Ortsprospekt 2023
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gastgeber | Ortsinfos | Impressionen<br />
<strong>2023</strong><br />
Chiemsee - Chiemgauer Alpen · Tourist Info · D-83229 Aschau i.Ch. ✆ 0049 (0) 80 52 - 90 49 0 · www.aschau.de
Mit unserem Jahresmotto <strong>2023</strong><br />
„Zamhocka“ laden wir Sie zu<br />
uns nach Aschau i.Chiemgau<br />
und Sachrang ein<br />
Zamhocka, das bayerische Wort für zusammensitzen, ist aber mehr<br />
als das nur nebeneinander Platz nehmen: Es ist Kontakt aufnehmen,<br />
Freude haben, genießen, feiern oder zur Ruhe kommen …<br />
Setzen Sie sich zusammen – auf einer traditionellen Almhütte, an<br />
einem unserer schönen Wanderziele, im gemütlichen Gasthof, bei<br />
der Fahrt in der Bergbahn, in einem der hochrangigen Konzerte von<br />
Musikkapelle und international bekannten Musikern, bei einem der<br />
vielen Feste und auch auf einer unserer 200 Themenbänken, die<br />
sich ideal für einen kleinen „Ratsch“ eignen.<br />
Übrigens ist Aschau i.Chiemgau seit 10 Jahren offiziell „Bankerldorf®“<br />
und hat mit der größten Sitzplatzdichte eines Ortes pro qm einen<br />
Weltrekord aufgestellt.<br />
Wir, das Team der Tourist Infos Aschau und Sachrang, haben uns in<br />
einem unserer Fotorahmen zusammengefunden, um uns vorzustellen.<br />
Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und suchen Ihnen gerne<br />
nach Ihren Vorlieben etwas aus den vielfältigen Möglichkeiten zur<br />
Gestaltung Ihres Urlaubes bei uns aus. Herzlich willkommen!<br />
Foto: Team der Tourist Info Aschau i.Chiemgau und Sachrang<br />
von links nach rechts:<br />
Anna Lampersberger (Auszubildende)<br />
Andrea Volkelt, sitzend<br />
Manuela Maier<br />
Corinna Sperger, sitzend<br />
Verena Weinhammer<br />
Herbert Reiter (Leiter der Tourist Infos Aschau i.Chiemgau und Sachrang)<br />
Katja Vordermayer (Tourist Info Sachrang)<br />
Regina Maurer-Fuchs (Tourist Info Sachrang), sitzend<br />
2<br />
3
Grüß Gott in<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
und im<br />
Bergsteigerdorf<br />
Sachrang<br />
Wir danken für Ihr Interesse an unserem Bankerldorf®<br />
und wünschen Ihnen Urlaubslust und Vorfreude beim<br />
Durchblättern unseres Gastgeber- und Informationsprospektes.<br />
Unsere Tourist Info hilft Ihnen gerne bei<br />
Auswahl und Buchung einer Unterkunft in Aschau<br />
i.Chiemgau oder Sachrang.<br />
Ihre individuellen Wünsche stehen bei uns im Mittelpunkt.<br />
⋆ Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit, rufen Sie an oder<br />
schicken Sie eine E-Mail, wir haben die aktuellen<br />
Daten vorliegen und können Ihnen unverzüglich eine<br />
Frei meldeliste zukommen lassen, die für Sie in Frage<br />
kommenden Unterkünfte am Telefon nennen oder<br />
direkt für Sie buchen.<br />
⋆ Noch schneller geht es, wenn Sie unter www.aschau.de<br />
ins Internet schauen und sich dort die freigemeldeten<br />
Unterkünfte ausdrucken lassen oder online buchen.<br />
⋆ Sollten Sie weitere Informationen zur Urlaubsvorbereitung<br />
benötigen (siehe Seite 114 im Prospekt!),<br />
schicken wir Ihnen diese umgehend zu.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Vergnügen bei Ihrer<br />
Urlaubsvorbereitung und würden uns freuen, wenn Sie sich<br />
für einen Ferienaufenthalt im Priental entscheiden.<br />
Herzlichst<br />
Herbert Reiter<br />
Leiter der Tourist Info Aschau i.Chiemgau und Sachrang<br />
PS: Aschau i.Chiemgau ist Bahnstation<br />
(Nebenstrecke Prien a.Ch. – Aschau i.Chiemgau<br />
von der Hauptstrecke München – Salzburg in 15 Minuten!)<br />
Tourist Info Aschau i.Chiemgau, Kampenwandstraße 38,<br />
83229 Aschau i.Chiemgau,<br />
Hotline 0049 (0) 8052 90490 · Fax 904945<br />
E-Mail: info@aschau.de · www.aschau.de<br />
Tourist Info Sachrang, Dorfstraße 20, 83229 Sachrang<br />
Hotline 0049 (0) 8057 909737 · Fax 1051<br />
E-Mail: info@sachrang.de · www.sachrang.de<br />
4 Blick auf Aschau i.Chiemgau<br />
5
Zamhocka<br />
Touristisches Jahresmotto <strong>2023</strong><br />
Veranstaltungshöhepunkte<br />
<strong>2023</strong><br />
Bauern- und Kunsthandwerker Markt Sachrang<br />
Samstag, 10. und Sonntag 11. Juni <strong>2023</strong><br />
www.markt-sachrang.de<br />
Aschauer Bankerl-Lauf<br />
Freitag, 16. Juni <strong>2023</strong><br />
Sonnwendfeuer auf der Kampenwand mit Alphornbläsern<br />
Mitte Juni <strong>2023</strong><br />
www.kampenwandbahn.de<br />
Kampenwandlauf<br />
Sonntag, 02. Juli <strong>2023</strong><br />
www.kampenwandlauf.de<br />
FESTIVO - Kammermusikfestival mit internationalen Künstlern<br />
Ende Juli bis Mitte August<br />
www.festivo.de<br />
Gedenk-Berggottesdienst<br />
für die Gefallenen und Vermissten des Chiemgaus mit zahlreichen<br />
Fahnenabordnungen, Gebirgsschützenkompanien und Musikkapelle<br />
Sonntag, 27. August <strong>2023</strong><br />
Aschauer Jahrmarkt<br />
Sonntag, 03. September <strong>2023</strong><br />
Bayerisch-Tiroler Wallfahrt von Sachrang zur Ölbergkapelle<br />
Sonntag, 17. September <strong>2023</strong><br />
Adventsmarkt<br />
Samstag, 09. und Sonntag, 10. Dezember <strong>2023</strong><br />
Silvesterlauf<br />
Ende Dezember <strong>2023</strong><br />
Silvesterkonzert<br />
Sonntag, 31. Dezember <strong>2023</strong><br />
Musik Forum Sachrang –<br />
Konzerte und Meisterkurse Harfe, Oboe und Horn<br />
Ganzjährig<br />
www.musik-forum-sachrang.de<br />
Termine und Informationen zu den Veranstaltungen <strong>2023</strong> finden Sie unter www.aschau.de<br />
6<br />
7
Bayerische Augenweide<br />
8 Schloss Hohenaschau<br />
9
10 Blick auf Aschau i.Chiemgau<br />
11
12 Blick auf Landschaftsschutzgebiet Bärnsee und Aschau i.Chiemgau<br />
13
Kampenwandseilbahn<br />
Einsame<br />
S pi t z e n<br />
Urlaub genießen zwischen Kampenwand und Chiemsee, in<br />
Aschau i.Ch. (615 m) und im Bergsteigerdorf Sachrang (738 m).<br />
Saubere Bäche, klare Seen, sanfte Hügel, mächtige Felswände,<br />
gesunde Luft und reizvolle Ausblicke, gewachsene Tradition,<br />
echtes Brauchtum und festliche Konzerte in historischen Gemäuern.<br />
Sportliche Aktivität oder einfach die Seele baumeln<br />
lassen – blättern Sie weiter und lernen Sie die Vielfalt und Einzigartigkeit<br />
des Prientales kennen.<br />
Enjoy your holiday between Kampenwand and Chiemsee,<br />
in Aschau i.Ch. (615 m) and in the mountain village Sachrang<br />
(738 m). Clean rivers, clear lakes, soft hills, mighty rock faces,<br />
healthy air and splendid views, grown and real traditions and<br />
festive concerts in historic buildings. Be active, or just relax<br />
– look further and discover the variety and uniqueness of the<br />
Priental Valley.<br />
Godersi le vacanze ad Aschau i.Ch. (a 615 m) e nel villaggio<br />
di montagna di Sachrang (a 738 m), tra la Kampenwand e il<br />
Chiemsee. Torrenti dall‘acqua cristallina, laghi azzurri, un paesaggio<br />
montano fatto di dolci pendii e maestose pareti rocciose,<br />
un‘aria pura e frizzante, paesaggi affascinanti, antiche tradizioni<br />
e l‘autenticità delle usanze locali, concerti festosi nella cornice<br />
di storiche mura. Praticare attività sportive oppure darsi al<br />
relax più totale – leggete più avanti e andate alla scoperta della<br />
varietà e del carattere singolare del Priental!<br />
14 Chiemgaukreuz Kampenwand am Ostgipfel der Kampenwand<br />
15
16 Kampenwand-Gebiet<br />
17
Weltrekord -<br />
Bankerldorf ®<br />
„Da hockst di nieder!"<br />
Mit unserer Vielzahl an Themenbänken haben wir wohl eine der ursprünglichsten Sitzgelegenheiten<br />
aus dem Schattendasein gerückt und neu in Szene gesetzt. Insgesamt 200 Themenbänke<br />
laden auf der „Bankerl-Dorfreim“ (eine gemütliche Runde im Dorf von Bankerl zu Bankerl spazieren)<br />
und dem „Boarischen Entschleunigungsweg“ (Höhenweg mit 10 boarischen Entschleunigungs-<br />
Stationen) zum Verweilen ein. Für das original boarische, pfiffige und nachhaltige Gesamtkonzept<br />
konnten wir die besondere Auszeichnung „Gewinner ADAC Tourismuspreis Bayern 2014“ erreichen.<br />
Der „Deutsche Tourismuspreis 2014“ – verliehen vom Deutschen Tourismusverband e.V. – krönte<br />
unser Bankerlprojekt mit dieser höchsten Auszeichnung der Tourismusbranche in Deutschland.<br />
Das Bankerldorf® Aschau i.Chiemgau ist damit einer von sieben Gewinnern in Deutschland –<br />
für das erfolgreichste und beste touristische Angebot in ganz Süddeutschland. Passend dazu gibt<br />
es bei den Tourist Infos Aschau i.Chiemgau und Sachrang das kostenlose Bankerlfaltblatt.<br />
With our broad variety of benches we have taken the bench, one of the most original seat,<br />
from its shadowy existence and moved it straight into the spotlight. Altogether 200 benches invite<br />
you to linger on the „Dorfreim“ (a relaxed walk from bench-to-bench around the village) and the<br />
„Boarischer Entschleunigungsweg“ (a simple ridge path with 10 stops in Bavarian style to<br />
wind down). This original, Bavarian, smart and sustainable concept won the prize „Gewinner<br />
ADAC Tourismuspreis Bayern 2014” (winner of the prize for tourism 2014 from ADAC). Our<br />
„Bankerlprojekt“ (bench project) was even crowned with the highest tourism prize of Germany, the<br />
„Deutsche Tourismuspreis 2014“ from the German Tourism Association. The Bankerldorf® (Bench-<br />
Village) Aschau im Chiemgau is thus one of seven winners in Germany – and the most successful<br />
and best touristic offer in all of southern Germany. The flyer for the BenchVillage is available at the<br />
Tourist Info Aschau i.Chiemgau and Sachrang free of charge.<br />
Con 200 panche, il tradizionale posto a sedersi, abbiamo messo in mostra la panca che stava<br />
finora nell’ombra delle altre cose tipiche Bavarese. Insomma 200 panche ognuna con un tema Loro<br />
invitano di soggiornare sulla „Bankerl-Dorfreim“ (una passeggiata girando le panche diverse) e sul<br />
„Boarischer Entschleunigungsweg” (un sentiero<br />
di crinale – pero molto facile – con 10 fermate<br />
nel stile Bavarese per rallentare). L’ abbiamo<br />
ricevuto la distinzione speciale „vincitore del<br />
premio turistico in Baviera” laureato dall’ ADAC<br />
(club automobilistico generale in Germania) per<br />
questo originale bavarese, eccitante e sostenibile<br />
progetto. Di più, siamo stati incoronati con<br />
la distinzione la più possibile in tutta la Germania,<br />
il premio turistico tedesco, distribuito dal<br />
Deutscher Tourismusverband e.V. (l’Associazione<br />
turistico tedesco). Quindi, il nostro villagio delle<br />
panche Aschau i. Chiemgau è uno di sette vincitori<br />
tedeschi e l’ unico villaggio in Germania dell<br />
Sud che ha avuto il più grando successo e le migliore<br />
offerte turistiche. Rispondente all’ offerta si<br />
puo ricevere un pieghevole gratuito.<br />
www.bankerldorf.de<br />
18 Alpen-Enzian-Bank mit der Nr. 2<br />
19
Di e<br />
„Bankerl-Parade“<br />
stellt sich vor<br />
20<br />
21
„Wo die Glückshormone<br />
schuhplattln und<br />
(dirndl)drahn “<br />
Bayern – das ist die gelungene Verbindung zwischen<br />
Natur und Kultur, Tradition und Moderne, Aktion und Muße.<br />
Der Erhalt von Natur und Landschaft wird in Bayern groß<br />
geschrieben. Deshalb gibt es noch Bäche und Seen mit Trinkwasserqualität,<br />
schattige Wälder oder das unverwechselbare<br />
Aroma von sonnendurchwärmten grünen Almwiesen. Über<br />
Jahrhunderte von Geist und Hand der Menschen Geschaffenes<br />
– Kirchen, Wegkreuze, Burgen, Bauernhöfe – gehören dazu,<br />
ebenso wie Tracht und Brauchtum, Biergärten, Edelrestaurants<br />
oder die Brotzeit auf der Alm.<br />
Bavaria – a successful combination of nature and culture,<br />
tradition and modernity, action and leisure. To preserve<br />
nature and land means a lot to us. Therefore, we still have rivers<br />
and lakes with drinking water quality, shadowy woods and the<br />
unmistakable aroma of green meadows, warmed by the sun.<br />
For centuries people created churches, wayside commemorative<br />
crosses, castles, farms – by their hands and their spirit, as<br />
well as traditional costumes, beer gardens, classy restaurants<br />
or typical snacks on an alp mountain pasture.<br />
La Baviera è sinonimo di un perfetto connubio tra natura<br />
e cultura, tradizione e modernità, azione e ozio. La salvaguardia<br />
dell‘ambiente e del paesaggio occupa un posto predominante<br />
in Baviera. Ed è per questo, infatti, che qui troviamo<br />
ancora torrenti e laghi la cui acqua può essere tranquillamente<br />
bevuta, e boschi ombrosi, e ancora l‘inconfondibile profumo<br />
dei verdi e soleggiati pascoli d‘alta montagna. Il quadro è<br />
completato da tutto ciò che la mano e lo spirito dell‘uomo ha<br />
saputo creare nel corso dei secoli: chiese, castelli, fattorie e,<br />
non per ultimi, i caratteristici crocefissi commemorativi posti<br />
ai margini delle strade; ma altrettanto anche i costumi folkloristici<br />
e gli usi tradizionali, le birrerie all‘aperto e i ristoranti di<br />
lusso o anche i parchi pasti montani in malga.<br />
22 Trachtenverein D` Griabinga Hohenaschau<br />
23
Trachtenverein Edelweiß Niederaschau<br />
Trachtenverein D’ Geiglstoana Sachrang<br />
24 Musikkapelle Aschau i.Chiemgau<br />
25
Auszeit im<br />
Paradies<br />
Die Bergwelt auf Schusters Rappen erwandern – was für<br />
ein Erlebnis! Selbst bestimmen ob schnell oder gemächlich,<br />
steil oder flacher. Stehen bleiben, rasten, den Blick über die<br />
einzigartige Landschaft schweifen lassen. Die Blüte am Wegesrand,<br />
der Käfer auf dem taugetränkten Blatt, der würzige Duft<br />
frisch gemähter Bergwiesen – Glücksmomente, die man nicht<br />
kaufen kann!<br />
Wandering in the mountains by shanks mare – what an adventure.<br />
You decide whether quick or slow, steep or flat. Stop, and<br />
stand still, take a look at the unique landscape. The flower on the<br />
wayside, the bug on the dew-soaked leave, the aromatic scent<br />
of freshly mown hayfields – happy moments one cannot buy!<br />
A piedi alla scoperta del mondo della montagna – che esperienza<br />
emozionante! Decidere liberamente se procedere a<br />
passo spedito oppure con tutta calma, avventurarsi per ripidi<br />
pendii o per dolci declivi, fermarsi brevemente per riprender<br />
fiato oppure per una sosta e riposare, lasciando che lo sguardo<br />
possa spaziare nel meraviglioso panorama che ci circonda. Il<br />
piccolo fiore che ci saluta lungo il sentiero, il maggiolino che si<br />
posa sulla foglia intrisa di rugiada, il profumo fresco e stimolante<br />
dell‘erba appena tagliata – impagabili attimi di felicità!<br />
26 Kampenwandseilbahn<br />
27
28 Geigelstein Gipfel, 1808 m<br />
29
30 Kaisersäle, Kampenwand<br />
31
5 Jahre<br />
Ausgezeichneter Genuss<br />
Das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und<br />
Forsten hat aus ganz Bayern 100 „Genussorte“ ausgezeichnet. Eine unabhängige<br />
Expertenjury bewertete Orte, Gemeinden und Städte mit kulinarisch<br />
hochwertigen Spezialitäten, die etwa für unverwechselbaren Genuss stehen,<br />
einen lokalen Bezug haben, regional hergestellt werden und eine lange Tradition<br />
sowie eine interessante Entstehungsgeschichte haben. Der Ort konnte<br />
mit seinem umfangreichen Angebot, der langen Tradition von regionaler Vermarktung<br />
und dem Anspruch auf hochwertige Lebensmittel punkten. So darf<br />
sich Aschau i.Chiemgau und Sachrang nun offiziell „Genussort“ nennen. Die<br />
gastronomische Bandbreite im Priental reicht von der Sterneküche bis hin zur<br />
rustikalen Bewirtung auf der Almhütte. Ob ein Stück Bauernbrot mit frischer<br />
Butter oder erlesenes Menü – gesund, nachhaltig und regional sind die Zutaten<br />
für das Aschauer Erfolgsrezept. Probieren Sie doch selbst – und lassen Sie sich<br />
von der kulinarischen Vielfalt verwöhnen.<br />
The Bavarian state ministry of nutrition, agriculture and forestry has<br />
awarded 100 enjoyable places for excellent enjoyment in the whole of Bavaria.<br />
An independent expert jury has assessed places, communities and cities<br />
with culinary delicacies of high quality which stand for unmistakable enjoyment,<br />
which have a local reference, which are produced regionally and which<br />
have a long tradition and an interesting genesis. Our location could score<br />
points on a wide range, the long tradition of regional marketing and the claim<br />
of high-quality food. That’s why Aschau i. Chiemgau and Sachrang are able to<br />
call themselves officially “enjoyable place”. The gastronomical variety in the<br />
Prien valley range from the award-winning cuisine to the rustic-style catering<br />
in a mountain hut. Whether it is a slice of a farmhouse bread with fresh butter<br />
whether it is an exquisite menu – the ingredients for the Aschauer success formula<br />
are healthy, sustainable and regional. Taste it yourself – and let yourself<br />
be pampered by the culinary variety.<br />
Il ministero bavarese della nutrizione, dell’ agricoltura e della silvicultura<br />
a distinto 100 posti da eccelento consumo da tutta la Baviera. Una giuria degli<br />
