Jahresberichte 2011 - DLRG Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf

DLRG 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

1. Tagesordnung 

2. Bezirksleiter 

3. Bezirksärztin 

4. Technischer Leiter 

5. Geschäftsführer 

6. Leiter der Verbandskommunikation 

7. Protokoll der Hauptversammlung 2011 

Jahresberichte 2011 

Berlin, den 10.2.2012

& 

! "#$"% 

' ( ) * 

$ % 

&' ( ! ) 

! " # # 

* + $ 

" , '- 

. ) / 0 1 

2 3 

# ( 

4 ( 5 0 & 

+ 0 ( ! ( 

3 

3 

, ( 6 & 

( 

* 

! ) 

1 ! ) 

* $ ( ( 7 

" , ( 6 & 

. ! ) ! 

2 7 ) ) 

" 8 9 3 ! 

. 5 0 & 

2 + / 0 6 9 * 

# + 6 : ; " + " ! < 

4 8 = " 

( 

+ , -./ $0 - - ( ( ! ) 1 

$ ! 1 ( - 8 1 

8 ( ) 6 , ( 6 

) = 87 , > 

2 7 ? 1 @ & ( 

) = 87 , > 

4 7 ? 1 @ & ( 

1 ! $A . # 2 # 1 

8 ! ) 1 87 , > 7

DLRG Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf 

Bezirksleitung 

Jahresbericht 2011 

Zur Vorlage auf der Hauptversammlung 2012 

Liebe Kameradinnen und Kameraden! 

Schon wieder liegt ein ereignisreiches und überwiegend doch sehr 

erfolgreiches Geschäftsjahr hinter uns. Zwar lief nicht immer alles 

planmäßig und manches Mal wurde der ein oder andere von uns 

unverhofft aus der Bahn geworfen. Trotzdem können wir selbst für 

dieses Jahr wieder eine insgesamt meist positive Bilanz ziehen. 

Selbst wenn wir uns nicht immer einig waren, haben wir uns doch sehr 

bemüht, unseren gemeinsamen Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf, 

entsprechend seiner besonderen Position und seiner Stärken nach 

Innen und Außen, so gut wie wir es konnten, möglichst vorteilhaft zu 

vertreten. 

Neben verschiedenen Repräsentationspflichten, der Teilnahmen an 

diversen Versammlungen, sowie der Organisation und Durchführung 

von Sitzungen und Besprechungen, bestimmten ganz besonders die 

regelmäßige Präsenz an Übungs-, Ausbildungs- oder Prüfungstagen 

und die Teilnahme an Veranstaltungen in den vielen Aktivitätszentren 

unserer Gliederung den Vereinsalltag. 

Die beständigen Erfolge beim Mitgliederzuwachs und in der Aus- und 

Fortbildung, eindrucksvolle Zahlen aus dem WRD sowie aus der wirtschaftlichen 

Haushaltsführung unseres Bezirks, sollen an anderer 

Stelle, in den gewohnt detaillierten Jahresberichten aller weiteren 

Ressortleiter, ausführlich gewürdigt werden. 

Besonders hervorzuheben sind hier wieder mal beispielhaft die vielfältigen 

Aktivitäten unserer Jugendgruppen, sowie die beträchtlichen 

überaus erfolgreichen Teilnahmen an regionalen und überregionalen 

Wettkämpfen, an nationalen und internationalen Meisterschaften, an 

dem von unserem Bezirk stark dominierten traditionellem Berliner 

Langstreckenschwimmen, das erstmalig von uns ausgerichtete stark 

frequentierte 12-Std-Schwimmen und unsere eigenen großartigen 

Bezirksmeisterschaften. 

Zu alledem konnten unsere Ausbilder und Übungsleiter weitere neue 

Trainingsmöglichkeiten in der Halle Krumme Straße, im Sommerbad 

Olympiastadion und am Teufelssee anbieten. 

Nicht zuletzt war unsere gut organisierte und sehr lebhafte Kinder- 

Weihnachtsfeier eine sehr vorbildliche Leistung positiv denkender,

DLRG Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf 

gemeinsam agierender und überaus engagierter Kameradinnen und 


Kameraden in unserem Bezirk. Dafür gab es sogar ein besonderes Lob 

von der neuen Vorsteherin unserer Bezirksverordnetenversammlung. 

Bei ihrem Besuch war Frau Stückler positiv überrascht und begeistert, 

denn sie erkannte ihren Sitzungssaal kaum wieder. Dieser war von 

unseren Organisatoren hierzu liebevoll dekoriert und aufwendig 

umgestaltet worden. 

Ähnliche Begeisterung versprühten eine ungewöhnliche Danksagung 

eines Mitglieds und der charmante Bericht einer Mutter und selber 

Teilnehmerin, von den 2.BezBM. 

Der Aufbau eines weiteren Geschäftraums in der Krumme Straße hat 

sich bewährt, bietet dieser doch zusätzliches Potenzial für noch mehr 

Nutzungsmöglichkeiten. Bisher dient er als Versammlungsraum und 

leider nur mittwochabends als Anlaufstelle für neue Mitglieder und 

für Interessenten an unseren Ausbildungsangeboten. 

Dummerweise verloren wir mit dem Bad des BWV in der Heiligendammer 

Straße eine jahrzehntelang von uns fürsorglich bediente 

Ausbildungsstätte. Dieses konnten wir jedoch mit der Optimierung 

unserer Nutzungszeiten im Stadtbad Wilmersdorf II ausgleichen. 

Unverständlich für uns nur, wie unsportlich die Vertreter der betr. 

Wohnungsgesellschaft zuletzt, eine so lang erfolgreich bestehende 

Zusammenarbeit so in Verruf bringen konnten. 

Obwohl es bei der diesjährigen Hauptversammlung zu Veränderungen 

in unserem Bezirksvorstand kommen wird hoffen wir, dass dies jetzt 

gerade der möglichst professionellen Vereinsarbeit, die es weiterhin 

zu optimieren gilt, keinen Abbruch tut. Für bisherige und zukünftige 

ideelle Unterstützung sowie für ihre aktive Mitarbeit möchten wir uns 

bei allen Mitgliedern und Freunden, so auch bei denen aus Wirtschaft 

und Politik bedanken. 

Toralf Kaulich Klaus Gänkler 

Stellvertreter und Bezirksleiter

DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf, Vorstand 

Bezirksärztlicher Jahresbericht 2011 

DLRG Charlottenburg – Wilmersdorf 

Liebe Kameradinnen und Kameraden! 

Auch im Jahr 2011 wurden von ärztlicher Seite über 200 Std. Stationsdienst durch 

unseren Kameraden Dr. Alexander Schöffer im Wasserrettungsdienst auf unserer 

Wasserrettungsstation Stößensee und weitere 150 Arztdienststunden durch mich auf 

WRS 200 geleistet. Trotz des doch überwiegend sehr durchwachsenen Sommerwetters 

waren einige Erholungssuchende mit Kreislaufschwächen und Synkopen notärztlich zu 

versorgen sowie auch zahlreiche kleinere und größere Blessuren zu verarzten. Der 

notärztliche Einsatz der gekenterten Ruder-Schülergruppe (MANV 3) mit 27 zum Teil 

verletzten und unterkühlten Jugendlichen war meinerseits sicherlich der Höhepunkt 

der letzten Saison, wobei hier gezeigt wurde, wie hervorragend die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit der DLRG mit der Polizei, Feuerwehr und Wasserwacht funktionierte. 

Im Bereich der Ausbildung wurden wieder von unserem Kameraden Simon Strauß je 

ein Sanitätskurs A im Frühjahr und ein Sanitätskurs B im Herbst durchgeführt, von mir 

ärztlich begleitet und mit tatkräftiger Unterstützung des RUND-Teams erfolgreich 

beendet. 

Sowohl auf Bezirksebene und auch auf Landesebene habe ich mehrere 

Weiterbildungsseminare mit medizinischen Inhalten und erstmalig auch medizinischdidaktischen 

Inhalten durchgeführt, die auf Grund der positiven Resonanz in 

Zusammenarbeit mit dem Bezirk Neukölln auch in diesem Jahr wieder im April 

durchgeführt werden. 

Ich möchte mich hier ausdrücklich bei dem unermüdlichen Einsatz unser 

ehrenamtlichen Helfer auf den Wasserrettungsstationen und den Ausbildern der 

Erste-Hilfe-Kurse und der Sanitätskurse bedanken. Ohne die vielen Stunden der 

Vorbereitung und der Durchführung der Kurse könnten wir diese nicht auf diesem 

qualitativ hohen Niveau durchführen. 

Lieber Alexander! 

Auch für die Arbeit auf Landesebene als stellvertretender Landesverbandarzt danke ich 

Dir ausdrücklich für deine geleistete Arbeit und die gute Präsentation unseres Bezirkes 

auf Landesebene. 

Wir schauen zurück auf ein ereignisreiches Jahr 2011 und schauen optimistisch ins 

neue Jahr 2012. Um die große Anzahl der Kurse durchführen zu können würden wir 

uns über weitere Kameraden als Ausbilder und Ausbildungsanwärter sehr freuen. 

Dr. Dagmar Unger 

Bezirksärztin Charlottenburg-Wilmersdorf

DLRG 


Ressort: Technik 


Martin Hansch, Technischer Leiter

Liebe Kameradinnen und Kameraden, 

der vorliegende Jahresbericht gibt einen umfassenden 

Überblick über die Aktivitäten des Bezirkes Charlottenburg-Wilmersdorf 

und bietet einen detaillierten Einblick 

in jeden einzelnen Bereich inkl. umfangreiche statistischen 

Daten. 

Die Zahlen sind wie jedes Jahr beeindruckend. 49 aktive 

Mitglieder haben 13.465 Stunden Wasserrettungsdiensts 

geleistet, 17 KameradInnen haben in der Rettungsschwimmausbildung 

987 Stunden und 46 KameradInnen 

in der Anfängerschwimmausbildung (inkl. Baby- und 

Kleinkinder) 2.156 Stunden ausgebildet, 13 KameradInnen 

haben 427 Stunden Erste Hilfe- und Sanitätsausbildung angeboten, 5 Kamerdinnen 

160 Stunden Aquafitness und darüber hinaus gab es noch viele 

weitere Aktivitäten unserer Mitglieder. Herzlichen Dank für diese großartige 

Leistung. 

Die Kinderschwimmausbildung in der Heiligendammer Straße mussten wir im 

vergangenen Jahr, nach andauernden Querelen mit dem Betreiber, dem Beamten-Wohnungs-Vereins 

zu Köpenick eG (BWV) leider aufgeben (s. hierzu den 

Sonderbericht auf Seite 14). 

Die Technischen Leitung konnte im Jahr 2011 viele Aufgaben routinemäßig erledigen, 

wie z.B. die halbjährlichen Anträge auf Nutzung von Wasserflächen an 

die BBB, das Erstellen des Ausbildungsverzeichnisses zweimal im Jahr, die Abrechnung 

der Tätigkeit der Fachübungsleiter gegenüber dem Landesverband, 

das Beantragen von Ehrungen oder das Verfassen des statistischen Jahresberichtes 

für den Landesverband und das Präsidium auf Bundesebene. 

Neben den Aufgaben im Zusammenhang der oben bereits dargestellten Aktivitäten 

und über die Vorstandsarbeit sowie die verantwortliche Unterstützung aller 

Technikressorts hinaus zählten zu den Tätigkeiten im Technikressort (neben 

den vielen Arbeitsgesprächen und alltäglichen Routinepunkten) u.a.: 

• Teilnahme an neun Vorstandssitzungen 

• Teilnahme an den Sitzungen des Technischen Ausschusses des Landesverbandes; 

• Teilnahme an den Sitzungen des Schwimmausschusses des Bezirkssportbund 

Charlottenburg-Wilmersdorf zur Vergabe von Schwimmzeiten 

und weiteren Fragen zur Schwimmhalle Fritz-Wildung-Straße. 

