Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
alexis kaye, die internetsensation,<br />
die nun auf der<br />
anklagebank sitzt, bestreitet<br />
vehement jede verantwortung<br />
für die verbrechen, die sie<br />
während der zeit begangen hat,<br />
als sie punchline war, die<br />
favoritin des jokers.<br />
sie plädiert auf unschuldig,<br />
was angesichts der tatsache,<br />
dass die verbrechen in aller<br />
öffentlichkeit stattgefunden<br />
haben, selbst ihren anwalt<br />
schockiert. der fall ist<br />
kaum zu gewinnen.*<br />
die sachverständige<br />
leslie thompkins und<br />
ich werden-- zusammen<br />
mit einem team<br />
von gothams besten<br />
staatsanwälten--<br />
sicherstellen, dass<br />
sie verliert.<br />
DER PROZESS : 1. KAPITEL<br />
SAM JOHNS & JAMES TYNION IV<br />
STORY<br />
MIRKA ANDOLFO<br />
ZEICHNUNGEN<br />
ROMULO FAJARDO JR.<br />
FARBEN<br />
* nachzulesen im batman-event<br />
joker war-- bernd.<br />
BERND KRONSBEIN<br />
ÜBERSETZUNG<br />
WALPROJECT<br />
LETTERING<br />
DAVE WIELGOSZ &<br />
BEN ABERNATHY<br />
REDAKTION USA
DER PUNCHLINE-PROZESS<br />
1. TAG<br />
wir konnten ja<br />
nicht ahnen, dass sie<br />
eine armee hatte.<br />
man hat<br />
gerade zeuge<br />
nummer zwei<br />
aus dem fluss<br />
gezogen, sir.<br />
teufel.<br />
was ist?<br />
wo bleiben die<br />
zeugen?<br />
wir<br />
brauchen einen<br />
neuen schlachtplan.<br />
die beweise müssen<br />
hieb- und stichfest<br />
sein. caldwell,<br />
ich muss jeden<br />
sprechen.<br />
dr. thompkins, uns<br />
bleibt nur ihr psychologisches<br />
gutachten.<br />
was können<br />
sie uns über<br />
punchline<br />
sagen?
EIN PAAR<br />
STUNDEN<br />
SPÄTER ...<br />
sie sind am<br />
ende.<br />
sie haben<br />
nichts.<br />
und die überwachungskameras?<br />
sie haben ihre<br />
das ist der<br />
fingerabdrücke!<br />
beweis, dass sie<br />
am tatort war.<br />
alles nur<br />
indizien.<br />
wir brauchen<br />
etwas handfestes.<br />
fingerabdrücke<br />
bedeuten nichts,<br />
wenn keiner glaubt,<br />
dass sie abgedrückt<br />
hat.<br />
„und das wird schwierig.<br />
punchline hat die<br />
besseren karten.<br />
„und die<br />
leute auf<br />
ihrer seite.”<br />
sie ist klug. sie<br />
hinterlässt nur beweise,<br />
die gefunden<br />
werden sollen.<br />
aber ihre noten<br />
vom snyder college<br />
zeigen, dass sie nicht<br />
immer so klug<br />
war, stimmt’s?<br />
alle denken<br />
nur an die taten, die<br />
sie mit dem joker<br />
begangen hat.<br />
aber als sie eine<br />
schülerin war … es gibt<br />
bibliothekscomputer, öffentliches<br />
wlan, ausleihquittungen<br />
für laborgeräte,<br />
gesprächige lehrer.<br />
irgendwann hat<br />
sie mist gebaut. und<br />
zwar ganz allein.<br />
wie viel zeit<br />
haben wir? ich<br />
kann heute abend<br />
da sein.<br />
keiner darf<br />
sehen, dass meine<br />
assistentin in<br />
punchlines altem<br />
wohnheim rumschnüffelt.<br />
das fliegt uns<br />
vor gericht um<br />
die ohren.<br />
schick<br />
bluebird.
STRAFANSTALT<br />
BLACKGATE<br />
was zum<br />
teufel ist<br />
das?<br />
das ist die<br />
visitenkarte der<br />
pikdame.<br />
die %$!# will<br />
wegen ’ner tüte<br />
nudelsuppe<br />
sterben?<br />
das heisst,<br />
es ist zeit für<br />
dich, alles rauszurücken.<br />
infos …<br />
schmuggelware<br />
… proviant<br />
…<br />
ich mein’s<br />
ernst!<br />
sie führt<br />
die royal flush<br />
gang an. hier<br />
im bau und<br />
draussen.<br />
wenn du ihr<br />
in die quere kommst,<br />
machst du dir mehr<br />
feinde, als du zählen<br />
kannst.<br />
ach ja?<br />
und wo hält die<br />
dame hof?