esperti independenti a valutato posti, comunità e citte con specialità di alta<br />
qualità culinaria che stanno per piacere inconfondibile, che hanno un riferimento<br />
locale, che sono prodotti regionalmente e che hanno una lunga tradiziona<br />
e una storia di origine interessante. Nostro posto puo segnare con sua<br />
ampia offerta, sua lunga tradizione di marketing regionale e sua affermazione<br />
di prodotti alimentari di alta qualità. Pertanto Aschau i. Chiemgau e Sachrang<br />
si possono chiamare officialmente posto di eccelento consumo. L’ ampiezza<br />
di banda gastronomica nel Priental spazia dalla cucina stella alla ospitalita<br />
rustica in una baita. Sia un pezzo di pane nero con burro fresco sia un menu<br />
squisito – gli ingredienti per la ricetta per il successo sono sani, ecosostenibili<br />
e regionali. Assaggi lo – e fatevi viziare della varietà culinaria.<br />
32<br />
Sachrang<br />
33
Badeplatz<br />
D as Le be n<br />
sp ü r e n<br />
Aktivprogramm in der reizvollen Urlaubslandschaft zwischen<br />
Chiemsee, Kampenwand und Geigelstein. Nur sieben Kilometer<br />
nah das Bayerische Meer, die Berge vor der Haustür.<br />
Ideale Voraussetzungen für Jung und Alt zum Wandern, Radeln,<br />
Schwimmen, Joggen, Paragliden, Bergsteigen, Reiten, Raften,<br />
Angeln, Mountainbiken, Klettern, Segeln usw.<br />
Activity programmes in a splendid holiday destination between<br />
Lake Chiemsee, Kampenwand and Geigelstein. The Bavarian<br />
Sea is only 7 kilometres away, and the mountains are right<br />
on our doorstep. Ideal conditions for young and old for wandering,<br />
cycling, swimming, jogging, paragliding, mountain climbing,<br />
riding, rafting, fishing, mountain biking, walking, sailing,<br />
etc. Or just to watch the others. Relexation for body and soul!<br />
Programma ricreativo e di attività sportive nell‘incantevole<br />
paesaggio per vacanze immerso tra Chiemsee, Kampenwand e<br />
Geigelstein. A soli sette chilometri c‘è il “Mare bavarese“, e le<br />
montagne sono davanti alla porta di casa. Condizioni ideali per<br />
tutti coloro, giovani o meno giovani, che amano fare camminate<br />
ed escursioni, gite in bicicletta, praticare nuoto, jogging,<br />
parapendio, alpinismo, equitazione, rafting, pesca, oppure cimentarsi<br />
con la mountainbike, il free climbing o la vela, e molto<br />
altro ancora… oppure che semplicemente si divertono ad ammirare<br />
gli altri impegnati in tutte queste attività. Un sano divertimento<br />
per anima e corpo!<br />
34 Tandemfliegen über Aschau i.Chiemgau<br />
35
36 Kampenwand-Gebiet<br />
37
Falknerei Burg Hohenaschau<br />
Chiemgauer Hochseilgarten<br />
Moorbadeplatz<br />
38 Klettern im Kampenwand-Gebiet<br />
39
40 Prientaler Flusslandschaft<br />
41
Kinderspielplatz am Kurpark<br />
Glückliches<br />
Kinderlachen<br />
Ist glückliches Kinderlachen nicht die schönste Musik? Bei einem Urlaub im Priental ist das garantiert.<br />
Kleine Forscher können die geheimnisvollen Wälder durchstreifen, wilde Kerle dürfen sich nach Herzenslust<br />
austoben und edle Prinzessinnen durch das Schloss Hohenaschau schreiten. Ein Picknick an lustig plätschernden<br />
Bächen, verschiedene kurzweilige Schnitzeljagden in Aschau und Sachrang (mit anschließender<br />
Belohnung aus unserer „Schatzkiste“) oder für die Kleinsten eine „Kinderwagenrallye“ lassen keine Langeweile<br />
aufkommen. All diese idealen Voraussetzungen bietet das Priental für unsere jungen Gäste. So kann<br />
Familienurlaub aussehen.<br />
Is children’s laughter music to your ears? Such music is guaranteed when on holiday in the Priental Valley.<br />
Young explorers range through the mystical forests, energetic kids can run around to their hearts’ content<br />
and fine princesses can stride along the Castle Hohenaschau. Boredom doesn’t even have a chance: have a<br />
picnic along the cheerfully burbling streams, enjoy various interesting treasure hunts in Aschau and Sachrang<br />
(including a reward out of our treasure chest) or a pram race for the littlest ones. The Priental Valley has ideal<br />
conditions for our young guests. That’s how a family holiday should be.<br />
Non sono le risa di bambini gioiosi la musica la più bella? Le risa sono garantite durante una vacanza nel<br />
Priental. Piccoli esploratori possono addentrare nei boschi, cavalierini audaci possono scaternasi a piacere<br />
ed nobile principessine possono passeggiare nel corte del castello Hohenaschau. Un picnic sulle rive di un<br />
gorgogliante ruscello, moltiplice e divertente caccie al tesoro in Aschau e Sachrang (compreso certamente<br />
un premio dal nostro scrigno del tesoro) o dei rally con le carrozzini per gli ospiti i più piccoli fanno passare<br />
il tempo. Queste sono solo alcune delle sorprese che il Priental tiene in serbo per nostri ospiti giovani. In tal<br />
modo deve apparire la vacanza perfetta per tutta la famiglia.<br />
42 Trachtenverein D` Griabinga Hohenaschau<br />
43
Der Sachranger Dorfladen<br />
Das Besondere<br />
fi n de n<br />
In Aschau i.Chiemgau laden zahlreiche kleine Geschäfte zum<br />
Bummeln und Schlendern durch das gemütliche Ortszentrum ein.<br />
In Ruhe aussuchen und probieren... Freundlichkeit und Kompetenz<br />
machen den Einkauf in Aschau i.Chiemgau zum Erlebnis. Hier finden<br />
Sie fast alles, was Sie suchen. Von exklusiver Trachtenmode bis zu moderner<br />
Sportbekleidung, vom Dorfmetzger bis zum Vollkornbäcker,<br />
ein breites Angebot wartet auf Sie. Im Prientaler Bergbauernladen<br />
und im Sachranger Dorfladen gibt es frische Produkte aus der Region<br />
zu kaufen.<br />
In the cosy village centre of Aschau numerous small shops invite<br />
you to take a stroll. Take your time to choose and find things.<br />
Friendliness and expertise turn your shopping tour into a real adventure<br />
in Aschau. Here you find almost anything you are looking<br />
for. From exclusive traditional fashion to modern sportswear, from<br />
the village butcher to the wholemeal bakery, a well-arranged variety<br />
is waiting for you. At the Farmers Market of Aschau and Sachrang<br />
you can buy fresh local products.<br />
Aschau è ricca di numerosi, piccoli negozi caratteristici che<br />
invitano il turista a gironzolare per le vie del centro facendosi rapire<br />
da quell‘atmosfera calda e accogliente tipica del luogo. La vasta<br />
offerta di prodotti, la cortesia e la competenza del personale di vendita<br />
che offre l‘opportunità di scegliere e provare in tutta tranquillità<br />
ciò che fa più al caso vostro, fanno dello shopping ad Aschau<br />
una vera e propria esperienza indimenticabile. Qui potete trovare<br />
tutto ciò che desiderate: dai più esclusivi capi di moda folkloristicoregionale<br />
all‘abbigliamento sportivo più moderno, dal macellaio di<br />
paese al forno per il pane integrale tradizionale. Al Mercato degli<br />
agricoltori di Aschau e di Sachrang vi aspettano i prodotti regionali<br />
appena “freschi di raccolto“.<br />
44 Bahnhofstraße, Aschau i.Chiemgau<br />
45
Innenansicht der katholischen Pfarrkirche<br />
„Darstellung des Herrn”, Aschau i.Chiemgau<br />
Kultur - Reich<br />
Schloss Hohenaschau, katholische Pfarrkirche „Darstellung des<br />
Herrn”, sakrale Kunstwerke, Priental- und Müllner-Peter-Museum,<br />
Sommerakademie, Festivo, Galerie an der Festhalle, und und und...<br />
Kunst und Kultur sind über Jahrhunderte im Priental fest verwurzelt.<br />
Seit dem 12. Jhdt. prägte die Herrschaft Hohenaschau Region<br />
und Bewohner. Das spürt man auch heute noch in vielfältiger Art<br />
und Weise. Kultur ist bei uns die Krone wunderschöner Landschaft<br />
und lebendiger Natur.<br />
Castle Hohenaschau, catholic parish church „Presentation of<br />
the Lord”, sacral works of art, Priental- and Müllner-Peter-Museum,<br />
Summer Academy, Festivo, Gallery at the Festival Hall, and and<br />
and… Art and Culture have been deeply rooted in the Priental Valley<br />
for centuries. Since the 12th century, the rulers of Hohenaschau<br />
shaped the region and their inhabitants. This can still be felt nowadays<br />
in many ways. Culture is the crown of our beautiful landscape<br />
and vivid nature.<br />
Castello di Hohenaschau, chiesa parrocchiale „Raffigurazione<br />
del Signore”, opere d’arte sacra, Priental- und Müllner-Peter-Museum,<br />
Sommerakademie, Festivo, Galerie an der Festhalle, eccetera<br />
eccetera... L’arte e la cultura hanno solide radici centenarie nel<br />
Priental. Sin dal XII secolo gli Hohenaschau hanno caratterizzato<br />
tanto la regione quanto i suoi abitanti. Questo lo si sente ancora<br />
oggi in svariate forme. La cultura da noi è la coronazione di un fantastico<br />
paesaggio e di natura viva.<br />
46 Katholische Pfarrkirche „Darstellung des Herrn“, Herrn”, Aschau i.Chiemgau<br />
47
Sehenswürdig …<br />
48 Schloss Hohenaschau<br />
49
Preysingsaal, Schloss Hohenaschau<br />
Prientalmuseum, Schloss Hohenaschau<br />
50 Evangelische Friedenskirche, Aschau i.Chiemgau<br />
51
Echt Klassik<br />
Wir leben in einer Zeit der Widersprüche. Nie zuvor war es so leicht,<br />
einerseits Individualität bedingungslos zu leben und andererseits in der Anonymität<br />
der Massengesellschaft zu verschwinden. Unsere schnelllebige Zeit<br />
gibt nur noch selten Gelegenheit zur Muße und damit zur Reife. Wir möchten<br />
diese Erfahrungen nicht beklagen, sondern Zeichen setzen. Mit Festivo schaffen<br />
wir Begegnungen und halten einen Moment inne für den Dialog aus Musik,<br />
Künstlern und Publikum. Festivo erzeugt Momente der Intensität. Kammermusik<br />
ist eine puristische Form der Musik im faszinierenden Zusammenspiel, das<br />
auch in der dichtesten Klangstruktur jedes einzelne Instrument klar erkennen<br />
lässt. Wir sehen Kammermusik als eine kommunikative, demokratische Form<br />
des Musizierens. Es gibt keinen Dirigenten, alle sind gleichberechtigt. Die Musiker<br />
wenden sich einander und dem Publikum zu. Kammermusik ist direkt<br />
und dicht. Der Zuhörer sitzt unmittelbar am Geschehen und nimmt daran teil.<br />
Ticket-Hotline: 0049 (0) 8052 90490 | www.festivo.de<br />
Festivo jedes Jahr im August<br />
We live in times of contradictions. Never before it was so easy to live anabsolutely<br />
individual life, or to disappear in the anonymity of a mass society<br />
on the other hand. Our fast moving time gives us hardly a chance for leisure,<br />
and with it for maturity. We do not want to complain about these experiences,<br />
but send a signal. With Festivo we create encounters, and pause for a moment<br />
for the dialogue of music, artists, and audience. Festivo produces moments of<br />
intensity.Chamber music is a puristical form of music in a fascinating interaction.<br />
Each instrument can clearly be recognized even in the densest sound<br />
structure. We see chamber music as a communicative, democratic form of<br />
making music. There is no conductor, everybody is equal. The musicians turn<br />
towards each other and towards the audience. Chamber music is direct and<br />
dense. The listener is sitting directly at the event and participates.<br />
Ticket-Hotline: 0049 (0) 8052 90490 | www.festivo.de<br />
Festivo every year in August<br />
Viviamo in un’epoca di contraddizioni. Mai prima è stato così facile vivere<br />
incondizionatamente la propria individualità scomparendo al contempo<br />
nell’anonimato della società di massa. I nostri tempi in rapida evoluzione offrono<br />
solo rare opportunità di svago e dunque di maturazione. Non è nostra<br />
intenzione biasimare queste esperienze, bensì lasciare un segno. Con Festivo<br />
creiamo incontri e tratteniamo un momento per il dialogo sotto forma di musica,<br />
artisti e pubblico. Festivo produce momenti di profonda intensità. La musica<br />
da camera è una forma puristica della musica che si riunisce in un armonioso<br />
accordo che, persino nella struttura del suono più densa, lascia distinguere<br />
con chiarezza ogni singolo strumento. Noi vediamo la musica da camera come<br />
un modo comunicativo e democratico di fare musica. Non esiste un direttore<br />
d’orchestra, tutti i membri sono uguali. I musicisti si guardano l’un l’altro e<br />
guardano verso il pubblico. La musica da camera è diretta e vicina. Il pubblico<br />
siede direttamente sulla scena e vi partecipa. Hotline prenotazione biglietti:<br />
0049 (0) 8052 90490 | www.festivo.de<br />
Festivo ogni anno in agosto<br />
52<br />
53
Kunst und Kultur<br />
Von allen Nachbargemeinden unterscheidet sich Aschau i.Chiemgau dadurch, dass hier<br />
zeitgenössische Kunst auf hohem und höchstem Niveau verhandelt wird. Ja, für Künstler und<br />
kunstinteressierte Leute aus ganz Deutschland ist der märchenhaft zu Füßen des Schlosses<br />
Hohenaschau gelegene ehemalige Marstall zu einem Wallfahrtsort geworden, der mehrfach<br />
im Jahr mit einigen Erwartungen angesteuert wird, und den man nie ohne Gewinn verlässt.<br />
Vor allem auf den klassischen Gebieten Malerei und Grafik werden hier seit 25 Jahren hochrangige<br />
Werke zeitgenössischer Kunst gezeigt, die den Vergleich mit öffentlichen Kunsthallen<br />
und Museen nicht zu scheuen brauchen. Und das nicht nur, weil hier Künstler ihre Arbeiten<br />
präsentieren, die im Scheinwerferlicht des Kunstmarktes stehen. Sondern auch jene, die ihren<br />
eigenen Weg gehen. Die ihren künstlerischen Ausdruck jenseits des Hypes suchen. Die hier<br />
ein Forum finden, in dem sie geschätzt werden. Mittlerweile spricht man in der Kunstszene<br />
unseres Landes vom „Aschauer Modell“ und meint damit, dass hier die Freude am Entdecken,<br />
am freundschaftlichen Kommunizieren, am erfolgreichen Fördern und am geselligen Feiern von<br />
Kunst zu einer besonders schönen Einheit gewachsen ist.<br />
www.kuku-hohenaschau.de<br />
Art and culture in Hohenaschau<br />
Aschau im Chiemgau distinguishes itself from its neighbouring communities as contemporary<br />
art is dealt with at high and highest level here. Indeed, the former royal stables - fairytale-like<br />
located at the feet of the castle Hohenaschau - have become a pilgrimage destination where<br />
one heads for with a lot of expectations many times a year and from where one never leaves<br />
without having benefitted. Since 25 years, especially on the classical areas of painting and graphics,<br />
high-ranking works of contemporay art have been shown here, works which do not need<br />
to fear the competition with public art galleries or museums. Not only because of the display of<br />
artists’ works which stand in the public eye of the art market. It is also for artists who go their<br />
own way, who search for their artistic mode of expression beyond the hype. Artists who find a<br />
forum which cherishes them. In the meantime, the art scene of our country has labelled Aschau<br />
as the “Aschauer model” and this means that the joy of discovering, of amicable communication,<br />
of successful promotion and of convivial celebration has become a strong and particularly<br />
attractive team here.<br />
www.kuku-hohenaschau.de<br />
Arte e cultura a Hohenaschau<br />
Aschau im Chiemgau si distinta dai comuni vicini perche qui l’arte contemporanea si negozia<br />
di alta e altissima livello. Davvero, le precedentemente scuderie fiabescamente situate ai piedi<br />
del castello Hohenaschau sono diventate un luogo di pellegrinaggio che è avviato in attesa<br />
ripetutamente durante l’ anno e di dove non si va senza d’ arrichimento. Sopratutto sulle classiche<br />
branche di pittura e di grafica, da 25 anni opere di alto rango del’ arte contemporanea<br />
sono mostrate che non devono temere il confronto con gallerie publiche e musei. E non appena<br />
perche artisti presentano sue opere che stanno nella luce dei riflettori del mercato d’ arte. Ma<br />
anche quelli che vanno per la propria strada. Artisti che cercano suo modo di esprimersi artisticamente<br />
oltre della frenesia. Artisti che trovano un foro sul quale sono stimati. Nel frattempo,<br />
l’ ambiente artistica del nostro paese parla del “Aschauer modello” che vuol dire che la gioia<br />
del rinvenimento, della comunicazione amichevole, della promozione fruttuosa e della celebrazione<br />
socievole del’ arte è diventata una particularmente splendida unità.<br />
www.kuku-hohenaschau.de<br />
54<br />
55
Musik Forum Sachrang<br />
„Licht senden in die Tiefe des menschlichen Herzens ist des Künstlers Beruf“ Robert Schumann<br />
Es ist die vornehmste Aufgabe für uns Musiker, an junge, begabte Menschen die Sprache der Musik weiterzugeben.<br />
Vor 250 Jahren, um die Zeit von Mozart, hat im Gebirgsdorf Sachrang der Müllner Peter dies verstanden und mit jungen<br />
Leuten im Chor und Orchester intensiv Kirchenmusik gestaltet. Das ist der Anknüpfungspunkt des Musik Forums Sachrang<br />
e.V.: Vom Ehepaar Margit-Anna Süß und Hansjörg Schellenberger geleitet, werden im wunderschön renovierten<br />
alten Schulhaus von Sachrang seit mehr als zehn Jahren alljährlich Meisterkurse für Harfe und Oboe, Horn und Gesang<br />