• Durchführung einer bezirklichen Sitzung des Technischen Ausschusses 

(WRD), insbesondere zur Organisation des WRD und zur Ausbildung 

der Anwärter für den WRD; 

• Teilnahme an einer Sitzung des Technischen Ausschusses (Rettungsschwimmausbildung) 

• Im Personalbereich: Verfassen von Ehrungsanträgen, Unterstützungsschreiben; 

Regelung diverser weiterer Personalangelegenheiten; 

2 / 26

• Regelmäßige Fahrten zum Landesverband z.B. für die Verlängerung 

von Lehrscheinen, Erste Hilfe-Ausbilder- und Sanitätsausbilder- 

Lizenzen 

• Beantworten von Anfragen des Landesverbandes und Schreiben von 

Berichten (z.B. regelmäßige Berichterstattung zu Qualifizierungsmaßnahmen 

der AED-Anwender und durchgeführten Erste Hilfe- 

Schulungen) sowie Weiterleitung der Monatsberichte der Wasserrettungsstationen 

an den Landesverband 

• Halbjährlich die Schwimmflächen in den Schwimmhallen und Sommerbädern 

der Berliner Bäder Betriebe neu beantragen. 

• Planen des Einsatzes des Kraftfahrzeuges 

• Planen der Belegung der Lehr- und Fortbildungsstätte 

• Prüfen und Weiterleiten der Abrechnungen für die Fachübungsleitertätigkeit 

der Ausbilder an den Landesverband/Landessportbund 

• Diverse Anfragen von Firmen, Einzelpersonen und Behörden beantworten 

• Jahresbericht erstellen 

Die Informationen zu Tätigkeiten und Ergebnissen in den weiteren Technik- 

Ressorts werden in den nachfolgenden Jahresberichten der jeweiligen Verantwortlichen 

dargestellt. 

Ich danke allen Mitgliedern des Technischen Ausschusses, die mich bei der 

Bewältigung der umfangreichen Aufgaben unterstützt haben und hoffe auf eine 

gute und erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2012. 

Martin Hansch Michael Rejske 

Technischer Leiter Assistent des TL 

3 / 26

Gesamttätigkeit 

Der Technikbereich des Bezirkes Charlottenburg-Wilmersdorf betrieb 2011: 

• Wasserrettungsdienst auf zwei Stationen (Stößensee und Teufelssee) 

• Babyschwimmen in einer Schwimmstätte (Bewegungsbad der Unfallbehandlungsstellen 

Berlin) und Kleinkinderschwimmen / Frühschwimmausbildung 

in drei Schwimmstätten (Bewegungsbad der Unfallbehandlungsstellen 

Berlin, Stadtbad Charlottenburg / Neue Halle; Stadtbad Wilmersdorf 

II) 

• Kinderschwimmausbildung in drei Schwimmstätten (Stadtbad Charlottenburg 

/ Neue Halle, Stadtbad Wilmersdorf II, Privatbad des Beamten- 

Wohnungs-Vereins zu Köpenick eG) 

• Anfängerschwimmausbildung für Erwachsene, Prüfungsabnahmen zum 

Deutschen Schwimmabzeichen und Teilprüfungsabnahmen zum Deutschen 

Sportabzeichen in zwei Schwimmstätten (Stadtbad Wilmersdorf II, 

Sommerbad Wilmersdorf) 

• Rettungsschwimm- und Schnorcheltauchausbildung in drei Schwimmstätten 

(Stadtbad Charlottenburg / Neue Halle, Stadtbad Wilmersdorf II, 

Sommerbad Wilmersdorf, Tauchturmanlage der DLRG LV Berlin) und in 

der Lehr- und Fortbildungsstätte (LuF) der DLRG Charlottenburg- 

Wilmersdorf 

• Erste Hilfe- und Sanitätsausbildung in der Lehr- und Fortbildungsstätte 

der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf. 

• Aquafitness / Wassergymnastik in einer Schwimmstätte (Unfallbehandlungsstelle 

der Berufsgenossenschaften Berlin e.V., Hildegardstr. 28, 

10715 Berlin) 

In den Ausbildungsbereichen war die DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf dabei 

eingebunden in: 

• Fachübungsleitertätigkeiten (Landessportbund) 

• das Schwimmkursangebot des Beamten-Wohnungs-Vereins zu Köpenick eG 

• Ausbildung (Rettungsschwimmen) im Rahmen der Berliner Lehrerfort- 

und -weiterbildung 

• das Hochschulsportangebot der Technischen Universität und der Freien 

Universität [über den LV-Beauftragten (Dr. U. Dirks) für diesen Bereich] 

• Erste Hilfe-Schulungen für Medizinstudenten 

• Lehrgangswesen des Berliner Schwimmverbandes (über Kam. Manfred 

Köring) 

4 / 26

Technischer Ausschuss des Bezirkes Charlottenburg-Wilmersdorf 

Der Technische Ausschuss des DLRG-Bezirkes Charlottenburg-Wilmersdorf 

setzte sich im Jahr 2011 wie folgt zusammen: 

Technischer Leiter Martin Hansch 

Assistent des Technischen Leiters Michael Rejske 

Geschäftsführer Technik N.N. 

Beauftragter für Sonderaufgaben Marcus Bojahr 

Tauchwart Uwe Hahn 

Gerätewart N.N. 

Beauftragter Lehr- und Fortbildungsstätte Utz Radloff 

Kraftfahrzeugbeauftragter Toralf Kaulich 

Ausbildungsleiter/innen und Ressortleiter(innen): 

Baby- und Kleinkinderschwimmen Manfred Köring 

Anfängerschwimmen Kinder (AL-A) N.N. 

Stv. AL-A N.N. 

Anfängerschwimmen Erwachsene Volker Böhm 

Rettungsschwimmen, DSTA, DSA Carsten Ertel 

Erste Hilfe und Sanitätswesen Simon Strauß 

Wasserrettungsdienst Thomas Schuster 

Breitensport Annette Gagon-Vis 

Wasserrettungsstationen 

Stationsleitung (WRS Stößensee) Björn Braune 

Constantin Paffhausen 

Stationsleitung (WRS Teufelssee) Klaus Gänkler 

Volker Böhm 

Wachdienstleitung (WRS Teufelssee) Carsten Ertel 

Christopher Langen 

Verwaltungshelfer/in: 

Baby- und Kleinkinderschwimmen Angela Köring 

Breitensport Angela Köring 

Projektleiter 

Deutsche Seniorenmeisterschaften 2014 Thomas Schuster 

5 / 26

Lehrgänge und Qualifikationen 

Leider hat der Landesverband Berlin im Jahr 2011 keinen Wachführerlehrgang 

durchgeführt, so dass wir die fünf Interessenten aus unserem Bezirk nicht qualifizieren 

konnten. Nach meinen Erfahrungen werden wir uns in Zukunft verstärkt 

nach Qualifizierungsmöglichkeiten außerhalb unseres Landesverbandes umschauen 

müssen und z.B. Lehrgänge in anderen Landesverbänden besuchen. 

Bei dem diesjährigen Rettungsschwimmerempfang am 2. September 2011 

wurde folgenden KameradInnen feierlich die Urkunden für den Abschluss der 

Fachausbildung Wasserrettungsdienst übergeben: 

Louisa Barnebeck, Ulrich Bialas, Carolin Holzkamp, Julius Nehring, Enrico Ribacki 

und Meret Wagner. 

Als Rettungsschwimmer versehen sie künftig ihren Dienst auf den Wasserrettungsstationen 

Stößensee und Teufelssee. 

Eine große Anzahl der im Bereich Anfängerschwimmen, Rettungsschwimmen 

und Erste Hilfe-Ausbildung tätigen Kamerad(inn)en nahmen an Fortbildungen 

wie z. B. Ausbildungshelfer-Lehrgängen und bezirksinternen Fortbildungen 

(durchgeführt von Dr. Dagmar Unger) teil. 

Fast alle im Charlottenburg-Wilmersdorfer Wasserrettungsdienst tätigen Aktiven 

nahmen in 2011 an Fortbildungen, Schulungen und Übungen gemäß Prüfungsordnung 

‚Wasserrettungsdienst’ auf verschiedenen Ebenen teil, darunter 

die Fachausbildung ‚zentraler Teil’, Funklehrgänge und Einsatzlehre- 

Veranstaltungen, Fortbildungen im Zusammenhang der Wachleiterausbildung, 

AED-Anwenderkurse, Sanitätsausbildung, Schulungen im Bereich Tauchen / 

Druckkammerbetrieb und Einsatz- und Rettungsübungen auf den Stationen. 

Weitere Aktivitäten 

Eine Reihe Charlottenburg-Wilmersdorfer Kamerad(inn)en sind auch 2011 in 

‚technischen’ Aufgabenfeldern der DLRG außerhalb der unmittelbaren Bezirkszuständigkeit 

tätig gewesen: Mark-Florian Bremer (Druckkammerfahrer), Björn 

Braune (Einsatztaucherausbildung), Dr. Dagmar Unger und Simon Strauß (Referenten 

für Sanitätsausbildung); Dr. Ulrich Dirks (LV-Beauftragter ‚Hochschulen’, 

Lehrscheinfortbildungsveranstaltungen, Prüfertätigkeiten); Klaus Gänkler, 

Uwe Hahn und Wolf-Dieter Schulze (�) (Rettungstauchwesen); Toralf Kaulich 

(Bootswesen), Michael Neiße (Referent für Wasserrettungsdienstausbildung); 

Udo Rosentreter (TL LV); Thomas Schuster (Örtlicher Einsatzleiter P 372); Michael 

Walther (stv. TL LV). 

Manfred Köring bildete für den Berliner Schwimmverband aus (Sportassistentenschulung; 

Wassergewöhnung; Trainer-C-Ausbildung). 

6 / 26

Wasserrettungsdienst außerhalb des Bezirkes 

Auf der Zentralstation leisteten in 2011 folgende Kameradinnen und Kameraden 

aus dem Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf Wasserrettungsdienst: 

Nicklas Dudschus 344 Dienststunden (Wachstd. + Nachtstd.) 

Toralf Kaulich 595 Std. 

Birgit Neiße 434 Std. 

Michael Neiße 934 Std. 

Gabriel Pekala 659 Std. 

Dorothea Röhl 1.231 Std. 

Dagmar Rosentreter 457 Std. 

Udo Rosentreter 503 Std. 

Dr. Alexander Schöffer 21 Std. 

Dr. Dagmar Unger 144 Std. 

Toralf Kaulich absolvierte Wasserrettungsdienst auch im Stadtverband Kassel 

(27 Dienst- und Arbeitsstunden) und 8 Stunden im Wasserrettungsdienst Küste. 

Eine Reihe von Kameraden der Bezirksebene sind Angehörige des Wasserrettungszuges 

der DLRG Berlin, welcher insbesondere bei Hochwasserlagen alarmiert 

wird. 

Realistische Unfall- und Notfalldarstellung 

Im landesweit-organisierten Ressort ‚Realistische Unfall- und Notfalldarstellung’ 

(RUND) arbeiteten von unserer Bezirksebene aus mit: 

Julia Nieke 29 Std. 

Tjorven Senska 79 Std. 

Simon Strauß 6 Std. 

Insgesamt waren vom Landesverband Berlin e.V. 41 Kameraden für die Realistische 

Unfall- und Notfall-Darstellung bei 72 Veranstaltungen aktiv und leisteten 

dabei 3.868 Dienststunden. 

Katastrophenschutz 

Im Einsatz für den Katastrophenschutzdienst der DLRG LV Berlin waren neun 

Mitglieder aus Charlottenburg-Wilmersdorf tätig: 

Michael Geerdts, Petra Gustke-Müller, Peter Hasenbein, Toralf Kaulich, André 

Müller, Lisa Müller, Stefan Saathofff, Björn Walther und Michael Walther. 

7 / 26

Einsatztauchen 

Der Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf verfügt über eine große Gruppe aktiver 

Rettungstaucher mit unterschiedlichen Qualifikationsstufen und Berechtigungen, 

Druckkammerfahrer und Signalmänner. 

Ausbilder (und Tauchgruppenführer): 

Uwe Hahn 

Tauchgruppenführer: 

Klaus Gänkler 

Tauchtruppführer: 

Björn Braune 

Constantin Paffhausen 

Kraftfahrzeug 

8 / 26 

Rettungstaucher: 

Mark-Florian Bremer 

Frank Meltendorf 

Michael Rejske 

Signalmann: 

Steve Steinchen 

Druckkammerfahrer: 

Klaus Gänkler 

Mark-Florian Bremer 

Wolf-Dieter Schulze (�) 

Seit Juni 2008 verfügt der Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf über ein Kraftfahrzeug, 

der Marke Volkswagen, Modell T5. Das Fahrzeug wurde im vergangenen 

Jahr für vielfältige Aktivitäten eingesetzt. Insgesamt erreichte der Wagen 

im Jahr 2011 eine Fahrleistung von 12.605 km (Vorjahr 12.477 km) und hatte mit 

Stichtag 31.12.2011 einen Kilometerstand von 70.672 km. 

