Abbildungen - Schloss Schwetzingen
Abbildungen - Schloss Schwetzingen
Abbildungen - Schloss Schwetzingen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
V. Photo Documentation by Bernd Hausner (RPS, LAD)<br />
42. Southern bosquet, garden<br />
monument in honour of<br />
Carl Theodor (here: the<br />
original sculpture by Peter<br />
Anton Verschaffelt, today<br />
in the south quarter-circle<br />
pavilion); the inscription<br />
reads: "Miraris quisquis<br />
obambulas stupet ipsa quae<br />
negaverat magna rerum<br />
mater natura – Carolus<br />
Theodorus deponendis curis<br />
sibi suisque ludendo fecit<br />
monum. h. p. MDCCLXXI"<br />
("You admire, wanderer! She<br />
also marvels who did not<br />
grant this, the great mother<br />
of all things, Nature. Carl<br />
Theodor created this as a<br />
refuge from his labours for<br />
himself and his. This monument<br />
he put up in 1771.") .<br />
42. Südliche Boskettzone,<br />
Gartendenkmal Carl<br />
Theodors (hier: Originalskulptur<br />
von Peter<br />
Anton Verschaffelt im südl.<br />
Zirkel) mit der Inschrift:<br />
„Miraris quisquis obambulas<br />
stupet ipsa quae<br />
negaverat magna rerum<br />
mater natura – Carolus<br />
Theodorus deponendis curis<br />
sibi suisque ludendo fecit<br />
monum. h. p. MDCCLXXI“<br />
(Übersetzung nach Martin<br />
1933, S. 394: „Du bewunderst,<br />
Wanderer! Sie selbst<br />
staunt, die es versagt hatte,<br />
die große Mutter der Dinge,<br />
die Natur. – Carl Theodor<br />
hat dies zur Erholung von<br />
seinen Mühen für sich und<br />
die Seinen in den Stunden<br />
der Muße geschaffen. Dies<br />
Denkmal setzte er 1771“).<br />
154
Change language