veranstaltet: Für junge, begabte Musiker, die aus allen Teilen der Welt nach Sachrang strömen, um hier gemeinsam<br />
Musik zu erarbeiten, sich mit ihrem Instrument zu perfektionieren und die Ergebnisse in den jeweiligen Abschlusskonzerten<br />
in der schönen Sachranger Barockkirche dem Publikum zu präsentieren. Darüber hinaus gibt es über das Jahr<br />
Konzerte mit den besten jungen Musikern. Dies ist gelebte Völkerverständigung.<br />
Informationen auf der website www.musik-forum-sachrang.de sowie über<br />
die Tourist Info Sachrang: 0049 (0) 8057 909737 und Tourist Info Aschau: 0049 (0) 8052 90490<br />
„To send light into the human heart is the profession of an artist“ Robert Schumann<br />
It is the most noble task for us musicians to transfer the language of music to young and gifted persons. 250 years<br />
ago in the time of Mozart there was a man called Müllner Peter at the mountain-village Sachrang who formed with<br />
young people of his village a choir and an orchestra to perform intensively church-music. This is the point of connection<br />
of Musik Forum Sachrang e.V.: Founded and managed by the couple Margit-Anna Süß and Hansjörg Schellenberger, it<br />
has been more than 10 years that yearly master-classes for harp and oboe, french horn and singing take place here:<br />
Young musicians who come to Sachrang from all parts of the world to work with music, to perfect their skills on their<br />
instrument and to present the results to the audience in the final concerts at the beautiful baroque church of Sachrang.<br />
And beyond that there are concerts all over the year with the best young musicians. This is international understanding<br />
at its best.<br />
Informations at: www.musik-forum-sachrang.de as well as via<br />
tourist info Sachrang: 00049 (0) 8057 909737 or tourist info Aschau: 0049 (0) 8052 90490<br />
„Emanare luce nella profondità del cuore umano è la professione dell‘ artista“ Robert Schumann<br />
È l’impegno più nobile di trasferire la lingua di musica a persone giovani e dodati. 250 anni fa nel tempo di Mozart<br />
c’ era un certo Müllner Peter nel paesino di montagna Sachrang chi ha capito bene e formato un coro ed un orchestra<br />
con ragazzi del suo paesino per fare intensamente musica di chiesa. Questo è il punto del connessione del „Musik Forum<br />
Sachrang eV“: Più di dieci anni fa, la coppia Margit-Anna Süß e Hansjörg Schellenberger ha fondato questo foro e<br />
organizza anualmente delle master-class per arpa e oboe, corno e canto: Ragazzi giovani e dodati chi vengono di tutto<br />
il mondo a elaborare insieme musica, perfezionarsi sul suo strumento e alla fine presentare gli risultati nel concerto<br />
finale nella bellissima chiesa baroque di Sachrang al pubblico. Sopra tutto ci sono concerti per tutto l’ anno con gli<br />
migliori giovani musicisti. Questo è la comprensione reciproca fra i popoli.<br />
Informazioni: www.musik-forum-sachrang.de, anche tourist info Sachrang: 0049 (0) 8057 909737<br />
e tourist info Aschau: 0049 (0) 8052 90490<br />
56 Katholische Pfarrkirche „St. Michael“, Bergsteigerdorf Sachrang<br />
57
Bergsteigerdorf Sachrang<br />
Auf Steigeisen, Seil und Pickel kann man für Sachrang getrost verzichten – für unsere Wanderwege braucht man<br />
kein Extremsportler sein. Aber 1000 Höhenmeter vom Ort bis zum Geigelsteingipfel bringt Sachrang schon mit.<br />
Ein wichtiges Kriterium für das Prädikat „Bergsteigerdorf“, das von den Alpenvereinen verliehen wird. Bewusster<br />
Naturschutz und sanfter Tourismus, ein stimmiges Ortsbild und gelebte Tradition – auch damit konnte Sachrang<br />
punkten. Mehr zu „Bergsteigerdörfer“ ist im Internet unter www.bergsteigerdoerfer.de sowie in der Broschüre<br />
„Bergsteigerdörfer Schleching und Sachrang“, die in den Tourist Infos in Aschau i.Chiemgau und Sachrang<br />
aufliegen, zu finden – oder besser: Man überzeugt sich selber.<br />
Festliche Siegelübergabe<br />
„Bergsteigerdorf Sachrang“<br />
auf der Priener Hütte, 2017<br />
58<br />
Sachrang 59
Atemberaubende<br />
Idylle<br />
Das südliche Bergdorf Sachrang –<br />
Heimat des „Müllner-Peter“<br />
Müllner-Peter-Museum – Barockkirche – Ölbergwallfahrt<br />
– Langlaufen und Skifahren – Bergwandern<br />
– Brauchtum. Das Bergsteigerdorf Sachrang<br />
(738 m) am südlichen Ende des Prientals vor der<br />
Kulisse des Kaisergebirges. Bergdorf – Schneedorf<br />
– Traditionsdorf. Platz für Muße und Erholung mitten<br />
in sonnigen Bergen. Wandern auf den Spuren<br />
des legendären „Müllner-Peter“ (1766-1843),<br />
Winterfreuden erleben im oberen Priental!<br />
The southern mountain village<br />
Sachrang – „Müllner-Peter’s“ home<br />
Müllner-Peter-Museum – Baroque Church – Mountof-olives<br />
Pilgrimage – cross-country and skiing<br />
– hiking – tradition. The resort village Sachrang<br />
(738 m) at the south end of the Priental Valley<br />
in front of the Kaiser mountain setting. Mountain<br />
village – snow village – traditional village. Space<br />
for leisure and relaxation in the middle of sunny<br />
mountains. Follow the trail of the legendary „Müllner-Peter“<br />
(1766-1843). Enjoy winter pleasures<br />
in the upper Priental Valley!<br />
Più a sud, il villaggio di montagna di<br />
Sachrang – patria del “Müllner-Peter”<br />
Müllner-Peter-Museum – Chiesa barocca – Pellegrinaggio<br />
sul monte degli ulivi – Sci di fondo<br />
e sci libero – Escursioni in montagna – Usi e<br />
costumi. Sachrang (738 m), località di villeggiatura<br />
ubicata nell’estremità meridionale del<br />
Priental e affacciata sullo sfondo dei Monti Kaiser.<br />
Villaggio di montagna – Villaggio innevato – Villaggio<br />
di tradizioni. Spazio per lo svago e il relax<br />
nel cuore delle montagne soleggiate. Escursioni<br />
sulle orme del leggendario “Müllner-Peter” (1766-<br />
1843), per godersi i piaceri invernali nel Priental<br />
superiore!<br />
60 Bergsteigerdorf Sachrang<br />
61
Oberkaseralm im Naturschutzgebiet Geigelstein<br />
Ölbergkapelle<br />
Müllner-Peter-Museum<br />
62 Katholische Pfarrkiche „St. Michael“, Bergsteigerdorf Sachrang<br />
63
Naturschönheit<br />
64 Naturschutzgebiet Geigelstein<br />
65
Glitzernde<br />
M om e n te<br />
Möchten Sie immer Sommerhitze? Wir<br />
lieben auch den Winter. Er verzaubert Berge<br />
und Tal und bietet eine breite Palette zum<br />
Wohlfühlen und Erholen: Schneewandern,<br />
Langlaufen, über die Pisten flitzen, Skifahren<br />
lernen, Schlittenfahren, Sonnenbaden<br />
auf der Kampenwand, Stille und Wellness-<br />
Angebote genießen, klare Winterluft tanken.<br />
Kurze Entfernungen zu großen Skigebieten.<br />
Do you always want the summer heat?<br />
We also love winter. Mountains and valleys<br />
are then enchanted and offer a wide variety<br />
to relax and feel comfortable: Snow walking,<br />
cross-country skiing, speed down the slopes,<br />
learn skiing, sledging, snow-shoeing,<br />
sunbeding on the Kampenwand, enjoy stillness<br />
and wellness-offers, fill yourself up with<br />
clear winter air. Short distances to major<br />
skiing regions.<br />
Desiderate sempre il caldo estivo? A<br />
noi piace molto anche l’inverno. Trasforma<br />
come per magia monti e valli offrendo una<br />
vasta gamma di attività di benessere e relax:<br />
per escursioni nella neve, sci di fondo,<br />
sfrecciare sulle piste, corsi di sci, discese in<br />
slitta, pattinare sul ghiaccio, prendere il sole<br />
sul Kampenwand, godersi il silenzio e offerte<br />
di wellness, fare il pieno di aria fresca<br />
d’inverno. Brevi distanze dalle principali località<br />
sciistiche.<br />
66 Kampenwand-Gebiet<br />
67
„Weiß-blaues“<br />
Herzstück<br />
Aschau i.Chiemgau mitten zwischen Chiemsee und<br />
Kaisergebirge, München und Salzburg. Sieben Kilometer<br />
und Sie sind am Chiemsee. Wie an einer Perlenkette<br />
aufgereiht, umgeben attraktive und bekannte Ausflugsziele<br />
das Priental. Wer war noch nicht in Berchtesgaden<br />
(60 km), Salzburg (60 km), Kufstein (30 km), Tegernsee<br />
(50 km), München (80 km), Kaiserwinkl (30 km) oder Rosenheim<br />
(25 km)? Das „Herz des Chiemgaus“ jedoch bildet<br />
der Chiemsee mit Herren- und Fraueninsel. Ein Urlaubsangebot<br />
von höchstem Freizeit-, Erholungs- und Kulturwert!<br />
Die Chiemgau-Bahn bringt Sie nach Prien, dort haben Sie<br />
Anschluss nach München bzw. Salzburg, der RVO-Bus fährt<br />
nach Bernau/Felden an den Chiemsee und nach Sachrang!<br />
Aschau i.Chiemgau in between Lake Chiemsee and<br />
Kaiser Mountains, Munich and Salzburg Lake Chiemsee<br />
is 7 kilometres away. Like pearls on a necklace, attractive<br />
and popular places of excursions surround the Priental<br />
Valley. Who hasn’t been in Berchtesgaden (60 km),<br />
Salzburg (60 km), Kufstein (30 km), Tegernsee (50 km),<br />
Munich (80 km), Kaiser Mountains (30 km) or Rosenheim<br />
(25 km)? The „Heart of Chiemgau”, however, is formed by<br />
the Chiemsee and its islands Herren- and Fraueninsel. We<br />
offer a top value holiday for leisure, recreation and culture.<br />
The Chiemgau-Train takes you to Prien with connection<br />
trains to Munich – Salzburg, the RVO-Bus to Bernau/<br />
Felden and the Lake Chiemsee and to Sachrang!<br />
Aschau i.Chiemgau a metà strada tra il Chiemsee e i<br />
Monti Kaiser, Monaco di Baviera e Salisburgo. Sette chilometri<br />
e siete sul Chiemsee. Allineate come in una collana<br />
di perle, sono numerose le attraenti e ben note mete di<br />
escursioni che circondano il Priental. Chi non ha ancora<br />
visitato Berchtesgaden (60 km), Salisburgo (60 km), Kufstein<br />
(30 km), il Tegernsee (50 km), Monaco di Baviera (80<br />
km), Kaiserwinkl (30 km) o Rosenheim (25 km)? Il “cuore<br />
del Chiemgauӏ tuttavia costituito dal Chiemsee con<br />
l’Isola degli uomini e delle donne. Un’offerta per le vacanze<br />
di altissimo valore in termini di cultura, tempo libero e<br />
relax! La ferrovia del Chiemgau vi porta a Prien, da dove<br />
si può proseguire verso Monaco di Baviera o Salisburgo,<br />
mentre il bus RVO conduce a Bernau/Felden sul Chiemsee<br />
e a Sachrang!<br />
68 Chiemsee<br />
69
Ortsplan<br />
Ortsplan
Ortsplan<br />
Ortsplan
Hotel<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
H4<br />
Große Auswahl<br />
Filtersuche nach Ihren Kriterien<br />
Hausbeschreibungen<br />
Zimmer- und Ferienwohnungsbeschreibungen<br />
Bilder<br />
Schnell und übersichtlich<br />
zur (Traum) Urlaubsunterkunft<br />
über unsere Homepage<br />
www.aschau.de/suchen-buchen<br />
Nach Eingabe Ihrer Kriterien, Anzeige Ihres Buchungspreises<br />
Möglichkeit der Absicherung durch eine Reiserücktrittsversicherung<br />
Kampenwandstr. 94/94a<br />
83229 Aschau im Chiemgau<br />
Tel.: +49 (0)8052 9568960<br />
info@hotel-hohenaschau.de<br />
www.hotel-hohenaschau.de<br />
Lage: Unser Hotel befindet sich in Aschau, direkt unterhalb vom Schloss Hohenaschau und<br />
gegenüber der Kampenwandbahn. Perfekter Ausgangspunkt für Gleitschirmflieger, Wanderer,<br />
Kletterer, Mountainbiker und alle Ruhe suchende. Genießen Sie Kultur, lebendige und intakte<br />
Bergwelt, sowie den Chiemsee, alles direkt vor unserer Haustüre. In den letzten zwei Jahren haben<br />
wir bereits über die Hälfte unserer Zimmer komplett neu renoviert. Unsere Superior Zimmer<br />
überzeugen mit einem hellen und modernen Design. Die Zimmer sind mit einem Lift zu erreichen.<br />
Das Hotel Hohenaschau bietet Ihnen täglich einen Brötchenservice mit frischen Backwaren an, sowie<br />
regionale Frühstücksprodukte. Ihre Brötchen werden Ihnen am Folgetag bis spätestens 9:00 Uhr an die<br />
Apartmenttür gehängt. Alle Zimmer sind mit einer kleinen Küche, Kaffeemaschine, Wasserkocher und Kühlschrank<br />
ausgestattet, sodass Sie Ihr Frühstück nach Ihrem eigenen Geschmack abrunden können. Toaster,<br />
Filterkaffeemaschine und weiteres bekommen Sie auf Anfrage an der Rezeption. Schwitzen & Relaxen – es<br />
soll Ihnen bei uns an nichts fehlen! Der Wellnessbereich umfasst eine finnische Sauna, eine Infrarotkabine,<br />
eine Bio-Sauna und eine Vital-Erlebnisd schen. Vergessen Sie Zeit und Stress und schalten Sie einfach ab.<br />
Ausstattung: Große, geräumige Zimmer mit Bad/Dusche, Fön und WC. Wohn-/Schlafraum mit Kabel-TV,<br />
WLAN, Sitzecke, Schreibtisch und Balkon oder Terrasse - Mansardenzimmer im OG haben keinen Balkon.<br />
Zusätzlich sind alle Zimmer mit einer kleinen Küchennische ausgestattet, die einen Herd, Kühlschrank,<br />
Kapsel-Kaffeemaschine, Wasserkocher, sowie eine Spüle enthält.<br />
Besonderheiten: Online buchbar: www.hotel-hohenaschau.de<br />
Bei Buchung über die Homepage Rabattaktionen je nach Saison verfügbar. Waschplatz für Fahrräder, Tesla E-Auto Ladestation.<br />
58 Stellplätze rund um das Haus und Tiefgarage. In den Sommermonaten bestuhlter Biergarten zur freien Verwendung.<br />
24-Stunden Snack- und Getränkeautomat. Rund um die Uhr Check-In mit PIN-Code. Rezeptionszeiten: 9:00 - 18:00 Uhr.<br />
Buchen Sie online unter www.hotel-hohenaschau.de<br />
Bei Fragen rufen Sie uns gerne an oder schreiben Sie uns eine E-Mail mit Ihren Wünschen.<br />
Wir unterbreiten Ihnen sehr gerne ein Angebot, Ihre<br />
Tourist Info Aschau i.Chiemgau · Tel. 08052 90490 · info@aschau.de<br />
Tourist Info Sachrang · Tel. 08052 909737 · info@sachrang.de<br />
74<br />
75
Aschau i.Chiemgau<br />
Hotel<br />
Hotel<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
E 3<br />
D 3<br />
Prillerhof Ferienhotel garni<br />
Familie Marianne und Sigi Schmidt · Höhenbergstr. 1 · 83229 Aschau<br />
Tel.: +49 (0)8052 906370 · Fax: +49 (0)8052 9063757<br />
info@prillerhof.de · www.prillerhof.de<br />
Residenz <br />
Heinz Winkler<br />
Kirchplatz 1 · 83229 Aschau<br />
Tel.: +49 (0)8052 17990<br />
Fax: +49 (0)8052 179966<br />
info@residenz-heinz-winkler.de<br />
www.residenz-heinz-winkler.de<br />
DZ<br />
DZ Superior<br />
DZ Deluxe<br />
Erkersuite<br />
Gartensuite<br />
Lage: Residenz Heinz Winkler - Die fünf Sterne Residenz von<br />
Heinz Winkler liegt eingebettet in eine bayerische Bilderbuchlandschaft.<br />
Eine Residenz ist es im Wortsinne: Ein Gourmet-Refugium,<br />
eine Insel der Ruhe und Harmonie.<br />
Heinz Winkler - Begründer der Cuisine Vitale und einer der<br />
erfolgreichsten Spitzenköche Deutschlands reicht einzigartige<br />
Sterneküche mit einem vollendeten Service.<br />
Ausstattung: Die individuell eingerichteten Zimmer und Suiten<br />
sind mit jeglichem Komfort ausgestattet, teilweise klimatisiert<br />
und verfügen zum größten Teil über Balkon oder Terrasse.<br />
Das Hotel verfügt über W-LAN im ganzen Haus, verschiedene<br />
Saunen, Lanconium, Tepidarium, Kneipp-Rondel und Pool.<br />
Entspannung pur erlebt man auf der Terrasse mit traumhaftem<br />
Panoramablick auf die Chiemgauer Alpen oder im Residenz<br />
VitalResort mit vielfältigen Beauty-Behandlungen und Massagen.<br />
Besonderheit: Ganz im Sinne des Hausherrn ist das Restaurant<br />
seit Langem eine Pilgerstätte für Gourmets aus aller Welt geworden.<br />
Das Hotel mit 32 Zimmern und Suiten und einem einzigartigen<br />
Ambiente ist geprägt von ausgewogener Eleganz und verfügt über<br />
jeden zeitgemäßen Komfort. Das Haus bietet darüber hinaus Räume<br />
für erfolgreiche Tagungen und Feiern, die von dem vielfach ausgezeichneten<br />
Service umfassend betreut werden. Außergewöhnlich<br />
schön ist es in diesem Hotel zu heiraten, da man direkt vom Hause<br />
aus über einen roten Teppich in die wunderschöne Pfarrkirche<br />
gelangt. Zu empfehlen ist das Heinz-Winkler Arrangement mit<br />
zwei Übernachtungen, einem reichhaltigen Frühstücksbuffet,<br />
Champagner-Aperitif, einem 5-Gang Gourmet-Menü und einem<br />
8-Gang Sterne-Gala-Diner.<br />
Lage: Ca. 100 m zur orthopädischen<br />
Kinderklinik, ca. 10 Minuten<br />
Fußweg zu Bahnhof und Ortsmitte.<br />
Schöne Spazierwege direkt ab Hotel<br />
Ausstattung: Großzügig und mit<br />
freundlichen Farben gestaltete<br />
Nichtraucher Zimmer - zwei davon<br />
rollstuhlfreundlich - und Suiten mit<br />
Dusche/WC oder Bad/WC, Radio,<br />
Kühlschrank, Tee- und Kaffeestation,<br />
Kabel-TV, Safe, Direktwahltelefon<br />
und liebevollen Details zum Wohlfühlen.<br />
Meist mit Balkon/Terrasse.<br />
Besonderheit: Nichtraucher-Hotel, reichhaltiges Frühstück vom Buffet.<br />
Mit dem Aufzug erreichen Sie bequem alle Etagen. Gästebibliothek, Getränkeservice,<br />
W-LAN, Wäscheraum, Liegewiese mit Bergblick, Babybettchen/Zustellbett möglich.<br />
Abholung vom Bahnhof auf Wunsch. Wellness, Massagen & Kosmetik.<br />
Purс Wohlbefinden<br />
in unserem Balneario…<br />
Finnische Sauna · Römischс Dampfbad<br />
Infrarot-Wärmekabine mit Farblicht<br />
Whirlpool · Kosmetik und Massagen<br />
76 77
Aschau i.Chiemgau<br />
Hotel<br />
Gasthöfe · Pensionen · Gästehäuser<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
H 4<br />
Friederike Gersch · Brückl 14 · 83229 Aschau<br />
Tel.: +49 (0)8052 956910 · Fax: +49 (0)8052 956854<br />
info@aktivhotelaschau.de · www.aktivhotelaschau.de<br />
