Brandmeldetechnik - ViSiTec Video-Sicherheit-Technik GmbH

Aktuelle Produkte 

Gültig ab Januar 2011 

Brandmeldetechnik

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 www.esser-systems.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4 www.esser-systems.de

�� 

�� 

Frank Diebek 

Daniel 

Näther 

West 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gerhard Florig 

Reiner Boll 

Detlef Tubies 

Rudolf Becker 

Bernd Pössel 

F-J. Hüttenschmidt 

Peer Them 

Klaus Dölker 

Nord 

Ronald Tschentscher 

Helmut Flach 

Kurt Sikora 

Süd 

Wolfgang Kasper 

Stefan Ebisch 

Bert Elstner 

Ost 

Andreas Prengel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

17 

16 

13 

14 

15 

1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � � � 

�� 

��

�� 

�� 

�� Frank Gnasnick, Michael Kurth, Mark Reineke, Klaus Jürgen Schwarz� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

VPE= 10 Stück, Listenpreis = € 21,10. Eine Bestellung von z.B. Anzahl 3 bedeutet die Bestellung von 3 

Verpackungseinheiten. 

Das entspricht einer bestellten Stückzahl von 30 Ersatzglasscheiben, deren Listenpreis beträgt somit 3 x € 21,10 = € 63,30. 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

�� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

13 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


Zentralen Kompaktzentralen 16 

IQ8Control 

System 8000 

Löschmittel-Ansteuereinrichtung 

17 - 35 

36 - 42 

43 - 48 

15 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Zentralen Kompaktzentralen 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 

Leistungsmerkmale 

• Zwei abschaltbare Meldergruppen, wahlweise auf 

Brand- oder Einbruchüberwachung programmierbar 

• Eine Meldergruppe zur Erkennung von Handfeuermeldern, 

Sabotage, Überfall oder technischen 

Alarmen 

• Ein Steuereingang zur abgesetzten Bedienung 

• Einstellbare Einschalt- und Alarmverzögerungszeit 

für Einbruchmeldungen 

• Einstellbare Alarmierungszeit 

• Programmierung über DIP-Schalter und Potentiometer 

• Integriertes Service- und Wartungsprogramm z.B. 

Ein-Mann Revision oder Einschaltkontrolle 

382001 

382011 

382201 


�� 

¬G5"t 

¬G5,+ 

¬G7"x 

Universelle Kleinzentrale mit zwei Meldergruppen zur Überwachung von Einbruch- und/ 

oder Brandmeldern. Es können Kontakte sowie Bewegungs- oder Glasbruchmelder angeschlossen 

werden. Alternativ können pro Meldergruppe bis zu 30 Brandmelder der Serie 

9000 / 76xxxx oder bis zu 10 Brandmelder mit Einschaltkontrolle der Serie 9000 / 78xxxx 

angeschlossen werden. 

Eine weitere dauerscharfe, widerstandsüberwachte Eingangsschleife überwacht technische 

Alarme, Sabotage- oder Überfall- bzw. Handfeuermelder. Eine abgesetzte Scharfschaltung 

ist z.B. über einen Schlüsselschalter möglich. Ein Steuereingang ermöglicht das Quittieren 

bzw. Löschen von Alarmen oder das Scharf-/Unscharfschalten der GMZ. 

Technische Daten 

Nennspannung 230 V AC 

Nennfrequenz 50 ... 60 Hz 

Nennstrom 0.1 A 

Ruhestrom ca. 40 mA 

Strom für ext. Verbraucher 0.35 A 

Akkukapazität 12 V / 2 Ah 

Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 1A 

Umgebungstemperatur -5 °C ... 45 °C 

Lagertemperatur -5 °C ... 50 °C 

Schutzart IP 40 

Gehäuse ABS - Kunststoff 

Farbe weiß, ähnlich RAL 9016 

Farbe Front graublau, ähnlich RAL 5008 

Gewicht ca. 1500 g 

Abmessungen B: 270 mm H: 221 mm T: 71 mm 

Aufnahme für 1 Akku 12 V / 1,9 Ah Art.-Nr. 018002 (ist nicht im Lieferumfang enthalten). 

Kompatibel mit allen Standard-Artikeln 12 V DC. 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 - englisch 

Wie 382001, jedoch Frontplatte mit englischer Beschriftung 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 - niederländisch 

Wie 382001, jedoch Frontplatte mit niederländischer Beschriftung

Zentralen IQ8Control 

IQ8Control C 


• Max. zwei Mikromodule 

• Max. zwei Analogringmodule esserbus ® 

• Kurzschluss- und unterbrechungstoleranter Ringleitungsbetrieb 

mit Stichleitungsabgängen 

• Ringbus Installation über Fernmeldekabel I-Y(ST) 

Y 0,8 mm bis zu einer max. Länge von 3,5 km 

• Bis zu 127 esserbus Teilnehmer (Brandmelder 

bzw. Handmelder) / Meldergruppen pro Ringbus 

• Bis zu 32 esserbus ® -Koppler pro Ringbus / 

Betrieb von Funkkomponenten (siehe Kapitel 10) 

• Betriebsarten TM und PM nach DIN VDE 0833 - 2 

zur Vermeidung von Falschalarmen 

• Feuerwehrbedienfeld- und ÜE-Interface auf dem 

Peripheriemodul integriert 

• Drei Sammelrelais, frei programmierbar, überwacht, 

potentialfrei bis 24 V DC (auf dem Peripheriemodul) 

• TTY oder RS485 Schnittstelle, RS 232 optional 

• Vernetzbar im Kurzschluss- und unterbrechungstoleranten 

essernet ® mit bis zu 30 weiteren BMZ 

• Anschluss an grafische Managementsysteme 

• Bedienteil mit alphanumerischer Anzeige 

• Ereignisspeicher bis zu 10.000 Ereignisse 

• Alle Mikromodule des Systems 8000 kompatibel 

• Druckerschnittstelle für internen Drucker 

• Zwei Akkumulatoren überwacht anschließbar 

• Überwachungseingang für externes Netzteil 

Zusätzliche Leistungsmerkmale für esserbus ® - PLus 

• Max. 2 Analogringmodule esserbus ® -PLus 

• Busversorgte, synchron gesteuerte, akustische 

Alarmierungseinrichtungen nach DIN EN 54-3 mit 

Alarmton gemäß DIN 33404 

• Bis zu 16 busversorgte Warntongeber pro 

Ringbus 

• Bis zu 32 IQ8Alarm-Signalgeber pro Ringbus 

- Anerkennung 

G 205129 

VdS-Systemanerkennung: S 294050 

Die IQ8Control C als leistungsfähige Brandmelderzentrale zur Objektüberwachung von 

kleinen bis mittleren Objekten, ermöglicht gleichzeitige Detektion, Steuerung und Alarmierung 

sowohl auf dem Analogring als auch auf Stichabgängen. 

In der multifunktionalen IQ8Control C kann der Betrieb esserbus ® oder esserbus ® - PLus 

über eine Steckbrücke auf dem Zentralennetzteil frei gewählt werden. 

Für den jeweiligen Ringleitungsbetrieb wird lediglich das/die entsprechende/n Analogringmodul/e 

eingesetzt. 




Nennstrom 0.35 A (Standard); 0,7 A (esserbus PLus) 

Ruhestrom ca. 215 mA (Grundausbau ohne Bedienteil) 

230 mA (Grundausbau mit Bedienteil) 

Strom für ext. Verbraucher 2 A 

Akkukapazität 2 x 12 Ah, 2 x 24 Ah im Erweiterungsgehäuse 




Gehäuse ABS, 10% glasfaserverstärkt, V - 0 

Farbe blau, ähnlich Pantone 546 

Gewicht ca. 6.5 kg 


CE-Zertifikat 0786-CPD-20827 

Die Brandmelderzentralen IQ8Control sind im essernet ® vollständig kompatibel mit Zentralen der 

Generation 8000. 

Mikromodule der Generation 8000 sind auch in der IQ8Control einsetzbar. 

Gehäuseform und -farbe entsprechen der Generation 8000. 

Die IQ8Control kann ausschließlich mit der Programmiersoftware tools 8000 (Art.-Nr. 789861) 

und dem Feldbusinterface (Art.-Nr. 789862.10) oder direkt via USB programmiert werden. 

In Kombination mit den FSA-Kopplern 808619 oder 808619.10 kann die BMZ zur Ansteuerung 

von Feststellanlagen gemäß den Anforderungen des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt) 

verwendet werden. 

LWL-Konverter 

IQ8Control C 

Repeater 

Anschaltungsbeispiel 

externe Geräte z. B.: 

ÜE / FAT / FSD / FBF 

essernet ® 

Leitungslänge jew. max. 1 km 

(mit Repeater max. 3 km) 

Managementsystem 

WINMAG 

12V DC 

IQ8Control C 

esserbus ® -PLus 

Leitungslänge max. 3,5 km 

esserbus ® -Koppler 

17 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Aufbau- und Bestellschema IQ8Control C 

1. 

Auswahl der 

Gehäuseausführung 

2. 

Auswahl der 

Zentralenmodule 

(nur jew. ein Modul 

einzusetzen) 

3. 

Auswahl der 

Mikromodule 

4. 

Auswahl der 

Bedienteilfront 

Lieferbare Sprachcodes: 

01 Deutschland 

02 England 

03 Italien 

04 Portugal 

05 Polen 

06 Spanien 

07 Österreich 

08 Niederlande 

09 Tschechien 

10 Rußland 

11 Ungarn 

12 Dänemark 

13 Schweden 

14 Kroatien 

15 Frankreich 

16 Slowakei 

17 Schweiz (Französisch) 

18 Rumänien 

19 Slowenien 

20 Türkei 

21 Griechenland 

22 Belgien (Flämisch) 

23 Belgien (Wallonisch) 

25 Arabisch / Englisch 

5. 

Auswahl eines 

Erweiterungsgehäuses 

(optional) 


Steckplatz für 1 Mikromodul serienmäßig vorhanden 

772478 

Erweiterungsmodul mit 

einem zusätzlichen 

Mikromodulsteckplatz 

804382.D0 

Analogring-Modul esserbus ® -PLus 

787531 

3-Relais-Modul 

787532 

3-Relais-SaS-Modul 

7860_ _ 


7864_ _ 


1/4 VGA Display 

7861_ _ 


mit GEA 64 MG 

7865_ _ 



mit GEA 64 MG 

Wandgehäuse 808003 19" Standschrank-Variante 808139 

7868_ _ 


mit Drucker* 

7869_ _ 



mit Drucker 

7863_ _ 


für Drucker mit 

Aufwickelvorr.** 

Alle Bedienteilfronten, außer GEA 192 MG, passen für beide Gehäusevarianten 

*Nur noch 1 Akku einbaubar **Nur im Paket mit Zusatzgehäuse möglich 

789300 

Erweiterungsgehäuse f. Akkus 

772479 

Peripheriemodul 

784382.D0 

Analogring-Modul 

784842 

RS232/TTY-Modul 

789302 

Erweiterungsgehäuse f. GEA-192 MG 

Bitte beachten Sie die lieferbaren Zentralenpakete! 

772477 

Peripheriemodul mit 



784385 

Üe_Ansteuer-Modul 

787530 


786000 

GEA-Front 192 MG 

f. Wandgehäuse 

788093 


f. 19" Einbau 

784840.10 

essernet ® -Modul 62,5 kBd 

784841.10 

essernet ® -Modul 500 kBd 

786100 

neutrale 

Wechselfront 

789301 

Erweiterungsgehäuse f. Akkus und GEA-192 MG


Zentrale 

808003 

808139 

�� 

�� 

¬qq$N 

¬qrHU 

Brandmelde-Computer IQ8Control C 

Grundausbau 

Die gewünschte Bedienteilfront muss separat bestellt werden. 

Gehäuse mit Standardrückwand und Frontrahmen für Bedienteilfronten, Interfaceboard, 

Netzteilmodul, Systemsoftware. 

Brandmelde-Computer IQ8Control C Einbau 19" 

Wie 808003, jedoch 19"-Ausführung (7 HE) für Standschrankeinbau. 

Die gewünschte Bedienteilfront muß separat bestellt werden. 

BMZ 808003 IQ8Control C, inkl. 19"-Einbaurahmen und Flachkabel für 19" Einbau 750707. 

19 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör BMZ IQ8Control C 

789300 

789301 


�� 

�� 

¬o~!] 

¬o~"` 

Erweiterungsgehäuse für Akkus 

Erweiterungsgehäuse für zusätzliche Akkus. 





Gehäuse ABS, 10% Glasfaser verstärkt, V - 0 

Gewicht ca. 5 kg (ohne Akku) 


Akkus sind nicht enthalten und müssen separat bestellt werden. 

Gehäuse komplett mit Akkurückwand, Anschlusskabel für Akku, Stellplatz für zwei Akkus 12 V / 

24 Ah, Neutralfront und Material zur Befestigung an das vorhandene Zentralengehäuse, Akku- 

Anschlusskabel, 800 mm 

Montage der Gehäuseteile bei der IQ8Control 

Die 4 serienmässigen 

Abdeckplatten entfernen. 

Die 2 speziellen 

Verbindungselemente in das 

untere Gehäuse einsetzen. 

1. 2. 3. 

Verbindung zwischen Gehäuse und Erweiterungsgehäuse 

Erweiterungsgehäuse für Akkus und GEA 192 MG 



Stromaufnahme je angesteuerte LED 1,5 mA 





Gewicht ca. 5.5 kg (ohne Akku) 


Gehäuse komplett mit Akkurückwand, Anschlusskabel für Akku, 

Stellplatz für zwei Akkus 12 V / 24 Ah, GEA - Front für 192 Meldergruppen, 

Material zur Befestigung an das vorhandene Zentralengehäuse 

Beide Gehäuse 

aufeinander setzen und 

zusammenschieben. 

Einsatz/Verwendung ist nicht möglich, wenn bereits eine Bedienteilfront mit Gruppenzelanzeige 

für 64 Gruppen eingesetzt wird. Akkus sind nicht enthalten und müssen separat bestellt werden. 

Der Einsatz einer GEA ist nur in Verbindung mit einer Bedienteilfront möglich.


789302 

Zentralenpakete 

808133 

808134 

808135 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬o~#c 

¬qrBC 

¬qrCF 

¬qrDI 

Erweiterungsgehäuse für GEA 192 MG 

Auf die Standardrückwand können zusätzliche Baugruppen wie z.B. esserbus ® -Koppler 

montiert werden. 








Gewicht ca. 5 kg 


Einsatz/Verwendung ist nicht möglich, wenn bereits eine Bedienteilfront mit Gruppenzelanzeige 

für 64 Gruppen eingesetzt wird. 

Der Einsatz einer GEA ist nur in Verbindung mit einer Bedienteilfront möglich. 

Gehäuse komplett mit Standardrückwand, GEA - Front für 192 Meldergruppen, Material zur 

Befestigung an das vorhandene Zentralengehäuse 

Paket 1 für Brandmelde-Computer IQ8Control C 

Mit einem Mikromodulsteckplatz, VdS- und Feuerwehroption. 

Aufnahme für max. 2 Akkus 12V / 12 Ah (Art.-Nr. 018011). 

Die Bedienteilfront muss gesondert bestellt werden, ist aber im Preis enthalten. 

1 x Zentrale im Gehäuse ohne Front 808003 

1 x Bedienteilfront 7860xx 

1 x Peripheriemodul 772479 


Mit einem Mikromodulsteckplatz, GEA (64-Gruppen), VdS- und Feuerwehroption. 







Mit zweitem Mikromodulsteckplatz, VdS- und Feuerwehroption. 






21 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


808136 

808137 


�� 

�� 

¬qrEL 

¬qrFO 


Mit zweitem Mikromodulsteckplatz, GEA (64 Gruppen), VdS- und Feuerwehroption. 







Mit zweitem Mikromodulsteckplatz, Einbaudrucker, VdS- und Feuerwehroption. 





1 x Peripheriemodul 772477


IQ8Control M 


• Max. fünf Mikromodule, mit Peripheriemodul 

772477 

• Max. sieben Analogringmodule esserbus ® , mit 

Erweiterungsmodul 772476 

• Kurzschluss- und unterbrechungstoleranter Ringleitungsbetrieb 

mit Stichleitungsabgängen 

• Ringbus Installation über Fernmeldekabel I-Y(ST) 

Y 0,8 mm bis zu einer max. Länge von 3,5 km 

• Bis zu 127 esserbus Teilnehmer(Brandmelder 

bzw. Handmelder) / Meldergruppen pro Ringbus 

• Bis zu 32 esserbus ® Koppler pro Ringbus / Betrieb 

von Funkkomponenten (siehe Kapitel 10) 

• Betriebsarten TM und PM nach DIN VDE 0833 - 2 

zur Vermeidung von Falschalarmen 

• Feuerwehrbedienfeld- und ÜE-Interface auf dem 

Peripheriemodul integriert 

• Drei Sammelrelais, frei programmierbar, überwacht, 

potentialfrei bis 24 V DC (auf dem Peripheriemodul) 

• TTY oder RS485 Schnittstelle, RS 232 optional 

• vernetzbar im Kurzschluss- und unterbrechungstoleranten 

essernet ® mit bis zu 30 weiteren BMZ 

• Anschluss an grafische Managementsysteme 

• Rechnergestützte Ferndiagnose 

• Bedienteil mit alphanumerischer Anzeige 

• Ereignisspeicher bis zu 10.000 Ereignisse 

• Alle Mikromodule des Systems 8000 kompatibel 

• Druckerschnittstelle für int. Drucker 

• Zwei Akkumulatoren überwacht anschließbar 

• Überwachungseingang für externes Netzteil 

• Zusätzliche Leistungsmerkmale bei esserbus ® - 

PLus 

• Max. 6 Analogringe esserbus ® -PLus 

• Busversorgte, synchron gesteuerte, akustische 

Alarmierungseinrichtungen nach DIN EN 54 - 3 

mit Alarmton gemäß DIN 33404 

• Bis zu 32 IQ8Alarm-Signalgeber pro Ringbus 

- Anerkennung 

G 205129 

VdS-Systemanerkennung: S 294050 

Die IQ8Control M als leistungsfähige Brandmelderzentrale zur Objektüberwachung von 

mittleren bis großen Objekten, ermöglicht gleichzeitige Detektion, Steuerung und Alarmierung 

sowohl auf dem Analogring als auch auf den Stichen. 

In der multifunktionalen IQ8Control M kann der Betrieb esserbus ® oder esserbus ® - PLus 

über eine Steckbrücke auf dem Zentralennetzteil, frei gewählt werden. Für den jeweiligen 

Ringleitungsbetrieb wird lediglich das/die entsprechende/n Analogringmodul/e eingesetzt. 




Nennstrom 0.35 A (Standard); 0,7 A (esserbus PLus) 

Ausgangsspannung 12 V DC 

Ruhestrom ca. 215 mA (Grundausbau ohne Bedienteil) 

230 mA (Grundausbau mit Bedienteil) 


Akkukapazität max. 2 x 12 V / 24 Ah 




Gehäuse ABS, 10% glasfaserverstärkt, V - 0 





Die Brandmelderzentralen IQ8Control sind im essernet ® voll kompatibel zu Zentralen der 

Generation 8000. 

Mikromodule der Generation 8000 sind auch in der Generation der IQ8Control einsetzbar. 

Gehäuseform und -farbe entsprechen der Generation 8000. 

Die IQ8Control kann nur mit der Software tools 8000 (Art.-Nr. 789861) und dem 

Feldbusinterface (Art.-Nr.789862.10) direkt via USB programmiert werden. 

In Kombination mit dem 4 Gruppen/2 Relais-Koppler 808619 oder 808619.10 kann die BMZ zur 

Ansteuerung von Feststellanlagen gemäß den Anforderugen des DIBT verwendet werden. 

LWL-Konverter 

IQ8Control C 

Repeater 


externe Geräte z. B.: 

ÜE / FAT / FSD / FBF 

essernet ® 


(mit Repeater max. 3 km) esserbus ® -PLus 



WINMAG 

IQ8Control M 

12V DC 

esserbus ® -Koppler 

23 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Aufbau- und Bestellschema IQ8Control M Grundausbau 

1. 

Auswahl der 

Gehäuseausführung 

2. 

Auswahl der 

Zentralenmodule 

2 Erweiterungsmodule 

oder 

1 Erweiterungsmodul 

+ 

1 Peripheriemodul 

einzusetzen 

3. 

Auswahl der 

Mikromodule 

4. 

Auswahl der 


Lieferbare Sprachcodes: 


02 England 

03 Italien 

04 Portugal 

05 Polen 

06 Spanien 



09 Tschechien 

10 Rußland 

11 Ungarn 

12 Dänemark 

13 Schweden 

14 Kroatien 

15 Frankreich 

16 Slowakei 

17 Schweiz (Französisch) 

18 Rumänien 

19 Slowenien 

20 Türkei 


22 Belgien (Flämisch) 

23 Belgien (Wallonisch) 

25 Arabisch / Englisch 

5. 

Auswahl eines 

Erweiterungsgehäuses 

(optional) 


772478 




7860_ _ 


7864_ _ 



Wandgehäuse 

808004 

Steckplatz für 1 Mikromodul serienmäßig vorhanden 

804382.D0 

Analogring-Modul esserbus ® -PLus 

787531 


787532 

3-Relais-SaS-Modul 

7861_ _ 


mit GEA 64 MG 

7865_ _ 



mit GEA 64 MG 

772476 


drei zusätzlichen 

Mikromodulsteckplätzen 

784382.D0 


784842 

RS232/TTY-Modul 

7868_ _ 


mit Drucker 

7869_ _ 



mit Drucker 

789303 

Erweiterungsgehäuse f. zusätzliche Baugruppen 

Bitte beachten Sie die lieferbaren Zentralenpakete! 

772479 

Peripheriemodul 

7863_ _ 


für Drucker mit 

Aufwickelvorr.* 

Alle Bedienteilfronten, außer GEA 192 MG, passen für beide Gehäusevarianten 

*Nur im Paket mit Zusatzgehäuse möglich 

784385 

Üe_Ansteuer-Modul 

787530 


19" Standschrank-Variante 

808219 

786000 


f. Wandgehäuse 

788093 


f. 19" Einbau 

772477 

Peripheriemodul mit 



784840.10 

essernet ® -Modul 62,5 kBd 

784841.10 


786100 

neutrale 

Wechselfront 

789304 

Erweiterungsgehäuse f. Zentralenpaket Nr. 5


Zentralenausbau 

808004 

808219 

789304 

�� 

�� 

Zubehör IQ8Control M 

�� 

¬qq%Q 

¬qs4¤ 

¬o~%i 

Brandmelde-Computer IQ8Control M 

Grundausbau 


Gehäuse mit Standardrückwand und Frontrahmen für Bedienteilfronten, Interfaceboard, 

Netzteilmodul und Systemsoftware. 

Brandmelde-Computer IQ8Control M Einbau 19" 

Wie 808004, jedoch 19"-Ausführung (7HE) für Standschrankeinbau. 


BMZ IQ8ControlM (Art.-Nr. 808004), inkl. 19" Einbaurahmen und Flachkabel für 19" Einbau 

(Art.-Nr. 750707). 

Erweiterungsgehäuse f. Paket 5 IQ8Control M (Art.-Nr. 808218) 









Die Bedienteilfront muss gesondert bestellt werden, ist aber im Preis enthalten. Das 

Erweiterungsgehäuse muss immer über dem Doppelgehäuse der IQ8Control M montiert werden. 

Um die BMZ IQ8Control M mit einem Einbaudrucker mit Aufwickelvorrichtung zu erweitern, ist 

das Erweiterungsgehäuse (Art.-Nr. 789304) über der BMZ zu montieren. 


1 x Drucker 

1 x Aufwickelvorrichtung 

25 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zentralenpakete IQ8Control M 

808214 

808215 

808216 

808217 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬qs/s 

¬qs0v 

¬qs1y 

¬qs2| 

Paket 1 für Brandmelde-Computer IQ8Control M 

Mit 4 Mikromodulsteckplätzen. 



1 x Zentrale 808004 


1 x Neutralfront 786100 

1 x Erweiterungsmodul 772476 


Mit 4 Mikromodulsteckplätzen und 64 Gruppeneinzelanzeigen. 




1 x Bedienfrontteil 7861xx 




Mit 4 Mikromodulsteckplätzen und Einbaudrucker ohne Aufwickelvorrichtung. 








Mit 4 Mikromodulsteckplätzen und 192 Gruppeneinzelanzeigen. 





1 x GEA Front 192 786000 

1 x Erweiterungsmodul 772476


808218 

IQ8Control C/M 

786001 

�� 

¬qs3¡ 

Bedienteilfronten IQ8Control C/M 

�� 

¬o]"§ 

Paket 5 für Brandemelde-Computer IQ8Control M 

Mit 4 Mikromodulsteckplätzen ohne Bedienteilfront. 

Aufnahme für max. 2 Akku 12V / 24Ah (Art.-Nr. 018006). Ein essernet ® -Mikromodul ist im Preis 

enthalten, muss aber gesondert bestellt werden. 




1 x essernet ® Mikromodul wahlweise 62,5 kBd (Art.-Nr. 784840.10) oder 500 kBd (Art.-Nr. 

784841.10) 

Alle Bedienteilfronten sind auch mit anderen Landesspezifikationen lieferbar. 

Technische Funktionen können jedoch von nationalen bzw. lokalen Anforderungen abweichen. 

Zur Bestellung ersetzen Sie bitte die letzten beiden Zahlen durch den entsprechenden 

Sprachcode. 

Beispiel: 

Bedienteilfront Standard C/M in deutscher Ausführung hat die Artikelnummer 7860-01. 

Für eine niederländische Variante bestellen Sie 7860-08. 

Folgende Sprach- / Ländervarianten sind verfügbar: 


02 England 

03 Italien 

04 Portugal 

05 Polen 

06 Spanien 



09 Tschechien 

10 Russland 

11 Ungarn 

12 Dänemark 

13 Schweden 

14 Kroatien 

15 Frankreich 

16 Slowakei 

17 Schweiz (französisch) 

18 Rumänien 

19 Slowenien 

20 Türkei 


22 Belgien (flämisch) 

23 Belgien (wallonisch) 

25 Arabisch / englisch 

Bedienteilfront, deutsch 



27 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


786101 

786801 

786301 

786401 

786501 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬o^"© 

¬oe". 

¬o`"$ 

¬oa"& 

¬ob"( 

Bedienteilfront mit GEA 64, deutsch 



Stromaufnahme GEA je angesteuerte LED 1,5 mA 

Bedienteilfront mit Drucker, deutsch 



Bedienteilfront f. Drucker mit Aufwickelvorrichtung, deutsch 



Diese Bedienteilfront kann nur für IQ8Control M verwendet werden. 

Der Drucker mit Aufwickelvorrichtung 784892 ist nicht im Lieferumfang enthalten. 

Bedienteilfront mit 1/4 VGA-Display, deutsch 

Mit der Programmiersoftware kann ein zweizeiliger Zusatztext programmiert werden. 



Auflösung 320 x 240 Pixel 

Eine Ferndiagnose ist nicht möglich, wenn ein zweizeiliger Zusatztext programmiert ist. 

Bedienteilfront 1/4 VGA-Display und GEA 64, deutsch 




Stromaufnahme GEA je angesteuerte LED 1,5 mA 


Eine Ferndiagnose ist nicht möglich, wenn ein zweizeiliger Zusatztext programmiert ist.


786901 

786000 

786100 

788093 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬of"0 

¬o]!¤ 

¬o^!¦ 

¬oq~% 

Bedienteilfront 1/4 VGA-Display & Drucker, deutsch 




Stromaufnahme Drucker: 45 mA 


Eine Ferndiagnose ist nicht möglich, wenn ein zweizeiliger Zusatztext programmiert ist. 

GEA - Front für 192 Meldergruppen 




inkl. Einlegefolien 

Neutrale Wechselfront für IQ8Control C/M 

Einbausatz 19" für GEA 192 Meldergruppen 

7 HE für Standschrankeinbau 




Montagerahmen 772445, GEA-Front für 192 Meldergruppen 786000, inkl. Einlegefolien mit 

länderspezifischen Versionen 

29 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


786261 

786262 

786263 


�� 

�� 

�� 

¬o_ô 

¬o__r 

¬o_ù 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, deutsch 

Mit integriertem schweizer Feuerwehrbedien- und Anzeigefeld (FBA) mit deutscher 

Beschriftung. 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, italienisch 

Wie 786261, jedoch mit italienischer Beschriftung. 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, französisch 

Wie 786261, jedoch mit französischer Beschriftung.


Zentralenmodule für IQ8Control C/M 

¬n9pX 

772479 Peripheriemodul 

Das Peripheriemodul enthält ein Feuerwehrbedienfeldinterface sowie ein ÜE-Interface und 

drei frei programmierbare, wahlweise überwachte oder bis 24V DC potentialfreie, Sammel- 

�� 

relais. Das Peripheriemodul kann ausschließlich auf dem Systemstecker 1 des Interface 

boards der Zentrale verwendet werden. 



Es kann jeweils nur ein Modul 772477/78/79 auf das Interfaceboard gesteckt werden. 

¬n9nR 

772477 Peripheriemodul mit einem zusätzl. Mikromodulsteckplatz 

Wie 772479, jedoch mit einem zusätzlichen Steckplatz für Mikromodule. Das Peripheriemodul 

kann ausschliesslich auf dem Systemstecker 1 des Interfaceboards der Zentrale 

�� 



Ruhestrom ca. 15 mA (ohne Mikromodul) 


¬n9oU 

772478 Erweiterungsmodul mit einem zusätzl. Mikromodulsteckplatz 

Das Erweiterungsmodul wird auf das Interface board der Zentrale gesteckt. Das 

Erweiterungsmodul kann ausschliesslich auf den Systemstecker 1 des Interface boards der 

�� 

Zentrale verwendet werden. 




¬n9mO 

772476 Erweiterungsmodul mit drei zusätzl. Mikromodulsteckplätzen 

Das Erweiterungsmodul wird auf das Interface board der Zentrale gesteckt. Dieses 

Erweiterungsmodul kann auf den Systemsteckern 1 und 2 des Basismoduls der Zentrale 

�� 




Das Erweiterungsmodul 772476 kann nur in der BMZ IQ8Control M eingesetzt werden. 

31 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör für IQ8Control C/M 

¬oQI 

784892 Bausatz Drucker mit Aufwickelvorrichtung f. IQ8Control C/M 

Druckwerk mit feststehendem Druckkopf und einer Zeichenbreite von 40 Zeichen. 

¬j_D¥ 

736235 Druckerpapier für Drucker 736233 / 736234 

Druckerpapier für Art.-Nr. 736233 Drucker ohne Aufwickelvorrichtung und Art.-Nr. 736234 

Drucker mit Aufwickelvorrichtung. 

�� 


Abmessungen L: 2500 mm B: 58 mm 

¬o~$f 

789303 Erweiterungsgehäuse 

Auf die Standardrückwand können zusätzliche Baugruppen wie z.B. esserbus ® -Koppler 

montiert werden. 


• Zum Einbau von bis zu 10 Kopplern und LWL- 

Konvertern mit Einbausatz 788605. 


�� 

�� 

Bei einem nachträglichen Einbau des Druckers in die IQ8Control C muss die Akkutasche inkl. 

Ringkerntrafo gegen den Einbaurahmen ausgetauscht werden. Akkus und Ringkerntrafo müssen 

in das zusätzliche Erweiterungsgehäuse 789300 oder 789301 eingebaut werden. 

Einbaurahmen komplett mit Art.-Nr. 736234 Klartext-Thermodrucker inkl. Aufwickelvorrichtung 

und Papierende-Erkennung. 

Zubehör 

736235 Druckerpapier (Breite: 58 mm) 






Farbe grau, ähnlich Pantone 538 



Gehäuse komplett mit Standardrückwand, Neutralfront und Material zur Befestigung an das 

vorhandene Zentralengehäuse. 

Montage der Gehäuseteile bei der IQ8Control 

Die 4 serienmässigen 

Abdeckplatten entfernen. 

Die 2 speziellen 

Verbindungselemente in das 

untere Gehäuse einsetzen. 

Beide Gehäuse 

aufeinander setzen und 

zusammenschieben. 

1. 2. 3. 

Verbindung zwischen Gehäuse und Erweiterungsgehäuse


¬n9NY 

772445 Montagerahmen 19" IQ8Control C/M 

�� 

Rahmen inkl. Montagematerial und 1,20 m Flachbandkabel 

¬o~+ 

789310 Zwischenverteilergehäuse für IQ8Control C 

Das Zwischenverteilergehäuse (Art.-Nr. 789310) ermöglicht für den Erstanschluss der 

Brandmelderzentrale IQ8Control C/M die Verwendung spezieller Anschlusskabel. 

�� 


• Einsatz von MIC-Brandmeldekabeln (Mineral insulated 

cable) 

• Einführungen / Anschlüsse für bis zu zehn 

Anschlusskabel 

• Wandausgleichelemente zur Anpassung an 

unebene Montageflächen 

• Einfache Installation 





Farbe ähnlich Pantone 538, lichtgrau 



�� 

�� 

�� 

�� 

Montagebeispiel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬qQq' 

804880 Bausatz DCF77 Funkuhr-Modul für IQ8Control 

Der Bausatz DCF77 ermöglicht den Funkempfang des DCF77-Zeitsignals (MEZ bzw. MESZ 

Uhrzeit). Das DCF77-Zeitsignal wird von einem zentralen Sendepunkt in Frankfurt/Main 

bzw. Mainflingen gesendet und kann in einem Umkreis von ca. 2.000 km empfangen 

werden. Durch den Anschluss des Bausatzes DCF77 an das Brandmeldesystem IQ8Control 

/ FlexES control wird die Systemzeit automatisch auf das Zeitsignal des DCF77 eingestellt. 

Das gilt für einzelne (Stand-alone), wie auch für über das essernet ® �� 

vernetzte Brandmelderzentralen. 

In einer Brandmelderzentrale (BMZ) bzw. in einem essernet ® -Netzwerk darf max. ein Bausatz 

DCF77 als Zeitgeber eingesetzt werden. 

33 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Mikromodule für die Brandmelde-Computer IQ8Control C/M 

784382.D0 

804382.D0 

784385 

784842 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬oLs§/E1n 

¬qLs§/E1p 

¬oLv* 

¬oQK£ 


1-fach Ringlinien-Modul für max. 127 Prozeßanalogmelder Serie 9200 und IQ8Quad unterteilbar 

in 127 Gruppen. 



Analogring-Modul esserbus ® - PLus 

1-fach Ringlinien-Modul für max. 127 Busteilnehmer. Prozeßanalogmelder Serie 9200 und 

IQ8Quad bzw. esserbus ® - Koppler mit Art.-Nr. 80XXXX oder adressierbare Warntongeber 

und Signalsockel esserbus ® - PLus. 



esserbus ® -PLus nur in IQ8Control möglich. 

ÜE-Ansteuer-Modul 

1-fach Interface-Modul für Übertragungseinrichtung (ÜE), zur Ansteuerung und Verarbeitung 

der Rückmelde- und Quittiersignale für Übertragungseinrichtungen, programmierbare 

ÜE-Ansteuerung dauernd oder gepulst. 



RS 232/TTY-Modul 

Serielles Interface-Modul wahlweise mit RS 232 oder TTY Format, zum Betrieb von 

externen Geräten z.B. externe Drucker, Drucker, Modem für Ferndiagnose. 


Ruhestrom ca. 35 mA (RS 232) 

55 mA (TTY)


787530 

787531 

787532 

�� 

�� 

�� 

¬ol?, 

¬ol@/ 

¬olA2 


4-fach Relais-Modul mit frei programmierbaren Ausgangsfunktionen jeweils als Öffner- 

oder Schließerkontakt (nicht überwacht) für potentialfreie Ansteuerung. 



Kontaktbelastung Relais max. 30 V DC / 1 A 


3-fach Relais-Modul mit programmierbaren Ausgangsfunktionen wahlweise als Öffner- 

oder Schließerkontakt, 3 x bistabil "überwachte" Relaisausgänge. 




3-Relais SaS-Modul 

3-fach Relais-Modul mit fest vorgegebenen Funktionen wie z.B. Sammelstörung, 2 x 

bistabil "überwachte" Relaisausgänge frei programmierbar. 




35 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Zentralen System 8000 

Zubehör für System 8000 und IQ8 

788730 

769163 

769164 

¬ox?D 


• Max. 7 BMZ 3007 u. 3008 UZ anschließbar, 

jeweils über eine serielle Schnittstelle 784842 

(gehören nicht zum Lieferumfang, müssen gesondert 

bestellt werden) 

• Sammelstörungsrelais 


�� 

�� 

¬m|`F 

¬m|aI 

Gateway 

Das Gateway dient als Protokollumsetzer von den Zentralen 3007 und 3008 auf die 

Zentralen der Serie IQ8Control. Die Verbindung zu den Zentralen wird über das essernet ® 

hergestellt. Es besteht die Möglichkeit, maximal sieben 300x Unterzentralen (UZ) und das 

essernet ® -Modul an das Gateway anzuschließen. Die Kundendaten für das Gateway werden 

mit der Programmiersoftware tools 8000 programmiert. 






Akkukapazität max. 2 x 12 V DC / 24 Ah 




Gehäuse Stahlblech 

Farbe grau, ähnlich RAL 7035, blau, ähnlich RAL 5003 



Ein Steckplatz wird für das essernet ® -Modul 784840.10 oder 784841.10 benötigt (gehört nicht 

zum Lieferumfang, muss gesondert bestellt werden). 

Basisplatine, Netzteil, zwei Mikromodulsteckkarten, Software, 

Wandgehäuse mit Grundchassis 

Einbauschrank 

Mit Vollsichtscheibe und Schwenkhebelverschluss (PHZ) zur Aufnahme des Systems 

IQ8Control als 19“-Einbauversion. 

Schrankgestell mit geschweißtem 100 mm Sockel, mit Bohrungen für Bodenbefestigung. 

Rückwände und Seitenwände abnehmbar, Kabeleinführung im Dach mit Bürstenleiste und 

Abdeckblech. 40 HE Schwenkrahmen zur Aufnahme des Bedienteils und Verblendung mit 

Blindplatten. 




Standschrank nicht geeignet für die Löschmittelsteuerung 788014, 788015,788024, 788025. 

Inkl. 1x 584925 Türkontakt 

Einbauschrank inkl. Montage 

Wie 769163, jedoch komplett vormontiert zur Aufnahme einer Brandmelderzentrale.


¬kA-j 

743212 Schlüssel 1 D 9 

Für die Standschränke 769163 und 769164. 

743245 

769914 

743248 

769915 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬kANf 

¬m¦/* 

¬kAQo 

¬m¦0- 

Hebelschloß Typ 17 für Schlüssel Nr. 801 

Zwei Schlüssel mit einem Hebelschloß. 

Schlüssel 801 

Für die Zentralen 2001, IQ8Control, 8000 M/C, 8007, 8008 für Bedienfeld, Drucker und 

Gehäuse. 

Zwei Schlüssel. 

Hebelschloß Typ für Schlüssel Nr. 901 

Zwei Schlüssel mit einem Hebelschloß. 

Schlüssel 901 

Für die Zentralen 2001, IQ8Control, 8000M/C, 8008 für Bedienfeld, Drucker und Gehäuse. 

Zwei Schlüssel. 

37 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


744030 

744027 

744028 

744029 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬kI?I 

¬kIF 

Blindplatte 19", 2 HE 

Zum Abdecken von freien Einbauplätzen in Standschränken und Wandgehäusen, 2 HE. 


Material Stahlblech 


Eine Höheneinheit (HE) entspricht 44,45 mm. 


Wie 744030, jedoch 3 HE. 




Wie 744030, jedoch 5 HE. 


Wie 744030, jedoch 9 HE.


¬j_as 

736264 Druckerpapier für Drucker 736259 

Druckerpapier für Art.-Nr. 736259 Drucker mit Aufwickelvorrichtung. 

�� 



¬j_D¥ 

736235 Druckerpapier für Drucker 736233 / 736234 

Druckerpapier für Art.-Nr. 736233 Drucker ohne Aufwickelvorrichtung und Art.-Nr. 736234 

Drucker mit Aufwickelvorrichtung. 

�� 


Service und Prüfgeräte System 8000 


¬o¥^P 

789861 Programmiersoftware tools 8000 

Komfortable Windows-Programmiersoftware auf CD, zur Programmierung der Brandmelderzentralen 

8000C/M, 8008, IQ8Control, Gateway, erweiterter Zusatztext im ¼ VGA- 

Display und ABIGA. 

Inkl. Fernwartungssoftware zur Bedienung und Zustandabfrage bei IQ8Control-Brandmelderzentrale. 

Zur Programmierung wird das Feldbus- und ZentraleninterfacePLus 789862.10 benötigt. 

Systemvorraussetzungen: 

BMZ 8000 C/M, BMZ 8008 oder IQ8Control C/M ab Softwarebestand V2.20 

PC / Notebook ab Windows 98 SE, aber kein Windows NT (fehlender USB Support) 

Empfohlender Ausbau: 128 MByte RAM, 500 MHz CPU 

Diese Software ist auch für die LCD-Tableaus 785101 und 785103 zu verwenden. 

39 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬o¥]§/21( 

789860.10 Erstausrüsterpaket tools 8000 PLus 

Komplettpaket zur Programmierung der Brandmelderzentralen 8007, 8000C/M, 8008, 

Gateway, ABIGA und IQ8Control über PC oder Notebook. 


�� 

Das Feldbusinterface dient als Programmierschnittstelle zwischen der BMZ und dem PC/ 

Notebook. 

Des weiteren ermöglicht das Feldbusinterface den direkten Anschluss einer Ringbusleitung zur 

komfortablen Überprüfung einer fertiggestellten Installation und der Beseitigung möglicher 

Verkabelungsfehler. 

789861 Programmiersoftware für System 8000 und IQ8Control 

789862.10 Feldbus- und Zentraleninterface PLus 

789863 USB Kabel 

789864 Serielles Anschlusskabel 

Zubehör 

BME2Z002 Schaltnetzteil mit Rundstecker 

USB 

Feldbusinterface 

Applikationsbeispiel 

Brandmelderzentrale 



esserbus ® Koppler


789862.10 

789863 

�� 

�� 

¬o¥_§/21. 

¬o¥`V 

Feldbus-und Zentraleninterface PLus 

Interface zur Programmierung der Brandmelderzentralen 8007, 8000C/M, 8008, Gateway, 

ABIGA, IQ8Control und Löschmittel-Ansteuereinrichtungen 8010 oder zum direkten feldseitigen 

Anschluss einer einzelnen installierten Analog-Ringleitung. Mit dem optionalen 

Schaltnetzteil (Art.Nr. BME2Z002) können busversorgte Alarmierungseinrichtungen zentralenunabhängig 

über den direkten Anschluss an das Feldbusinterface 789862.10 getestet 

werden. Dazu ist die Programmiersoftware tools 8000 ab V1.12 erforderlich. 


Umgebungstemperatur 5 °C ... 45 °C 

Lagertemperatur 0 °C ... 50 °C 


Gehäuse Kunststoff, PS (Polystyrol) 

Farbe weiß, ähnlich RAL 9010 / grau, ähnlich RAL 7035 



Zubehör 

Verbindungskabel 789863 und 789864 sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

Windows NT unterstützt keine USB-Schnittstelle. Deshalb ist die Verwendung der 

Programmiersoftware tools 8000 unter Windows NT nur unter Verwendung eines 

Zentraleninterface RS 232 (Art.-Nr. 769828) möglich. 

Interface und zwei 6-pol. Stecker. 

BME2Z002 Schaltnetzteil mit Rundstecker 

USB 


EFI-Plus 


USB-Kabel 

Stromversorgung für busversorgte Signalgeber 



esserbus ® Koppler 

Zum Anschluss des Feldbus- und Zentraleninterface PLus an den Service PC oder Notebook. 


Kabellänge 1.8 m 

41 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


789866 

789864 

BME2Z002 


�� 

�� 

�� 

¬o¥c_ 

¬o¥aY 

«CNF3[1138 

Anschlusskabel zur USB-Programmierung der LMST 8010 

Zur Programmierung der Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 via USB. 


Anschlusskabel Art.-Nr. 789866 

esserbus ® 

Serielles Anschlusskabel BMZ 

Zum Anschluss des Feldbus- und Zentraleninterface an den BMZ 8007, 8000C/M, 8008, 

Gateway, ABIGA und IQ8Control. Mit 4-poligem Spezialstecker. 


Kabellänge 1.9 m 

Schaltnetzteil mit Rundstecker 




8010 Serie 3 

USB

Zentralen Löschmittel-Ansteuereinrichtung 

Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Wandmontage 

788012.40 

788013.40 

�� 


• 1 Löschbereich für einen Brandabschnitt mit max. 

1.600 m² 

• 8 Meldergruppen für je max. 30 automatische 

Melder der Serie 9200 und IQ8Quad (bei ZMA 

max. 25 Melder) 

• 1 Meldergruppe Handalarm 

• 1 Meldergruppe Notstop 

• 1 Meldergruppe Nachflutung 

• 1 Meldergruppe Störung Löschanlage 

• 1 Meldergruppe Blockierung Löschanlage 

• 1 Steuereingang Summer aus 

• 1 Steuereingang Zentrale Rückstellen 

• 8 Relais überwacht oder potentialfrei 30V DC/2A 

• 3 Relais potentialfrei 30V DC/2A 

• 2 Netzspannungsrelais potentialfrei 230V AC/2A 

• Alle Ausgänge sicherungsgeschützt 

¬oq-g 

¬oq.j 

- Anerkennung 

G 205064 

Ansteuereinrichtung mit integriertem Branderkennungsteil für einen Löschbereich nach 

VdS 2496 und EN 12094-1. Die Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 ist eine elektrische 

Ansteuereinrichtung für Löschanlagen mit integriertem Branderkennungsteil kompatibel 

mit Meldern der Serie 9200 und IQ8Quad. Sie hat zusätzlich je eine Handalarm-, Nachflut- 

und Notstopmeldergruppe sowie zwei Meldergruppen für Störung Löschanlage. Mit den 13 

Steuergruppen (Relais) können komplexe Steuerungskonzepte verwirklicht werden. Über 

die Kommunikationskoppler 808615 (Option) können bis zu 8 Löschbereiche auf einem 

esserbus ® des Brandmeldesystems 8000 oder IQ8Control vernetzt werden. 





Akkukapazität 2 x 12 V / 24 Ah 


Lagertemperatur -10 °C ... 50 



Farbe grau (ähnlich RAL 7035), blau (ähnlich RAL 5003) 

Gewicht ca. 18.3 kg (ohne Akku) 



Die kostenlose Programmiersoftware kann von unserer Homepage (Downloads) heruntergeladen 

werden. 

Zubehör 

788400 Anzeige- und Bedienteil (im Stand-Alone-Betrieb notwendig) 

808615 esserbus ® - Kommunikationskoppler 

788016 Steuergruppenanzeige und Alarmzähler 

esserbus ® 


IQ8Control 

Anschaltbeispiel 


8010 

Löschmittel 

Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 ohne Bedienfeld 

Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 mit Bedienfeld 

Wie 788012, jedoch mit Anzeige- und Bedienteil 788400. 

Überwachungsmodul 

Tankventil 

Bereichsventil 

43 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Rackmontage (3HE) 


• 8 Meldergruppen für maximal 30 automatische 

Brandmelder der Serie 9200 oder IQ8Quad je 

Meldergruppe (max. 25 Melder in Zwei-Melder- 

Abhängigkeit (ZMA)) 

• 1 Meldergruppe Handalarm 

• 1 Meldergruppe Notstop 

• 1 Meldergruppe Nachflutung 

• 1 Meldergruppe Blockierung Löschanlage 

• 1 Steuereingang Summer aus 

• 1 Steuereingang Zentrale rückstellen 

• 8 überwachbare Relais 30V DC / 2A 

• 3 potentialfreie Relais 30V DC / 2A 

• 2 Relais für Netzspannung 230 V (Anschluss auf 

Geräterückseite) 

• Alle Ausgänge über Sicherungen geschützt 

• Elektronisch geregelte Lüftersteuerung 

• Bedienteil : 

• 13 LED-Anzeigen inkl. Beschriftungsfelder zur 

Anzeige angesteuerter Ausgänge 

• Mechanischer Alarmzähler 

• LED-Anzeigen für Meldergruppenzustände 

• LED-Sammelanzeigen 

• Intuitiv bedienbare Tastatur 

• Schlüsselschalter zur Tastaturfreigabe 

• Notstromversorgung 2 Akkus 12 V / 12 Ah (nicht 

im Lieferumfang enthalten) 

• Der Standschrank entspricht den Anforderungen 

der EN 65 - 4/A2 

• Für die Rackmontage ist ein Standschrank mit 

einer Mindesttiefe von 800 mm erforderlich. 


Steuereinrichtung gemäß EN 12094-1 zur Ansteuerung eines Löschbereiches nach VdS 

2496, mit integriertem Branderkennungsteil und optionaler, komfortabler Bedien- und 

Anzeigeeinrichtung. 

Das Einschubkonzept ermöglicht eine platzsparende, ergonomische Integration in ein 19- 

Zoll Gehäuse bei einer Einbauhöhe von nur 3 Höheneinheiten (13,34 cm). Der Anschluss 

der Peripherie erfolgt auf der Rückwand des Gehäuses über steckbare Kabelverbindungen 

an herausgeführten Anschlusskonsolen. 

Dadurch ist eine bequeme Installation innerhalb der Umhausung möglich, bevor der 

Einschub integriert wird. Über den Kommunikationskoppler (Art.-Nr. 808615) können bis 

zu acht Löschmittel-Ansteuereinrichtungen auf einem esserbus ® oder esserbus ® -PLus der 

Brandmeldesysteme 8000 oder IQ8Control vernetzt werden. Die Löschmittel-Ansteuereinrichtung 

wird softwaremäßig über die frontseitig steckbare Programmierschnittstelle 

(Art.-Nr. 789860) an die objektspezifischen Anforderungen angepasst und kann sämtliche 

Informationen über die Ringbusleitung an ein übergeordnetes Brandmeldesystem zur 

Visualisierung weiterleiten. 





Akkukapazität 2 x 12 V DC / 12 Ah 



Schutzart IP30 


Abmessungen B: 483 mm H: 132 mm T: 403 mm (ohne Griffe) 


Für den Einbau empfiehlt sich der Einsatz von Schwerlastschienen des jeweiligen 

Schrankherstellers. 

Löschmittel- 

Ansteuereinrichtung 

Nr. 1 bis Nr. 5 

Spannungsversorgung 230 V 

Montage mehrer Löschmittel-Ansteuereinrichtungen in einem Standschrank 

Spezielle 

Anschlusstechnikmodule 

inkl. Anschlusskabel 

(Art.-Nr. 788653 

oder 788654)


788014.40 

788015.40 

Zubehör 

788653 

788654 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬oq/m 

¬oq0p 

¬owV© 

¬owW# 

Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 mit Bedienteil 

- Anerkennung 

G 205064 

Zubehör 

788653 Anschlussset für LMST 8010 in 19-Zoll (3HE), 1 m 


Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 ohne Bedienteil 

- Anerkennung 

G 205064 

Zubehör 



Anschlussset für LMST 8010, 1 m 

Länge der steckbaren Verbindungsleitungen 1m 

2 x 50 polige Verbindungsleitungen 1m D-Sub50 

1 x Anschlusstechnik für Hut- oder C-Schienenmontage mit D-Sub Stiftleiste 

1 x Anschlusstechnik für Hut- oder C-Schienenmontage mit D-Sub Buchsenleiste 

Anschlussset für LMST 8010, 2 m 

Wie 788653, jedoch Länge der steckbaren Verbindungsleitungen 2 m. 

45 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Optionen für Löschmittel-Ansteuereinrichtung 8010 

788400 

788401 

788016 

788023 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬ou!K 

¬ou"N 

¬oq1s 

¬oq8! 

Anzeige- und Bedienfeld für LMST 8010 

Integrierte Meldergruppenanzeige, umschaltbar als Zustandanzeige für Steuerausgänge. 

LED für relevante Funktionsanzeigen der Löschanlage. 

Anzeige-Bedienfeld LMST 8010 englisch 

Wie 788400, jedoch in englischer Ausführung. 

Steuergruppenanzeige und Alarmzähler für LMST 8010 

Zusätzliche LED-Anzeigen der angesteuerten Steuerausgänge und mechanischer Alarmzähler. 

Zur Montage im Gehäuse der LMST 8010-Rackmontage (Art.Nr. 788013.40). Die 

Anschaltung erfolgt über das Anzeige-und Bedienteil 788400. 

Folie mit deutscher Beschriftung. 

Mehrbereichsinterface im Gehäuse 

Zur Bildung einer Mehrbereichssteuerung können bis zu vier Löschmittel-Ansteuereinrichtungen 

8010 (LMST) über ein Mehrbereichsinterface (Art.-Nr. 788023) zusammengeschaltet 

werden. 

Für die Mehrbereichssteuerung von max. 8 Löschmittel-Ansteuereinrichtungen 8010 ist die 

Kaskadierung von max. 2 Mehrbereichsinterfaces möglich. 

nächstes Mehrbereichsinterface 

Steuerventil


Einrichtungslöschanlage "PanelSafe" 

761220 

761221 

�� 

¬m-5\ 


• Platzsparend: Rackformat mit nur 2 Höheneinheiten 

• Schnelle Detektion: durch Brandfrüherkennung im 

Inneren des Einbauschrankes 

• Wirkungsvolle Schadenminimierung: durch automatische 

Objektabschaltung 

• Schnelle Löschung: durch direkte Ausbringung 

des effektiven Löschmittels FM-200 im Schrank 

• Einfache Montage und Inbetriebnahme: durch 

vorkonfektionierte Bauteile 

• Einfache Wartung: durch modularen Aufbau 

• Schnelle und sichere Erkennung von Ereignissen: 

durch übersichtliches und detailliertes LED- 

Display 

• Sicherer Schutz auch von großen Schränken: 

durch die Verwendung von Slave-Einheiten sind 

bis zu 6 m³ realisierbar 

• Anzeige: Netz, CPU, Sammelstörung, Linie 1 & 2 

• Löschmittelbehälter (Druckwächter), Löschlüfter, 

Hupe 

• Ext. Steuerung, Auslösekreis, Voralarm, Hauptalarm 

• Löschung ausgelöst, Handauslösung 

�� 

¬m-6_ 

PanelSafe, Schranklöschsystem, Basisgerät (Master) 

PanelSafe ist ein autarkes Brandmelde- und Löschsystem in 19"-Bauweise, das eine sehr 

kosteneffektive Brandschutzlösung für EDV-Server, TK-Einrichtungen und Schaltschränke 

darstellt. Das System besteht aus einer Master-Einheit (Basisgerät) mit komplett ausgestatteter 

Brandmeldung / zwei optische Streulichtmelder in Zweimelderabhängigkeit, Steuerung 

und Löscheinheit. 

Das PanelSafe-Schranklöschsystem kann in handelsüblichen, geschlossenen 19"- 

Schränken bis zu einem Schrankvolumen von 1,2 m³ einfach und platzsparend integriert 

werden. Größere Schränke bzw. zusammenhängende Schrankeinheiten (max. 5) können 

mit zusätzlichen Slave-Einheiten (nur Löschteil und Detektion) realisiert werden. 





Abmessungen B: 483 mm H: 87 mm T: 403.25 mm 

Master-Einschubgerät, Übergabeverteiler mit Anschlußkabel, Löschmittelbehälter mit Novec 

1230TM, Löschlüfter, Netzkabel (2 m), Türkontaktschalter und 2x optische Rauchmelder 

PanelSafe Basisgerät mit Löschlüfter (Rückansicht) 

PanelSafe, Schranklöschsystem, Slave 

PanelSafe Slave zur Erweiterung des Schutzvolumens, benötigt Basisgerät (Master) und 

Slave-Verbindungskabel. 2 optische Streulichtmelder in Zwei-Melder-Abhängigkeit. 




Slave-Einschubgerät, Löschmittelbehälter mit Novec 1230TM und 2x optische Rauchmelder 

47 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör 

761227 

761228 

761226 

761230 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬m-

Energieversorgungen Netzteile 50 

Spannungskonverter 

Akkumulatoren 

Batterien 

51 

52 

53 

49 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Energieversorgungen Netzteile 

805683 

805684 

¬qw8/ 


• Umschaltbare Ausgangsspannung 12 V DC oder 

24 V DC 

• Einfache Integration in den esserbus ® / esserbus ® - 

PLus 

• Interne Service LED Anzeigen 

• Vier potentialfreie Relaisausgänge 

• Überwachung der Netzspannung mit wählbarer 

Verzögerungszeit 

• Einzelüberwachung der Akkumulatoren zur 

Notstromversorgung 

• Abschaltbare Erdschlussüberwachung 

• Gehäusetür mit Deckelkontakt 


�� 

�� 

¬qw8/ 

Externes Netzteil DCU 2403 

- Anerkennung 

Externes Netzteil im kompakten Metallgehäuse zur Aufnahme von bis zu zwei 12 V/ 24 Ah 

Batterien. Das Netzteil ermöglicht eine unterbrechungsfreie Stromversorgung. Integration 

in den esserbus ® / esserbus ® -PLus über optional erhältliche Adapterkarte (Art.-Nr. 805684) 

und esserbus ® -Koppler. Zur Übertragung von Störungen (Netzstörung, Erdschluss, 

Akkustörung und Sammelstörung) stehen vier potentialfreie Relaisausgänge zur 

Verfügung. Externe LED-Anzeige für Betrieb und Sammelstörung an der abschließbaren 

Fronttüre, interne LED’s zur detaillierten Erkennung von Notstrombetrieb, Einzelüberwachung 

Akku-Störung und Störung Erdschluss). 


Adapter für DCU 2403 

G 210052 



Ausgangsspannung 12 V DC oder 24 V DC; ± 1 % (temperaturgeführt) 

Ausgangsstrom 6 A @ 12 V DC / 3 A @ 24 V DC 

Akkukapazität max. 48 Ah @ 12 V DC / max. 24 Ah @ 24 V DC 

Kontaktbelastung Relais max. 125 V / 1,5 A / 60 VA 





Farbe grau, ähnlich RAL 7035 

Gewicht ca. 23 kg inkl. 2 Akkumulatoren je 12 V DC / 24 Ah 



Die eingesetzten Akkus müssen geprüft und durch den VdS anerkannt sein. Es dürfen bei 

Parallelschaltung von Akkus nur typengleiche Akkus gleichen Alters und aus der gleichen 

Fertigungsserie verwendet werden. Weiterhin sind die Bestimmungen gemäß DIN VDE 0833-1 zu 

beachten. 

Vorkonfektionierte Kabel zum Anschluss von 12V/ 24Ah Akku Typ SB (018006) 

Gehäuseschloss mit Schlüssel 

Gerätebeipack (beinhaltet: Blindabdeckung, Einlegebrücke für Bereitschaftsklemme, 

Gerätesicherungen, Steckbrücke zur Einstellung der Ausgangsspannung) 

Zubehör 

808613.10 esserbus ® -Koppler 4 G/2 R 

Steckbare Adapterkarte für das externe Netzteil (Art.-Nr. 805683) zur Integration in den 

esserbus ® /esserbus ® -PLus.

Energieversorgungen Spannungskonverter 

781335 


• Jeder Ausgang einzelnd abgesichert 

781336 

781337 

�� 

�� 

¬o.D& 

¬o.E) 


• Galvanische Trennung von Gleichspannungspotenzialen 

• Spannungsinterface z.B. für den 12 V DC-Betrieb 

von Kopplern an einer Löschmittel-Ansteuereinrichtung 

8010 Serie 3 

• Anschlussklemmen bis max. 1,5 mm² 

• Kurzschlussfest 

�� 

¬o.F, 


• Galvanische Trennung von Gleichspannungspotenzialen 

• Anschlussklemmen bis max. 1,5 mm² 

• Kurzschlussfest 

Spannungskonverter 12 V/24 V DC 

- Anerkennung 

G 201024 

Der Konverter stellt eine 24 V Spannungsversorgung für Sondermelder zur Verfügung. Die 

Eingangsspannung beträgt 12 V und wird aus der Brandmelderzentrale oder einem 

externen 12 V Netzteil zugeführt. Beim Einbau in die BMZ (mit Einbausatz 788605) kann 

das Modul bis zu vier Sondermelder mit je maximal 125 mA versorgen oder optional einen 

Sondermelder mit bis zu 500 mA. Das Modul kann in die Gehäuse 120240, 788600 und 

788601 integriert werden. 

Bei der Projektierung bitte auf die primäre (12 V) Stromaufnahme bei Netzausfall achten. 


Betriebsspannung 9 ... 15 V DC 

Ausgangsspannung 24 V DC ± 10% 

Ausgangsstrom max. 500 mA (oder 4 x 125 mA) 



Schutzart IP 40 (im Gehäuse) 



Spannungskonverter Ausgangsspannung 12 V DC 

- Anerkennung 

G 206006 

Der Konverter stellt eine "galvanisch getrennte" 12 V Spannungsversorgung für einen 

Sondermelder zur Verfügung. Die Eingangsspannung beträgt 12 V und wird aus der Brandmelderzentrale 

oder einem externen Netzteil zugeführt. Das Modul kann in die Gehäuse 

120240, 788600, 788601 und 788603 integriert werden. 





Ausgangsstrom max. 800 mA 






Das Modul kann auch zur galvanischen Trennung der Spannungsversorgung der esserbus ® - 

Koppler in Ex-Bereichen verwendet werden. 

Spannungskonverter Ausgangsspannung 24 V DC 

- Anerkennung 

G 206006 

Der Konverter stellt eine galvanisch getrennte 24 V Spannungsversorgung für einen 

Sondermelder zur Verfügung. Die Eingangsspannung beträgt 12 V und wird aus der Brandmelderzentrale 

oder einem externen Netzteil zugeführt. Das Modul kann in die Gehäuse 

120240, 788600, 788601 und 788603 integriert werden. 











51 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Energieversorgungen Akkumulatoren 

018001 

018002 

018004 

018011 

018006 

018007 

018009 

018010 

Zubehör 

785753 


�� 

¬"q"` 

¬"q#c 

¬"q%i 

¬"q,~ 

¬"q'o 

¬"q(r 

¬"q)u 

¬"q+ 

¬oZVM 

Die aufgeführten Blei-Akkumulatoren sind wartungsfreie, verschlossene Akkumulatoren mit 

festem Elektrolyt. Sie sind bedingt lageunabhängig (sollten nicht auf dem Kopf stehend 

geladen werden), tiefentladesicher, zyklenfest und langlebig (4 bis 5 Jahre). Die Ladespannung 

beträgt bei einer Umgebungstemperatur von +20°C: 12V DC (6 x 2,3 V pro Zelle) 

13,8 Volt, diese kann Toleranzen unterliegen. 

Die technischen Datenblätter der Akkus können über das KBC auf Anfrage zur Verfügung 

gestellt werden oder optional über den Download Bereich im Internet eingesehen werden. 

Die Akkumulatoren entsprechen der Norm DIN VDE 0833 - 1 für Gefahrenmeldeanlagen und sind 

VdS-zugelassen. 

Akku 12 V DC / 1,2 Ah Kapazität 

Akku 12 V DC / 2,1 Ah Kapazität 

Akku 12 V DC / 7 Ah Kapazität 


2 x Fast-On Adapter von 6,3 mm auf 4,8 mm 


2 x Fast-On Adapter von M6 auf 6,3 mm jeweils 2 x M5 Sechskant-Schraube/ Unterlegscheiben 

und Sprengring. 


2 x Fast-On Adapter von M6 auf 6,3 mm jeweils 2 x M5 Sechskant-Schraube, Unterlegscheiben, 

Sprengring und Mutter 


2 x Fast-On Adapter von M6 auf 6,3 mm jeweils 2 x M6 Sechskant-Schraube/ 4 x 

Unterlegscheiben und Sprengring. 

Akku 12 V DC/ 65 Ah Kapazität 

2 x Fast-On Adapter von M6 auf 6,3 mm jeweils 2 x M6 Sechskant-Schraube, 4 x 

Unterlegscheiben und Sprengring. 

Bausatz Akku 

Polklemmen zum Anschluss von Akkumulatoren ab einer Kapazität über 12 Ah. 

Der Netzteilanschluss erfolgt über Flachkabelstecker, die im Lieferumfang enthalten sind.

Energieversorgungen Batterien 

018051 ¬"qT( 9 V Alkali-Mangan-Batterie 

�� 

¬qX¤h 

805597 3,6 V Lithium-Batterie 

Vier Lithium Batterien zum Einsatz im Funksockel (Art.-Nr. 805593.10), Funkgateway für 

Melder (Art.-Nr. 805594.10) und Funkinterface (Art.-Nr. 805601.10 / 805602.10). 

�� 

4 Stück 

53 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


Anzeige und Bedienteile LED-Anzeigetableau 56 

LCD-Anzeigetableau 

Feuerwehr 

57 

58 - 62 

55 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Anzeige und Bedienteile LED-Anzeigetableau 

764790 

804791 


�� 

�� 

¬mP? 

¬qP|F 

LED Parallelanzeigetableau 

- Anerkennung 

G 200092 

Zur Zusatzanzeige von bis zu 32 Alarm-, Störungs- und Sammelmeldungen. Anschluss 

erfolgt über die integrierte 32-polige Klemmleiste. Die Ansteuerung erfolgt von der 

Gefahrenmeldeanlage über Relaiskontakte oder Halbleiterausgänge mit Plus-Ansteuerung. 

Mit Lampenprüftaste, integriertem Summer und servicefreundlicher Anschlusstechnik. 

Formschönes Kunststoffgehäuse zur aP-Montage. 



Ruhestrom @ 12 V DC ca. 1 mA 

Alarmstrom @ 12 V DC ca. 380 mA (inkl. 32 Led und Summer) 

Anzeige 32 LED, rot 

Anschlussklemmen max. 1,5 mm² 



rel. Luftfeuchte max. 95% Feuchte (ohne Betauung) 


Gehäuse ABS-Kunststoff 

Farbe weiß (ähnlich RAL 9003), Front blau (ähnlich RAL 

5003) 



Dieses Anzeigetableau ist nicht zur Erstinformation der Feuerwehr geeignet. 

Zur Anbindung an die BMZ FlexES control ist der DC/DC Spannungskonverter Art.Nr. 781336 

erforderlich! 

Ringbus LED Parallelanzeigetableau für 32 Meldungen 

- Anerkennung 

G 200092 

Wie 764790, jedoch mit integriertem und verdrahtetem esserbus ® -Koppler 32 LED zum 

Betrieb als Parallelanzeigetableau für den esserbus ® . Zum Anschluss an die esserbus ® und 

esserbus ® -PLus Ringleitung des Brandmeldesystems IQ8Control. 




Alarmstrom @ 12 V DC ca. 380 mA (inkl. 32 Led und Summer) 

Anzeige 32 LED, rot 




rel. Luftfeuchte max. 95% Feuchte (ohne Betauung) 



Farbe weiß (ähnlich RAL 9003), Front blau (ähnlich RAL 

5003) 



Trenner (Art.-Nr. 788612) nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen. 


Zur Anbindung an die BMZ FlexES control ist der DC/DC-Spannungskonverter Art.Nr. 781336 

erforderlich!

Anzeige und Bedienteile LCD-Anzeigetableau 

785103 

785101 

�� 

¬oT$y 


• Anzeige von Gruppen- und Melderzuständen der 

BMZ mit Zusatztext 

• Ereignisspeicher für 200 Meldungen 

• Freie Programmierung bis max. 4000 Zusatztexten 

mit je 2 x 20 Zeichen 

• Sequentielle Meldungsabfrage über Scroll-Tasten 

• Überwachung der seriellen Schnittstelle 

• Interner Summer, über Taster abschaltbar 

• Funktionsprüfung der Anzeigeelemente 

• Potentialfreier Relaisausgang, programmierbar für 

die Betriebsarten deaktiviert, Störung, 

• Impuls-Betrieb, EIN-/AUS-Betrieb 

�� 

¬oT"s 

LCD - Anzeigetableau, deutsch 

Das LCD-Anzeigetableau 785103 wird als universelle Zusatzeinrichtung zur abgesetzten 

Anzeige von Melder- und Meldergruppen bezogenen Zuständen von BMZ des Systems 

8000 / IQ8Control eingesetzt. Ereignismeldungen werden über LED-Sammelanzeigen und 

auf dem 2-zeiligen LCD Display mit der zugehörigen Melder-/Gruppennummer sowie einem 

programmierbaren Zusatztext angezeigt. Jede Meldung wird über den eingebauten 

Summer signalisiert. Der Summer kann mit einer Taste quittiert werden. 

Bis zu 31 LCD - Anzeigetableaus können an einem RS 485-Bus betrieben werden, entweder 

direkt an der RS 485 Schnittstelle des Basismoduls BMZ 8007 / 8000C / 8000M / 

IQ8Control oder über handelsüblichen RS 485-Konverter (z.B. RS 232/RS 485 Konverter 

764852) an einer anderen seriellen Schnittstelle (z.B. RS 232). 

