Pflanzen und deren Auswirkungen auf den menschlichen Körper: So verursachen 

Eisenhut, Fingerhut (oft mit Borretsch verwechselt) und Oleander Herzrhythmusstörungen. 

Tollkirsche, Engelstrompete und Stechapfel enthalten Atropin und erweitern die Pupillen. 

Wer Riesenbärenklau nur schon berührt, erfährt Verbrennungen. Zimmerpflanzen können 

Oxalkristalle enthalten und Schleimhäute reizen. Goldregen, Bohne und Rizinus verursachen 

Magen-Darm-Beschwerden. Genauso wie Bärlauch, Herbstzeitlose und Maiglöckchen. Alkohol, 

KO-Tropfen und Drogen, wie Ecstasy, Kokain, LSD, Zauberpilze können dämpfend oder 

extrem anregend sein. Hunde kommen mit Schneckenkörnern in Kontakt, Katzen mit Insektenvertilgungsmitteln. 

Pilze, Thema auch diesen Herbst, können halluzinogen wirken, Fliegen- und 

Knollenblätterpilze tödlich. 

Wird Gift verschluckt, soll man an die frische Luft gehen, sich beruhigen, Flüssigkeit trinken, 

Aktivkohle zu sich nehmen, aber sich nicht zum Erbrechen bringen. Carbovit bindet Gifte. Augenspritzer 

zehn bis 15 Minuten mit Wasser ausspülen. Homöopathische Gobuli sind für Kleinkinder 

harmlos, Schilddrüsenhormone oder Antibiotika aber nicht. Selten führt die Einatmung 

ätzender Stoffe zu Lungenentzündung, bei Lösungsmitteln und Benzin schon. Übelkeit oder 

Bauchweh sind dann häufiger. Schluckweises Trinken und die Einnahme von Flatulex werden 

gegen Schaumeinatmung eingesetzt. Wer Zigaretten gegessen hat, wird sich erbrechen. Methanol, 

Modellflugzeugbenzin, führt zu Sehstörung und Erblinden. 

Nächstes Jahr wird der Samariterverein Engstringen einen öffentlichen Vortrag organisieren. 

Heinz Stocker 

43

44 


Auf unserer Engstringer Kurier-Homepage 

finden Sie die meisten Antworten 

auf Ihre Fragen! 

Unter anderem finden Sie dort die Insertionspreise 

und die Insertions-Bedingungen, 

die Redaktionsschlussdaten und 

sogar ein «elektronisches Kurier-Archiv»! 


Carla Fuhlrott-Capello 

Linggui Akupunktur 

Tel. 043 300 48 29 

Limmattalstrasse 340 in Höngg 

Tramhaltestelle Winzerstrasse 

im grünen Haus. 

www.linggui-akupunktur.ch 

info@linggui-akupunktur.ch 

Pelz – Leder – Textil 

Alb Albert t Zi Zirn 

Fachgeschäft 

mit Discountpreisen 

8049 Zürich-Höngg, Am Wasser 157 

Telefon 044 341 92 77 P 

www pelzzirn ch 

Profitieren Sie von unseren 

Sonderangeboten! 

– unverbindliche, fachkundige Beratung 

– Neuanfertigungen 

– Einschätzungen-Expertisen 

50 % 

RABATT! 

wegen 

Eidg. dipl. 

Umbau 

Kürschnermeister 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag–Freitag 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Massage Praxis 

Al� o Calisti 

Eidg. dipl. med. Masseur EFA 

Termine nach Vereinbarung 

Telefon 043 455 01 36 

Zürcherstr. 131, 8102 Oberengstringen 

Die Praxis mit 

persönlicher Betreuung 

in Ihrer Nähe 

www.pelzzirn.ch

Kulturausflug 2012 der Männerriege Unterengstringen 

Der Kulturausflug der Männerriege stand dieses Jahr ganz im Zeichen der Technik. 

Am 18.Oktober machten sich 20 

Männerriegler mit Frauen auf den 

Weg nach Dübendorf. Nach einem 

kurzen Fussmarsch und dem obligatorischen 

Kaffee und Gipfeli wurden 

wir in 2 Gruppen durch das Fliegerund 

Flabmuseum geführt. Die beiden 

älteren Herren machten dies mit viel 

Humor und interessanten Anekdoten, 

kannten sie doch einige der damaligen 

Piloten persönlich. 

Am interessantesten war zu sehen 

und zu erfahren, wie rasant sich die 

Fliegerei entwickelt hat. Vom hölzernen 

Doppeldecker bis zu den düsengetriebenen Kampfjets verging gar nicht so viel 

Zeit. Das Gleiche trifft auch auf die Fliegerabwehr und die Funktechnologie zu. Die 2 

Stunden reichten gerade für einen ersten Überblick. Um die vielen Möglichkeiten wie 

z.B. Flugsimulatoren kennenzulernen, bräuchte es viel mehr Zeit. Aber wir mussten ja 

auch genügend Zeit für den gemütlichen Teil im Restaurant «il Faro» einplanen. 

Den neuesten Stand der Flug- und Überwachungstechnik konnten wir dann im 2. Teil 

erleben. Nach 20 Minuten zu Fuss gelangten wir zur SKYGUIDE. Wieder in 2 Gruppen 

haben uns freundliche und kompetente 

Damen die Schweizer Flugsicherung 

nähergebracht. Bei unserem 

Rundgang konnten wir durchs Fenster 

den Fluglotsen bei ihrer verantwortungsvollen 

Arbeit zusehen. Wenn 

man sich vorstellt, dass von diesem 

Raum täglich mehr als 3000 Flugbewegungen 

(ohne Sichtflüge) koordiniert 

und überwacht werden, 

nötigt einem das schon viel Respekt 

ab. Sehr eindrücklich war der Besuch 

im Towersimulator. Dort kann jedes 

Szenario, ob Wetter, An- und Abflüge 

sowie eventuelle Unfälle etc. nachgestellt werden. In dieses Ausbildungszentrum 

kommen Fluglotsen aus aller Welt. Eingedeckt mit viel Zahlen und Eindrücken ging es 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurück nach Unterengstringen. Die Einmaligkeit 

von der SKYGUIDE bestätigt die Tatsache, dass die nächsten öffentlichen Führungen 

erst ab 2014 wieder möglich sind. 