Lage: Am Ortsrand von Hohenaschau, ca.<br />
700 m zur Kampenwandbahn, großzügiges<br />
Gelände mit vielen Sport- und Freizeitmöglichkeiten.<br />
Ideal für Gruppen und Familien!<br />
Ausstattung: Freundliche Zimmer mit<br />
DU/WC, W-LAN, teilweise Balkon/Terrasse.<br />
Internetraum, Kinoraum, Mountainbikeverleih,Tischtennis,<br />
Aufenthalts- und<br />
Seminarräume mit TV, Beachvolleyball,<br />
Multifunktionssportplatz, Billard, Tischfußball, Bogenschießen, Spielplatz,<br />
Bobby Cars, Kinderbett, Kinderhochstuhl.<br />
Besonderheit: Kinderspielzimmer während der Pauschalprogramme in den<br />
Ferien. Frühstücks- und Abendbuffet.<br />
Familienpauschalen Winter<br />
Übernachtung mit Halbpension<br />
(reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet)<br />
Welcome Drink<br />
Kostenlose Rodelausleihe<br />
Kinonachmittag im hauseigenen Kinoraum<br />
Teilnahme am Wochenprogramm<br />
Silvester <strong>2023</strong>/2024<br />
27.12.<strong>2023</strong> bis 02.01.2024 ab 389,– € pro Person<br />
27.12.<strong>2023</strong> bis 03.01.2024 ab 429,– € pro Person<br />
Neujahr 2024<br />
03.01. bis 06.01.2024 ab 165,– € pro Person<br />
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern (2 Vollzahler):<br />
• 0-5 Jahre: kostenlos • 6-12 Jahre: 50% • 13-17 Jahre: 20%<br />
Familienpauschale an Pfingsten<br />
Leistungen<br />
3 x Übernachtung mit Halbpension<br />
(reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet)<br />
Welcome Drink<br />
1 x Grillabend im Rahmen der Halbpension<br />
1 x Kinoabend für Klein und Groß<br />
1x halbtägiger Mountainbike-Verleih<br />
26.05. bis 29.05.<strong>2023</strong> ab 165,– € pro<br />
Person<br />
Kinderermäßigung im Zimmer<br />
der Eltern (2 Vollzahler):<br />
• 0-5 Jahre: kostenlos<br />
• 6-12 Jahre: 50%<br />
• 13-17 Jahre: 20%<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
78 Alle aktuellen Pauschalen finden Sie auf unserer Hompage.<br />
79
Aschau i.Chiemgau<br />
Hotel · Gasthöfe · Pensionen · Gästehäuser<br />
Gasthöfe · Pensionen · Gästehäuser<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
Ein Bild sagt<br />
mehr als 1000 Worte<br />
Mit den Live-Bildern der Webcams in<br />
Aschau i.Chiemgau und im Bergsteigerdorf<br />
Sachrang sind Sie stets aktuell über die<br />
Wetterbedingungen vor Ort informiert.<br />
Machen Sie sich selbst ein Bild:<br />
www.aschau.de/wetter-webcams<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
80 81
Urlaub auf dem Bauernhof<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
„Urlaub auf dem Bauernhof “<br />
Eine reizvolle Region, mit Naturschönheiten gesegnet, war unser Voralpenland schon immer. Die Kulturlandschaft,<br />
in der wir heute leben, entstand aber nicht von selbst. Sie wurde durch Jahrhunderte mühevoller Arbeit, vor allem<br />
durch der Bauern Hände gestaltet. Ihre sprichwörtliche Liebe zur Heimat ist an vielen Orten spürbar. Generationen<br />
haben Land, Leute, Zusammenleben und Brauchtum geprägt. Die dadurch entstandene Harmonie von Mensch<br />
und Natur ist auch für Gäste spürbar. Die darin wurzelnde Herzlichkeit im Umgang untereinander, reizt vor allem<br />
Familien mit Kindern, ihren Urlaub auf Bauernhöfen zu verbringen. Wer hier Ferien macht, der wird täglich in<br />
landwirtschaftliche Lebensabläufe einbezogen, lernt mit der Natur umzugehen und Zusammenhänge verstehen.<br />
Vor allem für Stadtkinder ein Erlebnis, an das sie sich ein Leben lang erinnern.<br />
Herzlich willkommen auf den Bauernhöfen im Priental zu Muße und Erholung!<br />
Unterkünfte & Angebote für Aschau i.Chiemgau siehe Seite 83 und für Sachrang siehe Seite 92.<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
und Sachrang gehören zu<br />
den agrogentechnikfreien<br />
Zonen in Deutschland.<br />
82<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
83
Aschau i.Chiemgau Ferienwohnungen Ferienwohnungen<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
C 3<br />
Café Pauli<br />
Paul und Anita Kink · Höhenberg 3 · 83229 Aschau<br />
Tel.: +49 (0)8052 90740 · Fax: +49 (0)8052 907420<br />
info@cafe-pauli.de · www.cafe-pauli.de<br />
Lage: Ferienwohnungen in landschaftlich<br />
reizvoller, ruhigster Lage am Südhang von<br />
Höhenberg. Nähe Moorschwimmbad, 1 km vom<br />
Ortsrand, Panoramablick siehe Bild rechts oben.<br />
Ausstattung: Whg. I: 60 qm, 2-5 Pers.,<br />
ein Schlafzimmer, ein Kinderzimmer, Wohnküche,<br />
DU/WC, zusätzl. separate Dusche und separates<br />
WC, Süd-Balkon, Eingang ebenerdig.<br />
Whg. II: 48 qm, 2-5 Pers., 1 Schlafzimmer,<br />
1 Kinderzimmer, DU/WC, Wohnküche, Süd-Balkon, Eingang ebenerdig.<br />
Whg. III + IV: 32 qm, 2 Pers., Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, DU/WC, Süd-Balkon,<br />
Eingang ebenerdig. Whg. V: 53 qm, 2-4 Pers., extra Schlafzimmer, Wohn-/Schlafzimmer,<br />
Kochnische, 2 x DU/WC, Süd-Terrasse, Eingang ebenerdig.<br />
Whg. VI: 90 qm, 2-8 Pers., 2 extra Schlafzimmer, 1 Kinderzimmer, Wohnküche,<br />
2 x DU/WC, extra WC, Süd-Balkon, Mansarde. Whg. VII: 35 qm, 2-3 Pers.,<br />
Schlafzimmer., Wohnküche, DU/WC, West-Balkon. Eingang ebenerdig.<br />
Whg. VIII: 90 qm, 2-8 Pers., 2 extra Schlafzimmer, 1 Kinderzimmer., Wohnküche 20 qm, Südbalkon (siehe Web-Cam-Blick), 2 x DU/WC<br />
und WC separat, Mansarde.<br />
Alle Wohnungen: Telefon, Kabel-TV, Föhn u. Radiowecker, teils mit Mikrowelle u. Spülmaschine. W-LAN kostenlos.<br />
Whg: I, II, VI, VIII: Stockbett im Kinderzimmer<br />
Besonderheit: Frühstück möglich, Brötchenservice, Kinder unter 12 Jahre ermäßigt, Babybett ab 3 Nächte kostenlos, Zustellbett möglich.<br />
Wasch- und Trockenraum, Bügeln. Hausprospekt. Ganzjährige Vermietung.Tierpark mit Streichelzoo und Spielplatz am Haus.<br />
Wir vermieten auch Zimmer, siehe unter Rubrik Pensionen.<br />
84<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
85
Aschau i.Chiemgau<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
86 87
Aschau i.Chiemgau<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Aschau i.Chiemgau<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme. : Online buchbar unter www.aschau.de<br />
88 89
Sommer, Sonne, Schnee – Sachrang is einfach sc h ee !<br />
90 91
Bergsteigerdorf Sachrang<br />
Infos zum Unterkunftsangebot, Buchen und Kurbeitrag<br />
Das vorliegende Unterkunftsverzeichnis gliedert sich im ersten Teil<br />
in zwei Bereiche: • Aschau i.Chiemgau • Bergsteigerdorf Sachrang<br />
Alle Informationen, die Sie in den Gastgebereinträgen finden, beruhen auf den Angaben der einzelnen Gastgeber.<br />
Mit den angegebenen Preisen wird eine Angebotsübersicht dargestellt. Die Preise werden nach den Richtlinien der<br />
Preisangabeverordnung vom Gastgeber angegeben. Die Preisangabeverordnung gibt vor, Endpreise anzugeben z.B. Endreinigung,<br />
Bettwäsche müssen enthalten sein, außer es wird Ihnen eine Wahlmöglichkeit angeboten. Die angegebenen Preise im<br />
Gastgeberverzeichnis sind Basispreise, die Sie als Gast nur beim Gastgeber direkt buchen können.<br />
Wichtiger Hinweis:<br />
Wenn Sie Ihren Aufenthalt direkt beim Gastgeber buchen, lassen Sie sich die Reservierung und den gebuchten Preis<br />
schriftlich bestätigen. Legen Sie eventuelle Nebenabreden vorher fest!<br />
Wir weisen darauf hin, dass sich die hier angegebenen Basispreise vom Gastgeber, durch unvorhersehbare Entwicklungen (z.B. Energiekosten)<br />
erhöhen können. Der Gastgeber muss Sie jedoch über evtl. Preisänderungen vor einer Buchung informieren.<br />
Bei Buchungen über die Tourist Info Aschau und Sachrang und online über die Homepage www.aschau.de/suchen-buchen, ist in dem<br />
Ihnen angezeigten Preis ein Vermittlungs- und Serviceentgelt eingerechnet. Der gebuchte Preis ist dann bindend und muss beim<br />
Gastgeber bezahlt werden. Die hinterlegten AGB können Sie jederzeit im Internet unter www.aschau.de/agb einsehen.<br />
Im Internet finden Sie noch weitere Gastgeber in Aschau i.Chiemgau und im Bergsteigerdorf Sachrang. Schauen Sie sich die Gastgeber<br />
unter www.aschau.de/suchen-buchen ausführlich an, dort sind alle Gastgeber mit Bildern vom Haus und der Wohnung aufgeführt.<br />
Verschiedene Buchungsportale schlagen unterschiedliche Provisionsgebühren auf, vergleichen Sie als Gast vor Buchung die Preise.<br />
Schließen Sie am besten schon bei Buchung eine Reiseschutzversicherung für unvorhersehbare Probleme ab.<br />
Formulare mailen wir Ihnen gerne kostenlos zu.<br />
Kurbeitrag<br />
Als Luftkur- und Erholungsort wird nach der gemeindlichen Kurbeitragssatzung ein Kurbeitrag von den Gästen erhoben.<br />
Die Gastgeber kassieren für die Gemeinde den Kurbeitrag von Ihnen ein.<br />
Im Preiskasten der Gastgeber finden Sie den jeweiligen Zusatz, in welcher Kurzone der Gastgeber vermietet. Je nach Kurzone müssen<br />
Sie beim Gastgeber für Ihren Aufenthalt den Kurbeitrag entrichten, der unterschiedlich hoch ist:<br />
In Aschau im Chiemgau & Sachrang ist der Kurbeitrag im Übernachtungspreis nicht inbegriffen. Der Kurbeitrag in der Kurzone I / II / III<br />
in Höhe von 1,50 / 1,30 / 1,15 € pro Person/Nacht. Für Personen vom 7. bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres 1,30 / 1,15 / 1,00 €.<br />
Kinder bis zur Vollendung des 6. Lebensjahres und Schwerbehinderte mit einer Minderung der Erwerbsfähigkeit von mindestens<br />
80 v.H. und eine evtl. im Ausweis eingetragene Begleitperson sind vom Kurbeitrag befreit.<br />
Die Kurbeitragssatzung der Gemeinde Aschau i.Chiemgau finden Sie unter www.gemeinde-aschau.de<br />
Klassifizierung<br />
In diesem Gastgeberverzeichnis sind die Sterneauszeichnungen der einzelnen Hotels, Ferienwohnungen/-häuser<br />
und Privatzimmer angeführt. Die angegebenen Klassifizierungssterne der Gastgeber waren bei Drucklegung gültig.<br />
92<br />
Art Anzahl qm Typ A B C<br />
FW 1 (2-6P) 113 BS ##### 100,- 100,- 120,-<br />
FW 1 (2-3P) 81 BS $ 110,- 120,- 130,-<br />
Basispreis für 2 Personen, zzgl. Kurbeitrag Kurzone II,<br />
jede weitere Pers. 20 €,<br />
Dr. Hillmer Hans-Jürgen 1 F §§§§§ / 1 F $<br />
Dr. Hans-Jürgen Hillmer<br />
Süringstr. 27, 48653 Coesfeld<br />
Whg.: Dorfstraße 21c · 83229 Sachrang<br />
Tel.: +49 (0)2541 926330<br />
Mobil: +49 (0)1525 3785258<br />
hj.hillmer@web.de<br />
www.ferienwohnungbergidyll.de<br />
Bergsteigerdorf zum Durchblättern<br />
zzgl. Kurbeitrag (je nach Kurzone) und Klassifizierung siehe Seite 93. Ausklapper hinten: Saisonzeiten, Zeichen, Piktogramme.<br />
Lage: Dorfzentral-ruhige Wohnlage mit freiem Bergblick.<br />
Ausstattung: 2 großzügige Neubau-FeWo (s. Abb.) mit Balkon (3-<br />
Zi-Wohnung) und separater Terrasse/Garten (4-Zi-Wohnung).<br />
Gehobene bis exklusive Ausstattung: Jeweils Kaminofen, teilw.<br />
Parkett, Carport, SAT-TV, WLAN, Waschmaschine, Trockner,<br />
Abstellraum für Räder/Skier etc., Gartenwall.<br />
Besonderheiten: Nichtraucher, keine Haustiere, Langzeit-Rabatt.<br />
4 L Q s K ö 6 8 @ [ /<br />
Weitere Infos über das Bergsteigerdorf Sachrang finden<br />
Sie in einer 52-seitigen Broschüre, die in der Tourist Info Sachrang,<br />
Tel.: 08057 / 909737 oder Email: info@sachrang.de erhältlich ist.<br />
: Online buchbar unter www.aschau.de<br />
: # 9 T 3<br />
Hotels<br />
Klassifizierung nach DEHOGA<br />
★ = Tourist<br />
Voraussetzung ist eine zweckmäßige Einrichtung<br />
für einen üblichen Aufenthalt ohne Komfort.<br />
★★ = Standard<br />
Es wird eine zweckmäßige, bescheidenem<br />
Komfort gerecht werdende Ausstattung in<br />
gutem Zustand erwartet.<br />
★★★ = Komfort<br />
Die Ausstattung in sehr gutem Erhaltungszustand<br />
soll mit entsprechend verbundenem<br />
Service den Ansprüchen des<br />
„Mittelklasse“-Gastes gerecht werden.<br />
★★★★ = First Class<br />
Es wird eine erstklassige, großzügige<br />
Ausstattung mit gehobenem Standard<br />
erwartet.<br />
★★★★★ = Luxus<br />
Das Haus soll einen unverwechselbaren<br />
Charakter aufweisen und in allen gästebezogenen<br />
Betriebsbereichen Großzügigkeit und Perfektion<br />
ausstrahlen.<br />
SP = Superior<br />
Betriebe, die neben diesen Sternen diesen Zusatz<br />
führen dürfen, erreichen bei der Gesamtpunktzahl<br />
die erforderlichen Punkte der nächst höheren Sternekategorie,<br />
können aber dort nicht eingestuft werden,<br />
da sie die Mindestkriterien der nächst höheren<br />
Kategorie nicht erreichen. Die Betriebe sind<br />
Spitzenbetriebe innerhalb dieser Sternekategorie.<br />
Gasthöfe/Pensionen<br />
Die Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und<br />
Pensionen wendet sich an Beherbergungsbetriebe mit mehr als<br />
9 Gästebetten und nicht mehr als 20 Gästezimmern, die keinen<br />
Hotelcharakter aufweisen und in deren Betriebsname der<br />
Begriff „Hotel“ nicht enthalten sein darf. Die Betriebe<br />
werden in Kategorien von einem bis zu fünf Sternen eingestuft.<br />
Zur Unterscheidbarkeit der Klassifizierungssysteme für den<br />
Gast wird den Sternen stets ein „G“ vorangestellt.<br />
Ferienwohnungen/<br />
Privatzimmer/Bauernhöfe<br />
Klassifizierung nach DTV<br />
FZ vor einem oder mehreren Sternen<br />
bedeutet Privatzimmer/Ferienzimmer.<br />
F vor einem oder mehreren Sternen bedeutet, dass mindestens<br />
eine Ferienwohnung diese Anzahl an Sternen hat.<br />
nt bedeutet, dass mindestens 1 Ferienwohnung oder<br />
Zimmer NICHT an der Klassifizierung teilgenommen hat.<br />
FZ/F ✸ = Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung<br />
des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche<br />
Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem<br />
Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt<br />
vorhandenem, solidem Wohnkomfort.<br />
FZ/F ✸✸ = Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung<br />
mit mittlerem Komfort. Die Ausstattung muss in einem guten<br />
Erhaltungszustand sein, bei solider Qualität.<br />
Die Funktionalität steht im Vordergrund.<br />
FZ/F ✸✸✸ = Gute und wohnliche Gesamtausstattung<br />
mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.<br />
Optisch ansprechender Gesamteindruck.<br />
FZ/F ✸✸✸✸ = Hochwertige Gesamtausstattung<br />
mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener<br />
und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter<br />
optischer Gesamteindruck.<br />
FZ/F ✸✸✸✸✸ = Erstklassige Gesamtausstattung<br />
mit besonderen Zusatzleistungen im Servicebereich<br />
des Objektes. Größzügige Ausstattung in herausragender<br />
Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver<br />
Gesamteindruck mit allem technischen Komfort, der<br />
das Objekt selbst und die Umgebung mit einschließt.<br />
Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.<br />
FZ/F nt = nicht klassifiziert<br />
Die mit Sternen gekennzeichneten Betriebe haben<br />
an einer freiwilligen Klassifizierung teilgenommen.<br />
Betriebe ohne Sterne haben demnach nicht an der<br />
freiwilligen Klassifizierung teilgenommen.<br />
Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit<br />
nicht verbunden.<br />
In diesem Gastgeberverzeichnis sind die<br />
Sterneauszeichnungen der einzelnen Hotels,<br />
Ferienwohnungen/-häuser und Privatzimmer<br />
aufgeführt. Der Gültigkeitszeitraum der<br />
Sterneauszeichnung beträgt drei Jahre und<br />
ist auf der für den Gastgeber ausgestellten<br />
Urkunde und an der Gültigkeitsplakette auf<br />
dem Klassifizierungsschild zu erkennen.<br />
93
Vielfältige Wandermöglichkeiten<br />
auf gut ausgebauten Wegen<br />
Erholsame Bergwelt mit duftenden,<br />
blumenbunten Almwiesen<br />
Winterparadies mit 12 km Skipisten<br />
und präparierten Wanderwegen.<br />
Mit der Bergbahn<br />
am Chiemsee<br />
auf den Traumberg für<br />
Aktive und Genießer.<br />
„Bauernland & Bauersleut“<br />
Kampenwandseilbahn GmbH<br />
An der Bergbahn 8<br />
83229 Aschau<br />
Telefon 08052 906440<br />
www.kampenwand.de<br />
Ich zeig dir das Land …<br />
… und erzähle von den Menschen<br />
Eine Zeitreise<br />
Erleben Sie bei einem Rundgang, einer Wanderung,<br />
eine Zeitreise von der Vergangenheit über die Gegenwart<br />
in die Zukunt – tauchen Sie ein in die Geschichte der Bauern,<br />
Bürger und Adeligen, die mit Willenskrat und Phantasie ein<br />
wunderbares Land mit Leben erfüllt haben. Erfahren Sie,<br />
wie das Erbe heute auf den Höfen, Weilern und Almen –<br />
auf dem Berg und im Tal – geplegt wird.<br />
Weitere Informationen: Telefon 0 80 57 - 407<br />
Ausgezeichnet mit dem Innovationspreis des BBV,<br />
sowie bundesweit vom Bund Heimat und Umwelt<br />
in Deutschland e.V.<br />
HÜ<br />
inkl. HP<br />
Zahl Typ A B C<br />
7 ZX 104,- 104,- 104,-<br />
8 VX 90,- 90,- 90,-<br />
SonnenAlm Kampenwand<br />
An der Bergbahn 8, 83229 Aschau<br />
Tel.: 08052 906440, Fax: 08052 9064433<br />
www.kampenwand.de<br />
Öffnungszeiten: Ganzjährig (Nov nur Wochenende),<br />
Bettenzahl: 64, Zimmerreservierung unbedingt erforderlich.<br />
Lage: In 1.470 m Höhe mit Blick in die Zentralalpen. Auf dem<br />
schönsten Aussichtsberg des Chiemgaus inmitten von Almwiesen,<br />
vor der Kulisse der Kampenwand gelegen. Nur 100 m von der<br />
Bergstation der Kampenwandseilbahn entfernt, auf bequemen<br />
