Batman - Gotham Knights 4 (Leseprobe) DGOKNI004

ZEUGEN DES
RUHMS
das schwert
steckte in deiner
brust, aber die wunde
ist vor meinen augen
verheilt! wie--
EVAN NARCISSE Story ABEL Zeichnungen JOHN Farben
JÖRG FASSBENDER Übersetzung WALPROJECT Lettering
BEN MEARES & KATIE KUBERT Redaktion USA
Batman geschaffen von Bob Kane mit Bill Finger.
Nightwing geschaffen von Marv Wolfman und George Pérez.
ich überlebte
schon so manche
tödliche verletzung,
fremder.
RANDBEZIRK VON GOTHAM, 1847

„schon vor äonen
wurde ich geboren,
lange bevor diese stadt
gegründet wurde. bevor
es überhaupt städte gab.
„ich jagte und tötete
wie andere menschen
und fürchtete die
fänge und klauen
wilder tiere …
„… und den
tod …
„… bis mich eines tages das
seltsame strahlen eines felsens
aus dem himmel vom tod befreite.
„seit hunderten jahren
trage ich ein stück des
felsens bei mir …”

„ich erlebte die glorreichen
reiche der aschanti,
dahomey und yoruba …
„… den untergang
roms …
„… und bereiste
die sieben weltmeere.
„wenn es notwendig war,
spendete ich mit dem meteor
meinen anhängern einen anteil
meiner widerstandsfähigkeit.”

„doch der stein
wurde mir vor
jahren gestohlen,
während ich mit
schweren verletzungen
darniederlag.
„ich machte den
dieb ausfindig und
liess ihn für seine
anmassung büssen.
doch ich kam zu
spät. er hatte den
splitter verkauft.
„seither
jage ich ihn
rund um den
globus.”
meine suche hat
mich hergeführt, zu
einem weiteren ort, an
dem männer finstere
pläne schmieden.
du kennst
meinen namen und hast
meine geschichte gehört.
wie ist deine?
der name
ausreisser
muss dir
genügen.
ketten. grausamkeit.
ungerechtigkeit. ich will
anderen helfen, es mir
gleichzutun und ihre
freiheit zu finden.
und wovor
bist du ausgerissen?

die einzig wahre
freiheit findet man
durch macht, und die
nehme ich mir.
was ist mit
den machtlosen
und ihren bedürfnissen?
deine maske
verbirgt nicht
die wahre frage
in deinen worten,
ausreisser.
dann frage ich
direkt, mr. savage:
habt ihr handel
getrieben mit
meinem volk auf
euren reisen?
haha! ich will dir
ehrlich antworten: ich
habe allerlei menschen
gekauft und verkauft und
sie ebenso befreit, wie
es mir beliebte.
ich will herrschen. der himmel
selbst hat mich dazu bestimmt. der
einzige unterschied zwischen dieser
art sklaverei und anderen, die ich
sah, ist ihr lächerlicher
deckmantel.
was unterscheidet
dich dann von
den männern, gegen
die wir gekämpft pah, dieser rat
haben?
der eulen agiert im
dunkeln. ich aber kämpfe
offen, sodass alle zeugen
meinen ruhms werden.
willst du mich
töten, ausreisser?
auf welche weise? selbst
wenn du’s könntest, wie
willst du die sklaverei
beenden, die du so
verabscheust?
ha. dafür müsstest
du selbst unsterblich
sein.
ich kann
spüren, dass die
törichten eulen meinen
stein für diesen
klebrigen trank
verwenden.
ich befreie
einen nach dem
anderen.

einer vom rat
der eulen sagte,
sie wollen den tod
besiegen. wenn sie
dein bruchstück
haben …
jetzt
verstehst
du es.
diese menschen,
die in furchtbaren
experimenten verunstaltet
wurden … die seltsame
krankheit, die die arbeiter
hier befällt … die toten, die
den gräbern entsteigen …
es ist alles miteinander
verbunden.
in der tat.
doch das alles
kümmert mich nicht.
ich finde meinen
stein …
… und wenn
meine armee dafür
ganz gotham city
niederbrennen
muss.
unzählige
werden sterben,
wenn du gotham den
krieg erklärst! lass
mich mein anderes ich
nutzen, um deinen
stein zu finden.
deine naivität
ist amüsant, ausreisser.
ich gebe dir
vier nächte. dann
wird diese stadt
brennen.
wer weiss …
wenn du erfolg
hast, gewähre ich
womöglich auch
dir ein längeres
leben.

GOTHAM
GEGENWART
es gibt einen
massiven ausbruch
bei diesem autohändler,
alfred.
diese leute
reissen halbleiter raus,
bildschirme, reifen,
kameras …
also
alles, was sich
verkaufen
lässt?
die doktoren
thompkins haben
batgirl erklärt, dass
der virus andere symptome
zeigt als das modifizierte
furchtgas.
nur ist
das hier alles
andere als
organisiertes
verbrechen.
uuff!
aber sie gleichen
sich. das verhalten
der opfer schwankt
zwischen bewusstem
handeln und unterdrückten
trieben.

mit dem cape
das feuer aufzuhalten
ist wirklich scharfsinnig,
sir. nur wird das wohl
nicht lange halten?
status des
teams?
und
ersthelfer?
die sendemasten
der gesamten stadt sind
ausgefallen und ebenso das
netz von waynetech comms.
die team-mitglieder können
womöglich nicht
antworten.
feuerwehr ist
unterwegs, aber sie
braucht noch fünfzehn
minuten, sir.
sie
werden nicht
rechtzeitig
da sein.

atman! wir
versuchen, dich zu
erreichen!
das
sollte den
autodiebstahl
aufhalten.
emp-batarangs, robin?
das ruiniert ein paar millionen
dollar an luxuswagen.
in der
stadt gibt’s
ohnehin zu
viele.
ein ganzer
block verfällt
dem wahnsinn, und
du gehst das alleine
an? du bist der boss,
aber wir sind ein
team, batman.
nicht
nur ein
team …