Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
also …<br />
hat sie nun<br />
fieber?<br />
ich meine, hat<br />
sie wirklich was, oder<br />
ist es bloss panik,<br />
weil sie nicht zum<br />
training will?<br />
ja, ich mach<br />
grad alles<br />
aus, schatz.<br />
wie geht’s<br />
ihr denn?<br />
ja, ich weiss<br />
schon. aber so, wie sie<br />
derzeit drauf ist … ich<br />
wusste nicht, dass 11 so<br />
ein schwieriges alter ist.<br />
sollte das nicht erst<br />
mit 13 losgehen?<br />
ich will sie natürlich nicht zwingen,<br />
aber sie ist eine verpflichtung eingegangen<br />
und sollte lernen, was<br />
das heisst.<br />
sie kann nicht<br />
einfach mit der nase<br />
schniefen und sich rausreden,<br />
nur weil sie lieber<br />
ihre sitcoms gucken<br />
will.<br />
okay, ich bin in<br />
40 minuten zu hause.<br />
sag ihr, bis dahin kann<br />
sie es sich überlegen,<br />
ob sie krank ist<br />
oder nicht.<br />
ist das<br />
fair?<br />
als kind hätte ich in meiner<br />
kotze ertrinken können, mein<br />
vater hätte mich trotzdem zum<br />
training geschickt.<br />
geschadet<br />
hat’s mir<br />
nicht.<br />
mein vater und ich reden aus<br />
anderen gründen nicht mehr<br />
miteinander.<br />
ich will sie zu<br />
nichts zwingen,<br />
was sie nicht<br />
tun will.<br />
aber ich denke,<br />
vielleicht will sie’s<br />
ja doch und will es<br />
nur nicht zugeben.<br />
sie wächst in gotham auf, was wir für<br />
sie und die jungs aus gutem grund<br />
so gewollt haben.<br />
sie muss einfach<br />
zäher werden. hier<br />
zu leben, heisst, dass nie<br />
alles nach plan läuft<br />
und man sich anpassen<br />
muss.<br />
das<br />
muss sie<br />
lernen.
hör zu, ich nehm statt dem zug ’n taxi,<br />
dann bin ich schneller daheim und<br />
rede mit ihr.<br />
ich glaub<br />
wirklich, dass sie<br />
gehen will. sie ist nur<br />
nervös. wenn nicht,<br />
muss sie nicht.<br />
ich mach<br />
das schon.<br />
ich bin schon im aufzug. ich<br />
bestell schnell das taxi und<br />
ruf dann zurück.<br />
ich kann<br />
nicht weiterreden.<br />
ich ruf<br />
dich zurück.<br />
eine<br />
sekunde.<br />
ich liebe<br />
dich auch.<br />
ah, john.<br />
wie läuft’s<br />
denn so?<br />
ich geh früher.<br />
meine tochter hat<br />
training.<br />
fussball. sie hasst es,<br />
aber manchmal eben nicht,<br />
und eigentlich ist sie ziemlich<br />
gut darin, wenn sie<br />
nicht grad …<br />
tja …<br />
sie ist deine tochter, oder?<br />
wie alt ist sie jetzt?<br />
ich weiss<br />
noch, wie sie bei dem<br />
firmenpicknick in den<br />
matsch gesprungen<br />
ist und sich keiner<br />
mehr halten<br />
konnte. superniedlich.<br />
das war<br />
damals … sie ist<br />
jetzt 11. weisst du,<br />
es schien fast<br />
unmöglich.<br />
tja,<br />
viel glück<br />
dann.<br />
das wird<br />
schon alles<br />
werden.<br />
wenn sie<br />
versuchen, alles<br />
auszuprobieren, und<br />
überall runterspringen,<br />
ohne<br />
fallschirm.<br />
danke, mann.<br />
schönen<br />
tag.<br />
und dieser<br />
ganze neue mist<br />
macht’s nur noch<br />
schwerer.