Vielen Dank an Jürg Schertenleib für die vorzügliche Organisation. 

R. Stenzel, Männerriege Unterengstringen 

45

46 

Gebr. Pfleghart AG 

Malergeschäft 

Bodenbeläge 

• Malerarbeiten jeder Art 

• Parkett 

• PVC 

• Tapezieren 

�� 

�� 

�� 

• Renovieren 

• Umbauen 

• Sanieren 

Grindlenstrasse 5 

8954 Geroldswil 

Telefon 044 747 80 80 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

"Eigenlob stinkt" oder "Tu Gutes und sprich darüber" ? 

Zwei Schlagworte, welche sich widersprechen und, zugegeben, die zweite 

Version ist nicht so populär. 

Dennoch, wir sind der Meinung, dass wir ausnahmsweise die unpopuläre 

Redensart wählen und für einmal unsere Vorstösse der letzten Jahre ins 

Rampenlicht rücken. Haben Sie sich unsere homepage 

"www.politisches-forum.ch" 

auch schon mal angeschaut? Wenn ja, freuen wir uns natürlich darüber und 

hoffen, dass Sie unter "Aktuell" auch den Link "Vorstösse" angeklickt 

haben. Wenn nicht, würden wir Ihnen dies empfehlen. Dort finden Sie so 

ziemlich alles, was wir an Vorstössen mit Erfolg - oder, wir stehen dazu, 

gelegentlich auch erfolglos - abgeschlossen oder noch pendent haben. Hinter 

jedem Vorstoss steckt viel Arbeit, oftmals auch Mut zu Ausdauer und 

Beharrlichkeit. Wie Sie feststellen, gibt es auch Anliegen von ausserhalb 

unseres Mitgliederkreises welche wir durchgezogen und erfolgreich zu Ende 

gebracht haben. Auch Misserfolge müssen wir natürlich verkraften und uns 

mit frischem Elan neuen Herausforderungen stellen. 

Nichtmitglieder sind an unseren Versammlungen herzlich willkommen! 

Helfen Sie mit, dass unsere Gemeinden 

attraktiv und lebenswert bleiben. 

Die Daten unserer Mitgliederversammlungen und die Traktanden 

werden jeweils auf unserer homepage publiziert. 

Für die bevorstehende Adventszeit wünschen wir Ihnen 

besinnliche, ruhige Momente und frohe Weihnachtstage! 

Kontakte zum Politischen Forum Engstringen (PFE): 

Kurt Leuch 

Präsident 

Rebbergstr. 2a OE 044 750 32 15 kleuch@datacomm.ch 

Bea Germann Ankenhofstr. 11 OE 044 422 76 91 beatrice.germann@moevenpick.com 

Erika Waeber Rauchacker 27 OE 044 750 43 58 waeberika@bluewin.ch 

47

48 

Fondueplausch am 

2. November 2012 

Wiedereinmal trafen sich die Gwärbler von Engstringen zum Fondueplausch! 

Dank der Organisation von Maya Joss stand uns die Waldhütte Gubrist in Regensdorf 

zum Verweilen zur Verfügung. Glücklicherweise fand sie auch einen 

Super-Fonduelieferanten, der alles, was das Fondueherz begehrte, geliefert 

und aufgebaut hatte. Danke Maya!!! 

Nach einer sehr aufschlussreichen Kurzeinführung des Fonduechefs, konnten 

wir es kaum erwarten, das erste Brot auf die überdimensionale Gabel zu stechen 

und in den herrlich duftenden Käse zu tauchen. 

In einer sehr angenehmen und amüsanten 

Atmosphäre genossen wir 

das gemütliche Beisammensein. 

Unser Fonduechef (schwarze Kappe), 

sah immerzu nach dem Rechten. 

Doch bei den Gwärblern weckte dies 

nur die Neugier. Auch unser Präsident 

Richi ging auf Entdeckungtour... 

was sich im Kessel wohl sonst 

noch versteckt?

...da sind ihm Markus Nydegger und Andres 

Beutter schon einen Schritt voraus... 

Auch unsere Mädels liessen sich in Sachen 

Essen nichts vormachen! 

Die ständig sinkende Aussentemparatur 

zog immer mehr 

Mitglieder in die geheizte Waldhütte, 

zu Kaffee und Kuchen, wo 

langsam ein, wiedermal gelungenes 

Fest, des Gewerbevereins 

Engstringen, zu Ende ging. 

Danke GVE Engstringen! 

Fotos und Text: Sandy Huwiler 

49

50 

Judoclub Engstringen 

Postfach 175, 8102 Oberengstringen 

Kuatsu − Nasenbluten 

seit 1973 

Diesen Monat widmen wir uns der Kuatsu-Methode zur schnellen Behandlung von 

Nasenbluten. Kuatsu heisst auf japanisch «Technik des Lebens», «Rückkehr des Lebens» 

oder «Wiederbelebung» und steht für die asiatische Art der Ersten-Hilfe für 

Kampfkunst, Sport und Alltag. 

Die Behandlung von Nasenbluten: 

Bei Nasenbluten setzt sich der Patient auf den Boden. Der Helfer kniet seitwärts neben 

ihm hin. Er hält ihn mit einer Hand an der Stirn; mit Daumen und Zeigefinger der 

anderen Hand fährt er über den Hinterkopf bis zu dem Punkt, wo die Wirbelsäule im 

Schädel verschwindet (Hinterhauptbein). Dort presst er mit Daumen und Zeigefinger 

die Wirbelsäule stark zusammen und dreht gleichzeitig mit der Hand an der Stirn den 

Kopf des Patienten langsam hin und her. Der Patient muss sich ganz lockern und darf 

die Bewegungen nicht selber ausführen oder mithelfen. Die wichtigste Phase dieser 

Methode ist das richtige Loslassen des Pressgriffs ohne dabei die Bewegungen des 

Kopf anzuhalten. 