Weg zu erreichen. Ausgangpunkt zahlreicher Bergwanderwege für<br />
kurze bis mehrstündige Wanderungen von leicht bis sportlich.<br />
Ausstattung: Einfache Doppel- und Mehrbettzimmer mit<br />
Etagendusche.<br />
Besonderheiten: Windgeschützte Sonnenterrassen mit Panoramablick.<br />
Kinderfreundliche Ausstattung. Bayerische Speisekarte.<br />
Hüttenabende mit Abendfahrt der Seilbahn auf Anfrage.<br />
Fast ebener Panoramaweg mit traumhaftem Ausblick auf das<br />
Voralpenland mit Chiemsee.<br />
www.bauernland-und-bauersleut.de · www.bavarian-walking.de<br />
Preise von 2022: Änderungen und Preisanpassungen<br />
94 vorbehalten.<br />
95
Aschauer<br />
Naturlehrpfad<br />
Wissenswertes und Spannendes rund um das Thema Natur<br />
gibt es ab sofort im neu angelegten Gelände am Aschauer<br />
Bahnhof, z.B. ein „Bienenparadies und Insektenhotel“,<br />
die „Vogelalm“ und die „Kräuterschlange“.<br />
Ein Barfußpfad sowie das Baumerkennungsspiel ergänzen<br />
die „grüne Oase“ mitten in Aschau i.Chiemgau.<br />
E-Mobil im Urlaub<br />
Sie sind mit Elektroauto nach Aschau i.Chiemgau bzw. ins<br />
Bergsteigerdorf Sachrang angereist? Dann finden Sie an insgesamt<br />
6 Standorten im Priental Elektroladesäulen, die die Gemeinde mit<br />
Grünstrom betreibt. Aschau i.Chiemgau ist somit Vorreiter im<br />
Ausbau kommunaler Ladeinfrastruktur in der Region und sorgt<br />
für Ihre Mobilität vor Ort.<br />
www.naturlehrpfad-aschau.de<br />
Aschau i.Chiemgau kostenlos erleben –<br />
mit Bus, Bahn und Fahrrad<br />
Aschau i.Chiemgau ist vielfältig. Ob sportlich mit dem Fahrrad unterwegs, auf Spurensuche<br />
in einem Museum oder ob Sie einfach nur die Landschaft aus Bus und Bahn genießen wollen –<br />
mit der gültigen Aschau i.Chiemgau-Sachrang-Gästekarte können Sie zum Nulltarif mit den<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln „durchstarten“:<br />
Zug Aschau i.Chiemgau-Prien / Chiemgau-Bahn (täglich)<br />
Fahrradmitnahme kostenlos<br />
Buslinie 9502: Sachrang-Aschau i.Chiemgau-Bernau (Montag bis Samstag)<br />
Fahrradbeförderung: je Fahrrad € 2,50 pro Fahrt<br />
In den Sommermonaten Sonderfahrplan mit Anbindung<br />
nach Oberaudorf und Fahrten an Sonn- und Feiertagen<br />
Buslinie 9496: nur innerhalb Aschau i.Chiemgau (Montag bis Samstag)<br />
Fahrradbeförderung: je Fahrrad € 2,50 pro Fahrt<br />
Chiemsee-Ringbuslinie (täglich von Mai bis Oktober)<br />
Fahrradbeförderung: je Fahrrad € 2,50 pro Fahrt<br />
Wie wäre es z.B. eine Strecke<br />
nach Sachrang oder Prien zu<br />
WANDERN und anschließend eine<br />
KOSTENLOSE Rückfahrt zu nutzen.<br />
Steigen Sie ein – und los geht’s!<br />
Genießen Sie das Priental auf immer<br />
neuen Wegen und im Einklang mit<br />
Natur und Umwelt. Gute Fahrt!<br />
* Preise bei Drucklegung – Änderungen vorbehalten.<br />
96<br />
97
SACHRANGER<br />
WALD-APOTHEKE<br />
EIN BESONDERER LEHRPFAD<br />
Die Idee zu diesem Lehrpfad ist entstanden bei einem Abendspaziergang rund um Sachrang, in der Stille zwischen<br />
den Eiben, dem sogenannten Märchenwald: die Idee, einen Lehrpfad zu gestalten, der die Möglichkeit eröffnet, einheimische<br />
Bäume und Sträucher, die oft unerkannt neben dem Weg wachsen, kennenzulernen und auf sie aufmerksam zu werden.<br />
Entlang eines vorhandenen Wanderweges werden Bäume und Sträucher vorgestellt, ihre botanischen Erkennungszeichen,<br />
speziell aber ihre Verwendung als Heilpflanzen in der Natur- und Volksheilkunde. Ca. 35 Bäume und Sträucher sind es bis<br />
jetzt, die auf anschaulichen Tafeln beschrieben sind. Der Rundweg ist ca. 3,5 km lang, mit zwei kleineren Anstiegen und ist<br />
ausgeschildert mit „Wald-Apotheke“. Es gibt zudem noch zwei Varianten, den Weg zu verlängern oder abzukürzen.<br />
Bäume waren für den Menschen in Mitteleuropa für Jahrtausende ein wichtiger und lebensnotwendiger Lebensraum.<br />
Um die Siedlungen und Städte erstreckte sich ausgedehntes Waldland mit tiefen und dunklen Urwäldern und hohen Baumriesen,<br />
die Menschen lebten mit und vom Wald. Diese Wälder mit ihrer Mystik und Magie gibt es nicht mehr in ihrer ursprünglichen Form<br />
und mit ihrem Verschwinden geht für uns etwas verloren, was lebensnotwendig ist. Bäume spenden uns die Luft zum Atmen, sie<br />
kühlen uns im Sommer und lassen uns Stille finden. Aber sie bereichern auch durch ihre heilenden Substanzen die Hausapotheke.<br />
Denn nicht nur Kräuter, Gräser und Sträucher werden wegen ihrer heilenden Inhaltsstoffe in der Behandlung von Krankheiten<br />
eingesetzt – auch Blüten, Blätter und Rinde von Bäumen sind wirksame Heilmittel.<br />
▪ Wenn Sie die Wald-Apotheke mit den Geschenken, die sie uns bietet, auf eigene Faust erkunden möchten,<br />
gibt es dazu das kostenlose Faltblatt in den Tourist Infos Aschau i.Chiemgau und Sachrang.<br />
▪ Weitere ausführliche Informationen rund um das Thema „Da Woid“ gibt es im anschaulich gestalteten Sonderprospekt,<br />
ebenfalls in den örtlichen Tourist Infos bzw. im Internet unter www.aschau.de/da-woid<br />
98 99
Griaß Di, Hawedehre<br />
und<br />
Servus<br />
NEUER Mund-ART Weg<br />
in Aschau i.Chiemgau<br />
Bairisch lernen im „Vorübergehen“?<br />
Aber sicher! Einheimische und Gäste können sich auf dem neuen Mund-ART-Weg in<br />
Aschau i.Chiemgau inspirieren lassen und finden Grund zum Schmunzeln. Die Aschauer Idee<br />
griffen die Lehrer und Schüler der Franziska-Hager-Mittelschule Prien gerne auf und suchten Begriffe<br />
aus verschiedenen Themenbereichen. Sechs weitere Gemeinden wurden zum Mitmachen gewonnen.<br />
Als Genussort wählte Aschau i.Chiemgau Wörter rund ums Essen. Auf Schildern befinden sich hier<br />
bairische Ausdrücke und ein passendes Bild zur Illustration. Ein Link führt zu einer Audio-Datei,<br />
die das Geschriebene nochmals aufgreift, die Aussprache verdeutlicht und weitere Erklärungen<br />
zum jeweiligen Mundart-Ausdruck bietet.<br />
I bin doch ned<br />
auf da Brennsuppn<br />
dahergwchwumma.<br />
Gleich zum Test: Was ist „Bärndreg“, ein „Scherzl“ oder ein „Mongdratzerl“?<br />
Die Antwort gibt’s natürlich auf dem Mund-ART-Weg, der vom Wanderparkplatz<br />
Kohlstatt in Richtung Natur-Badeplatz führt.<br />
Weitere Infos unter www.mundartweg.bayern und www.aschau.de/mund-art-weg<br />
100 Erster Bürgermeister Simon Frank auf dem Mund-ART Weg, Aschau i.Chiemgau<br />
101
Heimat ist nicht nur ein Ort,<br />
Heimat ist Gefühl.<br />
Einen schöneren Liebesbeweis als ein eigenes<br />
Heimatlied zu haben, wird es kaum geben.<br />
Stimmen auch Sie das Aschauer Lied an:<br />
102 Katholische Pfarrkirche „Darstellung des Herrn“ und Kampenwand<br />
103
Informationen A - Z<br />
Anreise<br />
Mit dem Pkw<br />
Autobahn München-Salzburg bis Ausfahrt<br />
Frasdorf oder Bernau, von dort jeweils 5 km<br />
bis Aschau i.Ch., weiter nach Sachrang 10km.<br />
Mit der Bundesbahn<br />
Strecke München-Salzburg bis Prien a.Ch., von<br />
dort mit der Chiemgau-Bahn bis Aschau i.Ch. –<br />
weiter mit dem Linienbus (Mo – Sa) nach<br />
Sachrang (10 km).<br />
Anmeldung<br />
Wenn Sie in einer Beherbergungsstätte,<br />
d. h. einer Einrichtung, die der gewerbs- oder<br />
geschäftsmäßigen Beherbergung von Personen<br />
dient, aufgenommen werden, haben Sie<br />
am Tag der Ankunft einen besonderen<br />
Meldeschein auszufüllen und zu unterschreiben<br />
lt. Bundesmeldegesetz §§ 29 - 31.<br />
Die Meldepflicht gilt unabhängig davon, ob<br />
eine Gästekarte in Anspruch genommen wird.<br />
Gästekarte<br />
Name: Mustemann<br />
Vorname: Andrea<br />
Gültig: 02.02.23 bis 16.02.23<br />
Eine Gästekarte liegt dem besonderen Meldeschein<br />
bei, der von der Beherbergungsstätte<br />
ausgehändigt wird. Mit dieser haben Sie eine<br />
Menge Vergünstigungen in den 50 Mitgliedsgemeinden<br />
der Tourismusregionen Chiemsee<br />
Alpenland/Chiemgau. Aschauer und Sachranger<br />
Gäste können zum Beispiel kostenlos den<br />
Linienbusverkehr im Landkreis Rosenheim<br />
nutzen (der Stadtverkehr in Rosenheim, Prien<br />
und Wasserburg ist ausgenommen) sowie<br />
mit der Chiemgau-Bahn zwischen Aschau<br />
i.Chiemgau und Prien kostenlos fahren. Alle<br />
Vergünstigungen finden Sie im Chiemsee-<br />
Alpenland-Leistungsflyer.<br />
Gewinnen mit<br />
der Gästekarte<br />
Alle Gäste, die Ihre Gästekarte bei der<br />
Abreise in die Gewinnbox der Tourist<br />
Infos Aschau i.Chiemgau oder Sachrang<br />
einwerfen, nehmen einmal im Jahr an<br />
einer Verlosung teil.<br />
1. Preis: 7 Tage Urlaub für 2 Personen<br />
(bis € 360,00)<br />
2. Preis: zwei See-Gipfel-Tickets<br />
3. Preis: zwei Berg- und Talfahrten<br />
mit der Kampenwandseilbahn<br />
Gastaufnahmevertrag<br />
Auch bei der Unterkunftsreservierung geht<br />
es nicht ohne rechtliche Regelung. Eine vom<br />
Gast vorgenommene und vom Beherbergungsbetrieb<br />
akzeptierte Unterkunftsreservierung<br />
begründet zwischen beiden Parteien ein<br />
Vertragsverhältnis, den Gastaufnahmevertrag.<br />
Wie alle Verträge kann auch der Gastaufnahmevertrag<br />
nur mit Einverständnis beider<br />
Parteien gelöst werden. Im Einzelnen ergeben<br />
sich aus ihm folgende Rechte und Pflichten<br />
(Auszug):<br />
1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen,<br />
sobald die Unterkunft bestellt und<br />
zugesagt ist.<br />
2. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages<br />
verpflichtet die Vertragspartner zur Erfüllung<br />
des Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer<br />
der Vertrag abgeschlossen ist.<br />
3. Der Vermieter ist verpflichtet, bei Nichtbereitstellung<br />
des Zimmers dem Gast Schadensersatz<br />
zu leisten.<br />
4. Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtinanspruchnahme<br />
der vertraglichen Leistungen<br />
den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis<br />
zu bezahlen, abzüglich der vom Gastgeber<br />
ersparten Aufwendung.<br />
Die Rechtsprechung hat für die Bemessung<br />
folgende, vom Gast an den Leistungsträger zu<br />
bezahlenden Richtwerten anerkannt:<br />
· Ferienwohnungen und Unterkünfte ohne<br />
Verpflegung 90 %<br />
· Übernachtung mit Frühstück 80 %<br />
· Halbpension 70 %<br />
· Vollpension 60 %<br />
Die angegebene Quote bezieht sich jeweils<br />
auf den vollen Buchungspreis einschließlich<br />
aller Nebenkosten, wobei etwaige öffentliche<br />
Abgaben wie der Kurbeitrag außer Betracht<br />
bleiben. In diesem Fall empfiehlt sich für den<br />
Gast der Abschluss einer Reiseschutzversicherung,<br />
die diese Gebühren übernehmen.<br />
5. Der Gastgeber ist nach Treu und Glauben<br />
gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer<br />
nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben,<br />
um Ausfälle zu vermeiden. Bis zur anderweitigen<br />
Vergabe des Zimmers hat der Gast<br />
für die Dauer des Vertrages den nach Ziffer<br />
4 errechneten Betrag zu bezahlen.<br />
Warum Kurbeitrag?<br />
Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau hat auf<br />
Grund des Art. 7 des Bayerischen Kommunalabgabengesetzes<br />
eine Kurbeitragssatzung erlassen.<br />
Die Einnahme aus dem Kurbeitrag, den<br />
Sie zusätzlich zu Ihrem Übernachtungspreis<br />
an den Gastgeber entrichten, wird vom Gastgeber<br />
an die Gemeinde weitergegeben und ist<br />
zweckgebunden an touristische Aufgaben. Das<br />
heißt, Sie als Gast profitieren direkt von dieser<br />
Abgabe. Durch diese Einnahmen werden u. a.<br />
viele Annehmlichkeiten für Sie finanziert, z.<br />
B. kostenlos Bus- und Bahnfahren (näheres<br />
siehe Seite 96), Sommerkonzerte, kostenloses<br />
WLAN im Haus des Gastes, in der Tourist Info<br />
Aschau i.Chiemgau und in der Alten Schule in<br />
Sachrang, Beschilderung sowie Unterhalt des<br />
Wanderwegenetzes, Ruhebankerl und vieles<br />
mehr. Detail-Informationen über Beitragspflicht,<br />
Entstehen, Höhe usw. des Kurbeitrags<br />
finden Sie unter:<br />
www.gemeinde-aschau.de/unsere-gemeinde/<br />
ortsrecht/satzungen-und-verordnungen<br />
hier Kurbeitragssatzung.<br />
A<br />
Angeln<br />
Verwaltung Cramer-Klett,<br />
Kampenwandstraße 78, Tel. 90570,<br />
Angelkarte für Bärnsee und Prien<br />
Chiemsee und andere Gewässer erfragen<br />
Sie in der Tourist Info<br />
Apotheken<br />
Schloss-Apotheke, C. Zangerl,<br />
Bahnhofstraße 5, Tel. 316<br />
Zellerhorn-Apotheke,<br />
B. Unger, Zellerhornstraße 5, Tel. 2013<br />
Augenoptik-Fachgeschäft<br />
Optik Gabriel, Damir Ahmic,<br />
Bahnhofstraße 22, Tel. 4700<br />
Auto-Reparaturwerkstätten<br />
Kfz-Werkstätte, Walter Mayer,<br />
Brunnsteinweg 2, Tel. 1404<br />
Kia, Suzuki & Subaru-Vertretung,<br />
Hündl & Leitner, Aufham 5, Tel. 2404<br />
Autoservice Auer, Christian Auer,<br />
Kampenwandstraße 72, Tel. 954745<br />
B<br />
Bäder<br />
Moorbadeplatz,<br />
der ideale Platz für gestresste und ruhesuchende<br />
Gäste. Schöne Liegewiese unterhalb<br />
Café Pauli. Parkplatz. Tel. 5506<br />
Ortsplan C3 (Mitte Mai bis Mitte Sept.)<br />
C Badeplatz,<br />
idyllisch gelegen in windgeschützter Lage am<br />
nordöstlichen Ortsrand. 15 Min. vom Ortszentrum.<br />
Große Liege- und Spielwiese für Kinder,<br />
Skateranlage und Beach-Volleyball-Platz.<br />
Ortsplan D4, Tel. 1618<br />
(Mitte Mai bis Mitte Sept.)<br />
Skaten nach Herzenslust können Anfänger<br />
und „Profis“ auf der Skateranlage am<br />
Badeplatz.<br />
Banken<br />
Raiffeisenbank Aschau-Samerberg eG,<br />
Kampenwandstraße 37, Tel. 90380<br />
(Geldautomat)<br />
Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling,<br />
Kampenwandstraße 16,<br />
Tel. 0 8031 1820<br />
(Geldautomat)<br />
Volksbank Raiffeisenbank<br />
Rosenheim-Chiemsee eG, Bahnhofstraße 12,<br />
Tel. 9573090 (Geldautomat)<br />
Bauernmarkt<br />
Aschauer Bauernmarkt,<br />
Hans-Clarin-Platz 3, Tel. 95 89 17,<br />
geöffnet freitags, 9.00 - 16.00 Uhr,<br />
regionale Produkte<br />
www.prientaler-bergbauernladen.de<br />
C Behinderten-Information<br />
Barrierefreier Urlaub,<br />
Auskunft: Tourist Info Aschau i.Ch.,<br />
Kampenwandstraße 38, Tel. 08052 90490<br />
mit Behinderten-WC (Autobahnschlüssel).<br />
Weiteres Behinderten-WC im Haus des Gastes.<br />
Wegweiser für Gäste mit Handicap – Urlaub<br />
für Alle und Gaststättenführer in den Tourist<br />
Infos kostenlos erhältlich<br />
Bergbahn<br />
Kampenwandseilbahn,<br />
Bergbahn mit 4er Kabinen. Fahrzeit 14 Min.<br />
Betriebszeiten Sommer:<br />
01.05. – 30.06., 09.00 – 17.00 Uhr<br />
01.07. – 14.09., 09.00 – 18.00 Uhr<br />
15.09. – Nov., 09.00 – 17.00 Uhr<br />
Betriebszeiten Winter:<br />
25.12. – April, 09.00 – 16.30 Uhr<br />
Durchgehender Fahrbetrieb, Höhenunterschied:<br />
620 m bis 1467 m.<br />
Fahrpreise siehe Aushang.<br />
Mitnahme von Hunden erlaubt. Tel. 4411,<br />
Info-Tel. 9064420 | www.kampenwand.de<br />
D<br />
Deutsche Bahn<br />
„Chiemgau-Bahn“<br />
Fahrkartenautomat am Bahnhof<br />
Dialyse-Station<br />
Medizinisches Versorgungszentrum<br />
Dr. Anja Großhenning-Heiss,<br />
Harrasser Straße 55, 83209 Prien,<br />
Tel. 08051 967290<br />
www.kfh.de/mvz/prien-harrasser-strasse<br />
Diskothek<br />
Diskothek/Club „Eiskeller“,<br />
Celebramus Catering Veranstaltungs GbR<br />
Wunderlich & Dinzenhofer<br />
Eiskeller Betriebs GbR, Schlossbergstraße 5,<br />
www.eiskeller.club<br />
F<br />
Fahrrad-Verleih<br />
Radverleih-Aschau, Enno Thomas,<br />
Innerkoy 5, Tel. 9699,<br />
www.radverleih-aschau.de<br />
E-Bike-Verleih, Auto Scholl,<br />
Hainbach 41, Tel. 909583<br />
HappyTrails Chiemgau<br />
Tel. 0176 23194524, www.happytrails.de<br />
XC Bikes, Luis Achille<br />
Am Hofbichl 3c, Tel. 08052 6369860<br />
www.xc-bikes.de<br />
Falknerei<br />
Falknerei Burg Hohenaschau,<br />
Schloss 1a, Tel. 0170 5804958<br />
Greifvogelanlage mit Flugvorführungen<br />
April - Oktober<br />
von Mittwoch bis Sonntag um 15.00 Uhr,<br />
Mitte Juli bis Mitte September<br />
Dienstag bis Sonntag 11.00 und 15.00 Uhr.<br />
Einlass jeweils 1/2 Std. vorher.<br />
Dauer: ca. 45 min.<br />
www.falknerei-burghohenaschau.de<br />
Fitness<br />
Fitnessstudio „Das Schulz – zurück zum<br />
Sport", Sonja Schulz, Schlossbergstraße 5,<br />
Tel. 0177 6417272.<br />
Verschiedene Fitnesskurse und<br />
Faszientherapie | www.daschulz.de<br />
Fundbüro<br />
Rathaus, Kampenwandstraße 36,<br />
Zimmer 2, Tel. 9510911<br />
G<br />
Gaststätten und Cafés<br />
Angermann Metzgerei & SB-Restaurant<br />
Schulstraße 2<br />
Tel. 08052 2455<br />
www.metzgerei-angermann.de<br />
Kiosk am Badeplatz,<br />
Bernauer Straße 44<br />
Tel. 08052 1618 | www.badeplatz-aschau.de<br />
Wirtshaus zum Baumbach,<br />
Kampenwandstraße 75<br />
Tel. 08052 1782777<br />
Stüberl am Hans-Clarin-Platz,<br />
Hans-Clarin-Platz 4<br />
Tel. 08052 4791<br />
Gasthof Brucker,<br />
Schlossbergstraße 12<br />
Tel. 08052 4987 | www.gasthofbrucker.de<br />
Café König,<br />
Kampenwandstraße 43<br />
Tel. 08052 1442<br />
www.cafe-koenig-konditorei.de<br />
Café Pauli, Höhenberg 3<br />
Tel. +49 (0)8052 90740 | www.cafe-pauli.de<br />
Café Rosa,<br />
Kampenwandstraße 1<br />
Tel. 08052 9571277 | www.caferosa.de<br />
Cocktailbar Chalet,<br />
Bahnhofstraße 17<br />