Bei Betrieb an der BMZ 8008 nur mit RS 232/TTY Mikromodul (784842) und Konverter RS 

232/RS 485 (764852) möglich. 

Die Programmierung der Zusatztexte erfolgt über tools 8000 und einem über das 

Feldbusinterface 769862.10 angeschlossenen Service-PC. 


Betriebsspannung 8.5 ... 14 V DC 



Lagertemperatur 0 °C ... 50 °C 


Gehäuse Kunststoff (ABS) 





Dieses Tableau ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

LCD - Anzeigetableau, englisch 

Wie 785103, jedoch englische Ausführung. 

57 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Anzeige und Bedienteile Feuerwehr 

Feuerwehrbedienfeld 

784710 

764818 


�� 

�� 

¬oP+¨ 

¬mQ37 


- Anerkennung 

G 299029 

Das Feuerwehrbedienfeld (gemäß DIN 14661) ist eine Zusatzeinrichtung für Brandmeldeanlagen 

mit Übertragungseinrichtungen zur Feuerwehr. Auf dem Feuerwehrbedienfeld 

(FBF) befinden sich die wesentlichen Anzeige- und Bedienelemente der Brandmelderzentrale. 

Dadurch kann die gesamte Alarmbehandlung durch die Feuerwehr ausschließlich 

über das FBF erfolgen. Eine detaillierte Einweisung der Feuerwehr in die Bedienung der 

Zentrale ist somit nicht erforderlich. 

Geeignet zum Anschluss an BMZ 80, Brandmeldesystem 8000 und IQ8Control. 

Verschluss: Kastenschloss für bauseitigen Feuerwehr-Halbprofilzylinder (DIN 18252). 




Alarmstrom @ 12 V DC ca. 75 mA 

Umgebungstemperatur 0 °C ... 50 




Farbe grau (ähnlich RAL 7032) 



Dieses Feuerwehrbedienfeld ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

Das FBF wird ohne Schließzylinder (DIN 18252) ausgeliefert. Die Beschaffung sollte in 

Absprache mit der regionalen Feuerwehr erfolgen. 

Feuerwehrbedienfeld, Österreich 

Feuerwehr-Bedienfeld gemäß ÖNORM F 3031 (Ausgabe 2004) 

- Klartextanzeige mit 2 Zeilen je 16 Zeichen und Beleuchtung 

- 3 Sammelanzeigen/LED (Betrieb, Alarm, Störung / Abschaltung) 

- 2 optionale Status-LED (BFS angest. Löschanlage ausgelöst) 

- 3 Tasten für Rückwirkung auf BMZ 

- Programmierung am FBF über serielle Schnittstelle 

- Anzeige des Zusatztextes durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Abschaltung & Störung 



Stromaufnahme 50 mA (mit Beleuchtung) 

40 mA (ohne Beleuchtung) 

Umgebungstemperatur 0 °C ... 50 




Farbe rot, ähnlich RAL 3000 



Dieses Feuerwehrbedienfeld ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet!


LCD-Anzeigetableau 

784743 

784744 

ESPA 4.4.4 

RS 232 

TK-Anlage 

oder 

Pager 

�� 

�� 

ser.- IF 

UB 

¬oPL¤ 

BMZ 

¬oPM§ 


• Eingang: TTY von der internen BMZ-Schnittstelle 

• Ausgang: DUAL RS 485 zur FAT-Schnittstelle 

Feuerwehranzeigetableau FAT3000 

- Anerkennung 

G 205076 

Mikroprozessorgesteuertes Feuerwehranzeigetableau nach DIN 14662 als zusätzliche 

Anzeige zur BMA. Serielle Kopplung an BMZ über variable Schnittstelle TTY, DUAL RS 485, 

RS232 u. ESPA 4.4.4 (on Board), konventionelle und redundante Anschaltung, Klartextanzeige 

mit 4 x 20 Zeichen, LED-Sammelanzeige (Alarm, Störung, Abschaltung). Einfache 

Bedienung mit 4 Tasten (Summer ab/Ebene/Scroll-Tasten), vom PC über serielle Schnittstelle 

programmierbarer Zusatztext (> 4000 Texte), Ereignisspeicherfunktion. Redundanz 

durch Ringbusstruktur für bis 16 FAT, Versorgungsspannung und Signalweg werden auf 

Kurzschluss und Unterbrechung überwacht, volle Funktionalität bei Störung/Ausfall eines 

Leitungsweges. Die ESPA-Schnittstelle ermöglicht eine direkte Anbindung von TK- oder 

Personenrufsystemen. 









Farbe kieselgrau, ähnlich RAL 7032 



Der Einsatz ist nur in Verbindung mit BMZ System 8000, IQ8Control möglich! 

Dieses Feuerwehr-Anzeigetableau ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

Einschließlich Programmiersoftware "FatProgWin". 

Adapterbaugruppe ADP-N3E 

Mikroprozessorgesteuerte Baugruppe zum Einbau in die BMA des Systems 8000 oder 

IQ8Control. Gemäß DIN 14675 kann mit diesem Adapter die TTY-Schnittstelle der BMZ als 

redundanter Übertragungsweg ausgeführt werden, wenn das Feuerwehr-Anzeigetableau 

FAT3000 zur Erstinformation der Feuerwehr benutzt wird. Vom PC über serielle Schnittstelle 

programmierbarer Zusatztext (> 4000 Texte). 




Kontaktbelastung Relais 30 V DC/ 1 A 

Anschlussklemmen max. 2 x 0,8 mm 





Zum Einbau kann der Hutschienen-Einbausatz (Art.-Nr. 788652) genutzt werden. Das Interface 

ist kompatibel mit dem FAT3000 (784743). Die Spannungsversorgung erfolgt über die BMZ oder 

ein externes Netzteil. Maximale Datenleitungslänge 800 m. 

Dieser Adapter ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

59 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


784734 

784753 

784754 


�� 

�� 

�� 

¬oPCg 

¬oPV9 

¬oPW< 

Adapterbaugruppe ADP-N3S 

Wie 784744 jedoch zur Einbindung einer weiteren BMA in einen vorhandenen redundanten 

Bus eines FAT 3000 an einer Adapterbaugruppe ADP-N3E. 

Im Unterschied zum ADP N3E stellt der ADP-N3S keine Spannungsversorgung für den 

redundanten Betrieb bereit. 




Kontaktbelastung Relais 30 V DC/ 1 A 

Anschlussklemmen max. 2 x 0,8 mm 





Adapterbaugruppe ADP- PRS-422 

Zusatzmodul zur Anbindung einer Personenrufanlage an eine Brandmeldeanlage Serie 

8000 / IQ8Control mit ADP-N3E. Um das Personenrufsystem mit einer galvanisch 

getrennten RS232-Schnittstelle anzubinden, wird ein ADP-PRS-422 benutzt. Die 

Kabellänge zwischen ADP-PRS-422 und dem Personenrufsystem darf maximal 15 m 

betragen. 

Dieser Adapter ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

BMZ mit Adapterplatine 

Art.-Nr. 784744 


RS 232, max. 

Leitungslänge 

15 m 

Adapterbaugruppe ADP-PRS-232 

ADP PRS-422 

Art.-Nr. 784753 

RS 422, max. 


1.000 m 

Personen- 

Rufanlage 

Die Adapterbaugruppe ADP-PRS-232 ist ein Zusatzmodul zur galvanisch getrennten Anbindung 

einer Personenrufanlage an ein FAT3000. 

Die Programmierschnittstelle des FAT3000 (RS232-Klemme) wird zur Kommunikation mit 

dem Personenrufsystem verwendet. Ist eine galvanische Trennung zwischen FAT und 

Personenrufsystem erforderlich, so muss zusätzlich ein ADP-PRS-232 eingesetzt werden. 

Die Baugruppe ADP PRS-422 kann auch verwendet werden, um an das Serielle Interface 784847 

einen PC anzuschließen. 

Feuerwehranzeigetableau 

FAT3000 Art.-Nr. 784743 


RS 232, max. 


15 m 

ADP PRS-232 

Art.-Nr. 784754 

RS 232, max. 


15 m 

Personen- 

Rufanlage


Klartextanzeige- und Bedientableau 

784725 

784726 

�� 

�� 

¬oP:L 

¬oP;O 

FW-Info- & Bediensystem, Format A4/quer, sep. Schließung 

Zweiflügeliges Stahlblechgehäuse zur aP- oder uP-Montage mit zentraler Öffnung für beide 

Türflügel. Die rechte Gehäusetür kann einzeln durch ein integriertes CL1 Schloß geöffnet 

werden. Türöffnung durch Feuerwehrschließung (vorbereitet für Profilhalbzylindereinbau). 

Linke Gehäusehälfte beinhaltet ein Feuerwehr-Anzeigetableau 784743 sowie ein Feuerwehrbedienfeld 

784710 und ist vorbereitet für die Aufnahme einer Übertragungseinrichtung 

bzw. Handfeuermelder. Das Feuerwehr-Anzeigetableau wird über die serielle Schnittstelle 

der Zentrale angesteuert. Das Feuerwehrbedienfeld wird an das Interface der Brandmelderzentrale 

angeschlossen. Vorbereitet für die Aufnahme von bis zu 2 x 80 Feuerwehrlaufkarten 

DIN A4/quer (abhängig von der Laminierungsstärke). 









Farbe rot (ähnlich RAL 3000) 



Der Einsatz ist nur in Verbindung mit BMZ des Systems 8000, IQ8Control möglich. Für den 

redundanten Betrieb ist das Redundanzmodul ADP-N3E (Art. Nr. 784744) erforderlich. 

Dieses FIB's ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

Zweiflügeliges Stahlblechgehäuse 

Feuerwehranzeigetableau 784743 

Feuerwehrbedienfeld 784710 

FW-Info- & Bediensystem, Format A3/quer, sep. Schließung 

Wie 784725, jedoch vorbereitet für die Aufnahme von bis zu 80 Feuerwehrlaufkarten DIN 

A3 quer (abhängig von der Laminierungsstärke). 












Der Einsatz ist nur in Verbindung mit BMZ des Systems 8000, IQ8Control möglich. 

Für den redundanten Betrieb ist das Redundanzmodul ADP-N3E (Art.-Nr. 784744) erforderlich. 

Dieses FIB's ist nicht zum Anschluss an eine FlexES control geeignet! 

61 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Einsatzdatei-Depot 

764896 

784731 

784732 


�� 

�� 

�� 

¬mQ£S 

¬oP@^ 

¬oPAa 

Einsatzdateikartenhalter DIN A4 Querformat f. 10 Karten, rot 

Jeder Laufkartenhalter besitzt auf der Rückseite 4 Schlüssellochbohrungen und auf der 

Vorderseite 4 Rasthaken. Für die Montage an einem beliebigen Untergrund werden vier 

Senkkopfschrauben (max. 4mm Ø) platziert und der erste Laufkartenhalter über die 

Schlüssellochbohrungen eingehängt. Alle nachfolgenden Laufkartenhalter werden dann 

einfach und ohne Werkzeug in die vier Rastnasen eingehängt und rasten hinter einer 

Metallwarze ein (siehe Foto - Anwendungsbeispiel). Die einzelnen Laufkartenhalter sind 

derart gestaffelt angeordnet, dass alle Laufkartennummern auf einen Blick erkannt und 

gezielt ohne lästiges Blättern entnommen werden können. 





Anwendungsbeispiel mit drei gestaffelten Einsatzdateikartenhaltern 

Laufkartengehäuse für Erweiterung DIN-A3 

Stahlblechgehäuse für Aufputz- und Unterputzmontage 

Türöffnung durch Feuerwehrschließung 

vorbereitet für Halbzylindereinbau. 

Beinhaltet 1 Aufnahmefach für 100 Stück 

A3 Feuerwehrlaufkarten 

Tür mit Beschriftung „Feuerwehrlaufkarten“ 

Laufkartengehäuse für Erweiterung DIN-A4 

Stahlblechgehäuse für Aufputz- und Unterputzmontage 

Türöffnung durch Feuerwehrschließung 

vorbereitet für Halbzylindereinbau. 

Beinhaltet 2 Aufnahmefächer für 100 Stück 

A4 Feuerwehrlaufkarten 

Tür mit Beschriftung „Feuerwehrlaufkarten“

Schlüsseldepot Feuerwehrschlüsseldepot 64 - 66 

63 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Schlüsseldepot Feuerwehrschlüsseldepot 

785588 

785589 

785590 

785078 

¬oXyK 


• Verbesserte Entnahmemechanismus 

• Intergrierter Spannungswandler für den 12 / 24 V 

Betrieb 


�� 

�� 

�� 

¬oXzN 

¬oSo# 

Feuerwehrschlüsseldepot FSD Typ 2003 

- Anerkennung 

G 103133 

FW-Schlüsseldepot (FSD) nach DIN 14675 Klasse 3 mit VdS-Anerkennung. Leicht erreichbare 

Schlüssel durch neuartigen Schwenkmechanismus der Objektschlüsselüberwachung. 

Die modulare Bauweise ermöglicht eine schnelle Ausführung von Wartungsarbeiten. Alle 

Bauteile sind mit Steckverbindern ausgestattet, daher keine Lötarbeiten vor Ort notwendig. 

Ansteuerbar in 12 oder 24 Volt durch integrierten Spannungswandler. Bei Bestellung in 

Kombination mit einer Säule ist das Depot bereits vormontiert. 



Stromaufnahme @ 12 V DC ca. 330 mA 





Innentür inkl. Kruse VdS-Umstellschloss (G 10 50 01), Blendrahmen, Montageflansch, 10 m 

Anschlusskabel, Hilfszylinder für Objektschlüsselüberwachungen, KRUSE Schlüssel-Plombe, 

Schwerlastdübel und Montageanleitung. 

Feuerwehrschlüsseldepot FSD Typ 2003 PZ 

Wie 785588 ohne Umstellschloss, jedoch vorgerüstet für den Einsatz eines bauseits beigestellten 

Profilzylinders. 

Feuerwehrschlüsseldepot Typ 2003 mit Rundum-Sabotageschutz 

FW-Schlüsseldepot (FSD) nach DIN 14675 Klasse 3 mit VdS-Anerkennung. Der 

Rundumsabotageschutz ermöglicht den zusätzlichen Schutz vor unberechtigtem Zugriff. 

Leicht erreichbare Schlüssel durch neuartigen Schwenkmechanismus der 

Objektschlüsselüberwachung. Die modulare Bauweise ermöglicht eine schnelle Ausführung 

von Wartungsarbeiten. Alle Bauteile sind mit Steckverbindern ausgestattet, daher keine 

Lötarbeiten vor Ort notwendig. Ansteuerbar in 12 oder 24 Volt durch integrierten Spannungswandler. 

Bei Bestellung in Kombination mit einer Säule ist das Depot bereits vormontiert. 





Innentür inkl. KRUSE VdS-Umstellschloss (G 10 50 01), Blendrahmen, Montageflansch, 10 m 

Anschlusskabel, Hilfszylinder für Objektschlüsselüberwachungen, KRUSE SchlüsselPlombe, 

Schwerlastdübel und Montageanleitung. 

Schlüsseldepotadapter SDA 3000 

- Anerkennung 

G 106003 

Adapter zum Anschluss eines FSD 2000 oder FSD 2000B an eine Brandmelderzentrale. 




Anschlussklemmen max. 1.5 mm² 


Abmessungen B: 150 mm H: 180 mm T: 45 mm


784790 

784791 

785592 

785591 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬oPA 

¬oP|D 

¬oXW 

Freischaltelement PZ 

- Anerkennung 

Das Freischaltelement (FSE) dient als zusätzliches Entriegelungselement zum Öffnen des 

Feuerwehrschlüsseldepots durch manuelle Auslösung der BMZ durch die Einsatzkräfte z.B. 

bei Sichtfeuer oder Wasserrohrbruch. Zur Unterputzmontage oder zum Einbau in Säulen, 

vorgerichtet zur Aufnahme eines 17 mm Profilhalbzylinders mit 35 mm Länge, einschließlich 

10 m Anschlussleitung. 


Freischaltelement K 

- Anerkennung 

G 199083 


G 192034 

Das Freischaltelement (FSE) dient als zusätzliches Entriegelungselement zum Öffnen des 

Feuerwehrschlüsseldepots durch manuelle Auslösung der BMZ durch die Einsatzkräfte z.B. 

bei Sichtfeuer oder Wasserrohrbruch. Komplett mit Spezial - Verschlusszylinder der Feuerwehr, 

inkl. Abdeckrosette mit Staubschutzscheibe, für uP-Montage. 


Rosette 44 mm 

Abmessungen Ø: 38 mm T: 80 mm 

Edelstahlsäule für FSD Typ 2003 

Edelstahlsäule für den Einbau des Feuerwehrschlüsseldepots Typ 2003, komplett mit Standard-Blendrahmen. 

Optional erhältlich sind Regenschutzhaube, Blitzleuchte, sowie Halterungen 

für den Einbau des Freischaltelementes (FSE, FSE-PZ) oder eines Schlüsselschalters. 


Gehäuse Edelstahl 

Gewicht ca. 30 kg (nur Säule) 

ca. 46 kg (inkl. FSD) 


1x FSD-Säule 

1x Deckel 

1x Halteplatte 

4x Gewindestangen M12 x 1.240 mm 

8x Muttern M12 

Edelstahlsäule mit Deckelüberwachung 

Schnellmontage-Hohlsäule mit Deckelüberwachung für FSD 2003 mit Rundumsabotageschutz. 

Nach DIN 14675 in Anlehnung an den VdS. Zur Anwendung bei schwierigen 

Einbaubedingungen. Die abnehmbare Rückwand ermöglicht eine leichte und schnelle 

Montage von FSD und FSE. Feste Bodenplatte zur Befestigung auf dem Fundament mittels 

Schwerlastankern(Lieferumfang). Wechselbare Halterung für FSE Typ KRUSE oder PZ 

oberhalb des FSD zur besseren Montage. Hochwertige Verarbeitung aus Edelstahl mit 

geschliffener Oberfläche für edle Optik und hohe Witterungsresistenz. Seitlich 

abgeschrägter Deckel fördert den Ablauf von Spritzwasser. Deckelbefestigung mit vandalismussicherem 

Clipverschluss. Anschlussdose mit Deckelkontakt zur sicheren Verdrahtung 

im Säulenkorpus. Umfangreiches Montagematerial. FSD und FSE werden bei gleichzeitiger 

Bestellung in Säule vormontiert. 




65 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


785594 

Zubehör 

785596 

785597 


�� 

�� 

¬oX¡] 

¬oX£c 

¬oX¤f 

Blitzleuchte vormontiert auf Edelstahl-Standsäule 

Mit farbiger Kalotte nach den technischen Anschaltbedingungen der örtlichen Feuerwehren 

in vandalensicherer Bauweise und für witterungsbedingte Anforderungen im Außenbereich, 

komplett mit Glühlampe und Verdrehsicherung. Betriebsfertig vormontiert im Säulendach 

der Edelstahl Standsäule 785592. 





Blitzfrequenz ca. 1 Hz 

Blitzenergie 2 J 


Abmessungen Ø: 77 mm H: 50 mm 

Bestellung nur in Verbindung mit Edelstahl-Standsäule 785592. 

Regenschutzdach für FSD 2003 

Vormontage des freistehenden Schlüsseldepots 

Mit FSD und Optionen. 

Feuerwehrschlüsseldepot sowie die optionalen Geräte werden komplett in die Edelstahl- 

Standsäule eingebaut. 

Beinhaltet nur die Dienstleistung. Säule, FSD und alle Optionen (FSE, Orientierungsleuchte) 

müssen separat bestellt werden.

Datenfernübertragung Analoge Wählgeräte 68 

ISDN Wählgeräte 

Zubehör 

Empfangszentrale 

69 - 70 

71 - 73 

74 - 76 

67 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Datenfernübertragung Analoge Wählgeräte 

¬&n![ 

057700 Digitales Übertragungsgerät DS 8800 


• 8 Übertragungskanäle 

• BZT-Zulassungs-Nr. A 106906D für den Einsatz: 

an Hauptstellen des öffentlichen Fernsprechnetzes; 

innerhalb von Nebenstellenanlagen 

in Störschaltungsbetrieb; in nicht durchwahlfähigen 

Amtsleitungen vor Nebenstellenanlagen 

• Routineruf mit Wochenprogramm 

• Fernwartung und Fernparametrierung 

• Echtzeituhr mit Datum, gepuffert 

• Programmierbare verzögerte Meldergruppen 

• Programmierbare Sperrzeiten über Echtzeituhr 

• Ereignisspeicher mit Uhrzeit und Datum 

• Speicherplatz für 8 Rufnummern 

• Jeder Rufnummer kann individuell eine Identifikationsnummer 

zugeordnet werden. 

• 5 verschiedene Teilnehmerarten programmierbar: 

digitale Empfangszentrale, Omniport-Empfänger, 

Eurosignal, Cityruf (Ton), Cityruf (Numerik) 

• 8 verschiedene Anwahlfolgen mit unterschiedlichen 

Prioritätsklassen 

• Sommer-/Winterzeitumstellung wahlweise 

manuell oder automatisch 

• permanente Überwachung der angeschlossenen 

Fernübertragung 

• direkte Fernabfrage oder Fernabfrage durch 

Rückruf für Digitalübertragung 

• potentialfreier Ausgang für verschiedene Signalisierungsfunktionen 

• freie Zuordnung von Signaltypen zu jeder Meldergruppe 

(scharf, unscharf, Alarm usw.) 

• die Eingabe und Kontrolle der anwendungsbedingten 

Daten erfolgt direkt am Gerät 

benutzergeführt über das intelligente Programmiergerät 

mit alphanumerischer Anzeige 

• Zwangsläufigkeitsausgang zur Einbeziehung in die 

Zwangsläufigkeit von Einbruchmeldeanlagen 

• Betriebsspannungsüberwachung mit Meldungsübertragung 


�� 

- Anerkennung 

G 193803 (EMT) 

Das mikroprozessorgesteuerte Übertragungssystem DS 8800 dient zur digitalen Übermittlung 

von technischen Störungen, Messwerten, Gefahrenmeldungen und Notrufen über das 

öffentliche Fernsprechnetz an eine hilfeleistende Stelle (digitale Empfangszentrale eines 

Wachunternehmens). Die digitale Informationsübertragung kann auf eine telim-kompatible 

Empfangszentrale erfolgen (z.B. Empfangszentrale DEZ 9000). Weiterhin können die Informationen 

an Eurosignal-, e*cityruf- und/oder Omniportempfänger übermittelt werden. 

Nach Auftreten eines Aktivierungskriteriums belegt das Gerät je nach Programmierung, die 

Fernsprechleitung und übermittelt die Meldung digital an die Empfangsstation. Zu einem 

Eurosignal-, e*cityruf-, bzw. Omniportempfänger wird der Verbindungsaufbau entsprechend 

den spezifischen Zugangsbedingungen dieser Dienste durchgeführt. 

Die Programmierung des Störungsmelders erfolgt durch das mobile Programmiergerät 

(059998). Eine Vielzahl an freien Programmiermöglichkeiten ermöglicht es, dass alle geforderten 

Parameter universell anlegbar sind. Zusätzlich ermöglicht ein spezieller Testmodus 

in Verbindung mit dem Programmiergerät, eine Dokumentation des Verbindungsaufbaus 

sowie Störungs- und Fehlermeldungen im Klartext. 








Zubehör 

Telefonanschlusskabel 

057530.10 Netz-/Ladeteil 12 V DC/7,2 Ah 

018002 Akku 12 V DC/2,0 Ah 

057550 Überbaugehäuse ADO 8 / TAE / IAE 

059998 Mobiles Programmiergerät 

057701 DS 8800 Zusatzgehäuse ZG 0 

057711 DS 8800 Zusatzgehäuse ZG 1

Datenfernübertragung ISDN Wählgeräte 

¬&mS! 

057650.10 DS 7600 ISDN-Übertragungsgerät inkl. Sprachübertragung 

�� 


• Verwendbar am ISDN-Mehrgeräte-Anschluss und 

ISDN-Anlagen-Anschluss (PTP, PTMP) 

• Aktiver, galvanisch und funktionell entkoppelter 

ISDN-So-BUS für nachgeschaltete ISDN-Geräte 

• Serielle Schnittstelle S1 gemäß VdS 2463 und 

VdS 2465 

• Parallele Schnittstelle S1 mit 8 Eingängen gemäß 

VdS 2463 (frei programmierbare Eingänge) 

• 2 potentialfreie Ausgänge für Zwangsläufigkeit, 

Signalisierung oder Kamera-Ansteuerung 

• 80 zusätzliche überwachte und frei programmierbare 

Ein- oder Ausgänge realisierbar 

• Nicht-flüchtige Parameter- und Ereignisspeicher 

(mind. 1.000 Einträge) 

• Ausfallsichere Echtzeit-Uhr 

• Frei konfigurierbare Anwahlfolgen für unterschiedliche 

Ereignis-Arten 

• Übertragung über den ISDN-B-Kanal (VdS 2465, 

Telim, V.110) 

• Übertragung über den ISDN-D-Kanal (X.31), 4 

stehende oder bedarfsgesteuerte Verbindungen 

• SMS-Versand, Paging, Sprachansagen und Fernsteuerfunktionen 

über ISDN-B-Kanal 

• Sprachübertragung durch Standardtexte und 

DTMF-Erkennung ohne zusätzliche Erweiterungen 

• Bis zu 4 individuelle Texte mit je 3 sec durch 

ISDN-Telefon aufsprechbar 

• GSM-Datenverbindungen (V.110) mit RFW 2000 

(optionale Erweiterung) 

• SMS-Versand und E-Mail-Übertragung über GSM 

mit RFW 2000 (optionale Erweiterung) 

• Gleichzeitige Nutzung aller Übertragungsarten und 

Übertragungskanäle möglich 

• 20 Rufnummern, 4 Zugangsnummern für X.31 

und 5 E-Mail-Adressen programmierbar 

• Permanente Überwachung der Übertragungswege 

und Systemzustände mit Protokollierung 

• Integrierter Protokoll-Analysator für Servicezwecke 

• Intelligente Blockadefreischaltung für ISDN mit 

Notruf-Verbindungs-Schutz 

• Rufnummern-Überprüfung und Passwort-Abfrage 

bei Fernzugriff 

• Fernsteuerfunktionen über Sprache oder DTMF 

• Sprachgestützte Bedienerführung bei Fernzugriff 

und Fernsteuerung über Telefon 

• Parametrierung über WINFEM Advanced 

• Direkte Anbindung einer GPS-Antenne und 

Übertragung der Standort-Koordinaten reali sierbar 

- Anerkennung 

G 106801 (EMT); VSÖ W 070427/39 E 

Das DS 7600 ist ein Übertragungssystem, das mit seiner umfassenden Funktionalität am 

ISDN-Anschluss und mit der optionalen Redundanz über GSM für diese Übertragungswege 

keine Wünsche offen lässt. Der Funktionsumfang ist nicht auf die Übertragung von 

Gefahrenmeldungen begrenzt, sondern bietet auch Fernparametrierung, Fernbedienung 

und Fernwartung. 

Aufschaltungen erfolgen primär auf ISDN-fähige oder TELIM-kompatible Empfangszentralen 

wie z. B. die DEZ 9000. Bei Nutzung von GSM als redundanter Übertragungsweg 

können Meldungen von der Empfangszentrale über ISDN oder ein separates GSM-Modul 

empfangen werden. Eine Übertragung von Sprache oder SMS erfolgt über ISDN (bei SMS 

optional GSM) an beliebige Telefon-Anschlüsse (SMS in ausgewählte Netze). Das Übertragungsgerät 

kann als Integrationsbaustein in Zentralengehäuse eingebaut werden, zusätzlich 

stehen zwei Gehäusevarianten für den stand-alone-Betrieb oder abgesetzte Montage 

zur Verfügung. 




Stromaufnahme Stand-by-Betrieb < 100 mA 



Abmessungen L: 158 mm B: 112 mm (Platine) 

Zubehör 

057631 Stahlblech-Gehäuse ZG 0 

057632 Stahlblech-Gehäuse ZG 1 mit Platz für Netzteil und Akku 

057530.10 Netz-/Ladeteil 12 V DC / 7,2 Ah integrierbar in Art.-Nr. 057632 

018004 Akku 12 V DC / 6,5 Ah 

057550 Überbaugehäuse ADO-8 / TAE 6 / IAE 

057551 Überbaugehäuse für NTBA und Anschlussdose 

Anwendungsbeispiel 

69 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Datenfernübertragung ISDN Wählgeräte 

¬&mT$ 

057651.10 DS 7700 ISDN/IP-Übertragungsgerät, inkl. Sprachübertragung 


• Volle Funktionalität am ISDN-Mehrgeräte- 

Anschluss und ISDN-Anlagen-Anschluss (PTP, 

PTMP) 

• Alarmübertragung, Fernwirken und Fernparametrierung 

über IP-Netze 

• Aktiver, galvanisch und funktionell entkoppelter 

ISDN-So-BUS für nachgeschaltete ISDN-Geräte 

• Ethernet-Schnittstelle zur Anbindung an IP-Netze 

• Serielle Schnittstelle S1 gemäß VdS 2463 und 

VdS 2465 

• Parallele Schnittstelle S1 mit 8 Eingängen gemäß 

VdS 2463 (frei programmierbare Eingänge) 

• 2 Potentialfreie Ausgänge für Zwangsläufigkeit, 

Signalisierung oder Kamera-Ansteuerung 

• 80 zusätzliche überwachte und frei programmierbare 

Ein- oder Ausgänge realisierbar 

• Nicht-flüchtige Parameter- und Ereignisspeicher 

(mind. 1.000 Einträge) 

• Ausfallsichere Echtzeit-Uhr 

• Frei konfigurierbare Anwahlfolgen für unterschiedliche 

Ereignis-Arten 

• Übertragung über den ISDN-B-Kanal (VdS 2465, 

Telim, V.110) 

• Übertragung über den ISDN-D-Kanal (X.31), 4 

stehende oder bedarfsgesteuerte Verbindungen 

• SMS-Versand, Paging, Sprachansagen und Fernsteuerfunktionen 

über ISDN-B-Kanal 

• Sprachübertragung durch Standardtexte und 

DTMF-Erkennung ohne zusätzliche Erweiterungen 

• Bis zu 4 individuelle Texte mit je 3 sec durch 

ISDN-Telefon aufsprechbar 

• GSM-Datenverbindungen (V.110) mit RFW 2000 

(optionale Erweiterung) 

• SMS-Versand und E-Mail-Übertragung über GSM 

mit RFW 2000 (optionale Erweiterung) 

• Gleichzeitige Nutzung aller Übertragungsarten und 

Übertragungskanäle möglich 

• 20 Rufnummern, 4 Zugangsnummern für X.31 

und 5 E-Mail-Adressen programmierbar 

• Permanente Überwachung der Übertragungswege 

und Systemzustände mit Protokollierung 

• Integrierter Protokoll-Analysator für Servicezwecke 

• Intelligente Blockadefreischaltung für ISDN mit 

Notruf-Verbindungs-Schutz 

• Rufnummern-Überprüfung und Passwort-Abfrage 

bei Fernzugriff 

• Fernsteuerfunktionen über Sprache oder DTMF 

• Sprachgestützte Bedienerführung bei Fernzugriff 

und Fernsteuerung über Telefon 

• Parametrierung über WINFEM Advanced 

• Direkte Anbindung einer GPS-Antenne und 

Übertragung der Standort-Koordinaten reali sierbar 


�� 

- Anerkennung 

G 106802 (EMT); VSÖ W 070427/38 E 

Das DS 7700 ist ein Übertragungssystem zur Verwendung in öffentlichen oder privaten 

IPNetzwerken mit zusätzlicher Funktion als ISDN-Übertragungsgerät. Eine weitere 

Redundanz über GSM ist mit optionalem Zubehör (RFW 2000) zusätzlich realisierbar. Der 

Funktionsumfang ist nicht auf die Übertragung von Gefahrenmeldungen begrenzt, sondern 

bietet auch 

Fernparametrierung, Fernbedienung und Fernwartung. 

Aufschaltungen erfolgen über IP-Netzwerke, ggfs. zusätzlich über ISDN auf VdS- und/oder 

TELIM-kompatible Einrichtungen wie z. B. die DEZ 9000. Bei Nutzung von GSM als 

redundanter Übertragungsweg können Meldungen von der Empfangszentrale über ISDN 

oder ein separates GSM-Modul empfangen werden. Eine Übertragung von Sprache oder 

SMS erfolgt über ISDN (bei SMS optional GSM) an beliebige Telefon-Anschlüsse. 

Das Übertragungsgerät kann als Integrationsbaustein in Zentralengehäuse eingebaut 

werden, zusätzlich stehen zwei Gehäusevarianten für den stand-alone-Betrieb oder 

abgesetzte Montage zur Verfügung. 




Stromaufnahme Stand-by-Betrieb < 160 mA 



Abmessungen L: 158 mm B: 112 mm (Platine) 

Zubehör 

057631 Stahlblech-Gehäuse ZG 0 

057632 Stahlblech-Gehäuse ZG 1 mit Platz für Netzteil und Akku 

057530.10 Netz-/Ladeteil 12 V DC / 7,2 Ah integrierbar in Art.-Nr. 057632 

018004 Akku 12 V DC / 6,5 Ah 

057550 Überbaugehäuse ADO-8 / TAE 6 / IAE 

057551 Überbaugehäuse in NTBA und Anschlussdose 

Applikationsbeispiel

Datenfernübertragung Zubehör 

057701 

057711 

057631 

057632 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬&n"^ 

¬&n,| 

¬&m@O 

¬&mAR 

Zusatzgehäuse ZG 0 für DS 8800 

Gehäuse mit Schwenktür aus 2 mm Stahlblech, pulverbeschichtet. Verschluss plombierbar. 




Kein Platz für Notstromversorgung 

Zusatzgehäuse ZG 1 für DS 8800 

Gehäuse mit Schwenktür aus 2 mm Stahlblech, pulverbeschichtet. Verschluss plombierbar. 




Platz für Notstromversorgung 057530.10 und 1 x Akku 018002.10 oder 018004.10. 

Zusatzgehäuse ZG 0 für ISDN-Übertragungsgeräte 


Gehäuse mit Schwenktür, 2 mm Stahlblech, pulverbeschichtet 



Kein Platz für Notstromversorgung 

Zusatzgehäuse ZG 1 für ISDN-Übertragungsgeräte 


Gehäuse mit Schwenktür, 2 mm Stahlblech, pulverbeschichtet 



Platz für Notstromversorgung 057530.10 und 1 x Akku 018002.10 oder 018004.10. 

71 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


057530.10 

057846 

057850 

057655 

¬&l?§/21% 

¬&oO¢ 

¬&oS% 

¬&mX0 


• Schnittstelle gemäß DIN 14675 und VdS 2463 

• Eingänge für die Übertragung von Brandmeldungen 

der Brandmeldeanlagen 

• Einsatzmöglichkeiten in Brandmelderzentralen mit 

12 V DC oder 24 V DC Versorgungsspannung 


�� 

�� 

�� 

�� 

Netz-/Ladeteil 230 V AC / 12 V DC / 7,2 Ah 

- Anerkennung 

Vollelektronisches, spannungsstabilisiertes und strombegrenzendes Netz-/Ladeteil für 

Bereitschaftsparallelbetrieb mit Akkuüberwachung, ausgelegt bis 7,2 Ah Akkukapazität. 


ISDN-Anschlussleitung m. zwei Westernsteckverbindern, 1,5 m 

ISDN-Anschlussdose 

G 190702 (EMT), Klasse A; VSÖ P 070427/79 

Akkukapazität max. 1 Akku anschliessbar 


Für Anschluss an zwei getrennten Amtsleitungen. 

BMA Anschlussplatine für Übertragungsgeräte 

Die optional einsetzbare BMA-Anschlussplatine stellt eine 

Brandmeldeschnittstelle gemäß DIN 14675, Anhang B, sowie 

VdS 2463 zur Verfügung und erlaubt die Übertragung von 

Brand- und Störmeldungen aus Brandmeldeanlagen mittels 

DS 7700 / DS 7600.


¬&mBU 

057633 Einbaublech für Übertragungsgeräte DS 7500, 7600, 7700 und 

8800 

�� 

Einbaublech speziell für die BMZ 8000C/M und IQ8Control C/M 

(IQ8Control C nur im Erweiterungsgehäuse). 



1 x Einbaublech, 1 x Isolationsfolie und Beipack mit Installationsmaterial 

Anwendungsbeispiel: Einbaumöglichkeit für 808610.10 esserbus ® -Koppler; 12 Relais (8bit) 808611.10 

esserbus ® -Koppler; 32 Optokoppler (8bit) 808613.10 esserbus ® -Koppler; 4 In / 2 Out (8bit) 

808614.10 esserbus ® -Koppler; 1-Meldergruppe 057650 DS 7600 ISDN-Übertragungsgerät, inkl. 

Sprachübertragung 057651 DS 7700 ISDN / IP-Übertragungsgerät, inkl. Sprachübertragung 

73 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Datenfernübertragung Empfangszentrale 

Fernwirkempfangszentrale DEZ 9000 


• bis zu 8 Empfangsmodule möglich 

• Empfangsmodule für ISDN- oder TELIM kompatible 

Übertragungssysteme 

• Anbindung über X.25/X.31 (ISDN D-Kanal) oder 

TCP/IP (Ethernet) ermöglicht eine permanent 

bestehende virtuelle Verbindung zu den aufgeschalteten 

Objekten 

• Empfangsmodul für TCP/IP (Ethernet) integrierbar 

• VdS-gemäße Verschlüsselung der Übertragung 

bei TCP/IP aufgeschalteten Objekten 

• Empfangsmodul für Datex-P integrierbar 

• alphanumerisches LC-Display 4 x 40 stellig 

• 40-stelliger Thermodrucker 

• Unterschiedliche Schnittstellenprotokolle für 

nachgeschaltete Leitstelle DIN 66019 (TSS 31) 

• Konfiguration über Leitstelle oder über direkt 

anschließbare PC-Tastatur 

• Komfortable PC-Bedienoberfläche mit Leitstellenfunktionen 

(DEZ-WIN) im Lieferumfang enthalten 

(Up/Download) 

• Lauffähig unter Windows 9X/ NT / 2000 / XP 

• Fernsteuern von Störungsmeldern/ 

Übertragungsgeräten möglich 

• Automatische Fernabfrage (Statusabfrage) 

• Stand alone- oder 19"-Variante 

• Ereignisspeicher mit Mindestkapazität von 20 

Ereignissen/Objekt 

• Separater Ereignisspeicher für Systemaktivitäten, 

Historienspeicher 

• Benutzerdefinierbare Textmakros 

• Umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten 

(Drucker, Summer, Routinerufüberwachung) 

• Eigenständige Routinerufüberwachung möglich 

• Umfangreiche Statistik- und Diagnosefunktionen 

• Empfang über GSM-Netze D1 und D2 (in Verbindung 

mit ISDN Empfangsmodul und GSM 

Adapter) 


- Anerkennung 

G 196801 (EMT) Übertragungsgerät 

Die Empfangszentrale DEZ 9000 dient zur universellen Meldungsentgegennahme, Registrierung 

und Verarbeitung von Alarmen, Störungen und Testmeldungen aus Gefahren- oder 

Störungsmeldeanlagen. Die Zentrale ist als Vorrechner und „Dienstekonzentrator“ für eine 

nachgeschaltete Fernwirkleitstelle konzipiert. Falls keine Leitstelle zur Verfügung steht, 

kann die DEZ 9000 als universeller Empfangscomputer verwendet werden. Durch die 

Möglichkeit einen externen Rechner (PC) anzuschließen, steht mit dem Windows- 

Programm “DEZ-WIN“ eine komfortable Bedien- und Konfigurationssoftware mit ausgewählten 

Leitstellenfunktionen zur Verfügung. 

Standardmäßig ist ein 40-stelliger alphanumerischer Thermodrucker zur Protokollierung 

vorhanden. Dadurch besteht für den Betreiber die Möglichkeit, Ereignisse, welche nicht 

durch die nachgeschaltete Leitstelle protokolliert werden, bzw. Ereignisse deren Ausdruck 

unbedingt gefordert ist, lückenlos zu dokumentieren. 

Bedingt durch den modularen Aufbau und die Leistungsfähigkeit, steht mit der DEZ 9000 

eine Gerätekomponente zur Verfügung, die auch den Anforderungen, die sich aufgrund 

moderner Übertragungsmedien (z. B. ISDN) und komplexer Informationsverarbeitung 

ergeben, gerecht wird. Die hardwaremäßigen Voraussetzungen für den Empfang von 

Meldungen aus GSM-Netzen werden durch die Baugruppe RFW-2000 E (057580) 

geschaffen. 

Der RFW-2000 E besteht im Wesentlichen aus einem Funkterminal und entsprechenden 

Anschlusskomponenten, eingebaut in ein Stahlblechgehäuse ZG 2, auf dem auch die erforderliche 

Antenne angebracht ist. Angeschlossen wird der RFW-2000 E über den zum 

Lieferumfang gehörenden GSM / V.110-Adapter, der auf einem vorhandenen ISDN- 

Empfangsmodul aufgesteckt werden kann. 

Falls eine VdS-gemäße Anbindung hinsichtlich Ersatzweg leitstellenseitig nicht gefordert 

ist, kann auf die RFW-2000 E-Baugruppe verzichtet werden. Für den Empfang von Alarmen 

über GSM-Netze reicht in diesem Fall der GSM / V.110-Adapter (057572) aus. Er wird auf 

einem vorhandenen ISDN-Empfangsmodul aufgesteckt. 

Mit optionalen IP-Empfangsmodulen besteht die Möglichkeit, zu überwachende Objekte 

über private oder öffentliche IP-Netze an die DEZ 9000 aufzuschalten. Als Übertragungsverfahren 

wird das vom VdS geforderte Protokoll „VdS 2465 für TCP / IP“ verwendet. 







D-Netz 

Projektierungsbeispiel 

ISDN 

RWF-2000 E Art.-Nr.057580 

DEZ 9000 Art.-Nr.057880 

GSM / V110-Adapter Art.-Nr.057572 

ISDN Empfangsmodul Art.-Nr.057885


¬&oq¡ 

057880 DEZ 9000 Empfangszentrale im Gehäuse 

�� 

Im Gehäuse Integrationsmöglichkeit für 4 Empfangsmodule, Netz-/Ladeteil z. B. 010690.01 und 

2 Akkus 6,5 Ah. 

40-stelliger Thermodrucker; 2 MB Speicherkarte; serielle Schnittstelle zur Anschaltung einer 

Fernwirkleitstelle oder eines externen Rechners (PC); mit PC-Bedienoberfläche „DEZ-WIN“. 

¬&or¤ 

057881 DEZ 9000 19"-Frontplatte 6 HE, Einbau in 19"-Schrank 

�� 

Bei Aufbau in einem 19"-Gehäuse kann der Vollausbau mit 8 Empfangsmodulen realisiert 

werden. 

40-stelliger Thermodrucker; 2 MB Speicherkarte; serielle Schnittstelle zur Anschaltung einer 

Fernwirkleitstelle oder eines externen Rechners (PC); mit PC-Bedienoberfläche „DEZ-WIN“. 

75 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör 

057884 

057885 

059200 

059201 

¬&os§ 

057882 19"-Montageblech 

19"-Montageblech für 4 Empfangsmodule 6 HE, Einbau in 19"-Schrank. 


�� 

�� 

�� 

¬&ou$ 

¬&ov' 

¬&!y 

¬&"| 

2 MB RAM-Erweiterung für DEZ 9000 

Erforderlich bei mehr als 500 Objekten 

ISDN-Empfangsmodul DEZ 9000 

Empfangsmodul für ISDN Netzzugang. 

ISDN-Anschlusskabel 

Software-Update, deutsch, für DEZ 9000 

Software-Update, deutsch, für DEZ-ISDN-Empfangsmodul 

Das Montageblech ermöglicht die Integration von 4 Empfangsmodulen in einen 19"- 

Schrank.

Netzwerktechnik essernet ® 78 - 82 

Multiprotokoll-Gateway 

IGIS-LOOP 

83 - 86 

87 - 88 

77 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Netzwerktechnik essernet ® 

Das essernet ® ist ein Kurzschluss- und unterbrechungstoleranter 2-adriger Systemri ngbus 

zur Vernetzung von Brandmelde- und Einbruchmeldecomputern der Produktlinie Esser. Das 

essernet ® erlaubt sowohl eine hierarchiebehaftete als auch eine hierarchiefreie 

Programmierung der Zentralen. Das essernet ® ist VdS geprüft und anerkannt. Die Hardwarekomponenten 

sind in den jeweiligen Geräteanerkennungen der BMZ gelistet. 

Pro Systemringbus können bis zu 31 Zentralen miteinander vernetzt werden. Eine 

Programmierung übergeordneter und Zentralen übergreifender Funktionen ist möglich. Der 

komplette Systemzustand läßt sich wahlweise an einer oder bis zu allen Zentralen ablesen. 

Ebenso ist die komplette Bedienung des Systems von einer Zentrale aus möglich. 

Die Vernetzung kann über ein Fernmeldekabel, z.B. IY-ST-Y 2 x 0,8 mm, mit 784840 oder 

mittels Datenkabel, z.B. IBM Typ 1 sowie CAT5 Kabel mit Modul 784841 erfolgen. Mit den 

essernet ® - Repeatern sind Kabelstrecken von bis zu 3000 m zwischen zwei Zentralen 

möglich. Eine LWL-Verbindung ist mit den ebenfalls zugelassenen Konvertern möglich. 

Einen Anbindung von Fremd- oder Managementsystemen (z.B. WINMAGplus) erfolgt über 

das serielle essernet ® Interface. 

Serielles 

essernet ® - 

Interface 


LWL-Konverter 


WINMAG 

essernet ® 


(mit Repeatern / 

LWL-Konvertern max. 3 km) 

Repeater 

LCD- 

Anzeigetableau 

esserbus ® - 

Koppler 




(LMST) 8010 


¬oQI§/21V 

784840.10 essernet ® -Modul 62,5 kBd 

Netzwerk-Interface-Modul für max. 16 Netzwerkteilnehmer. Protokoll: ähnlich DIN 19245 - 

1 (Profibus) Topologie: Ringstruktur, Unterbrechungs- und Kurzschlusstoleranz. 


�� 



Kabel Fernmeldekabel I Y (St) Y n x 2 x 0.8 mm 

Kabellänge 1000 m (max. zwischen 2 Teilnehmern)


784841.10 

784865 

784843 

�� 

�� 

�� 

¬oQJ§/21Y 

¬oQb_ 

¬oQL¦ 


Netzwerk-Interface-Modul wie essernet ® -Ringbus-Modul 784840, jedoch für max. 31 

Netzwerkteilnehmer. 



Kabel IBM Typ 1 oder vergleichbar 

Kabellänge 1000 m (f. Kabel IBM Typ1,2 oder 6 zwischen 2 

Teilnehmern) 

essernet ® -Repeater 62,5 kBd 

- Anerkennung 

G 202058 

Der essernet ® -Repeater ermöglicht es, im essernet ® die max. Leitungslänge zwischen zwei 

Brandmelderzentralen um max. 1000 m zu erhöhen. Es können bis zu zwei Repeater 

nacheinander eingesetzt werden. 






Kabel Fernmeldeleitung IY (St) Y n x 2 x 0,8 mm 


Gehäuse Alu-Druckguß 

Farbe grau 



essernet ® -Repeater 500 kBd 

- Anerkennung 

G 202058 

Wie 784865, jedoch 500 kBd Baudrate. 

Als Verbindungsleitungen werden Kabel IBM-Typ 1, -Typ 2 oder -Typ 6 eingesetzt. 






Kabel IBM-Typ 1, -Typ 2 oder -Typ 6 


Gehäuse Alu-Druckguß 

Farbe grau 



Das entsprechende essernet-Modul 784841 muss separat bestellt werden. 

79 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


784763 

784764 

784765 


�� 

�� 

�� 

¬oP`W 

¬oPaZ 

¬oPb] 

LWL-Konverter für essernet ® mit Anschlussstecker F-ST 

Vorbereitet für C-Schienenmontage. Je nach verwendeter Glasfaser sind Entfernungen bis 

zu 3 km möglich. Geeignet für Multimodefasern 50/125 μm und 62,5/125 μm. 








Inklusive vorkonvektionierter Anschlussleitung zur Anbindung an das essernet ® -Modul in der 

BMZ. 

LWL-Konverter für essernet ® mit Anschlussstecker F-SMA 

Wie 784763, jedoch mit Anschlussstecker F-SMA. 








Inklusive vorkonvektionierter Anschlussleitung zur Anbindung an das essernet ® -Modul in der 

BMZ. 

LWL-Konverter für essernet ® , Single-Mode 

Vorbereitet für Hutschienenmontage. Schnittstellenwandler elektrisch/optisch für RS 485 

Feldbusnetze; Repeaterfunktion; für Quarzglas-LWL; elektrischer Vollduplex- oder Halbduplex-Betrieb; 

Langstreckenversion. 


Betriebsspannung 18 ... 32 V DC (typ. 24 VDC) 




Gehäuse Zink-Druckguss 

Befestigung Hutschiene oder Montageplatte 




784855 


• Serielle Datenrate 19.2 kBd 

• RS 485 Schnittstelle on Board 

784856 

784859 

�� 

�� 

�� 


• RS 485 Schnittstelle 

¬oQXA 

¬oQYD 

¬oQ\M 

Serielles essernet ® -Interface EDP (unidirektional) 

Das serielle essernet ® -Interface ist ein Gateway zur Ankopplung von Rechnersystemen, die 

das EDP (ESSER-Daten-Protokoll) unterstützen. Die Variante EDP (unidirektional) stellt nur 

Informationen aus dem essernet ® zur Verfügung, eine Fernwirkung ist nicht möglich. Es 

besitzt einen Steckplatz für ein essernet ® -Ringbusmodul und ist damit ein vollständiger 

Teilnehmer im kurzschluß- und unterbrechungstoleranten essernet ® . 






Das essernet ® -Mikromodul und das Interface-Modul sind nicht enthalten und müssen 

entsprechend dem essernet ® -Typ bzw. der seriellen Übertragungsart separat bestellt werden. 

Zubehör 

788606 Gehäuse-Kit 

772386 Interface-Modul RS232/V24 

772387 Interface-Modul TTY/CL 20mA 

784840.10 essernet ® -Mikromodul (62,5 KBd) 

784841.10 essernet ® -Mikromodul (500 KBd) 

Serielles -Interface EDP (bidirektional) 

Wie 784855, jedoch mit der Möglichkeit des Fernwirkens. 






Serielles essernet ® -Interface BMZ 8000 remote 

Das serielle essernet ® -Interface ist ein Router zur Ankopplung von einer Brandmelderzentrale 

des Systems 8000 und IQ8Control über größere Distanzen. Informationen aus der 

angeschlossenen Brandmelderzentrale werden über eine Router-Kopplung empfangen und 

im übergeordneten essernet ® zur Verfügung gestellt. 

Es besitzt einen Steckplatz für ein essernet ® -Ringbusmodul und ist damit ein vollständiger 

Teilnehmer im Kurzschluß- und Unterbrechungstoleranten essernet ® . 

Das essernet ® -Mikromodul und das Interface-Modul sind nicht enthalten und müssen 

entsprechend dem essernet ® -Typ bzw. der seriellen Übertragungsart separat bestellt werden. 

770432 SEI Setup 

Zubehör 



772387 Interface-Modul TTY/CL 20mA 

784840.10 essernet ® -Mikromodul (62,5 KBd) 

784841.10 essernet ® -Mikromodul (500 KBd) 

81 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör 

788606 

772386 

772387 


�� 

�� 

�� 

¬ow'a 

¬n8wk 

¬n8xn 

Gehäuse-Kit 

Gehäuse für das serielle essernet ® -Interface. 



Gehäuse ABS 

Farbe weiß, ähnlich RAL 9003 und Front blau, ähnlich RAL 

5003 


Interface-Modul RS232/V24 

Für das serielle essernet ® -Interface. 

Interface-Modul TTY/CL 20mA 

Für das serielle essernet ® -Interface.

Netzwerktechnik Multiprotokoll-Gateway 

�� 

Gateway für die Protokollumsetzung des essernet ® -Datenprotokoll zu verschiedenen Standard- 

Softwareprotokollen 

Die Multiprotokoll-Gateways sind eine Gerätefamilie, die speziell für die Umsetzung des 

essernet ® -Datenprotokolls zu Standard-Softwareprotokollen optimiert wurden. Hierbei ist 

insbesondere die Kommunikation zu übergeordneten Gebäudeleittechniken sowie Geräten 

anderer Hersteller im Focus. Die Projektierung der Geräte erfolgt auf Basis von je einer 

Textdatei pro Protokolltreiber sowie einer weiteren Textdatei, welche die Verknüpfungen 

von essernet ® -Objektzuständen zu denen eines anderen Protokolls festlegt. Hierdurch 

ergibt sich insbesondere bei Einhaltung von Namenskonventionen im Zielprotokoll der 

Vorteil einer einfachen Überarbeitung bei kleinen Änderungen. Die Grundkonfiguration wird 

unter Angabe des Zielprotokolls durch Konvertieren eines Projektdatenexports der 

Programmiersoftware tools 8000 erzeugt und liegt dann in einem für das Gateway ladbaren 

Format vor. Das Gateway besitzt eine zugriffsgeschützten Web-Benutzeroberfläche mit 

eigener Benutzerverwaltung. Dadurch wird das Hochladen der Projektdaten, eine Ferndiagnose, 

die Zustandabfrage aller Datenpunkte und beim Einsatz entsprechender Esser- 

Baugruppen das Schalten über das Gateway ohne zusätzliche Software ermöglicht. Es 

stehen je nach Projektanforderungen unterschiedlich leistungsfähige Hardwaren zur Verfügung. 

So kann je nach Art Zielprotokolls und Anzahl geforderter Verknüpfungen vom 

essernet ® -Datenprotokoll in das gewählte Zielprotokoll, die für die Anwendung kostengünstigste 

Variante gewählt werden. 

Dienstleistung für Errichter 

Rund um das Gateway bieten wir eine Vielzahl von Dienstleitungen an. Diese reichen von 

der Unterstützung bei Kalkulation der Datenpunkte für die Auswahl der passenden Hardware, 

über die Erstellung von ladbaren Projektierungen für die Gateways bis hin zur Erstellung 

von projektspezifischen Programmierungsmakros sowie Inbetriebnahme Vorort beim 

Betreiber. Für die weitere Betreuung der installierten Gatways, werden Schulungen angeboten, 

die eine Wartung oder Erweiterung / Umprogrammierung im Objekt ermöglichen, 

falls beispielweise eine Anlage erweitert wurde und die so entstanden neuen Datenpunkte 

in das Zielprotokoll übermittelt werden sollen. 

Technische Anbindung 

Zur Anbindung der Multiprotokoll-Gateways an das essernet ® wird ein serielles essernet ® 

Interface (SEI) in uni- oder bidirektionaler Ausführung, sowie ein Interface Modul RS232/ 

V24 benötigt. Bei der Verwendung einer FlexES Brandmelderzentrale im essernet ® kann die 

interne RS485 Schnittstelle zur Anbindung des Gateways unter Verwendung des RS485/ 

RS232 Schnittstellenkonverters genutzt werden. Wird die interne Schnittstelle der FlexES 

oder ein bidirektionalen SEI für den Anschluss des Gateways genutzt, so sind auch 

Schaltfunktionen wie z.B. Zu- und Abschalten von Meldern oder Meldergruppen möglich. 

Der Lieferumfang beinhaltet neben dem Treiber für das essernet ® -Protokoll einen der 

Treiber aus den im Bestellformular am Ende des Katalogs aufgeführten im Standard-Softwareprotokollen. 

Das Multiprotokoll-Gateway ist im Auslieferungszustand für den Betrieb 

an 230 V AC ausgelegt. 

Zurzeit verfügbare Gateway-Varianten: 

Von Esser-Daten-Protokoll (EDP) auf: 

BACnet Client oder Server 

OPC- Server 

MODBUS IP 

EIB / Instabus 

LONTalk 

83 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17



Bei Einsatz eines Gateways für die Umsetzung von EDP auf OPC-Server erfordert die OPC-DCOM 

Kommunikation für die Server Komponente einen PC im Netzwerk mit Betriebssystem Windows 

XP oder höher. Diese OPC-Server-Komponente ist im Lieferumfang dieser Gateway-Variante 

enthalten. 

Zusätzliche Hardware für Aufschaltung des bei der Bestellung angegebenen Standard- 

Softwareprotokolls ist bei der entsprechenden Gateway-Variante im Lieferumfang enthalten. 

Zubehör 

784855 Serielles essernet ® -Interface EDP (unidirektional) 

784856 Serielles essernet ® -Interface EDP (bidirektional) 


784840.10 essernet-Mikromodul Serie 2, 62,5 KBD / TELEFONKABEL 

784841.10 essernet-Mikromodul Serie 2, 500 KBD / DATENKABEL 


764852 Konverter RS 232 / RS 485 

Serielle Anbindung 

Ethernet 


Gateway 

Serielles essernet ® 

Interface 

Löschmittel- 

Ansteuereinrichtung 

essernet ® 

esserbus ® 

Gebäude Management 

System 

Modbus IP 

RS435 / RS232 Konverter 

Kommunikation- 

Koppler 

Modbus 

Netzwerk


MPG DP500 


• Schnittstellen: 

• 1 X RS485 BACnet MS/TP (B+, A-, AGND, Schirm) 

• 1 X RS232 Rx, Tx, GND, RTS,CTS 

• 1 X serial port RS232 9-pin voll belegt 

• 1 X RJ45 10/100 Base-T 

• 1 X USB 

• CPU: ATMEL ARM9 200 MHz 

• Arbeitsspeicher 32 MB SDRAM 

• Speicher: 256MB Flash-RAM 

• Betriebssystem: Linux Real-time 

• Anzeigen: 

• Power-LED, grün 

• RxD LED, gelb 

• TxD LED, gelb 

• Status-LED, mehrfarbig 

• Netzwerk media LED, orange 

• Netzwerk Aktivitäts-LED, grün 

• 1 X Digital Eingang 

• 1 X Digital Ausgang (Relais 1250W) 

• interner Temperatursensor 

�� 

MPG DP1500 

�� 


• Schnittstelle: 

• 2 x RS232 (9pol. Sub-D) 

• 1 x Ethernet, 10/100Mbit/s, RJ-45 Anschluß 

Das Multiprotokoll-Gateway DP500 ist für die Verwendung in kleinen Objekten, bei denen 

nur eine geringe Anzahl von essernet ® -Objektzuständen übermittelt werden müssen. Die 

Projektierung ist anlagenspezifisch. Die maximale Anzahl Verknüpfungen zu anderen Standard-Softwareprotokollen 

beträgt 500. Das Gerät ist durch seine geringen Abmessungen 

und die integrierte Hutschienenhalterung einfach in vorhandenen Gehäusen zu montieren. 


Nennspannung 100 - 240 V AC (Netzteil) 

Nennfrequenz 47 ... 63 Hz (Netzteil) 


Ausgangsspannung 24 V DC (Netzteil) 

Leistungsaufnahme 8 W 

Ausgangsstrom 2,5 A (Netzteil) 


Befestigung DIN-Hutschienenhalter 

rel. Luftfeuchte 20 bis 80 % rF, nicht kondensierend 


ca. 0.6 kg (Netzteil) 


B: 78 mm H: 93 mm T: 67 mm (Netzteil) 

Dieses Gerät ist nicht über eine interne Karte erweiterbar. Eine RS-485-Schnittstelle ist bereits 

integriert. 

Preis auf Anfrage! 

Multiprotokoll-Gateway, Netzteil, Cross-over Datenkabel, serielles Anschlusskabel. 

Das Multiprotokoll-Gateway DP1500 ist für die Verwendung in kleinen bis mittleren 

Objekten geeignet. Die Projektierung ist anlagenspezifisch. Die maximale Anzahl Verknüpfungen 

von essernet ® -Objektzuständen zu anderen Standard-Softwareprotokollen beträgt 

3000. Das Gerät ist durch seine geringen Abmessungen und die integrierte Hutschienenhalterung 

einfach in vorhandenen Gehäusen zu montieren. 


Nennspannung 120 ... 370 V DC / 85 ... 264 V AC (Netzteil) 


Betriebsspannung 5 V DC 

Ausgangsspannung 5 V DC ± 2% (Netzteil) 


Ausgangsstrom 5 A (Netzteil) 

Befestigung DIN-Hutschienenhalter 








Auslaufdatum: 31.03.2011 

85 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


MPG DP7500 


• Schnittstelle: 

• 4 x RS232 9-pol (Optional Com4 RS485 optoisoliert) 

• 1 x RJ45 100/10 Base-T 

• 1 x RJ45 1Gbit Base-T 

• 4 x USB 

• CPU: Pentium-M 800MHz 

• Arbeitsspeicher: 512MB DDR-RAM 

• Speicher: Harddisc 40GB, optional DiscOnChip 

• Betriebssystem: QNX 

MPG DP35000 


• Schnittstellen: 

• 2 x RS232 9-pol 

• 1 x RJ45 100/10 Base-T 

• 4 x USB 

• CPU: Intel PIII 1100MHz MMX 

• Arbeitsspeicher: 256MB SDRAM 

• Speicher: 64MB nichtflüchtiges Medium (Flash) 

• Betriebssystem: QNX 


�� 

�� 

Das Multiprotokoll-Gateway DP7500 ist für die Verwendung in mittelgroßen Objekten 

geeignet. Die Projektierung ist anlagenspezifisch. Die maximale Anzahl Verknüpfungen von 

essernet ® -Objektzuständen zu anderen Standard-Softwareprotokollen beträgt 15000. Das 

Gerät ist für die Rückwandmontage vorbereitet und lässt sich so in bestehende 

Standschränke integrieren. 


Nennspannung 100 ... 240 V AC (Netzteil) 



Ausgangsspannung 24 V DC (Netzteil) 


Ausgangsstrom 2,5 A (Netzteil) 


Befestigung Rückwandmontage 

Rückwandmontage (Netzteil) 

rel. Luftfeuchte 5 bis 90 %, nicht kondensierend 







Das Multiprotokoll-Gateway DP35000 ist für die Verwendung in großen Objekten geeignet. 

Die Projektierung ist anlagenspezifisch. Die maximale Anzahl Verknüpfungen von 

essernet ® -Objektzuständen zu anderen Standard-Softwareprotokollen beträgt 70000. Das 

Gerät ist für Standschränke mit 19" Einschüben vorgesehen und benötigt 4 HE freien Raum 

für die Montage. 





Anzeige Power-LED und Status-LED 


Befestigung 19” Einschub 

rel. Luftfeuchte 20 % bis 80 % , nicht kondensierend 



Netzteil integriert 


Multiprotokoll-Gateway, Cross-over Datenkabel, serielles Anschlusskabel.

Netzwerktechnik IGIS-LOOP 

788609 

789305 

784847 

�� 

�� 

�� 

¬ow*j 

¬o~&l 

¬oQP) 

Bausatz IGIS-LOOP für BMZ 8000M, IQ8Control M 

Zur Integration der BMZ 8000M, IQ8Control M in das IGIS-LOOP Sicherheitsnetzwerk. 

Bausatz mit IGIS-LOOP Adapter-Mikromodul, Verbindungskabel und IGIS-LOOP Controller, 

montiert auf Trägerblech für den Einbau an BMZ 8000M, IQ8Control M. 



Ruhestrom @ 12 V DC ca. 85 mA (Adapter Mikromodul) 

200 mA (IGIS-Loop Controller) 

Die Anzahl der möglichen Zentralen, System 8000, IQ8Control sowie EMZ 5008 / 5008 C sind 

abhänging von der zu berechnenden Netzlast. Zur Berechnung der Netzlast, wenden Sie sich 

bitte an unser Technischen Vertrieb. 

1 x 784847 IGIS-LOOP Adapter-Mikromodul 

1 x 750725 Verbindungskabel IBB für Backbone 

1 x 013330 IGIS-LOOP Controller 

1 x 742417 Platinenhalteblech 

Bausatz IGIS-LOOP für BMZ 8000C, IQ8Control C 

Zur Integration der BMZ 8000C, IQ8Control + EMZ 5008C in das IGIS-LOOP Sicherheitsnetzwerk. 

Bausatz mit IGIS-LOOP Adapter-Mikromodul, Verbindungskabel und IGIS-LOOP Controller, 

montiert im Erweiterungsgehäuse für den Anschluss an BMZ 8000C, IQ8Control oder EMZ 

5008C. 



Ruhestrom @ 12 V DC ca. 85 mA (Adapter Mikromodul) 

200 mA (IGIS-Loop Controller) 

Akkukapazität max. 2x 12 V DC / 24 Ah 


Gehäuse ABS, 10% Glasfaser verstärkt, V -0 




Die Anzahl der möglichen Zentralen, System 8000, IQ8Control sowie EMZ 5008 / 5008 C sind 

abhänging von der zu berechnenden Netzlast. Zur Berechnung der Netzlast, wenden Sie sich 

bitte an unseren Technischen Vertrieb. 

1 x 789300 Erweiterungsgehäuse für Akkus 

1 x 784847 IGIS-LOOP Adapter-Mikromodul 

1 x 750725 Verbindungskabel IBB für Backbone 

1 x 013330 IGIS-LOOP Controller 

1 x 742417 Platinenhalteblech 

Serielles Interface für WINMAGplus / WINMAGLite 

Interface zur seriellen Ankopplung eines Brandmelde-Computers 800X/IQ8Control an 

WINMAGplus/WINMAGLite. Das Modul belegt den essernet ® -Steckplatz der Zentrale. 

Somit ist kein essernet ® -Betrieb mehr möglich. 

Bei Anbindung an einen PC wird zwingend das RS 232 Isolator Modul 784754 benötigt. 




Verbindung der Zentrale mit dem PC über RS232 Kabel. Dieses ist nicht im Lieferumfang 

enthalten. 

87 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


Managementsysteme WINMAGplus 90 - 101 

WINMAGLite 

Unterschiede WINMAGLite zu WINMAGplus 

102 

103 

89 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Managementsysteme WINMAGplus 


• Kompatibel mit Windows XP SP3, 2003 Server 

SP2. Vista, Windows 7 

• Modularer Aufbau und freie Programmierbarkeit 

• Direkte Steuerung der Teilnehmer im Netzwerk 

• Maßnahmenkatalog für Einsatzkräfte 

• Individuelle Vergabe von Nutzungsrechten- Prioritätensteuerung 

• Simulations-Funktionen integriert 

• Umfangreiche Protokollierung der Ereignisse und 

Bedienungen 

• Visualisierung von Meldungen 

• Bis zu 12 aktive Grafiken gleichzeitig darstellbar 

• Integration von Videosequenzen möglich 

• Informationsausgabe über Windows Druckmanager 

auf mehrere Drucker etc. 

• Zeitprogramme/Kalenderfunktion 

• Standardmäßig mit integrierter Datenbank 

• Aktivierung anderer Programme aus WINMAGplus 

heraus möglich 

• Leistungsfähige Programmiersprache SIAS zur 

kundenspezifischen Anpassung der Oberfläche 

und Abläufe im Alarmfall 

• Über Modem auch Fernbedienung möglich 

(Option) 

• 10 Drucker pro Arbeitsplatz möglich 

• Multi Monitor Betrieb. Es können 4 aus 8 

Bildschirmen ausgewählt werden. 


�� 

Windows-Managementsystem für Gefahrenmeldeanlagen 

WINMAGplus ist ein speziell für die Anforderungen der Gefahrenmeldetechnik entwickeltes 

Managementsystem auf PC-Basis. WINMAGplus verwaltet und visualisiert die Anwendungsbereiche 

Brandmeldetechnik; Sprachalamierung; Einbruchmeldetechnik; Zutrittskontroll-Technik; 

Videotechnik; Rettungswegtechnik/Fluchttürsteuerung; Personensicherungs- 

und Ortungssysteme; Zaunüberwachung unter einer einheitlichen Benutzeroberfläche. 

Neben den sicherheitstechnischen Systemen können auch eine Vielzahl von 

Gewerken aus der Gebäudetechnik mit WINMAGplus verwaltet und visualisiert werden. 

Dies kann z.B. die Beleuchtung, die Aufzugssteuerung, das Störmeldesystem und/oder die 

Steuerung von Türen/Toren/Schranken sein. 

Datenbank und Benutzeroberfläche sind nach gängigen Standards aufgebaut. Meldungen 

werden grafisch und in Textform angezeigt. Die anwendungstechnischen Möglichkeiten von 

WINMAGplus sind vielfältig. Sie reichen von übersichtlich dargestellten Meldungen bis zur 

aktiven Steuerung aller Meldekomponenten. Auf Basis unserer Sicherheitsnetzwerke IGIS- 

Loop und essernet ® ist WINMAGplus die professionelle und komfortable visuelle 

Informations- und Verwaltungslösung. 

