Ute Wolter: Katalog der Artmann-Sammlung Knupfer

Übersetzungen
44
Vervielf. Ms. / Wien und München: Thomas Sessler Verlag, 1973. /
113 S., broschiert; 144 ✕ 202 mm. / (Neue Edition). / Originaltitel:
Svanevit. knup 184
Eugène Labiche: CELIMAR / Comédie-Vaudeville in 3 Akten
Deutsch von H. C. Artmann. Für die Bühne bearbeitet
von Herbert Wochinz. Vervielf. Ms. / Wien: Universal Edition, 1973. /
153 S., broschiert; 145 ✕ 205 mm. / (Universal Edition Schauspiel) (UE 60082). /
Originaltitel: Célimare le bien-aimé. knup 177
Eugène Labiche: CELIMAR / Comédie-Vaudeville in
3 Akten Deutsch von H. C. Artmann. Für die
Bühne bearbeitet von Herbert Wochinz. Vervielf. Ms. /
Wien: Sessler, 1973. / 153 S., broschiert; 145 ✕ 205 mm. / (Universal
Edition Schauspiel) (UE 60082). / Originaltitel: Célimare le
bien-aimé. / Überklebt: Wien: Universal Edition. knup 196
EUGÈNE LABICHE: DIE REISE DES HERRN PERRICHON / Lustspiel
in vier Akten Deutsch von H. C. Artmann. Bühnenfassung
Herbert Wochinz. Vervielf. Ms. / Wien: Universal Edition, 1973. /
151 S., broschiert; 145 ✕ 205 mm. / (Universal Edition Schauspiel) (UE 60083). /
Originaltitel: Le voyage de M. Perrichon. knup 178
Molière: DIE STREICHE DES SCAPIN Deutsch von
H.C. Artmann. Für die Bühne bearbeitet von Herbert
Wochinz. Vervielf. Ms. / Wien: Universal Edition, 1973. / 118 S.,
broschiert; 145 ✕ 205 mm. / (Universal Edition Schauspiel)
(UE 60075). / Originaltitel: Les fourberies de Scapin. knup 176
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux: LIEBE UND ZUFALL
Deutsch von H. C. Artmann. Bühnenfassung Herbert
Wochinz. Vervielf. Ms. / Wien: Universal Edition, 1973. / 131 S., broschiert;
145 ✕ 205 mm. / (Universal Edition Schauspiel) (UE 60085). / Originaltitel:
Le jeu de l'amour et du hasard. knup 179
Carlo Goldoni: DER LÜGNER / Komödie in drei Akten
Aus dem Italienischen übertragen von H.C.
Artmann. Vervielf. Ms. / Wien und München: Thomas Sessler
Verlag, 1974. / 190 S., broschiert; 144 ✕ 202 mm. / (Neue Edition). /
Originaltitel: Il bugiardo. knup 185
EUGÈNE-MARIN LABICHE: DIE JAGD NACH DEM RABEN /
Komödie in fünf Akten Aus dem Französischen
übertragen von H. C. Artmann und Barbara Wehr. Vervielf.
Ms., 2. Aufl. / Wien und München: Thomas Sessler Verlag, 1974. / 180 S.,
Katalog der Artmann-Sammlung Knupfer
broschiert; 144 ✕ 202 mm. / (Neue Edition). / Originaltitel: La chasse aux
corbeaux. knup 182
MOLIÈRE: GEORGE DANDIN oder Der genasführte
Ehemann Deutsch von H.C. Artmann. Vervielf.
Ms. / Wien und München: Thomas Sessler Verl, 1974. / 98 S.,
broschiert; 144 ✕ 202 mm. / (Neue Edition). / Originaltitel: George
Dandin ou le mari confondu. knup 183
Carl Michael Bellman: Der Lieb zu gefallen / Eine Auswahl
seiner Lieder; Zweisprachig Die schwedischen Texte
wurden singbar verdeutscht durch H. C. Artmann und
Michael Korth. Musikalische Bearbeitung von Johannes
Heimrath. Illustriert von Johan Tobias Sergel und anderen.
München: Heimeran, 1976. / 201 S., Ill., Notenbeisp., illustr. Ganzpapierband;
234 ✕ 179 mm. / ISBN 3-7765-0213-4. / Text d. Lieder in schwed. u. dt. Sprache,
übriger Text u. Komm. in dt. Sprache. Graphische Gestaltung:
Ingeborg Geith. Satz: Typographica, München. Druck und Bindung: Graphische
Werkstätten Kösel. knup 120
Ludvig Holberg: DER KONFUSE Deutsch von H. C.
Artmann und Herbert Wochinz. Unverkäufl. Ms. / Wien u.
München: Thomas Sessler Verlag, 1976. / 80 S., broschiert; 291 ✕ 204
mm. / (Neue Edition). / Originaltitel: Den stundesløse. / Aus d. Dän.
übers. / Maschinenschr. vervielf.knup 186
Terence H. White: Der König auf Camelot T. H. White.
Aus dem Engl. übers. von Rudolf Rocholl. Die Verse hat H.C.
Artmann übertragen. 11.–20. Tsd. / Stuttgart: Hobbit-Presse im Klett
Verlag; Broschur mit illustr. Einband, in Schuber; 198 ✕ 126 mm. / Originaltitel:
The once and future king. / Erschienen: Bd. 1–2. Graphische
Gestaltung: Heinz Edelmann. Gesamtherstellung: Hieronymus Mühlberger,
Augsburg. 1: 1976. / 305 S. / ISBN 3-12-908690-0. 2: 1977. /
334 S. / ISBN 3-12-908730-3. knup 201
Carlo Goldoni: DER DIENER ZWEIER HERREN /
(Il Servitore di due Patroni) Deutsch von H. C.
Artmann. Porcia-Bearbeitung: Herbert Wochinz.
Unverkäufl. Ms. / Wien und München: Thomas Sessler, 1981. /
94 S., broschiert mit illustr. Einband; 297 ✕ 210 mm. / (Neue
Edition). / Maschinenschr. vervielf. knup 192
Pedro Calderón de la Barca: „DAME KOBOLD“ neu ins
deutsche übertr. von h. c. Artmann. Vervielf. Ms. / Wien und
45
Übersetzungen