Tel. 08052 2900 | www.chalet-aschau.de<br />
Eisdiele Dotta,<br />
Schulstraße 1<br />
Tel. 08052 9579979 | www.dotta-eis.de<br />
Eiskeller Diskothek/Bar,<br />
Schlossbergstraße 5<br />
Tel. 08035 90340 | www.eiskeller.club<br />
Gschwendtner Stub‘n,<br />
Hintergschwendt 8<br />
Tel. 08052 4081<br />
www.gschwendtner-stubn.de<br />
104 105
Informationen A - Z<br />
Informationen A - Z<br />
Gasthof Kampenwand,<br />
Bernauer Straße 1 | Tel. 08052 2440<br />
www.gasthof-kampenwand.de<br />
Gasthof zur Klause,<br />
Bach 7<br />
Tel. 08052 1450 | www.gasthof-zur-klause.de<br />
LIMA Coffé meets Wine<br />
Schulstraße 9 | Tel. 08052 9579666<br />
Lolabar,<br />
Kampenwandstraße 31 | Tel. 08052 2154<br />
Pizza Bar Lounge Marco‘s<br />
Scheibenwandstraße 1<br />
Tel. 08052 954188 | www.marcos-pizza.de<br />
Mitt‘n drin Café<br />
Feuerhausstraße 1,<br />
Tel. 08052 9571704,<br />
www.mittndrin.cafe<br />
Ratskeller,<br />
Kampenwandstraße 31<br />
Tel. 08052 4596 | www.ratskeller-aschau.de<br />
Residenz Heinz Winkler,<br />
Kirchplatz 1 | Tel. 08052 17990<br />
www.Residenz-Heinz-Winkler.de<br />
Schlossbergalm<br />
An der Festhalle 6 | Tel. 0172 7845041<br />
www.schlossbergalm-aschau.de<br />
Schlosseinkehr Hohenaschau<br />
Schlossbergstraße 3<br />
Wirtshaus Schießstätte<br />
Schützenstraße 13<br />
Tel: 08052 1365 | Mobil: 0179 2147288<br />
Gemeindeteil Sachrang<br />
Café SusAl am See,<br />
Karspitzweg 13<br />
Tel. 08057 9116 | www.oberespriental.de<br />
Der Sachranger Dorfladen mit<br />
Kaffee-Sitzecke,<br />
Dorfstraße 8<br />
Tel. 08057 9045123 | www.der-sachranger.de<br />
Hotel zur Post,<br />
Dorfstraße 7 | Tel. 08057 905810<br />
www.hotelzurpost-sachrang.de<br />
Kaiserblick-Stubn,<br />
Dorfstraße / Kaiserblicklift im Winter<br />
Tel. 08057 218<br />
Müllner-Alm,<br />
Aschach 1<br />
Tel. 08057 3720085<br />
Geburtstagsgeschenk<br />
Ein „Zuckerl“ für alle Geburtstagskinder, die<br />
mindestens 7 Tage ihren Urlaub in Aschau<br />
i.Ch. verbringen. Gegen Vorlage von Ausweis<br />
und Gästekarte erhalten Sie in den Tourist<br />
Infos ein Geschenk<br />
Gleitschirmfliegen<br />
Bergbahnauskunft: Tel. 44 11<br />
Tandemfliegen Chiemgau, Rainer Fischer,<br />
Hub 5, 83209 Prien a. Ch.,<br />
Tel. 0174 6044222 o. 08051 964324<br />
www.tandemfliegen-chiemgau.de<br />
Golf<br />
Chiemsee Golf Club Prien e. V.<br />
Bauernberg 5, 83209 Prien a. Ch., 18-Loch,<br />
Tel. 08051 62215, www.cgc-prien.de<br />
H<br />
Haus des Gastes<br />
Aschau, Kampenwandstraße 36,<br />
täglich geöffnet von 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Sachrang, Alte Schule, 1. Stock (Seiteneingang),<br />
Müllner-Peter-Weg 3,<br />
Mai – Okt., täglich geöffnet von<br />
08:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
Hochseilgarten<br />
Jeder ist willkommen auf 9 Stationen am<br />
Boden, 17 Stationen Nieder- und Hochseilgarten,<br />
Spaß, Abenteuer bis „Adrenalin pur“.<br />
Öffnungszeiten: Mi - So: 09:30 - 18.00 Uhr,<br />
Mo und Di geschlossen. Bei schlechtem<br />
Wetter geschlossen.<br />
Info: Sebastian Kraus & Jochen Kraus,<br />
Bernauer Straße 48, Tel. 0179 8115229,<br />
www.chiemgauer-hochseilgarten.de<br />
Hunde<br />
Mitbringen von Hunden siehe Piktogramm<br />
im Unterkunftsverzeichnis!<br />
Im Bereich des Kurparks und sonstiger Erholungseinrichtungen<br />
sind Hun de an der Leine<br />
zu führen. Das Mitnehmen von Hunden zum<br />
Badeplatz und ins Schloss Hohenaschau ist<br />
nicht erlaubt. Hundetoiletten in Aschau i.Ch.<br />
und Sachrang<br />
I<br />
Internet<br />
Priental Elektronik, Kampenwandstraße 14,<br />
Tel. 1230<br />
Hotspot-Plätze mit kostenlosen W-LAN:<br />
Haus des Gastes Aschau (siehe unter Haus<br />
des Gastes)<br />
Tourist Info Aschau i.Chiemgau<br />
Alte Schule Sachrang<br />
(siehe unter Haus des Gastes)<br />
K<br />
Kinderspielplatz<br />
Aschau am Kurpark/Tourist Info und Ecke<br />
Schulstraße – Feuerhausstraße.<br />
Behindertenfreundlicher Spielplatz an der Orth.<br />
Kinderklinik, Bernauer Straße 18<br />
Sachrang an der Alten Schule, außerhalb<br />
der Kindergartenzeiten<br />
Kirchen<br />
Kath. Gottesdienste:<br />
Pfarrkirche Aschau i.Ch., Pfarramt,<br />
Tel. 4428, sonn- und feiertags 10:00 Uhr,<br />
samstags 19.00 Uhr (Nov. - März 17:00 Uhr)<br />
Pfarrkirche Sachrang,<br />
Pfarramt, Tel. 08057 909838,<br />
Do 19.00 Uhr,<br />
1. u. 3. Wochenende im Monat: So 08:30 Uhr<br />
2. u. 4. Wochenende im Monat: Sa 19:00 Uhr<br />
Evang. Gottesdienste:<br />
Friedenskirche Aschau i.Ch.,<br />
Pfarramt, Tel. 24 24, sonntags 10.30 Uhr<br />
Kneipp-Anlagen<br />
Wassertretanlage mit Armtauchbecken im<br />
Kurpark an der Kampenwandstraße 36, am<br />
Natur-Moor-Freischwimmbad und Barfußweg<br />
(C3) an der Zeller hornstraße/Ecke Zinnkopfstraße<br />
(G3), (ohne Armtauchbecken)<br />
Sachrang: am „Öko-Kultur-Wanderweg“<br />
bei Aschach<br />
Krankenhaus/Klinik<br />
Behandlungszentrum Aschau i.Ch.<br />
Orthopädische Kinderklinik,<br />
Bernauer Straße 18 | Tel. 1710,<br />
www.bz-aschau.de<br />
RoMed Klinikum Rosenheim,<br />
Pettenkoferstraße 10, Tel. 08031 36502<br />
RoMed Klinik Prien a. Chiemsee,<br />
Harrasser Straße 61 - 63 | Tel. 08051 6000<br />
Klinik Sonnenbichl GmbH, Prävention &<br />
Rehabilitation für Mutter und Kind,<br />
Am Sonnenbichl 1, Tel. 08052 90680<br />
www.klinik-sonnenbichl-aschau.de<br />
Kurkonzerte/Sommerkonzerte<br />
Von Mai bis September im Kurpark Aschau i.Ch.<br />
bzw. in Sachrang. Es spielt die einheimische<br />
Musikkapelle. Termine siehe Veranstaltungsprogramm/<br />
Internet<br />
Kurpark<br />
Kampenwandstraße 36 am Haus des Gastes,<br />
mit Musikpavillon und Kinderspielplatz<br />
L<br />
Laufsport<br />
Condition Steigenberger, Kampenwandstraße 24,<br />
Tel. 906490, Bewegungsanalysesystem,<br />
Laufschuh- und Trainingsberatung.<br />
www.condition-steigenberger.de<br />
Leihbücherei<br />
„Vertrauensbibliothek Aschau i.Ch.<br />
und Sachrang“, Selbstbedienung<br />
(siehe „Haus des Gastes“)<br />
Lotto und Toto<br />
Schreibwaren Pfingstl,<br />
Bahnhofstraße 24, Tel. 9360<br />
M<br />
Museen – Galerie<br />
Schloss Hohenaschau<br />
und Prientalmuseum mit Burgladerl,<br />
Tel. 9 04 90, Mai bis Oktober.<br />
Di und Do 13.30 und 15.00 Uhr,<br />
Mi und Fr 10.00 Uhr und 11.30 Uhr,<br />
Sonn- und Feiertage 13.30 und 15.00 Uhr<br />
Spezielle Kinder- und Familienführungen.<br />
Weitere Führungen siehe<br />
Veranstaltungsprogramm/Internet.<br />
Weitere Führungen (s. Seite 115)<br />
Fundmuseum Höhenberg, Sebastian Aringer<br />
Höhenberg 15, Tel. 08052 2596<br />
Öffnungszeiten: Do 18 – 20 Uhr<br />
Müllner-Peter-Museum<br />
und Heilkräutergarten in Sachrang<br />
Gruppenführungen nach Vereinbarung möglich.<br />
Weitere Infos: Tel. 08057 909737<br />
Öffnungszeiten von 1. Mai bis 31. Oktober<br />
Fr, Sa, So von 14:00 – 17:00 Uhr<br />
Verein Kunst und Kultur zu Hohenaschau<br />
An der Festhalle 4, Tel. 95 88 54<br />
Ausstellungen internationaler Künstler<br />
Fr, Sa, So 16 - 19 Uhr, So zusätzlich 10 - 12 Uhr,<br />
Mi 16 – 18 Uhr, www.kuku-hohenaschau.de<br />
O<br />
Orthopädische Kinderklinik<br />
Behandlungszentrum Aschau i.Ch.,<br />
Bernauer Straße 18, Tel. 1710,<br />
www.bz-aschau.de<br />
Orts- und Kirchenführungen<br />
in Aschau u. Sachrang für Gruppen nach<br />
Anmeldung in den Tourist Infos<br />
P<br />
Postagentur<br />
Aschau, Schulstraße 1, Tel. 958607<br />
Schalterstunden: :<br />
Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 12.30 Uhr<br />
und 13.30 – 16.30 Uhr, Mi 9.00 – 14.00<br />
und Sa 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
Paketshop<br />
Paketshop (DHL) im Sachranger Dorfladen,<br />
Dorfstraße 8, Sachrang, Tel. 08057 9045123<br />
www.der-sachranger.de<br />
R<br />
Rotes Kreuz<br />
Rettungsdienst – Krankentransporte, Tel. 112<br />
S<br />
Sehenswertes<br />
Eine ausführliche Beschreibung über Geschichte<br />
und Bauwerke von Aschau, Sachrang, Frasdorf<br />
gibt es im „Kulturwegweiser“ und im „Ortswegweiser“<br />
(s. Seite 114)<br />
Schloss Hohenaschau, im letzten Drittel<br />
12. Jh. von Konrad von Hirnsberg gegründet,<br />
Rittersaal (Preysingsaal, 1680 - 1686) und<br />
Vorsäle, heutiger Zustand 17. Jh., Laubensaal,<br />
Prunkräume – Entwurf von Enrico Zuccalli<br />
Schlosskapelle Hl. Dreifaltigkeit, 1637 - 1639<br />
erbaute Barockkapelle, 2 Al tar bilder von Joh.<br />
Bapt. Zimmermann (1739)<br />
Pfarrkirche „Darstellung des Herrn“,<br />
doppeltürmige Kirche um 1752 - 1753.<br />
Erstmals urkundlich erwähnt 12. Jh.<br />
Deckengemälde von Balthasar Mang<br />
Kreuzkapelle im Stil des Rokoko, erbaut<br />
1752/53, Deckengemälde Joseph Tiefenbrunner<br />
Rastkapelle von 1647/48<br />
Wallfahrtskirche „Zum Hl. Abendmahl“<br />
erste Hälfte 18. Jh., an einer als heilkräftig<br />
geltenden Quelle entstanden<br />
Filialkirche Hl. Kreuz,<br />
Höhenberg, mittelgroße spätgotische Kirche<br />
1445, spätgotische Schreinaltäre, 1510 - 1520,<br />
Arbeiten Inntaler Meister, vorzüglich erhalten<br />
Kampenwand mit Kampenwandseilbahn,<br />
1669 m, herrl. Ausblick auf den ge sam ten<br />
Chiemgau, Bergwanderwege, Gasthöfe.<br />
Auf dem Ostgipfel mit 12 Metern das höchste<br />
Gipfelkreuz der Bayerischen Alpen<br />
Pfarrkirche St. Michael,<br />
Sachrang, 1687/88 erbaut nach den Plänen von<br />
Johann Caspar Zuccalli und Lorenzo Sciasca, Deckengemälde<br />
Simon Zaglacher. Links vom Portal<br />
Grabstätte des Müllner-Peter<br />
Ölbergkapelle an der Landesgrenze zu Tirol,<br />
17. Jh., Bayerisch-tirolische Wallfahrt am<br />
3. Sonntag im September<br />
Supermarkt/Lebensmittel<br />
EDEKA-Markt, Bahnhofstraße 6 - 8, Tel. 4375<br />
Penny Markt, Pölchingerstraße 1<br />
Aschauer Bauernmarkt (siehe Bauernmarkt)<br />
berggut.com, Bahnhofstraße 25, Tel. 6 779975<br />
Der Sachranger Dorfladen, Dorfstraße 8,<br />
Sachrang, Tel. 08057 9045123<br />
www.der-sachranger.de<br />
T<br />
Tankstelle<br />
„Boxenstopp“ Freie Tankstelle, E-Ladestation<br />
Rosenheimer Straße 6, mit Waschanlage,<br />
Getränkemarkt und Shop, Tel. 4343<br />
E-Ladestationen an der Tourist Info Aschau<br />
i.Chiemgau, Kampenwandstraße 38, Tel. 90490<br />
und an der Alten Schule Sachrang,<br />
Müllner-Peter-Weg 3, Tel. 08057 909737<br />
Taxi<br />
Chiemgau Taxi, 24-Std.-Service, Tel. 24 12<br />
oder 0162 4766999, Minibusse bis 8 Pers.,<br />
Flughafenfahrten München und Salzburg,<br />
Bestrahlungs- und Dialysefahrten<br />
Ruftaxi Rosi<br />
Tel. 08031 400700<br />
oder per Rosi-App www.rosi-mobil.de<br />
Tennis<br />
4 Sandplätze an der Bernauer Straße 46 beim<br />
Badeplatz, die Anlage steht den Gästen zur<br />
Verfügung.<br />
Tennishalle in Bernau, Buchenstraße 17,<br />
Tel. 08051 8822<br />
www.tenniszentrum-bernau.de<br />
W<br />
Wanderungen<br />
Die Tourist Info Aschau i.Chiemgau bietet<br />
von Mai bis Oktober eine Vielzahl von Wanderführungen<br />
an. Wanderkarten und den Wegweiser<br />
„Raus in die Natur – aktiv unterwegs“<br />
erhalten Sie in den Tourist Infos Aschau i.Ch.<br />
und Sachrang, siehe auch S. 114<br />
Wäscherei - Chem. Reinigung<br />
Textilpflege Aschau, Kampenwandstraße 25,<br />
Tel. 1809292 | www.textilpflege-aschau.de<br />
Wellness<br />
siehe “Gesundheitsseite” e” 112<br />
Wildpark<br />
Wildpark Wildbichl an der Bayerisch-Tiroler<br />
Landesgrenze, 200 m nach Sachrang.<br />
Tel. +43 676 7762233, www.wildbichl.com<br />
Wintersport<br />
• insgesamt ca.15 km maschinell gepflegte<br />
Pisten (Kampenwandabfahrt 3,8 km lang)<br />
• 1 Kabinenseilbahn, 2 Sessellifte, 2 Schlepplifte<br />
und 5 Übungs-Kleinschlepplifte<br />
• Natureislauf- und Rodelbahn<br />
• Skischule • Eisstockbahn • Zauberteppich<br />
• 22 km präparierte, doppel spurige Langlaufloipen<br />
durch reizvolle Winterlandschaft<br />
• gewalzte Winterwanderwege<br />
Ausführliche Beschreibung über sämtliche<br />
Wintersporteinrichtungen des Prientals, finden<br />
Sie auf dem „Winter-Info-Blatt Aschau i.Ch. und<br />
Sachrang“.<br />
106 107
Wandern<br />
Wandern<br />
„Heilkräutergeheimnisse &<br />
auf den Spuren des Müllner<br />
Peter von Sachrang“<br />
Leichte Wanderung auf den Spuren des Müllner<br />
Peter durch Sachrang mit Besuch des Heilkräutergartens<br />
des Müllner Peter Museums.<br />
Bei einer Führung erfahren Sie mehr über die<br />
angebauten Pflanzen, die dort in Anlehnung an<br />
das Sachranger Rezeptbuch angebaut wurden.<br />
Welche volksmedizinische und mythologische<br />
Bedeutung hatten die Wild- und Gartenkräuter<br />
zur Zeit des Müllner Peter? Und welche Bedeutung<br />
haben sie in der Medizin und im Brauchtum<br />
bis heute bzw. heute wieder?<br />
Variable Führungen auf Anfrage möglich<br />
(Museum/ Garten/ Ort/ Pfarrkirche/<br />
Ölbergkapelle/ Ökokulturwanderweg)<br />
‣ Info: Tourist Info Sachrang<br />
Tel.: 08057 909737<br />
Kräuterwanderungen<br />
um das Bergsteigerdorf<br />
Sachrang<br />
Auf Wegen rund um das Bergsteigerdorf Sachrang<br />
entdecken wir gemeinsam die heimischen<br />
Heilpflanzen der jeweiligen Jahreszeit. Besonders<br />
die Eigenschaften und Heilfähigkeiten,<br />
wie sie in unserer traditionell europäischen<br />
Medizin beschrieben werden, werden vermittelt<br />
und praktische Anwendungen für den<br />
Hausgebrauch weitergegeben.<br />
Leichte Wanderungen, ca 1,5 Std.<br />
Treffpunkt Müllner Peter Museum in Sachrang.<br />
Von Mitte April bis Ende September.<br />
‣ Führung: Dorothea Schwierskott,<br />
Tel. 0176 99272072<br />
www.praxis-sachrang.de<br />
Themenweg<br />
„Die WaldApotheke“ im<br />
Bergsteigerdorf Sachrang<br />
Bäume spenden Luft zum Atmen und bereichern<br />
durch ihre heilenden Substanzen die<br />
Hausapotheke. Denn nicht nur Kräuter, Gräser<br />
und Sträucher werden wegen ihrer heilenden<br />
Inhaltsstoffe in der Behandlung von Krankheiten<br />
eingesetzt – auch Blüten, Blätter und<br />
Rinde von Bäumen bereichern die Naturheilapotheke<br />
um sehr wirksame Substanzen. Die<br />
Führungen entlang des Baumlehrpfads bringen<br />
Ihnen die Bäume als Heilpflanzen näher und<br />
neben all dem neuem Wissen können Sie die<br />
Ruhe und das Gefühl von Verwurzelt-Sein im<br />
Wald erfahren.<br />
Leichte Wanderungen, ca. 1,5 Std.<br />
mit leichten Anstiegen<br />
Jeden zweiten Donnerstag,<br />
Treffpunkt am Müllner Peter Museum.<br />
Von Mitte April bis Mitte Oktober.<br />
‣ Führung: Dorothea Schwierskott,<br />
Tel. 0176 99272072<br />
www.praxis-sachrang.de<br />
Bergblumen &<br />
Bergg’schichten<br />
In den Sommermonaten wird auf der Kampenwand<br />
eine geführte Wanderung angeboten.<br />
Auf der leichten Tour im gemütlichen Tempo<br />
führt Sie eine „Bauernlandlerin“ zu blumenbunten<br />
Almwiesen und botanischen Raritäten<br />
und teilt mit Ihnen ihr umfangreiches Wissen<br />
zur Alpenflora und Bergwelt – interessant<br />
verpackt in spannende und faszinierende Geschichten.<br />
Dauer der Wanderung etwa 1 ½<br />
Stunden, Treffpunkt ist an der Bergstation. Die<br />
Wanderung wird bei jedem Wetter angeboten.<br />
www.bauernland-und-bauersleut.de<br />
Tel. 08057 407<br />
Prientaler NATURgenusswanderungen<br />
Lernen Sie auf kleinen Wanderungen die Schätze<br />
des Prientals kennen: Wild & Heilkräuter,<br />
Bäume & Pilze, Wasserfälle & andere Kraftorte.<br />
Erfahren Sie über deren Heilkräfte und deren<br />
volksmedizinischer, als auch mythologischer<br />
Bedeutung. Welche über 200 Wildgemüsearten<br />
wurden früher verwendet und wie können<br />
wir mit ihnen heute unsere Küche sowohl kulinarisch,<br />
als auch Heilkräfte aktivierend bereichern?<br />
Wie erkenne ich einen aufladenden Platz<br />
am Drehwuchs eines Baumes und wann macht<br />
es Sinn einen Blitzbaum zu suchen? Dies und<br />
vieles mehr: Prientaler NATURgenuss pur.<br />
Termine von April bis Oktober<br />
und individuell auf Anfrage<br />
‣ Führung: Martina Glatt ( Chiemgauer<br />
Gästeführerin, Kräuterfrau, Geomantin)<br />
Tel: 08052 4127<br />
www.alte-wege-neu-gehen.de<br />
Boarisch Entschleunigen<br />
auf dem Bankerlweg<br />
Wer immer schon mal typisch bayerisch entspannen<br />
wollte, der sollte sich auf zum „Boarischen<br />
Entschleunigungsweg“ machen. Ganz<br />
im Sinne der bayrischen Gemütlichkeit können<br />
dort Gäste zum Ratschen und Ausruhen auf ungewöhnlichen<br />
Themenbänken Platz nehmen.<br />
Auf dem rund 45-minütigen, ebenen und gut<br />
ausgebauten Weg findet der Wanderer nicht<br />
nur traumhafte Ausblicke in die zauberhafte<br />
Landschaft, sondern 19 eigens angefertigte,<br />
witzige wie geistreiche Themen-Bankerl sowie<br />
zehn Entschleunigungsstationen, an denen der<br />
Gast zur Entspannung angeleitet wird: von der<br />
mit Zitzen versehenen Melkbank „Milli-Liesl“<br />
über die schaukelnde „Himmelswiege“ bis hin<br />
zur „Schoaßdromme-Bank“, an der man alles<br />
loslassen kann. Da es alle paar Meter etwas zu<br />
entdecken gibt, ist der Weg auch für Familien<br />
mit Kindern bestens geeignet. Die Themenbankerl<br />
am handyfreien „Boarischen Entschleunigungsweg“<br />
bieten zudem Anleitungen für Entspannungsübungen.<br />