Das Programm: 

Durch den modularen Aufbau bietet WINMAGplus für jede Anlagengröße und jeden Anwendungsbereich 

die geeignete Software. Die Palette reicht vom WINMAGplus Einplatzsysteme 

mit der Anschaltung eines Gewerkes bis zum WINMAGplus Mehrplatzsystem mit der 

Anschaltung einer großen Anzahl von Gewerken. Die Lizenzierung schaltet die erworbenen 

Programmoptionen frei und legitimiert zur Nutzung des Programms. Mit der Lizenz ist ein 

Kopierschutzstecker (Dongle) verbunden, der auf eine parallele Schnittstelle oder einen 

USB-Port des WINMAGplus-Rechners aufgesteckt wird. Im Mehrplatzsystem ist für jeden 

Rechner, der Kopplungen enthält, ein Kopierschutzstecker erforderlich. Arbeitsstationen 

ohne eigene Aufschaltungen benötigen keinen Kopierschutzstecker. Die Lizenz bezieht sich 

auf einen Versionsstand (bis einschließlich Version 7). Bei Updates von Versionen vor V6.0 

auf Versionen ab V6.0 wird automatisch ein Kopierschutzstecker erstellt. Wird im laufenden 

Betrieb der Kopierschutzstecker entfernt, läuft WINMAGplus noch maximal 72 Stunden im 

Online-Modus. 

Die Dienstleistung für Errichter: 

Von der Meldepunkteingabe bis zur Grafikerstellung bieten wir in Verbindung mit 

WINMAGplus eine Vielzahl von Dienstleistungen an. Wir stellen dem Betreiber WINMAGplus 

vor, erarbeiten mit ihm zusammen das Pflichtenheft, erstellen von SIAS-Programmen, 

erstellen Komplettapplikationen, schulen das Bedienpersonal und begleiten die Installation 

bis zur Übergabe/Abnahme. Im täglichen Betrieb können wir über ein Fernwartungstool bei 

Bedarf tätig werden. 

Schnittstellen/Treiber: 

Neben den im Katalog aufgeführten Treibern für unsere sicherheitstechnischen Systeme 

können wir eine große Anzahl weiterer Treiber für die verschiedensten Gewerke und 

Hersteller anbieten. Da die Anzahl der verfügbaren Treiber ständig zunimmt, kann eine 

aktuelle Treiberliste bei Bedarf abgerufen werden. Sollte der benötigte Treiber nicht zur 

Verfügung stehen, kann dieser von uns entwickelt werden. Alternativ besteht die Möglichkeit, 

Gewerke über die standarisierte Schnittstelle OPC anzuschalten. Hierbei handelt es 

sich um einen internationalen Standart, der von einer Vielzahl von Herstellern aus den 

unterschiedlichsten Bereichen unterstützt wird. Zur Entwicklung eigener Treiber bieten wir 

den Connection Server und eine Entwicklungspaket an. Hiermit können eigene Treiber für 

WINMAGplus geschrieben werden. 

Hardware- und Softwarevoraussetzungen: 

Pentium 3 GHz oder höher, min. 512 MB RAM, min. 1 GB freier Festplattenspeicher, XGA- 

Grafikkarte mit min. 4 MB Videospeicher, Monitor mit min. 1024x768 Bildpunkten, Soundkarte 

mit externen Lautsprechern, Windows XP Professional Service Pack 2 und Windows 2003 

Server, Windows Vista, Internet Explorer ab Version 6.0. 

Bei Bestellung von WINMAGplus Lizenzen, benutzen Sie bitte das im hinteren Teil des Kataloges 

zufindende Bestellformular.


013610 

Basis-Lizenzen 

013631 

013630 

013633 

¬"E+§/21e 

¬"E@§/21= 

¬"E?§/21: 

¬"EB§/21C 

CD Leitstellen-Software WINMAGplus Basispaket 

CD der WINMAGplus Leitstellen - Software für Gefahrenmeldeanlagen, ohne Lizenz, 

kompatibel mit Windows XP Professional SP2, Windows Vista, Windows 2003 Server. 

Mit Hilfe dieser Basissoftware und der entsprechenden Lizenzen können Gefahrenmeldeanlagen 

über einen PC verwaltet und bedient werden. Gefahrenmeldungen werden in Textform 

und grafisch angezeigt. Damit kann der PC auch als elektronische Einsatzdatei 

verwendet werden. Ab WINMAG Version 10 kann diese Software als Upgrade verwendet 

werden (nur für bestehende WINMAG-Installationen größer oder gleich Version 6). 

Das WINMAGplus Basispaket arbeitet ohne Lizenz zur Demonstration 20 Tage à 8 Stunden als 

Vollversion mit Zentralenanbindung und schaltet dann in den Offline Modus zurück. 

Nach Ablauf der Testzeit besteht keine Verbindung zu angeschlossenen Komponenten mehr. Ein 

Start im Offline-Modus reduziert die Anzahl der Online-Testläufe nicht. 

Der Demo-Modus ist eine lauffähige Editierumgebung. Alle Komponenten funktionieren, mit 

Ausnahme der Übernahme von Meldungen. Über die Simulation kann auch im Demo-Modus 

jeder Ablauf getestet werden und es können alle Editierfunktionen benutzt werden. 

Bitte das im Katalog abgedruckte Bestellformular nutzen. 

Sie können diese Software auch kostenlos aus unserem geschützen Downloadbereich unter 

www.esser-systems.de herunterladen. 

Basislizenz WINMAGplus USB-Port 

Diese Basislizenz dient zur Freischaltung des Basispakets/Demoversion als unbegrenzte 

Visualisierungssoftware auf Serverarbeitsplätzen und auf Clienten im Netzwerk. Zur 

Anschaltung von Zentralen an Serverarbeitsplätzen sind weitere Lizenzen erforderlich 

(siehe 013601 – 013606, 013608, 013611-013613, 013625). 


Kopierschutzstecker für USB Port 

Basislizenz WINMAGplus Parallelport 

Basislizenz WINMAGplus Leitstellen-Software inklusive Kopierschutzstecker für den 

Parallelport. 

Diese Basislizenz dient zur Freischaltung des Basispakets/Demoversion als unbegrenzte 

Visualisierungssoftware auf Serverarbeitsplätzen und auf Clienten im Netzwerk. Zur 

Anschaltung von Zentralen an Serverarbeitsplätzen sind weitere Lizenzen erforderlich 

(siehe 013601 – 013606, 013608, 013611 - 013613, 013625). 


Kopierschutzstecker für den Parallelport 

Basislizenz USB-Port laufzeitbegrenzt für 3 Monate 

Kopierschutzstecker mit USB-Schnittstelle zur Lizenzierung der Software. Der Informationsträger 

enthält die Lizenzinformationen sowie die Freischaltung der Programmoptionen 

BMA, ZK, FT und Video. 

Die Laufzeit ist begrenzt auf 3 Monate. 

Eine einmalige Verlängerung für weitere 3 Monate ist möglich (Art.-Nr. 013634). 


Kopierschutzstecker für den Parallelport und Lizenzdatei 

91 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Upgrade Pakete 

013634 

013616 

013617 

013609 

013601 

¬"EC§/21F 

¬"E1§/21w 

¬"E2§/21z 

Gewerke-Erweiterungslizenzen 


¬"E*§/21b 

¬oP^Q 

Verlängerung laufzeitbegrenzte Basislizenz für USB-Port 

Lizenzdatei zur Verlängerung der Laufzeit 013633 um weitere 3 Monate (nur einmalig 

möglich). 


Lizenzdatei 

WINMAG-Upgrade V6 auf WINMAGplus 

Upgrade einer WINMAG Installation ab Version 6 auf die neueste WINMAGplus Leitstellen- 

Software. 

Bei Update WINMAG V1-V5 bitte Artikel-Nr. 013617 unter Angaben der Lizenz-Nummer im 

Bestell-Formular benutzen. 


Lizenzdatei 

Upgrade einer WINMAG Installation kleiner Version 6 

Upgrade einer WINMAG Installation auf die neueste WINMAGplus Leitstellen-Software. 

Eine bestehende WINMAG Installation kleiner Version 6 kann auf die neueste WINMAGplus 

Leitstellen-Software erneuert werden. Für jede Installation mit Dongle (jeder PC mit 

Aufschaltung) muss separat ein Upgrade bestellt werden. 

Bitte bei der Bestellung die Lizenznummer der Basislizenz angeben. 


WINMAGplus Leitstellen-Software nachträgliche Erweiterung 

Diese Bestellnummer dient als Hilfsnummer für eine nachträgliche Optionserweiterung (z. 

B. zusätzlicher Client oder nachträgliche Anschaltung von Videotechnik) zu einer bestehenden 

WINMAG Installation ab V6.0. bis V10 und WINMAGplus Die entsprechenden 

Lizenzen müssen zusätzlich bestellt werden. Das Einsenden des Kopierschutzsteckers ist 

nicht erforderlich. 

Hinweis zu den jeweiligen Lizenzen: 

Es ist jeweils nur eine Lizenz notwendig, um eine beliebige Anzahl von Meldezentralen an einen 

PC anzuschließen. Diese Lizenzen können separat (nachträglich) nur in Verbindung mit der 

Hilfsnummer 013609 bestellt werden. Die Updatenummer der Basislizenz muss angegeben 

werden. 


Dieser Artikel muss bei Erweiterung angegeben werden und wird nicht berechnet. 

WINMAGplus Lizenz Einbruchmeldetechnik 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn an WINMAG 

Geräte der Einbruchmeldetechnik angeschlossen werden sollen. 

Diese Lizenz kann separat (als nachträgliche Optionserweiterung) nur in Verbindung mit der 


werden. Die Lizenz dient zur Anbindung der Honeywell Einbruchmeldesysteme MB/HB, 5008. 

Bitte das im Katalog abgedruckte Bestellformular nutzen.


013626 

013603 

013604 

013605 

013623 

¬"E;§/21. 

¬"E$§/21P 

¬"E%§/21S 

¬"E&§/21V 

¬"E8§/21% 

WINMAGplus Lizenz Brandmeldetechnik 

Option zur Basissoftware WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn an WINMAGplus Geräte der 

Brandmeldetechnik angeschlossen werden sollen. 



werden. Die Lizenz dient zur Anbindung der Esser Brandmeldesysteme IQ8Control, System 8000 

1024 und 1016. 


WINMAGplus Lizenz Zutrittskontrolle 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn an WINMAG 

Geräte der Zutrittskontrolltechnik (z. B. ACS 2 und ACS 8) angeschlossen werden sollen. 

Es ist die Software MultiAccess bzw. IQ MultiAccess notwendig. 

Diese Lizenz kann separat nur in Verbindung mit der Hilfsnummer 013609 bestellt werden (als 

nachträgliche Optionserweiterung). Die Updatenummer der Basislizenz muss angegeben werden. 

Die Lizenz dient zur Anbindung der Honeywell Zutrittskontrollsysteme ACS und (IQ) MultiAccess. 


WINMAGplus Lizenz Videotechnik 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn WINMAG Geräte 

der Videotechnik betrieben werden sollen. Die Kreuzschienen können Befehle wie 

Schwenken, Zoom, Neigen, Auswahl des Monitors, usw. je nach Modell ausführen. 

Folgende Video Kreuzschienen werden bisher unterstützt: Ernitec M 500 und M 1000; 

Honeywell MAXPRO 32; Philips LTC 8x00; Fusion Serie II / III; Geutebrück Vicrosoft; 

Geutebrück Multiscope; Honeywell Fusion; weitere Fabrikate auf Anfrage. 



werden. 


WINMAGplus Lizenz Rettungswegtechnik/Fluchttürsteuerung 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn mit WINMAG 

Geräte der Rettungswegtechnik / Fluchttürsteuerung (nur Honeywell Security) bedient 

werden sollen. Der Zustand von Fluchttüren wird grafisch dargestellt. 

Diese Lizenz kann separat nur in Verbindung mit der Hilfsnummer 013609 bestellt werden (als 

nachträgliche Optionserweiterung). Die Updatenummer der Basislizenz muß angegeben werden. 

Die Lizenz dient zur Anbindung der Honeywell Rettungswegtechnik/Fluchttürsteuerung. 


WINMAGplus Lizenz Ankopplung DEZ 9000 

Option zur Anbindung der Fernwirk-Zentrale DEZ 9000 an das WINMAG/WINMAGplus- 

System. Die Anbindung ermöglicht zudem die Anschaltung von Anwendungen, die mit dem 

VdS-2465 Übertragungs-Protokoll arbeiten an das WINMAG System. 


93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


013608 

013654 

Connection Server 

013606 

013607 


¬"E)§/21_ 

¬"EW§/21¤ 

¬"E'§/21Y 

¬"E(§/21\ 

WINMAGplus Lizenz DFÜ 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ermöglicht den Betrieb von WINMAG über 

Modemstrecken mit DS 7600 und DGA 2400 an Esser EMT (HB- und MB-Serie) und BMT 

(Serie 1024). 



werden. 


WINMAGplus Lizenz – CMSI 

Lizence zur Basis-Software WINMAG/WINMAGplus für den französischen Markt. 



werden. 


WINMAGplus Lizenz ConnectionServer 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Der ConnectionServer ist ein Software 

Modul, das die Aufschaltung eines Fremdgewerkes an WINMAG ermöglicht. Der ConnectionServer 

bietet eine komfortable Schnittstelle, mit der Daten und Steuerungen bidirektional 

im Meldepunktformat mit WINMAG ausgetauscht werden können. 



werden. 


Entwicklungs-Paket ConnectionServer 

Mit diesem Developers Kit können für WINMAG/WINMAGplus Aufschaltungen zu Drittanbietern 

selbst programmiert werden. Dieses Paket beinhaltet das Developers Kit ConnectionServer 

inklusive der kompletten Dokumentation plus einen Tag Betreuung im Werk in 

Albstadt. 


Dongle für USB port und Lizenzdatei


OPC 

013590 

013618 

013611 

013612 

¬"D§/21§ 

¬"E3§/21 

¬"E,§/21h 

¬"E-§/21k 

Universal Gateway für PC (Software) 

Software Gateway als Standalone-Lösung für die Bereitstellung von Datenpunkten an übergeordnete 

Leitstellensysteme über OPC, ESPA 4.4.4. 



Grafikkarte mit min. 4 MB Videospeicher, Monitor mit min. 1024 x 768 Bildpunkten, Soundkarte 



Der Artikel 013590 kann nur in Verbindung mit dem Artikel 013618 bestellt werden. 


Datenpunkte-Paket 

Paket von 500 Datenpunkte für die projektbezogene Bereitstellung von OPC-Tags, ESPA- 

Datenpunkten, usw. 

Die Datenpunkt-Pakete können nur in Verbindung mit der Lizenz 013590 Universal Gateway für 

PC bzw. Lizenz 013611 OPC Server bestellt werden. 


WINMAGplus Lizenz OPC-Server 

Option zur Basissoftware WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn WINMAGplus als 

OPC-Server fungieren soll. 

Die Lizenz OPC-Server kann nur in Verbindung mit der Lizenz 013618 bestellt werden. Die Lizenz 

kann separat (als nachträgliche Optionserweiterung) nur in Verbindung mit der Hilfsnummer 

013609 bestellt werden. Die Updatenummer der Basislizenz muss dabei mit angegeben werden. 


WINMAGplus Lizenz OPC-Client 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn WINMAG Daten von 

Geräten mit OPC-Schnittstellen darstellen soll. 

Die Lizenz kann separat (als nachträgliche Optionserweiterung) nur in Verbindung mit der 

Hilfsnummer 013609 bestellt werden. Die Updatenummer der Basislizenz muss dabei mit 

angegeben werden. 


95 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Optionen 

013405.10 


¬"C&§/21R 

• Serielle Schnittstelle: RS232, RS422 oder RS485 

(2- und 4-Draht), über Software konfigurierbar 

• Übertragungsgeschwindigkeit: 300 Baud bis max. 

230 kBaud, über Software konfigurierbar 

• Serieller Anschluss: D-Sub 25, Buchse 

• Ethernet Schnittstelle: 10Base-T/100Base-TX 

• Übertragungsgeschwindigkeit: 10/100/Auto MBit, 

über Software konfigurierbar 

• Übertragungsart: halb- / voll-duplex oder automatisch, 

über Software konfigurierbar 

• Netzwerkanschluss: RJ45 

• Unterstützte Protokolle: ARP, UDP, TCP, ICMP, 

Telenet, TFTP, AutoIP, DHCP, HTTP, SNMP, TCP, 

UDP and Telnet, TFTP 

¬"E.§/21n 

013613 

013650 

013651 


�� 

¬"ES§/21v 

¬"ET§/21y 

Hardware-Option TCP/IP Konverter, Ethernet-RS232/RS485 

Diese Hardware-Option dient zur Anbinung eines abgsetzten Essernet über ein beispielsweise 

firmenweites Ethernet-LAN an eine WINMAGplus Leitstellen über TCP/IP. Hierbei 

wird das Gerät als Protokoll-Umsetzer zwischen dem auf dem Essernet befindlichem SEI 

und der im Ethernet-LAN vorhandenen WINMAGplus Leitstelle eingesetzt. 



Leistungsaufnahme 1,5 Watt, max. 



Gehäuse Metall 



Systemanforderungen für Betriebs- und Konfigurationssoftware: Windows ® 2000 / XP 

essernet ® 

Option Notifikation 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn von WINMAG aus 

SMS, Fax oder E-Mail versendet werden sollen. 

Option Eskalation 

SEI 

RS232 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ist erforderlich, wenn von WINMAG aus 

versendete SMS quittiert werden soll. Bei Nichtquittierung können programmierte Eskalationspläne 

gestartet werden. 

Option DTMF-Steuermöglichkeit 

TCP/IP-Konverter 

Ethernet 

Management-System 



werden. Für die Funktion Notifikation ist ein ISDN-Anschluss (S0) sowie eine ISDN-Karte und 

eine Sound Karte erforderlich. 




werden. Voraussetzung für die Lizenz Eskalation ist die Lizenz Notifikation 013613. Für die 

Funktion ist im PC eine Soundkarte erforderlich. 


Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ermöglicht das Ausführen von Steuersequenzen 

per DTMF. Hier ist es z.B. möglich, per Handy Ausgänge der an WINMAG angeschalteten 

Anlage zu steuern. 



werden. 



013652 

013660 

013624 

013625 

013640.10 

¬"EU§/21| 

¬"E]§/21- 

¬"E9§/21( 

¬"E:§/21+ 

¬"EI§/21X 

Option Mandantenfähigkeit 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus, die es ermöglicht, mehreren Bedienern 

jeweils individuelle Oberflächen und Rechte zuzuweisen. 



werden. 


Option WEBX 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ermöglicht die Darstellung aller Systemzustände 

über das Internet oder Intranet mit Hilfe von Standard-Browsern (max. 5 Browser). 



werden. 


Option Redundanz 

Option zur redundanten Anbindung der Sicherheitsnetzwerke essernet und IGIS-Loop an 

einen WINMAG-Server. Die redundante Netzwerkkopplung arbeitet im Master/Backup- 

Betrieb und sichert die WINMAG-Objekte gegen Datenverlust bei Unterbrechung der Netzwerkverbindung 

durch Kabeldefekte oder Ausfall des COM-Ports ab. 


Option Client 

Option zur Basislizenz WINMAG/WINMAGplus. Ermöglicht den Betrieb eines Clienten in 

einem Computernetzwerk an einem Serverarbeitsplatz. Die Lizenz muß an dem Serverarbeitsplatz 

eingespielt werden. Für die Clienten ist jeweils nur die Software WINMAG 

notwendig. Für jeden Clienten wird jeweils eine Lizenz WINMAG Client benötigt. 



werden. 


WINMAGplus - Fernwartungspaket 

Mit Hilfe dieses Fernwartungspaketes können WINMAG/WINMAGplus Applikationen aus 

der Ferne über Modem gewartet und unterstützt werden. 4 Stunden Fernwartungssupport 

in den ersten 12 Monaten sind enthalten. 

Ein Modem ist im Paket nicht enthalten und muss entsprechend der vorhandenen 

Übermittlungstechnik beigestellt werden. 


97 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


013653 

013655 

013614 

Dienstleistung 

784830.10 

784832.10 


� 

¬"EV§/21¡ 

¬"EX§/21§ 

¬"E/§/21q 

¬oQ?§/218 

¬oQA§/21> 

WINMAGplus – Option 4 fach Monitor Unterstützung 

Option zur Basislizenz WINMAGplus. Ermöglicht die Zuweisung von 4 Monitoren aus einer 

Auswahl von 8 Monitoren. Diese Option arbeitet nur unter WINMAGplus. 

Für diese Option wird eine spezielle Grafikkarte mit bis zu 8 Ausgängen in der WINMAG- 

Hardware benötigt. 

Diese Option muss pro Arbeitsplatz, der die Multi Monitor Option nutzt, bestellt werden. 


WINMAGplus – Option AutoCAD 

Option zur Basislizenz WINMAGplus. Ermöglicht die Platzierung von Meldern und Gruppen 

direkt aus ACAD LT heraus. Die Zeichnungen werden in dxf Datei gespeichert. Die Melder/ 

Gruppen werden als Hyperlink in der ACAD Zeichnung platziert und abgelegt. 

Bei Import dieser ACAD Zeichungen ins WINMAGplus werden die Symbole der Gewerke 

automatisch an die korrekte Position der Grafik platziert. Eine ACAD Lizenz ist bauseits zu 

Verfügung zu stellen. 

Diese Option arbeitet nur unter WINMAGplus. 


WINMAGplus – Option OEM 

Option zur Basis-Software WINMAGplus zur Anpassung von WINMAGplus auf die individuellen 

kundenspezifischen Wünsche. 

Hierbei können Symbole / Texte und das Front End geändert werden. 

Hinweis zu den jeweiligen Lizenzen: 

Es ist jeweils nur eine Lizenz notwendig, um eine beliebige Anzahl von Meldezentralen an einen 

PC anzuschließen. Diese Lizenzen können separat (nachträglich) nur in Verbindung mit der 


werden. 


Eingabe eines Meldepunktes 

Objektbezogen nach schriftlicher Kundenangabe. 

Der angegebene Preis ist ein nicht rabattierbarer Nettopreis. 

Eingabe einer Textseite 


Der angegebene Preis ist ein nicht rabattierbarer Nettopreis.


784833.10 

784839.10 

¬oQB§/21A 

¬oQH§/21S 

Eingabe einer Grafikseite 



Konvertierung einer Grafikseite 

Konvertierung von verschiedenen Grafikformaten in ein für WINMAGplus gebräuchliches 

Format. 


99 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Anwendungsbeispiel 1 

1. 

WINMAGplus Einplatzsystem mit Anschaltung eines essernet ® 

WINMAGplus Leitstelle 

serielles 

essernet ® 

Interface 

WINMAGplus-Softwarebedarf: 

1 x CD Leitstellensoftware WINMAGplus Basispaket Art.-Nr. 013610 

1 x Basislizenz WINMAGplus Leitstellensoftware Art.-Nr. 013631 

1 x Lizenz Brandmeldetechnik Art.-Nr. 013626 

2. 

WINMAGplus Mehrplatzsystem mit 1 Server, 2 Client-Rechnern 

und mit Anschaltung eines essernet ® 

WINMAGplus Server 


max. 15 m 

max. 15 m 

max. 100 m 

LAN 

WINMAGplus Client 1 WINMAGplus Client 2 

WINMAG-Softwarebedarf: 




2 x Lizenz WINMAGplus Client Art.-Nr. 013625 

serielles 

essernet ® 

Interface 

BMT Zentrale 

max. 1000 m 

max. 1000 m 

essernet ® 

BMT Zentrale 

essernet ® 

BMT Zentrale 

BMT Zentrale 

max. 1000 m 

max. 1000 m 

max. 1000 m 

BMT 

Zentrale


Anwendungsbeispiel 2 

3. 

WINMAGplus Mehrplatzsystem mit 1 Server, 2 Client-Rechnern 

und mit Anschaltung verschiedener Gewerke 

WINMAGplus Server 

WINMAGplus Client 1 




1 x Lizenz Einbruchmeldetechnik Art.-Nr. 013601 


1 x Lizenz Zutrittskontrolle Art.-Nr. 013603 

1 x Lizenz Videotechnik Art.-Nr. 013604 


4. 

WINMAGplus Mehrplatzsystem mit 1 Funktionsserver, 

1 Redundanzserver, 3 Client-Rechnern 

und mit Anschaltung eines essernet ® 

max. 15 m 

WINMAGplus Server 1 

LAN 

max. 100 m 

WINMAGplus Client 2 

max. 15 m 

Videotechnik 

z.B. Kreuzschiene 

oder 

Digitalrekorder 

WINMAGplus Server 2 


Server 1 





1 x Lizenz Redundanz Art.-Nr. 013624 

max. 100 m 

LAN 

max. 15 m 

IGIS-LOOP 

Controller 

serielle 

essernet ® 

Interfaces 

Zutrittskontrolle 

IQMultiAccess 

BMT Zentrale 

EMT Zentrale 

BMT Zentrale 

essernet ® 

BMT Zentrale 

WINMAGplus Client 1 WINMAGplus Client 2 WINMAGplus Client 3 

ACS 2 plus 

EMT 

Zentrale 

BMT 

Zentrale 

Server 2 



101 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Managementsysteme WINMAGLite 

013635 

013636 

¬"ED§/21I 


• Kostengünstige Managementsoftware für 

Gefahrenmeldeanlagen 

• Visualisierung und Steuerung nur einer 

Gefahrenmeldezentrale (BMA, SAA, EMA, RWT, 

ZK) 

• Visualisierung und Steuerung von Videomanagementsystemen 

VisiOprime oder Fusion 

• Verwaltung von bis zu 500 Meldepunkten je 

Objekt 

• Verarbeitung von bis zu 100 Meldungen pro 

Sekunde 

• Verarbeitung von bis zu 100 Makroabläufen 

• Anschluss von Protokoll- und Alarm-Druckern 

• Informationsausgabe über Monitor und/oder 

Drucker (Windows Standarddrucker) 

• Einstellbarer Programmhintergrund 

• Flexible, fensterorientierte Grafiken 

• Darstellen und Auffinden von Meldern in Grafiken 

• Darstellung der aktuellen Situation 

• Vordefinierte Alarmmeldung 

• Simulationsfunktion 

• Umfangreiche Protokollierung der Ereignisse und 

Bedienung 

• User möglich 


¬"EE§/21L 


z. B. 

Digitaler Recorder 

Fusion 

WINMAGLite 

WINMAGLite mit Kopierschutzstecker USB 

WINMAGLite ist der kostengünstige Einstieg in das Management von Gefahrenmeldeanlagen. 

Die einfache Bedienbarkeit sowie vordefinierte, praxisbezogene Zentralen- und 

Meldepunkttypen erleichtern die Inbetriebnahme und den Betrieb von WINMAGLite. 

WINMAGLite eignet sich hervorragend für kleine Anlagen, bei denen in naher Zukunft keine 

großen Erweiterungen bzw. keine Anbindungen weiterer Gefahrenmeldezentralen geplant 

sind. Somit bietet die Lite-Version auch WINMAG Profis ein breites Einsatzspektrum. 

Durch die Kombination einer Gefahrenmeldeanlage mit Honeywell-Videomanagementsystemen 

Honeywell Fusion und VisiOprime können speziell kleine Objekte professionell 

gesichert werden. WINMAGLite stellt dem Benutzer fast alle Grundfunktionen von WINMAG 

zur Verfügung. Im Gegensatz zur Vollversion kann zunächst nur eine 

Gefahrenmeldezentrale angeschlossen werden. 

Der Benutzer greift auf vordefinierte Programme zurück, die über einen Texteditor der 

jeweiligen Situation vor Ort angepasst werden können. 

Der aus bisherigen WINMAG Versionen bekannte Alarmstapel wird ersetzt durch die 

Anzeige der Meldungen in der Kopfleiste in Form von Symbolen. Dieses neue Leistungsmerkmal 

verbessert die Übersichtlichkeit für den Benutzer und erlaubt somit schnellere 

Reaktionszeiten im Alarmfall. 

CD Leitstellen-Software WINMAG Basispaket (013610) 

Zubehör 

Bitte beachten Sie, dass ein Serielles Interface (Art.-Nr. 784847) benötigt wird. 

WINMAGLite Upgrade auf WINMAG-Vollversion 

Zentrale: 

BMA 

oder 

EMA 

oder 

RWT 

oder 

ZK 



Grafikkarte mit min. 4 MB Videospeicher, Monitor mit min. 1024x768 Bildpunkten, Soundkarte 




Schulungen zu diesem Produkt werden angeboten. 

Bitte wende Sie sich an unsere Schulungsabteilung. 

Sind die Systemgrenzen von WINMAGLite erreicht, ist ein Upgrade zur Vollversion 

problemlos möglich, da beide Systeme auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen. 

WINMAGplus Optionen sind nicht Bestandteil des Upgrades und müssen gesondert bestellt 

werden. 


Managementsysteme Unterschiede WINMAGLite zu WINMAGplus 

Unterschiede WINMAGLite zu WINMAGplus 

WINMAGLite ist eine im Leistungsumfang reduzierte, preiswerte Variante des Gefahrenmanagementsystems 

WINMAGplus. Es dient primär zum Visualisieren und Steuern einzelner Gefahrenmeldeanlagen. 

WINMAGLite ist von der Datenstruktur identisch zu WINMAGplus, ein Wechsel zwischen den Varianten ist 

einfach möglich. 

Artikelnummer 

Anschluss 

Meldepunkte je Objekt 

Meldepunkteinstellung 

Eigene Meldepunkttypen 

Ereignisleiste 

Metadaten 

Alarmstapel 

Bediener 

Schaltleisten 

SIAS-Programme 

SIAS-Sprachumfang 

Alarmdarstellung 

Alarmkriterien 

Grafik 

Unterstützte Monitore 

Anzahl Grafiken 

Grafiken gleichz. darstellen 

Symbolaktionen 

Eigene Symbole erstellen 

Mehrplatz-Funktion 

Mandanten 

Zeitprogramme 

Zustandsüberwachung 

Druckerzuordnung 

Lizenzierung 

Anwahlpunkte 

Systemkonfiguration 

WINMAGLite WINMAGplus 

013635 

013630 / 013631 + Optionen 

1 beliebige GMA + beliebige 

Fusion/Visioprime Videoanlage 

Offen, abhängig von Optionen 

500 

32000 

Individuell 

Individuell 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Keiner 

Ja 

3 vordefinierte, umbenennbar 

Unbegrenzt, frei definierbar 

Vordefiniert 

Konfigurierbar 

Vordefiniert, keine eigenen Programme Konfigurierbar, erweiterbar 

Keine individuelle Programmierung 

vollständig 

Zähler und Popup`s mit individuellen 

Wie WINMAGLite, jedoch zusätzlich 

Texten 

Alarmprogramm mit Alarmstapel 

Vordefiniert 

Konfigurierbar 

Wie WINMAGplus, jedoch ohne 

Mehrere Formate, wie 

- Multi-Monitor 

- bmp, jpg, png, emf, wmf 

- AutoCad 

- AutoCad-Integration 

2 

4 aus 8 

Offen 

Offen 

13 

48 

Vordefinierte Liste 

Konfigurierbar, eigene Funktionen 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

1 

15 

Dongle ohne Optionen 

Dongle mit Option für Gewerke 

/ Funktionen 

103 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


Automatische Melder Serie 9000 ohne ESK 106 - 107 

Serie IQ8Quad 108 - 120 

Melder für Ex-Bereiche 121 - 125 

Sockel Serie 9x00 126 

Sockel Serie IQ8Quad 127 

Zubehör 128 - 144 

105 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Automatische Melder Serie 9000 ohne ESK 


• Melderserie vorzugsweise für Fremdzentralen 

• Melderserie an alle Esser BMZ anschließbar 

• alle Melder ohne Einschaltkontrolle 

• äußeres Serienkennzeichen: weiße Symbolplatte 

für Rauchmelder, grüne Symbolplatte mit weißem 

Zeichen für Thermomelder 

• bis zu 30 Melder pro Meldergruppe anschließbar 

• Nennspannung 9 V DC 

• geringe Ruhestromaufnahme 

• Melderalarmstrom programmierbar zur Anpassung 

an Fremdzentralen 

• großer Betriebsspannungsbereich 

• Melderaufbau in SMD-Technik 

• alle Melder können auf gemeinsamer Primärleitung 

kombiniert werden 

• Meldersockel Standard 781590, Meldersockel 

781588 mit Relaisausgang (30 V / 1 A) oder 

781592 mit Optokopplerausgang (30 V / 0,4 A) 

für alle Melder dieser Serie 9000 einsetzbar 

• Vereinfachung der Montage 

• Montageplatte für einfache Schnappbefestigung 

• Meldersockel mit Sockeladapter 781498 bis IP 43 

• nachrüstbare Melderentnahmesicherung 

• Melderpflücker bis max. 9 m Melderhöhe 

• Verpolungssicher 

¬m,_q 

761162 

761262 


�� 

�� 

¬m-_s 

Automatische Grenzwertmelder mit hoher Zuverlässigkeit für Objekte mit kleinerer und 

mittlerer Wertkonzentration. 

Der Alarmstrom der Melder kann für Meldergruppenspannungen von 12 V auf Werte bis 

zu 50 mA durch einen in den Meldersockel zwischen den Klemmen 4 und 5 einzubauenden 

Widerstand von 1 kOhm bis 62 Ohm eingestellt werden. 

Der Widerstandswert wird nach folgender Formel berechnet: 

R= 2,4 V / (I Alarm - 9,4 mA) 



Alarmstrom @ 9 V DC typ. 9 mA 

Anzeige rote LED / Lichtleitstab 


rel. Luftfeuchte � 95% (ohne Betauung) 

Schutzart IP 40, IP 43 mit Sockeladapter 781498 

Material ABS 




Ø: 90 mm H: 72 mm (inkl. Sockel) 

Thermomaximalmelder 

- Anerkennung 

G 294003 

Automatischer Wärmemelder mit schnellem Halbleitersensor zur Erkennung von Bränden 

bei stark schwankender Umgebungstemperatur. Grenzwertmelder ohne Einschaltkontrolle, 

mit Alarmspeicher und Alarmanzeige. 


Ruhestrom @ 9 V DC ca. 12 μA 

Überwachungsfläche max. 30 m² 

Überwachungshöhe max. 7.5 m 

Anwendungstemperatur -20 °C ... 50 °C 

Melderspezifikation EN 54-5 A1 

Thermodifferentialmelder 

- Anerkennung 

G 29126 

Automatischer Wärmemelder mit schnellem Halbleitersensor zur Erkennung von Bränden 

mit schnellem Temperaturanstieg und intergrierter Maximalwertauslösung für Erkennung 

von Bränden mit langsamem Temperaturanstieg. Grenzwertmelder ohne Einschaltkontrolle, 

mit Alarmspeicher und Alarmanzeige. 






Melderspezifikation EN 54-5 A1

Automatische Melder Serie 9000 ohne ESK 

¬m._u 

761362 Optischer Rauchmelder 

�� 

- Anerkennung 

G 29226 

Streulicht-Rauchmelder zur Früherkennung von Bränden, mit heller Brandrauchentwicklung. 

Grenzwertmelder ohne Einschaltkontrolle, mit Alarmspeicher und Alarmanzeige. 




Überwachungshöhe max. 12 m 


Melderspezifikation EN 54 - 7 

107 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Automatische Melder Serie IQ8Quad 


Automatischer Prozessanalogbrandmelder (PAM) mit höchster Zuverlässigkeit für Objekte 

mit mittlerer bis höchster Wertkonzentration. 

Leistungsmerkmale der Melderserie IQ8Quad Systemnutzen: 

• optimal abgestimmt auf das System 8000, IQ8Control und FlexES control 

• mit Multisensordetektoren für die Erkennung aller Brände selbst unter schwierigsten 

Betriebsbedingungen 

• Melder mit und ohne Leitungstrenner 

Frei wählbare Installation: 

• Netzwerkverdrahtung in Ring-/ Stichleitungskombination 

• mit maximaler Melderanzahl bis zu bis zu 3500 m Kabellänge mit Brandmeldekabel I-Y 

(St) Y n x 2 x 0,8 mm 

• bis zu 127 Melder und Meldergruppen je Ringbusinstallation 

• freie Verdrahtung von Anzeige und Steuerelementen mit softwaremäßiger Funktionszuordnung 

• bis zu 32 Melder pro Meldergruppe 

Unterstützung bei der Inbetriebnahme: 

• wahlweise automatische oder interaktive Melderadressvergabe 

• feste Adresszuordnung zum Melderort auch nach Melderaustausch oder Erweiterung 

• zentrale Lokalisierung von Drahtbruch und Kurzschluss im Melderleitungsnetz 

• Melder-LED für Alarmanzeige und als Identifikationsanzeige im Service 

• Anpassung an wechselnde Betriebszustände 

• separate grüne Betriebs-LED 

• Einzelabschaltung eines Melders, einer Meldergruppe oder eines Meldebereiches 

• Einzelabschaltung eines oder mehrerer Meldersensoren innerhalb eines Multisensormelders, 

manuell oder tageszeitabhängig schaltbar 

Automatische Anpassung an variierende Umwelteinflüsse: 

• Kompensation der Änderung von Luftdruck, Feuchte, Gaskonzentration nach dem 

Doppelkammer-Meßprinzip 

• Elektronische Kompensation von Langzeiteinflüssen bei Verschmutzung oder Alterung 

Zuverlässige Detektion: 

• Gleichmäßige Ansprechempfindlichkeit des Melders bei allen unterschiedlichen Brandarten 

bei den Multisensormeldern 

• Großer Abstand zwischen Signal- und Störungsgrößen durch spezielles Sensor- und Elektronikdesign 

zur Unterdrückung elektromagnetischer Einflüsse 

Zuverlässige Täuschungsalarmunterdrückung: 

• Hohe Täuschungsalarmsicherheit durch zeitliche Auswertung unterschiedlicher Sensorkriterien 

• Ausgrenzung nicht brandtypischer Signalverläufe durch spezielle Filteralgorithmen 

• Automatische Selbstüberwachung der Melderelektronik 

• Aufrechterhaltung der Leitungsüberwachung im Kurzschlussfall durch Abtrennen eines 

Leitungssegmentes 

• Automatische Selbstüberwachung der Sensoren auf Funktion und Zustand 

Erhöhte Betriebssicherheit: 

• Kurzschluss- und Unterbrechungstoleranz durch beidseitige Überwachung der Ringleitung 

• Alarmentscheidung direkt im Melder und Weiterleitung der Alarme auch bei Ausfall sogenannter 

konzentrierter Verarbeitungsknoten 

• fail-safe-Schaltung bei Ausfall der Kommunikation 

Wartung: 

• Automatische Wartungsanforderung 

• Kennzeichnung der Thermomelder durch einen schwarzen Ring auf dem Lichtleitteller 

• Kennzeichnung des Multisensor-Gasmelders durch einen goldenen Ring auf dem 

Lichtleitteller 

• Betriebsstunden-, Alarm- und Störungszähler in jedem Melder 

• Automatische, zyklische Leitungsnetzüberwachung 

• Vollständige Zustandserkennung über die Zentrale möglich 

• Mit Standard-Service-PC und über Melderinterface Betriebsdatenabfrage aller Melder 

eines Netzwerkes auch ohne angeschlossene Zentrale 

Reichhaltiges Zubehör: 

• Standardsockel und Relaissockel 

• Sockeladapter für Deckeneinbau 

• Staubschutzkappen optional für Brandmelder und Meldersockel 

• Bausatz für abgehängte Montage 

• Funksockel


Ohne integrierten Alarmgeber 

802171 

802177 

117 

�� 

�� 

62 

Brandmelder mit Sockel 

¬q6h= 

¬q6nO 



Alarmstrom ohne Kommunikation ca. 18 mA 

Luftgeschwindigkeit 0 ... 25.4 m/s 


Rel. Luftfeuchte < 95 % (ohne Betauung) 

Schutzart IP 43 (mit Sockel + Option) 

Material ABS 



Abmessungen Ø: 117 mm H: 49 mm (62 mm inkl. Sockel) 

Sonderfarben auf Anfrage! 

Die Melder Art.-Nr. 802271, 803271, 802371, 803371, 802373, 802374 und 803374 sind im 

Rahmen der DIBt Systemzulassungen für den Betrieb an einer Feststellanlage zugelassen. 

Zur Ermittlung der Akkukapazität einer Brandmelderzentrale können die Melderdaten 

“Ruhestrom @ BMZ-Akku” addiert werden. 

Zum Durchschleifen vorhandener Adern können die WAGO-Klemmen, z.B. Typ 243-204 (Ø 0,5 

mm - 1mm) oder 273/104 (0,75 mm² - 2,5 mm²) in den Meldersockel integriert werden. 

Brandmelder ausschließlich mit der Zentralensoftware ab V2.42R006 und der 

Programmiersoftware tools 8000 ab V1.05 in Betrieb nehmen, prüfen bzw. warten! 

Melder ohne Sockel 

Thermomaximalmelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 204058 

Automatischer Wärmemelder mit schnellem Halbleitersensor zur sicheren Erkennung von 

Bränden mit ausgeprägter Wärmeentwicklung. Prozessanalogmelder mit dezentraler Intelligenz, 

Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, 

Alarmanzeige, Softadressierung und separate Betriebsanzeige. 

Der Leitungstrenner ist im Melder integriert. Eine Melderparallelanzeige ist zusätzlich 

anschließbar. 






Melderspezifikation EN 54-5 A1S / -17 

Besondere Kennzeichnung für Thermomelder auf dem Lichtleitteller: schwarzer Ring. 

Thermomaximalmelder Klasse B IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 208057 

Wie 802171, jedoch für erhöhte Ansprechtemperatur gemäß EN 54-5 Klasse B. 






Melderspezifikation EN 54-5 BS / -17 

Besondere Kennzeichnung für Thermomelder auf dem Lichtleitteller: schwarzer Ring. 

109 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


802271 

803271 

802371 


�� 

�� 

�� 

¬q7h? 

¬qAhS 

¬q8hA 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 204059 


Bränden mit schnellem Temperaturanstieg und integrierter Maximalwertauslösung zur 

Erkennung von Bränden mit langsamen Temperaturanstiegen. Prozessanalogmelder mit 

dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, 

Alarmanzeige, Softadressierung und separater Betriebsanzeige. 








Melderspezifikation EN 54-5 A1R / -17 

Besondere Kennzeichnung für Thermomelder auf dem Lichtleitteller: schwarzer Ring 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad ohne Leitungstrenner 

- Anerkennung 

G 204059 

Wie 802271 jedoch ohne Leitungstrenner. 

Der Melder kann zusätzlich an einer Standardmeldergruppe des FSA-Kopplers (Art.-Nr. 

808619.10) als Feststellanlagenmelder betrieben werden. Der FSA-Koppler ist auch für den 

autarken Betrieb geeignet (siehe Kapitel Koppler). 






Melderspezifikation EN 54-5 A1R 

DIBt-Zulassung Z-6.5-1764 Systemzulassung System 8000-FSA Z-6.5- 

1759 Systemzulassung System IQ8FSA 8619 Z-6.5- 

1808 Systemzulassung System 8000-FSA-PLus 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 204060 

Streulicht-Rauchmelder zur sicheren Früherkennung von Bränden. Prozessanalogmelder 

mit dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und 

Betriebsdaten speicherung, Alarmanzeige, Softadressierung und separater Betriebsanzeige. 








Melderspezifikation EN 54-7 / -17


803371 

802375 

802373 

�� 

�� 

�� 

¬qBhU 

¬q8lM 

¬q8jG 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad ohne Leitungstrenner 

- Anerkennung 

G 204060 










Melderspezifikation EN 54-7 



1808 Systemzulassung System 8000-FSA-PLus 

OTblue Multisensor Melder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205071 

Multisensormelder mit integriertem optischen Rauch- und Wärmesensor. Die optische 

Messkammer ist mit einer neuartigen Sensorik ausgestattet, welche die Detek tion von 

offenen Bränden, Schwelbränden und Bränden mit hoher Wärmeentwicklung erlaubt. 

Durch diese Detektionseingenschaften, insbesondere bei offenen Bränden, wird der 

klassische Ionisationsmelder ersetzt. Hierdurch ist der Melder auch in der Lage die in der 

EN 54-9:1982 beschriebenen Testfeuer TF1 und TF6 zu erkennen. 

Der OTblue Multisensor ist ein Prozessanalogmelder mit zeitlicher Signalanalyse, gewichteter 

Verknüpfung der Sensordaten, dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, 

Notredundanz, automatischer Umweltanpassung, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, 

Alarmanzeige und Softadressierung. 








Melderspezifikation EN 54-7/-5 A2 /-17, CEA 4021 

OT Multisensor Melder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205070 

Multisensormelder mit integriertem optischen Rauch- und Wärmesensor., mit zeitlicher 

Signalanalyse und gewichteter Verknüpfung der Daten beider Melderfunk tionen zur 

Erkennung von Schwelbränden und Bränden mit hoher Wärmeentwicklung. 

Prozessanalogmelder mit dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, 

automatischer Umweltanpassung, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, Alarmanzeige 

und Softadressierung. 









111 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


802374 

803374 


�� 

�� 

¬q8kJ 

¬qBk^ 

O 2 T Multisensormelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 204061 

Multisensormelder mit zwei integrierten optischen Rauchsensoren mit unterschiedlichen 

Streulichtwinkeln sowie zusätzlicher Thermomeldersensorauswertung zur Erkennung von 

Schwelbränden bis hin zu offenen Bränden mit gleichmäßigem Ansprechverhalten. 

Vergleich der Rauchsensorsignale zur Rauchklassifizierung und Reduzierung von 

Täuschungsalarmen, wie z.B. durch Wasserdampf oder Staub. 

Durch die hervorragende Detektionseigenschaften ist der Melder außerdem in der Lage, die 

in der Norm beschriebenen Testfeuer TF1 und TF6 zu erkennen. Der O²T Multisensormelder 

ist auch für höhere Anwendungstemperatur bis +65 °C geeignet. 








Melderspezifikation EN 54-7/-5 B /-17, CEA 4021 

O 2 T Multisensormelder IQ8Quad ohne Leitungstrenner 

- Anerkennung 

G 204061 










Melderspezifikation EN 54-7/-5 B, CEA 4021 



1808 Systemzulassung System 8000-FSA-PLus


¬q9jI 

802473 OTG Multisensormelder (CO) IQ8Quad 

�� 

- Anerkennung 

G 205072 

Multisensormelder mit integriertem Rauch-, Wärme- und Gassensor (CO) zur präventiven 

Erkennung eines Brandes. Frühzeitige Erkennung von Schwelbränden bis hin zu offenen 

Bränden durch die kombinierte Auswertung von Streulicht, Temperatur und Gas. Alarmauslösung 

bei einer für Menschen lebensbedrohlichen Konzentration von dem geruchlosen 

Gas Kohlenmonoxid (CO).Technischer Alarm (TAL) bei Überschreitung einer CO- 

Konzentration programmierbar. 









Wir empfehlen den integrierten CO-Sensor mit unserem CO-Prüfgas (Art.-Nr. 805583) oder CO- 

Patrone (Art.-Nr. 805553) im Rahmen der Instandhaltungsmaßnahmen zu testen. 

Standzeit Gassensor: min. 5 Jahre 

TAL-Bereich CO: 10 ppm ... 150 ppm 

Gassensoren (CO) reagieren hauptsächlich auf das bei einem Brand entstehende Kohlenmonoxid 

(CO). Sie besitzen aber auch eine Querempfindlichkeit auf andere Gase wie z.B. Wasserstoff (H2) 

, Acetylen (C2H2) oder Stickstoffmonoxid (NO). 

Besondere Kennzeichnung für den Gasmelder auf dem Lichtleitteller: goldener Ring. 

113 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Mit integrierten Alarmgebern 


Detektion: 

• Das bewährte O²T Multisensorprinzip für gleichmäßiges 

Ansprechverhalten bei höchster 

Täuschungsalarm-Sicherheit. 

Blitzleuchte: 

• Keine externe Spannungsversorgung erforderlich 

• Keine zusätzliche Kurzadresse 

• Automatische Alarmgebersynchronisation von 

mehreren IQ8Quad 

• Hohe Blitzenergie 

Warntongeber: 



• Automatische Alarmgeber Synchronisation von 


• Schallpegel bis 92 dB(A) bei 1m 

• Maximaler Schalldruck programmierbar 

• Mehrere Teilsignale sind zu einem Signal verknüpfbar 

• Signal- und Teilsignalwiederholungsraten 

programmierbar 

• 20 verschiedene Signaltöne, inkl. DIN-Ton 

Sprachdurchsage mit Warntongeber: 



• Automatische Alarmgeber Synchronisation von 


• Schallpegel bis 92 dB(A) bei 1m 

• Maximaler Schalldruck programmierbar 

• Mehrere Teilsignale sind zu einem Signal verknüpfbar 

• Signal- und Teilsignal Wiederholungsraten 

programmierbar 


• Sprachausgabe in bis zu 5 unterschiedliche 

Landessprachen 

• 5 vorprogrammierte Alarmtexte pro Landessprache 


Die IQ8Quad Brandmelder mit integriertem Alarmgeber beinhalten, je nach Typ, bis zu vier 

unterschiedliche Funktionalitäten. 

- Detektion von Rauch nach EN 54-7 

- Integrierter Thermosensor nach EN 54-5 

- Optische Alarmierung über Blitzleuchte 

- Akustische Alarmierung über Warnton nach EN 54-3 

- Akustische Alarmierung über Sprachdurchsage nach EN 54-3 

Detektion 





Täuschungsalarmen, wie z.B. durch Wasserdampf oder Stäube. Der Leitungstrenner ist im 

Melder integriert. 

Alarmierung 

Die Aktivierung des jeweiligen Alarmgebers erfolgt über die Zentrale mit Hilfe eines Steuerausgangs. 

Es wird hierdurch keine weitere Kurzadresse belegt. Die Programmierung erfolgt 

mit Programmiersoftware tools 8000 ab Version 1.05. 

Programmierung von Warnton/Sprachdurchsage 

Bei dem Detektor mit Sprachdurchsage und/oder Warnton in bis zu fünf unterschiedliche 

Landessprachen können bis zu vier Signale programmiert werden. Zwei dieser Signale sind 

für den Alarmierungs- und Evakuierungsfall bei Feuer reserviert. Zwei weitere Signale 

können auf andere Ereignisse programmiert werden. 

Jedes Signal kann aus bis zu vier Teilsignalen zusammengesetzt werden. So ist es z.B. 

möglich, einen DIN Ton mit nachfolgenden Sprachdurchsagen in drei verschiedenen 

Landessprachen auf ein Signal zu programmieren. 

Die Warntöne können aus einer Tabelle mit internationalen Tönen ausgewählt werden. 

Speziell für den Einsatz in Schulen kann ein Pausenzeichen, passend zu den Pausenzeiten, 

aktiviert werden. 

Für die Sprachdurchsage stehen vier unterschiedliche Durchsagetexte in jeweils drei 

Landessprachen zur Verfügung. 

-"Achtung! Im Gebäude ist eine Gefahrensituation gemeldet worden. Bitte bleiben Sie ruhig 

und warten Sie auf weitere Anweisungen" 

-"Achtung, Achtung! Dies ist eine Gefahrenmeldung. Bitte verlassen Sie das Gebäude über 

die nächsten Ausgänge" 

-"Dies ist ein Feueralarm! Bitte verlassen Sie das Gebäude umgehend über die nächsten 

Fluchtwege. Die Feuerwehr ist alarmiert". 

-„Dies ist eine Testdurchsage“ 

Signale/Teilsignale werden in der Grundeinstellung unendlich oft wiederholt, bis die 

Zentrale die Funktion unterbricht. Signale/Teilsignale können aber auch so programmiert 

werden, dass sie nur ein- bis dreimal wiederholt werden. So kann z.B. das Schulpausenzeichen 

gezielt nur einmal wiedergegeben werden. Ebenso könnte z.B. der DIN-Ton einmal, 

folgende Textdurchsagen bis zu dreimal und das gesamte Signal unendlich abgespielt 

werden. 

Programmierung des Schallpegels 

Der Schallpegel [dB(A)] kann von ca. 64 dB (A) bis ca. 92 dB (A) in acht Stufen programmiert 

werden.


Signale 

Alle IQ8Quad mit intigriertem Alarmgeber können nur am esserbus ® PLus betrieben werden. Da 

aus physikalischen Gründen ein hoher Schallpegel die Leistungsaufnahme des Alarmgebers 

erhöht, muss bei der Berechnung der maximalen Anzahl der Alarmgeber auf dem Ring, der 

jeweilige Lastfaktor berücksichtigt werden. Insgesamt können weiterhin bis zu 127 

Busteilnehmer pro Ringbus betrieben werden. 

Bitte beachten Sie bei den IQ8Quad mit integrierten Alarmgebern, dass eine separate Schulung 

erforderlich ist. Auf die Projektierung als auch auf die Inbetriebnahme wird innerhalb der 

Schulung näher eingegangen. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem 

Schulungsprogramm. 

Hinweise zur Berechnung finden Sie im Kapitel „Projektierungshilfe“. 

Zum Durchschleifen vorhandener Adern können die WAGO-Klemmen, z.B. Typ 243-204 (Ø 0,5 

mm - 1mm) oder 273/104 (0,75 mm² - 2,5 mm²) in den Meldersockel integriert werden. 

Brandmelder ausschließlich mit der Zentralensoftware ab V2.42R006 und der 

Programmiersoftware tools 8000 ab V1.05 in Betrieb nehmen, prüfen bzw. warten! 

Signal 1 

(Evakuierung) 

Signal 2 

(Alarmierung) 

Signal 3 

(Ereignis 1) 

Signal 4 

(Ereignis 2) 

Teilsignal 1 Teilsignal 2 Teilsignal 3 Teilsignal 4 




115 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Mit integrierten Alarmgebern 

Länder-Code 

gem. ISO 3166 

-Alpha-2 

Deutschland 

(DE) 

England 

(GB) 

Frankreich 

(FR) 

Spanien 

(ES) 

Italien 

(IT) 

1 Schulglocke Komplex Komplex 

2 

FP 1063.1 Telecoms 

BS 5839 Pt1 

Alternierend 800 / 970 Hz bei 2 Hz 

f 

3 BS 5839 Pt1 

Alternierend 800 / 970 Hz bei1 Hz 

f 

4 BS 5839 Pt1 

Intermittierend 970 Hz bei 1Hz 0,5 sec. 

f 

5 BS 5839 Pt1 


f 

6 BS 5839 Pt1 

Intermittierend 970 Hz 1/4 sec. an - 1 sec. aus 

f 

7 BS 5839 Pt1 

Permanent 970 Hz 

f 

8 BS 5839 Pt1 

9 BS 5839 Pt1 

10 

DIN Ton 

DIN 33404 Part 3 

11 Franz. fire sound 

12 NL - Slow Whoop 

13 US - Horn 

14 

US - Horn with 

Temporal Pattern 

15 US - March Time 

16 

US - Slow Whoop 

17 US - Siren 

18 US - Hi/Lo 

Sprachen- 

Code gem. 

ISO 639-1 

19 US - NFPA Whoop 

20 IMO GA-Signal 

de 

en 

fr 

es 

Evakuierung 1 Evakuierung 2 

Dies ist ein 

Feueralarm.Bitte 

verlassen Sie das 

Gebäude umgehend 

über die nächsten 

Fluchtwege. Die 

Feuerwehr ist alarmiert. 

This is a fire alarm. 

Please leave the 

building immediately 

by the nearest 

available exit. 

Ceci est une 

alarme incendie, 

veuillez évacuer 

immédiatement 

les locaux par la 

sortie la plus proche. 

Esto es una alarma de 

incendio. Abandonen 

por favor el edificio 

inmediatamente por 

la salida de 

evacuación 

más cercana. 

Achtung, Achtung! 

Dies ist eine Gefahrenmeldung. 

Bitte verlassen 

Sie das Gebäude 


Ausgänge. 

Attention please. 

This is an emergency. 


building by the 

nearest available exit. 

Votre attention 

s'il vous plaît, ceci 

est une alarme. 

Veuillez évacuer 



Atención. Esto es una 

emergencia. Por favor 

abandonen el edificio 

por la salida de 

evacuación 

más cercana. 

Standard Sprachdurchsagen der IQ8Quad Melder und IQ8Alarm 

Nr. Beschreibung Frequenz Pulsrate 

IQ8Quad Melder und IQ8Alarm Tontabelle 


it 

Attenzione. 

Allarme incendio. 

Abbandonare l'edificio 

tramite l'uscita di 

emergenza più vicina. 

Attenzione. 

Allarme in corso. 

Vi preghiamo di recarvi 

presso l'uscita di 


Sweep tone 800Hz bis 970 Hz bei 7 Hz 

Sweep tone 800Hz bis 970Hz bei 1Hz 

1200 - 500 Hz bei 1 Hz 

554 Hz/100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 % 

Alarm 

500 Hz - 1200 Hz bei 3,5 sek., Unterbrechung von 0,5 sek. 


Intermittierend 485 Hz (0,5 sek. an; 0,5 sek. aus; 3 Mal; 

1,5 sek. aus; Wiederholung) 

Alternierend 485 Hz (0,25 sek. an; 


Sweep tone 500 Hz bis 1200 Hz 

(4,0 sec. an; 0,5 sek. aus; Wiederholung) 


(1,0 sek. an, Wiederholung) 

Alternierend 100 Hz / 800 Hz (0,25 sek. an; 

Alternierend; 0,25 sec. an, Alternierend, Wiederholung) 

Sweep tone 422 Hz bis 775 Hz (aufwärts 

sweep 0,85 sec.; 3 Mal; 1 sek. aus; Wiederholung) 

Intermittierend 800 Hz (1,0 sek. an; 1,0 sek. 

aus: 7 Mal; 2,0 sek. an: 2,0 sek. aus; Wiederholung) 

Achtung, im Gebäude 

ist eine Gefahrensituation 

gemeldet worden. Bitte 

bleiben Sie ruhig, 

und warten Sie auf 

weitere Anweisungen. 

An incident has been 

reported in the building. 

Please await further 

instructions. 

Votre attention s'il vous 

plaît,ceci est une 

alarme. Veuillez 

évacuer les locaux 

par la sortie la plus 

proche. 

Atención, se ha 

reportado un 

incidente 

en el edificio. 

Aguarden por favor 

otras instrucciones. 

Attenzione. 

E' stato rilevato un 

allarme.Ulteriori 

disposizioni vi 

verranno comunicate 

appena possibile. 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

10 ms 

1,0 sek. 

Test Nachricht 

Dies ist eine 

Testdurchsage. 

This is a test 

message. 

No action is 

required. 

1,0 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

0,1 sek. 

0,4 sek. 

3,5 sek. 0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

4,0 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

0,85 sek. 1,0 sek. 

1,0 sek. 

1,0 sek. 

Ceci est un test. 

Esto es un 

mensaje 

de prueba. 

No se requiere 

ninguna acción. 

Attenzione. 

E' in corso una 

prova di allarme. 

Non è richiesta 

alcuna azione. 

Entwarnung 

Die Gefahrensituation 

ist jetzt behoben. Wir 

entschuldigen 

uns für jegliche 

Unannehmlichkeiten. 

The emergency is 

now cancelled. We 

apologise for any 

inconvenience. 

L'alarme est à 

présent annulée. 

Veuillez nous 

excuser pour le 

désagrément. 

La emergencia ha 

sido cancelada. 

Pedimos disculpas 

por las molestias 

causadas. 

Attenzione. Cessato 

allarme.La situazione 

di normalità è stata 

ripristinata. 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t


O 2 T Melder mit integriertem Alarmgeber 

117 


65 









Material ABS 



Melderspezifikation EN 54-7/5 B, CEA 4021 


Blitz 

Für Präsentationen bieten wir Ihnen einen Demokoffer 769836 an, weitere Daten in der Rubrik 

Zubehör für automatische Melder. 

Zur Ermittlung der Akkukapazität einer Brandmelderzentrale können die Melderdaten "Ruhestrom 

@ BMZ-Akku" addiert werden. 

Sonderfarben auf Anfrage! 

Der Einsatz des Meldersockel mit Relaiskontakt Art.-Nr. 805591 ist nicht möglich. 

Der Meldersockel ist nicht im Lieferumfang der Melder enthalten. 

IQ8Control C 


Warnton 

Blitz Warnton Sprache 


Leistungslänge max. 3,5 km 

Sprache 

esserbus ® Koppler 

Sprache 

117 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


802383 

802384 


�� 

�� 

¬q8te 

¬q8uh 

O 2 T/F Multisensormelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205111 

O²T/F Multisensormelder IQ8Quad mit optischem Alarmgeber 

Zusätzlich zur Rauchdetektion mit dem bewährten O²T-Multisensorprinzip ist im Melder 

eine Blitzleuchte integriert. 



Ruhestrom @ BMZ-Akku ca. 400 μA 

Lastfaktor 2 

Blitzenergie ca. 3 J 

Lichtstärke max. 15,8 cd peak / 2,63 cd effektiv 

Blitzleuchte rot 

Nicht für den Einsatz im Relaissockel 805591 verwendbar! 

O 2 T/So Multisensormelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205111 

O²T/So Multisensormelder IQ8Quad mit integriertem Warntongeber 

Zusätzlich zur Rauchdetektion mit dem bewährten O²T-Multisensorprinzip ist im Melder ein 

Warntongeber integriert. 

Der Schallpegel ist in acht Stufen programmierbar. 




Lastfaktor 2 

Schallpegel max. 92 dB (A) +/- 2 dB (A) bei 1m DIN-Ton 

Spezifikation akustischer Signalgeber EN 54-3 

Nicht für den Einsatz im Relaissockel 805591 verwendbar!


802386 

802385 

�� 

�� 

¬q8wn 

¬q8vk 

O 2 T/Sp Multisensormelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205111 

O²T/Sp Multisensormelder IQ8Quad mit integriertem Warntongeber und 

Sprachalarmgeber 

Zusätzlich zur Rauchdetektion mit dem bewährten O²T-Multisensorprinzip ist im Melder ein 

Sprachalarmgeber integriert. Der Schallpegel ist in acht Stufen programmierbar. 




Lastfaktor 3 



akustischer Sprachsignalgeber EN 54-3 (Q2 / 2011) 


Programmiert mit 5 Standard Landessprachen (DE/GB/FR/ES/IT). 

O 2 T/FSp Multisensormelder IQ8Quad 

- Anerkennung 

G 205111 

O²T/FSp Multisensormelder IQ8Quad mit integrierter Blitzleuchte, Warntongeber und 

Sprachalarmgeber 

Zusätzlich zur Rauchdetektion mit dem bewährten O²T-Multisensorprinzip sind im Melder 

eine Blitzleuchte, ein Warntongeber sowie ein Sprachalarmgeber integriert. Der Schallpegel 

ist in acht Stufen programmierbar. 




Lastfaktor 3 



Lichtstärke max. 15,8 cd peak / 2,63 cd effektiv 

Blitzleuchte rot 


akustischer Sprachsignalgeber EN 54-3 (Q2 / 2011) 



119 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


802385.SV98 

802385.SV99 


¬q8v§/TW:9¦ 

¬q8v§/TW::& 


- Anerkennung 

G 205111 

Wie 802385, jedoch mit individueller Zusammensetzung der Landessprachen. 



Lastfaktor 3 

Für Bestellungen bitte die im Anhang abgedruckten "Bestellinformationen für IQ8Quad und 

IQ8Alarm" beachten. 

Stornierung und Rücknahme ist ausgeschlossen. 


Programmiert mit einer individuellen Zusammensetzung von bis zu 5 Landessprachen. 


- Anerkennung 

G 205111 

Wie 802385, jedoch mit individuellen Texten bzw. Tönen. 



Lastfaktor 3 

Für Bestellungen bitte die im Anhang abgedruckten "Bestellinformationen für Alarmgeber 

IQ8Quad und IQ8Alarm” beachten. 

Die Kosten für die Aufnahme der kundenspezifischer Texte bzw. Töne erhalten Sie auf Anfrage. 



Programmiert gemäß kundenspezifischer Zusammensetzung.

Automatische Melder Melder für Ex-Bereiche 

Serie IQ8Quad Ex (i) explosionsgeschützt 

117 

62 



Max. Eingangsspannung (Ui) 21 V DC 

Max. Ausgangsstrom (Io) 10 mA 

Max. Eingangsstrom (Ii) 252 mA 

Max. innere Kapazität (Ci) 1nF 

Umgebungstemperatur (Ta) -20 °C ... 70 °C 

Ex-Kategorie II 2G (mit Ex-Barriere Art.-Nr. 804744 bzw. 764744) 

Ex-Schutz Ex ib IIC T4 






Material ABS 



Baumusterprüfbescheinigung TÜV 09 ATEX 554910 

Abmessungen Ø: 117 mm H: 49 mm (62 mm inkl. Sockel) 

Weitere Melder für den Ex-Bereich finden Sie in den Kapiteln Handmelder und Sondermelder. 

Detaillierte Informationen über die Installation und den Betrieb finden Sie in der Dokumentation 

Artikel Nr. 798920. 

Alle nachfolgenden IQ8Quad Ex-Melder dürfen nur mit den Sockeln 805590 betrieben werden. 

Beim Betrieb an Standardgruppen ist keine Einzeladressierung möglich! 

Für den Einsatz in Zone 1 und Zone 2 muss beim Betrieb mit Einzeladressierung die Ex-Barriere 

Artikel Nr. 804744 und beim Betrieb an Standardgruppen die Ex-Barriere Artikel Nr. 764744 

verwendet werden! Die Ex-Barriere trennt eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise vor 

dem zu überwachenden explosionsgefährdeten Bereich (Ex- Bereich). 

Der Meldersockel ist nicht im Lieferumfang der Melder enthalten. 

Zur Ermittlung der Akkukapazität einer Brandmelderzentrale können die Melderdaten 

“Ruhestrom @ BMZ-Akku” addiert werden. 

Betrieb mit Einzeladressierung 

Ex-Barriere (Art.-Nr. 804744) 

Betrieb an Standardgruppen 

esserbus ® / esserbus ®-PLus 


externes Netzteil 

Zone 1 

Ex-Bereich: IIC T2 

Zone 1 


Ex-Barriere (Art.-Nr. 764744) esserbus ®-Koppler 4 Gruppen / 2 Relais 

Applikationsbeispiele 

121 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


803271.EX 

803371.EX 


�� 

�� 

¬qAh§/FY" 

¬qBh§/FY$ 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad Ex (i) 

- Anerkennung 

G 209223 


Bränden mit schnellem Temperaturanstieg und integrierter Maximalwertauslösung zur 

Erkennung von Bränden mit langsamen Temperaturanstiegen. Prozessanalogmelder mit 

dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung. 

Alarmanzeige. Softadressierung und separate Betriebsanzeige nur im Betrieb 

an esserbus ® / esserbus ® -PLus möglich. IQ8Quad Melder ohne Leitungstrenner, speziell 

für den Einsatz in Ex-Bereichen. Betrieb mit Einzeladressierung an der Ex-Barriere 804744 

und als Standardmelder an der Ex-Barriere 764744. 






Melderspezifikation EN 54-5 A1R : 2002 

Zubehör 

805590 Standardmeldersockel IQ8Quad 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad Ex (i) 

- Anerkennung 

G 209224 

Streulicht-Rauchmelder zur sicheren Früherkennung von Bränden. Prozessanalogmelder 

mit dezentraler Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, 

Alarmanzeige. Softadressierung und separate Betriebsanzeige nur im 

Betrieb an esserbus ® / esserbus ® -PLus möglich. IQ8Quad Melder ohne Leitungstrenner, 

speziell für den Einsatz in Ex-Bereichen. Betrieb mit Einzeladressierung an der Ex-Barriere 

804744 und als Standardmelder an der Ex-Barriere 764744. 






Melderspezifikation EN 54-7 : 2006 

Zubehör 

Besondere Kennzeichnung für Thermomelder auf dem Lichtleitteller: schwarzer Ring 

805590 Standardmeldersockel IQ8Quad


¬qBk§/FY- 

803374.EX O2T Multisensormelder IQ8Quad Ex (i) 

�� 

- Anerkennung 

G 209225 





Täuschungsalarmen, wie z.B. durch Wasserdampf oder Staub. Durch die hervorragende 

Detektionseigenschaften ist der Melder außerdem in der Lage, die in der Norm 

beschriebenen Testfeuer TF1 und TF6 zu erkennen. Der O2T Multisensormelder ist auch für 

höhere Anwendungstemperatur bis +65 °C geeignet. Prozessanalogmelder mit dezentraler 

Intelligenz, Eigenfunktionskontrolle, Notredundanz, Alarm- und Betriebsdatenspeicherung, 

Alarmanzeige. Softadressierung und separate Betriebsanzeige nur im Betrieb an esserbus ® 

/ esserbus ® -PLus möglich. IQ8Quad Melder ohne Leitungstrenner, speziell für den Einsatz 

in Ex-Bereichen. Betrieb mit Einzeladressierung an der Ex-Barriere 804744 und als Standardmelder 

an der Ex-Barriere 764744. 