Von Walter Wohlgemuth 

Der Judoclub Engstringen trainiert am Montag- (Erwachsene) und Freitagabend (Jugendliche) 

ab 20.00 Uhr in der Turnhalle des Schulhauses Rebberg in Oberengstringen. 

Infos bei Stephan Schneebeli, Tel. 079 312 86 87, jcengstringen@hispeed.ch oder unter 

www.judoclub-engstringen.ch

ROLF 

WEIDMANN 

BAUSPENGLEREI 

STEIL- & FLACH-BEDACHUNGEN 

REPARATUREN 

• Kosmetik 

• Faltenbehandlung 

• Permanent-Make-up 

• Microdermabrasion 

MARTIN WEIBEL 

Malergeschäft 

OBERENGSTRINGEN 

Telefon 044 750 01 58 

Neugutstrasse 25 


Telefon 044 750 58 59 

Telefax 044 750 55 20 

www.rolf-weidmann.ch 

• Manicure und Fusspflege 

• Bodyforming 

• Lymphdrainage 

• Dorn- und Breuss-Therapie 

Cornelia Höltschi, eidg. dipl. Kosmetikerin, Limmattalstr. 340, 8049 Zürich 

Telefon 044 341 46 00, www.wellness-beautycenter.ch 

51

52 

Pfarrei St. Mauritius Engstringen 

Weitere Informationen finden Sie im Pfarrblatt «forum» und 

im Schaukasten der Kirche. 

Die Advents- und Weihnachtszeit in unserer Pfarrei 

Sonntag, 2. Dezember: 

(1. Advent) 

10.00 Uhr Gottesdienst 

11.00 Uhr Kirchgemeindeversammlung zum 

Budget 2013, anschliessend Apéro 

Donnerstag, 7. Dezember: 18.00 Uhr Eröffnung des Adventsfensters 

(mit Apéro) 

Sonntag, 9. Dezember: 10.00 Uhr Gottesdienst mit den 2.Klässlern 

(2. Advent) 

Mittwoch,12.Dezember: 14.30 Uhr Ökumenische Adventsfeier für Senioren 

im reformierten Kirchgemeindehaus 

Donnerstag, 13. Dezember: 06.30 Uhr Rorate-Gottesdienst 

Bitte bringen Sie eine Kerze mit! 

Mittwoch, 18. Dezember: 19.00 Uhr Bussfeier 

Montag, 24. Dezember: 

(Heiligabend 

Dienstag, 25. Dezember: 

(Weihnachten) 

17.00 Uhr Kinderchristmette 

23.00 Uhr Mitternachtsmette mit Kirchenchor und 

Orchester 

10.00 Uhr Festlicher Weihnachtsgottesdienst mit 

Panflöte 

Montag, 31. Dezember: 18.00 Uhr Ökumenische Jahresschlussfeier in 

der katholischen Kirche, anschliessend Apéro 

Die Sternsinger kommen! Auch zu Ihnen! 

Festlich gekleidet und mit einem Stern vorneweg 

werden die Sternsinger in unserer Pfarrei schon 

zum sechsten Mal in Ober- und Unterengstringen 

unterwegs sein. Mit dem Zeichen «20 * C + M 

+ B + 13» bringen sie als die Heiligen Drei Könige 

den Segen «Christus segne dieses Haus» zu 

den Menschen und sammeln für Not leidende 

Kinder in aller Welt. Voraussichtlich werden die 

Sternsinger am 6. und 9. Januar 2013, nachmittags 

unterwegs sein. Wenn Sie den Besuch der 

Sternsinger wünschen, melden Sie sich bitte bis 

spätestens 26. Dezember bei Pfarrer Joseph Naduvilaparambil 

(044 750 90 55).

Kath. Kirchenchor St. Mauritius, Engstringen 

Kath. Kirchenchor St. Mauritius, Engstringen 

Sonntag, 16. Dezember 2012, Messe um 10.00 Uhr, kath. Kirche St. Mauritius 

Unsere Choral-Schola singt die alten gregorianischen Gesänge vom 3. Adventssonntag. 

Sonntag 16, Dezember 2012, 14.30 Uhr, Seniorenzentrum Im Morgen, Weiningen 

Der Mauritius-Chor singt Lieder zu Advent und Weihnachten mit Anton Haag am 

Klavier. 

Heiligabend, 24. Dezember 2012, Mitternachtsmesse um 23.00 Uhr, kath. 

Kirche St. Mauritius 

Es erklingen Teile aus dem Weihnachtsoratorium op. 12 von Camille Saint-Saëns. Der 

Kirchenchor St. Mauritius Engstringen wird begleitet von einem Streicherensemble sowie 

Praxedis Hug an der Harfe. Als Solisten wirken mit: Andrea Giger, Sopran und 

Fabrice Raviola, Bass. Leitung Christian Siegmann. 

Das Werk des damals 23-jährigen Komponisten wurde am 25. Dezember 1858 in der 

Pfarrkirche La Madeleine in Paris uraufgeführt. 

Ausserdem erklingt das Trio für 2 Flöten und Harfe aus l’enfance du Christ op. 25 von 

Hector Berlioz. 

* * * 

Der Kirchenchor St. Mauritius bekommt einen neuen Dirigenten. Da Frau Urszula Cahumba 

ihre Stelle auf Ende November gekündigt hat, wird der Chor an Weihnachten 

2012 von Herrn Christian Siegmann geführt. 

Im Januar 2013 wird Herr Engelbert Glaser die Stelle des Chorleiters beim Mauritiuschor 

Engstringen antreten. Er ist 31 Jahre jung und stammt aus Bayern. In seinem 

Heimatdorf musizierte er seit jungen Jahren in der Kirche. Er absolvierte eine umfassende 

Kirchenmusikausbildung und ist bestens gerüstet und motiviert für die neue 

Herausforderung. 