Das „Bankerl-Faltblatt“<br />
mit allen Informationen erhalten Sie kostenlos<br />
bei den Tourist Infos Aschau i.Ch. und Sachrang.<br />
www.aschau.de/bankerl<br />
Die Hofwirtin – Dämmerrunde<br />
durch den Ort<br />
Lassen Sie sich von der Historikerin Martina<br />
Stoib ins Aschau vor 250 Jahren entführen. Im<br />
Kostüm der reichen Hofwirtin in Niederaschau<br />
Maria Anna Schropp (1697-1777) plaudert sie<br />
munter aus der Familien- und Dorfgeschichte,<br />
auf die sie als mächtigste Frau im Ort sichtbaren<br />
Einfluss hatte. Beim gemütlichen 1,5-stündigen<br />
Abendspaziergang um den Aschauer Kirchberg<br />
gibt die Hofwirtin exklusive Einblicke in das<br />
Leben im Priental und die Veränderungen, die<br />
sich seither ergeben haben. Erfahren Sie mehr<br />
von Postkutschen und Vizinalbahnen, Florbändern<br />
und Schnabelhauben, verheerenden<br />
Hochwassern und Dorfbränden und natürlich<br />
ihrem Hofwirt, der bis heute als Residenz Heinz<br />
Winkler das beste Haus am Platze ist.<br />
Die Führung wird an festen Terminen angeboten<br />
und ist auch als Gruppenführung buchbar.<br />
‣ Info: Martina Stoib, Historikerin und<br />
Chiemgauer Gästeführerin,<br />
Tel.: 08052 5751, mmstoib@t-online.de<br />
„Öko-Kulturweg“<br />
Wandern durch die Bergbauernregion<br />
Hatzenstädt und Priental<br />
12 Hinweisstationen auf dem ca. 5 km<br />
langen, gut beschilderten Öko-Kultur-Weg (ca.<br />
2 Stunden einplanen!) informieren den Wanderer<br />
über die Zusammenhänge zwischen Natur,<br />
Landwirtschaft und Kultur einer bäuerlich<br />
geprägten Alpenregion. Start ist in Sachrang<br />
(Müllner-Peter-Museum). Am Weg ist auch die<br />
Natur-Kneippanlage bei Aschach.<br />
„Auf Schusters Rappen“<br />
von Hütte zu Hütte<br />
Wollten Sie sich nicht immer schon einen<br />
alten Jugendtraum erfüllen? Einmal in den<br />
Bergen wandern und auf urigen Almhütten<br />
übernachten? Wir haben Ihnen ein Programm<br />
zu sammengestellt, mit dem Sie diesen Traum<br />
leicht selbst in die Tat umsetzen können. Ausgangsort<br />
für eine der rund 8 – 9 km langen<br />
Tagesetappen ist Aschau i.Ch. Die Ziele sind die<br />
Priener Hütte am Geigelstein und das Spitzsteinhaus<br />
in Tirol. Die Einzelheiten und eine entsprechende<br />
Wanderskizze mit Wanderkarte<br />
und Hüttenwegweiser schicken wir Ihnen gerne<br />
auf Anforderung zu. Den reich bebilderten,<br />
80-seitigen Führer durch das Naturschutzgebiet<br />
Geigelstein („Naturkundliche Almwanderungen“)<br />
mit Hinweisen und Tipps erhalten Sie<br />
für eine Schutzgebührvon € 2,50 in den Tourist<br />
Infos Aschau und Sachrang.<br />
„Dorfblicke“ – mit Christine,<br />
Ulrike und Kathrin<br />
Ein Spaziergang durch Ort und Zeit, der Einblicke,<br />
Seitenblicke, vielleicht gar Durchblicke<br />
eröffnet.<br />
Mit wem? Mit Ihnen ...<br />
Wo? In unserem Dorf Aschau i.Chiemgau<br />
Wohin? Quer durch Aschau i.Chiemgau<br />
Wie? Zu Fuß<br />
‣ Treffpunkt: Tourist-Info Aschau i.Chiemgau<br />
Dauer: 1,5 Stunden, bei jedem Wetter<br />
Preis: 8 €, Kinder frei<br />
Gruppenpreis: 120 € (nur mit Anmeldung)<br />
Für Gruppen bieten wir gerne Termine an.<br />
Kontakt: Christine Pfaffinger<br />
Telefon: 01520 3136832<br />
info(at)auerhof-chiemgau.de<br />
Prientaler Flusslandschaft –<br />
das „blaue Gold“ aus den<br />
Chiemgauer Alpen<br />
Entdecken Sie das wildromantische Priental;<br />
begleiten Sie einen der längsten Wildbäche<br />
Bayerns auf seinem abwechslungsreichen,<br />
abenteuerlichen Weg von der Quelle am österreichischen<br />
Spitzstein bis zur Mündung ins<br />
Bayerische Meer im Schafwaschener Winkel<br />
– vorbei an atemberaubenden Wasserfällen,<br />
engen Felsschluchten und idyllischen Auen. An<br />
42 Stationen erfahren Sie Wissenswertes zur<br />
geologischen Entstehungsgeschichte, Lebensweisheiten<br />
aus aller Welt sowie besinnliche<br />
Anmerkungen von Aschauer, Frasdorfer, Priener<br />
und Rimstinger Bürgern, festgehalten auf<br />
bunt gestalteten Holzstelen. Es begleiten Sie<br />
auf dem ganzen Weg die beiden Regenbogenforellen<br />
Toni und Vroni.<br />
Die ausführliche kostenlose Informationsbroschüre<br />
gibt es in den Tourist Infos<br />
Aschau i.Chiemgau und Sachrang.<br />
Weitere Infos unter<br />
www.prientaler-flusslandschaft.de<br />
Römerregion Aschau i.Ch<br />
Gusskuchen und Göttergaben<br />
Bronze – Made in Aschau!<br />
Wer hätte gedacht, dass Aschau schon vor<br />
über 3000 Jahren ein Knotenpunkt im europaweiten<br />
Handel mit kunstvollen Bronzegütern<br />
war? Erfahren Sie bei einer zweistündigen<br />
Entdeckungstour mit Historikerin Martina<br />
Stoib mehr zu spektakulären Goldfunden,<br />
bronzebepackten Urnengräbern, geheimnisvollen<br />
Mooropfern und warum man Gusskuchen<br />
nicht essen kann. Tauchen Sie ein ins<br />
Tal der Bronzegießer!<br />
Silberschatz und Fluchthöhlen.<br />
Römerzeit in Aschau!<br />
Unternehmen Sie eine Zeitreise in Römerzeit<br />
im Priental. Spannende neueste Forschungserkenntnisse<br />
zu frührömischen Grabhügeln,<br />
spektakulären Höhlenfunden und einem<br />
Vermögen im Tontopf, die Sie auf einer unterhaltsamen<br />
Themenwanderung mit Historikerin<br />
Martina Stoib entdecken können.<br />
Denken Sie bei der zweistündigen leichten<br />
Talwanderung bitte an festes Schuhwerk,<br />
Getränke und Wetterschutz.<br />
„Raus in die Natur –<br />
aktiv unterwegs“<br />
Für Spaß im Freien sorgt der Aschau- und<br />
Sachrang-Führer (€ 3,50):<br />
Von SPAZIERWEGEN –„Rund um Aschau“,<br />
Kapellenweg, Regenwandern, Öko-Kultur-Weg,<br />
Kinder-Schnitzeljagd und Kinderwagenrallye<br />
in Sachrang – über 20 Tipps zum WANDERN<br />
und BERGSTEIGEN bis hin zu BIKEN ist für<br />
jeden Geschmack viel geboten. Für die „weiße<br />
Jahreszeit“ vervollständigt unsere kostenlose<br />
„Winterkarte“ mit Liften, Loipen, Schneeschuhstrecken<br />
und Winterwanderwegen unser<br />
Outdoor-Paket. Also: Nichts wie raus, und<br />
Bewegung in unserer wunderbaren frischen<br />
Bergluft genießen!<br />
‣ Termine zu allen vorgenannten Angebote<br />
und vielen weiteren Führungen finden<br />
Sie im Veranstaltungsprogramm / Internet.<br />
Gruppen-Sonderführungen nach Absprache<br />
möglich.<br />
‣ www.aschau.de/wandern<br />
Testcenter<br />
Kampenwand<br />
An der Bergstation der Kampenwandseilbahn<br />
hat der Sportschuhhersteller LOWA auf ca.<br />
1500 m Höhe ein Testcenter errichtet. Hier ist<br />
es möglich, Wanderschuhe kostenlos zu testen<br />
und das Gelände ausgiebig zu erforschen.<br />
Prientaler Wanderpass<br />
Die Wander-Stempel-App fürs Priental<br />
Das Prietal von seiner schönsten Seite entdecken<br />
und wunderschöne Gipfel bewandern.<br />
Mit dem digitalen Wanderpass werden auf<br />
20 verschiedenen Touren eindrucksvolle Momente<br />
gesammelt. Ziel ist es möglichst viele<br />
Punkte durch Scannen eines QR-Codes zu<br />
erreichen. Die App ist kostenlos im AppStore<br />
und GooglePlay Store erhältlich.<br />
‣ Infos und falls nötig Anmeldung:<br />
Tourist Info, Tel. 08052-90490<br />
108 Blick vom Kampenwand-Gipfel<br />
109
Angebote Winter und Tickets<br />
Angebote Kurse und Programme<br />
Alpin auf Natur-Schnee<br />
Mit den Gondeln der Kampenwandbahn hinauf<br />
(1467 m) auf den „natürlich“ gebliebenen<br />
Skiberg mit Blick zum Bayerische Meer! 5 km<br />
lang die pfiffige Piste hinunter zur Talstation.<br />
Oben 2 Sessel-, 1 Schlepplift. Von Aschau<br />
i.Ch. sind es 10 km bis Sachrang. Dort gibt's<br />
Aufstiegshilfen (Kaiserblick-, Aumüller-,<br />
Schweibernlifte und einen Zauberteppich)<br />
für „Zwergerl“, Anfänger und Wiedereinsteger.<br />
Dazu die Skischule zum Erlernen der<br />
Fahrkünste: Snowboard, Nordic Cruising, Ski-<br />
Alpin- und Langlauf für Kinder und Erwachsene,<br />
spezielle Familienkurse, Telemarking,<br />
Privatunterricht. Inmitten der Skilifte Kaiserblick<br />
befindet sich die „Kaiserblick-Stubn“.<br />
Information: Skischule Sachrang, Skihütte<br />
in Sachrang. Tel. 08057 1015, Skischule und<br />
Verleih von Ausrüstung<br />
www.skischule-sachrang.de<br />
Tatjana Mittermayer, Privat-Ski-Kurse,<br />
Tel. 08052 9300, Mobil 0171 5477388<br />
www.skicamp.de<br />
Langlauf im Priental<br />
Ob genussreiches Skiwandern oder sportlich<br />
ambitioniertes Training – für Langläufer haben<br />
wir einiges zu bieten. Besonders der Ortsteil<br />
Sachrang ist für seine schneereichen Winter<br />
bekannt. 22 Kilometer Loipen für Klassik- und<br />
Skating-Technik führen bei gutem Winterwetter<br />
durch das idyllische Priental. Neben Rundkursen<br />
und der Priental-Loipe gibt die Flutlicht-<br />
Loipe Sachrang (täglich 17.15 – 20.45 Uhr)<br />
die Möglichkeit, „die Nacht zum Tag zu machen“.<br />
Natürlich Winterwandern<br />
Das steht bei unseren Gästen ganz oben auf<br />
der Wunschliste. Wir bemühen uns deshalb,<br />
die Voraussetzungen dafür zu schaffen und<br />
halten ca. 21 km geräumte und gewalzte Winterwanderwege<br />
bereit.<br />
Information: Alles Wissenswerte über die<br />
„Weiße Jahreszeit“ ist in unserer Winterkarte<br />
Aschau und Sachrang zusammengefasst<br />
(Lifte, Loipen, Winterwanderwege usw). Die<br />
Winterkarte und den Winterprospekt der Kampenwandseilbahn<br />
bekommen Sie kostenlos in<br />
den Tourist Infos Aschau i.Ch. und Sachrang.<br />
Siehe auch: Kampenwandseilbahn Aschau<br />
i.Ch., Tel. 08052 4411;<br />
Schneetelefon 08052 9064420,<br />
www.kampenwand.de<br />
Aktuelle Schneeberichte im Internet unter:<br />
www.aschau.de<br />
Ticketweise<br />
Sonderpreise …<br />
Gipfel hoch 4 plus Ticket<br />
Ein „Schmankerl“ für alle bequemeren Gipfelstürmer:<br />
4 Gipfel & die Chiemgau Therme und<br />
Therme Bad Aibling! Innerhalb von drei Jahren<br />
können Sie je einmal eine Berg- und Talfahrt<br />
auf die Kampenwand, den Wendelstein, die<br />
Hochries und auf das Hocheck (auch 6er-Block<br />
mit Rodelmöglichkeit Sommer und Winter)<br />
unternehmen und einmal in den Thermen für<br />
25% Ermäßigung auf den Eintritt relaxen!<br />
Preis: € 79,00*<br />
See-Gipfel-Ticket<br />
Chiemsee und Kampenwand<br />
zum Sondertarif für Sie!<br />
Leistungen: (immer Hin- und Rückfahrt)<br />
• mit der „Chiemgau-Bahn“<br />
von Aschau nach Prien<br />
• mit „Chiemsee-Bahn“ oder Bus zum<br />
Hafen in Prien/Stock<br />
• mit dem Schiff zu Herren- und Fraueninsel<br />
(kleine Rundfahrt)<br />
• mit der Bergbahn auf die Kampenwand<br />
• ermäßigter Eintritt Schloss Herrenchiemsee<br />
und PRIENAVERA Erlebnisbad<br />
Preise:<br />
Erwachsene: € 30,00*<br />
Kinder von 6 - 15 Jahre: € 16,00*<br />
Die einzelnen Gutscheine können an<br />
verschiedenen Tagen eingelöst werden.<br />
Berg & Bad Ticket<br />
Der Berg ruft: „Ich geh' ins Wasser“<br />
folgen Sie ihm und haben Sie Spaß<br />
bei einer Berg- und Talfahrt mit der<br />
Kampenwandseilbahn und einem<br />
Badevergnügen im Erlebnisbad Prienavera.<br />
1 x Berg- und Talfahrt mit der<br />
Kampenwandseilbahn (Aufzahlung<br />
zum Halbtages- und Tagesskipass an der<br />
Kasse der Seilbahn möglich).<br />
1 x zwei Stunden Eintritt im Erlebnisbad<br />
Prienavera (Aufzahlung 4 Stunden,<br />
Tageskarte und Sauna an der Kasse im<br />
PRIENAVERA möglich).<br />
Preise:<br />
Erwachsene: € 25,00*<br />
Kinder von 6 - 15 Jahre: € 13,00*<br />
Verkauf: Tourist Info Aschau und Prien,<br />
Kasse Bergbahn und<br />
Kasse Prienavera Erlebnisbad.<br />
Kampenwand-<br />
Faulenzer-Ticket<br />
Ein entspannendes Urlaubserlebnis,<br />
das man sich gönnen sollte!<br />
• Berg- und Talfahrt bequem mit der<br />
Vierergondel der Kampenwandseilbahn<br />
• 100 m „Panoramatour“<br />
(mit grenzenloser Gipfelsicht) von<br />
der Bergstation zur SonnenAlm<br />
• Ruhesitz auf der Südterrasse (im Winter<br />
Liegestuhl mit Deckenservice)<br />
• Luftigleichter Kaiserschmarrn zur Stärkung<br />
• 1 Haferl Kaffee zum Aufwachen<br />
Preis: € 34,00* pro Person<br />
Preisänderungen vorbehalten!<br />
Nähere Infos bei den Tourist Infos<br />
Aschau i.Ch., Tel. 08052 90490<br />
und Sachrang, Tel. 08057 909737<br />
* Preise bei Drucklegung – Änderungen<br />
vorbehalten.<br />
Dem Leben lauschen –<br />
herzviola ®<br />
Die Herzviola und das Institut für herzviola®-<br />
Kultur stellen für das gesellschaftliche Leben<br />
eine bedeutende Neuheit dar. Entstanden um<br />
2008 in Aschau i.Ch., findet die Herzviola seitdem<br />
europaweit aufgrund ihrer Heilwirkung<br />
in therapeutischen u. musikpädagogischen<br />
Einrichtungen Beachtung. Eine Quelle der<br />
Inspiration für Privatpersonen (Meditation)<br />
und Kulturprojekte. Für alle Menschen, auch<br />
die Kleinen, die den Herzenswunsch verspüren,<br />
ein kostbares Saiteninstrument vom ersten<br />
Augenblick an schön u. innig zu spielen.<br />
Oder: Bei dessen Klang einfach lauschend zu<br />
entspannen, zu genießen. Ankommen. Einzelstunden<br />
u. Fortbildungen ganzjährig buchbar.<br />
Anmeldung und Auskunft: Edwin Schmitz,<br />
Violinpädagoge, Institut für herzviola®-Kultur,<br />
www.herzviola.de, Tel. 08052 957100<br />
Porzellanmalkurse<br />
in Sachrang<br />
Für Anfänger und Fortgeschrittene, ganzjährig<br />
nach Vereinbarung. Sie können Ihr Porzellan<br />
nach eigenem Geschmack bemalen. Es wird<br />
mit 800 Grad gebrannt und ist spülmaschinengeeignet.<br />
Brigitte Kalckbrenner hat langjährige<br />
Erfahrung und hat sich in der Porzellanmanufaktur<br />
Meißen weitergebildet.<br />
Anmeldung und Auskunft:<br />
Brigitte Kalckbrenner, Müllner-Peter-Weg 21,<br />
83229 Sachrang, Tel. 08057 904786.<br />
Tennis<br />
Einzel- und Gruppentraining mit Tennislehrer<br />
Tennisclub Aschau, Bernauer Straße 46<br />
www.tc-aschau.de<br />
Steinbildhauerkurse<br />
und Workshops<br />
In den Workshops können mit einem sehr<br />
weichen, sandfarbenen Kalkstein Erfahrungen<br />
gesammelt werden. Sowohl Techniken der<br />
Steinbearbeitung, als auch das Ausschlaggebende<br />
zum eigenen kreativen Prozess werden<br />
nähergebracht. Alle Workshops finden in der<br />
Steinbildhauerwerkstatt in Aschau i.Ch. statt.<br />
Die Kurse sind für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
und werden von Rudolf Söllner geleitet.<br />
Rudolf Söllner, Weiher 1,<br />
83229 Aschau i.Ch.,<br />
Tel. 0163 8928920<br />
www.steinbildhauerkurs.de<br />
Kunstakademie<br />
art&friends<br />
Sommerakademie Aschau<br />
Die Sommerakademie, veranstaltet von<br />
art&friends, bringt Dozenten für Kunst und<br />
Design aus ganz Deutschland nach Aschau, um<br />
dort Workshops und Kurse für Einsteiger und<br />
Fortgeschrittene anzubieten. Wer also gerne in<br />
einer der schönsten Umgebungen Bayerns malen,<br />
zeichnen und skizzieren lernen möchte, ist<br />
hier genau richtig.<br />
Kontakt: artistravel Deutschland,<br />
Lothringer Straße 36, 44805 Bochum,<br />
Tel.: 0234 9761890,<br />
www.sommerakademie-aschau.de<br />
Kletterkurse<br />
Ob an den Felsen oder bei schlechtem Wetter<br />
an Kletterwänden im Trockenen: Bei den<br />
Aschauer Kletterschulen können Sie sich das<br />
„Handwerkszeug“ zu einer immer beliebteren<br />
Sportart aneignen. Die Kletterschulen bieten<br />
u. a. Grundkurse für Erwachsene (ab 2 Personen)<br />
und Kinder (mit einem Elternteil, ab<br />
4 Personen) an. Auch Kampenwandüberschreitungen<br />
werden angeboten. Ausrüstung kann<br />
geliehen werden.<br />
Infos über Preise, Kurszeiten<br />
oder weitere Outdoor Events:<br />
Mountain Elements GmbH,<br />
Tel. 08061 3498042<br />
www.mountain-elements.com<br />
Mountainbike &<br />
E-MTB Touren und<br />
Kurse ab 3 Jahren<br />
Gehe mit den professionell ausgebildeten<br />
Guides von HappyTrails auf Tour oder feile<br />
mit ihnen an deiner Fahrtechnik. Gleichzeitig<br />
erlebst du das wunderschöne Aschau im<br />
Chiemgau und seine besonderen Orte auf zwei<br />
Rädern. Genieße kleine Gruppen ohne Leistungsdruck<br />
durchtränkt mit tollen Bike-Erlebnissen.<br />
Unsere HappyTrails Kids Trainer freuen<br />
sich ga nnz besonders auf kleine Radl-Fans<br />
ab 3 Jahren.<br />
Infos und Anmeldung: www.HappyTrails.de<br />
110 Panorama vom Innenhof Schloss Hohenaschau<br />
111
Angebote Wellness und Gesundheit<br />
Wellness & Unterkunft<br />
unter einem Dach<br />
• „Prillerhof“ Ferienhotel garni<br />
Neue Energie tanken im Balneario: Sauna, Whirlpool,<br />
Römisches Dampfbad, Infrarot-Wärmekabine,<br />
Massagen, Kosmetik, med. Fußpflege.<br />
Information: Höhenbergstraße 1,<br />
83229 Aschau i.Ch., Tel. 906370,<br />
www.prillerhof.de<br />
Aschau i.Ch. ist anerkannter Luftkurort und<br />
liegt am Bahnhof 615 m hoch (Bergstation<br />
Kampenwandbahn 1467 m, höchste Erhebung:<br />
Geigelstein mit 1808 m); ca. 10 km südlich<br />
das Bergsteigerdorf Sachrang auf 738 m Meereshöhe.<br />
Sogenannte Rehakuren (früher: „offene<br />
Badekuren“) können im Priental unter bestimmten<br />
Voraussetzungen absolviert werden.<br />
Neben dem Reizklima des Voralpenlandes und<br />
gesunder Luft gibt es hier ein breit gefächertes<br />
Wellness-Angebot. So kann jeder während<br />
seines Urlaubs neben Bewegung in reizvoller<br />