Taxi kommt. Bin in<br />
30 Minuten zu Hause.<br />
Taxi kommt. Bin in<br />
30 Minuten zu Hause.<br />
Klingt gut. Sie hat sich beruhigt.<br />
Kein Fieber. Hab<br />
’nen Anruf von GGT in 5min.<br />
Taxi kommt. Bin in<br />
30 Minuten zu Hause.<br />
Taxi kommt. Bin in<br />
30 Minuten zu Hause.<br />
Klingt gut. Sie hat sich beruhigt.<br />
Kein Fieber. Hab<br />
’nen Anruf von GGT in 5min.<br />
Hab Evan getroffen. Er sprach<br />
über das Picknick und wie B im<br />
Matsch gelandet ist, weißt du<br />
noch? Sie war meine<br />
kleine Bärin.<br />
Taxi kommt. Bin in<br />
30 Minuten zu Hause.<br />
Klingt gut. Sie hat sich beruhigt.<br />
Kein Fieber. Hab<br />
’nen Anruf von GGT in 5.min.<br />
Hab Evan getroffen. Er sprach<br />
über das Picknick und wie B im<br />
Matsch gelandet ist, weißt du<br />
noch? Sie war meine<br />
kleine Bärin.
„das video lädt<br />
gerade. geht<br />
gleich los.<br />
„wir haben es<br />
hierfür verlangsamt.<br />
bild<br />
für bild.<br />
„so, jetzt<br />
läuft’s.<br />
„also, diesen montag …<br />
das ist john oates,<br />
unser opfer. dort.<br />
„verlässt gerade seine arbeit.<br />
fährt sonst mit dem zug, aber<br />
will diesmal ein taxi nehmen.<br />
„jetzt aufpassen,<br />
dort links.<br />
„da kommt der<br />
riddler. als die<br />
kamera ihn erfasst,<br />
hat er die waffe bereits<br />
gezogen.<br />
„siehst du? in der<br />
rechten hand.<br />
„in echtzeit sind es<br />
nur ein paar sekunden.<br />
„da ist kein zögern,<br />
gar nichts.<br />
„nicht zu sehen, ob er<br />
was sagt. wir haben’s<br />
analysiert. wir können<br />
keine mundbewegung<br />
feststellen.<br />
„jetzt<br />
schiesst er.<br />
„die leute<br />
geraten in panik<br />
und laufen weg.<br />
„der riddler senkt<br />
die waffe, zielt<br />
auf niemanden<br />
sonst.<br />
„die leute rennen immer<br />
noch weg. er lässt die<br />
waffe neben oates’ leiche<br />
fallen, wo wir sie auch<br />
gefunden haben.<br />
„er ist ganz ruhig.<br />
kein geschrei oder so.<br />
professionell. sagt<br />
immer noch nichts,<br />
soweit erkennbar.<br />
„jetzt ist ein streifenwagen<br />
zu ihm unterwegs. ein cop,<br />
der zu fuss auf ihn zurennt<br />
und nach ihm ruft, einen<br />
halben block entfernt.<br />
„er hört ihn zweifellos.<br />
„dann dreht er sich<br />
zur kamera …”
„… und lächelt.”<br />
TOM KING<br />
MITCH GERADS<br />
RALPH KRUHM<br />
WALPROJECT<br />
BEN ABERNATHY,<br />
DAVE WIELGOSZ &<br />
JESSICA BERBEY<br />
DC Comics und Panini präsentieren<br />
ZÜGEL DES SCHRECKENS<br />
... Story<br />
... Zeichnungen<br />
... Übersetzung<br />
... Lettering<br />
... Redaktion USA<br />
BATMAN geschaffen von BOB KANE mit BILL FINGER.
wo ist<br />
er?<br />
er kommt<br />
nicht.<br />
er hat<br />
gesagt …<br />
und ich zitiere<br />
wörtlich …<br />
„edward<br />
ist meine zeit<br />
nicht wert.”<br />
kennen sie das<br />
älteste rätsel der<br />
welt? aus dem antiken<br />
sumer, viertausend<br />
jahre alt.<br />
es gibt ein<br />
haus, das man<br />
blind betritt<br />
und sehend<br />
verlässt.<br />
welches<br />
haus ist<br />
das?<br />
john oates.<br />
du hast ihn am helllichten<br />
tag an der ecke<br />
giordano und wein erschossen<br />
und dann<br />
auf die cops gewartet.<br />
gab’s einen<br />
grund? hast du ihm<br />
geld geschuldet? beim<br />
poker verloren<br />
oder so was?<br />
hat er mit<br />
deiner freundin<br />
geschlafen?<br />
… hast du ’ne<br />
freundin?<br />
eine<br />
schule.