Wäre dieser Wechsel nicht die Gelegenheit für Sie, bei uns einzusteigen? Wenn Sie 

sich das Singen im Chor zutrauen und an ca. 10 Sonn- oder Feiertagen im Jahr für die 

Mitwirkung in unserem Gottesdienst verfügbar sind, nehmen Sie doch Kontakt auf 

mit der Präsidentin, Frau Antonia Müller, 044 750 06 64. Der Chor probt wöchentlich 

am Donnerstag von 20 bis 22 Uhr, ausgenommen in den Sommerferien. Wir sind 27 

Frauen und Männer und pflegen untereinander einen guten Geist. Sie sind herzlich 

willkommen! 

53

54 

Details finden Sie auf der Gemeindeseite von «reformiert», 

in den Schaukästen der Kirche oder unter www.ref-kirche-oe.ch 

Lobgottesdienst 

Montag, 3. Dezember, 19.30 Uhr, in der Kirche 

Gospel-Chor 

Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Foyer (ausser in den Schulferien) 

Bibel-Kolleg für Frauen 

Donnerstag, 6. Dezember, 9.15 Uhr, im Clubraum 

Spaghetti-Plausch 

Donnerstag, 6. Dezember, ab 11.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus 

Wir bitten um Anmeldung bis Dienstag-Mittag beim Gemeindedienst, 

Tel. 044 750 06 06. 

Eltern-Kind-Singen 

3., 10. und 17. Dezember. Informationen bei Frau S. Mpintzios, Tel. 043 300 41 15 

Fiire mit de Chliine 

Montag, 3. Dezember, 15.45 Uhr, in der Kirche 

Jugendgottesdienste 

Dienstag, 18. Dezember, 18 Uhr 

Familien- 

gottesdienst mit 

Krippenspiel 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 17.00 Uhr, in der reformierten Kirche 

Die Kinder der Sonntagschule singen und spielen das Stück „Wienachtsziit isch Fröideziit“.

Gospelweihnacht zum 4. Advent 

Sonntag, 23. Dezember 2012, 10.00 Uhr, in der reformierten Kirche 

Mit dem Gospelchor Oberengstringen unter der Leitung von Fritz Mader 

Fiire mit de Familie 

Montag, 24. Dezember 2012, 16.00 Uhr, 

in der reformierten Kirche 

Anschliessend Eröffnung des 24. Oberengstringer Adventsfensters. 

Wir laden Gross und Klein herzlich ein! 

Christnachtfeier 

Montag, 24. Dezember 2012, 23.00 Uhr, 

in der reformierten Kirche 

Klassische Musik mit Bomi Song (Violine) und Hani 

Song (Violine und Klavier) 

55

56 

Reformierte und Katholische Kirchgemeinden 

Seniorenturnen 

Jeden Dienstag, 9.45 Uhr im Foyer der reformierten Kirche 

Senioren-Mittagstisch 

Dienstag, 18. Dezember, 12 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus 

Allgemeine Auskünfte, Abmeldungen und Neuanmeldungen bei Peter Lissa, 

Tel. 044 750 06 06. 

Ökumenischer Advents-Seniorennachmittag 

Mittwoch, 12. Dezember 2012, 14.30 Uhr, im reformierten Kirchgemeindehaus 

„Wetziker Wienachte“ mit der Wetzikoner Marionettenbühne 

Gärtnerei René Graf, Riedhofstr. 351, 8049 Zürich 

Tel. 044 341 53 14 - info@grafgruenart.ch – www.grafgruenart.ch 

Komplettes Dienstleistungsprogramm 

rund um die Pflanzenwelt 

Gartengestaltung und Gartenpflege 

Terrassen- und Balkon-Bepflanzungen 

Innenraumbegrünungen 

Servicepakete für den Innen- und Aussenbereich 

Wir beraten Sie gerne nach Vereinbarung vor Ort und freuen 

uns, Ihre pflanzlichen Wünsche zu erfüllen.

Kühlschrank defekt? 

Geschirrspüler läuft nicht mehr? 

Geschätze Kundschaft 

Wir teilen Ihnen mit, dass Herr Hans Meuli per 31.12.2012 

pensioniert wird. An dieser Stelle bedanken wir uns bei 

Ihnen für Ihre langjährige Treue. 

Ab Januar 2013 übernimmt Herr Michael und Frau Patrizia 

Bode Gioffreda das Geschäft BECK MEULI. 

Wir wünschen unseren Nachfolgern von Herzen alles 

Gute und viel Glück. 

Hans und Monika Meuli Oberengstringen 

Der Vorstand des Elternvereins Oberengstringen wünscht allen 

Mitgliedern und Freunden des EVO ein frohes, besinnliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2013! 

Die Kollekte des Gottesdienstes anlässlich des 

Weinfestes kam dem Elternverein zugute. 

Herzlichen Dank für Ihre Spende! Wir werden 

damit - passend zum Thema des Gottesdienstes - 

ein Kinderkonzert organisieren. 

Aus den Einnahmen der diesjährigen 

Kinderkleider- und Wintersportartikelbörse 

konnten wir Fr. 1‘000 an die Stiftung Theodora 

spenden. Herzlichen Dank allen Helferinnen und 

Helfern! 

Jetzt austauschen und Energie und Kosten sparen! 

Gerne machen wir Ihnen ein Top Angebot. 

Rufen Sie uns an 043 455 20 20 

beutterhausgeräte 

Hausgeräte Austausch diverser Marken z.B. Miele, Electrolux, Baucknecht, etc. 

beutter küchen ag Weiningerstr. 48 8103 Unterengstringen 043 455 20 20 

57

58 

Altpapiersammlung in Unterengstringen 

Und wieder wurde fleissig Zeitungen eingesammelt. 

Eine unterhaltsame Arbeit, der wir 

stets gerne nachgehen. Die Anwohner/innen 

von Unterengstringen überraschen uns immer 

wieder mit auf den Millimeter genau gestapelten 

oder mit Plastik überdeckten Zeitungsbündeln, 

wenn es regnet und eben an diesem 

warmen November-Sammeltag hat uns ein 

Stapel ganz besonders gefallen... 

Herzlichen Dank für diesen Schnappschuss! 