Natur zusätzlich etwas für die Gesundheit tun.<br />
Kurzzeitpflege im Urlaub<br />
Sie haben jemanden zu Hause der auf Ihre Pflege<br />
angewiesen ist? Sie möchten oder können<br />
diesen Angehörigen nicht alleine lassen wenn<br />
Sie in den Urlaub fahren? Würde dem Pflegebedürftigen<br />
ein Ortswechsel vielleicht sogar gut<br />
tun? Dann bringen sie den Pflegebedürftigen<br />
doch mit, wenn Sie Ihren Urlaub in Aschau im<br />
Chiemgau verbringen!<br />
Das Seniorenheim Priental, eine Einrichtung<br />
der Gemeinde Aschau, ist zentral in der Ortsmitte<br />
gelegen und bietet alle Leistungen der<br />
stationären Altenpflege an.<br />
Leistungen:<br />
• Grundpflege und Behandlungspflege<br />
• Kurzzeit- und Verhinderungspflege<br />
• Tagespflege<br />
• medizinische Betreuung durch<br />
ortsansässige Ärzte im Haus<br />
• Eigene Ergo- und Physiotherapieabteilung<br />
• Umfangreiches Betreuungs- und<br />
Veranstaltungsangebot<br />
Kosten: Die Kosten für die Kurzzeitpflege im<br />
Urlaub werden zum Teil von der Pflegekasse<br />
getragen, für den Bewohner oder für Sie als<br />
Angehörige verbleiben tägliche Kosten in Höhe<br />
von 42,31 €. (Preise bei Drucklegung/Änderungen<br />
vorbehalten.)<br />
Information: Seniorenheim Priental gGmbH<br />
Bahnhofstraße 16 · 83229 Aschau i.Ch.,<br />
Tel. 90560 · www.aschau.de/seniorenheim<br />
Gesundheitsurlaub<br />
Nutzen Sie Ihren Urlaub gezielt für die Stabilisierung<br />
und Erhaltung Ihrer Gesundheit. In der<br />
Ihnen zur Verfügung stehenden Zeit bekommen<br />
Sie ein ganzheitliches medizinisches und<br />
therapeutisches Konzept, basierend auf natürlichen<br />
Heilmitteln und Heilverfahren.<br />
Praxis für Naturheilweisen, Dorothea<br />
Schwierskott – Heilpraktikerin, Huben 4,<br />
83229 Sachrang, Tel. 0176 99272072<br />
www.praxis-sachrang.de<br />
Mountain Retreat Center<br />
„In unserem Mountain Retreat Center genießt<br />
du den Moment. Die Natur. Gönnst dir eine<br />
Auszeit ganz für dich. Durchatmen und staunen.<br />
Bei uns findest du das ideale Umfeld für<br />
dein Retreat, deine Aus- oder Weiterbildung.<br />
In unserem Retreat Center im deutschen<br />
Chiemgau kannst du dich voll und ganz den<br />
Programminhalten und der Praxis widmen und<br />
dabei herrliche Natur genießen. Sich ab und<br />
zu eine Zeit ganz für sich zu schenken, bewirkt<br />
wahre Wunder. An einem Ort ohne Luxus, damit<br />
der wahre Luxus – die Zeit für dich selbst<br />
– in seinem Glanz erstrahlen kann“,<br />
so das Team des Mountain Retreat Center.<br />
www.mountain-retreat-center.com<br />
Schweibern 2, 83229 Aschau-Sachrang<br />
Tel. +49 8621 9024140<br />
mrc@indigourlaub.com<br />
Fitness für die Seele<br />
In Kursen, Einzelterminen und Wanderungen<br />
begleitet Sie Petra Knickenberg mit motivierenden<br />
Impulsen zu neuen Wegen. Bringen<br />
Sie frischen Wind in Geist, Seele und Körper.<br />
Schritt für Schritt hin zu mehr Gesundheit,<br />
Glück und Erfolg. Und das auf sehr bodenständige,<br />
humorvolle und spirituelle Art.<br />
Petra Knickenberg, TOWOL-Institut, Metaphysische<br />
Heilweisen – Coaching – Training,<br />
Ganghoferstraße 13, 83229 Aschau i. Ch.,<br />
Tel. 9244, www.towol-aschau.de<br />
• Residenz-Vital-Resort<br />
Ein Wellness-Angebot der Spitzenklasse<br />
bietet die Residenz Heinz Winkler in ihrem<br />
Vital-Resort. Dort erleben Sie Entspannung<br />
und Erneuerung, spüren Wohlbefinden und<br />
dürfen sich nach Herzenslust verwöhnen<br />
lassen. Laconium, Wellness, Day Spa. Speisen<br />
im Sterne-Restaurant – wohnen im gepflegten<br />
Ambiente.<br />
Information: Kirchplatz 1,<br />
83229 Aschau i.Ch., Tel. 179961;<br />
www.residenz-heinz-winkler.de<br />
Weitere Wellness-Stationen<br />
• Ganzheits-Kosmetik insideout<br />
Sabine Stahler,<br />
Praxis für regulative Hautpflege, med. Fußpflege<br />
und Visagistik und die Chance auf weit mehr,<br />
mit ganzheitlicher Sicht auf Körper, Geist,<br />
Haut und Seele durch spirituelle Astrologie,<br />
integrative Kinesiologie & Offenbarungstherapie.<br />
Gedererstraße 4, 83229 Aschau i.Ch.,<br />
Tel 5738, www.KosmetikAschau.de<br />
• Altes Amtshaus Aschau,<br />
Zentrum für Kreativität und Gesundheit,<br />
Kampenwandstraße 90, 83229 Aschau i. Ch.,<br />
• Kornelia Winkler, Diplom Kosmetikerin<br />
Bahnhofstraße 17 a, 83229 Aschau i. Ch., Tel.<br />
0171 5335192<br />
kornelia.winkler@email.de<br />
• Angelika Wolke, Naturheilpraxis, allgemeine<br />
Heilpraktikerin und Physiotherapeutin,<br />
Osteopathie, Craniosacrale Therapie,<br />
Säuglingsbehandlungen.<br />
Höhenbergstraße 60, 83229 Aschau i. Ch.,<br />
Tel. 909080, Handy 0162 9161446,<br />
www.naturheilpraxis-wolke.de<br />
• WOHLFÜHLKOSMETIK,<br />
Katharina Scheck<br />
Kampenwandstraße 43<br />
83229 Aschau i.Ch.<br />
Tel. 0171 8410853<br />
Ärztlicher Notdienst<br />
• Tel. 112<br />
• Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117<br />
• Giftnotruf 089 19240<br />
Zahnärztlicher<br />
Notdienst<br />
• www.notdienst-zahn.de<br />
Einfach durchatmen …<br />
Seit über 80 Jahren ist Aschau i.Chiemgau anerkannter Luftkurort.<br />
Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz<br />
zeichnete nach knapp einjähriger Messung der<br />
Luftschadstoffe die gute Luftqualität im staatlich anerkannten<br />
Luftkurort Aschau i.Chiemgau mit einem extra Gütesiegel aus.<br />
112 Im Kampenwand-Gebiet<br />
113
Urlaubsbegleiter<br />
Geschichte inspiriert ...<br />
„Raus in die Natur –<br />
aktiv unterwegs“<br />
in Aschau i.Ch. und Sachrang,<br />
mit unserem neuen Outdoor-Paket<br />
zum Wandern und Bergsteigen,<br />
Biken oder Spazierengehen<br />
für jeden Geschmack;<br />
inkl. „Winterkarte“ für die<br />
„Weiße Jahreszeit“.<br />
€ 3,50<br />
„Fritsch“-Wanderkarte<br />
(topografisch) Maßstab: 1:35.000<br />
für Bernau, Aschau/Sachrang, Frasdorf.<br />
Umfasst die nähere Umgebung von<br />
Aschau i.Ch. (Kam penwand, Geigelstein,<br />
Spitzstein, Hochries, usw.). Beschreibung<br />
von Wandertouren und Wegenummern<br />
auf der Rückseite.<br />
€ 5,70<br />
Erfahren Sie mehr über das Schloss Hohenaschau<br />
mit Prientalmuseum, den barocken Preysingsaal sowie<br />
auch über den restaurierten Laubensaal.<br />
Tourist Info · 83229 Aschau i.Ch. ✆ 0049 (0) 80 52 - 90 49 37 · www.aschau.de<br />
Schlossführer „Herrschaft<br />
und Schloss Hohenaschau<br />
mit Prientalmuseum“<br />
Ein „Schlossführer“ für alle, die mehr<br />
über die Geschichte der Herrschaft<br />
und Schloss Hohenaschau wissen<br />
möchten. Auf 168 Seiten mit<br />
260 Abbildungen sind die acht in<br />
der historischen Ringburg und im<br />
Prientalmuseum gezeigten<br />
Themenbereiche dokumentiert.<br />
€ 7,00<br />
Kulturwegweiser<br />
Aschau i.Ch.,<br />
Sachrang, Frasdorf<br />
180 Seiten, ca. 130 Abbildungen.<br />
Der Kulturwegweiser informiert Sie<br />
über die Geschichte der beiden<br />
ehem. Adelsherrschaften Hohenaschau<br />
und Wildenwart und beschreibt alle<br />
wichtigen kirchlichen und profanen<br />
Sehenswürdigkeiten.<br />
€ 7,00<br />
Ortswegweiser<br />
von Aschau i.Ch.<br />
beschreibt auf 32 Seiten einen<br />
„Streifzug“ durch Geschichte und<br />
Gegenwart von Nieder- nach<br />
Hohenaschau anhand von<br />
14 Standorten.<br />
Mit ausklappbarem Ortsplan<br />
und vielen Abbildungen.<br />
€ 1,50<br />
Alpenvereinskarte<br />
Chiemgauer Alpen West<br />
BY 17 Hochries / Geigelstein, Maßstab: 1:25.000.<br />
Deutscher Alpenverein / Landesamt für Vermessung<br />
und Geobasisinformation Bayern. Karte für die<br />
Regio-nen Chiemgauer Alpen West, Spitzstein,<br />
Kampenwand, Hochplatte und vieles mehr. Mit<br />
Wegmarkierungen und Skirouten. UTM-Gitter, 2014.<br />
€ 9,80<br />
Genuss-Radltouren der westlichen<br />
und östlichen Chiemgauer Alpen<br />
MTB-Karte, 71 Touren, darunter auch<br />
Bike & Hike – sowie Bike & Swim-Touren,<br />
führen zu bewirteten Almen und auf<br />
aussichtsreiche Gipfel.<br />
Das zweiteilige MTB-Kartenset ist aus<br />
reißfestem Material und im Maßstab 1:55.000.<br />
€ 6,50<br />
Almen und Berggasthöfe<br />
197 Wanderziele zwischen Sonntagshorn<br />
und Wendelstein in der Alpenregion<br />
Chiemgau-Chiemsee-Wendelstein.<br />
159 Seiten, Ausklapp-Plan,<br />
viele Abbildungen.<br />
€ 4,95<br />
Kletterführer<br />
Bayerische Alpen – Band 1<br />
Chiemgau & Berchtesgaden<br />
inkl. Kampenwand und Zellerwand<br />
Autor: Markus Stadler<br />
1. Auflage 2014<br />
369 Seiten.<br />
€ 29,80<br />
Führungen durch Schloss Hohenaschau 1. Mai bis 31. Oktober:<br />
Dienstag & Donnerstag 13:30 & 15:00 Uhr · Mittwoch & Freitag 10:00 & 11:30 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 13:30 & 15:00 Uhr<br />
455<br />
Burg-Laderl und Priental-Museum während dieser Zeiten geöffnet.<br />
J<br />
Erlebnisführungen:<br />
„Sagenhaft!“ – Mythen, Geschichten und Sagen vom Chiemgau<br />
„Wilde Ritter – freche Feen"<br />
„Schutz und Trutz“ Jugendführung<br />
„Schlossgespenster unterwegs“<br />
Ein Faltbatt mit wichtigen Informationen über Schloss Hohenaschau und zu den Erlebnisführungen<br />
ist in den Tourist Infos Aschau i.Chiemgau und Sachrang erhältlich.<br />
I<br />
Info: Tourist Info Aschau i.Chiemgau · Tel. 08052 90490<br />
www.aschau.de<br />
Einfach bestellen: Tel. 08052 90490; Fax 904945, E-Mail: info@aschau.de (Preise zuzüglich Versandpauschale)<br />
114<br />
115
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
-<br />
Gutes macht man aus<br />
sehr Gutem!<br />
Gutes macht man aus sehr Gutem!<br />
• heimisches Qualitätsfleisch aus eigener<br />
schonender Schlachtung<br />
• alle Wurstwaren aus eigener Produktion,<br />
Zukauf nur von internationalen Spezialitäten<br />
SB-Restaurant mit Garten an der Prien<br />
• Wir legen größten Wert auf beste Qualität &<br />
gesundheitsbewusste Ernährung<br />
• Täglich wechselnde regionale & vegetarische Gerichte<br />
• Frisches Salatbuffet<br />
• Alle Gerichte zum Mitnehmen<br />
• Freitag: 8:00 – 11:30 Uhr erstgebrühte Weißwürste<br />
• Mittwoch: ofenfrische Schweinshax'n<br />
• SB geöffnet: Mo - Fr<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Familie Angermann und Mitarbeiter<br />
Durchgehend geöffnet Mo - Fr 8:00 - 18:00 Uhr,<br />
Sa 7:30 - 12:30 Uhr<br />
Metzgerei Angermann, Schulstr. 2, 83229 Aschau i.Ch.,<br />
Tel. 08052-2455, Fax 5357,<br />
E-Mail: info@metzgerei-angermann.de<br />
www.metzgerei-angermann.de<br />
Für Sie mit Liebe gekocht.<br />
Unsere Hausmannskost in Gläsern.<br />
6 x Gold<br />
Bei der nationalen<br />
Qualitätsprüfung in<br />
Augsburg 2021 haben<br />
wir für:<br />
✶ Haxlsülze<br />
✶ Feierdeifi<br />
✶ Mettwurst fein<br />
✶ Selchschopf<br />
✶ Paprika Bratwurst<br />
✶ Bauerngeräuchertes<br />
vom Schlegl<br />
die Auszeichnung mit<br />
höchster Punktzahl<br />
erreicht<br />
116 117
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
... Backen mit Laib und Seele ist unsere Passion, nun schon in<br />
der dritten Generation. Unsere Ware rollt nicht von Band,<br />
sondern wird mit Herz gefertigt von Hand.<br />
Von A- wie Auszog'ne bis Z- wie Zwiebelkuchen...<br />
Wir kriegen alles gebacken!<br />
Am Kirchberg: Zellerhornstr. 4<br />
An der Hauptstr.: Bahnhofstr. 22 · 83229 Aschau im Chiemgau.<br />
Bei uns gibt´s Frühstück, Mittagsgerichte,<br />
Suppen, feine kalte &<br />
warme Snacks, hausgemachte<br />
Kuchen und Torten, Eis, frische<br />
saisonale und natürliche Küche,<br />
schöne Dinge zum Verschenken<br />
oder für Dich selbst - echt guten<br />
Kaffee & einen Platz an der<br />
Sonne, auch bei Regen!<br />
Montag, Mittwoch - Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertage<br />
08:00 - 18:00 Uhr<br />
09:30 - 18:00 Uhr<br />
Café Rosa, Kampenwandstraße 1, 83229 Aschau im Chiemgau<br />
caferosaaschau cafe.rosa.aschau • caferosa@gmx.de • 08052 9571277<br />
Die Herzviola entschleunigt, ordnet und belebt den<br />
menschlichen Organismus. Durch ihre außergewöhnliche,<br />
kontemplative Klangstruktur findet sie europaweit<br />
in der Therapie Interesse und Anerkennung.<br />
Mehr zu Herzviola in diesem Heft unterAngebote Kurse<br />
und Programme und unter www.herzviola.de<br />
Auch als Urlaubsgast können Sie eine Stunde buchen und<br />
die besondere Wirkung der Herzviola kennenlernen!<br />
Terminvereinbarung Telefon: 08052 - 957 100<br />
Edwin Schmitz, Musikpädagoge, Ausbildungen, Konzerte.<br />
Kampenwandstr. 43 · D-83229 Aschau im Chiemgau<br />
118 119
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
MÖBELWERKSTÄTTE & RAUMPLANUNG<br />
SCHMUCKKASTL<br />
83229 ASCHAU IM CHIEMGAU<br />
KAMPENWANDSTR. 8<br />
08052/95650-0 | www.demldesign.de<br />
Mit „Rosi“ mobil unterwegs<br />
Rosi bringet die Fahrgäste nach Bedarf (On-Demand) und<br />
auf flexiblen Routen individuell und preisgünstig an ihr Ziel.<br />
Eine Flotte aus Elektrofahrzeugen bringt Sie bedarfsgerecht<br />
und ohne festen Fahrplan an das gewünschte Ziel.<br />
Im Priental wurden dazu um die 50 Haltestellen definiert.<br />
Alle wichtigen Infos und weiteren Details zu Rosi gibt es<br />
unter www.rosi-mobil.de bzw. Tel. 08031/400 700.<br />
Oder am besten gleich die Rosi-App herunterladen und losfahren!<br />
120 121
Impressum<br />
Herausgeber: Tourist Info, 83229 Aschau i.Chiemgau,<br />
Tel. 0049 (0) 80 52/90 49 0, Fax 90 49 45, www.aschau.de<br />
Idee und Konzept:<br />
Herbert Reiter, Leiter der Tourist Infos Aschau i.Chiemgau und Sachrang<br />
Grafik-Design:<br />
Visuelle Kommunikation, Margarete Baumgartner, www.vk-mb.com<br />
Fotos:<br />
Herbert Reiter: 24, 26/27, 33 oben, 35 oben, 39 oben, 39 unten, 42, 43, 50, 58 oben rechts,<br />
59 Mitte rechts, 59 unten links und rechts, 63 Mitte und unten, 66, 82, 99 links und rechts oben,<br />
100 unten links und rechts, 104, 108/109, 110/111, 113, 115 unten Mitte und unten rechts<br />
Natur- und Studiofotografie Josef Reiter, www.foto-chiemgau.de: Seite 1 (Titelfoto), 2/3, 6, 22/23, 23 oben, 25, 74<br />
Claus Schuhmann: Seite 47 oben, 48/49, 58 unten, 59 oben und Mitte, 68/69, 96 oben, 102/103<br />
Fotografie Dietmar Denger: Seite 8/9, 10/11, 15 oben, 46/47, 62, 97 oben, 126/127<br />
Joachim Brahms: Seite 45 oben, 58 Mitte links, 60/61, 90/91, 96 unten, 122/123<br />
Foto Berger, www.foto-berger.com: 18, 51, 59 unten Mitte, 92 unten, 115 unten links<br />
chiemsee-alpenland.de / Thomas Kujat: Seite 28/29, 32 oben, 40/41, 63 oben, 64/65<br />
Adobe Stock: Seite 32/33, 67 oben, 112, 124/125<br />
Dr. Jörg Bodenbender: Seite 4/5, 12/13, 16/17 | Christoph Bayer: Seite 27 oben, 36/37<br />
oberbayern.de/ Peter von Felbert / Thomas Kujat: Seite 30/31, 67 unten | airV8.com – Kohlndorfer: Seite 14/15<br />
Baumgart/StMELF, Abdruck honorarfrei: Seite 33 oben<br />
Chiemgauer Hochseilgarten GmbH: Seite 39 Mitte | DAV/Hans Herbig: 59 Mitte links<br />
festivo Aschau e.V.: Seite 52/53 | Gabriela Zander-Schneider: Seite 58 oben links<br />
Gisela Schober: Seite 20 links | Heinrich Rehberg: Seite 100 unten Mitte<br />
Heinz-Joachim Moll: Seite 44/45 | iStock: Seite 33 | Manuel Uebler: Seite 54/55<br />
Manuela Maier: Seite 99 rechts unten | Mountain Elements: Seite 38/39<br />
Musik Forum Sachrang e.V., Dieter Höpfner: Seite 56 | Residenz Heinz Winkler: Seite 32<br />
Tandemfliegen Chiemgau: Seite 34/35 | Terra-HD Fotowebcams, www.terra-hd.de: Seite 81 unten<br />
Archiv Tourist Info Aschau i.Chiemgau: Seite 20/21, 58 Mitte rechts, 67 Mitte, 94 unten, 115 oben<br />
Druck: Druck: F&W Druck- und Mediencenter GmbH, Kienberg<br />
Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.<br />
122 Tristmahlnalm im Spitzstein-Gebiet<br />
123
Faszinierende<br />
Natur-Schönheit<br />
124 Kampenwand-Gebiet<br />
125
Da „hockst Di nieder“<br />
10 Jahre Bankerldorf ® Aschau i.Chiemgau<br />
Seit nunmehr 10 Jahren laden in Aschau i.Chiemgau 200 besondere Themenbänke zum<br />
sich „Niedersitzen“ ein. „Obakemma“ lässt sich dabei sehr gut auf dem eigens entwickelten<br />
„Boarischen Entschleunigungsweg“, auf dem man vorzüglich entspannen kann.<br />
Übrigens hat Aschau i.Chiemgau seit 2020 sogar den „Weltrekord“ für die größte<br />
Sitzbankdichte eines Ortes pro m² inne.<br />
Weiter Infos gibt es im kostenlosen Bankerlfaltblatt bzw. unter www.aschau.de/bankerl<br />
126 Alpen-Enzian-Bank mit der Nr. 2<br />
127
Alle Wege führen nach Aschau i.Chiemgau<br />
Anreise mit dem Pkw<br />
Autobahn München – Salzburg<br />
bis Ausfahrt Frasdorf oder Bernau,<br />
von dort jeweils 5 km bis<br />
Aschau i.Ch., weiter ins<br />
Bergsteigerdorf Sachrang 10 km.<br />
Anreise mit der Bahn<br />
Strecke München – Salzburg bis<br />
Prien a.Ch.; von dort mit der<br />
Chiemgau-Bahn bis Aschau i.Ch. –<br />
weiter mit dem Linienbus (Mo–Sa)<br />
ins Bergsteigerdorf Sachrang (10 km).<br />
Anreise mit dem Flugzeug<br />
Der Flughafen München ist 110 km<br />
entfernt, zum int. Flughafen Salzburg<br />
sind es von Aschau i.Ch. nur 60 km.<br />
Beide Airports sind mit Zügen<br />
bestens erreichbar.<br />
Chiemsee - Chiemgauer Alpen · Tourist Info · 83229 Sachrang ✆ 0049 (0) 80 57 - 90 97 37 · www.sachrang.de