Vorstand allg.: 1.355 km (10,7 %) 

Jugend: 4.321 km (34,3 %) 

davon innerhalb Berlins: 1.420 km (11,3 %) 

außerhalb Berlins: 2.901 km (23,0 %) 

Wasserrettungsdienst/Ausbildung: 3.543 km (28,1 %) 

Fahrt zur Partnergliederung nach Kassel: 1.633 km (13,0 %) 

Deutsche Meisterschaften: 897 km (7,1 %) 

Werkstatt/Transfer: 856 km (6,8 %) 

Im Jahr 2011 fanden umfangreiche Reparaturen an dem Fahrzeug statt: 

Unfallschaden instand setzen (beim Ausparken entstanden): 6.646,60 € 

davon durch Bezirk zu tragen (Selbstbeteiligung): 150,00 € 

Turbolader tauschen und Reparatur hinterer Stoßfänger (nach diversen Beschädigungen): 

2.190,99 € 

Es fanden im Jahr 2011 keine Fahrerschulungen statt, so dass weiterhin 19 Kameradinnen 

und Kameraden aus unserem Bezirk dieses Fahrzeug führen dürfen. 

Lehr- und Fortbildungsstätte der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf 

Die Lehr- und Fortbildungsstätte der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf wird 

hauptsächlich als Schulungsraum für die Erste Hilfe-Kurse und Theorieveranstaltungen 

der Rettungsschwimmkurse sowie als Sitzungsraum für die Vorstandssitzungen 

und Sitzungen des Bezirksjugendvorstand genutzt.

In seiner Funktion als LuF-Beauftragter hat sich Kam. Utz Radloff um alle Fragen 

der Technik, Wartung, Instandhaltung und Reinigung der LuF gekümmert. Unterstützend 

waren Carsten Ertel und Rüdiger Liedtke tätig. 

In 2011 wurde der Kühlschrank in der Küche ausgetauscht. Der alte Kühlschrank 

war defekt. 

Mehrzweckraum Charlottenburg (Krumme Straße) 

Der Mehrzweckraum nahe dem Stadtbad Charlottenburg wurde für die Lagerung 

von Ausbildungsmaterial und im Winter als Lager für das Einsatzmaterial 

und die Rettungsgeräte der Wasserrettungsstationen genutzt. 

Laden in der Krumme Straße 

Im Jahr 2009 hat der Vorstand die freigewordenen Ladenräume in der Krumme 

Straße, direkt neben der Schwimmhalle „Neue Halle“, von der BBB angemietet 

und als zusätzliche Kontaktmöglichkeit für die Kursteilnehmer und die interessierte 

Öffentlichkeit hergerichtet. 

Die Geschäftsführung und der Technikbereich sind dort regelmäßig mittwochs 

von 18 bis 19 Uhr anwesend. 

Der Laden wird seit 2011 offiziell als Geschäftsstelle geführt (bisher war die 

Lehr- und Fortbildungsstätte die Geschäftsstelle). 

Baby- und Kleinkinderschwimmen 

Baby- und Kleinkinderschwimmen fand jeweils samstags und mittwochs in 

dem Bewegungsbad der Unfallbehandlungsstellen Berlin (Hildegardstraße) 

statt in 5 Gruppen. Hinzu kam die Frühschwimmausbildung für 4- bis 6-jährige 

Kinder im Stadtbad Wilmersdorf II und im Stadtbad Charlottenburg / Neue Halle 

womit ein kontinuierliches Schwimmangebot für Kinder ab 0 Jahre in der DLRG 

Charlottenburg-Wilmersdorf besteht. 

2011 nahmen 120 (120) Kinder im Alter von 0 bis 5 Jahren am Baby- und Kleinkinderschwimmen 

teil; hinzu kamen die Eltern, die mit ihren Babies und Kleinkindern 

zusammen die Ausbildung im Wasser unternahmen. 

An zeitlichem Einsatz wurden von 11 (15) Ausbilder(inne)n und Ausbildungshelfer(inne)n 

im Jahr 2011 in diesem Bereich 579 (893) Ausbildungsstunden erbracht: 

Manfred Köring (Leiter) 165,5 Std. 

Helene Bojahr 111,0 Std. 

Mandy Emmerich 100,5 Std. 

Barbara Hering 21,75 Std. 

Susanne Krüger 77,5 Std. 

Frauke Landmann 19,5 Std. 

9 / 26 

Olaf Marquardt 23,25 Std. 

Tatjana Safaric 30,25 Std. 

Thomas Steffens 26,25 Std. 

Daniela Theile 11,5 Std. 

Im Verwaltungs- und Organisationsbereich wurden von Angela Köring 

198 Stunden erbracht. 

Der Babyschwimmbereich war durch die Tätigkeit von Manfred Köring für den 

Berliner Schwimmverband einbezogen in übergreifende Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen 

(insb. Sportassistenten-Schulung).

Breitensport (Aquafitness, Wassergymnastik) 

Im Bereich des Breitensports bestanden im Jahr 2011 vier Aquafitness / Wassergymnastik-Gruppen, 

mittwochs und samstags im Bewegungsbad der Unfallbehandlungsstellen 

(UBS) in der Hildegardstraße. 

An diesen Kursen nahmen 50 (Vorjahr 55) Personen regelmäßig teil. An zeitlichem 

Einsatz wurden 2011 von 5 AusbilderInnen/HelferInnen in diesem Bereich 

155 (207) Ausbildungsstunden getätigt, im Einzelnen: 

Christina Jablonski 35,25 Std. 

Manfred Köring 45 Std. 

Frauke Landmann 18,75 Std. 

10 / 26 

Daniela Theile 32,25 Std. 

Petra Vortriede 28,5 Std. 

Hinzu kamen 78 Stunden Einsatz durch die Verwaltungshelferin im Breitensport, 

Angela Köring, und für alle Durchführenden ein großer Zeitaufwand für 

Vorbereitungen. 

Raufball 

Im Stadtbad Charlottenburg / Neue Halle findet wöchentlich Raufball-Training 

für Erhalt und Förderung der körperlichen Fitness der aktiven Rettungsschwimmer(innen) 

statt. 

Wie jedes Jahr fanden auch 2011 die Berliner Raufball-Meisterschaften statt. 

Die DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf als Inhaber des Meistertitels war mit der 

Austragung beauftragt. 2011 wurde der Wettkampf am 13. und 20. November 

2011 in der Schwimmhalle Stadtbad Wilmersdorf II in der Fritz-Wildung-Straße 

ausgetragen. 

Es nahmen sechs (im Vorjahr fünf) Mannschaften teil mit zusammen 56 (45) 

Teilnehmer(innen), davon zwei Mannschaften aus Charlottenburg-Wilmersdorf. 

Meister wurde die Mannschaft aus unserem Bezirk. Damit finden auch die Meisterschaften 

2012 in Charlottenburg-Wilmersdorf statt. 

Die maßgebliche Organisation lag bei Constantin Paffhausen. 

Rettungssport 

Der Bereich ‚Rettungssport’ ist der üblichen Praxis in der DLRG folgend dem 

Jugend-Ressort zur Durchführung delegiert (s. dortiger Bericht.) 

Ausbildung Wasserrettungsdienst 

In diversen Lehrveranstaltungen, bei der Betreuung des Stationspraktikums und 

bei der Durchführung von zwei Einsatz- und Rettungsübungen waren fünf Ausbilder/Prüfer 

für den Wasserrettungsdienst aktiv: Björn Braune, Carsten Ertel, 

Klaus Gänkler, Martin Hansch und Thomas Schuster. 

Die Leitung dieses Ausbildungsbereiches lag bei Thomas Schuster, für die Organisation 

und Durchführung der Übungen waren Constantin Paffhausen und 

Carsten Ertel verantwortlich.

Die organisatorische Grundlage in der Zeit des Erwerbs der Fachausbildung, 

insbesondere das Absolvieren des Stationspraktikums, wurde wie auch im Jahr 

zuvor auf beide Stationen aufgeteilt. 

Sechs Kameraden erwarben in 2011 die Qualifikation „Fachausbildung Wasserrettungsdienst“ 

(s.a. „Lehrgänge und Qualifikationen). 

In 2011 konnte drei Kameraden die Gültigkeit der Qualifikation um weitere vier 

Jahre verlängert werden: Christopher Göbel, Simon Strauß und Frank Meltendorf. 

Für eine Reihe von Kamerad(inn)en, die bereits im Besitz dieser Qualifikation 

sind, wurden weitere Schritte auf dem Weg zu weiteren Fortbildungen/Qualifikationen 

wie Wachführer, Bootsführer oder Einsatztaucher umgesetzt. 

Ferienretter 2011 

Ein besonderes Highlight im Jahr 2011 war sicherlich die Veranstaltung „Ferienretter 

2011“ auf der Wasserrettungsstation Stößensee. Das 3. Charlottenburg-Wilmersdorfer 

RescueCamp „Ferienretter 2011“ fand vom 24. bis 29. Juli 

2011 auf dem Gelände der Wasserrettungsstation Stößensee statt. Neun Jugendliche 

(Vorjahr acht) haben hautnah den Wasserrettungsdienst auf der WRS 

Stößensee kennengelernt und haben Kenntnisse in Lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

und das Rettungsschwimmabzeichen in Bronze erworben. 

Möglich wurde diese wichtige Veranstaltung durch die Unterstützung folgender 

Kameradinnen und Kameraden aus unserem Bezirk: 

Barnebeck, Louisa Bialas, Ulrich 

Braune, Björn Dudschus, Nicklas 

Fox, Heiko Göbel, Christopher 

Hansch, Martin Holzkamp, Carolin 

Paffhausen, Constantin Piotrowski, Swantje 

Raufmann, Matthias Reich, Laura 

Rejske, Michael Schuster, Thomas 

Steinchen, Steve Wagner, Meret 

Die Veranstaltung wurde außerdem von Carsten Adolphs (Haus- und Maschinenmeister 

der Bundeslehr- und Forschungsstätte - Tauchturm Berlin) unterstützt. 

Weitere Veranstaltungen 

Auf der Wasserrettungsstation Stößensee fand der jährliche ‚Empfang der 

Charlottenburg-Wilmersdorfer Rettungsschwimmerinnen und Rettungsschwimmer’ 

am 2. September 2011 statt. 

Zu den Sonderveranstaltungen und -einsätzen im Wasserrettungsdienst geben 

die ausführlichen Jahresberichte der beiden bezirklichen Wasserrettungsstationen 

Auskunft. 

11 / 26



Ausbildungsbereich: Anfängerschwimmen (Kinder) 


es wurden im Jahr 2011 (2010 in Klammern) in Charlottenburg-Wilmersdorf 

folgende Prüfungen in diesem Ausbildungsbereich beurkundet: 

Frühschwimmer – Seepferdchen – 42 (59) 

Deutsches Jugendschwimmabzeichen – Bronze (Freischwimmer) 69 (50) 

Deutsches Jugendschwimmabzeichen – Silber 60 (36) 

Deutsches Jugendschwimmabzeichen – Gold 27 (40) 

Die Ausbildungsstunden: 

Name Stunden Name Stunden 

Adrian Wahlen 34,5 Natascha Badura 30,5 

Andreas Bendoraitis 40 Nico Heidtke 80 

Anya Goerke 13,5 Peggy Bauer 24 

Benedict Wandelt 90 Radek Zimmermann 9,5 

Bianca Schruth 26 Roger Kalisch 74 

Carsten Ertel 31,5 Sabrina Friederici 16 

Carsten Schulz 51 Saskia Gottstein 21,5 

Cornelia Junghans 8,25 Tatjana Safaric 70 

Daniela Theile 87,5 Thomas Schultz 6 

David Oehmke 1 Thomas Schlörike 21 

Dorethea Funk 13 Thomas Steffens 87 

Dorothee Tackmann 33,5 Ulrich Bialas 67,5 

Frauke Landmann 17 Uwe Zarbock 28 

Heiko Fox 35,5 Vivien Grimmer 18 

Jan Jansen 37,5 Summe 1.568,25 

Juergen Buse 84 

Justus Goerke 60 

Jutta Struwe 27,5 

Juniorhelfer 

Anzahl Termine 

Kirsten Wegner 72,5 Frauke Bialas 2 

Lars Köring 34,5 Mandy Emmerich 2 

Leonie Pohl 12 Susanne Krueger 5 

Luis Steinwärder 25 Clarissa Saul 19 

Manfred Köring 5,5 Alex Scholz 22 

Marcus Bojahr 50,5 Susan Voss 3 

Melanie Saul 124 Marthe Weber 21 

12 / 26

Die Schwimmausbildung fand wie in den Vorjahren im Stadtbad Charlottenburg - 

Neue Halle, im Stadtbad Wilmersdorf II und im Schwimmbad des Beamten- 

Wohnungs-Vereins zu Köpenick eG (mit Einschränkungen, siehe gesonderten Bericht) 

statt (1568,25 Stunden, Einzelauflistung s. oben). 