Das Sammelteam des Tennisclub 

Unterengstringen 

Staldenweg 9 • CH-8102 Oberengstringen 

Telefon 044 751 11 48 • Fax 044 751 12 69 

buergiag@active.ch • www.buergi-haustechnik.ch 

Werkstatt: Neugutstrasse 23 • CH-8102 Oberengstringen 

Planung 

Neubauten - Umbauten 

Reparaturen aller Art 

HadererDruck AG · Hönggerstrasse 15 · 8103 Unterengstringen 

Fon 044 752 10 10 · info@hadererdruck.ch · www.hadererdruck.ch 

Aus der Region – für die Region! 

Ausgezeichnet für ökologisch nachhaltiges Drucken

Weihnachts- und Firmengeschenke aus unserem Hofladen 

und unserer Geschenkboutique sind ein Hit! 

Kommen Sie ins Frankental nach 

Zürich – Höngg ins 

Wein- & Obsthaus Wegmann! 

• Höngger Weine aus Eigenbau: 

schöne Festpackungen, auch wunderbare Firmengeschenke! 

• Für Sie individuell gestaltete Früchte- & Geschenkkörbe, 

Apéroplatten (nach Wahl mit Käse, Fleisch und Gemüse) 

• Kleine und edle Dekorationen und Geschenke für 

die Adventszeit: Kerzen, Kränze, Servietten... – lassen Sie 

sich in Ruhe beraten und geniessen Sie die gemütliche 

Stimmung bei Kerzenlicht! 

• Im Dezember erwartet Sie im Hofladen jeden Tag eine 

Überraschung! 

• Ab 8. Dezember grosse Auswahl frischer 

Christbäume aus Eigenbau 

• Aktuell: 

Geschmackvolle Äpfel & Birnen, Süssmost frisch ab Presse 

Wein-& Obsthaus Daniel & Zarina Wegmann 

Frankentalerstrasse 54, 8049 Zürich-Höngg Tel. 044 341 97 40 

obsthaus.wegmann@bluewin.ch / www.obsthaus-wegmann.ch 

Montag-Freitag 8.00-12.00 14.00-18.30, Samstag 8.00-16.00, Mittwoch geschlossen 

59

60 

«Castagnata» mit dem Elternverein Unterengstringen 

Die diesjährige «Castagnata» hätte durchaus auch unter dem Titel «Winter-Ahoi-Fest» stattfinden 

können, denn der 28. Oktobers 2012 präsentierte sich überraschend weiss und kalt. 

Trotz wildem Schneegestöber, das die Teilnehmenden während des ganzen Anlasses begleiten 

sollte, traf sich eine Gruppe von rund 50 unerschrockenen Erwachsenen und Kindern bei der 

Dicken Berta. Die Freude der Kinder über den plötzlichen Wintereinbruch war so gross, dass sie 

den etwa 30 minütigen Fussmarsch zur Waldlichtung mit Begeisterung in Angriff nahmen und 

nur gegen Ende des Weges vereinzelt ein «Ich mag nüme laufe» durch den wunderbar winterlichen 

Wald zu hören war. 

Wie jedes Jahr wurden die tapferen Bergwanderer für den Aufstieg belohnt, denn Andrea 

Buser und das Ehepaar Daniel und Gabriela Huster warteten mit herrlich duftenden Marroni, allerlei 

Getränken und einer perfekten Grillglut für die vom Elternverein Unterengstringen grosszügig 

offerierten Würste auf. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Organisatoren, 

welche im Hintergrund mit viel Herzblut agierten und auf diese Weise Gross und Klein zu einem 

gelungenen Sonntagsanlass verhalfen! 

Der Aufenthalt im fast schon weihnachtlich wirkenden Wald hätte wohl ewig dauern können… 

wären da nur nicht die klammen Finger, roten Nasen und klappernden Zähne gewesen! Glühwein 

für die Erwachsenen und Punch für die jüngeren Teilnehmer halfen bestens gegen die 

ersten Kälteerscheinungen. Und wem dies noch nicht genug war, streckte die steifgefrorenen 

Glieder kurzerhand in der wohlig gewärmten Waldhütte aus und genoss den Blick durch die 

Fenster auf die weissen Bäume und die jauchzenden Kinder, welche sich zum Fangenspielen 

zusammen getan hatten und so auf ihre Weise der schleichenden Kälte den Kampf ansagten. 

Eigentlich fehlte nur noch der Samichlaus mit Schmutzli und Esel…! 

Es waren wirklich gelungene Stunden im Freien, die bereits heute die Vorfreude auf die nächste 

Castagnata wecken und mit ihr auch eine gewisse Neugierde: Bei welchem Wetter wird uns 

wohl der Herbst 2013 die Castagnata feiern lassen? Frühlingshaft warm wie 2011 oder 

eisigkalt wie dieses Jahr? Da Petrus zu diesem Thema eisern schweigt, hilft nur eines: 

Abwarten und Glühwein trinken! 

Cristina Sobhy

www.nvvlimmattalru.ch 

Oetwil - Geroldswil - Weiningen 

Unterengstringen - Oberengstringen 

Wer sind wir? 

Wir sind einer von über 500 Natur- u. Vogelschutzvereinen in der Schweiz. Dieser 

wurde durch einige weitsichtige Bürger, vor allem Landwirte aus unserer Region, 

1931 gegründet. Insgesamt umfasst der Verein fünf Limmattaler Gemeinden, 

Oberengstringen, Unterengstringen, Weiningen, Geroldswil und Oetwil. 

Flächenmässig gesehen und unseren Aufgaben entsprechend, wäre eine Erhöhung 

der Mitgliederanzahl sehr wünschenswert. 

Was bieten wir Natur-Interessierten an? 

Alljährlich führen wir sechs Exkursionen unter fachkundiger Leitung durch, sei es 

tier- oder pflanzenkundlicher Art. Spezielle Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 

Wollen auch Sie mehr Wissenswertes erfahren oder kennenlernen oder gar Ihr 

Wissen erweitern? Exkursionsteilnehmer jeden Alters sind herzlich willkommen bei 

uns. 