Melderspezifikation EN 54-7:2006 / -5B:2000 / A1:2002, CEA 4021 

Zubehör 

805590 Standardmeldersockel IQ8Quad 

123 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Ex-Zubehör 

804744 

764744 


�� 

�� 

¬qPM© 

¬mPM¥ 

Ex-Barriere für eigensichere Melder IQ8Quad Ex (i) 

Baumusterprüfbescheinigung BAS 00 ATEX 7087 

Ex-Barriere zum Betrieb von eingensicheren Meldern der Serie IQ8Quad Ex (i) direkt am 

esserbus ® / esserbus ® PLus mit Einzeladressierung in Verbindung mit dem Meldersockel 

805590. 





CE-Zertifikat (CPD) EN 54-18:2005 


Eine Sicherheitsbarriere ersetzt keinen Überspannungsschutz nach IEC 801, 

DIN VDE 0185 und 0855. 

Detaillierte Informationen über die Installation und den Betrieb für Melder der Serie IQ8Quad 

Ex(i) finden Sie in der Dokumentation Artikel-Nr. 798920. 

Betrieb mit Einzeladressierung 

Ex-Barriere (Art.-Nr. 804744) 



Ex-Barriere für eigensichere Melder der Serie IQ8Quad und 9100 

Baumusterprüfbescheinigung BAS 01 ATEX 7005 

Zone 1 


Ex-Sicherheitsbarriere Z969/2 zum Betrieb von eigensicheren Meldern der Serie IQ8Quad 

Ex (i) in Verbindung mit dem Meldersockel 805590 und der Serie 9100 Ex (i) in Verbindung 

mit dem Meldersockel 781590. Zur Montage auf Hutschiene. 


Abmessungen B: 12.5 mm H: 115 mm T: 110 mm 

Eine Sicherheitsbarriere ersetzt keinen Überspannungsschutz nach IEC 801, 

DIN VDE 0185 und 0855. 

Keine VdS-Zulassung erforderlich. 

Detaillierte Informationen über die Installation und den Betrieb finden Sie in der Dokumentation 

- Artikel Nr. 798920 für Melder der Serie IQ8Quad Ex (i) 

- Artikel Nr. 798913 für Melder der Serie 9100 Ex (i). 

Betrieb an Standardgruppen 


externes Netzteil 

Zone 1 


Ex-Barriere (Art.-Nr. 764744) esserbus ®-Koppler 4 Gruppen / 2 Relais 

Applikationsbeispiel


764745 

764752 


• chemikalienbeständig 

• temperaturbeständig 

• schwer entflammbar 

• korrosionsfest 

• seewasserfest 

• halogenfrei, UV-beständig 

764754 

�� 

�� 

�� 

¬mPN¨ 

¬mPU4 

¬mPW: 

Isolations- und Montageblock 

Zur isolierten (erdfreien) Montage der Barrieren 764744 auf Standard Hutschiene. 

Montagebock 

Art.-Nr. 764745 

Hutschiene 

Gehäuse für Ex-Barriere 

Polyester-Gehäuse für den Einbau von max. 10 Ex-Barrieren mit integrierter Hutschiene 

(ca. 240 mm) im Innenteil und inkl. Zubehör. Auch für Einsatz unter extremen Umweltbedingungen 

oder starken mechanischen Beanspruchungen geeignet. Gewinde und Kabelverschraubungen 

in metrischer Ausführung. Die Befestigung des Gehäuses erfolgt durch 

isolierte Schraubkanäle außerhalb des Dichtraumes. 



Gehäuse glasfaserverstärktes Polyester 



Montagematerial 

Kabelverschraubung für Gehäuse 764752 

Kabelverschraubung für Gehäuse 764752 . 




Material Polyamid 

Farbe blau, ähnlich RAL 9005 

Kabeldurchmesser 8 mm 

Ex-Barriere 

Erdung 

125 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Automatische Melder Sockel Serie 9x00 

781590 

781588 


�� 

�� 

¬o0h 

¬o0yb 

Meldersockel Standard Serie 9x00 

Für Melderserie 9000 und 9100, Anschluss für LED-Melderparallelanzeige (bei Melderserie 

9000 ist der Anschaltbaustein 781487 erforderlich). 

In Verbindung mit diesem Meldersockel Standard können Brandmelder Serie 9100 Ex (i) 

ausschließlich ohne Einzeladressierung betrieben werden (Funktion wie Meldersockel Standard 

Serie 9000). Die Anschaltung an das Brandmeldesystem 8000 / IQ8Control erfolgt 

ausschließlich über BMA esserbus ® -Koppler (z.B. Art.-Nr. 808614.10). Der Einsatz des 4- 

Gruppen-BM-Moduls (Art.-Nr. 784381) ist nicht zulässig. 


Material ABS 




Kabeleinführung seitlich oder durch Bodenplatte. 

Installation der Sicherheitsbarriere: 

Möglichst nah vor dem zu überwachenden Ex-Bereich (Zone 1) ist die Ex-Barriere z.B. in ein 

Gehäuse (Art.-Nr. 764752) oder an anderen geeigneten Installationsorten zu montieren. Die 

Erdung der Barriere muss an dem Potentialausgleich des Ex-Bereiches erfolgen. 

Meldersockel mit Relaiskontakt für Serie 9000 

Meldersockel mit Relaisausgang speziell für Melderserie 9000. Keine Zwei-Melder-Abhängigkeit 

(ZMA) möglich. 


Kontaktbelastung 30 V DC / 1 A 

Material ABS 




Kabeleinführung seitlich oder durch Bodenplatte.

Automatische Melder Sockel Serie IQ8Quad 

805590 

¬qXS 

• Großer Raum für Verdrahtung 

• Automatisches Schließen der Ringbusleitung bei 

Melderentnahme 

• Melder-Entnahmesicherung im Sockel enthalten 

¬qX|V 

805591 

�� 


�� 

Meldersockel Standard IQ8Quad 

Meldersockel Standard für die Melderserie IQ8Quad. Bei Entnahme des Melders wird der 

Ringbus automatisch geschlossen. Im Sockel ist eine Melderentnahmesicherung enthalten, 

die bei Bedarf genutzt werden kann. 


Anschlussklemmen Ø 0,6 mm bis 2 mm² 



Material ABS 



Abmessungen Ø: 117 mm H: 24 mm (inkl. Melder 62 mm) 


Zum Durchschleifen vorhandener Adern können die WAGO-Klemmen z.B. Typ 243-204 

(Ø 0,5 mm - Ø 1,0 mm) oder 273-104 (0,75 mm² - 2,5 mm²) verwendet werden. 

Meldersockel mit Relaiskontakt IQ8Quad 

Meldersockel mit Relaiskontaktausgang, für Melderfamilie IQ8Quad. Kontakt: potentialfreier 

Öffner oder Schließer durch Kodierbrücke wählbar, werkseitige Einstellung: Schließer. 


Stromaufnahme 5 μA (ohne Melder, Relais aktiv) 

Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 1 A 

Anschlussklemmen Ø 0,6 mm bis 2 mm² 



Material ABS 





Zum Durchschleifen vorhandener Adern können die WAGO-Klemmen z.B. Typ 243-204 

(Ø 0,5 mm - Ø 1,0 mm) oder 273-104 (0,75 mm² - 2,5 mm²) verwendet werden. 

Nicht für den Einsatz mit IQ8Quad mit integriertem Alarmgeber Typ 802383, 802384, 802385 

und 802386 sowie 802385.SVxx und 802386.SVxx verwendbar! 

127 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Automatische Melder Zubehör 

Zubehör Serie 9000 / 9100 / 9200 

781495 

781496 

781497 

781498 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬o/¢u 

¬o/£x 

¬o/¤ 

¬o/¥~ 

Montageplatte 

Montageplatte zur Vormontage von Kabeln, mit Tropfwasserschutz und Rastclips zur 

Aufnahme der Meldersockel 781590, 781592, 781585, 781588 und 801593 sowie RAS 

782103. Befestigung: aufklippen auf Platte 781495 oder 2 Schrauben / 60 mm Abstand, 

z.B. 4,0 x 30 DIN 96/ Dübel S 6. 



Material ABS 



Abmessungen Ø: 89 mm H: 20 mm (10 mm Erhöhung mit Melder) 

Melderentnahmesicherung 

Sicherung der Melder gegen unbefugtes Entnehmen im Handbereich bis h = 3 m, zum 

Einbau in Meldersockel 781588, 781592, 781585, 781588 und 801593 für Ionisationsrauchmelder 

gemäß Bauartzulassung vorgeschrieben. 


Material ABS 




In Verbindung mit 781495 wird der Tropfwasserschutz beeinträchtigt. 

10 Stück 

Sockeladapter - uP 

Adapter zum Deckeneinbau und zur Montage der Meldersockel an der Unterseite von Hohldecken, 

mit Tropfwasserschutz und Rastclips zur Aufnahme der Meldersockel 781590 bis 

781594 und 801593, der eingesetzte Meldersockel ist bündig mit der Rosette. Montage in 

Hohlwänden bis 20 mm Plattenstärke. 



Material ABS 



Abmessungen T: 55 mm (Einbautiefe) 

Sockeladapter - aP 

Aufputzadapter zur Anwendung mit Kabel-Verschraubungen oder Installationsrohren, mit 

Tropfwasserschutz, 3 Stück Würgenippel-Kabelverschraubung M20 und Rastclips zur 

Aufnahme der Meldersockel 781585, 781592, 781590 und 801593. 



Material ABS 



Abmessungen Ø: 110 mm H: 47 mm (Lochabstand 80 mm)


769803 

781487 

789855 

789856 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬m¥$n 

¬o/x] 

¬o¥X> 

¬o¥YA 

Melderdemontagewerkzeug 

Mit diesem Spezialwerkzeug können die Melder der Serien 9000 / 9100 / 9200 von 

befugten Errichtern zu Reinigungszwecken geöffnet / demontiert werden. 

Bei Ionisationsrauchmeldern die Strahlenschutzverordnung beachten! 

Anschaltbaustein für Meldersockel 781590 

Zusatzbeschaltung für Meldersockel 781590, zur Anschaltung der Parallelanzeigen 761803, 

761813, 781804 und 781814. 


Abmessungen B: 38 mm H: 8 mm je Modul 

Dieser Anschaltbaustein ist ausschließlich für den Betrieb im Meldersockel Standard (Art.-Nr. 

781590) in Verbindung mit Meldern der Serie 9000 vorgesehen. 

10 Stück 

Melderabdeckkappe - uP 

Für Melder mit Sockeladapter 781497 und 781498 zum Schutz der Melder vor 

Verschmutzung während der Bauphase oder bei Renovierungsarbeiten. 

50 Stück 

Melderabdeckkappe - aP 

Für Melder mit Sockel, zum Schutz der Melder vor Verschmutzung während der Bauphase 

oder bei Renovierungsarbeiten 

50 Stück 

129 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör Serie IQ8Quad 

805588 

805587 

805589 

805571 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬qXyM 

¬qXxJ 

¬qXzP 

¬qXh£ 

Melderabdeckkappe für IQ8Quad ohne integrierten Alarmgeber 

Die Abdeckkappe schützt die Melder IQ8Quad während der Bauphase oder bei Renovierungsarbeiten 

vor Verschmutzung. 

Die Abdeckkappen können nur für die IQ8Quad Brandmelder ohne integrierten Alarmgeber 

eingesetzt werden! (Art.-Nr. 802171, 802271, 802371, 802374, 802375 und 802473) 

50 Stück 

Sockelabdeckung für IQ8Quad 

Die Abdeckkappe schützt die IQ8Quad Meldersockel während der Bauphase oder bei Renovierungsarbeiten 


50 Stück 

Melderabdeckkappe für IQ8Quad mit integriertem Alarmgeber 

Die Abdeckkappe schützt die Melder IQ8Quad während der Bauphase oder bei Renovierungsarbeiten 


Die Abdeckkappen können nur für die IQ8Quad Brandmelder mit integriertem Alarmgeber 

eingesetzt werden! (Art.-Nr. 802283, 802384, 802386 und 802385) 

50 Stück 

Unterputzgehäuse für IQ8Quad Meldersockel 

Das uP-Gehäuse für IQ8Quad Meldersockel wird zum Einbau des IQ8Quad Melders in 

abgehängte Decken eingesetzt oder dort, wo eine verdeckte Montage des Meldersockels 

(Art.-Nr. 805590, 805591) erforderlich ist. Der Meldersockel zur Aufnahme des IQ8Quad 

Melders wird in das uP-Gehäuse eingerastet und durch den aufgesetzten Abdeckring nach 

Außen hin optisch abgeschlossen. Der Meldersockel ist somit nicht mehr sichtbar. 





Material ABS, Kunststoff 


Gewicht ca. 165 g (mit Abdeckring) 

Abmessungen Ø: 175 mm H: 60 mm


805574 

805576 

�� 

�� 

¬qXk# 

¬qXm) 

4" Abdeckring inkl. Befestigungsösen f. IQ8Quad Meldersockel 

Einsteckbare Befestigungsösen und Abdeckring für die Sockelmontage z.B. auf 4“ 

Einbaudosen. 


Material ABS 


Abmessungen Ø: 155 mm H: 19 mm (außen) 

1 x Abdeckring und 2 x Befestigungsösen 


Beschriftungsfeld für IQ8Quad Meldersockel 

Das Beschriftungsfeld kann vor oder nach der Installation der Melder in der seitlichen 

Öffnung des IQ8Quad Meldersockels befestigt werden. 

Zur Kennzeichnung des Brandmelders (gem. DIN 1450) mit der Melderadresse und 

Meldergruppe bei einer Deckenhöhe bis zu maximal 3 Meter ! 

Das Beschriftungsfeld ist ausgelegt für ein Einsteckschild z.B. PC-beschriftbare Blanko- 

Schildchen, SIGEL Art.-Nr. LP725-weiss (58 x 18 mm). 

Zum Erstellen der Druckvorlagen gibt es im Download-Bereich der Homepage eine Hilfsdatei. 

Verwendbar für Sockel 805590/91 mit 805570; für 805593, 805594. 

Nicht verwendbar für Sockel 805590/91 in Kombination mit 805571, 805572, 805573, 805574. 

10 Stück 


131 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


805577 

805570 


�� 

�� 

¬qXn, 

¬qXg~ 

Montageadapter für Zwischendecken 

Der Montageadapter wird zur schnellen und sicheren Befestigung von Sockeln der Melderserien 

IQ8Quad, 9x00, IQ8Alarm & Alarmgeber, Melderparallelanzeigen, etc. an abgehängte 

Deckensysteme verwendet. Er erspart den Einsatz spezieller Hohlraumbefestigungen, denn 

die Befestigungsschrauben des Sockels werden direkt in die Schlitze des Montageadapters 

eingedreht. Zusätzliche Vorteile bietet der Montageadapter bei Fixierung der Kabel, starrer/ 

flexibler Verlegerohre und Kabelverschraubungen. 


Material ABS 


44,0 

10 Stück 

Alle Maße in mm 

23,0 21,5 

2,8 31,0 

Applikationsbeispiele für Fixierung von Kabeln, Verlegerohren, Kabelverschraubung 

IP43 Schutz für IQ8Quad Meldersockel, flache Bauform 

Zur Installation in staubiger und feuchter Umgebung. 

Der IP-Schutz schützt den IQ8Quad Meldersockel gegen Eindringen von Staub und Feuchtigkeit. 

Er erhöht den Schutz auf IP 43. 

Zur einfachen Befestigung an den Sockel ist der IP-Schutz mit einer Klebefolie ausge stattet. 



Material SBR/NR 

10 Stück 

10,0 

39,0 

40,0 

99,0 

49,0


805572 

805573 

�� 

�� 

¬qXi¦ 

¬qXj© 

IP 43 Feuchtraum-Sockeladapter aP für IQ8Quad Meldersockel 

Der Feuchtraum-Sockeladapter wurde speziell für die aP-Kabelzuführung durch Kabels 

chutzrohre konzipiert und verfügt über drei Eingänge mit 20 mm Durchmesser. 

Zum Schutz gegen Kondenswasser ist eine Dichtung eingesetzt. 



Material PC 

inkl. 3x Stück Verschraubungen 

15,5 

6,4 

Maßzeichnung 

58,5 58,5 

117,0 

2,6 

2,0 

43,6 29,8 43,6 

60,0 

3,0 ø 

IP 43 Schutz für IQ8Quad Meldersockel, tiefe Bauform 

Wie 805570, jedoch als Rundumschutz. Schützt zusätzlich gegen seitliches Eindringen von 

Feuchtigkeit. 


5 Stück 

117,0 

5,5 ø 

20,0 

8,4 

26,0 26,0 

17,8 


Material Gummi 


17,0 

6,0 

6,0 

40,0 

2,0 

16,0 

145,0 

115,0 

133 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


805560 

769836 


�� 

� 

¬qX]` 

¬m¥Ej 

EMV-Abschirmung für IQ8Quad Meldersockel 

In Brandmeldeanlagen, in denen eine hohe EMV-Belastung (z.B. durch Leuchtstoffröhren 

oder elektrische Steuergeräte) zu erwarten ist, sollte der EMV-Baustein in den Standard- 

Meldersockel (Art.-Nr. 805590) der entsprechenden Brandmelder eingebaut werden. 

Der Baustein darf nur in Verbindung mit dem Standardmeldersockel (ohne Relaisplatine) und 

den IQ8Quad Brandmeldern ohne integrierten Signalgeber (Art.-Nr. 802382 bis 802386 inkl. 

Sonderversionen) betrieben werden. 

10 Stück 

Demokoffer für IQ8Quad Melder m. integriertem Alarmgeber 

Demokoffer mit eingebauten Demo-IQ8Quad-Melder mit integriertem Alarmgeber zur 

Präsentation der unterschiedlichen Funktionalitäten dieses Multisensormelders. 

Für die Inbetriebnahme und für die Präsentation ist der Einsatz eines Notebooks erforderlich. 

Die Stromversorgung des Demo-Melders erfolgt über das Notebook und ausschließlich durch 

das im Lieferumfang beiliegende USB-Kabel. 

Bitte beachten Sie, dies ist ein reiner Demomelder und somit nicht für die Raum- oder 

Einrichtungsüberwachung geeignet. 

Die Software ist kostenlos in unserem Download-Bereich verfügbar. 

jeweils 1 Stück 802385 Demo-IQ8Quad-Melder O²T/FSp, inkl. Sockel, uP-Bausatz, USB-Kabel, 

Installations-CD


Zubehör für Melderserien 9000 und IQ8Quad 

805580 

805581 

�� 

�� 

¬qXq5 

¬qXr8 

Melderentnahmewerkzeug 

Zur Entnahme der Brandmelder der Serie 9x00 sowie IQ8Quad. Durch die optionale Adaption 

eines Saugnapfes in die vorgesehene Einführung am Entnahmewerkzeug können 

zusätzlich die Melderabdeckkappen Art.-Nr. 805588 und 805589 von den Brandmeldern 

IQ8Quad und der Sockelabdeckung für IQ8Quad Art.-Nr. 805587 abgezogen werden. Das 

Melderentnahmewerkzeug kann an die Teleskopstangen Art.-Nr. 060426 und 060247 sowie 

mit 805581 an 769813 adaptiert werden. 

Entnahmewerkzeug einrasten, danach im Uhrzeigersinn drehen und Melder entnehmen. 


Adapter für Teleskopstange 769813 

Der Adapter für die Teleskopstange 769813 ermöglicht die Aufnahme des Melderentnahmewerkzeuges 

Art.-Nr. 805580 und des Rauchmeldertestgerätes Art.-Nr. 805582. 

135 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


805586 

060427 

¬qXwG 


• Außendeckel mit Klettverschluss-Transportriemen 

für Teleskopstangen und -Verlängerungen 

• Innenseite des Deckels mit 2 Aufbewahrungsfächern 

für Akkustäbe 060431 

• Innenfach mit bis zu drei optionalen Einteilungen 

• Mit großem Vorfach, mit bis zu zwei optionalen 

Einteilungen 

• Breiter Trageriemen mit verschiebbarem Schulterpolster 

und zusätzliche Tragegriffe 

• Futteral mit Trageriemen für max. 4 Teleskopstangen 

060427 bzw. -verlängerungen 

060426 

¬'%


¬'%;¡ 

060426 Teleskopverlängerung 

Teleskopverlängerung für Kunststoff-Teleskopstange Art.-Nr. 060427. Bis zu 3 Teleskopverlängerungen 

können an die Teleskopstange adaptiert werden. Die max. erreichbare Arbeits- 

�� 

höhe wird dadurch auf 9 m erhöht. 


• leicht- hilfreich bei der täglichen Wartung von 

hohen Decken 

• stabile Ausführung – wichtig für das Ein- und 

Ausdrehen von Meldern 

• sehr hohe Bruchdehnung aufgrund von Faser- 

Kunststoff-Verbund 

• Totalock TM für die einfache und sichere Arretierung 


Material Fiberglas 

Abmessungen L: 1130 mm 

137 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qXTE 

805551 Multifunktionstestgerät für Brandmelder 

Testgerätekit Testifire 2001 zur Funktionsprüfung von punktförmigen Brandmeldern mit 

unterschiedlichen Sensoren. In diesem Prüfgerät werden die Auslösestoffe für Rauch, 


• Erzeugung von Rauch, Wärme und CO in einem 

einzigen Testgerät 

• Entrauchung des Melders durch integrierten 

Ventilator für schnelleres Rücksetzen 

• Gleichzeitige oder aufeinander folgende Prüfung 

mit verschiedenen Auslösestoffen 

• Geeignet für Melderserien IQ8Quad und 9x00. 

• Geeignet für Einkriterien- und Mehrkriterienmelder 

• Geeignet für Rauch-, Gas- (CO) Melder 

• Gezielter Wärmestrahl sorgt für schnelle Aktivierung 

der Sensoren (bis zu 90°C/194°F, bzw. 

umschaltbar bis zu 100°C/212°F) 

• Testaktivierung durch Infrarotschranke, keine 

mechanische Auslösung, kein Deckenkontakt 

notwendig 

• Einfache, schnelle und effiziente Prüfung, da kein 

Testgerätewechsel nötig 

• Mehrsprachige und bedienerfreundliche Menüsteuerung 

• Batterie versorgtes tragbares Gerät 

• Umweltfreundlich und sicher durch Verwendung 

von Testpatronen anstatt Prüfgasflaschen 


�� 

Wärme und CO (Kohlenmonoxid) erzeugt. Es ist damit kein Wechsel der Testgeräte bei 

unterschiedlichen Meldertypen mehr nötig. 

Alle Brandmeldertypen können mit nur einem Testgerät überprüft werden. Das Prüfgerät ist 

geeignet für alle optischen Rauchmelder, Ionisationsmelder, CO-Melder und Melder. Es 

ermöglicht schnelle und effektive Prüfung von Einkriterien- und Multisensormeldern. Dabei 

kann die Prüfung der unterschiedlichen Sensoren nacheinander oder gleichzeitig für alle 

auf einmal erfolgen. 

Die jeweiligen Prüfmittel werden zum Zeitpunkt der Prüfung aus der entsprechenden 

Patrone (Rauch oder CO) erzeugt. 

Die Auswahl der Prüfmittel, deren Kombination und Reihenfolge erfolgt menügesteuert 

über Tastatur und wird am Display dargestellt (mehrsprachig). So kann z.B. eine simultane 

oder eine serielle Prüfung, oder auch eine Kombination davon auf einfachste Weise gewählt 

werden, die dann am Melder durchgeführt wird. Die Aktivierung des Testgerätes erfolgt 

automatisch, sobald der Melder die im Gerät integrierte Lichtschranke unterbricht. 

Zwischen den jeweiligen Prüfkriterien kann je nach Bedarf eine Reinigungsphase gewählt 

werden, damit die Sensorkammer für das nächste Prüfkriterium durch den integrierten 

Ventilator entraucht wird. 

Das jeweils aktive Kriterium wird durch eine mehrfarbige Anzeige-LED dargestellt und ist 

auch aus großer Entfernung deutlich erkennbar. Der Füllstand der jeweiligen Prüfmittelpatrone 

kann im Display angezeigt werden. Es werden automatisch Warnhinweise angezeigt, 

z.B. wenn eine Patrone bald leer ist. Die Patronen bieten im Vergleich zu Spraydosen 

eine viel höhere Ergiebigkeit. 

Die Stromversorgung des Testkopfes erfolgt über NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid- 

Akkumulator) im Adapter zwischen Testkopf und Teleskopstange. Die Ladung des Akkus 

erfolgt mit dem Ladegerät wahlweise am Netz (100-230 V AC) oder an 12 V DC (Kfz-Zigarettenanzünder). 


Akkuladung 75-90 Minuten 

Ansprechschwelle Wärmemelder bis zu 90°C Umschaltbar auf bis zu 100°C 




Testgerätekit Testifire 2001 bestehend aus: 

Testkopf, Rauchpatrone, CO-Patrone, 2 Akkustäbe NiMH, Ladegerät 

Zubehör 

805552 Rauchpatrone für Multifunktionstestgerät 805550/51 

805553 CO-Patrone für Multifunktionstestgerät (Testifire TC3) 


060427 Kunststoff-Teleskopstange 

060431 Ersatz-Akkustab 

Rauch 

Wärme 

CO 

Beispiel für 

Prüfung mit nur 

einem Kriterium 

Rauch 1 

Wärme 2 

CO 3 

Beispiel für 

serielle Prüfung 

(alle Kriterien 

nacheinander) 

Darstellung der Anzeige bei Wahl der unterschiedlichen Prüfkriterien 

Rauch 1 

Wärme 1 

CO 

Menu Status Menu Status 

Beispiel für eine 

Simultanprüfung 

(Rauch + Wärme 

gleichzeitig) 

Rauch 1 

Wärme 1 

CO 2 

Menu Status Menu Status 

Beispiel für 

Kombination aus 

simultaner und 

serieller Prüfung


805550 

¬qXSB 

• Erzeugung von Rauch und Wärme in einem 

einzigen Testgerät 

• Entrauchung des Melders durch integrierten 

Ventilator für schnelleres Rücksetzen 

• Gleichzeitige oder aufeinander folgende Prüfung 

mit verschiedenen Auslösestoffen 

• Geeignet für Einkriterien- und Mehrkriterienmelder 

• Geeignet für Rauch- und Wärme-Melder 

• Gezielter Wärmestrahl sorgt für schnelle Aktivierung 

der Wärmesensoren (bis zu 90°C/194°F, 

bzw. umschaltbar bis zu 100°C/212°F) 

• Testaktivierung durch Infrarotschranke, keine 

mechanische Auslösung, kein Deckenkontakt 

notwendig 

• Einfache, schnelle und effiziente Prüfung, da kein 

Testgerätewechsel nötig 

• Mehrsprachige und bedienerfreundliche Menüsteuerung 

• Batterie versorgtes tragbares Gerät 

• Umweltfreundlich und sicher durch Verwendung 

von Testpatronen anstatt Prüfgasflaschen 

¬qXUH 

805552 

�� 


�� 


• Nicht brennbare, nicht giftige, nicht ätzende Stoffe 

• Erzeugung von Prüfgas nur während der Prüfung 

• Verursacht keine Rückstände in der Sensorkammer 

• Geeignet für optische und Ionisationsmelder 

• Keine Prüfgasspeicherung unter Druck - kein 

Gefahrengut 

• Viel höhere Ergiebigkeit im Vergleich zur 

Spraydose 

Multifunktionstestgerät für Brandmelder TF1001 

Testgerätekit Testifire 1001 wie 805551, jedoch zur Funktionsprüfung von punktförmigen 

Brandmeldern mit Rauch- und Wärme-Sensoren. In diesem Prüfgerät werden die Auslösestoffe 

für Rauch und Wärme erzeugt. 


Akkuladung 75-90 Minuten 

Ansprechschwelle Wärmemelder bis zu 90°C Umschaltbar auf bis zu 100°C 



Testgerätekit Testifire 1001 bestehend aus: 

Testkopf, Rauchpatrone, 2 Akkustäbe NiMH, Ladegerät 

Zubehör 

805552 Rauchpatrone für Multifunktionstestgerät 805550/51 




Rauchpatrone für Multifunktionstestgerät 805550/51 

Ersatz Rauchpatrone (Testifire TS3) zur Überprüfung von Rauchmeldern mit optischen 

und/oder Ionisationssensoren der Serie IQ8Quad und 9x00. Passend für das Multifunktionstestgerät 

805550/51. 

139 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


805553 


• Nicht brennbarer CO-Auslösestoff 

• Erzeugung von geringen CO-Mengen 

• Erzeugung von CO nur während der Prüfung 

• Keine Speicherung von CO unter Druck - kein 

Gefahrengut 

• Viel höhere Ergiebigkeit im Vergleich zur 

Spraydose 

805582 

060430.10 

805583 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬qXVK 

¬qXs; 

¬'%?§/21f 

¬qXt> 

CO-Patrone für Multifunktionstestgerät 805551 

Ersatz CO-Patrone (Testifire TC3) zum Testen von Meldern mit Kohlenmonoxid-Sensoren 

(CO). Speziell für den IQ8Quad OTG Multisensormelder 802473 (mit CO-Sensor) geeignet. 

Passend für das Multifunktionstestgerät 805551. 

Der IQ8Quad OTG Multisensormelder (CO) 802473 wird grundsätzlich entweder 

- mit dem Prüfgas 060430.10, passend für das Rauchmeldertestgerät 805582, oder 

- mit 805552, passend für das Multifunktionstestgerät 805551, 

getestet. 

Der 802473 ist als Rauchmelder beim VdS zugelassen, das CO-Prüfgas wird zur zusätzlichen 

Auslösung der elektrochemischen CO-Gaszelle benötigt. 

Rauchmeldertestgerät 

Das Rauchmeldertestgerät dient der elektrischen Funktionskontrolle der Brandmelder 

IQ8Quad, Serie 9x00. Mit dem Prüfkopf wird durch versprühen eines Aerosols die 

Meßkammerfunktion des Rauchmelders geprüft. 

Das Rauchmeldertestgerät wird an der Teleskopstange (Art.-Nr. 060427) adaptiert. 

Zubehör 

Lieferumfang ohne Teleskopstange 



Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 805582 

Für die Melder IQ8Quad und Serie 9x00, passend für Rauchmeldertestgerät 805582. 


Inhalt 250 ml (je Flasche) 

Nicht geeignet für Ionisationsrauchmelder der Serie 9000, 9100 und 9200. 

Bei dem Artikel handelt es sich um Gefahrengut (Aerosole/Gase, nicht-flammbar, UN1950) 

CO-Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 805582 

Prüfgas zum Testen von Kohlenmonoxid CO-Meldern. Speziell für den OTG Multisensormelder 

(CO) IQ8Quad 802473, passend für das Rauchmeldertestgerät 805582. 



Der OTG Multisensormelder (CO) IQ8Quad 802473 wird mit dem Prüfgas 060430.10 getestet, 

passend für das Rauchmeldertestgerät 805582. Der 802473 ist als Rauchmelder beim VdS 

zugelassen, das CO-Prüfgas wird zur zusätzlichen Auslösung der elektrochemischen CO-Gaszelle 

benötigt. 

Bei dem Artikel handelt es sich um Gefahrengut (Aerosole/Gase, nicht-entflammbar, UN1950)


060429 

¬'%>! 

• Für die Funktionsprüfung ist kein Netzkabel erforderlich 

• Energieversorgung über aufladbare NiMH-Akkus 

im Adapter der Teleskopstange 

• Zeitgesteuerte Beendigung des Prüfvorganges 

nach 120 Sekunden, zur Vermeidung von Schäden 

am Melder durch Hitzeeinwirkung 

• Abschaltung des Melderkopfes nach einer Nichtnutzung 

von 5 Minuten 

• Einstellbarer Neigungswinkel des Testkopfes für 

eine optimale Ausrichtung zum Prüfling 

• Prüfhöhe bis 6 Meter mit Teleskopstange, unter 

Nutzung der Teleskop-Erweiterung bis zu 9 Meter 

• Überstromschutz für Akku 

• Anzeige des Betriebszustandes des Testkopfes 

über Duo-LED (rot/grün) 

• Ladung des Akkus über Netz oder über den KFZ- 

Zigarettenanzünder möglich 

¬'%@' 

060431 

769870.20 

�� 


�� 

�� 

¬m¥g§/31J 

Testkopf für Thermomelder inklusive Akku und Ladegerät 

Gerät zur Funktionsprüfung von Thermomaximal-, Thermodifferential-, und Kombimeldern 

im eingebauten Zustand. Ansprechschwelle bis 90°C. Die Stromversorgung des 

Testkopfes erfolgt über NiMH-Akkus im Adapter zwischen Testkopf und Teleskopstange. 

Geeignet für Melderserien S-3000 und 9x00 und IQ8Quad. Die Ladung des Akkus erfolgt 

mit dem Ladegerät wahlweise am Netz (100-230 V AC) oder an 12 V DC (Kfz-Zigarettenanzünder). 


Akkuladung 75-90 Minuten (wenn vollständig entladen) 



Testkopf, 2 Akkustäbe, Ladegerät 

Zubehör 




Ersatz-Akkustab 

Ersatz-Akkustab (NiMH) für Testkopf 060429 und 805551. 

Rauchmeldertestgerät 

Das Rauchmeldertestgerät ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Funktionsprüfung 

von Rauchmeldern der Serie IQ8Quad und 9x00. Durch den geringen Auslösedruck der 

Mechanik ist die Prüfung von abgehängt montierten Rauchmeldern ebenfalls möglich. 

Eine Steuerelektronik sorgt für einen definierten Sprühimpuls. Leichtes Wechseln der 

Spraydose und der Batterien. 


Betriebsspannung 2 x 9 V Akkumulatoren (Batterien) 

Prüfkapazität ca. 2000 Auslösungen / Spraydose 

Teleskopstange 769813 erforderlich. 

Nachfolgeartikel für 769870.10! 

1 x Prüfgasdose 769070 

2 x 9V Batterien 018051 

1 x Balg für IQ8Quad und 9x00 

Zubehör 

769070 Prüfgas 

018051 9V Batterie 

141 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


769871.20 

769070 

769813 

769814 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬m¥h§/31M 

¬mgY 

¬m¥.% 

¬m¥/( 

Umbausatz für Rauchmeldertestgerät 769870 

Mit dem Umbausatz (Art.-Nr. 769871.20) wird das Rauchmeldertestgerät (Art.-Nr. 769870 

und 769870.10) zur Funktionsprüfung von Rauchmeldern der Serie IQ8Quad und 9x00 

umgerüstet. 

Im Lieferumfang des Umbausatzes ist die spezielle Kontaktfeder zur Prüfung der Rauchmelder 

sowie der zugehörige Faltenbalg enthalten. 

Nachfolgeartikel für 769871! 

1 x Balg für Serie IQ8Quad und 9x00 

1 x Kontaktfeder 

3 x Sicherungstifte 

Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 769870.10 und 769870 

Für Melder der Serie 9x00 und IQ8Quad. 



Prüfgas ist FCKW frei. Die Gasmenge reicht für ca. 2000 Auslösungen. 

Bei dem Artikel handelt es sich um Gefahrengut (Aerosole/Gase, enflammbar, UN1950). 

Teleskopstange 

Geeignet für Rauchmeldertestgerät 769870.20 (Länge 3,75 m, 3-teilig, arretierbar). 



Teleskopverlängerung 

Geeignet für Rauchmeldertestgerät 769870.20, Melderpflücker 769804 und Teleskopstange 

769813 (Länge 4 m, 2-teilig, arretierbar). 


Abmessungen L: 4000 mm


¬o/sN 

781482 Bausatz für abgehängte Montage 

Bausatz für Meldersockel 7815xx, 801593 und 80559x zur abgehängten Montage, mit 

Pendelstabilisator, Kabeleinführung von oben, Zugentlastung über Kabel-Verschraubung, 

�� 

einschließlich Anschlussdose mit Klemmeneinsatz. Die Höhe des Melders ist durch die 

Kabellänge individuell einstellbar. 


Material ABS 

Montage am Melderkabel hängend 


Abmessungen Ø: 84 mm H: 15 mm (Alu-Stabilisator) 

Nicht für Meldersockel der Serie 3000 geeignet. 

Der Einsatz von Meldertestgeräten mit Teleskopstangen ist nur eingeschränkt möglich. 

wie abgebildet 

Wärmepolster: Rauchfreier Bereich 

6-polige Anschlußklemme 

innenliegend 

Kabelverschraubung 

mit Zugentlastung 

Der Meldersockel kann mit dem 

IP-Schutz 805570 oder 805573 ausgestattet werden 

Verrauchter Bereich: 

Optimale Detektion 

Normales Melderkabel 

Lochabstand passend für 

Meldertypen 78xxxx und 80xxxx 

¬mqw 

769080 Rauchwürfel zu Testzwecken 

Rauchwürfel zur Erzeugung einer starken, hellen Rauchentwicklung. Zum Beaufschlagen 

von Meldern mit Testrauch zwecks Kontrolle der Auslösung und zur Überprüfung von 

�� 

Luftströmungen in Räumen. Entzündet werden die Rauchwürfel mit einer offenen Flamme 

(Streichholz, Feuerzeug etc.). Eine Löschung ist nicht notwendig. Es sollte allerdings darauf 

geachtet werden, dass eine feuerfeste Unterlage zur Verfügung steht. Nach dem entzünden 

glüht der Rauchwürfel (keine Flammenbildung) bis Asche übrig bleibt. 


• 40 Sek. Brennzeit je Rauchwürfel 

• 18 m³ Rauch je Rauchwürfel 

Ölfrei 

6 Stück 

143 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


781550 ¬o0SW Schutzkorb 

Stahlkorb zum Schutz vor Beschädigung und gegen unbefugtes Entfernen des Gerätes. 


�� 


Material Stahl mit Lackierung 



Für alle Sockel verwendebar, auch für den Funksockel und das Funkgateway. 

Anwendungsbeispiel mit IQ8Wireless Sockel und IQ8Alarm

Handmelder Große Bauform - Kunststoff 146 - 150 

Große Bauform - Aluminium 151 - 152 

Große Bauform - Zubehör 153 - 157 

Kleine Bauform 158 - 166 

Sonderausführung 167 - 169 

145 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Handmelder Große Bauform - Kunststoff 


• Flache Bauform 

• Steckbare Anschlussklemmen 

• Optionale Stützpunktklemmen 

• 2 x Kabeleinführungen jeweils oben, unten und 

rückseitig 

• Befestigungsmöglichkeit auf Standard uP- Installationsdosen 

• Serviceschlüssel mit dreifacher Funktion: Testen, 

Öffnen, Rücksetzen 

• Standardschlüssel mit zweifacher Funktion: 

Öffnen, Rücksetzen 

• "Außer Betrieb"-Kennzeichnung eines nicht 

betriebsbereiten Melders durch Umdrehen der 

beiliegenden Bedienteilfrontfolie 

Elektronikmodule 

Elektronikmodul Standard 


�� 

� 

�� 

Die neue Generation der Handmelder erfüllt die multikulturellen Anforderungen der EN 54 

- 11 als Typ B (Indirekte Auslösung) mit zerbrechlichem Element. Das formschöne Meldergehäuse 

in fünf verschiedenen RAL- Farben ist mit einem Piktogramm versehen, welches 

international und für Kinder gleichermaßen leicht verständlich ist. 

Entsprechend individuellen Anforderungen können optional Beschriftungsfeldfolien 

verwendet werden, die ohne Hilfsmittel leicht gegen das Piktogramm zu wechseln sind. 

Das Betätigungselement wird durch eine Glasscheibe geschützt und ist durch Pfeilsymbole 

gekennzeichnet. Der innovative Handmelder kann mit einfachen Mitteln geprüft werden, 

indem mit dem Serviceschlüssel, der hinter einer Blende versteckte Auslösemechanismus 

betätigt wird. Die durchdachte Konstruktion ermöglicht eine vereinfachte Installation. 

Definition Typ B - Indirekte Auslösung gem. EN 54-11 § 3.4.2 (Auszug aus der Norm): 

Handfeuermelder, bei dem der Wechsel in den Alarmzustand eine zusätzliche Betätigung des 

Benutzers erfordert, nachdem das zerbrechliche Element zerbrochen oder dessen Lage verändert 

wurde. 

Melder außer Betrieb 

Statuswechsel des Melders durch 

einfaches Wenden der Frontfolie. Melder betriebsbereit 


Die Handmelder bestehen aus Gehäuse und Elektronikmodul. 

Diese sind jeweils separat zu bestellen. 

Nicht alle Kombinationsmöglichkeiten von Elektronikmodulen und Gehäusen sind durch den VdS 

zugelassen. Bei dem Einsatz der Handmelder als Handfeuermelder gemäß EN 54-11 muss 

zwingend ein rotes Gehäuse mit dem ausgelieferten Piktogramm verwendet werden. Bei Einsatz 

des Handmelders im Bereich des Wärmeabzugs oder der Löschtechnik müssen die durch die 

jeweils gültige Norm vorgeschriebenen Gehäusefarben genutzt werden. 

Zum Durchschleifen vorhandener Adern können die WAGO-Klemmen z.B. Typ 273-100 (0,5 mm² 

- 1,5 mm²) oder 273-104 (0,75 mm² - 2,5 mm²) verwendet werden. 




Melderanzahl/Gruppe 10 Melder pro Gruppe (gemäß VdS) 

Alarmanzeige LED, rot 

Anschlussklemmen max. 2,5 mm² (AWG 26-14) 



Schutzart IP 44 (im Gehäuse), IP 55 (mit Zubehör) 

Gehäuse PC ASA-Kunststoff 

Gewicht ca. 236 g (mit Gehäuse) 

Melderspezifikation EN 54-11, Typ B 



804900 

804901 

804902 

�� 

�� 

�� 

¬qR!n 

¬qR"q 

¬qR#t 

Standard MCP Elektronikmodul 

- Anerkennung 

Mit Alarmanzeige, zum Anschluss an eine Standardmeldergruppe. 

Standard MCP Elektronikmodul mit zweitem Mikroschalter 

- Anerkennung 

Wie 804900, jedoch mit zweitem potentialfreien Mikroschalter. 


Standard MCP Elektronikmodul ohne Rastung 

- Anerkennung 

Wie 804900, jedoch ohne Rastung. 

G 205001, G 205003 mit gelbem Gehäuse 704902 

Dieses Elektronikmodul ist zusammen mit dem gelben Gehäuse (Art.-Nr. 704902) als elektrische 

Ansteuereinrichtung für Gaslöschanlagen zugelassen. 

Das Elektronikmodul 804900 im gelben Gehäuse entspricht der EN 12094-3 und kann somit als 

elektrische Ansteuereinrichtung für Gaslöschanlagen in trockenen, nicht explosionsgefährdeten 

Betriebsstätten eingesetzt werden. 

G 205001, G 205003 mit gelbem Gehäuse 704902 


Dieses Elektronikmodul ist zusammen mit dem gelben Gehäuse (Art.-Nr. 704902) als elektrische 

Ansteuereinrichtung für Gaslöschanlagen zugelassen. 

Das Elektronikmodul 804901 im gelben Gehäuse entspricht der EN 12094-3 und kann somit als 

elektrische Ansteuereinrichtung für Gaslöschanlagen in trockenen, nicht explosionsgefährdeten 


G 205114 mit blauem Gehäuse 704901 

Dieses Elektronikmodul ist nur zusammen mit dem blauen Gehäuse (Art.-Nr. 704901) als 

Elektrischer Stopp-Taster für Gaslöschanlagen zugelassen. Das Elektronikmodul 804902 im 

blauen Gehäuse entspricht der EN 12094-3 und kann somit als elektrischer Stopp-Taster für 

Gaslöschanlagen in trockenen, nicht explosionsgefährdeten Betriebsstätten eingesetzt werden. 

Für den Einsatz des Handmelders in einer anderen Anwendung, wie z.B. als “HAUSALARM“- 

Taster, sind beim Handmeldergehäuse werkseitig bedruckte Einleger beigestellt. 

147 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Elektronikmodul IQ8MCP 

804905 

804906 


�� 

�� 

�� 

¬qR& 

¬qR'¢ 





Melderanzahl/Gruppe 10 Melder/Gruppe; 127 Melder/Ring (gemäß VdS) 






Schutzart IP 44 (im Gehäuse), IP 55 (mit Zubehör) 


Gewicht ca. 236 g (mit Gehäuse) 



IQ8MCP Elektronikmodul 

- Anerkennung 

G 205002 

Zum Einsatz im esserbus ® und esserbus ® -PLus mit Softadresskodierung, Alarmspeicherung 

und Alarmanzeige. Anschlussmöglichkeit für Standard Handmelder. Ohne Busanbindung 

arbeitet der Melder wie Standard Handmelder. 

Der Leitungstrenner ist im Handmelder integriert. 

IQ8MCP Elektronikmodul ohne Trenner / m. Relais 

- Anerkennung 

G 205002 

Wie 804905, jedoch mit Relais, ohne Leitungstrenner und ohne Anschlussmöglichkeit für 

Standard Handmelder. 

Der Relaisausgang wird mit dem Auslösen dieses Melders aktiviert. Der Relaisausgang 

kann in den Kundendaten der Brandmelderzentrale System 8000 und IQ8Control als Steuergruppe 

programmiert werden. 


Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 1 A


Kunststoffgehäuse - große Bauform 

704900 

704901 

704902 

�� 

¬gR!d 

¬gR"g 

¬gR#j 

Gehäuse für Elektronikmodule 80490x. 


Schutzart IP 44 (mit Elektronikmodul) 

Gehäuse PC ASA - Kunststoff 

Montage aP 

Gewicht ca. 83 g (ohne Elektronikmodul) 


Gehäuse mit Glasscheibe (704910) 

Kunststoffschlüssel (769910) 

Zubehör 

704910 Ersatzglasscheibe für Handmelder 

769910 Ersatzschlüssel Kunststoff 

769911 Metallschlüssel für Handmelder 

769916 Serviceschlüssel 

704917 IP55-Kit Schutzschlauch für große Handmelder 80490x 

704911 Beschriftungsfeldfolie 

Gehäuse mit Glas, rot, ähnlich RAL 3020 

Das rote Handmeldergehäuse wird nur mit dem Piktogramm (wie abgebildet) gemäß EN 54-11 

ausgeliefert. 

Wir weisen darauf hin, dass gemäß EN 54-11 die Beschriftung zwingend mit dem Symbol des 

brennenden Hauses zu erfolgen hat. 

Piktogramm gemäß EN 54-11 

Gehäuse mit Glas, blau, ähnlich RAL 5015 

Das Elektronikmodul 804902 im blauen Gehäuse entspricht der EN 12094-3 und kann somit als 

elektrischer Stopp-Taster für Gaslöschanlagen in trockenen, nicht explosionsgefährdeten 



Taster, sind werkseitig bedruckte Einleger beigestellt. 

Beschriftungsfoliensatz (weiß) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen 

Gehäuse mit Glas, gelb, ähnlich RAL 1021 

Das Elektronikmodul 804900 oder 804901 im gelben Gehäuse 704902 entspricht der EN 12094- 

3 und kann somit als elektrische Ansteuereinrichtung für Gaslöschanlagen in trockenen, nicht 

explosionsgefährdeten Betriebsstätten eingesetzt werden. 


Taster, sind werkseitig bedruckte Einleger beigestellt. 

Beschriftungsfoliensatz (schwarz) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen 

149 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


704903 

704904 


¬gR$m 

¬gR%p 

Gehäuse mit Glas, orange, ähnlich RAL 2011 

Beschriftungsfoliensatz (schwarz) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen 

Gehäuse mit Glas, grün, ähnlich RAL 6002 

Beschriftungsfoliensatz (weiß) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen

Handmelder Große Bauform - Aluminium 

Elektronikmodule 

Elektronikmodule Standardmelder Serie 9000 

704477.10 

804473.10 

�� 

¬gMn§/21N 

¬qMj§/21L 

Elektronikmodul Serie 9000 mit 2 Mikroschaltern 

- Anerkennung 

G 27806 mit Gehäuse 704801.10 

Mit Alarmanzeige; zum Anschluss an eine Standardmeldergruppe. 

Bedruckt mit Piktogramm gemäß EN 54-11 




Kontaktbelastung 30 V DC / 1A 



Anschlussklemmen 0,6 mm bis 1,5 mm² 



Schutzart IP 43 (mit Alu-Druckgehäuse) 

IP 54 (mit Alu-Druckgussgehäuse und Option 704070) 

Gewicht ca. 100 g (ohne Gehäuse) 



Elektronikmodule Prozessanalogmelder (PAM) Serie 9200 

�� 

Nicht alle Kombinationsmöglichkeiten von Elektronikmodulen und Gehäusen sind vom VdS 

zugelassen. Die zugelassenen Kombinationen sind zu den entsprechenden 

Elektronikmodulvarianten im Feld VdS-Anerkennung angegeben. 

Elektronikmodul Serie 9200 mit Gruppentrenner 

- Anerkennung 

G 201047 mit Gehäuse 704801.10 

Zum Einsatz im esserbus ® und esserbus ® -PLus, mit Softadresskodierung, Alarmspeicherung 

und Alarmanzeige. Anschlussmöglichkeit für Standardmelder. Ohne Busanbindung 

arbeitet der Melder wie ein Standardmelder. 

Bedruckt mit Piktogramm gemäß EN 54-11 






Kontaktbelastung 30 V DC / 1A 

Melderanzahl/Gruppe 10 Melder/Gruppe, 127 Melder/Ring (gemäß VdS) 





Schutzart IP 43 (mit Alu-Druckgehäuse) 

IP 54 (mit Alu-Druckgehäuse und Bausatz 704070) 

Gewicht ca. 100 g (ohne Gehäuse) 



151 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Handmelder Große Bauform - Aluminium 

ALU - Druckguss - Gehäuse 

704801.10 

704804 

704854 

704874 


�� 

¬gQ"§/21@ 

¬gQ%n 

¬gQW6 

¬gQkr 


Material Alu - Druckguss 

Montage aP 



rot = ähnlich RAL 3000; blau = ähnlich RAL 5009; gelb = ähnlich RAL 1018 

Schlüssel: 769910, 769911 (siehe Zubehör) 

Gehäuse mit Glasscheibe und Kunststoffschlüssel, Befestigungsmaterial, 1x mehrsprachigen 

Papiereinleger "Außer Betrieb”, 2x Würgenippel, 2x Blindstopfen 

Gehäuse mit Glas rot, gem. EN 54-11 

bedruckt mit Piktogramm gemäß EN 54-11 



Gehäuse mit Glas rot bedruckt "Hausalarm-ESSER" 



Gehäuse mit Glas blau bedruckt "Hausalarm-ESSER" 



Gehäuse mit Glas gelb bedruckt "Hausalarm-ESSER"

Handmelder Große Bauform - Zubehör 

704910 

701040 

769921 

�� 

�� 

�� 

¬gR+¤ 

¬g+I' 

¬m¦6? 

Ersatzglasscheibe für MCP-Gehäuse 70490x, 7048xx und 761694 

Glasscheibe für Meldergehäuse in großer Bauform 70490x, 7048xx, 761694 und 761697 in 

der Ausführung gem. EN 54-11. 


Abmessungen B: 80 mm H: 80 mm 

10 Stück 

Ersatzglasscheibe rot für MCP-Gehäuse 7047xx und 7048xx 

Glasscheibe gemäß DIN 14655 - G mit aufgedruckten Kreisringvierteln rot, ähnlich RAL 

3000, für alle Meldergehäuse in großer Bauform 7047xx und 7048xx. 



inkl. 10 Stück mehrsprachige Papiereinleger "Außer Betrieb" 

10 Stück 

Kunststoffschild "Außer Betrieb" für große Handmelder 

Kunststoffschild für alle Meldergehäuse in großer Bauform 7047xx, 7048xx und 70490x. 



153 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


704915 

704917 

704911 


� 

�� 

¬gR0* 

¬gR20 

¬gR,§ 

AMOK-ALARM 

� 

Emergency Stop 

Gas extinguishing system 

Arrêt d'urgence 

Système d'extinction à gaz 

PARO EMERGENCIA PARAGEM EMERGÊNCIA 

Sistema de extinción Sistema de extinção 

BLUSSING BLOKKEREN 

Knop ingedrukt houden 

POZAR 

Bedienfeldfolie für große Handmelder 80490x, neutral 

Ersatz-Bedienfeldfolie, neutral ohne Logo, für Handmelder große Bauform 80490x in widerstandsfähiger 

Kunststoffausführung. Die Folie ist als doppelseitiger Einleger ausgeführt. 

Ergänzend zu der normenkonformen Symbolik für Handfeuermelder gemäß EN 54-11 (Typ 

B) enthält sie auf der Rückseite ein Symbol für die Außerbetriebnahme des Melders und ist 

für eventuelle Wartungsarbeiten jederzeit griffbereit. 

Die Darstellung "Außer Betrieb" erfolgt mit international verständlichen "Bauarbeiter"- 

Symbols und mehrsprachigem Text. 


Material PP (0,3 mm) 

Abmessungen B: 72 mm H: 75.7 mm 

10 Stück 

Melder “Außer Betrieb” 

Statuswechsel des Melders durch 

einfaches Wenden der Frontfolie. Melder betriebsbereit 


IP55-Kit Schutzschlauch für große Handmelder 80490x 

10 Schutzschläuche für die Steckklemmen zur Erhöhung der Schutzart auf IP55. 

10 Stück 

IP44 IP55 

Universelle Beschriftungsfeldfolie für große Handmelder ABS, 

70490x 

Universeller, gestanzter Foliensatz (transparent mit weißer Bedruckung) für das Beschriftungsfeld, 

abweichend von der Standardausführung. 

Transparente Folie mit weißem Text ! 

10 Stück


704912 

704070 

769910 

769911 

� 

BLUSSING ACTIVEREN 

Glas stukslaan, knop indrukken 

�� 

�� 

�� 

DISPARO MANUAL 

Sistema de extinción 

DISPARO MANUAL 

Sistema de extinção 

¬gR-! 

AMOK-ALARM 

¬gIgV 

¬m¦+§ 

¬m¦,! 

Universelle Beschriftungsfeldfolie für große Handmelder ABS, 

schwarz 

wie 704911, jedoch mit schwarzer Bedruckung 

10 Stück 

IP54-Kit für große Handmelder 7048xx 

Bausatz Kabel-Verschraubungen zur Erhöhung der Schutzart von IP 43 auf IP 54 für ALU- 

Gehäuse (Art.-Nr. 7048xx). 


Material PS 


Kabeldurchmesser 6 mm 

wie abgebildet 

Kunststoffschlüssel für Handmelder 

Kunststoffschlüssel Typ D, für alle Meldergehäuse in großer Bauform. 

Bitte beachten Sie, für die Testfunktionalität der Elektronikmodule Artikel Nr. 80490x benötigen 

Sie den separaten Serviceschlüssel Artikel Nr. 769916. 

Metallschlüssel für Handmelder 

Metallschlüssel Typ D, für alle Meldergehäuse in großer Bauform. 

Bitte beachten Sie, für die Testfunktionalität der Elektronikmodule Artikel Nr. 8049xx benötigen 

Sie den separaten Serviceschlüssel Artikel Nr. 769916. 

155 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


769916 

781682 

781692 

781693 

¬m¦10 

¬o1sR 

¬o1p 

¬o1~s 


• Einfach zu montieren und für die Nachrüstung von 

bereits installierten Geräten geeignet 


�� 

�� 

�� 

�� 

Serviceschlüssel für Elektronikmodule Art.-Nr. 80490x 

Mit dem Metall-Serviceschlüssel wird ausschließlich durch autorisierte Personen die Testfunktionalität 

des Handmelders ausgelöst und zurückgesetzt. 

Der Schlüssel ist für alle Elektronikmodule Artikel Nr. 80490x ab Index 05 und gelber 

Schließung geeignet. 

Wetterschutzgehäuse, rot für Handmeldergehäuse 7047/48xx 

Schutzgehäuse mit vorstehender Dachkante für alle Meldergehäuse 7047xx und 7048xx, 

für erhöhten mechanischen Schutz sowie Wetterschutz. 


Material PVC 



Bitte berücksichtigen Sie für den Handmelder große Bauform-Kunststoff (z.B. IQ8MCP) die 

Schutzhaube Artikel Nr. 781693 und das entsprechende Zubehör. 

Wetterschutzgehäuse und Montagematerial 

Wetterschutzgehäuse, blau für Handmeldergehäuse 7047/48xx 

Schutzgehäuse wie 781682. 



Wetterschutzgehäuse und Montagematerial 

Schutzhaube für Handmelder, Beschriftung deutsch 



Material Polycarbonat 



Diese Schutzhaube schützt vor Falschalarmen, ohne echte Alarme zu behindern. Die Vorrichtung 

besteht aus einem manipulationssicheren Rahmen aus durchsichtigem Polycarbonat mit Deckel. 

Die Schutzhaube lässt sich problemlos über dem Druckknopfmelder anbringen, als Auf- oder 

Unterputzmontage bietet Schutz vor Falschalarmen durch versehentliches Auslösen, 

Vandalismus, Staub und Wasser. 

Die Schutzhaube ist für alle Handmelder geeignet. 


Anwendungsbeispiel


781698 

781699 

�� 

¬o1¥¤ 


• Einfach zu montieren und für die Nachrüstung von 

bereits installierten Geräten geeignet 

�� 

¬o1¦§ 

Abstandshalter für Schutzhaube 

Der Abstandshalter wird bei einer Aufputz-Kabelverlegung benötigt. 





IP55-Kit für Schutzhaube 

Bausatz - Selbstklebender Dichtungssatz für die Schutzhaube 781693 zur Erhöhung der 

Schutzart von IP 44 auf IP 55. 


781698 

781699 

78169x 

157 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Handmelder Kleine Bauform 

88 


• Flache Bauform 

• Steckbare Anschlussklemmen 

(zwei Steckrich tungen) 

• Optionale Stützpunktklemmen 

• Dreifache Schlüsselfunktion 

(Testen, Öffnen, Rücksetzen) 

Komplettmelder 

¬qRgr 

804970 Standard MCP, rot mit Glasscheibe 


�� 

88 7 21 

�� 

Die neue Generation der Handfeuermelder erfüllt die multikulturellen Anforderungen der EN 

54 - 11 als Typ A (Direkte Auslösung). Das formschöne Meldergehäuse ist mit einem 

Piktogramm versehen, welches international und für Kinder gleichermaßen leicht verständlich 

ist. Entsprechend individuellen Anforderungen können optional Beschriftungsfeldfolien 

verwendet werden, die ohne Hilfsmittel leicht gegen das Piktogramm zu wechseln sind. 

Das Betätigungselement ist durch Pfeilsymbole gekennzeichnet. Der innovative Handmelder 

kann mit einfachen Mitteln geprüft werden, indem mit dem Schlüssel, der hinter 

einer Blende versteckte Auslösemechanismus betätigt wird. Die durchdachte Konstruktion 

ermöglicht eine vereinfachte Installation. 

Durch Austausch der Glasscheibe gegen das optional erhältliche Kunststoff-Bedienfeld ist der 

Melder von außen über den Schlüssel rücksetzbar! 

Standardmäßig zur Montage auf uP-Installationsdosen geeignet. 

Zur aP-Montage ist das Montagegehäuse 704980 bzw. 704981 erforderlich. Bitte separat 

bestellen. 

Definition Typ A - Direkte Auslösung gem. EN 54-11 § 3.4.1(Auszug aus Norm): 

Handfeuermelder, bei dem der Wechsel in den Alarmzustand automatisch erfolgt (d.h. ohne 

Notwendigkeit einer weiteren Betätigung), wenn das zerbrechliche Element zerbrochen oder 

dessen Lage verändert wurde. 

Senkrechter Kabelanschluß Waagerechter Kabelanschluß 

Aufsteckpositionen Anschlussklemme 

- Anerkennung 

G 205131 

In der kompakten Ausführung mit Meldergehäuse und Alarmanzeige; zum Anschluss an 

eine Standardmeldergruppe. 






Alarmanzeige LED, rot und gelbe Fahne 




Schutzart IP 43, IP 55 mit 704965 




Melderspezifikation EN 54-11, Typ A 


1 x Glasscheibe 704960 

1 x Schlüssel 704966 

1 x mehrsprachigen Papiereinleger mit Piktogramm "Außer Betrieb" 

Zubehör 

704980 Montagegehäuse


804971 

804973 

�� 

�� 

¬qRhu 

¬qRj 

IQ8MCP, rot mit Glasscheibe 

- Anerkennung 

G 205132 

In der kompakten Ausführung mit Meldergehäuse, zum Einsatz im esserbus ® und 

esserbus ® -PLus mit Softadresskodierung, Alarmspeicherung und Alarmanzeigen. 

Anschlussmöglichkeit für Standardmelder. Ohne Busanbindung arbeitet der Melder wie ein 

Standard Handmelder. 

Der Leitungstrenner ist im Handmelder integriert. 





Melderanzahl/Gruppe max.127 Melder/Ring (gemäß VdS) 











B: 88 mm H: 88 mm T: 57 mm (mit Aufputzgehäuse) 




Zubehör 

704980 Montagegehäuse 

IQ8MCP, rot mit Kunststoffbedienfeld 

- Anerkennung 

G 205132 

Wie 804971, jedoch mit dem Auslöselement aus Kunststoff. Dieses dient zum einfachen 

Rücksetzen nach dem Auslösen ohne das zerbrochene Element (Glasscheibe) auswechseln 

zu müssen. 

Typischer Einsatz ist in Rein- und Reinsträumen, wie z.B. Lebensmittelindustrie. 














Abmessungen B: B: 88 mm H: H: 88 mm T: T: 21 mm 

B: B: 88 mm H: H: 88 mm T: T: 57 mm (mit 

Aufputzgehäuse) 

siehe Anwendungsbeispiel unter der Artikel-Nr. 704964 

1 x Kunststoffbedienfeld 704964 


1 x mehrsprachigen Papiereinleger mit Piktogramm “Außer Betrieb” 

Zubehör 


159 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Elektronikmodule kleine Bauform 

804950 

804951 

804955 


�� 

�� 

¬qRS6 

¬qRT9 

¬qRXE 

Standard MCP Elektronikmodul mit Glas, ESSER 

- Anerkennung 

G 205131 

Mit Alarmanzeige, zum Anschluss an eine Standardmeldergruppe. 










Schutzart IP 43 (im Gehäuse), IP 55 mit 704965 







Standard MCP Elektronikmodul m. Glas, m. 2. Mikroschalter, 

ESSER 

- Anerkennung 

G 205131 

wie 804950, jedoch mit zweitem potentialfreien Mikroschalter 









IQ8MCP Elektronikmodul mit Glas, ESSER 

- Anerkennung 

G 205132 

wie 804971, jedoch ohne Meldergehäuse. 










Schutzart IP 43 (im Gehäuse), IP 55 mit 704965 





1 x mehrsprachigen Papiereinleger mit Piktogramm "Außer Betrieb"


804956 

704950 

¬qRYH 

Kunststoffgehäuse - kleine Bauform 

�� 

¬gRS, 

IQ8MCP Elektronikmodul mit Glas, ohne Trenner, mit Relais, 

ESSER 

- Anerkennung 

Wie 804955, jedoch mit Relais und ohne Leitungstrenner und ohne Anschlussmöglichkeit 

für Standard Handmelder. Der Relaisausgang wird mit dem Auslösen dieses Melders aktiviert. 

Der Relaisausgang kann in den Kundendaten der Brandmelderzentrale System 8000 

und IQ8Control als Steuergruppe programmiert werden. 


Gehäuse für Elektronikmodule 80495x 



Gehäuse PC ASA-Kunststoffgehäuse 

Montage aP 




G 205132 







Gehäuse für kleinen MCP, rot, ähnlich RAL 3020 



Das rote Handmeldergehäuse wird nur mit dem Piktogramm (wie abgebildet) gemäß EN 54-11 

ausgeliefert. 

Wir weisen darauf hin, dass gemäß EN 54-11 die Beschriftung des Handfeuermelders zwingend 

mit dem Symbol des brennenden Hauses zu erfolgen hat. 


Piktogramm gemäß EN 54-11 

161 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


704951 

704952 

704953 

704954 

704955 


¬gRT/ 

¬gRU2 

¬gRV5 

¬gRW8 

¬gRX; 

Gehäuse für kleinen MCP, blau, ähnlich RAL 5015 



Zubehör 

Beschriftungsfoliensatz (weiß) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen. 


Gehäuse für kleinen MCP, gelb, ähnlich RAL 1021 


Farbe gelb, ähnlich RAL 1021 

Beschriftungsfoliensatz (schwarz) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen. 

Gehäuse für kleinen MCP, orange, ähnlich RAL 2011 


Farbe orange, ähnlich RAL 2011 

Beschriftungsfoliensatz (schwarz) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen. 

Gehäuse für kleinen MCP, grün, ähnlich RAL 6002 


Farbe grün, ähnlich RAL 6002 

Beschriftungsfoliensatz (weiß) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen. 

Gehäuse für kleinen MCP, grau, ähnlich RAL 7035 



Beschriftungsfoliensatz (schwarz) für die unterschiedlichen internationalen Anwendungen.


Kleine Bauform - Zubehör 

¬gR]J 

704960 Ersatzglasscheibe, für kleine Handmelder, EN 54 - ESSER 

Ersatzglasscheibe mit aufgeklebter weißer Folie und bedruckt mit Piktogramm gem. EN 

54-11 (Typ A), für kleine Handmelder. 

704975 

704964 

704961 

Arrêt d'urgence 

Système d'extinction à gaz 

�� 

�� 

�� 

� 

IQ8TAL 

IQ8FCT TA L 

Emergency Stop 

Gas extinguishing system 

GENERAL 

ALARM 

PARO EMERGENCIA PARAGEM EMERGÊNCIA 

Sistema de extinción Sistema de extinção 

AMOK-ALARM 

POZAR 

¬gRlw 

¬gRaV 

¬gR^M 


Abmessungen B: 56 mm H: 49.5 mm T: 1.85 mm 

10 Stück 

Ersatzglasscheibe kleiner Handmelder, EN54 - neutral 

Ersatzglasscheibe mit aufgeklebter weißer Folie und bedruckt mit Piktogramm gem. EN 54- 

11 (Typ A), für kleine Handmelder, ohne Logo. 


Abmessungen B: 56 mm H: 49.5 mm T: 1.85 mm 

10 Stück 

Kunststoffbedienfeld für kleine Handmelder, EN 54 - ESSER 

Rücksetzbar, weiß, für kleine Handmelder. Typische Anwendung z.B. in Applikationen der 

lebensmittelverarbeitenden Industrie oder in Reinsträumen. 

10 Stück 


Auslösen 

des Melders 

Ausgelöster 

Melder 

Universelle Beschriftungsfolie für kleine Handmelder 

Universeller, gestanzter Foliensatz (transparent mit weißer Bedruckung) für das Beschriftungsfeld, 

abweichend von dem Standardpiktogramm. 

Transparente Folie mit weißem Text ! 

10 Stück 

2 

1 

Rücksetzen 

des Melders 

Melder wieder 

einsatzbereit 

163 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


704965 

704966 


�� 

�� 

¬gRbY 

¬gRc\ 

Schutz-Kit für MCP und TAL 

Transparent, für kleine Handmelder. Dient als Schutz vor einer versehentlichen Auslösung. 



Material transparente Kunststoffabdeckung 

Abdeckung und zwei Neoprenabdichtungen 

Anwendungsbeispiel: Handfeuermelder mit montierter Abdeckung 

Ersatzschlüssel Kunststoff für kleine Handmelder 

Kunststoffschlüssel, rot, für kleine Handmelder. 

10 Stück


704967 

¬gRd_ 

Kleine Bauform - Zubehör 

704980 

704981 

�� 

Montagegehäuse aP - kleine Bauform 

�� 

¬gRq¨ 

¬gRr" 

Montagerahmen für kleine Handmelder, rot und weiß 

Montagerahmen für kleine Handmelder in zwei Ausführungen, rot und weiß. 

Der universelle Montagerahmen dient der Befestigung auf unterschiedliche internationale 

Unterputz-Installationsdosen. 



1 x roter und 1 x weißer Montagerahmen 

Anwendungsbeispiel: Montagerahmen mit Handfeuermelder 

Das Montagegehäuse dient zur Kabeleinführung bei einem Aufputz verlegten Kabel. Mit 

integriertem Stützpunkt für Abschirmung. 




Montagegehäuse aP für kleinen MCP, rot, ähnlich RAL 3020 

Rot, für Handfeuermelder 804970, 804971 und 804973, für Elektronikmodule kleine 

Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704950. 



Montagegehäuse aP für kleinen MCP, blau, ähnlich RAL 5015 

Blau, für Elektronikmodule kleine Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704951. 



165 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


704982 

704983 

704984 

704985 


¬gRs% 

¬gRt( 

¬gRu+ 

¬gRv. 

Montagegehäuse aP für kleinen MCP, gelb, ähnlich RAL 1021 

Gelb, für Elektronikmodule kleine Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704952. 