Wer die Berichte der Vorjahre kennt, erinnert sich vielleicht daran, dass wir schon 

lange keine Alleinverantwortliche, hallenübergreifende Ausbildungsleitung finden 

können. Die Ausbildung wurde also erneut durch die Zusammenarbeit von den sogenannten 

„Hallenleitungen“ (Carsten Schulz im Schwimmbad des Beamten- 

Wohnungs-Vereins, Lars Köring und Jutta Struwe im Stadtbad Charlottenburg und 

Marcus Bojahr im Stadtbad Wilmersdorf II) koordiniert und organisiert. 

Viel Verwaltungsarbeit konnte durch unseren inzwischen bewährten Internetauftritt 

reduziert werden. Interessierte erhalten hier vorab die wichtigsten Informationen. 

Darüber hinausgehende Anfragen wurden und werden gezielter gesteuert. Bei einer 

weiteren Neuerung bin ich ebenso optimistisch. Der Start neuer Gruppen wurde 

früher mit „manuellen“ Listen organisiert. Jetzt gibt es (automatisierte) Maillinglisten. 

Auch wenn nicht jeder eine E-Mail-Adresse hat oder diese nicht häufig 

abfragt, liegt doch der Vorteil bei einem guten Service ohne Verwaltungsaufwand. 

An dieser Stelle möchte ich Christopher Göbel und seinem Team für die reibungslose 

und kreative Zusammenarbeit und Unterstützung danken. 

Dass die Kinder und Eltern unsere Arbeit weiterhin schätzen, spüren unsere Ausbilderinnen 

und Ausbilder fast jede Woche in den Hallen. Nur selten vergessen 

Einzelne, dass wir die Kinder ehrenamtlich und dennoch zuverlässig und vor allem 

liebevoll ausbilden. 

Auch ich danke allen „offiziell“ für ihr großes Engagement. Die kontinuierliche Betreuung 

der Kinderschwimmgruppen ist wichtig für unseren Erfolg. Leider können 

wir dies nicht immer so gewährleisten, wie ich mir dies wünsche würde. Umso 

mehr bin ich auch denen Kameradinnen und Kameraden dankbar, die es nur vereinzelt 

geschafft haben uns zu unterstützen oder Termine zu vertreten. 

Das „Juniorhelfer“ – Programm hat sich bewährt. Schon früh können junge Ausbildungshelfer 

und Ausbildungshelferinnen den Umgang mit (jüngeren) Kindern 

lernen und „wachsen“ in die (eigenverantwortliche) Ausbildung hinein. 

Um unsere erfolgreiche Ausbildungsarbeit langfristig zu gewährleisten, brauchen 

wir weiterhin Unterstützung. Wer sich engagieren möchte, wird herzlich gerne aufgenommen. 

„Schwimmlehrer“ sein, können wir beibringen und wer das nicht will, 

kann gerne bei der Betreuung der Halleneingangsbereiche unterstützen. Auch ohne 

aktive Beteiligung nehmen wir Anregungen und Impulse auf. 

Mit besten Wünschen für das Jahr 2012 verbleibe ich im Namen aller Hallenleitungen 

Lars Köring 

13 / 26


Sonderbericht 

Ausbildungsbereich: Anfängerschwimmen (Kinder) Heiligendammer 

Str. 


die Schwimmausbildung im Schwimmbad des Beamten-Wohnungs-Vereins zu 

Köpenick eG (BWV) fand in 2011 nur noch an 15 Terminen statt. Dabei wurde von 

drei Ausbildern (Cornelia Junghans, Thomas Schultz und Carsten Schulz mit insgesamt 

21,75 Ausbilderstunden) noch maximal sechs Kindern Unterricht erteilt. 

Prüfungen wurden nicht abgenommen. 

Die Gründe für diese historisch niedrige Zahl werden im Folgenden dargestellt und 

haben dazu geführt, dass der Vorstand die Ausbildung in der Halle Heiligendammer 

Str. sowie die Zusammenarbeit mit dem BWV nach mehreren Jahrzehnten beendet 

hat. 

Nach vorzeitiger Beendigung des Kurses 2010 aufgrund einer schweren Havarie in 

der Halle im Herbst 2010 wurden die acht Kursisten unter erheblichen Mühen in die 

Ausbildung der Fritz-Wildung-Str. integriert. Die Anmeldelisten für einen neuen 

Kurs erhielten wir im März 2011 vom BWV. Die Anmeldeliste enthielt lediglich 

sechs Anmeldungen von Kindern im Alter von 4-8 Jahren, von denen letztlich nur 

drei Kinder teilnahmen. Damit hatten wir pro Kind einen Ausbilder. Die Aufstockung 

des Kurses durch andere DLRG-Mitglieder wurde uns – anders als in Vorjahren 

– von der Hallenleitung in Abstimmung mit dem neuen Vorstand des BWV untersagt 

– es sei denn, diese wären auch BWV-Mitglieder. Eine halbwegs vertretbare 

Anzahl von sechs Kursisten konnte somit nur durch Umgruppierung von drei Kindern 

aus der Fritz-Wildung-Str. erreicht werden, deren Eltern beim BWV Mitglied 

sind. 

Zu Kursbeginn wurde uns durch die Hallenleitung außerdem mitgeteilt, dass unser 

Ausbildungsmaterial nicht mehr in der Halle gelagert werden dürfte. Folglich liehen 

wir den Kursisten Poolnudeln und Bretter und baten sie, diese zu jedem Termin 

mitzubringen. Cornelia Junghans brachte ferner eine privat beschaffte Leine 

mit Saugnäpfen mit, die wir im Becken spannten. Eine für das Erlernen des Tauchens 

in der Tiefwassersituation notwendige Holzstange wurde erworben und von 

Thomas Schultz jedes Mal mit nach Hause genommen. 

Anfang Juni 2011 zog der BWV ohne Mitteilung an uns die Hallenaufsicht ab, so 

dass wir vor verschlossener Tür standen. Aufgrund unserer schriftlichen Beschwerde 

erhielten wir einen Hallenschlüssel und hatten fortan die Verantwortung 

für die Halle und lediglich die Telefonnummer eines Anrufbeantworters für Havariefälle. 

14 / 26

Ende September erhielten wir schriftlich die Mitteilung einer Hallenschließung verbunden 

mit dem Vorwurf, wir hätten die Halle mit Fäkalien verschmutzt zurückgelassen, 

ohne dem BWV eine Meldung zu machen. Der BWV drohte an, die Reinigungskosten 

der DLRG aufzuerlegen und die Zusammenarbeit zu kündigen. Die 

haltlosen Vorwürfe wurden umgehend mit Hilfe des Justitiars des Landesverbandes 

zurückgewiesen. Unsere gleichzeitige Aufforderung zu einer Kontaktaufnahme 

zur Klärung der Zusammenarbeit blieb unbeantwortet. Die Kursisten wurden daraufhin 

im Winter in die Kurse der Fritz-Wildung-Str. integriert. 

Ich bedauere die Entwicklung sehr, da mir die Halle seit Mitte der 90er-Jahre sehr 

ans Herz gewachsen ist. Die Grundlagen für eine vertrauensvolle und effiziente Zusammenarbeit 

sind jedoch nach übereinstimmender Auffassung von Vorstand und 

Ausbildern nicht mehr gegeben. 

Carsten Schulz 

15 / 26



Ausbildungsbereich: Rettungsschwimmen, Schnorcheltauchen, 

Anfängerschwimmausbildung für Erwachsene 

und Deutsches Schwimmabzeichen 

Ausbildungsleiter: Carsten Ertel 

Es wurden im Jahre 2011 in Charlottenburg-Wilmersdorf 477 abgelegte Prüfungen 

in diesem Ausbildungsbereich (gegenüber 405 im Vorjahr) beurkundet: 

Schwimmzeugnis für Erwachsene 3 (1) 

Deutsches Schwimmabzeichen – Bronze 51 (35) darunter 4 Wdhlg. 

Deutsches Schwimmabzeichen – Silber 24 (30) darunter 2 Wdhlg. 

Deutsches Schwimmabzeichen – Gold 20 (21) darunter 2 Wdhlg. 

Deutsches Rettungsschwimmabzeichen – Bronze 121 (101) darunter 3 Wdhlg. 

Deutsches Rettungsschwimmabzeichen – Silber 233 (170) darunter 76 Wdhlg. 

Deutsches Rettungsschwimmabzeichen – Gold 15 (21) darunter 9 Wdhlg. 

Deutsches Schnorcheltauchabzeichen 10 (26) 

17 Ausbilder/innen und Ausbildungshelfer/innen erteilten in diesem Bereich 987 

(975 im Vorjahr) Ausbildungsstunden; im Einzelnen: 

Name Vorname Stunden Name Vorname Stunden 

Bialas Ulrich 85,0 Kühnel Jürgen 87,0 

Böhm Volker 51,0 Liedtke Rüdiger 30,5 

Bojahr Marcus 94,5 Molina Verena 41,0 

Ertel Carsten 99,0 Radloff Utz 28,5 

Geerdts Michael 

168,0 Ribacki Enrico 15,5 

Hahn Uwe 27,5 Schuster Thomas 14,5 

Hansch Martin 64,0 Steinchen Steve 65,5 

Janik Maciej 6,0 

Junghans Cornelia 58,5 

16 / 26 

Wegner Kirsten 51,0 

Besonderer Dank sei an alle weiteren Kameradinnen und Kameraden gerichtet, 

die durch Hilfen bei Aufsicht, Durchführung und Organisation die Ausbildung 

unterstützt haben. Durch den engagierten Einsatz der Kam. Ingrid und Jürgen 

Schuster, sowie des Bezirksleiters Klaus Gänkler und des Geschäftsführers 

Björn Braune, konnte die Einlasskontrolle im Stadtbad Wilmersdorf II am Mitt-

wochabend fast durchgehend gewährleistet werden. Im Stadtbad Charlottenburg 

(Neue Halle) haben wir die organisatorischen Abläufe der Rettungsschwimmausbildung 

jetzt im zweiten Jahr in unserer Geschäftsstelle Krumme 

Str. (direkt neben der Schwimmhalle) abgewickelt. Hier sorgten in erster Linie 

Björn Braune und Jürgen Kühnel durch ihre regelmäßige Präsenz für einen reibungslosen 

Ablauf. Das Verfahren hat sich jetzt ganz gut eingespielt, trotzdem 

wäre es wünschenswert, zusätzlich einen Ansprechpartner für die Öffentlichkeit 

in der Vorhalle des Schwimmbades zu haben. 

2011 kam Enrico Ribacki neu in das Ausbilderteam, Thomas Schuster stieg wieder 

in die Ausbildung ein. Im Gegenzug hatten wir leider aber auch einige Abgänge 

zu verzeichnen, so dass die Zahl der Ausbilder/innen von 22 auf 17 erneut 

zurückging. Dies liegt aber auch daran, dass Mitglieder, welche die Ausbildung 

nur gelegentlich unterstützt haben und weniger als fünf Ausbildungsstunden 

im Jahr geleistet haben, nicht mehr in der Statistik aufgeführt sind. 

Trotzdem wurden fast wieder 1.000 Stunden in diesem Bereich erbracht. 