Wenn Sie sich gerne sinnvoll körperlich betätigen, sind Sie freundlich eingeladen 

sich an unseren Arbeitstagen zu beteiligen. Auch das wäre eine Art, das 

Verständnis für die Natur zu fördern. 

Mitglied werden 

Haben Sie Interesse am Vereinsleben teilzunehmen? Dann melden Sie sich per 

Mail bei uns - mail@nvvlimmattalru.ch 

Kontakte zum Natur- und Vogelschutzverein Limmattal rechtes Ufer: 

Edi Meier 044 742 36 34 eduard_meier@bluewin.ch 

Beatrice Kindler 044 400 12 05 

61

62 

jeden Dienstag und Freitag 

von 08:30 bis 11:00 Uhr 

Donnerstag von 16:00 bis 18:30 Uhr 

Samstag von 08:30 bis 12:00 Uhr 

zusätzlich am 24. und 31. Dezember 

von 08:30 bis 12:00 Uhr 

Verkauf direkt ab Hof 

• Frischgemüse 

• Schweizer Obst 

• Zürcher Freiland-Eier 

Adventsfenster: 

Sonntag, 

2. Dezember 

mit Apéro 

Walter und Pascale Leuzinger, Ankenhofstr. 12, 8102 Oberengstringen 

Wir danken unserer Kundschaft für die Treue und wünschen fr ohe Fes tt age und 

ein gutes neues Jahr! Im Januar 2013 gelten unsere normalen Öff nungszeiten. 

Die Elektroinstallations-Firma in ihrer Nähe 

Rietstrasse 1 8103 Unterengstringen 

Kirchstrasse 11 8953 Dietikon 

Chriesbaumstr. 48 8115 Hüttikon 

Tel. 044 751 07 08 Fax: 044 743 90 99 

info@elektroschleuniger.ch www.elektroschleuniger.ch 

Besuchen Sie am 3. Dezember unser 

Adventsfenster ab 18.00 Uhr!

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gegründet: 1963 

www.engstringer-bauernkapelle.ch 

Volkstümliche Blasmusik 

für jeden Anlass 

Vom kleinen Familienfest 

bis zur Grossveranstaltung 

Eine aufgestellte Engstringer Bauernkapelle sucht Musikantinnen und 

Musikanten für das Horn- und Flügelhornregister! 

Melde dich doch bei unserem Präsidenten: 

Beat Deppeler, Im Dreispitz 33, 8105 Regensdorf 

Tel. 079 736 24 22 / Mail: b.u.i.deppeler@bluewin.ch 

63

64 

Sandro Huber Christian Ehmke Willi Frei Christoph Sauter 

motivierter Lernender 

gesucht! 

Die Engstringer Glücksbringer 

Ihr Kaminfeger-Team

Die Männerriege Engstringen am Chränzli 2012 

12 Männerriegler starteten nach den Sommerferien 

mit den Vorbereitungen für ihre 

Darbietung am diesjährigen Chränzli. Für 

die Choreographie waren die ehemalige 

Turnlehrerin Trix Müller und das MRE-Mitglied 

Manfred Jakob verantwortlich. Mit 

dem Café Oriental gelang ihnen erneut 

ein grossartiger Wurf. 10 Beduinen, eine 

(männliche) Haremsdame und ein Scheich 

unterhielten das Publikum köstlich. 

Mit grossem Einsatz und viel Fleiss übten 

die Männerriegler an 15 Abenden ihre 

Aufführung ein, immer wieder motiviert 

und unterstützt durch Trix Müller. Auch der Spass kam nicht zu kurz und das Resultat 

darf sich sehen lassen: 

Möchten Sie beim nächsten Chränzli auch 

zusammen mit der MRE auf der Bühne stehen? 

Beginnen Sie jetzt mit dem Aufbau der dafür 

notwendigen Kondition und besuchen 

Sie die Turnstunden in der Brunewiis in 

Oberengstringen jeden Donnerstagabend 

von 20 bis 22 Uhr. Das nächste Mal am 06. 

Dezember2012. Wir freuen uns auf neue 

Kollegen! 

Weitere Auskünfte erteilt unser Obmann, Charles Egli, gerne unter Telefonnummer 

044 750 11 33. 

Urs Schmid, MRE 

65

66 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Institut für 

Kosmetik und Fusspflege 

Zürcherstrasse 131 8102 Oberengstringen 

Tel: 078/ 778 32 23 

Email: info@kosmetik-catherina.ch 

http://www.kosmetik-catherina.ch 

Eidg. Dipl. Elektroinstallateur 

Stark- und Schwachstrominst. 

Telefon, EDV und Servicearbeiten 

Elektro A. Bender 

Sonnenbergstrasse 14 


Telefon 044 750 15 00 

Telefax 044 751 15 11 

www.elektro-bender.ch 

Adventfenster 2012 

Ich lade Sie herzlich, am Samstag 8. Dezember 

2012 ab 12 Uhr zu meinem diesjährigen 

Adventfenster ein. 

Es erwartet Sie ein kleiner Apero und 

zusätzlich profitieren Sie von 15 % Rabatt 

auf Ihre nächste Terminvereinbarung. 

Kommen Sie allein oder mit Ihren Liebsten 

vorbei und geniessen Sie (mit mir) die 

schönste Seite des Advents. 

Ich freue mich auf Sie! 

Ihre Catherina Schreibeis 

67

68 

Erfreuliches aus dem Ortsmuseum Unterengstringen 

Vor bald einem Jahr ist der Ortsmuseums-Träff aus der Taufe gehoben 

worden. Gleichzeitig haben wir die Öffnungszeiten vom 

Vormittag auf den Nachmittag von 14 bis 16 Uhr verlegt. Wie der 

Name Träff sagt, soll ein Ort der Begegnung und des Gesprächs, 

aber auch der Information über die Vergangenheit entstehen. 

Das Echo hat uns überrascht. Es sind nicht nur 

viele Besucher an die Weidstrasse 13 gekommen, 

ihnen ist bewusst geworden, dass unser 

Museum auch ein Ort ist, an dem man schöne 

Gegenstände aus der Vergangenheit abgeben 

kann. So durften wir sehr viele Objekte 

entgegennehmen, welche teilweise gleich 

in die Ausstellung integriert werden konnten. 