Farbe gelb, ähnlich RAL 1021 

Montagegehäuse aP für kleinen MCP, orange, ähnlich RAL 2011 

Orange, für Elektronikmodule kleine Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704953. 


Farbe orange, ähnlich RAL 2011 

Montagegehäuse aP für kleinen MCP, grün, ähnlich RAL 6002 

Grün, für Elektronikmodule kleine Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704954. 


Farbe grün, ähnlich RAL 6002 

Auf und Putz-Montagegehäuse 

Für die auf Putz Montage des IQ8FCT 804867. 

Und für Elektronikmodule kleine Bauform 804950/51, 804955/56 mit Gehäuse 704955. 


Farbe grau, ähnlich RAL 7035

Handmelder Sonderausführung 

761630 

772180 

�� 

�� 

¬m1?¤ 

¬n6qU 

NF-Handmelder für lange Übertragungsstrecken 

Handmelder in Anlehnung an EN 54-11 Typ B (indirekte Auslösung) zur manuellen 

Auslösung einer Gefahrenmeldung in trockenen Räumen, mit niederfrequenter (NF) 

Datenübertragung bis zu 20 km, zur Überwachung passiver Fremdmelder, Anschaltung 

über Anschlusstechnik 772180. 



Kontaktbelastung Mikroschalter: max. 30 V DC / 1A 


Alarmanzeige LED rot 




Schutzart IP 43, IP 54 mit Bausatz 704070 

Gehäuse Alu-Druckguss 




Zum Betrieb des 761630 ist die Anschlusstechnik 772180 erforderlich. 

Der NF-Handmelder darf gemäß EN54-11 nicht als Handfeuermelder an einer 

Brandmelderzentrale betrieben werden. Der Betrieb ist ausschließlich an 

Gefahrenmelderzentralen als Auslösevorrichtung zulässig! 


1 x Kunststoffschlüssel 769910 

1 x Befestigungsmaterial 

1 x Schild "Außer Betrieb" 

2 x Würgenippel und 2 Blindstopfen 

Zubehör 

704910 Ersatzglasscheibe, unbedruckt 

Anschlusstechnik für NF-Handmelder 761630 

Anschlusstechnik für NF-Handmelder 761630, mit roter Alarm- und gelber Störungsanzeige 

für Drahtbruch und Kurzschluss, zur Montage auf Normhutschienen. 




Alarmstrom 20 mA 



Anwendungstemperatur 0 °C ... 50 °C 



Gehäuse ABS, grau 

Farbe grau 



167 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬m1¡t 

761694 Handfeuermelder (PAM) IP 66 

Handfeuermelder gem. EN54-11 mit Gruppentrenner zum Einsatz im esserbus ® und 

esserbus ® -PLus mit Softadresskodierung zur manuellen Auslösung eines Brandalarms 

�� 

bzw. einer Gefahrenmeldung, als Melder zur Anwendung im Freien oder in feuchten 

Räumen. 





Melderanzahl/Gruppe max. 10 Stück (gem. VdS), 127 Stück/Ring 






Gehäuse PC-Kunststoff 




Bitte beachten Sie, als Ersatzschlüssel können unsere Artikel 769910 und 769911 eingesetzt 

werden. 

Nachfolgeartikel für 761695. 


1 x Kunststoffschlüssel und Einleger “Außer Betrieb” bzw. “Out of order” 

Zubehör 

704910 Ersatzglasscheibe für Handfeuermelder 

769910 Kunststoffschlüssel für Handmelder 

769911 Metallschlüssel für Handmelder


Ex-Handfeuermelder 

¬m1¤ 

761697 Ex-Handfeuermelder (Standard) IP66 

�� 

- Anerkennung 

G 297060 Baumusterprüfbescheinigung: PTB 97 ATEX 3197 

Standard-Handfeuermelder in Anlehnung an EN 54-11 Typ B zur manuellen Auslösung 

eines Brandalarmes bzw. einer Gefahrenmeldung, als Melder zur Anwendung in explosionsgefährdeten 

Betriebsstätten in Räumen oder im Freien. 

Die Bedienfeldfolie ist als doppelseitiger Einleger ausgeführt. Ergänzend zu der normenkonformen 

Symbolik für Handfeuermelder gemäß EN 54-11 (Typ B) enthält sie auf der Rückseite 

ein Symbol und mehrsprachigen Text für Außerbetriebnahme des Melders und ist für 

Wartungsarbeiten jederzeit griffbereit. 

Die Beschriftungsfolie des Handfeuermelders ist ebenfalls doppelseitig ausgeführt. Sie 

enthält standardmäßig gem. EN 54-11 das Symbol des brennenden Hauses. Auf der Rückseite 

ist das Symbol durch das Wort "FEUERWEHR" bzw. "FEUER" (mehrsprachig) ergänzt. 



Alarmstrom ca. 9 mA 

Melderanzahl/Gruppe max. 10 Melder pro Gruppe (gem. VdS) 

Anschlussklemmen 0,6 mm bis 4 mm² 

Umgebungstemperatur -55 °C ... 65 °C (T6) 

-55 °C ... 85 °C (T5) 


Ex-Kategorie II 2G 

Ex-Schutz Ex e d mb IIC T6, T5 


Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyester 



Melderspezifikation DIN 14678 Form K 


inkl. 1x Glasscheibe 704910 , doppelseitige Bedienfeldfolie (mit "Außer Betrieb" auf der 

Rückseite), doppelseitige Beschriftungsfolie (mehrsprachig) 

Zubehör 

Nachfolgeartikel für 761696. 

Bitte beachten Sie, zum Öffnen und Rückstellen des Handfeuermelders benötigen Sie einen 

Innensechskantschlüssel (Größe 4), der nicht im Lieferumfang enthalten ist. 

704910 Ersatzglasscheibe für Handfeuermelder 

Out of 

Order 

fuera fuera 

de de servicio 

Bedienfeld- und Beschriftungsfolien 

Außer 

Betrieb 

hors hors 

service 

FEUER 

FIRE 

FEU 

FUEGO 

Feuerwehr 

169 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


esserbus ® Koppler 172 - 187 

171 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Koppler esserbus ® 


Von professionellen Brandmeldesystemen wird heutzutage mehr erwartet als die zuverlässige 

Branderkennung und die Alarmierung der Feuerwehr. Die stetigen Fortschritte von 

technischen Anlagen führten im Lauf der Zeit auch zu vielfältigen Verbesserungen von 

Steuerungs- und Überwachungssystemen. Gleichzeitig werden die Spezifikationen der 

europäischen Normen immer anspruchsvoller. 

Diese komplexen Anforderungen an die Steuerung und Überwachung von Anlagenteilen 

haben wir zum Anlass genommen, das Sortiment der esserbus ® -Koppler neu zu gestalten. 

Im Wesentlichen besteht das neue Sortiment aus dem so genannten „Alarmierungskoppler“, 

der sowohl zur Anbindung von nicht adressierbaren Meldern (Punkt-, Hand- und 

Sondermeldern) dient als auch zur Ansteuerung von konventionellen Alarmgebern (Signalgeber, 

Blitzleuchten und Kombi-Alarmgebern). Über die sogenannten „EOL Module“ (End- 

of-Line Module) wird zudem eine nach neuesten Normen ausgelegte Überwachung der 

Leitungen gewährleistet. 

Den zweiten Teil bilden der „FCT“ (FCT steht für „fire control transponder“ – die englische 

Bezeichnung für Brandfallsteuerung) und der IQ8TAL als busversorgte Ein-/ Ausgangskoppler 

mit einem Kontakteingang und einem potentialfreien Relaisausgang zur Überwachung 

von Kontakten und Übertragung von technischen Alarmen zur Einrichtungsüberwachung. 

Diese Bausteine bilden die Schnittstelle zu anderen Gewerken, die nicht direkt zur Brandmelderanlage 

gehören und erweitern aufgrund ihres intelligenten Konzeptes deutlich das 

Spektrum an Überwachungs- und Steuerungsfunktionen im Rahmen des Gebäudemanagements


¬qw8/ 

808623 esserbus ® -Alarmierungskoppler 

�� 


• Konventionelle Anbindung von Standard Brandmeldern 

und Signalgebern 

• Leitungsüberwachung gem. EN 54-13 

• Integrierter Linienisolator 

• Programmierbare Relaisausgange 

• Reset Relais Funktion programmierbar 

- Anerkennung 

G 210020 

Der esserbus ® -Koppler arbeitet als Busteilnehmer auf der multifunktionalen Primärleitung 

der IQ8Control / FlexES control. Es besteht die Möglichkeit automatische Standardmelder, 

Handmelder ohne Adressierung und Sondermelder anzuschließen. Zusätzlich stehen zwei 

programmierbare Relaisausgänge zur Verfügung. 

Zum Anschluss von Brandmeldern und zur Ansteuerung von Alarmgebern ist die Überwachung 

über die EOL Abschlusselemente (Art.-Nr. 808624/ 808626) erforderlich. Zur 

Anschaltung von potentialfreien Kontakten können die beiliegenden Widerstände benutzt 

werden. 

Die Projektierung der anzubindenden Alarmgeber erfolgt über ein Berechnungstool, 

welches Bestandteil der Programmiersoftware tools 8000 (ab Version V 1.15) ist. 

Der esserbus ® Alarmierungskoppler erfordert grundsätzlich eine externe Spannungsversorgung. 

Für den Betrieb an 12 V DC ist zusätzlich der optional erhältliche Spannungskonverter 

(Art.-Nr. 781336) erforderlich. Die externe Spannungsversorgung des esserbus ® 

Alarmierungskopplers kann in der Betriebsart überwacht programmiert werden. 

Zur normenkonformen Überwachung der Meldergruppeneingange ist das Abschlusselement 

EOL-I (Art.-Nr. 808626) zu verwenden. Zur normenkonformen Überwachung von 

angebundenen Alarmgebern ist das EOL-O (Art.-Nr. 808624) zu verwenden. 




Stromaufnahme max. 120 mA @12 V DC 








Zubehör 

Installationsbeipack 

788603.10 Modulgehäuse für C-Schienen- o. Hutschienenmontage 

788600 Aufputz-Gehäuse grau 

788650.10 Aufputz- Gehäuse weiß 

788601 Unterputz- Gehäuse grau 

788651.10 Unterputz- Gehäuse weiß 

788612 Trennerplatine 

781336 Spannungskonverter Ausgangsspannung 12 V DC 

808624 EOL-O Abschlusselement für Alarmgeber 

808626 EOL-I Meldergruppenabschluss 

173 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Koppler esserbus 

¬qw92 

808624 Abschlusselement EOL-O 

Das EOL-O Abschlusselement wird am letzten Teilnehmer des Steuerausgangs montiert 

und dient der Überwachung der Alarmgeber. 

® 

�� 


• Zur Überwachung der Steuerausgange bei Anbindung 

von konventionellen Alarmgebern 

• Erkennt zusätzlich schleichende Leitungsunterbrechungen 

und Kurzschlüsse 

• Leitungsüberwachung nach EN 54-13 

¬qw;8 

808626 Abschlusselement EOL-I 

Das EOL-I Abschlusselement wird am letzten Teilnehmer montiert und dient der Überwachung 

der Meldergruppeneingänge. 

�� 


• Zur Überwachung der Meldergruppeneingange bei 

Anbindung von Standard Brandmeldern 

• Erkennt zusätzlich schleichende Leitungsunterbrechungen 

und Kurzschlüsse 

• Leitungsüberwachung nach EN 54-13 

808600.230 esserbus ® -Koppler FCT Set 230V 


• 230 V AC Ansteuerungen mit optionaler Funktionsüberwachung 

• Vollwertige Fail Safe Funktion bei Ausfall der Ringoder 

Versorgungsspannung 

• Frei programmierbare Relais 

• Rückmeldekontakte zur Überwachung externer 

Geräte 

• Zeitbegrenzte Ansteuerungen der Relaisausgänge 

• Wahlweise Relaisausgänge mit programmierbaren 

Impulslängen 

• Reduzierung des Datenaufkommens über anwählbare 

Software Funktion 

• Integrierter Leitungstrenner 

• Optionaler IP Schutz Sockel für den Einsatz in 

schwierigen Umgebungsbedingungen 


�� 

- Anerkennung 

G 210091 

Der FCT dient zur Steuerung und Überwachung von Brandfallsteuerungen, wie Ventilation, 

Druckwächterpumpen, Löschmittelköpfen, Aufzügen u.v.m. 

Über zwei frei programmierbare Relais können zeitlich bedingte Maschinenabschaltungen 

vorgenommen werden. Die aufsteckbaren Module (bis zu zwei Module steckbar) haben 

jeweils einen Kontakteingang zur Rückmeldung von Ansteuerungen. 

Die lückenlose „Fail Safe“-Funktion gewährleistet darüber hinaus, dass sogar bei Ausfall 

der Brandmelderzentrale oder des Feldbusses die volle Funktion des Kopplers als autarke 

Ansteuereinrichtung weiterhin gegeben ist. 

Mit der 230 V Version kann die Netzspannung direkt geschaltet werden und zugleich kann 

diese zur Versorgung des Kopplers genutzt werden. Zusätzlich kann die Netzspannung über 

eine interne Logik indirekt auf Funktion überwacht werden. 

Der FCT erfordert grundsätzlich eine externe Spannungsversorgung. Für den Betrieb an 12 

V DC ist zusätzlich der optional erhältliche Spannungskonverter (Art.-Nr. 781336) erforderlich. 

Der esserbus ® -Koppler FCT 12-24 V oder 230 V wird als Busteilnehmer der Brandmelderzentralen 

IQ8Control oder FlexES control eingesetzt. Für die Inbetriebnahme ist die 

Programmiersoftware tools 8000 ab Version V1.15.1 erforderlich. 


Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 4 A, 230 V AC / 4 A 




Schutzart IP 30 (im Gehäuse) IP 55 mit IP-Sockelaufsatz (Art.Nr. 

788655) 


FCT Steuermodul, 1x FCT Elektronikmodul, Aufputzgehäuse.


808600.24 esserbus ® -Koppler FCT Set 12 - 24 V 

�� 

- Anerkennung 


G 210091 

804981 IQ8FCT Elektronikmodul 

�� 

Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 4 A, 230 V AC / 4 A 




Schutzart IP 30 (im Gehäuse) IP 55 mit IP-Sockelaufsatz (Art.Nr. 

788655) 


Steckbares Elektronikmodul zur Erweiterung des FCT um einen weiteren Rückmeldekontakteingang. 


788655 IP-Sockelaufsatz für FCT 

�� 



Alarmstrom ca. 9 mA 

Melderanzahl/Gruppe max. 127 TAL pro Ringleitung 

Betriebsanzeige grüne LED 

Alarmanzeige rote LED 


IP-Sockelaufsatz zum Einsatz des FCT unter schwierigen Umgebungsbdingungen. 



175 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qw+§/21J 

808610.10 esserbus ® -Koppler 12 Relais (8bit) 


�� 

- Anerkennung 

G 206044 

Der esserbus ® -Koppler arbeitet als Busteilnehmer auf der multifunktionalen Primärleitung. 

Mit der 12-fach Relaisbaugruppe besteht die Möglichkeit, die Anzahl der Ausgänge pro 

Zentrale zu erweitern. Er kann je nach Zentrale integriert werden oder mit Brandmeldern 

gemischt betrieben werden. Auf einem Ring sind max. 32 esserbus ® -Koppler anschließbar. 

Der esserbus ® -Koppler kann optional, durch Aufstecken einer Zusatz-Tren nerplatine 

788612, erweitert werden. Spannungsversorgung des esserbus ® -Kopplers: über die 

multifunktionale Primärleitung. Der esserbus ® -Koppler kann mit einer externen 

Schaltspannung von 12 V DC oder 24 V DC für die Relais K1 bis K12 beschaltet werden. 

Die externe Spannungsversorgung des Kopplers kann in den Kundendaten in der 

Betriebsart überwacht programmiert werden. In der Betriebsart „potentialfrei“ ist keine 

externe Schaltspannung der Relais erforderlich. Es sind 11 Relais frei programmierbar, das 

12. Relais ist als Schließkontakt ausgeführt. Die maximale Leitungslänge vom Koppler zum 

externen Gerät beträgt bis zu 1000 m. 



externe Spannungsversorgung 10 ... 28 V DC 


Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 1 A (max. 3 A je Koppler) 






Zubehör 


788600 Aufputz-Gehäuse grau, ähnlich RAL 7035 

788601 Unterputz-Gehäuse grau, ähnlich RAL 7035 

788650.10 Aufputz-Gehäuse weiß, ähnlich RAL 9003 

788651.10 Unterputz-Gehäuse weiß, ähnlich RAL 9003


¬qw,§/21M 

808611.10 esserbus ® -Koppler 32 Optokoppler 

�� 

- Anerkennung 

G 206044 


Auf dieser esserbus ® -Koppler Baugruppe befinden sich 32 Ausgänge zur direkten LED- 

Ansteuerung (z.B. Tableau). Pro Ausgang ist eine Klemme auf der Anschalttechnik vorgesehen. 

Die Ausgänge können plus- oder minusschaltend verwendet werden (durch 

Programmierung). Auf einem Ring sind max. 32 esserbus ® -Koppler anschließbar. Durch 

Aufstecken der Zusatz-Trennerplatine 788612 kann diese Baugruppe erweitert werden. 

Spannungsversorgung des esserbus ® -Kopplers: über die multifunktionale Primärleitung. 

Der esserbus ® -Koppler benötigt eine externe Schaltspannung von 10 V DC bis 15 V DC. 

Die externe Spannungsversorgung des Kopplers kann in der 

Betriebsart überwacht programmiert werden. Die maximale Leitungslänge vom Koppler 

zum externen Gerät beträgt bis zu 100 m. 









Zubehör 


788600 Aufputz-Gehäuse grau, ähnlich RAL 7035 

788601 Unterputz-Gehäuse grau, ähnlich RAL 7035 

788650.10 Aufputz-Gehäuse weiß, ähnlich RAL 9003 

788651.10 Unterputz-Gehäuse weiß, ähnlich RAL 9003 

177 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qw.§/21S 

808613.10 esserbus ® -Koppler 4 Eingänge/ 2 Ausgänge 


�� 

- Anerkennung 

G 206042 


Eingangskoppler mit 4 überwachten Kontakteingängen für die Rückmeldung technischer 

Alarme oder zur Alarmauslösung. Zusätzlich stehen zwei potentialfreie Relaisausgänge für 

Steuerungs- und Rücksetzfunktionen zur Verfügung. 

- max. 31 esserbus ® -Koppler auf einer multifunktionalen Primärleitung 

- max. 10 Standard Handmelder oder Technische Alarmbausteine pro Gruppe 

Der esserbus ® -Koppler benötigt eine externe Schaltspannung von 12 V DC oder 24 V DC. 

Die externe Spannungsversorgung des Kopplers kann in der Betriebsart überwacht 

programmiert werden. 











Zubehör 

788603.10 Modulgehäuse für Hutschienenmontage 



788601 Unterputz-Gehäuse grau 

788650.10 Aufputz-Gehäuse weiß 

788651.10 Unterputz-Gehäuse weiß


808613.30 

808614.10 

�� 

�� 

¬qw.§/41_ 

¬qw/§/21V 

esserbus ® -Koppler SST 

- Anerkennung 

G 206042 

esserbus ® -Koppler Standard Schnittstelle Löschen (SST) zur Anschaltung von Löschanlagen 

an die Brandmeldeanlage. 

An den esserbus ® -Koppler kann eine externe Schaltspannung von 12 V DC oder 24 V DC 

angeschlossen werden. Für den 12 V DC-Betrieb ist der Spannungskonverter (Art.-Nr. 

781336) erforderlich. Die externe Spannungsversorgung des Kopplers kann in der 

Betriebsart überwacht programmiert werden. 




Stromaufnahme max. 120 mA 







Zubehör 

1 x Beipack mit 3,3k und 680 Abschlußwiderständen für die Standard Schnittstelle Löschen 



788651.10 Unterputz-Gehäuse weiß 




781336 Spannungskonverter Ausgangsspannung 12 V DC 

esserbus ® -Koppler 1-Meldergruppe 

- Anerkennung 

G 206042 

Wie 808613.30, jedoch nur mit einem Kontakteingang und ohne potentialfreie Relaisausgänge. 











inklusive steckbaren Klemmen 


Zubehör 

788603.10 Modulgehäuse für Hutschienenmontage 


179 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qw0~ 

808615 esserbus ® -Kommunikationskoppler 

Mit diesem esserbus ® - Koppler kann eine Löschmittel-Ansteuerung 8010 auf dem 

esserbus ® einer Brandmelderzentrale des Systems 8000 betrieben werden und so mehrere 


�� 

Löschbereiche miteinander vernetzt bzw. max. 16 Kommunikationskoppler an einer BMZ 

8000 C/M oder IQ8Control werden. Pro esserbus ® können max. 8 Löschmittel- 

Ansteuerung 8010 betrieben bzw. max 16 Kommunikationskoppler an einer BMZ 8000 C/M 

oder IQ8Control vernetzt werden. Alle Anzeigen- und Bedienungen können von der Brandmelderzentrale 

aus getätigt werden. Der Kommunikationskoppler belegt eine Adresse auf 

dem esserbus ® . 










Montage: im Gehäuse des Löschmittel-Ansteuerung 8010 

inklusive Trennerplatine (788612)


¬qw4§/21e 

808619.10 esserbus ® -Koppler für Feststellanlagen (FSA) 

�� 


• Einsatz von intelligenten Meldern der Serie 9200 

(wie OT-, OTI-, O²T-Melder) als FSA-Melder 

möglich 

• Anbindung von IQ8Quad O-Melder (Art.-Nr. 

802371), TD-Melder (Art.-Nr. 802271), OT-Melder 

(Art.-Nr. 802373) und O²T-Melder (Art.-Nr. 

802374) DIBt zugelassen als FSA-Melder möglich 

• FSA-Melder als Teilnehmer im Ringbus programmierbar 

• Zustandsanzeige der Feststellanlage an der Brandmelderzentrale 

• Auslösung der Feststellvorrichtung auch durch die 

automatischen Brandmelder im nicht FSA-Betrieb 

• Stand-alone-Betrieb des FSA-Kopplers möglich 

• Einsatz von IQ8Quad O-Melder (Art.-Nr. 803371), 

TD-Melder (Art.-Nr. 803271) und O²T-Melder 

(Art.-Nr. 803374) im Stand-alone Betrieb des FSA- 

Kopplers an der Standardmeldergruppe möglich 

- Anerkennung 

G 206042 

Der Koppler lässt sich für unterschiedliche Anwendungsfälle einsetzen: im Stand-alone 

Betrieb oder auf dem esserbus ® . Im esserbus ® Betrieb können die automatischen Brandmelder 

der Serie 9200 und der Familie IQ8Quad (Typen siehe Leistungsmerkmale) als 

Melder in Feststellanlagen (FSA) eingesetzt werden. Im Ringbusbetrieb des FSA-Kopplers 

werden die Zustände der Feststellanlage an der Brandmelderzentrale angezeigt. 

Für den stand-alone Betrieb werden die Melder der Familie IQ8Quad ohne Leitungstrenner 

(Typen siehe Leistungsmerkmale) unterstützt. 

Pro Meldergruppeneingang können bis zu maximal 31 IQ8Quad Melder ohne Trenner je 

nach Objektbedingungen angebunden werden. 

Der Koppler benötigt zum Betrieb eine externe Versorgungsspannung. Es besteht die 

Möglichkeit diese Spannung zu überwachen. 



externe Spannungsversorgung 10 ... 28 V DC 

Ruhestrom @ 12 V DC ca. 6 mA (aus UB ext) 

Stromaufnahme max. 28 mA (aus UB ext) 

Kontaktbelastung Relais max. 30 V DC / 1 A oder 48 V DC / 0,5 A 





Abmessungen B: 72 mm H: 65 mm T: 20 mm (Platine) 

Die entsprechenden Anschaltbeispiele zum Betrieb des FSA-Kopplers im Stand-alone-Betrieb 

sowie als Teilnehmer des Brandmeldesystems 8000 finden Sie im Kapitel Feststellanlagen. 

Zubehör 







808625 EOL-Z 

181 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


808622 

808630.10 


�� 

�� 

¬qw7, 

¬qw?§/21¨ 

esserbus ® -Koppler für UniVario 

- Anerkennung 

G 206042 


Eingangskoppler mit 4 überwachten Standard Gruppeneingängen zur Anschaltung von 

Meldern der Produktfamilie UniVario. Zusätzlich stehen zwei potentialfreie Relaisausgänge 

für Steuerungsfunktionen zur Verfügung. 

- max. 31 esserbus ® -Koppler auf einer multifunktionalen Primärleitung 

- max. 1 Melder der Produktfamilie UniVario pro Gruppe 











Zubehör 

2 x EOL-Z (Art.-Nr. 808625) 






Fremdmelder Anschaltmodul RZT 8000 Variante 

- Anerkennung 

G 207098 

Das Fremdmelderanschaltmodul ist ein eigenständiger Teilnehmer auf dem esserbus ® der 

Brandmelderzentralen des Brandmeldesystems 8000 und IQ8Control. Es können individuell 

automatische Brandmelder und Handmelder (Grenzwerttechnik) anderer Hersteller an die 4 

Gruppeneingänge angeschaltet werden. Über das interne DC / DC-Modul kann die Spannung 

aller 4 Gruppen auf 24 V konfiguriert werden. Zum Betrieb der Fremdmelder ist kein 

zusätzliches Resetmodul erforderlich. 


Betriebsspannung 10.5 ... 13.8 V DC 






Die Möglichkeit der Anschaltung muß im jeweiligen Einzelfall unbedingt vorab mit dem 

technischen Vertrieb geprüft werden. 

Zubehör 





788651.10 Unterputz-Gehäuse weiß


808631.10 

788612 

808625 

�� 

¬qw@§/21" 

Zubehör esserbus ® -Koppler 

�� 

�� 

¬ow-s 

¬qw:5 

Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 / 12 V 

Wie 808630.10, jedoch Nennspannung 12 V DC, nicht konfigurierbar. 


Betriebsspannung 10.5 ... 13.8 V DC 






Zubehör 

788600 esserbus ® -Koppler Gehäuse aP grau 

788650 esserbus ® -Koppler Gehäuse aP weiß 

788601 esserbus ® -Koppler Gehäuse uP grau 

788651 esserbus ® -Koppler Gehäuse uP weiß 

788605 Einbausatz 

788602 C-Schiene 

788603 Modulgehäuse 

788600 esserbus ® -Koppler Gehäuse aP grau 

788601 esserbus ® -Koppler Gehäuse uP grau 

788605 Einbausatz für esserbus ® -Koppler 

788602 Hutschiene 

788652 Hutschiene für BMZ 8000 C/M, IQ8Control C/M 

788650.10 esserbus ® -Koppler Gehäuse aP weiß 

788651.10 esserbus ® -Koppler Gehäuse uP weiß 

788603.10 Modulgehäuse 

Trennerplatine 

Trennerplatine zum Aufstecken speziell für die esserbus ® -Koppler; zur Ausgrenzung von 

Leitungsfehlern ist nach max. 32 Busteilnehmern ein solcher Trenner zu setzen. 



Stromaufnahme 3 μA 






EOL-Z Abschlusselement für Meldergruppen 

Abschlusselement zur Überwachung der Standardeingänge bei Verwendung der 

esserbus ® -Koppler (Art.-Nr. 808622). 

183 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Technische Alarm Bausteine 

¬qQfm 

804869 IQ8TAM Technisches Alarmmodul f. Hutschiene 


�� 

- Anerkennung 

G 206031 

Das Technische Alarm Modul IQ8TAM wird als Busteilnehmer an die Analog-Ringleitung 

des Brandmeldesystems 8000 und IQ8Control angeschlossen und ermöglicht die Erfassung, 

Weiterleitung und Einzelanzeige von technischen Alarmen. 

Jedes IQ8TAM verfügt über einen integrierten Leitungstrenner, der im Störungsfall, z.B. bei 

einem Kurzschluss, vor und hinter dem Kurzschluss öffnet und das defekte Segment der 

Ringleitung zwischen zwei Trennern abschaltet. Bei einem Drahtbruch bleiben alle Teilnehmer 

der Ringleitung funktionsfähig. Das Modul benötigt keine separate Spannungsversorgung. 

Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem esserbus ® . 



Alarmanzeige LED, rot, Ø 3 mm 





Gehäuse PA 66-Kunststoff 

Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035 



Das Modul kann auf einem geeigneten Einbauplatz im Gehäuse der Brandmelderzentrale oder 

z.B. in einem Schaltschrank auf einer Hutschienenmontage montiert werden. Jedes Modul kann 

einzeln oder auch über die seitlichen Steckverbindungen kaskadiert angeschlossen werden. 

inkl. 4 Schraubklemmen und 1 Widerstand


¬qQgp 

804870 Alarm- und Überwachungsmodul für IQ8TAM 

An den Eingängen des IQ8TAM technisches Alarmmodul für Hutschienenmontage Art.-Nr. 

804869 kann ein überwachter externer Schaltkontakt angeschlossen werden. Bei der 

�� 

Auslösung des externen Schaltkontaktes wird die Adresse und der programmierte Zusatztext 

des IQ8TAM angezeigt, an dem der externe Kontakt angeschlossen ist. 

Zur Überwachung dieses Kontaktes ist das Alarm- und Überwachungsmodul für IQ8TAM 

(Artikel Nr. 804870) erforderlich. 

Die Leitungslänge zum Alarm- und Überwachungsmodul kann bis zu 250 m betragen! 

10K 

1K 

IQ8TAM, max. 250 m Leitungslänge 

Innenschaltbild des Alarm- und Überwachungsmoduls 

z.B. Druckwächter 

185 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


804868 

804867 

¬qQej 


• Ein Kontakteingang und ein potentialfreier Relaisausgang 

• Spannungsversorgung über den Feldbus 

• Test- und Resetfunktion 

• Optional höherer IP-Schutz 

• Inverse Überwachungsfunktionalität des Eingangs 

programmierbar (1k Widerstand Ruhe/ 10k Widerstand 

Feuer) 


• Programmierbare Impulssteuerung des Relaisausgangs 

• Software Funktion zur Reduzierung des Datenaufkommens 

auf dem Feldbus 


�� 

�� 

IQ8TAL Technischer Alarmbaustein 

Der technische Alarmbaustein IQ8TAL ist ein vollwertiger Busteilnehmer des Brandmeldesystems 

IQ8Control und ermöglicht die Erfassung und Weiterleitung von technischen 

Alarmen. 

Der IQ8TAL verfügt über einen integrierten Leitungstrenner, einen Kontakteingang und 

einem Relaisausgang. Das Relais kann wahlweise als Öffner oder als Schließer konfiguriert 

werden. Der IQ8TAL benötigt keine separate Spannungsversorgung. 

Zur Erhöhung der IP-Schutzklasse kann das optionale IP-Schutz Kit (Art.-Nr. 704965) 

benutzt werden. 

Mit dem beiliegenden Schlüssel kann die Funktionalität des technischen Alarmbausteins 

getestet werden und der Alarmzustand direkt am IQ8TAL wieder zurück gestellt werden. 

IQ8FCT 

- Anerkennung 


G 209138 



Betriebsanzeige grüne LED 

Alarmanzeige rote LED 





Gehäuse PC/ASA Kunststoff 

Farbe blau (ähnlich RAL 5015) 




Für die auf Putz Montage wird zusätzlich das Montagegehäuse Art.Nr. 704981 benötigt. 

Kompatibel mit allen IQ8Control Systemen mit Firmware V3.08 und tools 8000 V1.14 oder 

höher. 

- 2 x 10k (Abschluss), wobei 1 x 10k vorkonfektioniert, Rest als Beipack beigelegt 

- 1 x 1k (Alarm) 

- 1 x 6k8 (Invers-Betrieb) 

Zubehör 

704981 Montagegehäuse aP für kleine Handmelder, blau 

Wie IQ8TAL 804868 jedoch mit zusätzlicher FCT Software Funktionalität. 

Voraussichtlich verfügbar in Q1/2011

Funk 188 - 194 

187 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Funk Funkkomponenten 


Funk Übertragungseigenschaften 

• Störsicheres Übertragungsverfahren durch Dual- 

Band mit Frequenzhopping 

• Bi-direktionaler Datenverkehr 

• Kontinuierliche automatische Überwachung der 

Funkstrecke auf Fremdeinflüsse 

• Automatischer Wechsel des Frequenzbandes bzw. 

des Funkkanals bei Störungen 

• Erkennung von Band-Blocking 

• Sehr hohe Übertragungsreichweite (Im Freien bis 

ca. 300 m) 

• Automatische Störungserkennung bei zu schwacher 

Feldstärke 


Die folgenden Funkkomponenten sind für das System IQ8Control geeignet. Die Funkteilnehmer 

kommunizieren über ein Dual-Band-Übertragungsmodus miteinander. Die Funktechnologie 

verwendet ein Frequenzhoppingverfahren, um höchste Übertragungssicherheit 

zu gewährleisten. Hierbei werden automatisch bei Einfluss von Störquellen das 

Frequenzband bzw. die Funkkanäle gewechselt. Wird das gesamte Band und der Empfänger 

durch eine starke Störung blockiert, wird dies sofort an die Brandmelderzentrale weitergeleitet. 

Eine sichere und zuverlässige Funkverbindung ist somit gewährleistet. 

Die Übertragungsreichweite beträgt im Freien bis zu 300 m. In Innenräumen richtet sich 

die Reichweite nach der Beschaffenheit des Gebäudes, abhängig von Wandstärken oder der 

Verwendung von Stahlbeton. 

IQ8Wireless-Funktechnik ermöglicht die kabellose Anbindung von automatischen Brandmeldern 

IQ8Quad (mit und ohne Alarmgeber), Handmeldern und der Alarmgeber IQ8Alarm 

an das Brandmeldesystem IQ8Control. 

Es können bereits bestehende Brandmeldeanlagen mit der Funktechnik erweitert oder auch 

vollständige Brandmeldeanlagen für kleinere Objekte mit Funkkomponenten realisiert 

werden. 

Die Zuordnung der Funkkomponenten zu einem Funkkoppler oder Funkgateway erfolgt 

über die Programmiersoftware tools 8000. 

Der Ladezustand der Batterien wird automatisch überprüft und der erforderliche Austausch 

wird frühzeitig als Melderstörung an der Brandmelderzentrale und/oder dem Funkkoppler* 

angezeigt. 

Über die in tools 8000 integrierte Feldstärkemessung können der optimale Montageort 

sowie die maximal mögliche Entfernung komfortabel und schnell ermittelt werden. 

* bei Zuordnung der Funkkomponenten über Funkkoppler 

Bitte beachten Sie bei den Funkkomponenten, dass eine separate Schulung erforderlich ist. Auf 

die Projektierung, als auch auf die Inbetriebnahme wird innerhalb der Schulung näher 

eingegangen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schulungsprogramm. 

Diese Geräte wurden gemäß den gültigen Richtlinien und Anforderungen der Europäischen 

Union (EU) für den Betrieb innerhalb der EU-Mitgliedstaaten entwickelt, produziert und 

gekennzeichnet. Sollte dieses Gerät außerhalb dieses Gültigkeitsbereiches installiert werden, so 

sind vorher die nationalen Richtlinien und Angaben des entsprechenden Landes zu beachten. 

Eine Inbetriebnahme ist nur in Übereinstimmung und Erfüllung der jeweiligen nationalen und 

lokalen Anforderungen zulässig. 

Bei Verwendung der Komponenten mit Alarmgeberfunktion - Alarmgeber IQ8Alarm und/oder 

Brandmelder IQ8Quad mit integriertem Alarmgeber - ist esserbus ® -PLus erforderlich. 

Die Ansteuerung der Alarmgeber per Funk erfolgt ohne Synchronität. 

max. 32 Funkteilnehmer 

max. 

10 Funkhandmelder 

Anschaltbeispiel 

12V DC 


max. 10 Steuergruppen


¬qX~\ 

805593 IQ8Wireless Funksockel 

135 mm 

�� 


43,5 

mm 

Funksockel 

Funksockel mit Brandmelder 

88 

mm 

Funksockel geeignet für: 

• Thermomaximal Melder 

(Art.-Nr. 802171 und 802177) 

• Thermodifferential Melder 

(Art.-Nr. 802271 und 803271) 

• Optischer Rauchmelder 

(Art.-Nr. 802371 und 803371) 

• O²T Multisensor Melder 

(Art.-Nr. 802374) 

• OTG Multisensor Melder 

(Art.-Nr. 802473 und 803374) 

Funksockel Eigenschaften: 

• Einzelidentifizierung des Melders an der Zentrale 

• Regelmäßige Überprüfung des Melders auf Funktionalität 

Alarm- und Betriebsanzeige am Melder: 

• Alarm- und Störungsweiterleitung gemäß EN 54-2 

• Einfacher Meldertausch bzw. Batterietausch mit 

Hilfe des Melderentnahmewerkzeuges: 

• Störungsmeldung bei Entfernung des montierten 

Funksockels und des eingesetzten Melders: 

• Ständige Überwachung der Batteriespannung 

• Betriebszeit der Batterien je nach Meldertyp und 

Umgebungsbedingungen bis zu 2 Jahren 

- Anerkennung 

G 205112 

Bei dem IQ8Wireless Funksockel befindet sich die Funkkomponente im Sockel, auf den der 

jeweilige Brandmelder aufgesetzt wird. 

Der Funksockel ermöglicht die Anbindung der IQ8Quad-Melder TM, TD, O, O2T und OTG 

über eine Funkstrecke an den esserbus ® /esserbus ® -PLus und integriert sie via Funkkoppler 

oder -gateway in das Brandmeldesystem. 

Es können maximal 32 Funksockel pro Funkkoppler bzw. 10 pro Funkgateway zugeordnet 

werden. 


Betriebsspannung 4 Batterien je 3,6 V 

Stromaufnahme ca. 50 μA 

Betriebszeit der Batterien ca. 2 Jahre* 

Reichweite innen max. 30 m 

Reichweite außen max. 300 m 

Frequenzband 1 433 MHz mit 20 Kanälen 


Sendeleistung 10 mW 

Empfindlichkeit -100 dB 

Übertragungsrate 19,2 Kbit/s 


Lagertemperatur -20 °C ... 70 °C (ohne Batterien) 

25 °C bis -10 °C (mit Batterien) 



Material ABS-V0 


Gewicht ca. 315 g (inkl. Batterien) 

Melderspezifikation EN 54-25 beantragt 


Die zu verwendenden Batterien sind Bestandteil der Gerätezulassung nach EN 54 und werden 

durch den Hersteller spezifiziert. Mit den IQ8Wireless Funkkomponenten dürfen nur die 

zugelassenen Batterien mit der Art.-Nr. 805597 verwendet werden. Bei Verwendung anderer als 

durch uns spezifizierten Batterien verliert das Produkt seine Gerätezulassung (VdS – Zulassung) 

und darf z.B. in Deutschland in bauordnungsrechtlich geforderten Brandmeldeanlagen nicht 


* Die Betriebszeit der Batterien ist abhängig von dem eingesetzten Melder/Geräte-Typ, der 

Anwendungstemperatur und weiteren Umgebungsbedingungen. Sie kann durch erhöhten 

Stromverbrauch der Funkteilnehmer im Alarmfall, bei Funkstörungen oder schlechter 

Funkstrecke sowie durch den Übergangswiderstand an den Kontakten ggf. erheblich 

eingeschränkt werden. Wichtige Hinweise zum Umgang mit Batterien in der FB 798941 

beachten. 

4 Stück Lithium Batterie 3,6 V Art.-Nr. 805597 und 1 Stück Meldersockel Standard IQ8Quad Art.- 

Nr. 805590 mit einer zusätzlichen werkseitig aufgesteckten Drahtbrücke. 

Zubehör 

805597 4 Stück Lithium Batterien 3,6 V 

189 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qX¡_ 

805594 IQ8Wireless Funkgateway für Melder 

135 mm 


• Funkgateway einsetzbar zwischen installiertem 

Meldersockel und IQ8Quad-Melder. Keine zusätzliche 

Verkabelung notwendig 

• Geeignet für alle IQ8Quad Melder ohne Alarmgeber 

• Kommunikation mit bis zu 10 Funkteilnehmern 

• max. 10 Funksockel 

• max. 10 Funkinterface mit IQ8MCP Handmeldern 

• max. 10 Steuergruppen für Funkinterface mit 

Alarmgebern IQ8Quad/IQ8Alarm 

• Alle Funkteilnehmer werden als einzeln adressierbare 

Teilnehmer in den esserbus ® / esserbus ® - 

PLus integriert 

• Die Funkteilnehmer können in bis zu 10 Meldergruppen 

zugeordnet werden 

• Bis zu 9 Funkgateways pro Ringleitung 

• Alarm- und Störungsweiterleitung gemäß EN54-2 

• Einfacher Meldertausch bzw. Batterietausch mit 

Hilfe des Melderentnahmewerkzeuges 

• Störungsmeldung bei Entfernung des Gateways 

und des eingesetzten Melders 

• Ständige Überwachung der Batteriespannung 

• Betriebszeit der Batterien je nach 

Umgebungsbedingungen bis zu 5 Jahren 


�� 

43,5 

mm 

Funksockel 

Funksockel mit Brandmelder 

88 

mm 

- Anerkennung 

G 206091 

Dieses Funkgateway ist speziell für die komfortable und zeitsparende Erweiterung eines 

bestehenden Brandmeldesystems IQ8Control konzipiert. Durch das Herausnehmen eines 

bereits auf dem Ring installierten Melders und das Einsetzen des Funkgateways auf den 

Standard IQ8 Meldersockel, lassen sich bis zu 10 weitere mit Funksockel ausgerüstete 

Brandmelder oder 10 adressierbare Handmelder in ein bestehendes System einbringen. 

Über das universelle Funkinterface können pro Funkgateway bis zu 10 Komponenten mit 

Alarmgeberfunktion – Alarmgeber IQ8Alarm und/oder Brandmelder IQ8Quad mit integriertem 

Alarmgeber - eingebunden werden. Dies erfolgt ohne erneute Kabelverlegung. 

Abhängig von den Umgebungsbedingungen sind Reichweiten von bis zu 200 m für die 

Funkstrecke möglich. Das Funkgateway muss grundsätzlich mit einem IQ8Quad Melder 

betrieben werden. Es integriert über den Funksockel oder das Funkinterface die intelligenten 

IQ8-Funkkomponenten in den esserbus ® oder esserbus ® -PLus, die damit zu 

vollständigen einzeladressierbaren Ringbusteilnehmern werden. 

Es können bis zu 9 Funkgateways auf einem Ringbus betrieben werden. Jedes Funkgateway 

verringert die max. Anzahl von esserbus ® Teilnehmern um 12 Stück. 



Spannungsversorgung 4 Batterien je 3,6 V 

Stromaufnahme 400 μA bis max. 2,5 mA 














Material ABS 


Gewicht ca. 265 g (inkl. Batterien) 

Spezifikation EN 54-25 beantragt 

Abmessungen Ø: 135 mm 

Ø: 135 mm H: 49 mm (mit Melder H: 88 mm) 

Beim Lieferumfang des Funkgateways ist kein Meldersockel Standard IQ8Quad 805590 

enthalten. 












beachten. 

4 Stück Lithium Batterie 3,6 V 

Raum 1 

Raum 2 

Raum 1 

Raum 2 

Raum 1 

Raum 2


805595 ¬qX¢b IQ8Wireless Funkkoppler für Wandmontage 

- Anerkennung G 205113 

200 mm 

�� 

136 

mm 

144 

mm 

280 

mm 

39 

mm 


• Kommunikation mit bis zu 32 Funkteilnehmern 

• max. 32 Funksockel 

• max. 10 Funkinterface mit IQ8MCP Handmeldern 

• max. 10 Steuergruppen für Funkinterface mit 

Alarmgebern IQ8Quad/IQ8Alarm 

• Alle Funkteilnehmer werden als einzeln adressierbare 

Teilnehmer in den esserbus ® integriert 

• Die Funkteilnehmer können in bis zu 32 Meldergruppen 


• Alarm- und Störungsweiterleitung gemäß EN 54-2 

• Aufschaltung auf den esserbus ® / esserbus ® - PLus 

sowie an eine konventionelle Meldergruppe 

möglich 

• Stand-alone Betrieb möglich 

• Potentialfreie Ausgänge für Sammelstörung und 

Sammelfeuer 

Der Funkkoppler ist für die Wandmontage ausgelegt. Der Funkkoppler kommuniziert mit 

bis zu 32 anderen Funkteilnehmern. Dies können Funksockel mit unterschiedlichen Typen 

von intelligenten automatischen Brandmeldern oder Funkinterface mit Handmeldern bzw. 

Alarmgebern der IQ8-Familie sein. Der Funkkoppler integriert beim System IQ8Control über 

den Funksockel bzw. Funkinterface die intelligenten automatischen Melder (mit und ohne 

Alarmgeber), Handmelder und Alarmgeber IQ8Alarm in den esserbus ® / esserbus ® -PLus. 

Diese werden somit zu Teilnehmer des Ringbusses mit Einzeladressierung. Es können bis 

zu 10 Funkkoppler auf einem Ringbus betrieben werden. Der Funkkoppler kann auf dem 

Ringbus sowie auf einer konventionellen Meldergruppe aufgeschaltet oder als Stand-alone 

Gerät betrieben werden. Potentialfreie Ausgänge für Sammelstörung und Sammelfeuer 

stehen zur Verfügung. 

Bei dem Brandmeldesystem 8000 sowie bei Systemen der Grenzwertmeldetechnik muss 

der Koppler mit Hilfe der potentialfreien Relais angeschaltet werden. 

Der Funkkoppler benötigt zum Betrieb eine externe Versorgungsspannung. 












Kontaktbelastung Relais 30 V DC / 1A 





Gehäuse ASA + PC - Kunststoff 




Abmessungen B: 200 mm H: 280 mm T: 39 mm inkl. Antennen 

Die externe Spannungsversorgung des Funkkopplers kann von der Brandmelderzentrale oder 

einem externen Netzteil erfolgen. 

Zur Spannungsversorgung ist eine eigene, separat abgesicherte, Versorgungsleitung zu 

installieren. Die externe Spannungsversorgung wird von dem Funkkoppler überwacht. Wird der 

Funkkoppler als Teilnehmer der Analog-Ringleitung des Brandmeldesystems IQ8Control 

installiert, so wird eine Störung über die Ringleitung an die Brandmelderzentrale übertragen und 

dort angezeigt. 

191 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬qY"¡ 

805601 IQ8Wireless Universelles Funkinterface, o. Abdeckplatte, rot 


Funk Interface geeignet für: 

• IQ8 Handmelder Elektronikmodule, große 

Bauform (Art.-Nr. 804905/804906) 

• IQ8 Handmelder komplett, kleine Bauform (Art.- 

Nr. 804971) 

• IQ8 Handmelder Elektronikmodul, kleine Bauform 

(Art.-Nr. 804955), nur mit Montagerahmen (Art. 

Nr. 704967) 

• IQ8Quad Melder (mit und ohne Alarmgeber) 

• Alarmgeber IQ8Alarm (Art.-Nr. 8073xx, 8072xx) 

Funk Interface Eigenschaften: 

• Einzelidentifizierung der IQ8 Komponenten an der 

BMZ 

• Regelmäßige Überprüfung der IQ8 Komponenten 

auf Funktionalität 

• Störungsmeldung bei der Entfernung der IQ8 

Komponenten an der BMZ 

• Betriebsanzeige am IQ8 Handmelder und IQ8Quad 

Melder 

• Alarm- und Störungsweiterleitung gem. EN 54-2 

• Einfacher Melder- und Batterieaustausch über 

beiliegenden multifunktionalen Schlüssel 

• Abgesetzter Betrieb der IQ8 Komponenten über 2- 

adrige Leitung (max. 3 Meter) möglich 

• Kontinuierliche Überwachung des Batteriezustandes 

• Frühzeitige Batteriewechselanzeige an der BMZ 

• Betriebszeit der Batterien bis zu 2 Jahren 


�� 

- Anerkennung 

G 206092 

Das Funk-Interface ermöglicht die Anbindung der IQ8 Handmelder in der kleinen und 

großen Bauform sowie aller automatischen Brandmelder und Alarmgeber aus dem IQ8- 

Portfolio über eine Funkstrecke an den esserbus ® / esserbus ® -PLus. 

Das Funk-Interface integriert über den Funkkoppler oder das Funkgateway die intelligenten 

IQ8 Komponenten in den esserbus ® / esserbus ® -PLus. Diese werden damit zu vollwer tigen 

einzeladressierbaren Ringbus-Teilnehmern. 















rel. Luftfeuchte � 95 % (ohne Betauung) 


Material PC/ASA Kunststoff 


Gewicht ca. 285 g (inkl. Batterien,ohne Aufsatz) 


Abmessungen B: 135 mm H: 135 mm T: 20 mm (ohne Aufsatz) 

Kleinen Handmelder nur mit Montagerahmen Artikelnummer 704967 einsetzen! 












beachten. 

4 Stück Lithium Batterie 3,6V (Art.-Nr. 805597) 

�� 

�� 

Anwendungsbeispiel für großen Handmelder


805602 

805603 

�� 

�� 

¬qY#¤ 

¬qY$§ 

IQ8Wireless Universelles Funkinterface, ohne Abdeckplatte, weiss 

- Anerkennung 

wie 805601, jedoch 


G 206092 
















Material PC/ASA Kunststoff 


Gewicht ca. 285 g (inkl. Batterien,ohne Aufsatz) 


Abmessungen B: 135 mm H: 135 mm T: 20 mm (ohne Aufsatz) 






beachten. 

IQ8Wireless Montagerahmen für IQ8Alarm, rot und weiss 

Der Montagerahmen dient zur Befestigung der Alarmgeber IQ8Alarm auf dem IQ8Wireless 

Funkinterface 805601/805602. 


Farbe rot ähnlich RAL 3020 

weiß, ähnlich RAL 9010 



= + + 

Funkinterface + IQ8Alarm Funkinterface Montagerahmen IQ8Alarm 

805601 (rot) oder 805603 8072xx oder 8073xx 

805602 (weiß) 


193 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


805604 

805605 


�� 

�� 

¬qY%! 

¬qY&$ 

IQ8Wireless Montagerahmen für IQ8Quad Melder, weiss 

Der Montagerahmen dient zur Befestigung der IQ8Quad Brandmelder mit oder ohne integrierten 

Alarmgeber auf dem IQ8Wireless Funkinterface 805602. 






IQ8Wireless Abdeckplatte für Funkinterface, rot und weiss 

Bei Anwendungen, in denen die IQ8 Komponente nicht direkt (abgesetzte Anbindung) auf 

dem IQ8Wireless Funkinterface 805601/805602 montiert werden soll, kann das Funkinterface 

mit der Abdeckplatte eingesetzt werden. 

1 x rote Abdeckplatte 

1 x weisse Abdeckplatte 

= + + + 

Funkinterface + Funkinterface Montagerahmen Standardsockel IQ8Quad 

IQ8Quad-Melder 805602 805604 805590 mit Alarmgeber 

mit Alarmgeber 80238x 







12V DC 


® esserbus -PLus 

max. Leitungslänge 3,5 km 

IQ8 Control C 

12V DC 

Max. 10 Funkhandmelder 

Abgesetzter Betrieb eines 

IQ8Handmelders am 

Funkinterface über eine 

2-adrige Leitung 

(maximal 3 Meter)

Sondermelder Flammen- und Wärmestabmelder 196 - 203 

Lüftungskanalmelder 204 - 206 

Linienförmiger Wärmemelder 207 - 208 

Linienförmiger Rauchmelder 209 - 216 

Rauchansaugsysteme 217 - 237 

Zubehör 238 

195 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Sondermelder Flammen- und Wärmestabmelder 

Flammenmelder 

¬o8._ 

782313 UV-Flammenmelder UniVario Typ FMX5000UV.ESSER 


• Direkte Anbindung und Spannungsversorgung 

über Standard Meldergruppe des esserbus ® - 

Kopplers (Art.-Nr. 808622) 

• Sockelmontage und Ausrichtung über beiliegenden 

Montagebügel (Art.-Nr. 783312) 

• Hoher IP-Schutz für Innen- und Außeneinsatz 

• Betriebs- u. Störungsanzeige am Melder 

• Selbstüberwachung über interne Sensorik 


�� 

- Anerkennung 

G 208131 

UV-Flammenmelder zur Erkennung von sich schnell entwickelnden Bränden mit Flammenbildung. 

Über LEDs am Melder werden die Zustände Betrieb, Störung und Feuer angezeigt. 

Die Spannungsversorgung und die Anbindung erfolgt direkt über die Standard 

Meldergruppe am esserbus ® -Koppler (Art.-Nr. 808622). 

Das Rücksetzen des Melders erfolgt ebenfalls direkt über den esserbus ® -Koppler. 









rel. Luftfeuchte � 95 % rel. Feuchte (ohne Betauung) 


Gehäuse Aluminium Druckguss 


Gewicht ca. 945 g (inkl. Sockel und Bügel) 


Melder und Standard Sockel, Montagebügel. 

Mit dem Bügel ist der Melder in 15°-Schritten verstellbar. 

Maximale 

Befestigungshöhe 45 m 

Min. 1,5 m 

min. 10 x 10 cm 

Überwachte Fläche 

Überwachungsbereich maximal 50 Meter 

max. 66 x 66 cm


782315 3fach-IR-Flammenmelder UniVario ESSER 

�� 

3- Kanal-Infrarot-Flammenmelder für die Erkennung von sich schnell entwickelnden 

Bränden mit Flammenbildung. Die optischen Fenster der IR-Sensoren werden vollständig 

überwacht. Über 3-Kanal-Infrarotauswertung erreicht der Melder eine hohe Resistenz 

gegenüber Störgrößen. 

Die Spannungsversorgung und die Anbindung erfolgt direkt über die Standard Meldergruppe 

am esserbus ® -Koppler. 




Ruhestrom ca. 2.3 mA 


Alarmstrom @ 9 V DC 

Überwachungshöhe 

typ. 15 mA 

max. 45 m 

• 3 Kanal Infrarot Flammenmelder 


• Hohe Sicherheit gegen Störquellen durch optimi- Lagertemperatur -40 °C ... 85 °C 

erte Hardware und Entwicklung spezieller Algo- rel. Luftfeuchte � 95 % rel. Feuchte (ohne Betauung) 

rithmen 

• Höchste Ansprechempfindlichkeit nach EN54-10, 

Klasse 1 

• Detektionsentfernung bis 50 m 

• Überwachungsfläche bis 650 m 

Schutzart 

Gehäuse 

Farbe 

Gewicht 

Abmessungen 

IP 67 

Aluminium Druckguss 

rot (ähnlich RAL 3000) 

ca. 991 g (inkl. Sockel und Bügel) 

B: 130 mm H: 140 mm T: 92 mm 

2 

• Jeder optische Kanal ist separat Funktionsüberwacht 

Achtung: Meldersockel ist nicht enthalten! 

197 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Wärmestabmelder 

782310 


¬o8+V 

• Mikrocontrollergesteuerte Funktionsüberwachung 

des Wärmefühlers sowie der Soft- und Hardware 

• Schnelle Branddetektion bei hoher Täuschungssicherheit 

• Abgleich mit typischen Störgrößen durch intelligente 

Auswertealgorithmen 

• Hohe elektromagnetische Verträglichkeit 

• Verschiedene Befestigungsvarianten 

• Hohe Schutzart IP 67 und Öldichtheit sowie 

Schlag- und Vibrationsfestigkeit 

¬o8#> 

782302 

782303 

782304 


�� 

�� 

¬o8$A 

¬o8%D 

Wärmestabmelder UniVario ESSER 

Zur Detektion von offenen Bränden mit schneller Wärmeentwicklung. 

Für den Betrieb in verschmutzter industrieller Umgebung, in explosionsgefährdeten Bereichen, 

im Innen- wie auch Außenbereich. 

Die Spannungsversorgung und die Anbindung erfolgt direkt über die Standard Meldergruppe 

am esserbus ® -Koppler (Art.Nr. 808622). 






Ansprechtemperatur 60 °C ...105 °C (am Melder einstellbar) 


rel. Luftfeuchte � 95 % bei 35 °C (ohne Betauung) 


Gehäuse Aluminium Druckguss 




Wärmestabmelder UniVario 200 mm ESSER 

Wie 782310, jedoch mit Fühlerstablänge von 200 mm. 



Ansprechtemperatur bis max. 400 °C (zugelassen nach EN 54-5 max. 160 °C) 








Achtung: Meldersockel ist nicht enthalten!


¬o8'J 

782306 Wärmestabmelder UniVario Flex 2 m ESSER 

Wie 782310, jedoch mit Fühlerschlauch zur Verlegung in schwer zugänglichen Gebäudebereichen, 

wie z.B. Schächte und Kanäle. 

782307 

782308 

783312 

783313 

�� 

¬o8(M 

¬o8)P 

¬oB-p 

¬oB.s 




Wärmestabmelder UniVario Flex 6 m ESSER 

Wie 782306, jedoch mit Fühlerschlauchlänge von 6 m. 


Wärmestabmelder UniVario Flex 9 m ESSER 

Wie 782306, jedoch mit Fühlerschlauchlänge von 9 m. 


Zubehör für Flammenmelder und Wärmestabmelder 

�� 

�� 

Montagebügel für Flammenmelder UniVario 

Montagebügel zur Ausrichtung der UV-Flammenmelder (Art.-Nr. 782313). 

Standard Sockel UniVario MX5000.ESSER 

Standardsockel für Melder der Produktfamilie UniVario. 

199 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 



EX-Flammenmelder 

¬m.PH 

761347 IR Flammenmelder (ex) X 9800 

�� 


• Sichtbereichswinkel 90° 

• Wartung mittels Magneten, keine Testleuchte 

erforderlich 

• Statusanzeige am Melder mittels 3 farbiger LED 

für Betrieb, Störung und Alarm 

• Anschaltung und Rücksetzen über esserbus ® - 

Koppler. 

- Anerkennung 

G 203084 

Der druckfeste gekapselte Flammenmelder zeichnet sich besonders durch zuverlässigen 

Betrieb unter schwierigen Bedingungen aus. 

Eine integrierte LED und drei Relais informieren über die Zustände Betrieb, Störung und 

Alarm. 

Resistenz gegenüber Verschmutzung und beheizte Optik gegen Betauung und Vereisung 

erlauben den Betrieb auch im Außenbereich. 

Typische Anwendungsbereiche sind Turbinen, Petrochemie und Autoindustrie. 

Die Anschaltung auf der Ringleitung und das Rücksetzen erfolgt über den esserbus ® - 

Koppler 808623. 

Das Gerät benötigt eine separate Spannungsversorgung von 24 V DC. 






Ex-Kategorie II 2 GD 

Ex-Schutz EEx d IIC T5-T6 T86°C 


Gehäuse Alu 

Gewicht ca. 2.7 kg (+ Halterung 6,0 kg) 

Melderspezifikation EN 54-10, Klasse 1 

Baumusterprüfbescheinigung DEMKO 02 ATEX 132195 


Bitte beachten Sie, für die Montage der Halterung benötigen Sie einen 14 mm- 

Innensechskantschlüssel, der nicht im Lieferumfang enthalten ist. 

Halterung (wie abgebildet) 

201 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬m.QK 

761348 UV Flammenmelder (ex) X 2200 




erforderlich 






�� 

- Anerkennung 

G 203083 

Der druckfeste gekapselte Flammenmelder verfügt über eine automatische, optische Eigenüberwachung, 

die jeden Einsatz unter schwierigen Bedingungen zulässt. 

Eine LED informiert über die Zustände Betrieb, Störung und Alarm. 

Drei Relais ( Feuer, Störung und Zusatzalarm ) zur Anbindung an eine Brandmeldeanlage 

sind integriert. 



Typische Anwendungsbereiche sind Turbinen, Munitionsdepots, Gaslager und Flugzeughallen. 










Ex-Schutz EEx d IIC T5-T6 T86°C 


Gehäuse Alu 







Halterung (wie abgebildet)


¬m.RN 

761349 UV/IR Flammenmelder (ex) X 5200 

�� 




erforderlich 





- Anerkennung 

G 203085 

Der druckfeste gekapselte Kombi-Flammenmelder ermöglicht durch seine Montagemöglichkeit, 

dass UV- und IR- Sender denselben Gefahrenbereich mit einem Sichtwinkel von 

90° überwachen. 

Eine Auslösung erfolgt erst bei Ansprechen des IR- und UV- Sensors. 

Eine LED informiert über die Zustände Betrieb, Störung und Alarm. 

Drei Relais ( Feuer, Störung und Zusatzalarm ) zur Anbindung an eine Brandmeldeanlage 

sind integriert. 



Typische Anwendungsbereiche sind Turbinen, Munitionsdepots, Petrochemie und Flugzeughallen. 










Ex-Schutz EEx d IIC T5-T6, T86°C 


Gehäuse Alu 







Halterung (wie abgebildet) 

203 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Sondermelder Lüftungskanalmelder 

¬o/L@ 

781443 Venturi Lüftungskanalbausatz für IQ8Quad OTblue-LKM 802379 

Lüftungskanalbausatz zum Einsatz des Lüftungskanalmelders OTblue-LKM 802379 in 

Verbindung mit den Venturirohren 781446, 781447 oder 781448. Der Bausatz wird auf den 


• Einrohr-Luftmesssystem nach dem Venturiprinzip 

• Optimierte Nutzung der Luftstromgeschwindigkeit 

durch neue Bauform der Venturirohre 

• Integrierte Wartungsöffnung in der Frontscheibe 

zur Testauslösung des Lüftungskanalmelders 

• Geeignet für Lüftungskanalbreiten von 0,6 bis zu 

2,8 m 

• Integrierte Luftstromanzeige 


�� 

Außenseiten der Lüftungskanäle montiert. 

Das Venturirohr taucht in den Kanal ein und befördert die Luft aus dem Kanal durch die 

Detektionskammer des Melders und führt die Luft anschließend zurück in den Kanal. 

Während des Betriebs ist der Melder und die Alarm-LED sichtbar, so dass ggf. eine externe 

Melderparallelanzeige (MPA) entfallen kann. 

Zur Wartung ist ein Öffnen des Gehäuses nicht erforderlich. Die Prüfung des Melders 

erfolgt einfach und zeitsparend über die separate Öffnung in der Gehäusefront. 



Gehäuse ABS Kunststoff 

Farbe grau 



Bausatz inkl. Rohrdichtung und Verschlusskappe. Nicht im Lieferumfang enthalten sind: 

IQ8Quad OTblue LKM und Meldersockel sowie das Venturirohr und der Filtereinsatz. 

Korrekte 

Durchmesserberechnung dh: 

H 

B 

D 

2 x H x B 

d h = 

H + B 

d h = D 

Anwendungsbeispiel mit Melder 

Korrekter Montageort: 

Richtungsänderung 

des Luftstroms 

Airflow 

Airflow 

5 d 

5 d 

z.B. Lufteinlaß z.B. Luftauslauf 

5 d 

Montage auf Lüftungskanälen 

mit Montagesatz 

Art.-Nr.781449


Zubehör 

802379 

781444 

781446 

�� 

�� 

�� 

¬q8pY 

¬o/MC 

¬o/OI 

IQ8Quad OT blue -LKM 

- Anerkennung 

G 207128 

Spezieller adressierbarer Mehrkriterienmelder des Typs IQ8Quad für den Einsatz als 

Lüftungskanalmelder im Bausatz 781443. Die Detektion mittels einer neuartigen Sensorik, 

welche die Erkennung von offenen Bränden, Schwelbränden und Bränden mit hoher 

Wärmeentwicklung erlaubt, ermöglicht nun die Erkennung von kleinsten Partikeln, die 

bisher den Einsatz eines Melders nach dem Ionisationsprinzip erforderte. Der Leitungstrenner 

ist im Melder integriert. 







Gehäuse ABS, weiß, ähnlich RAL 9010 



Spezifikation EN 54-7/-17, CEA 4021 

Abmessungen Ø: 117 mm H: 62 mm (inkl. Sockel) 

Nur für den Einsatz im Lüftungskanalbausatz 781443 geeignet! 

Filtereinsatz für Lüftungskanalbausatz 781443 

Für den Einsatz in schmutzigen Umgebungsbedingungen. 

Venturirohr 0,6 m für Lüftungskanalbausatz 781443 

Venturirohr 0,6 m für den Einsatz mit dem Lüftungskanalbausatz 781443 von 140 mm bis 

600 mm. 

Erforderliche Bohrung im Kanal 38 mm. 

205 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


781447 

781448 

781449 

781445 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬o/PL 

¬o/QO 

¬o/RR 

¬o/NF 



1400 mm. 


Venturirohr, Kunststoff-Dichtungsmanschette und Gummidichtung 



2700 mm. 


Venturirohr, Kunststoff-Dichtungsmanschette und Gummidichtung 

Montagesatz für runde und isolierte Lüftungskanäle 

Bausatz für die Montage des Lüftungskanalbausatzes 781443 an runden und/ oder 

isolierten Lüftungskanälen. 

Kunststoff-Dichtungsmanschette und Gummidichtung 

Wetterschutzgehäuse für Lüftungskanalbausatz 781443 

Schützt den Lüftungskanalmelder in schwierigen Umgebungsbedingungen z.B. im 

Außenbereich. 

Das Wetterschutzgehäuse kann jederzeit nachträglich über den bereits montierten und 

installierten Lüftungskanalbausatz 781443 gesetzt werden. 



Material Galvanisierter Stahl 



Ansicht offen

Sondermelder Linienförmiger Wärmemelder 

Linienförmiger Wärmemelder 

761290 

Zubehör 

761243 

�� 

¬m-` 


• Sensorlänge bis zu 300 m 

• Widerstandsfähig gegen mechanische und chemische 

Einflüsse, Korrosion, Feuchte und Staub 

• Einstellbar über Kalibrierschalter 

• VdS zugelassen nach EN 54-5 A1 

• Brandfrüherkennung mit Wärmemelderklassen 

A1, A2, B oder C 

• Hohe chemische und/ oder mechanische Belastbarkeit 

durch Verwendung spezieller Sensorkabel 

• für bis 7,50 m Deckenhöhe einsetzbar 

• 2 potentialfreie Relaiskontakte für Feuer und 

Störung 

• Separater Reseteingang zum Rücksetzen über 

esserbus ® -Koppler. 

�� 

¬m-L: 

Linienförmiger Wärmemelder LWM-1 

- Anerkennung 

G 205066 

Der LWM-1 ermöglicht das frühe Erkennen eines Brandes oder einer Überhitzung. Er eignet 

sich besonders gut für die Anwendung unter beengten Raumverhältnissen oder bei rauen 

Umgebungsbedingungen. Das System besteht aus der Auswerteeinheit LWM-1 und einem 

speziellem Sensorkabel. Das Sensorkabel muss je nach Anwendung ausgewählt werden. 



Das Gerät benötigt eine separate Spannungsversorgung von 24 V DC, zur galvanischen 

Trennung von Gleichspannungspotentialen und zur Vermeidung von Erdschlüssen ist der 

Spannungskonverter 781337 einzusetzen. 



Stromaufnahme @ 24 V DC ca. 25 mA (bei DIFF- oder MAX-Alarm) 

Ruhestrom @ 24 V DC max. ca. 25 mA 

Einschaltstrom @ 24 V DC < 100 mA 

Stromaufnahme bei Störung max. 15 mA 

Anzeige LED grün: Betrieb, Dauerlicht 

Reichweite max. 300 m 

Temperaturbereich -20 °C ... 50 °C 


Material ABS 

Farbe grau ähnlich RAL 7035 


Sensorlänge max. 300 m 


Die Befestigungsschellen für den Linienförmigen Wärmemelder sind im Handel erhältlich. 


esserbus ® / 


esserbus ® 

Koppler 

Abschlußverbinder-Set für Sensorkabel 

24 V DC 

Im Set sind vier Verbinder für einen Abschluss enthalten. 

Überwachter Bereich 

207 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Sondermelder Linienförmiger Wärmemelder 

761244 

761245 

761246 

761247 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬m-M= 

¬m-N@ 

¬m-OC 

¬m-PF 

Zwischenverbinder-Set für Sensorkabel 

Im Set sind sechs Verbinder für eine Verbindungsstelle enthalten. 

Sensorkabel blau 

Sensorkabel für den linienförmigen Wärmemelder 761290. Geeignet für den Einsatz in 

Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit und nicht aggressiver Atmosphäre. 


Abmessungen Ø: 3.15 mm 

Meterware, der angegebene Preis ist der Preis pro Meter. Die Bestellmenge beträgt mindestens 5 

m oder ein Vielfaches davon. Stornierung und Rücknahme ist ausgeschlossen. 

Sensorkabel schwarz 

Sensorkabel mit Nylonüberzug zum Schutz vor Säuren und Basen für den linienförmigen 

Wärmemelder 761290. 




m oder ein Vielfaches davon. Stornierung und Rücknahme ist ausgeschlossen. 