Die regelmäßige Ausbildung wurde im Stadtbad Charlottenburg (Neue Halle), 

im Stadtbad Wilmersdorf II und im Sommerbad Wilmersdorf durchgeführt. Die 

theoretischen Teile der Rettungsschwimmausbildung und die Herz-Lungen- 

Wiederbelebung wurden in der Lehr- und Fortbildungsstätte (LuF) unterrichtet. 

Die gute Zusammenarbeit mit der TU Berlin wurde auch 2011 fortgesetzt. Im 

Rahmen des Hochschulsports führten wir wieder jeweils zwei Rettungsschwimmkurse 

im Sommer- und Wintersemester durch. Im Frühjahr absolvierten 

neun Übungsleiter und Trainer der TU ein Auffrischungsseminar bei mir, 

um ihre Lizenzen zu verlängern. Hierbei war Dr. Uli Dirks, als Beauftragter des 

LV Berlin für die Hochschulen, weiterhin koordinativ in die bezirkliche Ausbildung 

eingebunden. 

Zum ersten Mal bekamen wir vom LV Berlin den Zuschlag für die Ausbildung 

von Brandmeisteranwärtern der Berliner Feuerwehr. In zwei kompakten Lehrgängen 

konnte über 20 angehende Feuerwehrmänner (es waren keine Frauen 

dabei) das Rettungsschwimmabzeichen Bronze erwerben. 

Michael Geerdts hat im Rahmen der Aus- und Fortbildung von Lehrern und Erziehern 

für das Land Berlin und für die Akademie für internationale Bildung Rettungsschwimmausbildung 

durchgeführt. 

Uwe Hahn war in leitender Funktion in der Ausbildung von Einsatztauchern für 

den LV Berlin tätig. 

Während der Sommerferien fand zum dritten Mal ein „Rescue Camp“ für Jugendliche 

zwischen 14 und 18 Jahren auf der Wasserrettungsstation Stößensee 

statt. Dabei waren auch unsere aktiven Rettungsschwimmer/innen in die Ausbildung 

eingebunden. Alle Teilnehmer/innen erwarben das Rettungsschwimmabzeichen 

Bronze bzw. den Juniorretter-Schein. 

Die Anfängerschwimmausbildung für Erwachsene lag bei Volker Böhm und 

Kirsten Wegner weiterhin in bewährten Händen. 

Zu den Aktivitäten im Trainings- und Wettkampfbetrieb ‚Rettungsschwimmen’ 

siehe den Bericht des Jugendressorts, in das die entsprechende Durchführung 

delegiert ist. 

In Bezug auf den hier dargestellten Ausbildungsbereich möchte ich mich bei allen 

Kameradinnen und Kameraden für ihren engagierten und selbstlosen Einsatz 

sehr herzlich bedanken. 

17 / 26

Um unser umfangreiches Angebot in der Rettungsschwimmausbildung auch 

weiterhin anbieten zu können, gilt es immer wieder neue Ausbildungshelfer/innen 

zu gewinnen, insbesondere auch um den oben erwähnten Personalverlust 

zu kompensieren. Außerdem sind wir stets bemüht, unser Angebot 

noch auszubauen, z.B. in der Zusammenarbeit mit anderen Vereinen. Dazu haben 

wir die bisher etwas vernachlässigte Form der Vereinsmitgliedschaft attraktiv 

ausgestaltet. Jedes Jahr können fünf Mitglieder eines Vereins eine Rettungsschwimmprüfung 

gegen eine Kostenpauschale von nur 10€ (statt 80€ 

Kursgebühr) ablegen oder wiederholen. Dies muss jetzt nur noch offensiver 

beworben werden. Mittel- bis langfristig bietet die Kooperation mit den Schulen 

in unserem Bezirk im Rahmen der Ganztagsgestaltung des Schulbetriebes ein 

großes Potential für die DLRG. Hier sollten wir zeitnah Konzepte entwickeln, 

und die Möglichkeiten der Umsetzung mit den verantwortlichen Stellen ausloten. 

In der Überzeugung diesen Anforderungen gerecht zu werden, und den hohen 

Standard in der Rettungsschwimmausbildung in unserem Bezirk zu festigen, 

verbleibe ich, 

Euer Carsten Ertel 

18 / 26



Ausbildungsbereich: Erste Hilfe-, Sanitätsausbildung 

Ausbildungsleiter: Simon Strauß 

Der Jahresbericht Erste Hilfe- und Sanitätsausbildung umfasst die 

Durchführung bzw. Unterstützung folgender Kurse und Veranstaltungen im 

Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011: 

• Erste Hilfe 

• Erste Hilfe-Training 

• Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

• Sanitätslehrgang A 

• Sanitätslehrgang B 

• Sanitäts-Training 

• AED-Ausbildung 

• Fortbildungsveranstaltungen für Erste Hilfe – und Sanitätsausbilder 

Es wurden im Jahre 2011 in Charlottenburg-Wilmersdorf 218 (Vorjahr: 136) 

Nachweise über erfolgreichen Besuch an Lehrgängen in diesem 

Ausbildungsbereich ausgestellt: 

Kursart Ausgestellte 

Urkunden 

Im Vorjahr 

Erste Hilfe 85 (85) 

Erste Hilfe-Training 28 (--) 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 9 (15) 

Sanitätslehrgang A 17 (10) 

Sanitätslehrgang B 13 (---) 

Sanitäts-Training --- (8) 

AED 40 (18) 

Fortbildung für Ausbilder 26 (---) 

Summe 218 (136) 

13 (Vorjahr: 10) Ausbilder(innen) und Ausbildungshelfer(innen) erteilten in 

diesem Ausbildungsbereich 426,5 (Vorjahr: 230,0) Ausbildungsstunden; im 

Einzelnen: 

Christopher Göbel 42,0 Std. 

Martin Hansch 22,5 Std. 

Nicola Kusche 57,0 Std. 

Theo Marquardt 18,0 Std. 

Matthias Raufmann 51,0 Std. 

Evelyn Stephanie Röhr 24,0 Std. 

Thomas Schuster 6,0 Std. 

19 / 26 

Tjorven Senska 6,0 Std. 

Simon Strauß 114,0 Std. 

Dr. Dagmar Unger 74,0 Std. 

Benedict Wandelt 3,0 Std. 

Kirsten Wegner 18,0 Std. 

Uwe Zarbock 3,0 Std.

Die regelmäßige Ausbildung wurde in der Lehr- und Fortbildungsstätte der 

DLRG durchgeführt. 

Erste Hilfe 

Im Jahr 2011 haben wir 8 (Vorjahr: 8) Erste Hilfe-Kurse durchgeführt. Fünf Kurse 

unseres regelmäßigen Angebotes am Dienstagabend mussten leider ausfallen, 

da nicht genügend Teilnehmer erschienen bzw. sich keiner angemeldet hatte. 

Neben dem regelmäßigen Angebot am Dienstagabend (7 Kurse) haben wir u.a. 

für folgende Gruppen und Personen Erste Hilfe-Kurse durchgeführt: 

• Studenten im Rahmen der Rettungsschwimmausbildung 

• Aktive der DLRG aus verschiedenen Bezirken der Stadt Berlin und aus dem 

Umland 

• Studenten verschiedener Studiengänge (u.a. Humanmedizin) im Rahmen 

des Studiums 

Erste Hilfe-Training 

Im Jahr 2011 haben wir 3 Erste Hilfe-Training - Kurse (Vorjahr: 0) durchgeführt. 

Diese Kurse wurden nicht regelmäßig angeboten, sondern wurden von 

geschlossenen Gruppen wie Kindergärten oder sozialen Vereinen gebucht, um 

Erste-Hilfe-Wissen erneut aufzufrischen. 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

Im Jahr 2011 haben wir 1 (Vorjahr: 2) Kurse in Lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen durchgeführt. 4 Kurse unseres regelmäßigen Angebotes 

mussten leider ausfallen, da nicht genügend Teilnehmer erschienen bzw. 

angemeldet hatten. 

Neben dem regelmäßigen Angebot haben wir u.a. für folgende Gruppen und 

Personen Kurse in Lebensrettenden Sofortmaßnahmen durchgeführt. 

• Junge Mitglieder der DLRG aus verschiedenen Bezirken der Stadt Berlin und 

aus dem Umland im Rahmen des RescueCamps der DLRG – Charlottenburg 


Sanitätslehrgang A 

Im Jahr 2011haben wir einen Sanitätslehrgang A (Vorjahr: einen), hauptsächlich 

für die Kameradinnen und Kameraden im Wasserrettungsdienst der DLRG 

Charlottenburg-Wilmersdorf und anderer Bezirke, aber auch für Nicht- 

Mitglieder durchgeführt. 

Sanitätslehrgang B 

In 2011 fand ein Sanitätslehrgang A der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf 

(Vorjahr: kein), hauptsächlich für die Kameradinnen und Kameraden im 

Wasserrettungsdienst der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf und anderer 

Bezirke, statt. 

Dieser Kurs wird auf Grund des hohen Aufwandes und der geringeren 

Nachfrage nur alle zwei Jahre angeboten. 

20 / 26

Sanitäts-Training 

In 2011 fand kein Sanitätstraining der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf 

(Vorjahr: ein), hauptsächlich für die Kameradinnen und Kameraden im 

Wasserrettungsdienst der DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf und anderer 

Bezirke, statt. 

Dieser Kurs wird auf Grund des hohen Aufwandes und der geringeren 

Nachfrage nur alle zwei Jahre angeboten. 

AED-Ausbildung 

Die DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf hat Ende 2004 zwei Automatisierte 

Externe Defibrillatoren (AED) für den Wasserrettungsdienst angeschafft. Mit 

Hilfe eines Trainingsmoduls konnten 2011 zwei AED-Anwenderkurse (Vorjahr: 

1), sowie ein AED-Grundkurs (Vorjahr: ein) im Rahmen der Sanitätskurse 

durchgeführt werden. 

Fortbildung für Erste Hilfe- und Sanitätsausbilder 

Im Jahr 2011 wurden zwei Fortbildungsveranstaltungen (Vorjahr: kein) für Erste 

Hilfe- und Sanitätsausbilder der DLRG durch unsere Bezirksärztin durchgeführt. 

Zudem wurden bei uns auch 2011 neue Ausbilder in Hospitationen unterstützt 

und weiter ausgebildet. 

Simon Strauß 

21 / 26



Wasserrettungsdienst 

Einsatzstatistik der WRS Teufelssee und Stößensee 

Nr. Art der Hilfeleistung Anzahl (Vorjahr) 

1130 Rettungen vor dem Ertrinken 0 4 

1135 davon unter Lebensgefahr für den Retter 0 0 

1136 Hilfeleistung an Personen 199 170 

1140 Erste Hilfe bei Unfällen aller Art 63 73 

1145 Technische Hilfeleistungen 83 63 

Summe 345 310 

22 / 26

Übersicht der Dienststunden im WRD 2011 

Name P212 P242 Gesamt 

Aspodien, Julia 8 0 8 

Barnebeck, Louisa 443 80 523 

Bärwald, Norbert 28 10 38 

Bialas, Ulrich 244 216 460 

Böhm, Volker 0 166 166 

Braune, Björn 505 0 505 

Bremer, Mark-Florian 106 4 110 

Dudschus, Nicklas 446 0 446 

Ertel, Carsten 0 568 568 

Fox, Heiko 859 0 859 

Gänkler, Klaus 0 701 701 

Göbel, Christopher 922 30 952 

Hahn, Sarah 20 0 20 

Hahn, Uwe 162 10 172 

Hansch, Martin 0 33 33 

Holzkamp, Carolin 378 195 573 

Janik, Maciej 0 29 29 

Kaulich, Toralf 10 0 10 

Kerstges, Klaus 47 0 47 

Kerstges, Simone 31 0 31 

Ketterl, Anna-Sophia 0 18 18 

Kong, Sangheuk 68 29 97 

Kraft, Hanno 0 5 5 

Kraft, Inga 0 5 5 

Kühnel, Jürgen 183 7 190 

Kusche, Nicola 0 114 114 

Langen, Christopher 0 263 263 

Leo, Christoph 49 34 83 

Mahnke, Jan 6 0 6 

Marquardt, Oliver 0 160 160 

Meltendorf, Frank 396 0 396 

Molina, Verena 0 166 166 

Nehring, Julius 310 142 452 

Paffhausen, Constantin 527 55 582 

Piotrowski, Swantje 573 0 573 

Reich, Laura 155 102 257 

Rejske, Michael 636 0 636 

Ribacki, Enrico 222 337 559 

Rosenkranz, Markus 54 90 144 

Schlörike, Swen 305 65 370 

Schöffer, Alexander 217 0 217 

Schruth, Bianca 70 29 99 

Schubert, Simon 56 76 132 

Schuster, Thomas 170 5 175 

Steinchen, Steve 666 0 666 

Strauß, Simon 179 9 188 

Stüttgen, Matthias 69 4 73 

Unger, Dr. Dagmar 4 0 4 

Wagner, Meret 300 284 584 

Summe 9.424 4.041 13.465 

23 / 26

DEUTSCHE LEBENS-RETTUNGS-GESELLSCHAFT E.V. 