So sehen Sie in der alten Küche neben der 

«genähten» Steingut-Schüssel und den geflickten 

Pfannen, auch Küchengegenstände 

aus Holz und Metall, welche heute nur noch 

aus Plastik gefertigt werden. Haben Sie früher 

in der Pfadi oder Schule auch den «Pfannenflicker» 

gesungen und sich gefragt, wie 

er das wohl gemacht hat? Wir zeigen Ihnen 

wie! Die Formel 1 hat unseren Bauern die Technik des Radwechsels abgekupfert. Überrascht? 

Wir führen Ihnen das am Brügiwage vor der Scheune vor. Ein vierbeiniger Stuhl wackelt fast 

immer auf einem unebenen Boden – unser Ziehbock hat immer alle vier Beine auf dem Boden. 

Der Grund wird Sie beim nächsten Besuch verblüffen. 

In unseren Führungen zeigen wir Ihnen noch andere Erfindungen und Redewendungen. Dabei 

können wir auch immer wieder vom Wissen unserer Besucher profitieren. Auch diese Art von 

Informationsaustausch gehört zu unserem Träff. Dieses neue Wissen fliesst dann in die Führungen 

mit ein. Bald wird unser «Restaurant Eckstein» abgerissen, aber woher kommt sein Name? 

Unter unserer Dorfstrasse gibt es einen Ziehbrunnen. Wo ist er und wie sieht er aus? Fragen – 

Fragen. Wir versuchen sie zu beantworten. Testen Sie uns. 

Gerne unterbrechen wir unseren Rundgang, wenn das Martinshorn der Feuerwehr ertönt, 

denn jetzt zeigt die Marionettenbühne wieder einen Ausschnitt aus ihrem Programm. Sicher 

hat diese Sonderausstellung auch viele zusätzliche Besucher angezogen. Aber Achtung am 3. 

Februar 2013 verabschieden wir die Marionetten im Museum mit einer Finissage. Wir befürchten, 

dass wir die Marionetten sehr vermissen werden! 

Nach dem Informationstanken trifft man sich noch in der 

Weidstube. Von November bis März backen wir im Holzofen 

Brot, Zopf oder ????. Bei einem Glas Wein, aus der 

Gegend, tauchen wir dann noch tiefer in die Vergangenheit 

und vergessen für ein paar Stunden die Gegenwart. 

Am vergangenen November-Träff wollte uns ein Heimwehberner 

auf unsere Flexibilität testen. Unverhofft bemerkte 

Roland, er habe im Auto eine Gemüsesuppe und 

Siedfleisch. «Wenn Du diese aufwärmen kannst, bringe 

ich diese gleich.» So kam ich zu einer Premiere: Ich feuerte 

zum ersten Mal den alten Holzherd an und konnte 

dabei zugleich noch testen, ob die geflickte Pfanne auch 

dicht ist. Die Pfanne bestand den Test und die Gäste genossen 

die heisse Überraschung. Hoffentlich bleibt das

nicht der erste und letzte Test. 

Am kommenden Dezember- Träff (2. Dezember) wollen 

wir zusammen mit den Besuchern die Grittibänzen für 

das abendliche Adventsfenster backen. Das heisst, die 

Besucher erhalten Teig, um damit Männlein zu formen. 

Sobald die Bleche voll sind, schieben wir diese in den 

heissen Kachelofen. So können Sie selber erleben, wie 

das Backen im Holzofen abläuft. Wir hoffen, dass auch 

Kinder mithelfen und das erleben dürfen. Um 18 Uhr 

begeben wir uns dann zusammen vor die Scheune, um 

das Adventsfenster, welches nicht mehr abgebaut wird, 

zu bewundern und uns unter die neu angekommenen 

Besucher zu mischen. Gesprächsstoff wird sicher genug 

vorhanden sein. 

Ich möchte bereits hier ankündigen, dass wir neu auch 

am 6. Januar 2013 das Museum öffnen werden. Da 

das am Dreikönigstag ist, werden dieses Mal Königskuchen oder Könige in den Ofen wandern. 

Hoffentlich wird es keine Balthasare geben. Alle die nicht in die Ferien gegangen sind oder 

früher nach Hause gekommen sind, können mit Kindern die 3 Könige feiern. 

Ich habe noch zwei Anliegen. 1. Für die nächste Sonderausstellung haben wir noch etwas 

wenig Objekte. Darum bitten wir Sie, einmal auf den Dachboden oder in den Keller zu gehen 

und zu schauen, wo Sie Ihre geliebten Spielzeuge versorgt haben. Wir nehmen diese sehr gerne 

als Leihgaben entgegen. Wir machen damit eine Ausstellung und keinen Kinderspielplatz! Die 

Objekte sind zum Bewundern da und nicht zum Gebrauchen. Es fehlen uns noch Puppen(!), 

Dampfmaschinen, Holzspielzeuge, etc. Wir wollen die Ausstellung auch unter dem Jahr immer 

wieder verändern, wie das auch mit den Marionetten der Fall ist. 

2. Für die heimelige Stube mit dem gemütlichen Kachelofen wünschen wir uns ein altes Buffet. 

Es passt nur ein Möbel, welches maximal 160 breit und 200 cm hoch ist. Auch dieses kann 

als Leihgabe abgegeben werden. Es wird dann von den Besuchern bewundert und von uns 

gepflegt und behütet. Wenn Nachkommen dieses zurück wollen, so steht es Ihnen selbstverständlich 

wieder zur Verfügung. Schauen Sie bei uns in die Stube und machen Sie Sich selber 

ein Bild, ob es hineinpassen könnte. 

Das Museum hat wie bereits gesagt sehr viele 

neue Gegenstände erhalten. Diese müssen 

wir im Computer registrieren, reinigen (nicht 

renovieren), entrosten, reparieren, beschriften 

und versorgen. Unser Team sucht eine 

begeisterte Person, welche Freude an diesen 

Arbeiten hat, aber auch kommunikativ ist 

und gerne Führungen durchführt. 