Sensorkabel schwarz, mit Stahlgeflecht 

Sensorkabel mit Stahlgeflecht, das Stahlgeflecht dient zur Reduzierung der Belastung des 

Kabels bei extremen Bedingungen für den linienförmigen Wärmemelder 761290. 




m oder ein Vielfaches davon. Stornierung und Rücknahme ist ausgeschlossen.

Sondermelder Linienförmiger Rauchmelder 

Linienförmiger Rauchmelder LRMX 


Neu beim LMRX: 

• Mehrsprachiger Klartext an der Anzeige- und 

Bedieneinheit. 

• Express Motoreinstellung für schnelle Inbetriebnahme. 

• Optional wasserabweisende Variante (nano) oder 

zusätzlich mit integrierter Heizung. 

Der Linienförmige Rauchmelder LRMX steht für eine neue Generation von Infrarot- 

Lichtstrahl Detektoren nach EN 54-12. 

Basierend auf dem Durchlichtprinzip leitet der Sender einen gepulsten Infrarot-Lichtstrahl 

zu den Prismen-Reflektoren, die gegenüber den Meldern montiert sind. Diese Prismen 

werfen das Licht zurück in den Empfänger. Tritt Rauch in den Infrarotlichtstrahl und dämpft 

diesen zu einem definierten Grad, so wird die Meldung über den esserbus ® -Koppler an die 

Brandmelderzentrale (BMZ) weitergeleitet. Es werden sowohl Feuer- als auch Störungsmeldungen 

an die BMZ weitergeleitet. 

Das markante Merkmal der neuen Generation ist das automatische Ausrichten bei 

Erstinbetriebnahme und das regelmäßige Nachregulieren des Melderkopfes über den integrierten 

Motor im Melder. 

Hierdurch wird die Inbetriebnahme erheblich vereinfacht und kann schneller durchgeführt 

werden. Durch das selbstständige Nachjustieren des Melders bei geringsten Gebäudebewegungen, 

wie z.B. bedingt durch Längenausdehnungen, Temperaturschwankungen und 

ähnlichem, kann der LRMX stets die optimale Position der Erstjustierung beibehalten und 

arbeitet so in höchstem Maße störungssicher. 

Die Bedienung erfolgt anwenderfreundlich über die in gewünschter Bedienhöhe montierte 

Bedien- und Kontrolleinheit, welche abgesetzt vom Melder betrieben wird. Die Spannungsversorgung 

erfolgt direkt am Melder, so dass bei Ausfall der Bedien- und Kontrolleinrichtung 

der Betrieb des LRMX weiter gewährleistet ist. 

Die Bedien- und Kontrolleinheit verfügt über ein Anzeigedisplay, welches alle Meldungen 

und Zustände gut sichtbar in gewünschter Bedienhöhe darstellt. 

Mit Hilfe des Displays ist zusätzlich bei sehr schwierigen Inbetriebnahmebedingungen ein 

manuelles Ausrichten des Melders möglich, indem die horizontalen und vertikalen Koordinaten 

des Infrarot-Lichtstrahls detailliert dargestellt werden. 

Die Anbindung an die esserbus ® -Ringleitung wird über den esserbus ® -Koppler in gewohnter 

Weise vorgenommen. Auch das Rücksetzen lässt sich über diesen esserbus ® -Koppler 

einfach realisieren, indem mit der Programmier- und Servicesoftware tools 8000 die Relais 

auf dem Koppler als Resetrelais programmiert werden und die Resetzeit individuell eingestellt 

werden kann. 

Zusammenfassend stellt der LRMX auf dem esserbus ® einen signifikanten Fortschritt in 

der Welt der Linienförmigen Rauchmelder dar und gewährleistet in höchstem Maße einen 

störungssicheren und wartungsfreundlichen Betrieb. 


esserbus ® /esserbus ® -PLus 

24 V DC 

209 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬m/!$ 

761400.10 LRMX Linienförmiger Rauchmelder 


• Motorgesteuerter Melderkopf 

• Anwenderfreundliche Inbetriebnahme durch automatischen 

Selbstabgleich 

• Störungsunempfindlicher Betrieb durch automatische 

elektromechanische Nachführung des 

Melderkopfes bei Gebäudebewegungen 

• Optimale Bedienung über abgesetzte Bedien-und 

Kontrolleinheit in Augenhöhe 

• Eindeutige Darstellung aller Zustände über 

zentrales Anzeigedisplay an der Bedien-und 

Kontrolleinheit 

• Hoher Schutz gegen Feuchtigkeit für den Einsatz 

unter schwierigen Umgebungsbedingungen 

• Anschaltung und Rücksetzen über den esserbus ® 

-Koppler. 

NEU: 

• Mehrsprachiger Klartext an der Anzeige- und 

Bedieneinheit 

• Express Motoreinstellung für schnelle Inbetriebnahme 


�� 

- Anerkennung 

G 206056 

Der Linienförmige Rauchmelder nach EN 54-12 besteht aus der Meldereinheit und dem 

Bedien- und Kontrollelement. Die Anschaltung auf der Ringleitung und das Rücksetzen 

erfolgt über den esserbus ® -Koppler 808623. 

Das Gerät benötigt eine separate Spannungsversorgung von 24 V DC, zur galvanischen 

Trennung von Gleichspannungspotentialen und zur Vermeidung von Erdschlüssen ist der 

Spannungskonverter 781337 einzusetzen. 

Der Rauchmelder arbeitet bei der Nutzung eines Prismen-Reflektors auf einer Reichweite 

von bis zu 40 m. Bei größeren Reichweiten sind die Reflektorsets für die jeweiligen Reichweitenverlängerungen 

(Art.-Nr. 761401.10 oder 761402.10) einzusetzen. Alternativ können 

die Reflektorsets mit nanobeschichteten Reflektoroberflächen (Art.-Nr. 761411 oder 

761412) oder mit zusätzlich eingebauter Heizung (Art.-Nr. 761421 oder 761422) für den 

Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen bezogen werden. 



Stromaufnahme 3 mA (in allen Betriebszuständen) 

Reichweite 5 ... 40 m 



B: 120 mm H: 185 mm T: 62 mm (Bedieneinheit) 

B: 100 mm H: 100 mm T: 9 mm (Einzelprisma) 

Auf Anfrage ist der LRMX mit eingebauter Heizung und nano-beschichter Front erhältlich. 

Achtung der LRMX mit Heizung ist nicht VdS zugelassen! 

Achtung: Der Reflektor ist nicht mehr im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt 

werden! 

Melder, Bedien- und Kontrolleinheit


Reflektoren und Zubehör 

¬m/"§/21i 

761401.10 Reflektorset für 761400.10 für Reichweite bis 80 m 

Reflektorset aus Metall zur Reichweitenverlängerung des LRMX auf bis zu 

80 m. 

�� 

Die Einzelreflektoren und Reflektorsets können auch mit den Fireray Produkten eingesetzt 

werden. 

Bitte beachten Sie jedoch die Projektierungshinweise in den jeweiligen Funktionsbeschreibungen. 




Stahlplatte; 4x Reflektor 761403 

¬m/#§/21l 

761402.10 Reflektorset für 761400.10 für Reichweite bis 100 m 

Wie 741401.10, jedoch für Reichweiten des LRMX bis zu 100 m. 

�� 




Auf Anfrage sind auch Reflektorsets mit wasserabweisenden Reflektoren 761413 

(nanobeschichtet) oder mit zusätzlich eingebauter Heizung erhältlich. 

Stahlplatte; 9x Reflektor 761403 

¬m/$- 

761403 Einzelreflektor für LRMX 

Ersatz Prismen-Einzelreflektor für den Betrieb mit dem Linienförmigen Rauchmelder 

761400. 

�� 


Reichweite 5 bis 40 m 


Auf Anfrage sind die Reflektorsets auch mit wasserabweisender Oberfläche oder zusätzlich 

eingebauter Heizung zu bekommen. 

¬m/.K 

761413 Einzelreflektor nano beschichtet für LRMX 

Wie 761403 jedoch feuchtabweisend durch zusätzliche nano Beschichtung für den Einsatz 

und schwierigen Umgebungsbedingungen. 

�� 

211 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


761404.10 


¬m/%§/21r 

• Zur einfachen Decken- und Wandmontage nach 

DIN VDE 0833-2 

• Optimale Ausrichtung von Melder und Reflektoren 

durch Kugelgelenk bei schwierigen 

Umgebungsbedingungen 

• Ausziehbarer Alu-Halter zur flexiblen Einstellung 

der Länge für Abstände von 400 bis 700 mm 

• Unsichtbare Kabelführung im Innenraum des Alu- 

Halters 

• Tragkraft 25 kg 

• Schwenkgelenk mit ca. 180° 

• Kugelgelenk mit ca. 90° und Aufnahmevorrichtung 

für Reflektorprismen 

• Oberfläche lackiert in RAL 9010 (reinweiß) 

¬m/&§/21u 

761405.10 

761415 

761406 


�� 

�� 

�� 

¬m/0Q 

¬m/'6 

Deckenhalter f. LRMX für Abstände 40 bis 70 cm 

Zur besseren Montage des Linienförmigen Rauchmelders 761400 an Wänden, Unterzügen, 

Decken und Trägern. Der Deckenhalter ist aus Aluminium und lässt sich wahlweise in der 

Länge von 40 bis 70 cm einstellen. An der oberen Seite befindet sich ein hochwertiges 

Kugelgelenk zur einfachen Decken- oder Wandmontage. 

Der Deckenhalter eignet sich zur Befestigung der Montageplatte 761406. 

Deckenhalter inkl. Montagematerial für die Alu-Halterung, jedoch ohne Material zur Montage der 

Halterung an Decken, Wänden oder Trägern. 

Deckenhalter f. LRMX für Abstände 70 bis 150 cm 

Wie 761404.10 jedoch ausziehbar für Deckenabstände von 70 bis 150 cm. 

Deckenhalter f. LRMX 

Wie 761404.10 jedoch in starrer Ausführung 174 mm lang 

Montageplatte für Deckenhalter für Melder/ Einzelreflektor 

Montageplatte aus Aluminium zur Befestigung des linienförmigen Rauchmelders LRMX 

oder eines Prismen-Reflektors 761403 / 761413 am Deckenhalter.


761407 

761408 

761409 

761414 

�� 

�� 

¬m/(9 

¬m/)< 


• Einbauvorrichtung für den LRMX mit 2 Lichtkegelöffnungen 

• 6 vorausgestanzte Kabeleinführungen mit Sollbruchstellen 

�� 

�� 

¬m/*? 

¬m//N 

Montagespinne für Deckenhalter 

Montagespinne für die Deckenhalter zur alternativen Befestigung der Reflektorsets. 

Geeignet für Deckenhalter Typ 761404.10, 761405.10, 761415 

Unterputz Gehäuse für LRMX 

Für den LRMX, bestehend aus Einputzwanne und höhenverstellbarem Abdeckrahmen mit 

verschließbarer Fronttür. 



Abmessungen B: 355 mm H: 275 mm T: 145 mm (außen) 

B: 290 mm H: 200 mm T: 145 mm (Einbau) 

Ersatz Testfolie für LRMX 

Dämpfungsfolie zum Meldertest 

Nano Melderabdeckung 

Melderabdeckung mit nano Beschichtung zum Aufkleben auf die Melderfront, verhindert 

das Beschlagen des Melders in schwierigen Umgebungsbedingungen. 

213 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Fireray 

¬m.0O 

761315 Fireray 50 RV, mit 1 Prisma 


• Ein kompaktes Gehäuse 

• Reichweite 5 m bis 50 m 

• Robuste Konstruktion 

• Erfüllt die Norm EN 54-12 


Koppler 808623 


�� 

- Anerkennung 

G 203070 

Der Melder enthält den Infrarot-Sender und -Empfänger in einem Gehäuse. Das Sende- 

Signal wird von einem Prisma reflektiert und vom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach 

Erreichen eines Schwellwertes wird alarmiert. 



Das Gerät benötigt eine separate Spannungsversorgung. 

Der Fireray wird ca. 0,3 bis 0,8 m unterhalb der Decke montiert und sein Reflektor mit gleichem 

Deckenabstand gegenüber. 

Im Sendekegel (ca. 2 Grad) sollten sich keine reflektierenden Hindernisse befinden. 




Kontaktbelastung max. 30 V DC / 1 A 




Schutzart lP 50 

Gehäuse ABS, schwer entflammbar 





Retro-Spiegel (1 Prisma) 


esserbus ® / 


esserbus ® 

Koppler 

24 V DC 


Entfernung: 5 bis 50 m 

1Retro-Spiegel


¬m.1R 

761316 Fireray 100 RV, mit 4 Prismen 

�� 


• Ein kompaktes Gehäuse 

• Reichweite 50 m bis 100 m 

• Robuste Konstruktion 

• Erfüllt die Norm EN 54-12 



- Anerkennung 

G 203070 

Der Melder enthält den Infrarot-Sender und -Empfänger in einem Gehäuse. Das Sende- 

Signal wird von einem Prisma reflektiert und vom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach 

Erreichen eines Schwellwertes wird alarmiert. 




Der Fireray wird ca. 0,3 bis 0,8 m unterhalb der Decke montiert und sein Reflektor mit gleichem 

Deckenabstand gegenüber. 

Im Sendekegel (ca. 2 Grad) sollten sich keine reflektierenden Hindernisse befinden. 








Schutzart lP 50 

Gehäuse ABS, schwer entflammbar 





Retro-Spiegel (4 Prismen) 

ACHTUNG: Lieferung der Prismen ohne Montageplatte! 

215 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


¬m.6a 

761321 Fireray 2000 


• Überwachungsstrecke von min. 10 m bis max. 

100 m 

• Überwachungsbreite max. 13 m (gem. VdS) 

• Überwachungshöhe max. 12 m 

• Überwachungsfläche max. 1300 m² 

• Automatische Kompensation von Verschmutzung 

und Alterung durch 15-stufige Verstärkungsregelung 

• Stabiles Metallgehäuse 

• Potentialfreie Kontakte für Alarm und Störung 

• Messausgang für Abgleich und Servicebetrieb 




�� 

- Anerkennung 

G 297058 

Bestehend aus Sender, Empfänger und abgesetzter Auswerteeinheit zur Detektion von 

hellem und dunklem Rauch. 










Schutzart lP 50 (Sende/Empfänger) 



Gewicht ca. 2140 g (Auswerteeinheit) 

ca. 0.54 kg (Sender/Empfänger) 

Melderspezifikation prEN 54-12 


Ø: 60 mm L: 102 mm (Sender/Empfänger) 

2x Montagewinkel, 4x Schrauben, 4x Unterlegscheiben, 1x Testfilter 


esserbus ® / 


esserbus ® 

Koppler 

24 V DC 


Sender 

Empfänger 

Entfernung: max. 100 m

Sondermelder Rauchansaugsysteme 

LRS-Ringbustechnik 

Bitte beachten Sie: 

Zur Projektierung und Inbetriebnahme der LRS-Rauchansaugsysteme ist vorab eine separate 

Schulung erforderlich. Dort erhalten Sie wichtige Tipps sowie die erforderlichen Passwörter zur 

Inbetriebnahme. 

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schulungsprogramm. 

IQ8Control C 

24 V DC 


24 V DC 

esserbus ® oder 


217 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


801519 

761519 

¬q04c 


• Voll integrierter esserbus ® -Teilnehmer 

• Programmierung und Inbetriebnahme über die 

Brandmelderzentrale (System 8000/IQ8Control) 

möglich. 

• Übertragung von allen Alarmmeldungen, Warnund 

Störmeldungen direkt zur Brandmelderzentrale. 

• Drei Alarmschwellen (Info-, Vor- und Hauptalarm) 

• Automatische Lernfunktion zur Ermittlung der 

optimalen Alarmschwellen (über die BMZ 

möglich) 

• Parametrierbarer Empfindlichkeitsbereich von 

0,005%/m bis zu 20%/m Lufttrübung 

• Anschluß von einem Ansaugrohr mit einer 

Gesamtlänge von max. 80 m (2 x 50 m) 

• Spannungsüberwachungseingang für externes 

Netzteil 

• Ein potentialfreier Schließerkontakt für Hauptalarm 

• Filter- und Luftstromüberwachung zur Wartungsunterstützung 

• Ereignisspeicher mit bis zu 12000 Ereignissen 

• max. 8 LRS compact/EB pro Ring 

LRS Standardtechnik 

¬m04_ 


• Plug & Play Funktionalität (Einfache Installation 

und Inbetriebnahme) 

• Laserbasierte Raucherkennung 

• Programmierbare Alarmschwellwerte 

• Zweistufige Luftfilterung 

• Integrierte Bargraph-Anzeige 

• Integrierte Fehlersuchfunktion 

• Ereignisspeicher für bis zu 18.000 Ereignisse 


Koppler 808623 bei Ringbetrieb 


�� 

�� 

LRS compact/EB 

- Anerkennung 

G 202040 

Aktives Brandfrüherkennungssystem für den esserbus ® , basierend auf Lasertechnologie. 








rel. Luftfeuchte 10% bis 95% ohne Betauung 


Gehäuse Polycarbonat 




Spezifikation EN 54-20 Klasse A, B, C 


Programmierung über Editor bzw. Programmiersoftware tools 8000 oder VESDA Software 


LaserFOCUS Rauchansaugsystem 

- Anerkennung 

G 205060 

Aktives Brandfrühesterkennungssystem basierend auf Lasertechnologie zum Schutz kleiner 

Objekte. 



Die Anschaltung an einer konventionellen Linie erfolgt über das Resetmodul 781332. 






Alarmstrom @ 24 V DC 295 mA 



rel. Luftfeuchte 5% bis 95% (nicht kondensierend) 







¬m0!& 

761500 Detektoreinheit LRS 100 

�� 


• Parametrierbarkeit des Empfindlichkeitsbereichs 

zwischen 0,005%/m bis zu 20%/m Lufttrübung. 

• 4 programmierbare Alarmschwellen (Infoalarm, 

Voralarm, Hauptalarm 1, Hauptalarm 2) 

• Zur Erhöhung der Falschalarmsicherheit können 

alle Alarmschwellen einem Zeitfenster von 0 -bis 

60 s zugeordnet werden 

• 2 Fehlerschwellen (Wartung, Störung) 

• 7 frei konfigurierbare potentialfreie Kontakte 



Tag- /Nachtumschaltung (Empfindlichkeitsumschaltung) 

• Anschluss von bis zu 4 Ansaugrohren pro Detektoreinheit 

mit einer Gesamtlänge von max. 200 m. 

Unter Betrachtung der Lufttransportzeiten (100 s 

gem. VdS) ist auch eine längere Rohrlänge 

zulässig 


optimalen Empfindlichkeit (während der Lernphase 

bleibt das Gerät meldebereit) 

• Parametrierung mittels Programmiereinheit LRS 

200 (761504) / 210 (761505) oder PC in Verbindung 

mit dem PC-Interface LRS 300 (761506) 

und der Windows Software "VSC"(diese Komponenten 

sind nicht im Lieferumfang enthalten) 

• Kompensation der Umgebungsbedingungen durch 

zusätzlichen Einsatz eines Referenzdetektors 

möglich 

• Integration von bis zu 99 Detektoreinheiten über 

das eigene Bussystem VESDAnet 

• PC gestützte Ansaugrohrprojektierung mit Hilfe 

der Software "ASPIRE 2"Über die Frontplatte 

werden die Zustände Alarm, Störung und Betrieb 

angezeigt 



- Anerkennung 

G 298024 

Aktives Brandfrühesterkennungssystem basierend auf Lasertechnologie. 

Das System ist für den Einsatz in folgenden Bereichen optimal geeignet: 

- Klimatisierte Bereiche (z.B. EDV-Räume) 

- Reinsträume und Laboratorien 

- Räume mit hohen Wertkonzentrationen (z.B. Museen) 



Die Anschaltung an einer konventionellen Linie erfolgt über das Resetmodul 781332. 




Stromaufnahme 240 mA bis 500 mA 


Anschlussklemmen 0,2 bis 2,5 mm² 





Farbe grau 





219 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


761502 

761515 

¬m0#, 

¬m00S 


• Parametrierbarkeit des Empfindlichkeitsbereichs 

zwischen 0,005%/m bis zu 20%/m Lufttrübung. 

• 3 programmierbare Alarmschwellen (Infoalarm, 

Voralarm, Hauptalarm) 

• zur Erhöhung der Falschalarmsicherheit können 

alle Alarmschwellen einem Zeitfenster von 0 - 60 s 


• 2 Fehlerschwellen (Wartung, Störung) 

• 3 potentialfreie Kontakte davon 1 potentialfreier 

Wechsler und 2 potentialfreie Schaltkontakte 



• Anschluss von einem Ansaugrohr mit einer 

Gesamtlänge von max. 80 m (2 x 50 m) 


optimalen Empfindlichkeit (während der Lernphase 

bleibt das Gerät meldebereit) 

• Parametrierung mittels PC in Verbindung mit der 

Windows Software "VSC“ und einem handelsüblichem 

Schnittstellenkabel ohne Interface (Komponenten 

nicht im Lieferumfang enthalten) 

• PC gestützte Ansaugrohrprojektierung mit Hilfe 

der Software "ASPIRE 2" 

• Über die Frontplatte werden die Zustände Hauptalarm, 

Voralarm, Störung und Betrieb angezeigt 




�� 

�� 

Detektoreinheit LRS-S 700 

- Anerkennung 

Wie die Detektoreinheit LRS 100 (761500), jedoch mit eingebautem Scannermodul und 

12-fach Relaiskarte. Hierdurch ist die Einheit in der Lage, bis zu vier Ansaugrohre differenziert 

auszuwerten. Es können somit vier verschiedene Bereiche überwacht werden. Im 

Gegensatz zum LRS 100 verfügt diese Einheit nicht über 7, sondern über 12 frei konfigurierbare 

potentialfreie Kontakte (10 Schliesser, 2 Wechsler). 


LRS compact 

- Anerkennung 

G 298024 









Farbe grau 





G 298024 

Aktives Brandfrühesterkennungssystem basierend auf Lasertechnologie. 



Die Anschaltung an einer konventionellen Meldergruppe erfolgt über das Resetmodul 

781332. 
















761516 

Zubehör 

761501 

�� 

¬m01V 


• Parametrierung mittels Programmiereinheit LRS 

200 (761504) / 210 (761505) oder PC in Verbindung 

mit dem PC-Interface LRS 300 (761506) 

und der Windows Software "VSC“ (Komponenten 

nicht im Lieferumfang enthalten) 

• Kompensation der Umgebungsbedingungen durch 

zusätzlichen Einsatz eines Referenzdetektors 

möglich 

• Integration von bis zu 99 Detektoreinheiten über 

das eigene Bussystem VESDAnet 

• Anzeige- und Bedienfeld über das VESDAnet 

anschließbar (761501) 

�� 

¬m0") 

LRS compact / net 

- Anerkennung 


G 298024 














Anzeige- und Bedienteil LRS 110 

- Anerkennung 

G 298024 

Dient der Visualisierung der aktuellen Lufttrübung und der eingestellten Alarmpegel der 

Detektoreinheit LRS 100 und des LRScompact/net. Weiterhin werden die Alarmzustände 

und die Fehlerzustände über Leuchtdioden angezeigt. 

Über die Bedienelemente lassen sich z.B. die Funktionen Akustik aus und Rücksetzen 

ausführen. Die Einheit verfügt zusätzlich über 7 frei konfigurierbare potentialfreie Kontakte. 




Anschlussklemmen ø 0,2 bis 2,5 mm² 







Da das LRScompact / net bis zu drei Alarmzustände kennt, werden die Leuchtdioden für 

Hauptalarm 1 und Hauptalarm 2 gemeinsam angesteuert. 

uP-Bausatz 761511 separat bestellen. 

Programmierung über Netzwerk mit Interface. 

221 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


761517 

761506 

761512 

761509 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬m02Y 

¬m0'8 

¬m0-J 

VESDAnet Anschlussbox 

Diese Anschlussbox ermöglicht den Anschluss externer Geräte an das VESDANet. Z.B. 

kann ein Handprogrammiergerät oder ein PC in Verbindung mit dem PC-Interface angeschlossen 

werden, um das System zu programmieren. 

Das PC-Interface LRS 300 ist zusätzlich erforderlich. 

PC-Interface LRS 300 

Dient als Alternative zur Programmiereinheit. Mit dem Interface können alle auf dem 

VESDAnet befindlichen Teilnehmer programmiert werden. 


Stromaufnahme 70 mA 


Die beiden abgebildeten Anschlußkabel sind im Lieferumfang enthalten. 

Ersatzfilter 

Zweifilterkammer für die Detektoreinheiten LRS 100 (761500) / LRS S700 (761502) / LRS 

compact (761515) / LRS compact / net (761516) / LRS compact / EB (801519)/Laser 

Focus (761519). 

Filter für LRS-Rauchansaugsysteme 

Externer Filter für LRS Rauchansaugsysteme zum Einsatz in extrem verschmutzten 

Umgebungen. 


Farbe grau 



Titanus EB Rauchansaugsysteme 


• Höchste Flexibilität in der Applikation durch 

modularen Aufbau 

• Direkte Aufschaltung auf den esserbus ® / 


• Einfache Inbetriebnahme durch werksseitige 

Vorkonfiguration der Systeme 

• Parametrierbare Ansprechsensibilität am Detektormodul 

• Bis zu 180 m Rohrlänge je Rohrleitung 

• Bis zu 24 Ansaugöffnungen 

• Aufbau einer Zwei-Melder-Abhängigkeit gemäß 

VdS möglich 

• Melderparallelanzeige Art.Nr. 801824 anschließbar 

NEU: 

• Direktes Rücksetzen über integrierte Resetfunktion. 

Auf Anfrage erhalten Sie das Top Sens EB auch mit einem speziellen Lüfter für den Einsatz in 

geräuschsensiblen Bereichen. Mit dieser Variante kann der Schallpegel des Gerätes im 

Normalbetrieb auf bis zu 23 dB (A) reduziert werden. 

Werksseitig voreingestellt für den 

Betrieb mit einer Rohrleitung 

Werksseitig voreingestellt für 

den Betrieb mit zwei Rohrleitungen 

Anzeige von Info-Alarm am Gerät 

und an der BMZ 

Anzeige von Vor-Alarm am Gerät 


Anzeige von Feueralarm am Gerät 


Anzeige von Störung am Gerät 


Bargraph 

Plug and Play Inbetriebnahme 

Direkte Anschaltung auf den 

esserbus ® / esserbus ® -PLus 

Betriebstemperaturbereich 

von -10° bis +55° 

* Betriebstemperaturbereich 

von -40° bis +60° 

esserbus ® / esserbus ® -PLus 

Leistungslänge max. 3,5 km 

Rauchansaugsystem 

24 V DC 

801515.10 801521.10 801522.10 801531.10 801532.10 781521.10 781531.10 

X X X X X 

X 

X 

X 

X 

X 

X X 

X 

X 

X X 

X X 

X 

X 

X 

X 

X X 

X X X X X 

X X X X X 

* Titanus Pro Sens EB und Titanus Top Sens EB für den Einsatz unter extremen Temperaturbedingungen 

(z. B. in Tiefkühlbereichen) sowie entsprechendes Zubehör sind auf Anfrage erhältlich. 


X 

X 

X X 

X X 

X 

X X 

X X 

223 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


801515.10 

801521.10 

¬q00§/212 


• Anzeige von Feuer und Störung am Gerät und an 

der Brandmelderzentrale 

• Schnelle Inbetriebnahme durch automatische 

Initialisierung und Plug & Play Betrieb 

• Luftstromüberwachung für die Erkennung von 

Röhrbrüchen und Verstopfungen 

• Sicherheit gegen Täuschungsgrößen über optional 

aktivierbare LOGIC SENS Funktion 

• Integriertes und vorkonfiguriertes Detektormodul 

Art-Nr. 801523.10 

¬q06§/21D 


• Werkseitig vorbereitet für den Einsatz eines Detektormoduls 

vom Typ DM-TP-xx 

• Optische Statusanzeige von Alarm und Störung an 

der Frontfolie 

• Erweiterbar für den Einsatz von bis zu zwei Detektormodulen 

des Typ DM-TP-xx zum Anschluss 

einer zweiten Rohrleitung 

• Anschlussbuchsen für zwei Rauchansaugrohre 

mit einem Außendurchmesser von 25 mm 

• Anschlussbuchse für Luftrückführung 


�� 

�� 

Kompaktgerät Titanus Pro Sens EB 

- Anerkennung 

G 206118 

Aktives Brandfrüherkennungssystem zum Raum- und Einrichtungsschutz, direkt an den 

esserbus ® / esserbus ® -PLus anschaltbar. 

Das kompakte Rauchansaugsystem Titanus Pro Sens EB wird komplett mit Detektormodul 

DM-TP-50L ausgeliefert. Plug & Play Betrieb für eine schnelle und einfache Inbetriebnahme 

durch vorprogrammierte Standardfunktionen und voreingestellte Detektormodule. 



Stromaufnahme der Rückstellplatine max. 20 mA 

Ruhestrom @ 24 V DC max. ca. 275 mA (ohne Rückstellplatine) 

Kontaktbelastung Relais 30 V DC/1 A max. 24 W 

Schallpegel ca. 45 dB(A) (mit Schalldämpfer Art.-Nr. 801543) 




rel. Luftfeuchte max. 95%, ohne Betaung 



Farbe papyrusweiß, ähnlich RAL 9018 



Spezifikation EN 54-20 


Trenner nicht im Lieferumfang enthalten, kann optional unter Art. 788612 bestellt werden. 

Vorkonfiguriertes Grundgerät Titanus Pro Sens EB einschließlich esserbus ® -Koppler und 

Rückstellplatine, sowie der Frontfolie Titanus Pro Sens EB und voreingestelltem Detektormodul 

DM-TP-50L 

Basiseinheit Titanus Pro Sens EB 

- Anerkennung 

G206118 

Grundgerät zur Wandmontage, vorbereitet zu Aufnahme von einem Detektormodul vom 

Typ DM-TP-xx. 

Das Titanus Pro Sens EB ist direkt auf dem esserbus ® / esserbus ® -PLus anschaltbar. 

Das Gerät ist im Auslieferzustand mit der Frontfolie für den Einrohrbetrieb ausgestattet. 




Ruhestrom @ 24 V DC ca. 275 mA (ohne Rückstellplatine) 






rel. Luftfeuchte max. 95%, ohne Betaung 








Trenner nicht im Lieferumfang enthalten, kann optional unter Art.Nr. 788612 bestellt werden. 

Vorkonfiguriertes Grundgerät Titanus Pro Sens 1 EB, das Grundgerät beinhaltet einen 

esserbus ® -Koppler, eine Rückstellplatine und die Frontfolie Titanus Pro Sens EB.


801522.10 

801531.10 

�� 

¬q07§/21G 


• Vorbereitet für den Einsatz von bis zu 2 Detektormodulen 

vom Typ DM-TP-xx zum Anschluss von 

zwei Rohrleitungen 

• Optische Statusanzeige von Alarm und Störung an 

der Frontfolie 




• Aufbau einer Zweimeldungsabhängigkeit gemäß 

VdS-Richtlinie möglich 

�� 

¬q0@§/21b 


• Vorbereitet für den Einsatz von einem Detektormodul 

Typ DM-TT-xx 

• Erweiterbar für den Einsatz von bis zu 2 Detektormodule 

von Typ DM-TT-xx zum Anschluss von 

zwei Rohrleitungen 

• Optische Statusanzeige von Info-, Vor- und Hauptalarm 

und Störung 

• Integrierte Bargraphanzeige zur optischen Anzeige 

des aktuellen Rauchpegels 





VdS-Richtlinie möglich 

Basiseinheit Titanus Pro Sens 2 EB 

- Anerkennung 

G 206118 

Grundgerät zur Wandmontage, vorbereitet zur Aufnahme von bis zu zwei Detektormodulen 

vom Typ DM-TP-xx. 

Das Titanus Pro Sens 2 EB ist direkt auf dem esserbus ® /esserbus ® -PLus anschaltbar. 

Das Gerät ist im Auslieferzustand mit der Frontfolie für den Zweirohrbetrieb ausgestattet. 










rel. Luftfeuchte max. 95% rel. Feuchte, ohne Betaung 








Trenner nicht im Lieferumfang enthalten, kann optional unter Art.-Nr. 788612 bestellt werden. 

Vorkonfiguriertes Grundgerät Titanus Pro Sens 2 EB, das Grundgerät beinhaltet einen 

esserbus ® -Koppler, zwei Rückstellplatinen und die Frontfolie Titanus Pro Sens 2 EB. 

Basiseinheit Titanus Top Sens EB 

- Anerkennung 

G 206118 

Grundgerät zur Wandmontage, vorbereitet zur Aufnahme von einem Detektormodul vom 

Typ DM-TT-xx. 

Das Gerät verfügt über drei Alarmebenen für Info-, Vor- und Hauptalarm sowie über eine 

Bargraphanzeige zur Darstellung der Rauchdichte. 

Das Titanus Top Sens EB ist direkt auf dem esserbus ® /esserbus ® -PLus anschaltbar. 

Das Gerät ist im Auslieferzustand mit der Frontfolie für den Einrohrbetrieb ausgestattet. 












Gehäuse Gehäuse: Kunststoff (ABS) 





Vorkonfiguriertes Grundgerät Titanus Top Sens EB, das Grundgerät beinhaltet einen esserbus ® - 

Koppler, eine Rückstellplatine und die Frontfolie Titanus Top Sens 1 EB. 

225 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


801532.10 

801523.10 

¬q0A§/21e 


• Vorbereitet für den Einsatz von zwei Detektormodulen 

Typ DM-TT-xx 

• Optische Statusanzeige von Info-, Vor- und Hauptalarm 

und Störung 

• Integrierte Bargraphanzeige zur optischen Anzeige 

des aktuellen Rauchpegels 





VdS Richtlinie möglich 

¬q08§/21J 

• Ansprechsensibilität am Modul einstellbar 

• Schnelle Inbetriebnahme durch automatische 

Initialisierung 

• Statusanzeige für Zustands- und Fehlerdiagnose 

• Werkzeugloser Einbau in Titanus Pro Sens EB 

• Luftstromüberwachung für die Erkennung von 

Röhrbrüchen und Verstopfungen 

¬q09§/21M 

801524.10 

Basiseinheit Titanus Top Sens 2 EB 

- Anerkennung 

G 206118 

Grundgerät zur Wandmontage, vorbereitet zur Aufnahme von bis zu zwei Detektormodulen 

vom Typ DM-TT-xx. 

Das Titanus Top Sens 2 EB ist direkt auf dem esserbus ® /esserbus ® -PLus anschaltbar. 

Das Gerät ist im Auslieferzustand mit der Frontfolie für den Zweirohrbetrieb ausgestattet. 












Gehäuse Gehäuse: Kunststoff (ABS) 




Vorkonfiguriertes Grundgerät Titanus Top Sens 2 EB, das Grundgerät beinhaltet zwei esserbus ® - 

Koppler, zwei Rückstellplatinen und die Frontfolie Titanus Top Sens 2 EB. 

Detektormodule für Titanus Pro Sens EB Rauchansaugsysteme 



�� 

�� 

�� 


Detektormodul 0,5%/m Typ DM-TP-50L 

Detektormodul für den Einsatz in Titanus Pro Sens EB Rauchansaugsystemen (Art.-Nr. 

801515.10, 801521.10, 801522.10) mit einer Ansprechsensibilität von 0,5% Lichttrübung / 

m. Brandfrüherkennung über HPLS Technologie. Werkzeugloser Einbau in die Titanus Pro 

Sens EB Systeme und über DIL-Schalter an der Außenseite des Detektormoduls einstellbar. 

Über die Parametriermöglichkeit am Modul kann die Sensibilität des Rauchansaugsystems 

verändert werden. 






Wie 801523.10, jedoch mit einer erhöhten Ansprechsensibilität von 0,10% Lichttrübung / 

m. 




Gewicht ca. 100 g


801525.10 

801533.10 

801534.10 

801535.10 

�� 

¬q0:§/21P 

¬q0B§/21h 

¬q0C§/21k 

¬q0D§/21n 


Wie 801524.10 jedoch mit einer erhöhten Ansprechsensibilität von 0,015% Lichttrübung / 

m. 





Detektormodule für Titanus Top Sens EB Rauchansaugsysteme 

�� 

�� 

�� 

Detektormodul 0,5%/m Typ DM-TT-50L 

Detektormodul für den Einsatz in Titanus Top Sens Rauchansaugsystemen (Art. 

801531.10, 801532.10) mit einer Ansprechsensibilität von 0,5% Lichttrübung / m. Brandfrüherkennung 

über HPLS Technologie. Werkzeugloser Einbau in die Titanus Top Sens EB 

Systeme und über DIL-Schalter an der Außenseite des Detektormoduls einstellbar. Über die 

Parametriermöglichkeit am Modul kann die Sensibilität des des Rauchansaugsystems 

verändert werden. 







m. 







m. 





227 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör 

801543.10 

801544.10 

801604 


�� 

�� 

�� 

¬q0LD 

¬q0M§/21" 

Schalldämpfer für Titanus EB Rauchansaugsysteme 

Schalldämpfer für die Geräuschreduktion von Titanus EB Rauchansaugsystemen in geräuschsensiblen 

Applikationen. Der Schalldämpfer wird am Rohrausgang angeschlossen, er 

reduziert das Betriebsgeräusch um bis zu 10 dB(A). 

Die Montage erfolgt entweder direkt am Luftauslass des Gerätes oder mit einem Abstand 

von bis zu maximal 10 cm zum Luftauslass. 



Material ABS-Kunststoff 

Farbe RAL 7035 



Endkappe 


Luftfilter für Rauchansaugsysteme 

Luftfilter zum Einsatz in Bereichen mit störenden Umgebungseinflüssen wie z.B. Staub. 


inklusive Filtereinsätze (1 x 60 ppi, 1 x 45 ppi und 1 x 25 ppi) 

Ersatz Luftfiltermatten für 801544.10 

Schalldämpfer 



Farbe RAL 7035 


Rauchansaugsystem 

Austauscheinsatz für Luftfilter 801544.10 bestehend aus je einer Fein-, Mittel- und Grobfiltermatte. 

Filtereinsetze (1 x 60 ppi, 1 x 45 ppi, 1 x 25 ppi) 

1 Set


801600 

801605 

801540 

801541 

�� 


• Filtereinsatz filtert Partikel bis zu einer Größe von 

7,5 μm 

• Gehäuse beständig gegen verschiedene organische 

und anorganische Chemikalien, gegen 

Kraftstoffe und heißes Wasser 

�� 

�� 

�� 

¬q0I; 

¬q0J> 

Sonderfilter 

Sonderfilter für den Einsatz in Bereichen mit extremer Verschmutzung. 



Ersatz Filterelement für 801600 



Material Polypropylen 

Abmessungen Ø: 64 mm L: 254 mm 

Gerätehalterung für Rauchansaugsysteme Titanus EB 

Gerätehalterung für die Montage von Rauchansaugsystemen an Gestellen und zur freistehenden 

Montage. 




Rückstellplatine für Titanus EB 

Platine zum Rückstellen von Titanus Pro Sens EB und Titanus Top Sens EB Rauchansaugsystemen 

über die Brandmelderzentrale. 


Stromaufnahme 5 bis 50 mA 



229 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


801542 

801547 

801548 

801549 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬q0KA 

¬q0PP 

¬q0QS 

¬q0RV 

Rückschlagventil für Titanus EB 

Ventil zur Reinigung des Rohrsystems durch Freiblasung über Druckluft. 

Das Rückschlagventil wird bei Systemen mit Freiblasung am Ende des Rohrleitungsastes 

montiert und verhindert eine Ansammlung der Schmutzpartikel am Ende des Rohres. 


Farbe dunkelgrau 

Frontfolie Titanus Pro Sens 2 EB 

Zur Anzeige der Alarmierung bei Verwendung von zwei Detektormodulen. 

Frontfolie Titanus Top Sens 2 EB 

Zur Anzeige der gestuften Alarmierung und der Rauchdichte bei Verwendung von zwei 

Detektormodulen. 

Diagnosetool für Titanus EB 

Diagnosetool für Titanus EB Rauchansaugsysteme zum Auslesen von Meßdaten und Gerätekonfigurationen 

sowie zur Lokalisierung von Störungen. 

Diagnose-Interface, Anschlußkabel und Diagnose-Software


Zubehör zu den Rauchansaugsystemen 

761520.10 

761521.10 

761522.10 

�� 

�� 

�� 

¬m05§/21= 

¬m06§/21@ 

¬m07§/21C 

Das Rohrleitungszubehör für Rauchansaugsysteme wurde komplett von PVC auf das 

höherwertige Material ABS umgestellt. ABS ist stärker belastbar und kann auch unter 

schwierigen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. Das Zubehör erfüllt die Anforderungen 

nach EN 61386-1. 



ABS-Rohr, Durchmesser 25 mm 

Länge = 3 m 

10 Stück 

ABS-Bogen 90° für 25 mm Rohr 

10 Stück 

ABS-Winkel 90° für 25 mm Rohr 

10 Stück 

231 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


761523.10 

761524.10 

761525.10 

761526.10 

761543.10 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬m08§/21F 

¬m09§/21I 

¬m0:§/21L 

¬m0;§/21O 

¬m0L§/21¤ 

ABS-Winkel 45° für 25 mm Rohr 

10 Stück 

ABS-T-Stück für 25 mm Rohr 

10 Stück 

ABS-Muffe für 25 mm Rohr 

10 Stück 

ABS-Endkappe für 25 mm Rohr 

10 Stück 

Polywellschlauch 

Meterware, der angegebene Preis ist der Preis pro Meter. Meterware ist von der Stornierung und 

Rücknahme ausgeschlossen.


761549 

761542.10 

801602 

�� 

�� 

�� 

¬m0RR 

¬m0K§/21¡ 

¬q1#2 

Deckendurchführung ABS 

Für 761542.10 

Ansaugschlauchset für 25 mm Rohr 

Ansaugschlauchset für den flexiblen Einsatz bei der Objektüberwachung oder Zwischendecken. 



Alle Komponenten sind vormontiert und verklebt. 

1 x T-Stück 3 m Polywellschlauch, 1 x Deckendurchführung mit Verschraubung 

Zwischendecke 

T-Stück 

Abgehängte Decke 

Raumüberwachung 

Drei-Wege-Kugelhahn 

Polywellschlauch 

Deckendurchführung 

mit Ansaugöffnung 

Zum manuellen Trennen eines Ansaugsystems vom angeschlossenen Rohrsystem während 

eines Freiblasprozesses. 



Material PVC 


inklusive drei Übergangsverschraubungen zum Anschluss an ein 25 mm-Rohrsystem 

Fühlerrohr 

233 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


801606 


¬q1'> 

• Kunststoffgehäuse mit Handablassventil 

• Steckverbindungen zur Einbindung in ein Rohrsystem 

¬m0D( 

761535 

761536 

761537.10 

761546.10 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬m0E+ 

¬m0F§/21p 

¬m0O§/21$ 

Kondensatabscheider 

Kondensatabscheider zum Sammeln und Ablassen von Kondenswasser aus dem Ansaugrohrsystem. 

Automatischer Wasserablauf für Bereiche mit starker Kondensation möglich. 



Material ABS 

Farbe hellgrau 



Kleber, 0,5 kg 

Kleber zur Verbindung von ABS- und PVC-Rohren und Fittingen. 

Reiniger, 1 l 

Zur Reinigung von ABS- und PVC-Rohren und Zubehör, bevor diese verklebt werden. 

Befestigungsschelle für 25 mm Rohr 

100 Stück 

Rohrschneider 

Rohrschneider für Kunststoffrohre 6-35 mm


761547 

801550 

�� 

�� 

¬m0PL 

¬q0SY 

Banderolen zur Markierung der Ansaugpunkte 

Die Banderole dient zur Markierung der Ansaugpunkte des PVC/ABS-Rohres. 

Bitte beachten Sie, die Banderole dient nicht zur Verjüngung des Bohrloches. 

Rolle mit 200 Aufklebern 

Banderole für Ansaugreduzierungsfolie 

Banderole zur Sicherung der Ansaugreduzierungsfolien am Rohrsystem. Die rote 

Kennzeichnung dient der Lokalisierung der Melderpunkte im Objekt. 

10 Stück 

235 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Ansaugreduzierungsfolie 

801551 

801552 

801553 

801554 

801555 

801556 

801557 

801558 

801559 

801560 

801561 

801562 


�� 

¬q0T\ 

¬q0U_ 

¬q0Vb 

¬q0We 

¬q0Xh 

¬q0Yk 

¬q0Zn 

¬q0[q 

¬q0\t 

¬q0]w 

¬q0^z 

¬q0_ 

Auf Anfrage sind die Ansaugreduzierungsclips für den Tiefkühlbereich erhältlich. 

10 Stück 

Ansaugreduzierungsfolie 2,0 mm 











Ansaugreduzierungsfolie 5,0 mm


801563 

801564 

801565 

801566 

801567 

¬q0`¢ 

¬q0a¥ 

¬q0b¨ 

¬q0c" 

¬q0d% 






237 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Sondermelder Zubehör 

781332 

781333 


�� 

�� 

¬o.A¦ 

¬o.B© 

Resetmodul für Hutschienenmontage 

Baugruppe für die Anschaltung diverser Sondermelder (mit potentialfreien Relaiskontakten 

für Alarm und Störung) auf einer Standard-Primärleitung. Die Fernrücksetzung des Melders 

erfolgt über den Relaiskontakt des Resetmoduls. Die Gesamtstromaufnahme ist von den 

eingesetzten Melder abhängig. Folgende Meldertypen können aufgeschaltet werden: z.B. 

LRS-Ansaugsysteme, Flammenmelder, Fireray, linienförmige Wärme- und Rauchmelder 

usw. 



Ruhestrom ca. 0.5 mA (aus Meldergruppe) 

Stromaufnahme @ 12 V DC ca. 1 mA (Relais erregt: 35 mA) 

Stromaufnahme @ 24 V DC ca. 10 mA (Relais erregt: 55 mA) 


Abmessungen B: 37 mm H: 107 mm T: 13 mm (Platine) 

Ausführung: Modulgehäuse für Hutschienenmontage 

Auslaufdatum 01.01.2011 

Resetmodul mit Haltewinkel f. Fireray 2000 

Resetmodul wie 781332, inkl. Montagematerial zum Einbau in die Auswerteeinheit des 

Fireray 2000 (Art.-Nr. 761321). 

Ausführung: Resetmodul inkl. Winkel und Montagematerial. 

Auslaufdatum 01.01.2011

Alarmgeber IQ8Alarm 240 - 248 

Konventionell 249 - 256 

Fernanzeigen/Parallelanzeigen 257 - 258 

239 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Alarmgeber IQ8Alarm 


Mit dem Alarmgeber IQ8Alarm stehen Ihnen alle Vorteile der bewährten Melderserie 

IQ8Quad mit integrierter Alarmierung zur Verfügung. Ob multilinguale Sprachalarmierung, 

flexible Zusammenstellung der Signale oder die anwenderfreundliche Programmieroberfläche, 

alle diese Eigenschaften können Sie auch mit dem Alarmgeber nutzen. 

Die eindeutigen Produktvorteile der IQ8Alarm-Varianten sprechen für sich und werden 

auch Sie in kurzer Zeit begeistern. 

Vorteile unserer IQ8Alarm Familie auf einem Blick: 

Einfachere Programmierung durch eine einheitliche Programmieroberfläche von allen 

Alarmgebern des IQ8Systems (IQ8Quad + IQ8Alarm) 

Spannungsversorgung über die Ringbusleitung 

Bewährtes unauffälliges Erscheinungsbild 

Akustischer Signalgeber gemäß EN 54-3 mit 20 verschiedenen programmierbaren Signaltönen 

inklusive DIN Ton gemäß DIN 33404-3 

Akustischer Sprachsignalgeber gemäß EN 54-3 mit 5 vorprogrammierten Alarmtexten in 5 


Detailiertere Informationen zum Leistungsumfang der IQ8Alarm finden Sie auf den 

folgenden Seiten.


IQ8Alarm 

Länder-Code 

gem. ISO 3166 

-Alpha-2 

Deutschland 

(DE) 

England 

(GB) 

Frankreich 

(FR) 

Spanien 

(ES) 

Italien 

(IT) 


2 


BS 5839 Pt1 


f 

3 BS 5839 Pt1 


f 

4 BS 5839 Pt1 


f 

5 BS 5839 Pt1 


f 

6 BS 5839 Pt1 


f 

7 BS 5839 Pt1 


f 

8 BS 5839 Pt1 

9 BS 5839 Pt1 

10 

DIN Ton 


11 Franz. fire sound 

12 NL - Slow Whoop 

13 US - Horn 

14 




16 

US - Slow Whoop 

17 US - Siren 

18 US - Hi/Lo 

Sprachen- 

Code gem. 

ISO 639-1 



de 

en 

fr 

es 


Dies ist ein 












Ceci est une 










la salida de 

evacuación 

más cercana. 






Ausgänge. 
















evacuación 

más cercana. 




it 

Attenzione. 





Attenzione. 







1200 - 500 Hz bei 1 Hz 

554 Hz/100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 % 

Alarm 

500 Hz - 1200 Hz bei 3,5 sek., Unterbrechung von 0,5 sek. 

























instructions. 






proche. 


reportado un 

incidente 




Attenzione. 






f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

10 ms 

1,0 sek. 


Dies ist eine 



message. 

No action is 

required. 

1,0 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

0,1 sek. 

0,4 sek. 

3,5 sek. 0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

4,0 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

0,85 sek. 1,0 sek. 

1,0 sek. 

1,0 sek. 


Esto es un 

mensaje 

de prueba. 



Attenzione. 





Entwarnung 



entschuldigen 









Veuillez nous 







causadas. 




ripristinata. 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

241 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17



• Vollständig busversorgte Alarmgeber 

• Kompatibel mit esserbus ® PLus 

• 5 unterschiedliche Alarmgebergruppen 

• Akustisch 

• Optisch 

• Akustisch / optisch 

• Akustisch / Sprache 

• Akustisch / optisch / Sprache 

• Multlinguale Sprachalarmierung in 5 unterschiedlichen 


• Unterschiedliche Sprachbausteine für Alarmierung, 

Evakuierung und Testalarm programmierbar 

• Bis zu 32 Alarmgeber pro esserbus ® PLus 

• Jeder Alarmgeber mit integriertem Trenner 

Eigenschaften Akustik 

• Schalldruck bis zu 99 dB(A) @ 1 m 

• Lautstärke über tools 8000 in 8 Stufen programmierbar 


• Sprachalarmierung, 5 vorprogrammierte Alarmtexte 

und weitere landestypische Alarmierungssignale 

Eigenschaften Optik 

• Blitzintensität equivalent zu 3W Xenon Blitzlicht 

• Lichtstärke : max. 4,1 cd effektiv, max. 24,4 cd 

peak 


IQ8Alarm ist die konsequente Weiterentwicklung und Ergänzung der 

esserbus ® -PLus Produkte. Es stehen insgesamt 5 Produktgruppen zur Auswahl: 

- Warntongeber 

- Sprachalarmgeber 

- Akustisch und optisch kombinierte Alarmgeber 

- Akustisch und optisch kombinierte Alarmgeber mit Sprachalarmgeber 

- Optische Alarmgeber 

Berechnung der maximalen Signalgeberanzahl auf einer Primärleitung: 

Die zulässige Anzahl von busfähigen Alarmgebern auf der esserbus-PLus Ringleitung ist 

abhängig vom Alarmgebertyp und der Ringleitungslänge. Hierzu sind die individuellen 

Lastfaktoren der einzelnen Alarmgeber zu addieren. Der Lastfaktor definiert die Stromaufnahme 

des Alarmgebers auf der Ringbusleitung im Alarmfall. Der max. zulässige Gesamtlastfaktor 

einer einzelnen Ringleitung beträgt 96. Insgesamt können weiterhin bis zu 127 


Bitte beachten Sie unsere Beispiele und Tabellen im Abschnitt “Projektierungshilfe”. 


Betriebsspannung 8 ... 42 V DC (über esserbus-PLus) 



Lastfaktor 3 



Lichtstärke max. 24,4 cd peak/ 4,1 cd effektiv (roter Blitz) 



(IP 65 mit Sockel 806201 / 806202) 



Spezifikation EN 54-3 akustischer Signalgeber 

EN 54-3 akustischer Sprachsignalgeber (Q2 / 2011) 

Abmessungen Ø: 112 mm T: 75 mm 

Ø: 112 mm T: 90 mm (mit IP 65 Sockel) 

Wie 807224, jedoch mit Sprachausgabe für esserbus ® -PLus. 

Technische Daten: 

Akustischer Signalgeber EN54-3 

Akustischer Sprachsignalgeber EN54-3 

IQ8Control mit esserbus ® Plus- Funktionaliät. 

Die Programmierung ist nur mit dem Programmierungssoftware tools 8000 möglich. 

Beachten Sie: 

BMZ IQ8Control ab Version 3.04 mit der Programmiersoftware tools 8000 ab Version 01.09! 

Achtung – ein Betrieb der Alarmgeber IQ8Alarm an BMZ 800 C/M ist nicht möglich!!! 

Bei Erweiterung von 8000 C/M Zentralen sind die IQ8Lumixvox Alarmgeber zu verwenden. Bei 

Bedarf wenden Sie sich bitte direkt an unseren Retourenbereich. 

Zur Ermittlung der Akkukapazität einer Brandmeldezentrale können die Werte Ruhestrom @ BMZ 

Akku addiert werden.


IQ8Alarm akustische Alarmgeber 

807205 

807206 

807322 

�� 

�� 

�� 

¬qi&D 

¬qi'G 

¬qj7y 

Warntongeber IQ8Alarm, weiß 

- Anerkennung 

Adressierbarer, vollständig busversorgter und kurzschluss-/ unterbrechungstoleranter 

akustischer Signalgeber gemäß EN 54-3 mit bis zu 20 verschiedenen programmierbaren 

Signaltönen inklusive DIN Ton gemäß DIN 33404-3 zur akustischen Alarmierung. Die Lautstärke 

kann in 8 Stufen geregelt werden. Durch seine flache Bauform, passt er sich optimal 

an seine Umgebung an. Das Material ist aus schlag- und kratzfestem Kunststoff. Optional 

kann der Sockel 806201 bzw. 806202 mit seitlicher Kabeleinführung und Spritzwasserschutz 

(IP 65) eingesetzt werden. 


Zubehör 

IP 65 Sockel weiß, 806201 

Warntongeber IQ8Alarm, rot 

- Anerkennung 

Wie 807205, jedoch rot. 

Zubehör 

IP65 Sockel rot, 806202 

G 206001 


Lastfaktor 3 




G 206001 


Lastfaktor 3 


Sprachalarmgeber IQ8Alarm, weiß 

- Anerkennung 

G 206001 

Wie 807205, jdoch mit zusätzlicher Sprachausgabe für esserbus ® -PLus. 



Lastfaktor 3 



EN 54-3 akustischer Sprachsignalgeber (Q2 / 2011) 

Zubehör 

IP65 Sockel weiß, 806201 

243 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


807332 

807322.SV99 

807322.SV98 


�� 

�� 

�� 

¬qjA0 

¬qj7§/TW::4 

¬qj7§/TW:9+ 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm, rot 

- Anerkennung 



Zubehör 


G 206001 


Lastfaktor 3 


Sprachalarmgeber IQ8Alarm G206001 


Für Bestellungen bitte die im Anhang abgedruckten „Bestellinformationen für Alarmgeber 

IQ8Quad und IQ8Alarm“ beachten. 

Die Kosten dafür die Aufnahme der kundenspezifischen Texte bzw. Töne erhalten Sie auf Anfrage. 


Programmiert gemäß kundenspezifischer Zusammensetzung. 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm, weiß / Sondersprache 

wie 807322, jedoch mit individueller Zusammensetzung der Landessprachen. 

Für Bestellungen bitte die im Anhang abgedruckten „Bestellinformationen für Alarmgeber 

IQ8Quad und IQ8Alarm“ beachten. 


Programmiert mit einer individuellen Zusammensetzung von bis zu 5 Landessprachen.


IQ8Alarm akustisch und optisch Alarmgeber 

807224 

807372 

�� 

�� 

¬qi9 

¬qjiA 

Kombi Warntongeber IQ8Alarm 

- Anerkennung 

G 206003 

Adressierbarer, vollständig busversorgter und kurzschluss-/ unterbrechungstoleranter 

kombinierter Signaltongeber gemäß EN 54-3 mit bis zu 20 verschiedenen programmierbaren 

Signaltönen inklusive DIN Ton gemäß DIN 33404-3 zur akustischen und optischen 

Alarmierung. Die Lautstärke kann in 8 Stufen geregelt werden. Durch seine flache 

Bauform, passt er sich optimal an seine Umgebung an. Das Material ist aus schlag- und 

kratzfestem Kunststoff. Optional kann der Sockel 806201 bzw. 806202 mit seitlicher Kabeleinführung 

und Spritzwasserschutz (IP 65) eingesetzt werden. 



Lastfaktor 3 



Zubehör 


Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 

- Anerkennung 

G 206003 

Wie 807224, jedoch mit Sprachausgabe für esserbus ® - PLus. 


Betriebsspannung 8 ... 42 V DC (über esserbus-PLus) 


Lastfaktor 3 





EN 54-3 akustischer Sprachsignalgeber 

IQ8Control mit esserbus ® Plus- Funktionalität. 

Die Programmierung ist nur mit dem Programmiersoftware tools 8000 möglich. 

Beachten Sie : 

- die max. zulässige Ringleitungslänge 

- die max. zulässige Anzahl der einzelnen Alarmgebertypen 

- die max. Anzahl von insgesamt 127 Busteilnehmern pro Ringleitung 

Systemvoraussetzungen: 

BMZ IQ8Control ab Version 3.04 mit der Programmiersoftware tools 8000 ab Version 1.09 ! 

Zubehör 

Achtung - ein Betrieb der Alarmgeber IQ8Alarm an BMZ 8000 C/M ist nicht möglich!!! 

Bei Erweiterung von 8000 C/M-Zentralen sind die IQ8Lumivox-Alarmgeber zu verwenden. Bei 

Bedarf wenden Sie sich bitte direkt an unseren Retourenbereich. 

Zur Ermittlung der Akkukapazität einer Brandmelderzentrale können die Werte “Ruhestrom @ 

BMZ-Akku” addiert werden. 



245 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


807372.SV98 

807372.SV99 


�� 

�� 

¬qji§/TW:9Z 

¬qji§/TW::c 

Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm / Sondersprachen 

- Anerkennung 

G 206003 

Wie 807372, jedoch mit individueller Zusammensetzung der Landessprachen. 



Lastfaktor 3 


IQ8Quad und IQ8Alarm" beachten. 

Zubehör 

Programmiert mit einer individuellen Zusammensetzung von bis zu 5 Landessprachen. 


Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 

- Anerkennung 

G 206003 




Lastfaktor 3 

Zubehör 



IQ8Quad und IQ8Alarm" beachten. 

Die Kosten für die Aufnahme der kundenspezifischer Texte bzw. Töne erhalten Sie auf Anfrage. 


Programmiert gemäß kundenspezifischer Zusammensetzung. 

IP65 Sockel rot, 806202


IQ8Alarm optische Alarmgeber 

807212 

807213 

807214 

�� 

�� 

�� 

¬qi-Y 

¬qi.\ 

¬qi/_ 

Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, bernstein 

- Anerkennung 

Adressierbarer, vollständig busversorgter und kurzschluss-/unterbrechungstoleranter 

Signalgeber zur optischen Alarmierung. In flacher Bauform zur unauffälligen Erscheinung 

und optimalen Anpassung an seine Umgebung. 


Zubehör 


Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, transparent/blau/grün 

- Anerkennung 

Wie 807212, jedoch transparent, blau und grün. 

Zubehör 


Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, rot 

- Anerkennung 


Zubehör 


G 206002 


Lastfaktor 3 



Lichtstärke max. 28,57 cd peak/ 4,69 cd effektiv 

Farbe Sockel: weiß, ähnlich RAL 9010 


G 206002 


Lastfaktor 3 

Lichtstärke transparent: max. 17,39 cd peak / 2,16 cd effektiv 

blau: max 5,06 cd peak / 0,62 cd effektiv 

grün: max. 2,72 cd peak / 0,33 cd effektiv 

Farbe Sockel: weiß, ähnlich RAL 9010 


G 206002 


Lastfaktor 3 

Lichtstärke max. 20,91 cd peak/ 3,41 cd effektiv 

Farbe Sockel: rot, ähnlich RAL 3020 

247 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Zubehör 

806201 

806202 


�� 

�� 

¬q_"$ 

¬q_#' 

IQ8Alarm IP 65 Sockel, weiß 

Sockel, weiß, für Alarmgeber mit Schutzart IP 65 und aP-Kabeleinführung. 




IQ8Alarm IP 65 Sockel, rot 

Sockel, rot, für Alarmgeber mit Schutzart IP 65 und aP-Kabeleinführung 



Farbe rot, ähnlich RAL 3020

Alarmgeber Konventionell 

Akustisch 

766225 

766226 

�� 

¬m_:h 


• Flache Bauweise 

• Einsetzbar für 12 und 24 V DC Betriebsspannung 

• Geringer Alarmstrom 

�� 

¬m_;k 


• Flache Bauweise 

• Einsetzbar für 12 und 24 V DC Betriebsspannung 

• Geringer Alarmstrom 

Warntongeber, rot 

- Anerkennung 

Der Alarmgeber bietet eine Tonauswahl von 32 Signaltönen inklusive dem DIN-Ton sowie 

weiteren landesspezifischen Tönen. 

Die Konfiguration erfolgt über einen fünfpoligen DIL-Schalter. Es können bis zu zwei unterschiedliche 

Signaltöne aktiviert werden. 

Die Lautstärke kann über ein Potentiometer stufenlos eingestellt werden. 


Zubehör 


Warntongeber, weiß 

- Anerkennung 

Wie 766225, jedoch weiß. 

Zubehör 


G 206019 



Einschaltstrom ca. 30 mA 


Schutzart IP 65 mit 766237 

Gehäuse ABS V0 



Ø: 93 mm H: 91 mm (inkl. Sockel 766237/38) 

Nicht geeignet für die Verwendung im Außenbereich oder in feuchten Umgebungen. 

Hierzu verwenden Sie bitte den optionalen tiefen Sockel (Artikel-Nr. 766237 oder 766238). 


G 206019 





Schutzart IP 65 mit 766237 

Gehäuse ABS V0 



Ø: 93 mm H: 91 mm (inkl. Sockel 766237/38) 



249 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


766239 

766261 

Zubehör 

766262 


�� 

�� 

�� 

¬m_H+ 

¬m_^m 

¬m__p 

Warntongeber, rot 

Warntongeber gemäß DIN 33404 - 3 bzw. EN 457 mit 32 programmierbaren Tönen über 

DIL-Schalter einstellbar (jeweils 2 Töne). Lautstärke im Warntongeber einstellbar. 







Schutzart IP 21C 

Gehäuse ABS 



Signalsockel 

- Anerkennung 

G 296010 

Warntongeber nach DIN 33404 - 3 bzw. EN 457. Zum Unterbau unter Meldersockel mit 

Relaisausgang aller automatischen Melderserien 9x00, mit 28 programmierbaren Tönen 

über DIL-Schalter einstellbar (jeweils 2 Töne aus 28 Tönen einstellbar). Lautstärkeregelung 

erfolgt über Poti. 



Stromaufnahme @ 12 V DC ca. 5 mA (10 mA bei DIN-Ton) 





Gehäuse ABS 




Zubehör 

766262 Abdeckplatte für Signalsockel 766261 

Abdeckplatte für Signalsockel 766261 

Zur Abdeckung des Signalsockels, wenn dieser ohne Melder betrieben wird. 



Abdeckplatte und eine Schraube


766237 

766238 

Explosionsgeschützt 

045040 

�� 

�� 

�� 

¬m_F% 

¬m_G( 

¬%SI5 


• 9 Tonfolgen programmierbar: 

• Dauerton 

• Wechselton 

• Intervallton 

• Sirene 

• Feueralarm (unterschiedliche nationale Bestimmungen 

berücksichtigt) 

Unterteil mit seitlicher Kabeleinführung, rot 

Für Warntongeber 766225, 766226, Blitzleuchte 766410, 766411, 766412, 766413, 

766414 und kombinierten Alarmgeber 766240 inkl. Gummidichtung. 

Zum Einsatz im Außenbereich oder feuchten Umgebungen. 





Gummidichtung und zwei Schrauben 

Unterteil mit seitlicher Kabeleinführung, weiß 

Für Warntongeber 766236, jedoch weiß. 





Gummidichtung und zwei Schrauben 

Ex-Schallgeber DS 10, 12V DC, 107 dB (A) 

- Anerkennung 

G 28609 

Der Schallgeber ist speziell für den Einsatz in industriellen Bereichen mit explosionsgefährdeter 

Umgebung (Zone 2 und 22) geeignet. Das robuste Aluminium-Druckgußgehäuse ist 

beständig gegen Umwelteinflüsse und Chemikalien. Der DS10 erfüllt die technischen 

Forderungen der DIN 33404-3 "Gefahrensignale für Arbeitsstätten". 



Stromaufnahme typ. 300 mA 

Schallpegel 106 dB(A) @1 m Abstand 



rel. Luftfeuchte 90% 

Ex-Kategorie II 3GD 

Ex-Schutz EEx nA II T4 

Schutzart IP56 

Material Alu-Druckguß 





Der Signalgeber darf aufgrund der Konformitätserklärung in Zone 2 und 22 eingesetzt werden. 

251 

1 

1 

2 2 

3 3 

4 4 

5 5 

6 6 

7 7 

8 8 

9 9 

10 10 

11 11 

12 12 

13 13 

14 14 

15 15 

16 16 

17 17


766253 

Optische Signalgeber 

766303 

766304 

¬m_VU 


• 32 unterschiedliche Töne einstellbar: 

• Quarzstabilisierte Tonsynchronisation 

• ATEX zugelassen 

• Gehäuse aus Aluminium-Druckguß LM6 

• Schalltrichter aus Aluminium selbstverlöschend, 

ähnlich UL 94 VO 

Standard 


�� 

�� 

�� 

¬m`$( 

¬m`%+ 

Ex-Schallgeber 12 V DC, 110 dB(A) 

Baumusterprüfbescheinigung KEMA 99 ATEX 7906 

Der Schallgeber ist speziell für den Einsatz in industriellen Bereichen mit explosionsgefährdeter 

Umgebung [2G (vormals Zone 1, Gase) und 3G (vormals Zone 2, Gase)] geeignet. 

Das robuste Aluminium-Druckgußgehäuse ist beständig gegen Umwelteinflüsse und 

Chemikalien. Der Ex-Schallgeber erfüllt die technischen Forderungen der DIN 33404 - 3. 



Stromaufnahme typ. 195 mA; 170 mA bei DIN-Ton 

Schallpegel 110 dB(A) ± 3 dB @ 1 m (je nach Signalart) 



rel. Luftfeuchte 90 % 

Ex-Schutz II 2G EEx d IIC T4 


Material Alu-Druckguß LM6 



Baumusterprüfbescheinigung KEMA 99ATEX 7906 

Abmessungen Ø: 181 mm L: 263 mm 

Blitzleuchte, 12V DC, bernstein 









Gehäuse ABS 




inkl. Wandhalterung 

Blitzleuchte, 24V DC, bernstein 

Wie 766303, jedoch 24 V DC Betriebsspannung. 









Gehäuse ABS 




inkl. Wandhalterung


766305 

766306 

766307 

�� 

�� 

�� 

¬m`&. 

¬m`'1 

¬m`(4 

Blitzleuchte, 12V DC, rot 










Gehäuse ABS 




Blitzleuchte, 24V DC, rot 

Wie 766303, jedoch 24 V DC Betriebsspannung und rote Kalotte. 









Gehäuse ABS 




Blitzleuchte, 12V DC, grün 

Wie 766303, jedoch grün. 









Gehäuse ABS 




253 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


766308 

766410 

766411 


�� 

�� 

�� 

¬m`)7 

¬ma+? 

¬ma,B 

Blitzleuchte, 24V DC, grün 

Wie 766303, jedoch 24 V DC Betriebsspannung und grüne Kalotte. 









Gehäuse ABS 




Optischer Alarmgeber - rot 

Zubehör 

- Anerkennung 



Montagewinkel 767800 

G 207018 




Lichtstärke 5 Cd 


Schutzart IP 65 mit Unterteil 766237 

Material Sockel ABS 

Kalotte PC 





Optischer Alarmgeber - bernstein 

- Anerkennung 

G 207018 

Wie 766410, jedoch Farbe bernstein. 









Kalotte PC 



Zubehör 


Montagewinkel 767800


766412 

766413 

766414 

�� 

�� 

�� 

¬ma-E 

¬ma.H 

¬ma/K 

Optischer Alarmgeber - grün 

- Anerkennung 

G 207018 

Wie 766410, jedoch Farbe grün. 