also hast du<br />
keine freundin,<br />
ja?<br />
sie mögen es<br />
nicht? lösen sie<br />
mir das hier.<br />
woher wusste<br />
der joker, dass sie an<br />
dem tag mit babs daheim<br />
sein würden? oder wo sie<br />
wohnen? wie ist er an<br />
ihrer security vorbeigekommen?<br />
man kennt<br />
ihn doch. schräg<br />
drauf. kompliziert.<br />
pläne schmieden ist<br />
nicht sein ding.<br />
hm.<br />
„hey, eddie, wie läuft’s denn so?<br />
ich will da so ’ne ein-mieser-tagnummer<br />
durchziehen, aber wo<br />
soll man anfangen?”<br />
„wie wär’s mit dem commissioner und<br />
seiner tochter, jack? ich hab das ding<br />
fertig geplant. aber es ist so einfach,<br />
dass es mich langweilt. für ein<br />
lied geb ich’s dir.”<br />
„das wäre<br />
perfekt, eddie. ich sag<br />
dir was, dafür tanz ich<br />
dir sogar noch umsonst<br />
was vor.”<br />
„ha.<br />
ha. ha.<br />
ha.”<br />
klick.
du<br />
#$%§&-<br />
sohn!<br />
jesus.<br />
$@%@$%!<br />
alles okay,<br />
gordo?<br />
sie wirken<br />
verärgert.<br />
dass sie sie<br />
gef!§$& haben und<br />
sie dann versetzen<br />
liessen?<br />
damit ihre<br />
schwangere frau<br />
nichts von ihrer<br />
sex-affäre<br />
erfuhr?<br />
oh nein, hat man das<br />
mit sergeant essen<br />
rausgefunden?<br />
sie hat für sie<br />
gearbeitet, mann.<br />
hatte talent.<br />
und dann …<br />
na ja, wir wissen<br />
ja, was danach<br />
kam, oder?<br />
armes<br />
ding.<br />
man geht<br />
blind<br />
rein.<br />
und kommt<br />
sehend<br />
raus.<br />
was für<br />
ein haus<br />
ist das?
„sagtest du<br />
nicht, du willst<br />
lernen?”<br />
hab ich, sir.<br />
ich hab das ganze<br />
buch auswendig<br />
gelernt.<br />
„‚ja, gewiss,<br />
wenn’s morgen recht<br />
ist’, sagte mrs. ramsey.<br />
‚aber steh mit dem ruf<br />
der lerche auf’, fügte<br />
sie hinzu.”<br />
ich habe<br />
gezögert, dich<br />
in deinem alter in<br />
studenten-kurse<br />
zu stecken.<br />
ich habe harte<br />
anstrengung von<br />
dir erwartet, um mein<br />
zögern als unbegründet<br />
zu beweisen.<br />
lernen wolltest<br />
du.<br />
herr rektor, 92<br />
punkte sind immer<br />
noch eine 1. fragen<br />
sie professor<br />
yellin.<br />
es war<br />
die drittbeste<br />
note in der<br />
klasse.<br />
ich<br />
hatte gelernt,<br />
sir.<br />
ganz<br />
sicher.<br />
es war nur …<br />
für die letzten<br />
punkte hat er so ein<br />
blödes rätsel eingebaut.<br />
das war einfach<br />
nur raten. darauf kann<br />
man sich nicht vorbereiten.
drittbester.<br />
glückwunsch.<br />
edward,<br />
stopp.<br />
sir,<br />
bitte--<br />
du verschwendest<br />
zeit, die du ganz offenkundig<br />
fürs lernen<br />
brauchst.<br />
bringen<br />
wir’s hinter<br />
uns, damit du in<br />
die bibliothek<br />
kannst.<br />
ich …<br />
ja, sir.<br />
natürlich,<br />
sir.<br />
ich denke,<br />
wir sollten heute<br />
den barden zur<br />
hand nehmen.<br />
„erzittere, du<br />
frevler, dessen untat<br />
noch verborgen und vom<br />
richter ungestraft.”<br />
ja, sir.<br />
es tut mir<br />
leid, sir.<br />
also<br />
gut.<br />
denk dran,<br />
was immer du<br />
tust, hier wie<br />
im leben …<br />
… sei<br />
ehrlich.
Change language