Über Aufgaben und Aufwand informiert Sie 

gerne Osci Bamert 044 750 00 30. Lassen 

Sie sich mit dem OM- Virus anstecken! 

Er macht nicht krank, höchstens süchtig. 

Für das Ortsmuseumsteam Unterengstringen: O. Bamert 

69

70 

postfach 73 8102 oberengstringen 

klein aber fein www.eaoe.ch 

Mehr Gleise und Läden im Bahnhof Oerlikon 

Ausbau des Bahnhofs Oerlikon und Verbreiterung 

dedes des Bahneinschnitts zwischen Tunnelportal und 

Bahnhof Oerlikon 

Für die Durchmesserlinie müssen zwischen dem Portal des Weinbergtunnels und dem Bahnhof 

Oerlikon zwei neue Gleise in das bestehende Gleisfeld eingefügt werden. Auch der Bahnhof Oerlikon 

wird um zwei Gleise und Perrons erweitert und erhält eine neue unterirdische Einkaufsmeile. 

Die Züge verlassen den Durchgangsbahnhof durch den doppelspurigen Weinbergtunnel Richtung 

Oerlikon. Rund einen Kilometer vor dem Bahnhof Oerlikon endet der Tunnel und die Gleise münden 

in den Bahneinschnitt. Das Gleisfeld zwischen den Tunnelportal und dem Bahnhof Oerlikon 

muss um die zwei neuen Gleise der Durchmesserlinie erweitert werden und enden nördlich des 

heutigen Gleises 6. Unter dem Bahnhof Oerlikon, im Bereich der bereits bestehenden Personenunterführung 

entsteht eine neue, attraktive Einkaufsmeile. Die Erweiterungen ermöglichen gemeinsam 

mit den Ausbauten der 4. Teilergänzungen der S-Bahn Zürich den dringend notwendigen 

Ausbau der Angebote im Raum Zürich. 

Für die zwei zusätzlichen Gleise der Durchmesserlinie wird das bestehende Bahntrassee auf seiner 

ganzen Länge um bis zu 18 Meter verbreitert. Neue Stützmauer entstehen auf beiden Seiten der 

Gleise. Die bis zu 28 Meter hohen Stützmauer werden auf Gleishöhe mit lärmschluckenden Elementen 

ausgekleidet. Zusammen mit den Lärmschutzwänden, die auf die Stützmauern aufgesetzt 

werden, schützen sie die Anwohnenden vor Bahnlärm. Beim Tunnelportal entsteht ein Rettungs- 

und Technikgebäude für den Weinberg- und Wipkingertunnel. Es ist Bestandteil des Flucht- und 

Rettungskonzeptes der Tunnel und beherbergt Bahntechnikanlagen und Rettungsmittel. 

Neue Verknüpfung der Gleise 

Die zwei neuen Gleise aus dem Weinbergtunnel müssen den bestehenden Gleisen aus dem Wipkinger- 

und dem Käferbergtunnel verknüpft werden. Damit die Geleise nicht auf gleichem Niveau 

kreuzen, erstellt die SBB auf der Höhe der Regensbergbrücke ein Unterquerungsbauwerk. So können 

die neuen Kapazitäten voll genutzt und das Angebot weiter ausgebaut werden. Die Bauarbeiten 

erfolgen in mehreren Etappen und insgesamt 22 Bauphasen. Dies ist notwendig, damit der 

Bahnbetrieb aufrechterhalten werden kann. Die Bauarbeiten im Bahneinschnitt sind Mitte 2014 

abgeschlossen. 

Erweiterung des Bahnhofs Oerlikon 

Der Bahnhof Oerlikon wird ausgebaut und komplett modernisiert. Die Affolternstrasse muss um 

einige Meter verlegt werden. Die bestehenden Perrons und Unterführungen werden ausgebaut. 

Zwischen der Personenunterführung Mitte und der neuen Quartierverbindung, die die Stadt Zürich 

realisiert, entsteht eine neue Einkaufsmeile. Der Zugang zum Bahnhof von den Quartieren 

Seebach und Leutschenbach wird verbessert. Unabhängig vom Grundprojekt der SBB setzt die 

Stadt Zürich verschiedene Projekte rund um den Bahnhof Oerlikon um. Die Bauarbeiten für die 

neuen Gleise dauern bis Ende 2015, die Erweiterung der Personenunterführung Mitte und der 

Ausbau des Zugangs Ost wird voraussichtlich 2016 abgeschlossen. 

Kosten 

Die Kosten für die Ausbauten in Oerlikon belaufen sich auf rund 450 Millionen Franken. Die Stadt 

investiert zusätzlich 80 Millionen Franken. Die Gesamtkosten des Projektes Durchmesserlinie beträgt 

heute 2‘031 Millionen Franken. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und frohe Festtage

BREITENMOSER & REY INTERCOIFFURE WEININGERSTRASSE 42 / 8103 UNTERENGSTRINGEN / TELEFON 044 775 19 21 / WWW.BR-INTERCOIFFURE.CH 

Samstag 15.12.2012 

ADVENTSFENSTER 

Ab 18:00 Uhr mit Aperó! 

Weiningerstrasse 48 8103 Unterengstringen Tel 043 455 20 20 info@beutterkuechen.ch 

71

72 

Pneushop 

Sergio Pallaoro GmbH 

Ihr kompetenter Partner im Limmattal für jeden Pneu 

Neugutstrasse 19 


Tel. 043 819 08 08 

Fax 043 819 08 09 

pneushop@pallaoro.ch 

www.pallaoro.ch 

Pneuhaus und Autoreparaturwerkstatt 

NEU bei uns Autoreparaturen ! 

– Abgaswartung Benzin und Diesel 

– Autoservicearbeiten und MFK-bereitstellen 

– Batterien für Auto, Lieferwagen- und Motorrad 

– Ersetzen von Auspuff, Bremsen und Stossdämpfern 

– Reparaturen von Carrosserieschäden und Frontscheiben 

Kundenreifen − Einlagerung 

Lieferwagen mit Hebebühne zu vermieten

Engstringer Kurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?