Kalotte PC 



Zubehör 



Optischer Alarmgeber - blau 

Wie 766410, jedoch Farbe blau und ohne VdS-Anerkennung. 









Kalotte PC 



Zubehör 



Optischer Alarmgeber - transparent 

- Anerkennung 

G 207018 

Wie 766410, jedoch Farbe transparent. 









Kalotte PC 



Zubehör 



255 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Optisch / akustische Signalgeber 

Standard 

¬m_I. 

766240 Kombinierter Signalgeber, 12 V DC, rot 


�� 

Warntongeber gemäß DIN 33404-3 bzw. EN 457. Für Innen- und Außenmontage (mit 

Unterteil 766237). Die separate Ansteuerung von Warntongeber und Blitzleuchte ist 

möglich. Gleitender Ton im 1 Hz-Takt zwischen 1200 und 500 Hz (DIN-Ton). 



Alarmstrom @ 12 V DC ca. 100 mA (Blitzleuchte) 


Blitzenergie 0,7 J 

Lichtstärke 10 cd 



Schutzart IP 54, IP 65 mit Unterteil 766237 

Material ABS (UV-stabilisiert) / Polycarbonat 




Ø: 93 mm H: 120 mm (inkl. Sockel 766237) 

Zubehör 

Seitliche Kabeleinführung möglich mit 766237 (siehe Zubehör). 


Montagewinkel 767800

Alarmgeber Fernanzeigen/Parallelanzeigen 

781804 

781814 

801824 

�� 

�� 

�� 

¬o3%: 

¬o3/X 

¬q39x 

Diese Paralleanzeigen werden vorwiegend zur Alarmanzeige von Rauchmeldern eingesetzt, 

die z. B. oberhalb von abgehängten Decken, in Zwischenböden oder an sonstigen, nicht 

einsehbaren Stellen montiert sind. Die Anzeigen mit gut sichtbarem Leuchtfeld sind im 

formschönen Kunststoffgehäuse eingesetzt. 

Die Kabellänge der Parallelanzeige zu Meldersockel max. 100 m. 

Melderparallelanzeige, rot, für Melderserie 9000 

4 gepulste LED beleuchten ein rotes Prisma. 



Ruhestrom @ 12 V DC ca. 0.005 mA 

Alarmstrom ca. 9 mA (mittel) 

Blitzfrequenz ca. 1.5 Hz 







Bei Grenzwertmeldern der Serie 9000 ist im Meldersockel der Anschaltbaustein 781487 

erforderlich. 

Melderparallelanzeige, rot, f. Melderserie 9000, 9200 & IQ8Quad 

3 - je nach Anschaltung -dauerleuchtende oder blinkende LED beleuchten ein rotes Prisma. 


Betriebsspannung 1.8 V DC 

Stromaufnahme ca. 9 mA 

Alarmanzeige 3 rote LED 







Bei Grenzwertmeldern der Serie 9000 ist im Meldersockel der Anschaltbaustein 781487 

erforderlich. 

Melderparallelanzeige, rot, für Melderserie 9200 und IQ8Quad 

Für den Betrieb am esserbus ® und esserbus ® -PLus 




Alarmstrom 150 μA (mittel) 


Umgebungstemperatur -20 °C ... 70 °C (gepulst) 



Gehäuse ABS 



257 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Alarmgeber Fernanzeigen/Parallelanzeigen 

801825 

Standard 

043150 

Zubehör 

796231 


�� 

�� 

�� 

¬q3: 

¬%@S- 

¬p_@ 

Melderparallelanzeige, blau, f. Melderserie 9200 & IQ8Quad 

4 gepulste LED beleuchten ein blaues Prisma. Der Anschluss erfolgt über eine 3-adrige 

Leitung. 




Alarmstrom ca. 150 μA 


Anschlussklemmen 0,6 mm bis max. 1,5 mm² 








Parallelanzeige, grün 

Im formschönen Kunststoffgehäuse und gut sichtbarem Leuchtfeld mit 4 blinkenden LED. 

Blinkmodus oder Dauersignal programmierbar. Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. 







Farbe grauweiß, RAL 9002 


Markierungsringaufkleber für Melderparallelanzeige 

Zur Kennzeichnung der Melderparallelanzeigen 761803 und 761813, entsprechend DIN 

14623. Kunststoff, rot, selbstklebend 


Abmessungen Ø: 50 mm (außen) 

Ø: 10 mm (innen) 

100 Stück

Feststellanlagen Basisinformationen 260 

Auslösevorrichtungen 261 - 276 

Feststellvorrichtungen 277 - 278 

259 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Feststellanlagen Basisinformationen 


Feststellanlagen für Feuerschutzabschlüsse 

Feststellanlagen zur Abgrenzung von Gebäuden und Objekten in abgeschlossenen 

Brandabschnitten zum Schutz von Menschen und Sachwerten. 

Feststellanlagen bestehen aus Auslösevorrichtung und Feststellvorrichtung. 

Im Brandfall führen die durch die automatische Auslösevorrichtung erzeugten Signale zu 

einer Freigabe der Feststellvorrichtung. Auch die Auslösung durch die manuelle Auslösevorrichtung 

führt zu einer Freigabe der Feststellvorrichtung. 

Die Brandschutztüren schließen sich und verhindern das Ausbreiten von Bränden und 

gegebenenfalls das Übergreifen von Rauch auf angrenzende Gebäudebereiche. Somit 

werden Feuer und gefährliche Brandaerosole eingeschränkt und Menschenleben und Sachwerte 

geschützt. 

Die Feststellvorrichtung besteht z.B aus Haftmagnet mit entsprechender Ankerplatte bzw. 

aus einem automatischen Türschließer. Die Auslösevorrichtung setzt sich aus dem Rauchschutzschalter, 

Brandmelder und Auslösetaster (manuelle Auslösevorrichtung) zusammen. 

Feststellanlagen unterliegen bauaufsichtlich dem Deutschen Institut für Bautechnik in 

Berlin und benötigen eine Systemzulassung (siehe hierzu Zulassungsbescheid vom DIBt). 

Feststellanlage für Feuerschutzabschlüsse 

Zulassungsnummer: Z-6.5-430 

Rauchalarmschalter System SAL 9000 FSA 

Zulassungsnummer: Z.-6.5-1457 

Systemzulassung System 8000-FSA 


Systemzulassung System IQ8FSA 8619 


Systemzulassung System 8000-FSA -Plus 


Für den autarken Betrieb (Stand-alone) am FSA-Koppler (Art.-Nr. 808619.10) können die 

IQ8Quad Melder ohne Leitungstrenner (Art.-Nr. 803371, 803271, 803374) als 

Feststellanlagenmelder genutzt werden.

Feststellanlagen System Neuss 

Anschaltbeispiele FSA 

IQ8Quad ohne 

Leitungstrenner 

(Typ 803xxx) 

Auslösetaster 

IQ8Control C 


Netzteil 

Ankerplatte 

FSA-Koppler 

FSA FSA 

IQ8Quad mit 


(Typ 802xxx) 

Prozessanalogmelder 

Serie 9200 

Tùrhaftmagnet 

FSA Funktionalität durch den Einsatz der Prozessanalogmelder Serie 9200 

oder der IQ8Quad-Melder als Auslöse-Element auf dem esserbus® 

FSA-Koppler 

FSA-Koppler 

Netzteil Netzteil 

Ankerplatte 

Vorbeugender Brandschutz mit mehreren 

Schutztùren und dem FSA-Koppler auf dem esserbus® 

IQ8Control C 

IQ8Quad ohne 


(Typ 803xxx) 


Grenzwertmelder 

Serie 9000 

Bei einem Störungsfall auf dem esserbus®bleibt 

die Funktionalität der Brandschutztùren erhalten 


Ankerplatte 


Serie 9000 


261 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Feststellanlagen System Neuss 

Anschaltbeispiele FSA 

Netzteil 

IQ8Quad ohne 


(Typ 803xxx) 



Rauchalarmschalter RAS 2103 

als Stand-alone-Lösung mit zwei 

Standard-Brandmeldern 


RAS 2103 und 


Serie 9000 

FSA-Koppler als Stand-alone-Lösung 

mit zwei Brandmeldern im Standard-Betrieb 

(Serie 9x00 oder IQ8Quad) ohne Leitungstrenner 

Ankerplatte 

FSA-Koppler 

Netzteil 

Ankerplatte 

Ankerplatte 

Ankerplatte 



IQ8Quad ohne 


(Typ 803xxx) 

RAS 2103 und 


Serie 9000

Feststellanlagen Auslösevorrichtung 

Rauchalarmschalter 

782103 

765612 

765624 

�� 

¬o6$= 

Netzgeräte für RAS 2103 

�� 

�� 

¬mY-5 

¬mY9Y 

Rauchalarmschalter (RAS) 2103 

Der Rauchalarmschalter RAS 2103 ermöglicht eine direkte Ansteuerung von Feststellvorrichtungen 

gemäß den Richtlinien des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt). Zur Spannungsversorgung 

muss das Netzgerät 765612 bzw. 765624 eingesetzt werden. 



Ruhestrom ca. 25 mA (RAS mit Melder) 




Schutzart IP 40 mit Melder, IP 42 mit Montageplatte 





Der RAS 2103 kann mit folgenden Grenzwertmeldern betrieben werden: 

• Thermodifferentialmelder 761262 (Serie 9000) 

• Optischer Rauchmelder 761362 (Serie 9000) 

Netzgerät (12 V / 3A) für Feststellanlagen 

Für Feststellanlagen im Aufputzgehäuse. 


Nennspannung 230 V AC / 115 V AC 



Ausgangsstrom max. 3 A 





Gehäuse ABS 




Netzgerät (24 V / 1,5A) für Feststellanlagen 

Wie 765612, jedoch 



Ausgangsstrom max. 1,5 A 


Gehäuse ABS 


263 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 




767813.10 

767814.10 

�� 

�� 

¬mo.d 

¬mo/g 

Auslösetaster für Feststellanlage in aP-Ausführung 

Auslösetaster in Aufputz-Ausführung zur manuellen Auslösung von Feststellvorrichtungen 

mit Doppel-Wipptaster-Einsatz. 


Kontaktbelastung 250 V AC / 10 A 


Gehäuse ABS 



Auslösetaster für Feststellanlage in uP-Ausführung 

Auslösetaster in Unterputz-Ausführung zur manuellen Auslösung von Feststellvorrichtungen 

mit Doppel-Wipptaster-Einsatz. 


Kontaktbelastung 250 V AC / 10 A 


Gehäuse ABS 

Farbe polarweiss 


265 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Feststellanlagen Feststellvorrichtung 

Haftmagnete 

767010 

767011 


�� 

�� 

¬mg+K 

¬mg,N 

DIBt zugelassen für : 

Rauchalarmschalter RAS 2103 : Z-6.5-1457 

Feststellanlagen für Feuerschutzabschlüsse : Z-6.5-430 

Brandmeldesystem 8000 FSA: Z-6.5-1764 

FSA-Koppler: Z-6.5-1759 

Die Haftmagnete dieser Baureiher sind generell mit Gießharz Vakuum vergossen und 

weisen vom Grundgerät die Schutzart IP 65 auf. Die Magnete sind güteüberwacht und 

unterliegen diesbezüglich einer zweimal jährlichen Probeentnahme durch den VdS. Des 

Weiteren sind die Baugrößen, den europäischen Vorgaben entsprechend, nach EN1155 

geprüft. 

Haftmagnet DH50-N490-WM 

Haftmagnet mit Verpolschutz und Anschlussklemme inklusive Befestigungsplatte zur 

Wandmontage. 



Leistungsaufnahme 1.5 W 


Haftkraft 490 N 


Wie 767010 jedoch mit einer Haftkraft von 1372N und zusätzlicher Leitungsdose in IP65. 





Haftkraft 1372 N


767012 

767013 

767014 

�� 

�� 

�� 

¬mg-Q 

¬mg.T 

¬mg/W 


Wie 767010 jedoch mit Stahlbefestigungsplatte zum Einsatz in Feststellvorrichtungen an 

Schiebetoren. 







Haftmagnet zur Wandmontage mit Verpolschutz, Anschlussklemme und manuellem Auslösetaster 

zur rückseitigen Verkabelung. 







Wie 767013 jedoch mit zusätzlicher PG Verschraubung. 






267 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


767015 

767016 

767017 


�� 

�� 

�� 

¬mg0Z 

¬mg2` 

¬mg2` 

Haftmagnet DH50-N490-GM 

Haftmagnet mit Alu-Winkel zur Bodenmontage. 






Haftmagnet DH70-N1372-GM 

Wie 767015 jedoch mit Haftkraft 1372N und Kunststoffwinkel. 






Haftmagnet DH50-N490-UM 

Haftmagnet wahlweise für Boden-, Decken- und Wandmontage geeignet. Der eloxierte 

Aluminium-Schwenkkopf lässt sich von Wand auf Boden- bzw. Deckenmontage umstellen. 

Das Rohr ist auf 110 bzw. 145 mm (Boden-/ Wandmontage) kürzbar. 




Abmessungen B: 90 mm H: 80 mm T: 150 mm (Bodenmontage) 

B: 90 mm H: 80 mm T: 185 mm (Wandmontage) 

Haftkraft 490 N


767018 

767019 

767020 

�� 

�� 

�� 

¬mg3c 

¬mg4f 

¬mg5i 


Wie 767017 jedoch mit Basislänge 300/ 335 mm. 








Wie 767017 jedoch mit Basislänge 450/ 485 mm. 








Haftmagnet ausschließlich zur Wandmontage mit Haftkraft von 1372N. 




Abmessungen B: 90 mm H: 80 mm T: 150 mm (Wandmontage) 


269 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Explosionsgeschützte Haftmagnete 

767153 

Ankerplatten 

767030 


�� 

�� 

¬mhVg 

¬mg?© 

Ex-Türhaftmagnet 



Ex-Kategorie II 2G 

Ex-Schutz EExme II T6 


Baumusterprüfbescheinigung TÜV01 ATEX 1778 X 


ca.24 

117 

24 

8 

Lieferumfang ohne Ankerplatte 

Maßzeichnung 

117 

130 

ca.140 

Die Ankerplatte, montiert an der Tür, verbindet elektromagnetisch den Haftmagneten mit 

der Tür. Die Ankerplatte ist je nach Größe des Haftmagneten zu wählen. Zur Erleichterung 

der Installation ist die Ankerplatte generell im Durchmesser etwas größer als der Magnet. 

Die Haftfläche ist geschliffen und nachträglich gegen Korrison mittels einer Zinkauflage 

geschützt (Ex-Ausführungen sind anstatt dessen chemisch vernickelt). 

Ankerplatte DH50-AP-S 

Befestigungsplatte für Haftmagnete mit Durchmesser 50 mm. 



Erdung 

110 

75 

ca.9,5 

ca.40 

ca.106 

M 20x1,5 

Ø70


767031 

767032 

767033 

�� 

�� 

�� 

¬mg@# 

¬mgA& 

¬mgB) 

Ankerplatte DH70-AP-S 

Ankerplatte für Haftmagnete mit Durchmesser 70 mm. 



Ankerplatte DH70-AP-SX 

Wie 767031 jedoch für den Einsatz innerhalb explosiver Umgebungen (Ex-Bereich). 



Ankerplatte DH50-AP-M 

Ankerplatte mit Winkeleinstellung für Haftmagnete mit 50 mm Durchmesser. Diese Ausführung 

ist für Anwendungen konzipiert, bei denen ein Anschlagwinkel der Tür vorliegt. Durch 

das Gelenk ist die Ankerplatte mit je 60° in die jeweilige Richtung eintstell- und fixierbar. 



271 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


767034 

767035 

767036 


�� 

�� 

�� 

¬mgC, 

¬mgD/ 

¬mgF5 

Ankerplatte DH70-AP-M 

Wie 767033 jedoch für Haftmagnete mit 70 mm Durchmesser. 



Ankerplatte DH70-AP-MX 




Ankerplatte DH50-AP-A 

Ankerplatte mit Teleskop für Haftmagnete mit 50 mm Durchmesser. Die eigentliche Platte 

ist mittels einer eingebauten Feder (Federweg ca. 20mm) gedämpft gelagert. Dies ist bei 

schweren Türen bzw. Schiebtoren von Vorteil, um mögliche Aufschläge zu dämpfen und so 

Haftmagnet und Tür gegen Zerstörung zu schützen. Der Anschlag sollte maximal 5° 

betragen. 




767037 

767038 

767123 

�� 

�� 

Türschließer 

�� 

¬mgF5 

¬mgG8 

¬mh8t 

Ankerplatte DH70-AP-A 

Wie 767036 jedoch für Haftmagnete mit 70 mm Durchmesser. 



Ankerplatte DH70-AP-AX 





Rauchalarmschalter RAS 2103 : Z-6.5-1457 

Feststellanlagen für Feuerschutzabschlüsse : Z-6.5-430 

Brandmeldesystem 8000 FSA: Z-6.5-1764 

FSA-Koppler: Z-6.5-1759 

Türschließer Bandseite mit Feststellung Größe 2-5 

Gleitschienentürschließer TS 93 EMF, EN 2-5, für die einflügelige Tür, im Contur Design, 

mit stark abfallendem Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Gleitschiene G-EMF mit 

integrierter elektromechanischer Feststellung, Türblattmontage Bandseite bzw. Kopfmontage 

Bandgegenseite, silber. 




Farbe silber 


Abmessungen L: 275 mm B: 53 mm H: 60 mm 

273 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


767140 

767129 

767122 

767130 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬mhI@ 

¬mh>¨ 

¬mh7q 

¬mh?" 

Türschließer Bandseite Größe 5-7 

Gleitschienentürschließer TS 93 N, EN 5-7, für die einflügelige Tür, im Contur Design, mit 

stark abfallenden Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Standard-Gleitschienen G-N, 

Türblattmontage Bandseite bzw. Kopfmontage Bandgegenseite, silber. 




Farbe silber 



Bitte beachten Sie, der Hersteller empfiehlt bei Verwendung der Schließergröße 5-7 den Einsatz 

von externen Haftmagneten anstelle der integrierten Feststellung im Türschließer. 

Türschließer Bandseite Größe 2-5 mit Feststellung u. GSR 

Gleitschienentürschließer TS 93 GSR-EMF 2, EN 2-5, für eine zweiflügelige Türe, im Contur 

Design, mit stark abfallendem Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Gleitschienenschließfolgereglung 

G-GSR-EMF 2, mit integrierter elektromechanischer Feststellung im 

Gang- und Standflügel, Montage auf der Bandseite, silber. 




Farbe silber 



Türschließer Bandgegenseite Größe 2-5 mit Feststellung 

Gleitschienentürschließer TS 93 EMF (BG), EN 2-5, für eine einflügelige Türe, im Contur 

Design, mit stark abfallendem Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Gleitschiene G- 

EMF mit integrierter elektromechanischer Feststellung, Türblattmontage Bandgegenseite 

bzw. Kopfmontage. 




Farbe silber 




von externen Haftmagneten anstelle der integrierten Feststellung im Türschließer. 

Türschließer Bandgegenseite Größe 5-7 

Gleitschienentürschließer TS 93 N (BG), EN 5-7, für eine einflügelige Türe, im Contur 

Design, mit stark abfallendem Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Standard-Gleitschiene 

G-N, Türblattmontage Bandgegenseite bzw. Kopfmontage Bandseite, silber. 




Farbe silber 




von externen Haftmagneten anstelle der integrierten Feststellung im Türschließer.


767131 

767120 

767121 

767800 

�� 

Zubehör Türschliesser 

�� 

�� 

�� 

¬mh@% 

¬mh5k 

¬mh6n 

¬mo!= 

Türschließer Bandgegenseite Größe 2-5 mit Feststellung u. GSR 

Gleitschienentürschließer TS 93 GSR-EMF 2 (BG), EN 2-5, für eine zweiflügelige Türe, im 

Contur Design, mit stark abfallendem Öffnungsmoment für leichtes Türöffnen, mit Gleitschienenschließfolgereglung 

G-GSR-EMF 2, mit integrierter elektromechanischer Feststellung 

im Gang- und Standflügel, Montage auf der Bandgegenseite, silber. 




Farbe silber 



Montageplatten für Türschließer mit Schließfolgeregler 

Zwei Montageplatten zur Montage der Gleitschiene an Türrahmen, bei denen keine direkte 

Montage möglich ist. 

2x Montageplatten 

Montageplatte für Türschließer ohne Schließfolgeregler 

Zur Montage der Gleitschiene an Türrahmen, bei denen keine direkte Montage möglich ist. 

Montagewinkel für Sturzmelder FSA 

Montagewinkel für alle Sockel/Melder der IQ8Quad Gruppe, Serie 9X00, RAS 2103 und 

IQ8Alarm. 

Die Distanz zwischen den Montagelöchern beträgt 6 cm und der Durchmesser beträgt ca. 5 

mm. 


Farbe weiss, ähnlich RAL 9010 

Montagewinkel und -material 

275 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


796094 

796349 

796356 


�� 

�� 

�� 

¬p]¡h 

¬p`RN 

¬p`Yc 

Aufkleber Feststellanlage für Errichter 

Aufkleber rot, unbedruckt für Auslösetaster 

Roter Aufkleber für Auslösetaster 767813 und 767814. 

10 Stück 

Aufkleber rot, bedruckt für Auslösetaster 

10 Stück


Rauchalarmschalter 

092010.10 

092000.10 

�� 

�� 

¬*5+§/21M 

¬*5!§/21/ 

Mains 

230V AC 

Room protection 

switch 

Anschaltbeispiel FSA System Albstadt 

Manual release 


Feststellanlage für Feuerschutzabschlüsse 


Fire detector 

Locking device 

Rauchschutzschalter Modell 92 010-10 für Haftmagnete 


Ausgangsstrom 800 mA 

Zugelassen nach DIBt Z-6.5-430 für alle Eletro-Haftmagnete Typ 857 / 838 / 858. 


Rauchschutzschalter Modell 92 000-10 für Haftmagnete 



Zugelassen nach DIBt Z-6.5-430 für alle Eletro-Haftmagnete Typ 857 / 838 / 858. 


277 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


Brandmelder 

060030.10 

060101.10 


�� 

�� 

¬'!?§/21^ 

¬'""§/21p 

Optischer Rauchmelder m. Sockel, S-3000 f. Rauchschutzschalter 







Gehäuse Kunststoff 


Gewicht ca. 135 g (ohne Sockel) 

inkl. Sockel 


TD-Melder Klasse 1 m. Sockel, S-3000 f. Rauchschutzschalter 

Grenzwerttemperatur nach EN 54-5 Klasse I: 58°C. 







Gewicht ca. 135 g (ohne Sockel) 

inkl. Sockel 

Auslaufdatum: 01.01.2011

Installation & Service Installationsmaterial 280 - 284 

Gehäuse 285 - 286 

279 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Installation & Service Installationsmaterial 

Überspannungsschutz 

764708 

764723 

764707 

764710 

¬mP)~ 

¬mP8D 


• Zwei Doppeladern werden an dem Schutzbaustein 

angeschlossen 

Blitzschutz 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬mP( 

¬mP+¦ 

Überspannungsschutz für Netz u. niederfrequente Signalleitung 

Einteiliger Schutz mit gasgefülltem Dreielektroden-Überspannungsableiter als Mittelschutz 

für zwei Signaladern. Zur Montage auf Hutschiene. Für 64kBd essernet und esserbus. 



Nennstrom 2 A 

Anschlussklemmen max. 4 mm² 



Gehäuse PA 


Pro Ringleitung werden 2 Überspannungsschutzelemente benötigt. 

Bitte beachten Sie, für den Überspannungsschutz ist keine VdS-Zulassung erforderlich. 

LAN - Überspannungsschutz für Hutschienenmontage 

Wellenwiderstandskonformer Überspannungsableiter als Mittelschutz für die Datenleitung 

essernet ® 500 kBd. 


Nennspannung 12 V DC 





Pro Ringleitung wird 1 Überspannungsschutzelement benötigt. 

Bitte beachten Sie, für den Überspannungsschutz ist keine VdS-Zulassung erforderlich. 

1 x Basiselement PT2x2-BE 

1 x Schutzstecker PT2x2-HF-12DC-ST 

4 x SchirmAnschluss SSA 5-10 

Schutzgehäuse IP65 TG40 für 764708 und 764723 

Aluminium-Gehäuse mit vormontierter Hutschiene. Vier Kabelverschraubungen und eine 

Erdungsschraube außen am Gehäuse. Deckelbefestigung mit vier nichtrostenden, unverlierbaren 

Schauben. 




Schutzgehäuse IP 65 TG60 für 764708 und 764723 

Wie 764707, jedoch 9 TE. 





Verteilereinsätze 

382040 

764852 

�� 

¬G5I¤ 

Schnittstellenkonverter 

�� 

¬mQU6 


• RS485 2-Draht- und 4-Draht-kompatibel 

• RS485-Automatikmodus 

• keine Einstellung der Übertragungsparameter 

erforderlich 

• galvanische Trennung min 1kV 

• Hutschienen-Gehäuse nach DIN EN 50022-35 

• Einsetzbar als "Nicht-intelligenter" Umsetzer für 

RS485-Feldbus (z.B. Profibus, CS31,...) RS232 

8-Sicherungskarte 

- Anerkennung 

G 103028 

Sicherungskarte mit 8 Sicherungen 0,5 A zur separaten Absicherung der Versorgungsspannung 

einzelner Brandabschnitte und/oder Alarmierungsbereiche, Gruppen und 

Komponenten. Sie kann mit allen Esser-Netzteilen, Brand- und Einbruchmelde-Computern 



Kontaktbelastung 30 V DC / 1 A (Decke-/Sabotagekontakt) 

Anschlussklemmen 0,6 mm bis max. 1,5 mm² 






Einbaubar in Gehäuse 120240, 120242, 120244, 788600, 788601, 788650, 788650.10, 788651, 

788651.10, 788603 und 788603.10 

Konverter RS 232 / RS 485 

Zum Wandeln eines Schnittstellensignals von RS 232 auf RS 485 und umgekehrt. Geeignet 

zur C- Schienenmontage. 


Betriebsspannung 24 ... 12 V DC /AC 


Gehäuse Kunststoff-Kleingehäuse 

Gewicht ca. 500 g (inkl. Netzteil) 


1 x Interface RS232/RS485 Industry, 

1 x Steckernetzteil 

281 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


764855 


• RS-232 Daten bis zu 128kbps 

• TX, Rx Aktiv/Passiv auswählbar 

• 20 oder 60 mA auswälbar 

• DTE/DCE Geräteeinstellung auswählbar 

• TD/RD LED Indikatoren 

• Strom LED Indikator 

Zubehör 

050510 

070450 

767510 


�� 

�� 

�� 

�� 

¬mQX? 

¬&&+P 

¬(%Sa 

¬ml+U 

Konverter RS 232 / TTY 

Unter Verwendung dieser Konverter, z.B. als linedriver (Verstärker) kann ein Drucker mit 

serieller oder paralleler Schnittstelle oder eine BMA oder eine EMA bis zu 1000 m vom 

Managementsystem angeschlossen werden. 



Pro Verbindung werden zwei RS 232 / TTY Konverter benötigt. 

1 x Konverter RS 232 

1 x serieller Anschlussstecker 

1 x paralleler Anschlussstecker 

1 x Steckernetzteil 

Netzentstörfilter Typ 2KV3 

Der Netzentstörfilter ist zum nachträglichen Einbau in alle netzbetriebenen Geräte vorgesehen 

bei denen Probleme durch HF-Netzstörungen auftreten. 


Nennspannung 115 V - 250 V AC 

Nennstrom 2 A 



Abmessungen B: 52.6 mm H: 46 mm T: 23.1 mm (ohne Flansch) 

Netzenstörfilter und Klemmblock 

Zusatzrelais 12V DC 

Kleine Platine mit Relais, Anschlussklemmen und 2 Umschaltkontakte. 

Steuerrelais für Hutschienen Montage 



Kontaktbelastung Relais 250 V AC / DC, 6 A 

Umgebungstemperatur -20 °C ... 55 °C


788602 

788652 

788603.10 

�� 

�� 

�� 

¬ow#U 

¬owU¦ 

¬ow$§/213 

Hutschiene 




Hutschiene für BMZ 8000 C/M, IQ8Control C/M 

Der Hutschienen-Einbausatz kann in das Zentralengehäuse der BMZ 8000 C/M, IQ8Control 

C/M nachgerüstet werden. Die Hutschiene ist mit zwei Schrauben auf dem Montageträger 

befestigt. Mit diesem Einbausatz können maximal zwei Modulgehäuse 788603 (Option) in 

dem Zentralengehäuse montiert werden. 


Abmessungen L: 35 mm B: 175 mm (Standard-Hutschiene) 

Träger und Montageträger mit aufmontierter Hutschiene 

Applikationszeichnung 

Modulgehäuse für Hutschienenmontage 

Für Hutschienenmontage der esserbus ® -Koppler bis zur Platinengröße von 82 x 72 mm. 

Seitliche Kabelzuführung. 


Material Kunststoff 

Farbe grün 

1x UM-Profil und 2x Seitenelemente 


283 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17


788605 

704147 

704148 

�� 

�� 

�� 

¬ow&^ 

¬gJPz 

¬gJQ 

Einbausatz 

Bausatz zum Einbau der esserbus ® -Koppler in die Erweiterungsgehäuse. 

4x Abstandsbolzen und 2x Befestigungsschrauben 

IP67 Kabelverschraubung M12 mit Mutter 

Zur seitlichen Kabeleinführung am IP-Sockelaufsatz für (Art.-Nr 788655) für den 

esserbus ® -Koppler FCT. 



Farbe blau 

IP67 Kabelverschraubung M16 mit Mutter 

Zur seitlichen Kabeleinführung am IP-Sockelaufsatz für (Art.-Nr 788655) für den 

esserbus ® -Koppler FCT. 



Farbe blau 

¬pwX' 

798655 Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen 

Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen (Format DIN A5) zum Eintrag von Betriebszuständen, 

Ereignissen, Instandhaltungen usw. 


��

Installation & Service Gehäuse 

Einbaugehäuse 

788600 

788601 

788650.10 

788651.10 

�� 

�� 

�� 

�� 

¬ow!O 

¬ow"R 

¬owS§/21Y 

¬owT§/21\ 

Aufputz-Gehäuse grau 

Kleinverteilergehäuse zur Aufnahme von esserbus ® -Kopplern und dem 10 -poligen 

Verteilerstreifen 382030. 

Folgende esserbus Koppler Typen können eingesetzt werden: 

- jeweils 2 Stück esserbus ® -Koppler mit den Abmaßen (B x H x T) 82 x 72 x 20 mm 

- jeweils 1 Stück esserbus-Koppler mit den Abmaßen (B x H x T) 150 x 820 x 20 mm 



Material ABS 



Gehäuse uP, grau 

Wie 788600, jedoch als uP Ausführung. 



Material ABS 



B: 207 mm H: 149 mm (Deckel) 

Aufputz-Gehäuse weiß 




Material ABS 



Gehäuse uP, weiß 




Material ABS 



B: 207 mm H: 149 mm (Deckel) 

285 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Installation & Service Gehäuse 

Brandschutzgehäuse F30 

788030 

788031 

¬oq?6 


• Feuerwiderstand F30, geprüft nach DIN 4102-2 

• Funktionserhalt über 30 Minuten, in Anlehnung an 

DIN 4102-12 

• Brandlastdämmung über 30 Minuten in Anlehnung 

an DIN 4102-11 

• Rauchdicht 

• Integriertes Tragschienensystem zur Aufnahme 

der BMZ IQ8Control 

• Kabelschott zur Bündeleinführung oben 

• Verschluss über Schubstange mit 2-Punkt-Verriegelung 

• Verriegelung über Schwenkhebel ohne Schließzylinder 

• Befestigungslaschen 

• Baustoff Oberflächenbeschichtung A2- nicht 

brennbar nach DIN 4102-1 

• Belüftungssystem inkl. aktiver Ventilation und 

thermischer Verschlussauslösung 


�� 

¬oq@9 

Brandschutzgehäuse F30 RO 

Das Brandschutzgehäuse (RO = Türanschlag rechts) ermöglicht die Installation einer 

Brandmelderzentrale IQ8Control gemäß Auflagen der MLAR bzw. LAR der verschiedenen 

Bundesländer. Die Dauer des Funktionsererhalts der elektrischen Leitungsanlagen für 

sicherheitstechnische Anlagen beträgt mindestens 30 Minuten für: 

- Brandmeldeanlagen einschließlich der zugehörigen Übertragungsanlagen 

- Anlagen zur Alarmierung und Erteilung von Anweisungen an Besucher und Beschäftigte, 

sofern diese Anlagen im Brandfall wirksam sein müssen. 

Baurechtlich geforderte Brandmeldeanlagen IQ8Control C oder M die mit esserbus ® -PLus 

Alarmierungseinrichtungen betrieben werden, können in diesem Brandschutzgehäuse nach 

DIN 4102-2 mit Zulassung nach DIBt betrieben werden. Das Gehäuse ist ein Bestandteil 

der VdS-Geräteanerkennung und gewährt als anerkannter Verteiler eine Versorgung der 

Alarmierungseinrichtungen über 30 Minuten hinaus. 

Sonstige Einhausungen erfüllen nicht die Zulassungs-Anforderungen und dürfen nicht 

verwendet werden. Das Brandschutzgehäuse erfüllt darüber hinaus die Brandlastdämmung 

gemäß §40 Abs. 2 der MBO, da eine BMZ IQ8Control in diesem Gehäuse auch in notwendigen 

Flucht- und Rettungswegen eingesetzt werden kann. Sollte ein Brand innerhalb des 

Gehäuses auftreten, werden die Lufteintrittsöffnungen automatisch geschlossen und eine 

Kaltentrauchung unterbunden. 

In ein Brandschutzgehäuse darf maximal eine BMZ IQ8Control C oder IQ8Control M inkl. 

Übertragungseinrichtung eingebaut werden. 

Da die Tür des Brandschutzgehäuses im Normalbetrieb immer geschlossen ist und daher 

die Bedienebene 1 nicht gemäß EN 54-2 erreichbar ist, kann nach Rücksprache mit der 

verantwortlichen Feuerwehr ein FAT zur Erstinformation erforderlich sein. 



Farbe lichtgrau (andere Farben gegen Aufpreis erhältlich) 


1324 

mm 

Befestigungsmaterial, Abdichtungsset und Schottmaterial einschließlich Sockel 805590, ohne 

Melder 

Maßzeichnung 

Front view Side view Top view 

1200 

mm 

624 mm 434 mm 

Brandschutzgehäuse F30 LO 

Wie 788030, jedoch Türanschlag links. 

340 

mm 

500 mm

Notizen 

287 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Projektierungsbeispiel für den esserbus ® -PLus 

Die zulässige Anzahl von busfähigen Alarmgebern auf der esserbus-PLus Ringleitung ist abhängig vom 

Alarmgebertyp und der Ringleitungslänge. Hierzu sind die individuellen Lastfaktoren der einzelnen Alarmgeber zu 

addieren. Der Lastfaktor definiert die Stromaufnahme des Alarmgebers auf der Ringbusleitung im Alarmfall. Der max. 

zulässige Gesamtlastfaktor einer einzelnen Ringleitung beträgt 96. Insgesamt können weiterhin bis zu 127 


Bitte nutzen Sie zur Kalkulation der Lastfaktoren unser Projektierungstool "loadfactors.xls". 

Sie finden diese Excel-Tabelle in unserem geschützten Internetbereich unter www.esser-systems.de. 

Wenn Sie den Suchbegriff "Lastfaktor" eingeben werden Ihnen die Tabellen direkt zur Verfügung gestellt. 

Beispiel 1: 

Wie viele IQ8Alarm Signalgeber mit Lastfaktor 3,0 können auf einem Analogring maximal betrieben werden? 

96 (max. Gesamtlastfaktor) : 3,0 (Lastfaktor) = max. 32 Stück je Ringleitung in Abhängigkeit zur Leitungslänge 

(bis 700 Meter) 

Beispiel 2: 

Auf einer Ringleitung sind verschiedene Signalgebertypen angeschlossen: 

4 Stück Signalgeber Art.-Nr. 807205 mit Lastfaktor 3,0 = 4 x 3,0 

Lastfaktor 

= 12 

+ 

27 Stück Melder IQ8Quad O2T/So Art.-Nr. 802384 mit Lastfaktor 2,0 = 127 x 2,0 = 54 

Gesamtlastfaktor = 66 

Für den im Beispiel 2 berechneten Gesamtlastfaktor 66 ist eine Ringleitungslänge von max. 1300 Meter zulässig 

(siehe Tabelle 1.1) bei einem Leitungsdurchmesser von 0,8 mm. 

Beispiel 3: 

Die Alarmierung soll über Melder mit integriertem Warntongeber erfolgen. 

Dafür werden 25 Büros mit jeweils einem Melder IQ8Quad O²T/So Art.-Nr. 802384 ausgestattet. 

Wie groß ist die maximale Leitungslänge für den Analogring? 

Der Lastfaktor für einen Melder IQ8Quad O²T/So Art. Nr. 802384 = 2,0 (Lastfaktor) 

25 Stück IQ8Quad O²T/So x 2,0 (Lastfaktor) = 50 (Gesamtlastfaktor) 

Aus der Tabelle 1.1 ergibt sich eine maximale Leitungslänge für den Analogring von 1700 Metern bei einem 

Leitungsdurchmesser von 0,8 mm. 

Max. Länge der esserbus ®-PLus Ringleitung Gesamtlastfaktor 

bis 700 m 91 bis 96 

bis 800 m 85 bis 90 

bis 900 m 79 bis 84 

bis 1000 m 73 bis 78 

bis 1100 m 67 bis 72 

bis 1300 m 61 bis 66 

bis 1500 m 55 bis 60 

bis 1700 m 49 bis 54 

bis 2000 m 43 bis 48 

bis 2500 m 37 bis 42 

bis 3000 m 31 bis 36 

bis 3500 m 1 bis 30 


Telefax 

Bestellschein 

Brandmeldetechnik 

Innendienst Kopiervorlage 

Neuss 

Novar GmbH 

Siemensstraße 16 - 20 

41469 Neuss 

Bestellung 

Kunden-Nummer (Bitte bei Bestellungen und 

Rückfragen immer angeben!) 

Bestell-Nr. 

Kommission 

Angebot-Nr. 

Bestellt durch 

Liefertermin 

Besteller 

PLZ/Ort 

Bestellfax 02137/17- 324 

Abweichende Lieferanschrift 

PLZ/Ort 

Stück Artikel-Nr. Artikelbezeichnung Preis 

Lieferbedingungen. 

und Verkaufs- allgemeinen unsere 

Wird von Novar GmbH ausgefüllt: 

AB-Nr. 

gelten 

Datum/Unterschrift Es 

289 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

AB-Nr. 

Bestellformular WINMAGplus / WINMAGLite 

Telefax 

Novar GmbH a Honeywell Company 

Dieselstraße 

Kopiervorlage 

2 

D - 41469 Neuss 

1. Lizenzdaten 

Bitte füllen Sie zur Erfassung dieser Daten das untenstehende Formular aus. 

Endkundendaten (Einträge zwingend erforderlich: min. 8, max. 45 Zeichen) 

Name: 

Straße: 

PLZ/Ort: 

Objekt: 

Errichterdaten: (Einträge zwingend erforderlich: min. 8, max. 45 Zeichen) 

Name: 

Straße: 

PLZ/Ort: 

Ansprechpartner: 

Einträge optional: (max. 12 Zeichen) 

Telefon: 

Fax: 

Email: (max. 45 Zeichen) 

2. Bestelldaten 

Es muss eine der nachfolgenden aufgeführten Bestellarten ausgewählt werden. 

Fax +49 (0) 2137 /17 - 528 

2.1 WINMAG Leitstellen-Software Basispaket (zusätzliche Optionen auf Seite 2 ankreuzen) 

1 x 013610 WINMAGplus Basispaket 

1 x 013635 WINMAGLite 

Zum Betrieb des Basispakets ist eine Basislizenz (Optionen auf Seite 2) mitzubestellen. 

Für den Betrieb mehrerer WINMAGplus Leitstellen ist ein Basispaket mit mehreren Basislizenzen erforderlich. 

2.2 WINMAGplus nachträgliche Optionserweiterung (zusätzliche Optionen auf Seite 2 ankreuzen) 

1 x 013609 nachträgliche Optionserweiterung ab V6.0 

2.3 WINMAG Upgrade 


1 x 013616 Upgrade WINMAG ab V 6.0 auf WINMAGplus 

1 x 013617 Upgrade WINMAG bis V 5.0 auf WINMAGplus 

für USB-Schnittstelle 

für Parallel-Schnittstelle 

Die Angabe der Lizenznummer ist unbedingt erforderlich. 

Lizenznummer: 

1 x 013636 WINMAGLite Upgrade auf WINMAGplus Basispaket 

Lizenznummer:

Bestellformular WINMAGplus - Teil 2 

Telefax 

Kopiervorlage 

3. Optionen (für jeden Rechner mit einer Aufschaltung wird eine Basislizenz benötigt) 

Artikel-Nr. Bezeichnung 

013630 Basislizenz (parallele Schnittstelle1) ) 

013631 Basislizenz (USB Schnittstelle1) ) 

013633 Basislizenz inkl. USB-Dongle mit 3 Monate Laufzeit 

013590 Universal Gateway für PC (USB Schnittstelle1) ) 

013601 Lizenz Einbruchmeldetechnik 

013626 Lizenz Brandmeldetechnik 

013603 Lizenz Zutrittskontrolle 

013604 Lizenz Videotechnik 

013605 Lizenz Rettungswegtechnik/Fluchttürsteuerung 

013657 WINMAGplus Lizenz SAA (Sprachalarmanlagen) 

013656 WINMAGplus Lizenz Rufsysteme 

013606 Lizenz ConnectionServer 

013607 Entwicklungs-Paket ConnectionServer 

013608 Lizenz WINMAGplus DFÜ 

013609 WINMAGplus Leitstellen-Software nachträgliche Erweiterung 

013611 Lizenz OPC-Server 

013612 Lizenz OPC-Client 

013613 Lizenz Notifikation 

013614 Lizenz OEM 

013618 Lizenz Datenpunkte-Paket 

013619 Lizenz translation tool 

013623 Lizenz Ankopplung DEZ 9000 

013624 Lizenz Redundanz 

013625 Lizenz WINMAGplus Client 

013634 Einmalige Optionsverlängerung (für 90 Tage) 

zu Art.-Nr. 013633.10 

013640.10 WINMAGplus Leitstellen-Fernwartungspaket 

013650 Lizenz Eskalation 

013651 Lizenz DTMF-Steuermöglichkeit 

013652 Lizenz Mandantenfähigkeit 

013653 Lizenz 4 fach Monitor Unterstützung2) 013654 Lizenz – WINMAGplus Leitstellen-Software Option CMSI 

013655 Lizenz AutoCAD 

013660 Lizenz WEBX 

Updatenummer3) (für WINMAG Version > Version 6) 

1) Es muss genau eine der drei Artikelnummern bestellt werden 

2) Anzahl PC, an die Netzdaten weitergegeben werden 

Mehrplatz / Verteiler PC 

Rechnerbez. Rechnerbez. Rechnerbez. 

3) Die Updatenummer ist dem Info-Dialogfenster, oder ab der Version 8 dem Textfile Lizenzinfo.txt zu entnehmen 

291 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Bestellinformation für Alarmgeber IQ8Quad und IQ8Alarm 

Die Artikel 802385, O²T/FSp Multisensormelder IQ8Quad und 807372, Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm, können auch in 

anderer Zusammensetzung von Landessprachen bestellt werden. 

In diesen Sprachalarmgebern sind standardmäßig folgende fünf Sprachen programmiert. Die jeweiligen Sprachen sind mit 

den fünf Standard-Sprachdurchsagen des IQ8Quad (Art.-Nr. 802385) und dem IQ8Alarm (Art.-Nr. 807372) belegt. 

Länder-Code 

gem. ISO 3166 

-Alpha-2 

Deutschland 

(DE) 

England 

(GB) 

Frankreich 

(FR) 

Spanien 

(ES) 

Italien 

(IT) 

Sprachen- 

Code gem. 

ISO 639-1 

de 

en 

fr 

es 


Dies ist ein 












Ceci est une 










la salida de 

evacuación 

más cercana. 






Ausgänge. 
















evacuación 

más cercana. 




2 


BS 5839 Pt1 


f 

3 BS 5839 Pt1 


f 

4 BS 5839 Pt1 


f 

5 BS 5839 Pt1 


f 

6 BS 5839 Pt1 


f 

7 BS 5839 Pt1 


f 

8 BS 5839 Pt1 


f 

9 BS 5839 Pt1 


f 

10 

DIN Ton 


1200 - 500 Hz bei 1 Hz 

f 

11 Franz. fire sound 554 Hz/100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 % 

f 

12 NL - Slow Whoop 500 Hz - 1200 Hz bei 3,5 sek., Unterbrechung von 0,5 sek. 

f 

13 US - Horn 


f 

14 





f 




f 

16 US - Slow Whoop 



f 

17 US - Siren 



f 

18 US - Hi/Lo 



f 




f 




f 



it 

Attenzione. 





Attenzione. 





Alarm 










instructions. 






proche. 


reportado un 

incidente 




Attenzione. 






0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

0,25 sek. 

10 ms 

1,0 sek. 


Dies ist eine 



message. 

No action is 

required. 

1,0 sek. 

0,5 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

0,1 sek. 

0,4 sek. 

3,5 sek. 0,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

4,0 sek. 

0,5 sek. 

1,0 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

1,5 sek. 

0,25 sek. 

0,25 sek. 

0,85 sek. 1,0 sek. 

1,0 sek. 

1,0 sek. 


Esto es un 

mensaje 

de prueba. 



Attenzione. 





Entwarnung 



entschuldigen 









Veuillez nous 







causadas. 




ripristinata. 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t

Bestellinformation individuelle Zusammensetzung von Landessprachen 

Es können insgesamt bis zu fünf Landessprachen je Alarmgebereinheit bereitgestellt werden. 

Gemäß dem nachfolgenden Bestellformular können andere Zusammensetzungen von Landessprachen bestellt werden. 

Die Lieferzeit beträgt vier Wochen. Bitte nehmen Sie zur Kenntniss, dass Rücknahme und Stornierung nicht möglich ist. 

Bestellnummern für individuelle Zusammensetzung von Landessprachen: 

O²T/FSp Multisensormelder IQ8Quad 802385.SV98 

Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 807372.SV98 

802385.SV98 

NL_nl 

GB_en 

DE_de 

TR_tr 

RU_ru 

_____ 

Kennzeichnung: 

Individuelle Zusammensetzung von 

Landessprachen 802385.SV98 / 807372.SV98 

Zum Beispiel: 

Phrase 1 - 5 NL_nl 

Phrase 6 - 10 GB_en 

Phrase 11 - 15 DE_de 

Phrase 16 - 20 TR_tr 

Phrase 21 - 25 RU_ru 

Der Nachrichtentyp je Sprache ist, sofern nicht anders, 

in der Tabelle "Weitere Landessprachen zur individuellen 

Zusammensetzung" angegeben, immer gleich: 

1 Evakuierung 1 

2 Evakuierung 2 

3 Alarm 

4 Test-Nachricht 

5 Entwarnung 

Bestellinformation kundenspezifische Zusammensetzung 

Sollten Sie abweichend von den Standard-Sprachmitteilungen individuelle Texte, weitere Signaltöne sowie weitere 

Landessprachen benötigen, welche nicht im Bestellformular aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen 

Technischen Verkaufsberater. 

Bestellnummern für individuelle Programmierung von Sprachdurchsagen/Signaltönen: 

O²T/FSp Multisensormelder IQ8Quad 802385.SV99 

Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 807372.SV99 

802385.SV99 

NL_nl 

GB_en 

DE_de 

TR_tr 

RU_ru 

Extra 

Kennzeichnung: 

Individuelle Zusammensetzung von kundenspezifischen 

Sondertexten / Sondertönen 802385.SV99 / 807372.SV99 

Zum Beispiel: 

Phrase 1 - 5 NL_nl 

Phrase 6 - 10 GB_en 

Phrase 11 - 15 DE_de 

Phrase 16 - 20 TR_tr 

Phrase 21 - 25 RU_ru 

Phrase 26 - 31 Extra 

(kundenspezifische Sondertexte / Sondertöne) 

Lieferzeit und Preis für die Aufname der Sondertexte, Sondertöne erhalten Sie auf Anfrage. Bitte beachten Sie, dass die 

maximale Aufnahmezeit 169 Sekunden beträgt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Rücknahme und Stornierung nicht 

möglich ist. 

Die Programmierung der Sprach- bzw. Tondaten erfolgt werkseitig nach Ihren Vorgaben. Die Programmierung der 

Kundendaten erfolgt über die Programmiersoftware tools 8000. Bitte beachten Sie entsprechende Hinweise in der 

Onlinehilfe. 

293 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Weitere Landessprachen zur individuellen Zusammensetzung 

Länder-Code Sprachengem. 

ISO 3166 Code 

-Alpha-2 gem. ISO 

639-1 

CN 

zh 

China 

Mandarin 

Dänemark 

Evakuierung 1 Evakuierung 2 Alarm Test-Nachricht Entwarnung 

DK da Brandalarmen er aktiveret forlad 

venligst bygningen, anvend 

nærmeste nødudgang. 

FI fi Huomio, kiinteistössä on havaittu 

automaattinen paloilmoitus. Poistu 

rakennuksesta käyttäen ohjattuja 

Finnland 

reittejä. Hissien käyttö on kielletty. 

GR el Αυτό είναι ένα μήνυμα συναγερμού 

για πυρκαγιά. Παρακαλώ 

εγκαταλείψτε το κτίριο αμέσως 

Griechenland 

από τις εξόδους κινδύνου. Η 

πυροσβεστική έχει ειδοποιηθεί. 

ES ca Aixó es una alarma díncendi. 

Siusplau abandonin lédifici 

inmediatament per la sortida 

Katalonien 

dévacuació més propera. 

HR hr Ovo je pozarni alarm. Molimo 

odmah napustite objekt koristeci 

najblizi izlaz za nuzdu. Vatrogasna 

Kroatien 

postaja je alarmirana. 

NL nl Attentie, 

er is een brandalarm. 

Verlaat het gebouw via de 

Niederlande 

dichtstbijzijnde uitgang. 

NO 

Norwegen 

no Brannalarmen er utløst, forlat 

bygget, bruk de oppmerkede 

rømningsveiene. 

PL pl Uwaga! Wystąpił alarm pożarowy. 

Proszę natychmiast opuścić 

budynek najbliższym dostępnym 

Polen 

wyjściem ewakuacyjnym. 

PT pt Isto é um alarme de incêndio. 

Por favor abandonem o edifício 

imediatamente pela saída de 

Portugal 

evacuação mais próxima. 

RO ro Atenţiune, atenţiune! S-a declanşat 

o alarmă de incendiu. Vă rugăm 

părăsiţi imediat clădirea pe cea mai 

Rumänien 

apropiată cale de evacuare. 

Alarma a fost transmisă la pompieri. 

RU ru Внимание. Пожарная тревога. 

Пожалуйста покиньте помещение 

через ближайшие аварийные 

Russland 

выходы. 

SE sv Brandlarmet är utlöst, lämna 

omedelbart byggnaden genom 

närmaste utgång. 

Schweden 

SK sk Toto je požiarny poplach. Opusťte 

prosim okamžite budovu najbližším 

núdzovým východom! 

Slowakai 

CZ cs Toto je požární poplach. 

Prosím, opusťte okamžitě 

budovu nejbližším únikovým 

Tschechien 

východem. 

TR tr Dikkat ! Dikkat ! Acil 

Yangın Uyarısı. Lütfen 

dirhal binayı boşaltın. 

Turkei 

HU hu Tűzriadó! Kérem, azonnal 

hagyják el az épületet az 

Önökhöz legközelebb eső 

Ungarn 

kijáraton! 


Dette er en nødsituation, forlad 

bygningen brug de opmærkede 

flugtveje. 

Huomio, turvallisuussyistä 

kiinteistöstä on poistuttava 

välittömästi. Käytä ohjattuja reittejä. 

Et varsel om brand bliver undersøgt, 

afvent nærmer besked. 

Huomio, paloilmoitin on ilmoittanut 

mahdollisesta vaaratilanteesta. 

Tutkimme asiaa ja annamme pian 

lisätietoja. 

Προσοχή, προσοχή! Αυτό είναι Προσοχή στο κτίριο υπάρχει 

ένα μήνυμα για κατάσταση κατάσταση κινδύνου. Παρακαλώ 

κινδύνου. Παρακαλώ εγκαταλείψτε παραμείνετε ψύχραιμοι και περιμένετε 

το κτίριο από τις επόμενες εξόδους. επόμενες οδηγίες. 

Atenció. Aixó es una emergencia. 

Siusplau abandonin lédifici per la 

sortida dévacuació més propera. 

Pozor! Pozor! Ovo je priopcenje o 

neposrednoj opasnosti. Molimo 

odmah napustite objekt koristeci 

najblizi izlaz za nuzdu. 

Attentie, 

er is een calamiteit. 

Verlaat het gebouw via de 

dichtstbijzijnde uitgang. 

Dette -er en nødsituasjon, forlad 

bygget, bruk de oppmerkede 

rømningsveiene. 

Proszę o uwagę! To jest komunikat 

alarmowy. Proszę opuścić budynek 

najbliższym dostępnym wyjściem 

ewakuacyjnym. 

Atenção. Isto é uma emergência. 

Por favor abandonem o edifício 

pela saída de emergência mais 

próxima. 

Atenţiune! Acesta este un mesaj de 

urgenţă. Vă rugăm părăsiţi clădirea 

pe cea mai apropiată cale de ieşire. 

Внимание. Это предупреждение о 

пожарной опасности. Пожалуйста 

покиньте помещение через 

ближайшие выходы. 

Detta är en nödsituation, lämna 

omedelbart byggnaden genom 

närmaste utgång. 

Pozor, hrozí nebezpečenstvo. 

Opusťte prosim budovu 

najbližším núdzovým 

východom! 

Pozor, hrozí nebezpečí. 

Prosím, opusťte budovu 

nejbližším únikovým 

východem. 

Acil bir durum var. Lütfen 

binayı en yakın çıkış 

noktasından terkedin. 

Figyelem! Vészhelyzet! 

Kérem, azonnal hagyják el 

az épületet az Önökhöz 

legközelebb eső kijáraton! 

Atenció. S´ha notificat un 

incident a lédifici. Siusplau, 

esperin altres instruccions. 

Pozor! U objektu je prijavljena 

opasnost. Molimo ostanite 

mirni i pricekajte daljnje 

upute. 

Attentie, 

er volgt een blussing, 

verlaat de ruimte. 

Et automatisk varsel om brann blir 

undersøkt, avvent nærmere beskjed. 

Uwaga. W budynku wystąpiło 

zdarzenie alarmowe. Proszę spokojnie 

oczekiwać dalszych instrukcji. 

Atenção, ocorreu um incidente no 

edifício. Por favor aguardem mais 

instruções. 

Atenţiune. În clădire a fost semnalat 

un incident. Vă rugăm să vă păstraţi 

calmul şi să aşteptaţi noi instrucţiuni. 

Внимание. Поступило 

предупреждение о пожарной 

опасности. Пожалуйста сохраняйте 

спокойствие и ждите дальнейшей 

информации. 

Larm om brand i byggnaden blir 

undersökt, invänta närmare besked. 

V budove bola vyhlásená 

pohotovosť. Počkajte prosim 

na ďalšie pokyny. 

V budově byla vyhlášena 

pohotovost. Prosím, vyčkejte 

dalších instrukcí. 

Bu bir yangın uyarısıdır. Bu 

bir yangın uyarısıdır. 

Talimatlar için beklemede 

kalın. Talimatlar için beklemede 

kalın. 

Az épületben váratlan esemény 

történt. További utasításig 

kérem várjanak! 

Dette er en test melding 

ingen tiltag nødvendig. 

Paloilmoitinjärjestelmää 

testataan. 

Αυτή είναι μια δοκιμαστική 

ανακοίνωση. 

Aixó es un missatge 

de prova. No es 

requereix cap acció. 

Ovo je probno 

priopcenje. Nikakve 

mjere nisu neophodne. 

Dit is een testalarm, 

dit is een testalarm. 

Dette er en testmelding, 

ingen tiltak nødvendig. 

To jest komunikat testowy. 

Nie są wymagane żadne 

działania. 

Atenção, isto é apenas um 

ensaio 

Situaţia de urgenţă a luat 

sfârşit. Ne cerem scuze 

pentru eventualele 

inconveniente. 

Отмена пожарной тревоги. 

Ситуация нормализовалась. 

Извините за причинённые 

неудобства. 

Detta är ett testmeddelande, 

ingen åtgärd är nödvändig. 

Toto je testovacie 

hlásenie. Nie je 

potrebne naň 

reagovať. 

Toto je testovací 

hlášení. Není třeba na 

něj reagovat. 

Yangın uyarısı test 

edilmektedir. Bir şey 

yapmanız gerekmiyor. 

Bir şey yapmanız 

gerekmiyor. 

Normal tilstand er genoprettet, 

faren er overstået. 

Palohälytys on ohi. Tilanne on 

palautunut normaaliksi. 

Η κατάσταση κινδύνου έχει 

αρθεί. Ζητούμε συγγνώμη 

για τυχόν δυσάρεστες 

καταστάσεις που προκλήθηκαν. 

Lálarma ha estat 

cancel.lada. Preguem 

disculpin les molesties. 

Opasnost je prestala. 

Ispricavamo se radi 

eventualnih neugodnosti. 

Einde alarmmelding, 

einde alarmmelding. 

Normaltilstand er 

gjenopprettet, faren er over. 

Stan alarmu został odwołany. 

Przepraszamy za wszelkie 

niedogodności i utrudnienia. 

O alarme foi cancelado. Queiram 

desculpar o inconveniente. 

Acesta este un mesaj de test. 

Тестовое сообщение. Идет 

проверка системы 

пожарной сигнализации. 

Normalt tillstånd är återupprättat, 

faran är över. 

Pohotovosť bola 

odvolaná.Ospravedlňujeme 

sa za pripadne ťažkosti. 

Pohotovost je nyní 

odvolána. Omlouváme se 

za případné obtíže. 

Tehlike geçmiştir. Tehlike 

geçmiştir. Bir şey yapmanız 

gerekmiyor. 

Ez egy tesztüzenet. Vészhelyzet törölve. Az 

esetleges 

kellemetlenségekért 

elnézésüket kérjük.

Bestellformular für individuelle Zusammensetzung von Landessprachen 

1. Kundenangaben 

Bitte füllen Sie zur Erfassung dieser Daten das untenstehende Formular aus. 

Firma: Kundennummer: 

Straße: PLZ/Ort: 

Ansprechpartner: eMail: 

Telefon: 

Objekt: 

Telefax: 

Bestellnummer / Bestelltext: 

Novar Angebotsnummer: 

2. Typ / Menge 

802385.SV98 Anzahl 

807372.SV98 Anzahl 

Telefax 

Kopiervorlage 

Novar GmbH FAX-Nr. 02137 / 17 -366 

Vertriebsinnendienst 

Dieselstraße 2 

41469 Neuss 

3. Landessprachen 

Landessprachen Länder-Code nach Sprach-Code nach 

max. 5 Sprachen ISO 3166 ISO 639-1 

Chinesisch Mandarin CN zh 

Dänisch DK da 

Deutsch DE de 

Englisch GB en 

Finnisch FI fi 

Französisch FR fr 

Griechisch GR el 

Italienisch IT it 

Katalanisch ES ca 

Kroatisch HR hr 

Niederländisch NL nl 

Norwegisch NO no 

Polnisch PL pl 

Portugiesisch PT pt 

Rumänisch RO ro 

Russisch RU ru 

Schwedisch SE sv 

Slowakisch SK sk 

Spanisch ES es 

Tschechisch CZ cs 

Türkisch TR tr 

Ungarisch HU hu 

Nachbestellungen oder Erweiterungen 

Bei Nachbestellungen oder Erweiterungen bitte die AB-Nr. oder 

die Seriennummer eines Melders mit Sondersprachen angeben. 

Datum/Unterschrift 

Wird von Novar GmbH ausgefüllt: 

Bitte ausgefüllt an die Produktion weiterleiten! 