Landesverband Berlin 

Am Pichelssee 20 - 21 

13595 Berlin 

Telefon 362 095 - 0 

Lfd. Nr 

Bezirk: 

Wachdienstteilnehmer 

Monat 

März 

Jahresbericht 

24 / 26 

Stößensee 

030/3616618 

A W A N W A N W N W N W N W N W N A W N A 

1 Aspodien, Julia 8 8 0 0 8 

2 Barnebeck, Louisa 15 10 59 44 11 24 54 48 40 25 23 23 55 12 257 186 0 443 

3 Bärwald, Norbert (T127) 17 11 28 0 0 28 

4 Bialas, Ulrich 19 12 16 81 72 32 12 148 96 0 244 

5 Braune, Björn (T122) 52 11 12 58 45 39 24 83 88 32 17 40 4 304 190 11 505 

6 Bremer, Mark-Florian (T129) 

9 17 11 30 10 18 11 106 0 0 106 

7 Dudschus, Nicklas (T404) 22 43 29 22 81 47 69 60 28 21 22 24 243 174 29 446 

8 Fox, Heiko 38 23 97 6 69 87 60 135 108 56 24 61 32 36 19 8 510 312 37 859 

9 Göbel, Christopher 19 13 64 10 74 6 56 108 53 127 118 96 41 90 44 14 8 522 322 78 922 

10 Hahn, Sarah 8 12 8 12 0 20 

11 Hahn, Uwe (T115) 12 78 21 11 11 24 5 141 21 0 162 

12 Holzkamp, Carolin 13 18 10 39 47 77 84 19 5 44 23 12 197 171 10 378 

13 Kaulich, Toralf 10 10 0 0 10 

14 Kerstges, Simone 31 31 0 0 31 

15 Kestges, Klaus 35 12 35 12 0 47 

16 Kong, Sangheuk 26 1 30 11 67 1 0 68 

17 Kühnel, Jürgen 10 8 12 33 3 34 22 36 2 23 170 5 8 183 

18 Leo, Christoph 11 9 3 5 3 6 12 28 12 9 49 

19 Mahnke, Jan 6 6 0 0 6 

20 Mamerow, Natascha 10 23 12 33 12 0 45 

21 Meltendorf, Frank (T131) 5 19 5 77 24 35 2 46 34 5 48 24 46 24 7 305 79 12 396 

22 Nehring, Julius 7 44 24 4 13 45 24 42 29 29 12 13 24 177 126 7 310 

23 Paffhausen, Constantin (T124) 22 10 51 36 50 12 128 84 31 24 30 37 12 349 168 10 527 

24 Piotrowski, Swantje 18 11 10 29 35 54 24 106 96 37 24 48 24 33 24 325 237 11 573 

25 Reich, Laura 7 8 11 12 52 48 11 2 11 93 62 0 155 

26 Rejske, Michael (T132) 22 4 34 55 12 69 48 107 77 62 26 53 24 34 24 7 384 211 41 636 

27 Ribacki, Enrico 31 22 10 66 48 16 1 20 8 133 67 22 222 

28 Rosenkranz, Markus 11 12 12 19 42 12 0 54 

29 Schlörike, Swen 9 59 35 65 36 23 12 42 24 198 107 0 305 

30 Schöffer, Dr. Alexander 43 56 1 7 51 50 5 4 211 6 0 217 

31 Schruth, Bianca 30 11 18 11 48 22 0 70 

32 Schubert, Simon 24 12 20 44 12 0 56 

33 Schuster, Thomas 11 44 12 41 42 10 4 6 152 12 6 170 

34 Steinchen, Steve 23 20 10 58 36 93 24 104 96 56 27 83 36 417 229 20 666 

35 Strauß, Simon 6 20 12 37 12 18 36 5 21 12 132 41 6 179 

36 Stüttgen, Matthias 2 4 10 23 10 18 2 65 0 4 69 

37 Unger, Dr. Dagmar 4 4 0 0 4 

38 Wagner, Meret 7 12 11 3 109 96 38 24 165 123 12 300 

Gesamt 


April 

Mai 

Station: 

Telefon: 

88 378 285 96 1068 12 603 1012 364 1591 1147 798 307 834 312 415 211 36 6096 3040 333 9469 

Bemerkungen: Lfd.-Nr. 3 ist nicht für Berechnung zur G31 berücksichtigen, da in anderer Ortsgruppe ansässig 

Lfd.-Nr. 14 aus OG Brühl, 

Lfd.-Nr. 15 aus OG Brühl 

Lfd.-Nr. 20 aus Bezirk Schöneberg 

Sabrina Friederici an 2 Wachtagen und 1 Nachtbereitschaft, Daniel Bertholdt an 1 Wachtag und 

Natascha Mamerow an 2 Wachtagen und 1 Nachtbereitschaft als Gäste anwesend. 

________________________ ___________________________ 

Stationsleiter / Datum Technischer Leiter / Datum 

Juni 

Juli 

August 

September 

Jahr: 

Oktober 

2011 

Wachstunden 

Nachtstunden 

Arbeitsstunden 

Gesamtstunden

DEUTSCHE LEBENS-RETTUNGS-GESELLSCHAFT E.V. 

Landesverband Berlin 

Am Pichelssee 20 - 21 

13595 Berlin 

Telefon 362 095 - 1 

Bezirk: Charlottenburg- 

Telefon: 030 / 3043355 

2011 


lfd.- Wachdienst- 

Nr.: teilnehmer 

Wachstunden 


Nachtstunden 

Wachstunden 

Jahresbericht 

Nachtstunden 

Wachstunden 

Nachtstunden 

Wachstunden 

1 Barnebeck, Louisa 

0 0 0 11 0 35 0 12 12 10 0 0 0 0 0 0 68 12 0 80 

2 Bärwald, Norbert (T127) 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 10 0 0 10 

3 Bialas, Ulrich 

26 0 12 22 0 0 0 25 23 27 12 15 12 18 24 0 133 83 0 216 

4 Böhm, Volker 

11 0 2 44 0 53 0 21 0 11 0 10 0 10 0 4 160 2 4 166 

5 Bremer, Mark-Florian (T129) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 4 0 0 4 

6 Ertel, Carsten 

23 23 24 54 12 67 12 63 0 73 44 74 33 24 24 18 378 149 41 568 

7 Gänkler, Klaus 

27 20 24 63 12 104 12 80 47 96 38 71 45 24 24 14 465 202 34 701 

8 Göbel, Christopher 

0 0 0 11 9 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 21 9 0 30 

9 Hahn, Uwe (T115) 

0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 10 

10 Hansch, Martin 

4 0 0 0 0 15 0 0 0 0 0 14 0 0 0 0 33 0 0 33 

11 Holzkamp, Carolin 

0 0 0 19 0 83 12 0 0 49 32 0 0 0 0 0 151 44 0 195 

12 Janik, Maciej 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 12 10 0 0 0 0 17 12 0 29 

13 Ketterl, Anna Sophia 

0 0 0 0 0 0 0 18 0 0 0 0 0 0 0 0 18 0 0 18 

14 Kong, Sangheuk 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 0 8 0 0 0 0 29 0 0 29 

15 Kraft, Hanno 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5 0 0 5 

16 Kraft, Inga 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5 0 0 5 

17 Kühnel, Jürgen 

0 3 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 4 0 3 7 

18 Kusche, Nicola 

0 0 0 38 0 7 0 10 0 43 0 16 0 0 0 0 114 0 0 114 

19 Langen, Christopher 18 20 12 44 0 19 0 62 32 5 0 18 12 9 12 0 175 68 20 263 

20 Leo, Christoph 

0 0 0 0 0 0 0 12 0 0 0 12 0 10 0 0 34 0 0 34 

21 Marquardt, Oliver 

15 0 12 50 12 25 0 8 10 21 0 7 0 0 0 0 126 34 0 160 

22 Molina, Verena 

11 0 2 44 0 53 0 21 0 11 0 10 0 10 0 4 160 2 4 166 

23 Nehring, Julius 

9 0 0 7 0 55 0 20 12 27 12 0 0 0 0 0 118 24 0 142 

24 Paffhausen, Constantin (T124) 2 20 0 11 0 7 0 3 0 6 0 4 2 0 0 0 33 2 20 55 

25 Reich, Laura 

11 0 12 38 0 0 0 3 0 10 10 18 0 0 0 0 80 22 0 102 

26 Ribacki, Enrico 

9 5 12 9 0 82 12 5 0 66 32 60 45 0 0 0 231 101 5 337 

27 Rosenkranz, Markus 

0 0 0 0 0 0 0 37 12 14 10 6 0 11 0 0 68 22 0 90 

28 Schlörike, Swen 

0 9 0 0 0 9 0 24 0 13 0 10 0 0 0 0 56 0 9 65 

29 Schruth, Bianca 

0 0 0 18 0 0 0 0 0 11 0 0 0 0 0 0 29 0 0 29 

30 Schubert, Simon 

0 0 0 0 0 0 0 31 12 23 10 0 0 0 0 0 54 22 0 76 

31 Schuster, Thomas 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5 

32 Strauß, Simon 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 

33 Stüttgen, Matthias 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 4 0 0 4 

34 Wagner, Meret 

22 5 24 54 12 11 12 21 23 68 32 0 0 0 0 0 176 103 5 284 

Bemerkungen: 

Monat 

März / April 

Mai 

Juni 

Station: Teufelssee 

Nachtstunden 

25 / 26 

August 

Wachstunden 

Nachtstunden 

Sept. 

195 105 136 547 57 625 60 476 183 648 244 366 149 126 84 40 2983 913 145 4041 

_______________________ _________________________ 

Stationsleiter / Datum Technischer Leiter / Datum 

Juli 

Wachstunden 

Nachtstunden 

Okt. / Nov. 

- Lfd.-Nr. 2 ist nicht für Berechnung zur G31 berücksichtigen, da in anderer Ortsgruppe ansässig 

- Die Kam. Kirsten Wegner ( 5 Tage / 29 Std.), Rüdiger Liedtke ( 3 Tage / 12 Std. ) und Adel Far 

( 1 Tag / 5 Std. ) nahmen zusätzlich als Sanitätshelfer am Dienst teil 

- Die Kam. Markus Rosenkranz ( 6 Tage / 56 Std. ), Tim Portmann ( 7 Tage / 73 Std. ) und 

Wachstunden 

Nachtstunden 


Wachstunden 

Nachtstunden 


Gesamtstd.