sie ist ein<br />
paar zellen<br />
links …<br />
nein! halt!<br />
das überlebst<br />
du nicht!<br />
für<br />
wen hältst<br />
du dich,<br />
&$@%?<br />
meine<br />
freiheit ist mir<br />
das wert.<br />
ich lass mich<br />
nicht so leicht einschüchtern<br />
von einer<br />
möchtegern-arkhamirren.<br />
wenn du nicht<br />
so am rockzipfel<br />
des jokers hängen<br />
würdest, hättest du<br />
längst gemerkt, wie<br />
klein seine rolle<br />
in all dem ist.<br />
ja, du hast ein paar<br />
kreative freunde, aber<br />
jetzt hast du es mit wahren<br />
aristokraten des verbrechens<br />
zu tun. meine königliche blutlinie<br />
fliesst durch jeden raub, jeden<br />
mord, jeden job in dieser stadt.<br />
jeder, der meine<br />
autorität nicht anerkennt,<br />
schaufelt<br />
sich sein eigenes<br />
grab.<br />
deshalb<br />
nennt man mich<br />
die pikdame.<br />
weisst<br />
du, warum ich<br />
punchline<br />
heisse?
ha!<br />
kapiert?<br />
sollen wir<br />
was tun?<br />
ich bin nur ein<br />
bauer. ich pass nicht<br />
mal in die analogie!<br />
hee …<br />
ha …
AN DIESEM<br />
ABEND ...<br />
cullen!<br />
was ist<br />
los? ich hab dich<br />
angerufen, bestimmt<br />
100-mal.<br />
ich bin<br />
mit freunden<br />
aus. alles<br />
okay.<br />
ich wollte dir<br />
nur sagen, dass ich<br />
eine weile nicht in der<br />
stadt bin. während<br />
ich weg bin,<br />
musst du--<br />
ich bin zwar jünger<br />
als du, aber das heisst<br />
nicht, dass ich ewig der<br />
kleine bruder bin. du<br />
bist oft genug weg. ich<br />
weiss, was zu tun ist.<br />
verschliess die tür,<br />
keine partys, iss gemüse,<br />
bla, bla, bla. ich bin alt<br />
genug, harper.<br />
ich will keine neuen<br />
freunde in der wohnung<br />
haben, klar? cass kommt<br />
gern vorbei, wenn dir<br />
langweilig ist--<br />
ich such mir<br />
meine freunde<br />
selbst<br />
aus.<br />
mann, muss<br />
sie aus allem<br />
gleich ’ne familien-dramedy<br />
machen?<br />
du hast<br />
ja so<br />
recht …
du hast die köpfe<br />
guter bürger<br />
manipuliert.<br />
und die bösen?<br />
noch viel<br />
schlimmer.<br />
du hast ihnen eingeredet,<br />
dass apathie klug<br />
ist, sarkasmus stark<br />
und gewalt witzig.<br />
aber ich<br />
lache nicht.
STRAFANSTALT<br />
BLACKGATE<br />
keine einzige<br />
von euch memmen<br />
hat für eure pikdame<br />
etwas riskiert!<br />
sie hat doch<br />
was vor.<br />
punchline trickst<br />
die bürger von gotham<br />
aus. sie trickst ihre fans<br />
aus, und sie will mich<br />
austricksen.<br />
auch wenn<br />
ich gerade kein<br />
gutes blatt auf<br />
der hand hab.<br />
aber<br />
daraus<br />
wird<br />
nichts.<br />
wir brauchen was<br />
mit mehr substanz. einer<br />
unserer leute draussen<br />
soll mal eine verletzung<br />
von bewährungsauflagen<br />
arrangieren.<br />
wir<br />
bringen das<br />
pikass wieder<br />
ins spiel …
„ihre fangirls<br />
können sie nicht<br />
vor der royal flush<br />
gang beschützen.”<br />
sie war bis<br />
zur zehnten<br />
klasse nicht<br />
mal goth.<br />
Ich bin echt mit einer<br />
Psychopathin zur<br />
Schule gegangen!<br />
#check<br />
hat ’nen<br />
lehrer zum<br />
heulen ge-<br />
bracht--<br />
bei der<br />
wollte keiner<br />
lehrer sein!<br />
total<br />
uncool.<br />
ich war ihre mitbewohnerin<br />
… hab die<br />
leiche des dekans gefunden.<br />
ich glaub, sie<br />
ist #@%$ irre. ich will<br />
nicht drüber<br />
reden.<br />
ihr podcast<br />
war toll.<br />
sie hat<br />
helter skelter<br />
ausgeliehen,<br />
mindestens<br />
zwölf mal.<br />
dieser<br />
jokerkram,<br />
da hat<br />
sie schon<br />
recht …<br />
sie hat den dekan<br />
gekillt, garantiert!<br />
oder hat zugesehen,<br />
wie der joker<br />
es getan hat.
Change language