AB-Nr.: 

Position: 

AB-Nr.: 

Seriennummer: 

295 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Artikelnummernverzeichnis 

Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite 

013405.10 96 

013590 95 

013601 92 

013603 93 

013604 93 

013605 93 

013606 94 

013607 94 

013608 94 

013609 92 

013610 91 

013611 95 

013612 95 

013613 96 

013614 98 

013616 92 

013617 92 

013618 95 

013623 93 

013624 97 

013625 97 

013626 93 

013630 91 

013631 91 

013633 91 

013634 92 

013635 102 

013636 102 

013640.10 97 

013650 96 

013651 96 

013652 97 

013653 98 

013654 94 

013655 98 

013656 94 

013657 94 

013660 97 

018001 52 

018002 52 

018004 52 

018006 52 

018007 52 

018008 52 

018010 52 

018011 52 

018051 53 

043150 258 

045040 251 

050510 282 


057530.10 72 

057631 71 

057632 71 

057633 73 

057650 69 

057651 70 

057655 72 

057700 68 

057701 71 

057711 71 

057846 72 

057850 72 

057880 75 

057881 75 

057882 76 

057884 76 

057885 76 

059200 76 

059201 76 

060030.10 278 

060101.10 278 

060426 137 

060427 136 

060429 141 

060430.10 140 

060431 141 

070450 282 

092000.10 277 

092010.10 277 

382001 16 

382011 16 

382040 281 

382201 16 

701040 153 

704070 155 

704147 284 

704148 284 

704477.10 151 

704801.10 152 

704804 152 

704854 152 

704874 152 

704900 149 

704901 149 

704902 149 

704903 150 

704904 150 

704910 153 

704911 154 

704912 155 

704915 154 

704917 154 

704950 161 

704951 162 

704952 162 

704953 162 

704954 162 

704955 162 

704960 163 

704961 163 

704964 163 

704965 164 

704966 164 

704967 165 

704975 163 

704980 165 

704981 165 

704982 166 

704983 166 

704984 166 

704985 166 

736235 32 

736235 39 

736264 39 

743212 37 

743245 37 

743248 37 

744027 38 

744028 38 

744029 38 

744030 38 

761162 106 

761220 47 

761221 47 

761226 48 

761227 48 

761228 48 

761230 48 

761243 207 

761244 208 

761245 208 

761246 208 

761247 208 

761262 106 

761290 207 

761315 214 

761316 215 

761321 216 

761347 201 

761348 202 

761349 203 

761362 107 

761400.10 210 

761401.10 211 

761402.10 211 

761403 211 

761404.10 212 

761405.10 212 

761406 212 

761407 213 

761408 213 

761409 213 

761413 211 

761414 213 

761415 212 

761500 219 

761501 221 

761502 220 

761506 222 

761509 222 

761512 222 

761515 220 

761516 221 

761517 222 

761519 218 

761520.10 231 

761521.10 231 

761522.10 231 

761523.10 232 

761524.10 232 

761525.10 232 

761526.10 232 

761535 234 

761536 234 

761537.10 234 

761542.10 233 

761543.10 232 

761546.10 234 

761547 235 

761549 233 

761630 167 

761694 168 

761697 169 

764707 280 

764708 280 

764710 280 

764723 280 

764744 124 

764745 125 

764752 125



764754 125 

764790 56 

764818 58 

764852 281 

764855 282 

764896 62 

765612 263 

765624 263 

766225 249 

766226 249 

766237 251 

766238 251 

766239 250 

766240 256 

766253 252 

766261 250 

766262 250 

766303 252 

766304 252 

766305 253 

766306 253 

766307 253 

766308 254 

766410 254 

766411 254 

766412 255 

766413 255 

766414 255 

767010 266 

767011 266 

767012 267 

767013 267 

767014 267 

767015 268 

767016 268 

767017 268 

767018 269 

767019 269 

767020 269 

767030 270 

767031 271 

767032 271 

767033 271 

767034 272 

767035 272 

767036 272 

767037 273 

767038 273 

767120 275 

767121 275 

767122 274 

767123 273 

767129 274 

767130 274 

767131 275 

767140 274 

767153 270 

767510 282 

767800 275 

767813 265 

767814 265 

769070 142 

769080 143 

769163 36 

769164 36 

769803 129 

769813 142 

769814 142 

769836 134 

769870.20 141 

769871.20 142 

769910 155 

769911 155 

769914 37 

769915 37 

769916 156 

769921 153 

772180 167 

772386 82 

772387 82 

772445 33 

772476 31 

772477 31 

772478 31 

772479 31 

781332 238 

781333 238 

781335 51 

781336 51 

781337 51 

781443 204 

781444 205 

781445 206 

781446 205 

781447 206 

781448 206 

781449 206 

781482 143 

781487 129 

781495 128 

781496 128 

781497 128 

781498 128 

781550 144 

781588 126 

781590 126 

781682 156 

781692 156 

781693 156 

781698 157 

781699 157 

781804 257 

781814 257 

782103 263 

782302 198 

782303 198 

782304 198 

782306 199 

782307 199 

782308 199 

782310 198 

782313 196 

782315 197 

783312 199 

783313 199 

784382.D0 34 

784385 34 

784710 58 

784725 61 

784726 61 

784731 62 

784732 62 

784734 60 

784743 59 

784744 59 

784753 60 

784754 60 

784763 80 

784764 80 

784765 80 

784790 65 

784791 65 

784830.10 98 

784832.10 98 

784833.10 99 

784839.10 99 

784840.10 78 

784841.10 79 

784842 34 

784843 79 

784847 87 

784855 81 

784856 81 

784859 81 

784865 79 

784892 32 

785078 64 

785101 57 

785103 57 

785588 64 

785589 64 

785590 64 

785591 65 

785592 65 

785594 66 

785596 66 

785597 66 

785753 52 

786000 29 

786001 27 

786100 29 

786101 28 

786261 30 

786262 30 

786263 30 

786301 28 

786401 28 

786501 28 

786801 28 

786901 29 

787530 35 

787531 35 

787532 35 

788012.40 43 

788013.40 43 

788014.40 45 

788015.40 45 

788016 46 

788023 46 

788030 286 

788031 286 

788093 29 

788400 46 

788401 46 

788600 285 

788601 285 

788602 283 

788603.10 283 

788605 284 

788606 82 

297 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17



788609 87 

788612 183 

788650.10 285 

788651.10 285 

788652 283 

788653 45 

788654 45 

788655 175 

788730 36 

789300 20 

789301 20 

789302 21 

789303 32 

789304 25 

789305 87 

789310 33 

789855 129 

789856 129 

789860.10 40 

789861 39 

789862.10 41 

789863 41 

789864 42 

789866 42 

796094 276 

796231 258 

796349 276 

796356 276 

798655 284 

801515.10 224 

801519 218 

801521.10 224 

801522.10 225 

801523.10 226 

801524.10 226 

801525.10 227 

801531.10 225 

801532.10 226 

801533.10 227 

801534.10 227 

801535.10 227 

801540 229 

801541 229 

801542 230 

801543.10 228 

801544.10 228 

801547 230 

801548 230 

801549 230 

801550 235 


801551 236 

801552 236 

801553 236 

801554 236 

801555 236 

801556 236 

801557 236 

801558 236 

801559 236 

801560 236 

801561 236 

801562 236 

801563 237 

801564 237 

801565 237 

801566 237 

801567 237 

801600 229 

801602 233 

801604 228 

801605 229 

801606 234 

801824 257 

801825 258 

802171 109 

802177 109 

802271 110 

802371 110 

802373 111 

802374 112 

802375 111 

802379 205 

802383 118 

802384 118 

802385 119 

802385.SV98 120 

802385.SV99 120 

802386 119 

802473 113 

803271 110 

803271.EX 122 

803371 111 

803371.EX 122 

803374 112 

803374.EX 123 

804382.D0 34 

804473.10 151 

804744 124 

804791 56 

804867 186 

804868 186 

804869 184 

804870 185 

804880 33 

804900 147 

804901 147 

804902 147 

804905 148 

804906 148 

804950 160 

804951 160 

804955 160 

804956 161 

804970 158 

804971 159 

804973 159 

804981 175 

805550 139 

805551 138 

805552 139 

805553 140 

805560 134 

805570 132 

805571 130 

805572 133 

805573 133 

805574 131 

805576 131 

805577 132 

805580 135 

805581 135 

805582 140 

805583 140 

805586 136 

805587 130 

805588 130 

805589 130 

805590 127 

805591 127 

805593 189 

805594 190 

805595 191 

805597 53 

805601 192 

805602 193 

805603 193 

805604 194 

805605 194 

805683 50 

805684 50 

806201 248 

806202 248 

807205 243 

807206 243 

807212 247 

807213 247 

807214 247 

807224 245 

807322 243 

807322.SV98 244 

807322.SV99 244 

807332 244 

807372 245 

807372.SV98 246 

807372.SV99 246 

808003 19 

808004 25 

808133 21 

808134 21 

808135 21 

808136 22 

808137 22 

808139 19 

808214 26 

808215 26 

808216 26 

808217 26 

808218 27 

808219 25 

808600.230 174 

808600.24 175 

808610.10 176 

808611.10 177 

808613.10 178 

808613.30 179 

808614.10 179 

808615 180 

808619.10 181 

808622 182 

808623 173 

808624 174 

808625 183 

808626 174 

808630.10 182 

808631.10 183 

BME2Z002 42

Notizen 

299 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Stichwortverzeichnis 

Stichwort Seite 

Abdeckplatte für Signalsockel 766261 250 

Abdeckring 4" inkl. Bef. f. IQ8Quad Meldersockel 131 

Abschlusselement EOL-I 174 

Abschlusselement EOL-O 174 

Abschlußverbinder-Set für Sensorkabel 207 

Abstandshalter für Schutzhaube 157 

Adapter für DCU 2403 50 

Adapter für Teleskopstange 769813 135 

Adapterbaugruppe ADP- PRS-422 60 

Adapterbaugruppe ADP-N3E 59 

Adapterbaugruppe ADP-N3S 60 

Adapterbaugruppe ADP-PRS-232 60 

Akku 12 V DC / 1,2 Ah Kapazität 52 

Akku 12 V DC / 12 Ah Kapazität 52 


Akku 12 V DC / 2,1 Ah Kapazität 52 




Akku 12 V DC/ 65 Ah Kapazität 52 

Alarm- und Überwachungsmodul für IQ8TAM 185 

Alarmierungskoppler esserbus® 173 

Analogring-Modul 34 

Analogring-Modul esserbus® - PLus 34 

Ankerplatte DH50-AP-A 272 

Ankerplatte DH50-AP-M 271 

Ankerplatte DH50-AP-S 270 

Ankerplatte DH70-AP-A 273 

Ankerplatte DH70-AP-AX 273 

Ankerplatte DH70-AP-M 272 

Ankerplatte DH70-AP-MX 272 

Ankerplatte DH70-AP-S 271 

Ankerplatte DH70-AP-SX 271 

Ansaugreduzierungsfolien 2,0 mm bis 7,0 mm 236 - 237 

Ansaugschlauchset für 25 mm Rohr 233 

Anschaltbaustein für Meldersockel 781590 129 

Anschlusskabel z. USB-Program. der LMST 8010 42 

Anschlussset für LMST 8010, 1 m 45 

Anschlussset für LMST 8010, 2 m 45 

Anschlusstechnik für NF-Handmelder 761630 167 

Anzeige- und Bedienfeld für LMST 8010 46 

Anzeige- und Bedienteil LRS 110 221 

Anzeige-Bedienfeld LMST 8010 englisch 46 

Auf und Putz-Montagegehäuse 166 

Aufkleber Feststellanlage für Errichter 276 

Aufkleber rot, bedruckt für Auslösetaster 276 

Aufkleber rot, unbedruckt für Auslösetaster 276 

Aufputz-Gehäuse grau 285 

Aufputz-Gehäuse weiß 285 



Auslösetaster für Feststellanlage in aP-Ausführung 265 

Auslösetaster für Feststellanlage in uP-Ausführung 265 

Banderole für Ansaugreduzierungsfolie 235 

Banderolen zur Markierung der Ansaugpunkte 235 

Basiseinheit Titanus Pro Sens 2 EB 225 

Basiseinheit Titanus Top Sens 2 EB ohne Modul 226 

Basiseinheit Titanus Top Sens EB 225 

Basislizenz USB-Port laufzeitbegrenzt für 3 Monate 91 

Basislizenz WINMAGplus Parallelport 91 

Basislizenz WINMAGplus USB-Port 91 

Batterie 9 V Alkali-Mangan 53 

Bausatz Akku 52 

Bausatz DCF77 Funkuhr-Modul für IQ8Control 33 

Bausatz Drucker m. Aufwickelvorr. f. IQ8Control C/M 31 

Bausatz für abgehängte Montage 143 

Bausatz IGIS-LOOP für BMZ 8000C, IQ8Control C 87 

Bausatz IGIS-LOOP für BMZ 8000M, IQ8Control M 87 

Bedienfeldfolie für große Handmelder 80490x, neutral 154 

Bedienteilfront 1/4 VGA-Display & Drucker, deutsch 29 

Bedienteilfront 1/4 VGA-Display und GEA 64, deutsch 28 

Bedienteilfront f. Drucker m. Aufwickelvorr., deutsch 28 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, deutsch 30 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, Fr 30 

Bedienteilfront IQ8Control C/M mit FBA - CH, It 30 

Bedienteilfront mit 1/4 VGA-Display, deutsch 28 

Bedienteilfront mit Drucker, deutsch 28 

Bedienteilfront mit GEA 64, deutsch 28 

Bedienteilfront, deutsch 27 

Befestigungsschelle ABS für 25 mm Rohr 234 

Beschriftungsfeld für IQ8Quad Meldersockel 131 

Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen 284 

Blindplatten 19", 2 bis 9 HE 38 

Blitzleuchte vormontiert auf Edelstahl-Standsäule 66 

Blitzleuchte, 12V DC, bernstein 252 

Blitzleuchte, 12V DC, grün 253 

Blitzleuchte, 12V DC, rot 253 

Blitzleuchte, 24V DC, bernstein 252 

Blitzleuchte, 24V DC, grün 254 

Blitzleuchte, 24V DC, rot 253 

BMA Anschlussplatine für Übertragungsgeräte 72 

Brandmelde-Computer IQ8Control C 19 

Brandmelde-Computer IQ8Control C Einbau 19" 19 

Brandmelde-Computer IQ8Control M 25 

Brandmelde-Computer IQ8Control M Einbau 19" 25 

Brandschutzgehäuse F30 LO 286 

Brandschutzgehäuse F30 RO 286 

CD Leitstellen-Software WINMAGplus Basispaket 91 

CO-Patrone für Multifunktionstestgerät 805551 140 

CO-Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 805582 140



Datenpunkte-Paket 95 

Deckendurchführung ABS 233 

Deckenhalter f. LRMX 212 

Deckenhalter f. LRMX für Abstände 40 bis 70 cm 212 

Deckenhalter f. LRMX für Abstände 70 bis 150 cm 212 

Demokoffer für IQ8Quad Melder m. integr. Alarmg. 134 

Detektoreinheit LRS 100 219 

Detektoreinheit LRS-S 700 220 

Detektormodul 0,015%/m Typ DM-TP-01L 227 

Detektormodul 0,015%/m Typ DM-TT-01L 227 





DEZ 9000 19"-Frontplatte 6 HE, Einbau in 19"-Schrank 75 

DEZ 9000 Empfangszentrale im Gehäuse 75 

Diagnosetool für Titanus EB 230 

Digitales Übertragungsgerät DS 8800 68 

Drei-Wege-Kugelhahn 233 

Druckerpapier für Drucker 736233 / 736234 32, 39 

Druckerpapier für Drucker 736259 39 

DS 7600 ISDN-Übertragungsg. inkl. Sprachübertr. 69 

DS 7700 ISDN/IP-Übertragungsg, inkl. Sprachübertr. 70 

Edelstahlsäule für FSD Typ 2003 65 

Edelstahlsäule mit Deckelüberwachung 65 

Einbaublech für DS 7500, 7600, 7700 und 8800 73 

Einbausatz 284 

Einbausatz 19" für GEA 192 Meldergruppen 29 

Einbauschrank 36 

Einbauschrank inkl. Montage 36 

Eingabe einer Grafikseite 99 

Eingabe einer Textseite 98 

Eingabe eines Meldepunktes 98 

Einsatzdateikartenh. DIN A4 Quer f. 10 Karten, rot 62 

Einzelreflektor für LRMX 211 

Einzelreflektor nano beschichtet für LRMX 211 

Elektronikmodul Serie 9000 mit 2 Mikroschaltern 151 

Elektronikmodul Serie 9200 mit Gruppentrenner 151 

EMV-Abschirmung für IQ8Quad Meldersockel 134 

Entwicklungs-Paket ConnectionServer 94 

EOL-Z Abschlusselement für Meldergruppen 183 

Ersatz-Akkustab 141 

Ersatzfilter 222 

Ersatzglas f. MCP-Gehäuse 70490x, 7048xx, 761694 153 

Ersatzglas kl. Handmelder, EN54 - neutral 163 

Ersatzglas rot für MCP-Gehäuse 7047xx und 7048xx 153 

Ersatzglas, für kleine Handmelder, EN 54 - ESSER 163 

Ersatzschlüssel Kunststoff für kleine Handmelder 164 

Erstausrüsterpaket tools 8000 PLus 40 


Erweiterungsgehäuse 32 

Erweiterungsgeh. f. Paket 5 IQ8Control M 25 

Erweiterungsgehäuse für Akkus 20 

Erweiterungsgehäuse für Akkus und GEA 192 MG 20 

Erweiterungsgehäuse für GEA 192 MG 21 

Erweiterungsmodul mit drei zusätzl. MMsteckplätzen 31 

Erweiterungsmodul mit einem zusätzl. MMsteckplatz 31 

Ex-Barriere für eigens. Melder IQ8Quad / 9100 124 

Ex-Barriere für eigensichere Melder IQ8Quad Ex (i) 124 

Ex-Handfeuermelder (Standard) IP66 169 

Ex-Schallgeber 12 V DC, 110 dB(A) 252 

Ex-Schallgeber DS 10, 12V DC, 107 dB (A) 251 

Externes Netzteil DCU 2403 50 

Ex-Türhaftmagnet 270 

Feldbus-und Zentraleninterface PLus 41 

Feuerwehranzeigetableau FAT3000 59 

Feuerwehrbedienfeld 58 

Feuerwehrbedienfeld, Österreich 58 

Feuerwehrschlüsseldepot FSD Typ 2003 64 

Feuerwehrschlüsseldepot FSD Typ 2003 PZ 64 

FSD Typ 2003 Rundum-Sabotageschutz 64 

Filter für LRS-Rauchansaugsysteme 222 

Filtereinsatz für Lüftungskanalbausatz 781443 205 

Filterelement für 801600 Ersatz 229 

Fireray 100 RV, mit 4 Prismen 215 

Fireray 2000 216 

Fireray 50 RV, mit 1 Prisma 214 

Flammenmelder UniVario 3fach-IR 197 

Freischaltelement K 65 

Freischaltelement PZ 65 

Fremdmelder Anschaltmodul RZT 8000 Variante 182 

Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 / 12 V 183 

Frontfolie Titanus Pro Sens 2 EB 230 

Frontfolie Titanus Top Sens 2 EB 230 

FW-Info- & Bediensystem, A3/quer, sep. Schließung 61 

FW-Info- & Bediensystem, A4/quer, sep. Schließung 61 

Gateway 36 

GEA - Front für 192 Meldergruppen 29 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 16 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 - englisch 16 

Gefahrenmelde-Computer GMZ 2001 - niederländisch 16 

Gehäuse für Ex-Barriere 125 

Gehäuse für kleinen MCP, blau, ähnlich RAL 5015 162 

Gehäuse für kleinen MCP, gelb, ähnlich RAL 1021 162 

Gehäuse für kleinen MCP, grau, ähnlich RAL 7035 162 

Gehäuse für kleinen MCP, grün, ähnlich RAL 6002 162 

Gehäuse für kleinen MCP, orange, ähnlich RAL 2011 162 

Gehäuse für kleinen MCP, rot, ähnlich RAL 3020 161 

Gehäuse mit Glas blau bedruckt "Hausalarm-ESSER" 152 

301 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17



Gehäuse mit Glas gelb bedruckt "Hausalarm-ESSER" 152 

Gehäuse mit Glas rot bedruckt "Hausalarm-ESSER" 152 

Gehäuse mit Glas rot, gem. EN 54-11 152 

Gehäuse mit Glas, blau, ähnlich RAL 5015 149 

Gehäuse mit Glas, gelb, ähnlich RAL 1021 149 

Gehäuse mit Glas, grün, ähnlich RAL 6002 150 

Gehäuse mit Glas, orange, ähnlich RAL 2011 150 

Gehäuse mit Glas, rot, ähnlich RAL 3020 149 

Gehäuse uP, grau 285 

Gehäuse uP, weiß 285 

Gehäuse-Kit 82 

Gerätehalterung f. Rauchansaugsysteme Titanus EB 229 

Haftmagnet DH50-N490-GM 268 

Haftmagnet DH50-N490-UM 268 



Haftmagnet DH50-N490-WM 266 




Haftmagnet DH70-N1372-GM 268 



Handfeuermelder (PAM) IP 66 168 

Hardware-Opt. TCP/IP Konv. Ethernet-RS232/RS485 96 

Hebelschloß Typ 17 für Schlüssel Nr. 801 37 

Hebelschloß Typ für Schlüssel Nr. 901 37 

Hutschiene 283 

Hutschiene für BMZ 8000 C/M, IQ8Control C/M 283 

Interface-Modul RS232/V24 82 

Interface-Modul TTY/CL 20mA 82 

IP 43 Feuchtraum-Sockeladapter aP für IQ8Quad 133 

IP 43 Schutz f. IQ8Quad Meldersockel, tiefe Bauform 133 

IP43 Schutz f. IQ8Quad Meldersockel, flache Bauform 132 

IP54-Kit für große Handmelder 7048xx 155 

IP55-Kit für Schutzhaube 157 

IP55-Kit f. große Handmelder 80490x 154 

IP67 Kabelverschraubung M12 mit Mutter 284 

IP67 Kabelverschraubung M16 mit Mutter 284 

IP-Sockelaufsatz für FCT 180 

IQ8Alarm IP 65 Sockel, rot 248 

IQ8Alarm IP 65 Sockel, weiß 248 

IQ8FCT 186 

IQ8FCT Elektronikmodul 175 

IQ8MCP Elektronikmodul 148 

IQ8MCP Elektronikmodul mit Glas, ESSER 160 

IQ8MCP E-modul m. Glas, o. Tr., m. Relais, ESSER 161 

IQ8MCP Elektronikmodul ohne Trenner / m. Relais 148 

IQ8MCP, rot mit Glasscheibe 159 



IQ8MCP, rot mit Kunststoffbedienfeld 159 

IQ8Quad OTblue-LKM 205 

IQ8TAL Technischer Alarmbaustein 186 

IQ8TAM Technisches Alarmmodul f. Hutschiene 184 

IQ8Wireless Abdeckplatte f. Funkinterface, rot / weiss 194 

IQ8Wireless Funkgateway für Melder 190 

IQ8Wireless Funkkoppler für Wandmontage 191 

IQ8Wireless Funksockel 189 

IQ8Wireless Montagerahmen f. IQ8Alarm, rot / weiss 193 

IQ8Wireless Montager. f. IQ8Quad Melder, weiss 194 

IQ8Wireless Uni. Funkinterface, o. Abdeckplatte, rot 192 

IQ8Wireless Uni. Funkinterface, o. Abdeckpl., weiss 193 

IR Flammenmelder (ex) X 9800 201 

ISDN-Anschlussdose 72 

ISDN-Anschlussleitung m. 2 Westernsteckverb., 1,5 m 72 

ISDN-Empfangsmodul DEZ 9000 76 

Isolations- und Montageblock 125 

Kabelverschraubung für Gehäuse 764752 125 

Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 245 

Kombi Sprachalarmgeber IQ8Alarm 246 

Kombi Sprachalarmgeb. IQ8Alarm / Sondersprachen 246 

Kombi Warntongeber IQ8Alarm 245 

Kombinierter Signalgeber, 12 V DC, rot 256 

Kommunikationskoppler esserbus® - 180 

Kompaktgerät Titanus Pro Sens EB 224 

Kondensatabscheider 234 

Konverter RS 232 / RS 485 281 

Konverter RS 232 / TTY 282 

Konvertierung einer Grafikseite 99 

Koppler 12 Relais Koppler (8bit) esserbus® 176 

Koppler 1-Meldergruppe esserbus®-Koppler 179 

Koppler 32 Optokoppler esserbus® 177 

Koppler 4 Eingänge/ 2 Ausgänge esserbus®-Koppler 178 

Koppler esserbus®-Koppler FCT Set 12 - 24 V 175 

Koppler esserbus®-Koppler FCT Set 230V 175 

Koppler esserbus®-Koppler FSA 181 

Koppler esserbus®-Koppler für UniVario 182 

Koppler esserbus®-Koppler SST 179 

Kunststoffbedienfeld kl. Handmelder, EN 54 - ESSER 163 

Kunststoffschild "Außer Betrieb" gr. Handmelder 153 

Kunststoffschlüssel für Handmelder 155 

Kunststoff-Teleskopstange 136 

LAN - Ü.-spannungsschutz für Hutschienenmontage 280 

LaserFOCUS Rauchansaugsystem 218 

Laufkartengehäuse für Erweiterung DIN-A3 62 

Laufkartengehäuse für Erweiterung DIN-A4 62 

LCD - Anzeigetableau, deutsch 57 

LCD - Anzeigetableau, englisch 57 

LED Parallelanzeigetableau 56



Linienförmiger Wärmemelder LWM-1 207 

Lithium-Batterie 3,6 V 53 

Lömi-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 mit Bedienfeld 43 

Lömi-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 mit Bedienteil 45 

Lömi-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 o. Bedienfeld 43 

Lömi-Ansteuereinrichtung 8010 Serie 4 o. Bedienteil 45 

LRMX Linienförmiger Rauchmelder 210 

LRS compact 220 

LRS compact / net 221 

LRS compact/EB 218 

Luftfilter für Rauchansaugsysteme 228 

Luftfiltermatten für 801544.10 Ersatz 228 

LWL-Konverter für essernet® F-SMA 80 

LWL-Konverter für essernet® F-ST 80 

LWL-Konverter für essernet®, Single-Mode 80 

Markierungsringaufkleber für Melderparallelanzeige 258 

Mehrbereichsinterface im Gehäuse 46 

Melderabdeckkappe - aP 129 

Melderabdeckkappe - uP 129 

Abdeckkappe für IQ8Quad m. integriertem Alarmgeber 130 

Abdeckkappe für IQ8Quad o. integr. Alarmgeber 130 

Melderdemontagewerkzeug 129 

Melderentnahmesicherung 128 

Melderentnahmewerkzeug 135 

Melderparallelanzeige, blau, f. 9200 & IQ8Quad 258 

Melderparallelanzeige, rot, f. 9000, 9200 & IQ8Quad 257 

Melderparallelanzeige, rot, für Melderserie 9000 257 

Melderparallelanzeige, rot, für 9200 und IQ8Quad 257 

Meldersockel mit Relaiskontakt für Serie 9000 126 

Meldersockel mit Relaiskontakt IQ8Quad 127 

Meldersockel Standard IQ8Quad 127 

Meldersockel Standard Serie 9x00 126 

Metallschlüssel für Handmelder 155 

Modul 3-Relais 35 

Modul 4-Relais 35 

Modul essernet®-Modul 500 kBd 79 

Modul essernet®-Modul 62,5 kBd 78 

Modulgehäuse für Hutschienenmontage 283 

Montageadapter für Zwischendecken 132 

Montageblech 19" 76 

Montagebügel für Flammenmelder UniVario 199 

Montagegehäuse aP für kl. MCP, blau, ähnlich RAL 5015 165 

Montagegehäuse aP für kl. MCP, gelb, ähnlich RAL 1021 166 

Montagegehäuse aP für kl. MCP, grün, ähnlich RAL 6002 166 

Montagegeh. aP für kl. MCP, orange, ähnlich RAL 2011 166 

Montagegeh. aP für kleinen MCP, rot, ähnlich RAL 3020 165 

Montageplatte 128 

Montageplatte f. Deckenh. f. Melder/ Einzelreflektor 212 

Montageplatte für Türschließer ohne Schließfolgeregler 275 


Montageplatten für Türschließer mit Schließfolgeregler 275 

Montagerahmen 19" IQ8Control C/M 32 

Montagerahmen für kleine Handmelder, rot und weiß 165 

Montagesatz für runde und isolierte Lüftungskanäle 206 

Montagespinne für Deckenhalter 213 

Montagewinkel für Sturzmelder FSA 275 

Multifunktionstestgerät für Brandmelder 138 

Multifunktionstestgerät für Brandmelder TF1001 139 

Nano Melderabdeckung 213 

Netz-/Ladeteil 230 V AC / 12 V DC / 7,2 Ah 72 

Netzentstörfilter Typ 2KV3 282 

Netzgerät (12 V / 3A) für Feststellanlagen 263 

Netzgerät (24 V / 1,5A) für Feststellanlagen 263 

Neutrale Wechselfront für IQ8Control C/M 29 

NF-Handmelder für lange Übertragungsstrecken 167 

O2T Multisensormelder IQ8Quad 112 

O2T Multisensormelder IQ8Quad Ex (i) 123 

O2T Multisensormelder IQ8Quad ohne Leitungstrenner 112 

O2T/F Multisensormelder IQ8Quad 118 

O2T/FSp Multisensormelder IQ8Quad 119 



O2T/So Multisensormelder IQ8Quad 118 

O2T/Sp Multisensormelder IQ8Quad 119 

Option Client 97 

Option DTMF-Steuermöglichkeit 96 

Option Eskalation 96 

Option Mandantenfähigkeit 97 

Option Notifikation 96 

Option Redundanz 97 

Option WEBX 97 

Optischer Alarmgeber - bernstein 254 

Optischer Alarmgeber - blau 255 

Optischer Alarmgeber - grün 255 

Optischer Alarmgeber - rot 254 

Optischer Alarmgeber - transparent 255 

Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, bernstein 247 

Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, rot 247 

Optischer Alarmgeber IQ8Alarm, transparent/blau/grün 247 

Optischer Rauchmelder 107 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad 110 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad Ex (i) 122 

Optischer Rauchmelder IQ8Quad ohne Leitungstrenner 111 

Optischer Rauchm. m. Sockel, S-3000 f. R-Schutz-Sch. 278 

OT Multisensor Melder IQ8Quad 111 

OTblue Multisensor Melder IQ8Quad 111 

OTG Multisensormelder (CO) IQ8Quad 113 

Paket 1 für Brandmelde-Computer IQ8Control C 21 

Paket 1 für Brandmelde-Computer IQ8Control M 26 

303 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17









Paket 5 für Brandemelde-Computer IQ8Control M 27 


PanelSafe Slave-Verbindungskabel, 9 Pin/2 m 48 

PanelSafe Slave-Verbindungskabel, 9Pin/5 m 48 

PanelSafe Türkontaktschalter für Slave 48 

PanelSafe Zusatzlüfter für Slave 48 

PanelSafe, Schranklöschsystem, Basisgerät (Master) 47 

PanelSafe, Schranklöschsystem, Slave 47 

Parallelanzeige, grün 258 

PC-Interface LRS 300 222 

Peripheriemodul 30 

Peripheriemodul mit 1 zusätzl. Mikromodulsteckplatz 31 

Polywellschlauch 232 

Programmiersoftware tools 8000 39 

Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 769870.10 / 769870 142 

Prüfgas für Rauchmeldertestgerät 805582 140 

PVC-Kleber, 0,5 kg 234 

RAM-Erweiterung 2 MB für DEZ 9000 76 

Rauchalarmschalter (RAS) 2103 263 

Rauchmeldertestgerät 140 

Rauchmeldertestgerät 141 

Rauchpatrone für Multifunktionstestgerät 805550/51 139 

Rauchschutzschalter Modell 92 000-10 für Haftmagnete 277 

Rauchschutzschalter Modell 92 010-10 für Haftmagnete 277 

Rauchwürfel zu Testzwecken 143 

Reflektorset für 761400.10 für Reichweite bis 100 m 211 

Reflektorset für 761400.10 für Reichweite bis 80 m 211 

Regenschutzdach für FSD 2003 66 

Reiniger, 1 l 234 

Repeater essernet®-Repeater 62,5 kBd 79 

Repeater essernet®-Repeater 500 kBd 79 

Resetmodul für Hutschienenmontage 238 

Resetmodul mit Haltewinkel f. Fireray 2000 238 

Ringbus LED Parallelanzeigetableau / 32 Meldungen 56 

Rohr ABS Durchmesser 25 mm 231 

Rohr ABS-Bogen 90° für 25 mm 231 

Rohr ABS-Endkappe für 25 mm 232 

Rohr ABS-Muffe für 25 mm 232 

Rohr ABS-T-Stück für 25 mm 232 

Rohr ABS-Winkel 45° für 25 mm 232 

Rohr ABS-Winkel 90° für 25 mm 231 

Rohrschneider für ABS-Rohre 234 

RS 232/TTY-Modul 34 



Rückschlagventil für Titanus EB 230 

Rückstellplatine für Titanus EB 229 

SaS-Modul 3-Relais 35 

Schalldämpfer f. Titanus EB Rauchansaugsysteme 228 

Schaltnetzteil mit Rundstecker 42 

Schlüssel 1 D 9 37 

Schlüssel 801 37 

Schlüssel 901 37 

Schlüsseldepotadapter SDA 3000 64 

Schutzgehäuse IP 65 TG60 für 764708 und 764723 280 

Schutzgehäuse IP65 TG40 für 764708 und 764723 280 

Schutzhaube für Handmelder, Beschriftung deutsch 156 

Schutz-Kit für MCP und TAL 164 

Schutzkorb 144 

Sensorkabel blau 208 

Sensorkabel schwarz 208 

Sensorkabel schwarz, mit Stahlgeflecht 208 

Serielles Anschlusskabel BMZ 42 

Serielles essernet®-Interface BMZ 8000 remote 81 

Serielles essernet®-Interface EDP (unidirektional) 81 

Serielles -Interface EDP (bidirektional) 81 

Serielles Interface für WINMAGplus / WINMAGLite 87 

Serviceschlüssel f. Elektronikmodule Art.-Nr. 80490x 156 

Sicherungskarte 8-fach 281 

Signalsockel 250 

Sockelabdeckung für IQ8Quad 130 

Sockeladapter - aP 128 

Sockeladapter - uP 128 

Software-Update, D, für DEZ 9000 76 

Software-Update, D, für DEZ-ISDN-Empfangsmodul 76 

Sonderfilter 229 

Spannungskonverter 12 V/24 V DC 51 

Spannungskonverter Ausgangsspannung 12 V DC 51 

Spannungskonverter Ausgangsspannung 24 V DC 51 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm G206001 244 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm, rot 244 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm, weiß 243 

Sprachalarmgeber IQ8Alarm, weiß / Sondersprache 244 

Standard MCP Elektronikmodul 147 

St. MCP E-modul / Glas, m. 2. Mikrosch., ESSER 160 

Standard MCP Elektronikmodul mit Glas, ESSER 160 

Standard MCP Elektronikmodul mit 2. Mikroschalter 147 

Standard MCP Elektronikmodul ohne Rastung 147 

Standard MCP, rot mit Glasscheibe 158 

Standard Sockel UniVario MX5000.ESSER 199 

Steuergruppenanzeige / Alarmzähler für LMST 8010 46 

Steuerrelais Hutschienen Montage 282 

TD-Melder Kl. 1 m. Sockel, S-3000 f. Rauchschutzsch. 278 

Teleskopstange 142



Teleskopverlängerung 137 

Teleskopverlängerung 142 

Testfolie für LRMX Ersatz 213 

Testkopf für Thermomelder inkl. Akku u. Ladegerät 141 

Thermodifferentialmelder 106 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad 110 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad Ex (i) 122 

Thermodifferentialmelder IQ8Quad o. Leitungstrenner 110 

Thermomaximalmelder 106 

Thermomaximalmelder IQ8Quad 109 

Thermomaximalmelder Klasse B IQ8Quad 109 

Titanus EB Rauchansaugsysteme 224 

Tragetasche f. Testequipment inkl. Teleskopstangen 136 

Trennerplatine 183 

Türschl. Bandgegens. Gr. 2-5 m. Feststellung 274 

Türschl. Bandgegens. Gr. 2-5 m. Festst. u. GSR 275 

Türschließer Bandgegenseite Gr. 5-7 274 

Türschließer Bandseite Gr. 2-5 mit Festst. u. GSR 274 

Türschließer Bandseite Größe 5-7 274 

Türschließer Bandseite mit Feststellung Größe 2-5 273 

Überspannungssch. f. Netz u. niederfr. Signalleitung 280 

ÜE-Ansteuer-Modul 34 

Umbausatz für Rauchmeldertestgerät 769870 142 

Universal Gateway für PC (Software) 95 

Univ. Beschr.-feldfolie / gr. Handmelder ABS, 70490x 154 

Univ. Beschr.-feldfolie gr. Handmelder ABS, schwarz 155 

Universelle Beschriftungsfolie für kleine Handmelder 163 

Unterputz Gehäuse für LRMX 213 

Unterputzgehäuse für IQ8Quad Meldersockel 130 

Unterteil mit seitlicher Kabeleinführung, rot 251 

Unterteil mit seitlicher Kabeleinführung, weiß 251 

Upgrade einer WINMAG Installation kleiner Version 6 92 

USB-Kabel 41 

UV Flammenmelder (ex) X 2200 202 

UV/IR Flammenmelder (ex) X 5200 203 

UV-Flammenmelder UniVario Typ FMX5000UV.ESSER 196 

Venturi Lüftungskanalbaus. IQ8Quad 802379 204 

Venturirohr 0,6 m für Lüftungskanalbausatz 781443 205 



Verl. laufzeitbegr. Basislizenz für USB-Port 92 

VESDAnet Anschlussbox 222 

Vormontage des freistehenden Schlüsseldepots 66 

Wärmestabmelder UniVario 200 mm ESSER 198 



Wärmestabmelder UniVario ESSER 198 

Wärmestabmelder UniVario Flex 2 m ESSER 199 




Warntongeber IQ8Alarm, rot 243 

Warntongeber IQ8Alarm, weiß 243 

Warntongeber, rot 249 

Warntongeber, rot 250 

Warntongeber, weiß 249 

Wetterschutzgehäuse f. Lüftungskanalbaus. 781443 206 

Wetterschutzgeh., blau f. Handmeldergeh. 7047/48xx 156 

Wetterschutzgeh., rot f. Handmeldergeh. 7047/48xx 156 

WINMAGLite mit Kopierschutzstecker USB 102 

WINMAGLite Upgrade auf WINMAG-Vollversion 102 

WINMAGplus - Fernwartungspaket 97 

WINMAGplus – Option 4 fach Monitor Unterstützung 98 

WINMAGplus – Option AutoCAD 98 

WINMAGplus – Option OEM 98 

WINMAGplus Leitstellen-Software nachtr. Erw. 92 

WINMAGplus Lizenz – CMSI 94 

WINMAGplus Lizenz Ankopplung DEZ 9000 93 

WINMAGplus Lizenz Brandmeldetechnik 93 

WINMAGplus Lizenz ConnectionServer 94 

WINMAGplus Lizenz DFÜ 94 

WINMAGplus Lizenz Einbruchmeldetechnik 92 

WINMAGplus Lizenz OPC-Client 95 

WINMAGplus Lizenz OPC-Server 95 

WINMAGplus Lizenz Rettungswegtechnik/Fluchttürst. 93 

WINMAGplus Lizenz Rufsysteme 94 

WINMAGplus Lizenz SAA 94 

WINMAGplus Lizenz Videotechnik 93 

WINMAGplus Lizenz Zutrittskontrolle 93 

WINMAG-Upgrade V6 auf WINMAGplus 92 

Zusatzgehäuse ZG 0 für DS 8800 71 

Zusatzgehäuse ZG 0 für ISDN-Übertragungsgeräte 71 

Zusatzgehäuse ZG 1 für DS 8800 71 

Zusatzgehäuse ZG 1 für ISDN-Übertragungsgeräte 71 

Zusatzrelais 12V DC 282 

Zwischenverbinder-Set für Sensorkabel 208 

Zwischenverteilergehäuse für IQ8Control C 33 

305 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Auslaufliste für Katalogartikel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

307 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Auslaufliste für Katalogartikel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Was geschieht, wenn das Auslaufdatum eines Artikels erreicht wird? 

• Wir garantieren Ihnen, Sie für weitere fünf Jahre zu beliefern, sofern die Situation bei unseren Lieferanten und 

die gesetzlichen Regelungen dieses erlauben. 

• Nach Ablauf der fünf Jahre versuchen wir, soweit es uns möglich ist, die Reparatur Ihrer Artikel für weitere zwei 

Jahre sicherzustellen. 

• Solange ein Lagerbestand vorhanden ist, können die Artikel weiterhin unter der gewohnten Artikelnummer bezogen 

werden, soweit dieses gesetzlich zulässig ist. 

• Falls die Artikel nicht mehr im Hauptlager zur Verfügung stehen, beliefern wir Sie mit Produkten aus unserem 

Retourenlager. Diese sind durch ein vorgestelltes "K" bei der Artikelnummer gekennzeichnet. In diesem Fall kann 

es sich um einen reparierten, jedoch neuwertigen, Artikel handeln. Auch hier müssen wir selbstverständlich die 

jeweils aktuellen gesetzlichen Regelungen berücksichtigen. 

309 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Geschäftsbedingungen 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

Soweit nicht anders schriftlich vereinbart, gelten die folgenden Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen („AGB“) für alle Warenlieferungen und Leistungen der 

Novar GmbH, Dieselstr. 2, 41469 Neuss, Deutschland („Novar“) an Käufer. 

1. ALLEINIGE BEDINGUNGEN. 

Leistungen von Novar erfolgen ausdrücklich nur aufgrund dieser AGB. Zusätzliche oder abweichende 

Allgemeine Geschäftsbedingungen als Teil einer Bestellung des Käufers, eines anderen 

Schriftstückes, oder einer Vereinbarung werden als maßgebliche Änderung angesehen und hiermit 

zurückgewiesen, und sind somit für Novar nicht bindend. Die Annahme der Bestellung des 

Käufers durch Novar steht unter der ausdrücklichen Bedingung der Zustimmung des Käufers zu 

sämtlichen hierin enthaltenen AGB. Die Annahme der Lieferung von Novar durch den Käufer gilt 

als Zustimmung zu diesen AGB durch den Käufer. 

2. ANGEBOT/PREISE. 

a) Angaben in Angeboten sowie in beigefügten Zeichnungen und Abbildungen über 

Dienstleistungen und Waren, deren Maße und Gewichte sind nur annähernde Angaben, soweit sie 

nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. 

b) Inhalt und Umfang der getroffenen Vereinbarungen richten sich ausschließlich nach dem 

Angebot von Novar und der schriftlichen Auftragsbestätigung von Novar. 

c) Angebote von Novar sind freibleibend bis zur Annahme durch den Käufer. Wenn ein Angebot 

als bindend ausgewiesen ist, ist es bindend für 3 Monate ab Ausstelldatum. 

d) Novar behält sich technische Änderungen in Konstruktion, Form und Material von Waren- auch 

während der Lieferzeit- vor, soweit diese Änderungen dem Besteller zumutbar sind. Wenn die 

Parteien Änderungen an zu liefernden Waren oder erbringenden Dienstleistungen vereinbaren, 

kann Novar zusätzliche Kosten umgehend geltend machen und ist bis zur Zustimmung zur 

Zahlung durch Käufer nicht zur Leistung verpflichtet. 

e) Der Käufer hat sämtliche bestellte Waren binnen 12 Monaten ab Bestelldatum abzurufen; anderenfalls 

ist Novar berechtigt, die zum Zeitpunkt des Versands geltenden Novar-Standardpreise zu 

verlangen, selbst wenn diese bereits in Rechnung gestellt wurden. 

f) Preise für Waren beinhalten keine Verpackung oder Dienstleistungen wie Installation, Aufstellung, 

Inbetriebnahme oder Wartung, außer wenn dies separat schriftlich vereinbart ist. Wenn Novar ausdrücklich 

den Versand von Waren übernommen hat, richten sich Versandkosten nach dem 

Angebot oder falls nicht ausgewiesen nach dem jeweils geltenden Katalog. 

g) Alle im Zusammenhang mit Leistungen gemäß diesen AGB erstellten und gelieferten 

Werkzeuge, Designs, Zeichnungen und andere Schutzrechte stehen im Eigentum von Novar. 

3. ZAHLUNG. 

a) Sofern nicht anderweitig schriftlich vereinbart, müssen alle Zahlungen in EURO erfolgen und 

sind innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto dem Konto von Novar gutzuschreiben. 

b) Der Käufer zahlt alle Gebühren, die im Zusammenhang mit einer Zahlung entstehen. Schecks 

und/oder Wechsel werden nur zahlungshalber und nach besonderer schriftlicher Vereinbarung 

angenommen. Sie gelten erst nach ihrer Einlösung als Zahlung. 

c) Novar behält sich vor, jederzeit die Kreditwürdigkeit des Käufers zu prüfen und im Falle einer 

negativen Bewertung ohne Vorankündigung den Kredit zu ändern oder aufzukündigen und weiterhin 

für zukünftige Lieferungen zusätzliche Sicherheiten, Bürgschaften oder Zahlung im Voraus zu 

verlangen. Novar kann nach erfolgloser Setzung einer angemessenen Nachfrist für die 

Sicherheitsleistung vom Vertrag zurücktreten und/oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. 

d) Offene Forderungen sind ab Fälligkeit mit 8 %-Punkten über dem jeweiligen von der Deutschen 

Bundesbank veröffentlichten Basiszinssatz pro Jahr zu verzinsen, es sei denn die Leistung unterbleibt 

aufgrund eines Umstandes, den der Käufer nicht zu vertreten hat. Daneben trägt der Käufer 

alle notwendigen Kosten für die Beitreibung der unbezahlten Beträge, einschließlich 

Anwaltskosten, es sei denn die Leistung unterbleibt aufgrund eines Umstandes, den der Käufer 

nicht zu vertreten hat. 

4. LIEFERUNG; UNTERSUCHUNG; EIGENTUMSVORBEHALT, KOOPERATION. 

a) Sofern von Novar nicht schriftlich anderweitig bestätigt, sind alle Lieferdaten unverbindliche 

Schätzungen. 

b) Novar ist zu Teillieferungen berechtigt, soweit diese dem Käufer zumutbar sind und kann diese 

jeweils separat in Rechnung stellen. 

c) Die Einhaltung schriftlich vereinbarter Termine oder Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen 

Eingang sämtlicher vom Käufer zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und 

Freigaben, insbesondere von Plänen und die Erteilung aller erforderlichen Auskünfte voraus. 

Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen. 

Dies gilt nicht, wenn Novar die Verzögerung zu vertreten hat. 

d) Novar kann bei nachträglich vereinbarten Änderungen des Auftrags eine entsprechende 

Verlängerung der Lieferfrist verlangen. 

e) Lieferungen von Waren erfolgen EXWORKS (Incoterms 2000) Novar, wobei die Gefahr der 

Verschlechterung und des Untergangs mit Übergabe der Waren an den Frachtführer auf den 

Käufer übergeht. 

f) Der Käufer hat die Waren unverzüglich nach Ablieferung zu untersuchen und (i) erkennbare 

Mängel, Transportschäden, Fehllieferungen und Fehlmengen unverzüglich, spätestens jedoch 

innerhalb von 10 Tagen nach Ablieferung, (ii) verdeckte Mängel unverzüglich, spätestens aber 

innerhalb von 10 Tagen nach Entdeckung, schriftlich gegenüber Novar zu rügen. Andernfalls gelten 

die Waren als genehmigt, es sei denn Novar hat den Mangel arglistig verschwiegen. Käufer 

wird zurückgewiesene Waren auf eigene Kosten an Novar zurücksenden. Befindet sich der Käufer 

im Annahmeverzug, so haftet er Novar für dadurch entstehende höhere Kosten gemäß Artikel 7 (c). 

g) Novar behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihr gelieferten Waren bis zur vollständigen 

Bezahlung vor. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die sich 

ergebende Saldoforderung. 

h) Bis zum Eigentumsübergang ist der Käufer verpflichtet, Waren pfleglich zu behandeln; insbesondere 

ist er verpflichtet, diesen auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahl ausreichend 

zum Neuwert zu versichern. 

i) Bei Pfändung oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Käufer Novar unverzüglich schriftlich zu 

benachrichtigen, damit Novar Drittwiderspruchsklage nach § 771 ZPO erheben kann. Soweit der 

Dritte nicht in der Lage ist, Novar die gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten einer Klage 

gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Käufer für den Novar entstandenen Ausfall. 

j) Die Verarbeitung oder Umbildung der Liefergegenstände durch den Käufer wird stets für Novar 

vorgenommen. Werden die Waren mit anderen, nicht Novar gehörenden Gegenständen verarbeitet, 

so erwirbt Novar das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Waren zu 

den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. 

k) Werden Waren mit anderen, nicht Novar gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so 

erwirbt Novar das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Waren zu den 

anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgt die Vermischung in 

der Weise, dass die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass 

der Käufer Novar anteilsmäßig Miteigentum überträgt. 

l) Veräußert der Käufer die gelieferte Waren – gleich ob weiterverarbeitet oder nicht – im ordnungsgemäßen 

Geschäftsgang weiter, tritt er hiermit schon jetzt die aus der Veräußerung entstehenden 

Forderungen gegen seinen Abnehmer mit allen Nebenrechten an Novar ab. 

m) Aus begründetem Anlass ist der Käufer auf Verlangen von Novar hin verpflichtet, die Abtretung 

dem Dritten bekannt zu geben und Novar die zur Geltendmachung ihrer Rechte erforderlichen 

Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen. 


n) Sofern der realisierbare Wert der Sicherung die zur sichernden Forderung um mehr als 10 % 

übersteigt, wird Novar nach Aufforderung durch den Käufer Sicherungsmittel nach ihrer Wahl freigeben. 

o) Käufer muss rechtzeitig alle notwendigen Geräte zur Verfügung stellen und Zugang zu Anlagen 

gewähren, die jeweils für die Erbringung von Dienstleistungen durch Novar erforderlich sind. 

5. STEUERN. 

Alle Preise gelten zuzüglich der jeweils gültigen Steuern, die vom Käufer zu zahlten sind, sofern 

der Käufer Novar nicht eine von den Steuerbehörden akzeptierte Freistellungsbescheinigung zur 

Verfügung gestellt hat. 

6. HÖHERE GEWALT / VERZUG. 

a) Novar haftet nicht für Verzögerungen bei der Herstellung oder Lieferung von Waren, sofern dies 

auf höherer Gewalt beruht; als höhere Gewalt gilt insbesondere Rohstoffknappheit oder das 

Unvermögen Rohmaterialien oder Bauelemente zu beschaffen, Verzögerungen bei oder 

Ablehnung von Exportlizenzen oder deren Aussetzung oder Aufhebung oder andere 

Regierungsmaßnahmen, die die Fähigkeit von Novar zur Vertragserfüllung beschränken, Feuer, 

Erdbeben, Überschwemmung, Unwetter, Quarantänen, Epidemien, Pandemien oder regionale 

medizinische Krisen, Streiks oder Aussperrungen, Ausschreitungen, Konflikte, Aufruhr, ziviler 

Ungehorsam, bewaffnete Konflikte, Terrorismus oder Krieg (oder unmittelbar bevorstehende 

Bedrohung dadurch) oder andere Ereignisse, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle von Novar 

liegen. 

b) Wenn das Ereignis höherer Gewalt länger als 90 Tage andauert, so kann jede Partei vom 

Liefervertrag zurücktreten. Wenn Käufer vom Vertrag zurücktritt, wird er Novar vor dem Rücktritt 

erbrachte Leistungen vergüten und alle Novar aus einem solchen Rücktritt entstandenen Kosten 

bezahlen. Im Falle von durch höhere Gewalt oder durch den Käufer verursachten Verzögerungen 

bei der Lieferung oder Leistung wird das Liefer- oder Leistungsdatum um den Zeitraum, den Novar 

tatsächlich verspätet ist oder der gemeinsam vereinbart wird, verlängert. 

Schadensersatzansprüche, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sind ausgeschlossen. 

c) Wenn Novar aus anderen als den vorgenannten Gründen nicht leistet, Waren verspätet oder gar 

nicht liefert, so ist der Käufer nur dazu berechtigt durch schriftliche Erklärung gegenüber Novar 

vom Vertrag zurückzutreten. Soweit dem Käufer aus dem Verzug ein Schaden entstanden ist, ist 

die Ersatzpflicht von Novar beschränkt auf 0,5% des Wertes der betreffenden verspäteten 

Lieferung pro Woche maximal jedoch 5% des Wertes der betreffenden Lieferung. Ein Anspruch auf 

Schadensersatz statt der Leistung besteht nur nach Maßgabe von Artikel 

11 (Haftungsbegrenzung). 

7. STORNIERUNG / RÜCKGABE VON WAREN. 

a) Die Stornierung oder Kündigung einer Bestellung durch den Käufer bedarf der vorherigen 

schriftlichen Zustimmung von Novar. Bei Waren, deren Lieferung innerhalb von 30 Tagen vorgesehen 

ist, ist eine Änderung des Liefertermins nicht möglich. Bei Waren, deren Lieferung innerhalb 

von 30 bis 60 Tagen vorgesehen ist, kann der Liefertermin mit Novar's vorheriger schriftlicher 

Zustimmung geändert werden, soll der Liefertermin auf einen Zeitpunkt nach den 60 Tagen verschoben 

werden, so kann der Liefertermin dann nicht nochmals geändert werden. Der Käufer haftet 

in jedem Fall für Stornierungsgebühren, unter anderem: (i) eine Preisanpassung auf Grundlage 

der Menge der gelieferten Waren, (ii) alle direkten oder indirekten Kosten, die in Bezug auf die 

stornierte Bestellung entstanden sind, (iii) sämtliche Kosten für alle für kundenspezifische Waren 

benötigten Sondermaterialien und (iv) eine angemessene Vergütung für anteilige Kosten und 

erwarteten Gewinn in Übereinstimmung mit Industriestandards. 

b) Novar kann bei Verletzung dieser AGB durch den Käufer oder bei Bankrott-, Insolvenz-, 

Auflösungs- oder Konkursverwaltungsverfahren des Käufers den Vertrag ganz oder teilweise ohne 

jede Haftung kündigen. 

c) Rücklieferungen von Waren werden nur im originalverpackten, versiegelten Zustand innerhalb 6 

Monaten nach der Auslieferung akzeptiert. Davon ausgeschlossen sind Software, Waren mit aufgebrochener 

Verpackung, Sonderanfertigungen und lackierte sowie nicht wiederverwertbarer 

Teile. Waren können nur mit zuvor von Novar erhaltener Autorisierungsnummer (RMA) zurückgesandt 

werden. Die RMA gilt nur für die jeweils benannten Waren und Menge. Novar behält sich 

vor, (i) Waren, die nicht von der spezifische RMA erfasst sind, zurückzuweisen oder (ii) eine 

zusätzliche Bearbeitungsgebühr von 25,00 € per Retoure zu erheben. Von dem zu erstattenden 

Kaufpreis behält Novar bis zu 20% Bearbeitungsgebühr für die Prüfung, Verwaltung, und sonstige 

Gemeinkosten ein. Die Mindestrücknahmegebühr beträgt 25,00 € je Rechnung. Mängelansprüche 

des Käufers bleiben hiervon unberührt. Wenn der Käufer unberechtigt vom Vertrag zurücktritt oder 

die Abnahme der Lieferung oder Leistung unberechtigt verweigert, ist Novar berechtigt, ohne 

besonderen Nachweis 15% des vereinbarten Preises als pauschalierten Schadensersatz wegen 

Nichterfüllung zu verlangen. Dem Käufer steht der Nachweis offen, dass Novar kein oder ein 

geringerer Schaden entstanden ist. Novar behält sich vor, hierüber hinausgehenden Schaden geltend 

zu machen. 

8. ENTSCHÄDIGUNG BEI SCHUTZRECHTSVERLETZUNG. 

a) Novar wird, (i) den Käufer von sämtlichen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren, die ausschließlich 

darauf beruhen, dass nur durch Novar hergestellte und auch gelieferte Waren ein Patent, 

Urheberrecht oder geschützte Topographien nach dem Halbleiterschutzgesetz nach dem Recht 

der Bundesrepublik Deutschland einer dritten Partei direkt verletzen, freistellen und (ii) der dritten 

Partei in letzter Instanz zugesprochene Kosten und Schadensersatzansprüche zu bezahlen, vorausgesetzt 

dass (A) Novar von einer solchen Forderung sofort schriftlich informiert wird, (B) Novar 

die alleinige Kontrolle über eine solche Verteidigung oder Beilegung übertragen wird und Novar 

einen Berater nach ihrer Wahl einschalten kann und (C) der Käufer Novar jegliche zur Verfügung 

stehende Informationen bereitstellt und jegliche mögliche Unterstützung leistet. Da Novar allein 

Abwicklung solcher Forderungen aus Rechtsverletzung übernimmt, haftet Novar keinesfalls für 

gegebenenfalls angefallene Anwaltsgebühren des Käufers. 

b) Novar haftet nicht für eine ohne die schriftliche Zustimmung von Novar erfolgte Einigung oder 

Vergleich über eine Forderung eines Dritten. Für Novar besteht keinerlei Verpflichtung und dieser 

Artikel 8 gilt nicht für Forderungen aus Verletzung von geistigen Eigentumsrechten von Dritten (i) 

durch nicht im Katalog von Novar aufgeführte Waren oder durch nach Weisung, Design, Verfahren 

oder Spezifikation des Käufers entwickelte Waren, (ii) durch Kombination von Waren mit anderen 

Elementen, wenn ohne diese eine solche Rechtsverletzung nicht eingetreten wäre, (iii) durch veränderte 

Waren, wenn eine solche Rechtsverletzung nicht bei unveränderten Waren erfolgt wäre, 

(iv) durch nicht für ihren ordnungsgemäßen Zweck verwendete Waren oder (v) durch Software, 

wenn diese Software nicht die neueste Version der von Novar herausgegebenen und dem Käufer 

zur Verfügung gestellten Software ist. Der Käufer ist verpflichtet, Novar gegen aus diesen in Artikel 

8(b) genannten Ausschlüssen resultierende Ansprüche, Klagen oder Verfahren jeglicher Art zu 

verteidigen, zu entschädigen und freizustellen, es sei denn der Käufer hat dies nicht zu vertreten. 

c) Wenn ein Anspruch geltend gemacht wurde oder Novar glaubt, dass dies bevorsteht oder ein 

zuständiges Gericht eine einstweilige Verfügung erlässt, gegen die eine Berufung nicht zugelassen 

ist, so hat Novar nach seiner Wahl (i) dem Käufer die Rechte zu beschaffen, um solche Waren 

weiter nutzen zu können, (ii) solche Waren so zu ersetzen oder zu verändern, dass Rechte Dritter 

nicht mehr verletzt werden, soweit dadurch die Funktionalität nicht beeinträchtigt wird. Gelingt 

Novar dies nicht innerhalb einer vom Käufer zu setzenden angemessenen Frist, so ist der Käufer 

zur Rückgabe solcher Waren und Rückerstattung des Kaufpreises abzüglich 20 % jährlicher 

Wertminderung ab Versanddatum berechtigt. 

d) Dieser Artikel 8 stellt abschließend die Rechte des Käufers für tatsächliche oder behauptete 

Verletzungen von Schutzrechten dar. Ein Anspruch auf Schadensersatz besteht nur nach 

Maßgabe von Artikel 11 (Haftungsbegrenzung).

Geschäftsbedingungen 

9. SOFTWARE. 

a) Nutzung von Software, die separat geliefert wird oder die in gelieferten Waren installiert ist, 

unterliegt den folgenden Bedingungen, sofern nicht der Software ein separater Software- 

Lizenzvertrag beigefügt ist. 

b) Unter der Bedingung der Einhaltung dieser AGB durch den Käufer räumt Novar dem Käufer ein 

persönliches, beschränktes, nicht exklusives Nutzungsrecht am Objektcode der Software ausschließlich 

für interne Zwecke des Käufers ein. Die Lizenz ist auf die jeweiligen Waren beschränkt, 

die in der Bestellung des Käufers, Angebot oder Auftragsbestätigung aufgeführt sind. Es ist keine 

andere Nutzung gestattet. 

c) Novar behält (oder gegebenenfalls Novars Lieferanten behalten) alle Rechte und das Eigentum 

an sämtlicher gelieferter Software. Software beinhaltet stets vertrauliche und proprietäre 

Informationen und Novars Eigentum hieran umfasst unter anderem alle Rechte an Patenten, 

Marken und Geschäftsgeheimnissen. 

d) Der Käufer wird nicht versuchen, die Software ohne schriftliche Zustimmung von Novar zu übertragen, 

unter zu lizenzieren oder die Software weiterzugeben, sofern dies hierin nicht ausdrücklich 

gestattet ist. Der Käufer wird diese Software nur vervielfältigen, soweit dies zur vertragsgemäßen 

Nutzung notwendig ist. Der Käufer darf Sicherheitskopien nur im notwendigen Umfang anfertigen. 

Der Käufer wird diese Software auch nicht veröffentlichen, verteilen oder sonst wie Dritten zugänglich 

machen (sofern Novar dies nicht schriftlich genehmigt) oder eine unauthorisierte Nutzung der 

Software gestatten. Der Käufer ist zu einer Dekompilierung der Software nur in den Grenzen des 

§ 69e UrhG berechtigt. Der Käufer ist zu Änderungen, Erweiterungen und sonstigen 

Umarbeitungen nur im Rahmen des § 69c Nr. 2 UrhG berechtigt. 

e) Novar kann diese Lizenz kündigen, wenn der Käufer wesentliche Bestimmungen dieser AGB 

verletzt. Die Lizenz für Software, die als Teil von Waren geliefert wird, darf auf Dritte nur im Rahmen 

des Weiterverkaufes übertragen werden. 

10. GEWÄHRLEISTUNG. 

a) Soweit gesetzlich zulässig, haftet Novar nur aufgrund der folgenden 

Gewährleistungsbedingungen anstelle jeder anderen Gewährleistung oder Garantie. 

Weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen. Insbesondere (soweit nicht anders schriftlich 

vereinbart) übernimmt Novar keine Gewährleistung dafür, dass die Waren für einen bestimmten 

Verwendungszweck geeignet sind, der von dem vom Hersteller vorgesehenen Zweck abweicht. 

b) Sofern nicht ausdrücklich hierin anderweitig geregelt, gewährleistet Novar, dass Waren in allen 

wesentlichen Punkten frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind und dass sie den anwendbaren 

Spezifikationen und/oder Zeichnungen entsprechen. Soweit nicht anders schriftlich vereinbart, 

beträgt die Gewährleistungsfrist�� Monate ab Lieferung der Waren. Die Gewährleistung von 

Ersatzteilen ist auf 12 Monate ab Lieferung begrenzt. 

c) An Novar gemäß Artikel 4 f) zurückgesandte mangelhafte Waren, werden, nach Wahl von Novar, 

repariert oder ersetzt und auf Kosten von Novar mit der günstigsten Versandart zurückgesandt. Die 

Kosten der Versendung an Novar trägt der Käufer. Gelingt Novar die Nacherfüllung nicht innerhalb 

einer vom Käufer zu setzenden angemessenen Frist, so ist der Käufer zur Rückgabe der betreffenden 

Waren und Rückerstattung des Kaufpreises abzüglich 20 % jährlicher Wertminderung ab 

Lieferdatum berechtigt. Das Vorstehende stellt die abschließenden Rechte des Käufers bei 

Mängeln dar. Ein Anspruch auf Schadensersatz besteht nur nach Maßgabe von Artikel 

11 (Haftungsbegrenzung). 

d) Der Käufer hat auf Anfrage Novar ausreichende Gelegenheit zur Prüfung einer Beanstandung 

zu geben, insbesondere Novar beschädigte Waren und ihre Verpackung zur Inspektion zur 

Verfügung zu stellen. Verweigert er dies, ist Novar von der Mängelhaftung befreit. Waren, die ohne 

zuvor von Novar erhaltener Autorisierungsnummer zurückgesandt werden, werden nicht zurükkgenommen. 

e) Bei Verschleiß/Verbrauchsteilen oder auswechselbarem Zubehör gelten Verschleiß oder 

Verbrauch nicht als Mangel. Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche, wenn der Mangel oder 

Schaden, aus oder im Zusammenhang mit der Installation, Kombination mit anderen Teilen 

und/oder Produkten, Veränderung oder Reparatur von Waren, die nicht von Novar durchgeführt 

wurde oder aus Handlungen, Unterlassungen, unsachgemäßem Gebrauch oder Fahrlässigkeit des 

Käufers resultieren. 

(f) Für reparierte oder ersetzte Waren gilt die Gewährleistung für den Rest der nicht genutzten 

Gewährleistungsdauer oder für 90 Tage ab Versendung, je nachdem welcher Zeitraum länger ist. 

g) Der Käufer muss sicherstellen, dass die Waren für die jeweilige Benutzung geeignet sind. 

h) Software, die separat geliefert wird oder in gelieferten Waren installiert ist und unter 

Gewährleistung von Novar stehenden Produkten benutzt wird, wird auf einem Medium geliefert, 

das bei normaler Nutzung für den Gewährleistungszeitraum der Hardware und/oder des Systems 

frei von Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. Bei Mängeln der Software stehen dem Kunden 

während dieses Zeitraums die Rechte gemäß Artikel 10 (c) zu. Außer wenn in einem separaten 

Software-Lizenzvertrag anders festgelegt, wird keine weitere Gewährleistung für Software übernommen. 

i) Wenn Novar Dienstleistungen erbringt, einschließlich Schulungen, Unterstützung bei 

Konfiguration und Installation von Waren, dann wird Novar diese gemäß der jeweils marktüblichen 

Praxis zu den jeweils geltenden Novar Stundensätzen erbringen. Novar wird im Falle von durch 

den Käufer zu Recht und unverzüglich gerügten fehlerhaften Dienstleistungen, die Dienstleistung 

erneut durchführen oder/und berichtigen. Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Novar keine 

Haftung für Ansprüche, die die aus diesen Dienstleistungen entstehen. 

j) Novar verspricht oder gewährleistet in keinem Fall, dass Waren nicht verändert oder umgangen 

werden können oder dass die Waren Personen- oder Sachschäden, Einbruch, Raub Feuer oder 

andere Schäden vermeiden werden, oder dass die Waren eine angemessene Warnung oder 

Schutz bieten. Dem Käufer ist bekannt, dass ein korrekt installierter Alarm nur das Risiko von 

Einbruch, Raub Feuer oder anderen Ereignissen ohne einen solchen Alarm vermindern können, 

aber dieser ist weder eine Versicherung noch eine Garantie, dass diese Ereignisse nicht eintreten 

werden oder dass es nicht zu Personen- oder Sachschäden kommt. 

k) Diese Gewährleistungen gelten nur zugunsten des Käufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 

11. HAFTUNGSBEGRENZUNG. 

a) Novar haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit von sich, seinen gesetzlichen Vertretern und 

Erfüllungsgehilfen. Soweit Novar kein Vorsatz zur Last fällt, ist die Haftung jedoch beschränkt auf 

den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. 

b) Novar haftet ferner im Falle der schuldhaften Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit 

durch Novar, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, sowie im Fall des arglistigen 

Verschweigens eines Mangels oder bei Übernahme einer Garantie. Im letzten Fall richtet sich der 

Umfang der Haftung nach der Garantieerklärung. 

c) Novar haftet ferner bei der schuldhaften Verletzung solcher Pflichten, deren Erreichung die 

Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig 

vertraut und vertrauen darf durch Novar, seine gesetzlichen Vertreter oder 

Erfüllungsgehilfen. Soweit Novar kein Vorsatz zur Last fällt, ist die Haftung jedoch beschränkt auf 

den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. 

d) Novar haftet ferner in Fällen zwingender gesetzlicher Haftung, bspw. nach dem 

Produkthaftungsgesetz. 

e) Käufer wird Novar von Forderungen, Schäden und Kosten, die Novar entstehen oder gegen 

Novar gemacht werden in Bezug auf die Kombination oder Benutzung der Waren mit inkompatiblen 

Peripheriegeräten die mit Waren verbunden sein können oder in Bezug auf andere Fälle wenn 

Novar gemäß diesen AGB nicht haftbar wäre, freistellen. 

f) Im Übrigen ist die Haftung von Novar – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. 

g) Der Käufer wird Novar, sofern er Novar nach Maßgabe der vorstehenden Regelungen in 

Anspruch nehmen will, unverzüglich und umfassend informieren und konsultieren. Der Käufer hat 

Novar Gelegenheit zur Untersuchung des Schadensfalls zu geben. 

12. EMPFEHLUNGEN. 

Von Novar bezüglich der Nutzung, des Designs, der Anwendung oder des Betriebs der Waren 

erteilte Empfehlungen oder gewährte Unterstützung stellen keine Zusicherungen oder Garantien 

irgendeiner Art dar. Solche Informationen werden vom Käufer auf eigenes Risiko verwertet, ohne 

jegliche Haftung durch Novar. Der Käufer ist dafür verantwortlich, die Tauglichkeit der Waren für 

die Nutzung in der/den Anwendung/en des Käufers festzustellen. Soweit keine gesetzliche 

Hinweispflicht besteht, begründet das Unterlassen von Empfehlungen oder Unterstützung, ebenfalls 

keine Haftung von Novar. 

13. GESETZE. 

a) Der Käufer wird alle anwendbaren Gesetze, Verordnungen und Satzungen jeder zuständigen 

Behörde in jedem betroffenen Land, unter anderem den Gesetzen der Vereinigten Staaten und 

anderer Länder, die die Einfuhr oder die Ausfuhr der von Novar gelieferten Waren regeln, einhalten 

und wird alle erforderlichen Einfuhr-/Ausfuhrgenehmigungen im Zusammenhang mit einer späteren 

Einfuhr, Ausfuhr, Wiederausfuhr, Übertragung und der Nutzung aller von Novar gekauften, 

lizenzierten und gelieferten Waren, Technologien und Software einholen. Sofern nicht anderweitig 

schriftlich vereinbart, sichert der Käufer zu, dass er die Waren nicht für eine mit nuklearer Spaltung 

oder Verschmelzung im Zusammenhang stehenden Tätigkeit, für eine Benutzung oder für 

Handhabung von nuklearem Material oder für nukleare, chemische oder biologische Waffen nutzen 

oder durch Dritte nutzen lassen wird. 

b) Aufgrund dieser AGB von Novar gelieferte Waren und Dienstleistungen werden unter Einhaltung 

aller anwendbaren Gesetze und Regelungen der Bundesrepublik Deutschland hergestellt und 

geliefert. Der Käufer bestätigt, dass er sicherstellen wird, dass alle Waren ordnungsgemäß installiert 

und gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen benutzt werden, und der Käufer wird 

Novar von sich aus diesen Vorschriften oder in sonstiger Weise sich aus der Lieferung durch den 

Käufer oder die Benutzung der Waren durch Dritte ergebenden Kosten, Forderungen, Klagen und 

Haftungen freistellen, es sei denn dass der Käufer dies nicht zu vertreten hat. 

14. AUSSCHLUSS DER AUFRECHNUNG. 

Der Käufer darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen gegen einen 

von Novar gegenüber dem Käufer oder seine Konzerngesellschaften fällig gewordenen oder fällig 

werdenden Betrag aufrechnen. 

15. WEEE. 

a) Preise beinhalten keine Kosten für das Recycling der Waren gemäß der europäischen WEEE- 

Richtlinie 2002/96/EC, und solche Kosten können den Preisangeboten hinzugerechnet werden. 

b) Sofern gemäß vorstehendem Artikel 15 a kein Aufschlag vorgenommen wurde und wenn die 

Bestimmungen der in einem örtlichen Rechtssystem implementierten WEEE-Richtlinie 2002/96/EC 

für Waren gelten, so liegt mit Ausnahme von Waren, die per Novar Katalog für Verbraucher 

bestimmt sind, die Finanzierung und die Organisation der Beseitigung der Elektro- und 

Elektronikalt-/schrottgeräte in der Verantwortung des Käufers, der hiermit Novar von solchen 

Haftungen freistellt. Der Käufer wird die Sammlung, die Verarbeitung und das Recycling der Waren 

unter Einhaltung aller anwendbaren Gesetze und Regelungen abwickeln und wird diese 

Verpflichtung an den Endverbraucher der Waren weitergeben. Die Nichteinhaltung dieser 

Verpflichtungen durch den Käufer kann zu der Anwendung von strafrechtlichen Sanktionen gemäß 

den örtlichen Gesetzen und Regelungen führen. 

16. ANWENDBARES RECHT. 

Diese AGB unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die UN-Konvention über 

Verträge über den Internationalen Warenkauf, 1980, und deren Nachfolger findet keine 

Anwendung. Gerichtsstand ist das für den Sitz von Novar zuständige Gericht. 

17. FREISTELLUNG. 

Der Käufer wird Novar von allen Kosten und Schäden, einschließlich Anwaltskosten, freistellen, die 

Novar aus einer tatsächlichen oder drohenden schuldhaften Verletzung dieser AGB entstehen. 

18. SCHLUSSBESTIMMUNGEN. 

a) Die Parteien können während der Leistungserbringung oder der Ausführung der Lieferung vertrauliche 

Informationen austauschen. Alle vertraulichen Informationen verbleiben im Eigentum der 

herausgebenden Partei und müssen von der empfangenden Partei für einen Zeitraum von 10 

Jahren ab dem Datum der Übergabe vertraulich behandelt werden. Diese Pflicht gilt nicht für 

Informationen, die: (i) zum Zeitpunkt der Übergabe öffentlich bekannt sind oder später ohne 

Beteiligung des Empfängers öffentlich bekannt werden, (ii) dem Empfänger zum Zeitpunkt der 

Übergabe ohne unrechtmäßige Handlung bekannt sind, (iii) der Empfänger von einem Dritten ohne 

dieser Regelung ähnliche Beschränkungen empfangen hat, oder (iv) vom Empfänger unabhängig 

hiervon entwickelt wurden. Jede Partei behält das Eigentum an ihren vertraulichen Informationen, 

einschließlich aller Rechte an Patenten, Urheberrechte, Warenzeichen und 

Geschäftsgeheimnissen. Ein Empfänger von vertraulichen Informationen darf solche vertraulichen 

Informationen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der herausgebenden Partei nicht an 

Dritte weitergeben, wobei Novar vertrauliche Informationen an mit Novar im Sinne der §§15ff AktG 

verbundene Unternehmen, an ihre und deren Angestellten, Führungskräfte, Berater, Vertreter und 

Zeit/Leihkräfte weitergeben darf. 

b) Diese AGB (einschließlich schriftlicher Nebenvereinbarungen) enthalten sämtliche zwischen 

den Parteien getroffenen Absprachen hin¬sichtlich der Lieferung der Waren und Erbringung der 

Dienstleistungen und ersetzen alle vorangegangen mündlichen oder schriftlichen Absprachen. 

Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieser AGB bedürfen 

der Schriftform. Dies gilt auch für den Verzicht auf das Schriftformerfordernis. 

c) Der Käufer darf Rechte und Pflichten hieraus ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von 

Novar nicht übertragen. Novar kann ihre Pflichten aus diesem Vertragsverhältnis ohne die 

Zustimmung des Käufers als Unterauftrag weitergeben. Hierin nicht enthaltene und ausdrücklich 

niedergelegte Erklärungen, Gewährleistungen, Handlungsweisen oder Handelsbräuche sind für 

Novar nicht bindend. 

d) Überschriften dienen nur der Erleichterung der Bezugnahme und haben keinen Einfluss auf die 

Bedeutung oder die Auslegung dieser AGB. 

e) Das Unterlassen von Novar, Regelungen dieses Vertrages durchzusetzen stellt keinen Verzicht 

dar, auch nicht für die Zukunft. 

f) Für den Fall, dass festgestellt wird, dass eine Regelung dieses Vertrages gesetzeswidrig, ungültig 

oder nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen 

Regelungen hiervon nicht berührt. In diesen Fällen soll dem Vertrag eine Regelung hinzugefügt 

werden, die der ursprünglichen in ihren Bestimmungen soweit wie möglich entspricht. 

g) Bestimmungen, die gemäß ihres Sinnes auch nach Kündigung, Stornierung oder Fertigstellung 

der Lieferung des Käufers Anwendung finden sollen, gelten fort. 

h) Alle Übertragungs- und Schreibfehler unterliegen der Korrektur. 

i) Diese AGB gewähren keine Rechte an Dritte. 

19. SPRACHE 

Im Falle von Widersprüchen mit lediglich zur Information des Käufers zur Verfügung gestellten 

Übersetzungen dieser AGB gilt allein die deutsche Version. 

Neuss, 

��20�� 

311 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17

Notizen 


Novar GmbH a Honeywell Company 

Dieselstr. 2, 41469 Neuss 

Telefon: +49 2137 17-0 (Verwaltung) 

Telefon: +49 2137 17-600 (Kundenbetreuungscenter) Art.-Nr. 054581 

Telefax: +49 2137 17-286 Oktober 2010 

Internet: www.esser-systems.de Änderungen vorbehalten 

E-Mail: info@esser-systems.de ©2010 Honeywell International Inc.

Brandmeldetechnik - ViSiTec Video-Sicherheit-Technik GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?