�¤� �¢�� ¢��¢� � �� ¢� �� ¦� � �¨�� 

-DKUHVEHULFKW GHV 3URMHNWOHLWHUV '60 

.ACHDEM WIR IM $EZEMBER DEN !USRICHTERSTATUS FÃR DIE 

$EUTSCHEN 3ENIORENMEISTERSCHAFTEN $3- ERHALTEN HABEN 

GALT ES IN DIESEM *AHR VOR ALLEM DAS /2'! 4EAM ZU VERGR½§ERN 

SICH EINEN ¦BERBLICK DARÃBER ZU VERSCHAFFEN WAS IM %INZELNEN ALLES 

/RGANISIERT WERDEN MUSS UND EINEN ZEITLICHEN 2AHMEN DAFÃR 

FESTZULEGEN $ARÃBER HINAUS LAG EIN 3CHWERPUNKT DARIN 

)NFORMATIONS UND 7ERBEMATERIALIEN ZU ERSTELLEN UND UM FINANZIELLE 

5NTERSTÃTZUNG ZU WERBEN SOWIE DIE 6ERANSTALTUNG BEKANNT ZU 

MACHEN 

:U DIESEM :WECK STELLTE ICH DIE 6ERANSTALTUNG IM 2AHMEN DER 

"EZIRKSHAUPTVERSAMMLUNG DEN "EZIRKSMITGLIEDERN VOR 7EITERE 

0R¬SENTATIONEN FANDEN FÃR -ITGLIEDER DER "EZIRKSVERORDNETEN 

VERSAMMLUNG "66 UND DIE ,6 2ATSMITGLIEDER SOWIE FÃR POTENTIELLE 

3PENDER UND 3PONSOREN STATT 

)M 2AHMEN DER $3- IN 'EISLINGEN WURDEN WIR ALS !USRICHTER 

FÃR PR¬SENTIERT UND ICH STELLTE DEN ANDEREN $,2' /RTSGRUPPEN 

KURZ UNSER 6ERANSTALTUNGSKONZEPT VOR /HNE ¦BERTREIBUNG KANN MAN 

FESTHALTEN DASS DIE +AMERADINNEN UND +AMERADEN AUS DEM 

"UNDESGEBIET BEGEISTERT WAREN UND SICH DARAUF FREUEN ZU UNS ZU 

KOMMEN 

$IE EIGENTLICHE /RGANISATIONSARBEIT !RBEIT WURDE JEDOCH DURCH DIE 

-ITGLIEDER DES /2'! 4EAMS WELCHES INNERHALB DES *AHRES AUF 

+AMERADINNEN UND +AMERADEN SIEHE !NHANG GEWACHSEN IST 

GELEISTET 

:U DIESEM :WECK FANDEN /2'! 4REFFEN STATT $ARÃBER HINAUS 

TRAFEN SICH EINZELNE /2'! 4EAMMITGLIEDER MEHRMALS UM KONKRET 

AN 4EILPROJEKTEN ZU ARBEITEN 

!LS 0ROJEKTLEITER NAHM ICH DARÃBER HINAUS AN DEN 

6ORSTANDSSITZUNGEN DES "EZIRKS UND AN EINER ,6 2ATSSITZUNG TEIL 

7EITERHIN FÃHRTE ICH 'ESPR¬CHE MIT DEN "ERLINER "¬DER "ETRIEBEN 

""" DEM 6ERANSTALTUNGSLEITER FÃR DIE $3- VON DER $,2' 

¢¡¤£¦¥¨§¦©��¤§¤� ��¡¤£¦¥��¨§¤� � � £�§¤� �� 

�¨�¦�� ¦�¤� � �� ¤�¤�¤�� ¨� �� ¤� �¢�¨�� 

��¨��¡¦©��¢�¨�¤©�� §¤� 

�¨� �¦� §�� §�� §¤��¦�¨�� 

�¢�� §¤£¤��§��¢��©�� ¡¤��§��¡ 

��¨§¤� � � £ 

��§¤� §¢� �¨£��¦��¦�� 

�� ¡�� ¢�� ¥�� ¥¨§ 

� £¢� §¤� £�§�� ¦� �� ¥�� ¥¨§ 

�¨ ��¤�¤��¢§¦�� ¡¤�¤�¦�¨�� 

�¨¡¤£�� ¨§¤� � � £�§¤�� ©¢��¡¤£¤� 

�� ¦��¦��¦� 

�¨��£¢� � ��¢��¢�

"UNDESEBENE SOWIE DEM ,6 'ESCH¬FTSFÃHRER 

5M 3PENDER UND 3PONSOREN ZU FINDEN LUDEN WIR IM 3OMMER POTENTIELLE 5NTERSTÃTZER 

ZU ZWEI (ELFER UND 5NTERSTÃTZERTREFFEN AUF DEN ,ANDESVERBAND EIN (IER WURDE NEBEN 

EINER "OOTSFAHRT DAS 0ROJEKT VORGESTELLT UND UM 5NTERSTÃTZUNG GEWORBEN $IE 

6ERANSTALTUNGEN FANDEN EINE POSITIVE 2ESONANZ WAS AUCH AN DEN ERSTEN BEREITS 

EINGEGANGENEN 'ELD UND 3ACHSPENDEN ZU ERKENNEN IST 7IR PLANEN DESHALB DIESES 

+ONZEPT WEITER ZU VERFOLGEN UND AUCH IM KOMMENDEN *AHR ENTSPRECHENDE 4REFFEN ZU 

VERANSTALTEN 

.ACHFOLGEND SIND -EILENSTEINE DES /RGANISATIONSJAHRES STICHPUNKTARTIG 

AUFGEFÃHRT 

ƒ 6ORSTELLUNG DER 6ERANSTALTUNG IM 2AHMEN DER "EZIRKS (AUPTVERSAMMLUNG 

ƒ 0R¬SENTATION ALS !USRICHTER IM 2AHMEN DER $3ƒ 

%RSTELLUNG DES 0ROJEKTPLANES 

ƒ %RSTELLUNG EINES &INANZPLANES 

ƒ %RSTELLUNG DER HOMEPAGE WWW DSM DE 

ƒ %RSTELLUNG EINES 6ERANSTALTUNGSPLAKATS UND &LYERS 

ƒ (ELFER UND 5NTERSTÃTZERTREFFEN 

ƒ %RSTELLUNG DES 6ERANSTALTUNGSLOGOS 

ƒ 0ROJEKTVORSTELLUNG IM 2AHMEN DER ,6 2ATSSITZUNG UND %RLANGUNG EINES ,6 

2ATSBESCHLUSS ZUR 2ESERVIERUNG DES 0ALAIS AM &UNKTURM 

ƒ 3PENDEN 3PONSORINGANFRAGEN AN DIVERSE &IRMEN 5NTERNEHMEN 

2ESÃMIEREND IST FESTZUHALTEN DASS WIR UNSERE FÃR GESTECKTEN :IELE ERREICHT 

HABEN UND UNS INNERHALB UNSERES 0ROJEKTPLANES BEFINDEN 

)CH BEDANKE MICH BEI ALLEN /2'! 4EAM UND 6ORSTANDSMITGLIEDRN FÃR DIE GUTE 

:USAMMENARBEIT %INEN BESONDEREN $ANK GILT ES AUCH DEM 4ECHNISCHEN ,EITER 

DES ,6 5DO 2OSENTRETER UND DEM ,ANDESVERBANDSGESCH¬FTSFÃHRERS -ARCUS 

2AASCH AUSZUSPRECHEN 3IE HABEN UNS NICHT NUR IM 2AHMEN DER (ELFER UND 

5NTERSTÃTZERTREFFEN HERVORRAGEND UNTERSTÃTZT SONDERN STANDEN UNS JEDERZEIT MIT 

)HREM FACHLICHEN 2AT ZUR 3EITE 

&ÃR DAS KOMMENDE *AHR WÃNSCHE ICH MIR DASS DIE :AHL DER &½RDERER UND 

5NTERSTÃTZER DER 6ERANSTALTUNG NOCH GR½§ER WIRD (IER SETZE ICH AUF DIE 

-ITARBEIT ALLER "EZIRKSMITGLIEDER (ELFT MIT 3PENDER UND 3PONSOREN ZU FINDEN 

UND LASST %URE +ONTAKTE SPIELEN 

7EITERE )NFOS HIERZU SOWIE ZU EINER AKTIVEN -ITARBEIT IM /2'! 4EAM ODER AN 

DEN 6ERANSTALTUNGSTAGEN FINDET IHR AUF UNSERER HOMEPAGE WWW DSM DE 

3CHAUT DOCH MAL AUF DEN 3EITEN VORBEI 

&ÃR !NREGUNGEN 4IPPS UND &RAGEN SPRECHT MICH EINFACH AN ODER SENDET EINE % 

MAIL DSM CH WI DLRG DE AN MICH 

4HOMAS 3CHUSTER 

0ROJEKTLEITER $3- 

�

-ITGLIEDER DES /2'! 4EAMS $3- IN ALPHABETISCHER 2EIHENFOLGE 

!NGELA !NDERSEN 

4HOMAS !NDERSEN 

"J½RN "RAUNE 

#ARSTEN %RTEL 

+LAUS '¬NKLER 

3YLVIA 'LEI§NER 

-ARTIN (ANSCH 

2ÃDIGER ,IEDTKE 

$AVID /EHMKE 

#ONSTANTIN 0AFFHAUSEN 

-ICHAEL 2EJSKE 

4HOMAS 3CHUSTER 

3TEVE 3TEINCHEN 

"ENEDICT 7ANDELT 

�

Landesverband Berlin e.V. 

Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf 

Vorstand 

Haushaltsplan 

für die Geschäftsjahre 2012 und 2013 

zur Vorlage HV - 10.02.2012 

Planzahlen Istzahlen Planzahlen Planzahlen 

Einnahmen 2011 2011 2012 2013 

Beiträge 53.000,00 € 54.310,00 € 54.500,00 € 55.500,00 € 

Spenden 9.000,00 € 18.102,33 € 10.000,00 € 11.000,00 € 

Einnahmen DSM 2014 0,00 € 2.550,00 € 0,00 € 0,00 € 

Zuschüsse 2.300,00 € 4.833,37 € 2.300,00 € 2.300,00 € 

Hallenmiete UBS 13.300,00 € 7.908,87 € 13.600,00 € 9.000,00 € 

Gebühren (Erste Hilfe und RS-Kurse) 3.000,00 € 3.101,11 € 3.000,00 € 3.000,00 € 

Einnahmen Regattabegleitungen und Materialverkauf 700,00 € 441,28 € 400,00 € 400,00 € 

Zinsen/Erträge 800,00 € 783,11 € 800,00 € 900,00 € 

Einnahmen Bekleidung 3.500,00 € 0,00 € 4.500,00 € 2.000,00 € 

Gesamteinnahmen 85.600,00 € 92.030,07 € 89.100,00 € 84.100,00 € 

Ausgaben 2011 2011 2012 2013 

Geschäftsstelle/Verwaltung 

Beitragsanteil LV -15.200,00 € -15.145,15 € -15.195,15 € -18.500,00 € 

Hallenmiete UBS -11.300,00 € -8.842,44 € -11.300,00 € -9.000,00 € 

Mieten, Betriebskosten und Hallenreinigung -9.900,00 € -10.332,96 € -12.000,00 € -12.500,00 € 

Porto -2.500,00 € -698,70 € -2.000,00 € -2.000,00 € 

übrige Verwaltungskosten -3.000,00 € -2.050,51 € -3.000,00 € -3.000,00 € 

Personalausgaben -6.000,00 € 0,00 € -6.000,00 € -6.000,00 € 

Summe Geschäftsstelle/Verwaltung -47.900,00 € -37.069,76 € -48.700,00 € -51.000,00 € 

Ausbildung -8.900,00 € -7.032,64 € -9.000,00 € -9.000,00 € 

Einsatzdienste -17.000,00 € -18.737,29 € -20.000,00 € -20.000,00 € 

Verbandskommunikation -7.300,00 € -3.650,65 € -6.000,00 € -6.000,00 € 

Jugend -6.000,00 € -4.681,45 € -5.500,00 € -5.500,00 € 

Dt. Senioren Meisterschaften 2014 -2.000,00 € -272,63 € -2.000,00 € -3.000,00 € 

Sonderposten Bekleidung -5.000,00 € 0,00 € -7.500,00 € 0,00 € 

Gesamtausgaben -94.100,00 € -71.444,42 € -93.200,00 € -94.500,00 € 

Saldo 2011 2011 2012 2013 

laufende Einnahmen ./. Ausgaben -8.500,00 € 20.585,65 € -4.100,00 € -10.400,00 € 

Abschreibungen I (für Invest. Vergangenheit wie Vorjahr) 

Abschreibungen II (Investitionen 2011/2012, u.a. Schließanl.) 

-20.067,86 € 

-4.166,67 € 

-22.318,20 € 

-22.318,20 € 

-5.066,67 € 

-22.318,20 € 

-8.316,67 € 

Einnahmen ./. Ausgaben gem. Buchhaltung -32.734,53 € -1.732,55 € -36.134,53 € -41.034,87 €


Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf 

Geschäftsführung 

Anfangsbestände (ohne Abschreib.) 01.01.2012 

Boote inkl. Motor 16.704,00 € 

Ausrüstung 5.442,00 € 

Büroausstattung und LuF 15.349,00 € 

Fuhrpark 13.970,00 € 

GWG und Abschreibungspool 5.260,00 € 

Restbuchwert (s. Abschreibungen I) 56.725,00 € 

Kasse 264,47 € 

Kasse Jugend 0,00 € 

Tagesgeld BVB 61.279,61 € 

BVB Girokonto 2.317,23 € 

liquide Mittel 63.861,31 € 

Kapital lt. Buchhaltung 120.586,31 € 

geplante Mittelverwendung TEUR 

Anfangsbestand liq. Mittel 64 

lfd. Einnahmen ./. Ausgaben 2012 -4 

lfd. Einnahmen ./. Ausgaben 2013 -10 

Investitionen 2012/2013 

(s. Abschr II) -50 

restl. Liq. Mittel 31.12.2013 0 

Besondere Investitionen in Abschreibungen II: 

- Erneuerung Tretboot WRS Teufelssee 

- Instandhaltung/Ergänzungen Stationen 

- Rettungsmittel 

Jahresbericht der Geschäftsführung 

für das Geschäftsjahr 2011 

Da nun erneut ein Jahr vorbei ist, kann ich auch endlich wieder einen schönen Jahresbericht schreiben. 

Leider muss ich dieses mal mit zwei negativen Nachrichten beginnen. Zum einen ist es im vergangenen 

Jahr zu einem außerplanmäßigen Geldabgang von 760,00 Euro gekommen, da bei einem Kameraden Teile 

der Barkasse des Stammverbandes und der Jugend aus seinem Tresor gestohlen wurde. Durch das 

Zusammentreffen vieler unglücklicher Umstände war das Geld zu diesem Zeitpunkt auch nicht versichert. 

Für die Zukunft werden wir versuchen den Einsatz von Bargeld weiter zu minimieren und schneller bei der 

Bank einzuzahlen. Daher möchte ich erneut darum bitten Mitgliedsbeiträge nicht mehr in bar zu bezahlen, da 

dies für uns zusätzlichen Aufwand und größere Risiken bedeutet. 

Als zweites muss ich leider feststellen, dass dies nach sechs Jahren als Geschäftsführer meine letzte 

Amtszeit gewesen sein wird. Da ich im Sommer mein Studium beendet habe, lässt mir mein Berufsleben 

nicht mehr die Zeit für die Aufgaben des Geschäftsführers. Ich möchte mich ganz besonders bei meinen 

Verwaltungshelfern für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren bedanken. Neben Detlef, 

Jürgen und Jan möchte ich hier besonders Cordula erwähnen, die durch ihre fleißige Arbeit im Hintergrund 

mir viel Arbeit abgenommen hat. 

Zu den Werten des vergangenen Jahres kann erfreulicherweise festgestellt werden, dass wir in fast allen 

Ausgabepositionen unsere geplanten Werte deutlich unterschritten haben. Der Bereich der Einsatzdienste 

hat den Plan leicht überschritten. Dies liegt aber an der Zuordnung der Ausgaben durch die Buchhaltung des 

LV; somit hat dies nur buchhalterische Gründe. Ebenso wurde im Bereich der Mieten eine leichte 

Überschreitung verursacht, was daran liegt, dass die Miete für den Laden in der Krumme Str. für das 1. 

Quartal 2012 von uns bereits in 2011 bezahlt wurde. 

Auf der Einnahmeseite hat erfreulicherweise unsere Beteiligung am zentralen Versand von Spendenaufrufen 

zu einem hohen Spendeneingang geführt. Bei diesem so genannten Spendenmailing werden von der 

Bundesebene deutschlandweit Spendenaufrufe getätigt und die daraus resultierenden Rückläufe werden an 

die beteiligten Gliederungen ausgezahlt. Leider werden dabei vereinzelt auch Mitglieder angeschrieben. 

Sollten Sie dabei sein und das nicht wünschen, dann können Sie uns gerne einen Hinweis geben. 

Die Einnahmen und Ausgaben der Jugend sind durch die Buchhaltung des LV in diesem Jahr nur schwer 

genauer auszuweisen. Erfreulicherwiese wurden auch dort viele Spenden gesammelt. Hier werden wir 

versuchen zukünftig eine bessere Darstellung zu finden. Das Saldo der Jugend bleibt aber durch viel 

Engagement unter dem geplanten Ausgabenüberschuss. 

Zu den Anschaffungen in den kommenden zwei Jahren werden wie üblich nur die Abschreibungswerte der 

Investitionen berücksichtigt. Konkret planen wir in erster Linie Ersatzbeschaffungen , Erweiterungen und 

notwendige Reparaturen durchzuführen. Zusammenfassend kann man sagen, dass wir eher viele kleine 

Investitionen planen, da wir in den letzten Jahren alle größeren Beschaffungen im Bereich der Boote und 

Fahrzeuge bereits vollzogen haben. 

Björn Braune Jan Mahnke 

Geschäftsführer stv. Geschäftsführer

Rückblick auf das Jahr 2011 

Jahresbericht der Verbandskommunikation 

Mitgliederinformation neu strukturiert 

Im September hat der Bezirksvorstand beschlossen, die Erscheinung 

von Bezirkszeitung und Ausbildungsverzeichnis voneinander zu 

entkoppeln, was den jährlichen Mitgliederkontakt auf mind. 3x erhöht: 

Zukünftig erscheint die Bezirkszeitung jährlich im Frühjahr in höherer 

Auflage. Die Ausbildungsverzeichnisse versenden wir zusätzlichen 

aktuellen Informationen per E-Mail, was die Umwelt entlastet und 

gleichzeitig unsere Druck- und Versandkosten merklich reduziert. Wenn 

uns keine E-Mail-Adresse vorliegt, versenden wir die Informationen 

weiterhin per Post. Die Internetseite, der Newsletter der Jugend sowie 

der Bundesebene und der Berlin-Lebensretter runden unsere zukünftige 

Mitgliederinformation ab. 

Pressearbeit 

Die DLRG Charlottenburg-Wilmersdorf war 2011 acht Mal, davon eine 

landesweit, in der Bezirks- bzw. Berliner Presse (siehe Ende des 

Jahresberichts). Am 1. August 2011 sendete der RBB Berlin eine 

Reportage über die Ferienangebote der DLRG Berlin, die auf unserer 

Wasserrettungsstation Stößensee gedreht wurde. 

Besonders bei Kontakt mit Pressevertretern ist es wichtig, dass die 

Außenvertretung durch die dafür zuständigen Kameradinnen und 

Kameraden erfolgt. Für bezirksweite Presse ist der LdV des Bezirks, für 

landesweite Presse der LdV des LVs, für bundesweite Presse der LdV 

des Präsidiums der richtige Ansprechpartner. Ich bitte jeden, dies zu 

beherzigen! 

Mailinglisten weiter ausgebaut 

Neben den bereits genutzten Verteilern (Aktivenverteiler und 

Stößensee-Verteiler) sind drei weitere Verteilerlisten entstanden, die 

Informationswege verkürzen und Kosten sowie administrativen 

Aufwand senken: 

� Mitgliederverteiler: Im Rahmen der Neustrukturierung der 

Mitgliederinformation eingerichtet. Ermöglicht E-Mail-Kontakt zu 

Mitgliedern (z.B. zur Zusendung der Ausbildungsverzeichnisse). 

� Jugendinfo: Der Newsletter der Jugend erscheint monatlich und 

enthält aktuelle Informationen (z.B. Trainingszeiten, 

Veranstaltungstermine etc.). Eine Eintragung ist über die 

Internetseite möglich. 

� Seepferdcheninfo: Interessierte Eltern an einem Platz in einer 

Seepferdchen-Gruppe können sich auf unserer Internetseite in eine 

Verteilerliste eintragen, über die wir über neue Gruppen 

informieren. Es entsteht kein Aufwand durch das Führen einer 

Warteliste. 

Bezirkszeitung „Rettungsschwimmer“ 

Wegen der Neustrukturierung der Mitgliederinformation ist 2011 keine 

Bezirkszeitung erschienen. Die nächste Ausgabe ist für März 2012 

geplant. 



Christopher Göbel 

Leiter der Verbandskommunikation 

Forckenbeckstraße 14a 

14199 Berlin 

E-Mail: LdV@ch-wi.dlrg.de 

Internet: www.ch-wi.dlrg.de 

Kürzel CG, 10. Februar 2012

Berlin-Lebensretter 

2011 hat das DLRG-Magazin „Lebensretter“ erweitert durch einen „Berlin-Teil“ das Journal 

des Landesverbands ersetzt. Jedes Mitglied unseres Bezirks hat die Möglichkeit, den 

Lebensretter auf Kosten des Bezirks quartalsweise als weiteres Informationsmittel zu 

beziehen. 

Aktuell nimmt der Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf knapp 50 Exemplare ab. 

Interessenten können sich jederzeit an den LdV wenden. 

Internet 

� Pflege und Weiterentwicklung unserer Internetseite www.ch-wi.dlrg.de 

� Verwaltung der E-Mail-Adressen und -Weiterleitungen 

� Verfassen/Veröffentlichen von 27 Newsmeldungen auf unserer Internetseite 

� Erstellung und Pflege des Facebook-Profils www.facebook.de/dlrg.chwi 

Ich danke Benedict Wandelt und Mark-Florian Bremer für die Unterstützung bei der Pflege 

unserer Internetseite und der Verwaltungsoberfläche. 

Die Jugend muss für die Pflege der Jugendseiten zeitnah eine Lösung finden. Die Qualität 

der Jugendseiten leidet darunter, dass sich keiner aus der Jugend in diesem Bereich 

engagiert. Die Internetseite ist eine der wichtigsten Informationsquellen für Externe, aber 

auch für Mitglieder relevant! 

Werbung für unsere Ausbildungsangebote 

� Versand der Ausbildungsverzeichnisse des Technischen Leiters 

� Aushänge an unseren Schwimmhallen, der Lehr- und Fortbildungsstätte, unseren 

beiden Wasserrettungsstationen und dem Bezirks-KFZ 

� Versand von Informationsmaterial an Schulen im Bezirk 

� Verteilung von Informationsmaterial auf Straßenfesten (siehe Werbestände) 

� Verteilung von Schulferienkalendern mit Kontaktdaten des Bezirks 

� Großflächenplakate im Bezirksgebiet 

Werbestände 

� Frühlingsfest beim Ökowerk, 2. Mai 

� Herbstfest beim Ökowerk, 19. September 

� YOU, 23.-25. September (Unterstützung des Landesverbands) 

� Bundesparteitag der SPD, 4.-6. Dezember (Unterstützung des Bundesverbands) 

Die Teilnahme am Fest der Nationen war in diesem Jahr nicht möglich, weil die 

durchgehende Standbesetzung nicht gewährleistet war. Bei jedem Werbestand suchen wir 

Helferinnen und Helfer, die uns bei der Standbesetzung – wenn auch nur für ein paar 

Stunden – unterstützen. 

Mein Dank gilt den Kameradinnen und Kameraden der WRS Teufelssee, die im Rahmen 

der Nachbarschaftspflege Werbestände beim Ökowerk besetzt haben. 

Telefon der Geschäftsstelle 

Zahlreiche Anfragen von Mitgliedern und Nichtmitgliedern wurden beantwortet oder an 

die zuständigen Ansprechpartner weitergeleitet. 

Herzlich danken möchte ich an dieser Stelle Inga Kraft für die zuverlässige Pflege unseres 

Anrufbeantworters, die mich dadurch sehr entlastet hat! 

Leitung Verbandskommunikation 

Neben der Koordinierung und Organisation der aufgeführten Aktivitäten zählten zu meinen 

Aufgaben als Leiter der Verbandskommunikation u.a. auch: 

� Teilnahme an den Vorstandssitzungen 

� Teilnahme an den Sitzungen der Verbandskommunikation auf Landesebene 

� Mitarbeit in der Mediengruppe des Präsidiums, welche die Pressearbeit im 

Katastropheneinsatz der DLRG im In- und Ausland leistet 

� Vertretung des Bezirks bei verschiedenen Veranstaltungen 

2

Presseberichte über die DLRG Ch-Wi im Jahr 2011 

Berliner Woche, Wilmersdorf, 22.06.2011 

Berliner Abendblatt, Charlottenburg-Wilmersdorf, 21. August 2010 

Berliner Abendblatt, Charlottenburg-Wilmersdorf, 6. November 2010 

3

Jahresberichte 2011 - DLRG Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?