ş - Baesweiler sind Wir!

Baesweiler Baesweiler sind sind Wir Wir! Wir 

Baesweiler Baesweiler biziz biziz! biziz biziz 

Gefördert durch das MGFFI NRW

Baesweiler Baesweiler sind sind Wir Wir! 

Wir 

2

Inhalt 

Inhalt 

Đçerik erik 

Grußwort 

selamlama 

Seiten 4-7 

Baesweiler sind Wir! 

Baesweiler biziz! 

Seiten 8-9 

Arbeitskreise 

Çalışma Grupları 

Seiten 10-15 

Mein Baesweiler 

Benim Baesweiler’im 

Seiten 16-21 

WER - WO - WAS? 

-Adressen- 

KĐM – NEREDE - NE? 

-Adresler- 

Seiten 22-34 

3

aşarılı bir entegrasyon için ele almalıyız. 

Baesweiler şehri göç hikayeli insanların başarılı bir şekilde bütünleşmesinin 

taşıdığı anlamın bilincinde olup, şehrimizin tüm sakinlerinin ortak ve huzurlu 

birlikteliğinde yatan fırsatları aktif bir şekilde değerlendirmeyi istemektedir. 

Tüm milletlerden ve inançlardan olan insanların kendilerini Baesweiler’de 

güvende olduklarını ve sayıldıklarını hissetmelerini istiyoruz. Birbirimiz için ve 

beraberce şehrimizdeki sosyal barışı güvenli ve hoşgörülü bir şekilde birlikte 

yaşayarak daha da teşvik etme hedefi bizi birleştirmektedir. Bu müşterek neden 

inancının temelinde aktif entegrasyon politikamız çerçevesinde çevremizi 

Entegrasyonun kendiliğinden olmadığını biliyoruz. Sürekli olarak üzerinde çalışılması gerekir. Buna hepimiz 

aynı ölçüde katılmalıyız – entegrasyon hepimizi ilgilendiriyor. 

Đlişikteki entegrasyon kılavuzu, şehrimizde mevcut olan entegrasyon teklifleri hakkında bilgi vermektedir. 

Bu kadar çok aktörün angaje olmuş olmasına ve motive olmuş bir şekilde kültürler arası diyaloga 

katılmalarına ve şehrimizde çok sayıda çeşitli teklifler oluşturmuş olmalarından dolayı mutluyum. Hepinize 

vatandaşlık görevlerini yerine getirmekte vermiş olduğunuz büyük katkıya, kendisini çok yönlü bir şekilde 

gerçekleştiren Baesweiler’deki canlı uyum sürecine olan katkınızdan dolayı şahsen çok teşekkür ediyorum. 

Belediye Başkanınız 

Dr. Willi Linkens 

Selamlama 

Selamlama 

4

Grußwort 

Grußwort 

Die Stadt Baesweiler ist sich der Bedeutung einer erfolgreichen Integration von 

Menschen mit Zuwanderungsgeschichte bewusst und möchte die Chancen, die 

in einem gemeinschaftlichen und friedlichen Miteinander aller Einwohner unse- 

rer Stadt liegen, aktiv nutzen. 

Wir möchten, dass sich Menschen aller Nationalitäten und Glaubensrichtungen 

in Baesweiler sicher und respektiert fühlen. Uns eint das Ziel, füreinander und 

miteinander den sozialen Frieden in unserer Stadt durch ein vertrauensvolles 

und tolerantes Zusammenleben weiter zu fördern. Auf Basis dieser gemeinsa- 

men Grundüberzeugung möchten wir im Rahmen unserer aktiven Integrations- 

politik die Weichen für eine erfolgreiche Integration stellen. 

Wir wissen, dass Integration kein Selbstläufer ist. Sie muss immer wieder erarbeitet werden. Dazu sind wir 

alle gleichermaßen aufgerufen - Integration geht eben alle an. 

Über die bestehenden Integrationsangebote in unserer Stadt gibt der beiliegende Integrationsleitfaden Aus- 

kunft. 

Ich freue mich, dass so viele Akteure sich engagiert und motiviert an einem interkulturellen Dialog beteiligen 

und in unserer Stadt eine Vielzahl von unterschiedlichen Angeboten geschaffen haben. Ihnen allen gilt mein 

ganz persönlicher Dank für Ihr hohes Maß an bürgerschaftlichem Engagement für einen lebendigen Integra- 

tionsprozess in Baesweiler, der sich in vielfältiger Form verwirklicht. 

Ihr Bürgermeister 

Dr. Willi Linkens 

5

Entegrasyon konseptinin gelişimi, Yabancılar Kuruluna göre Baesweiler’deki tüm vatandaşların birlikte 

yaşamasını desteklemek ve iyileştirmek açısından büyük bir adım teşkil etmektedir. 

Oluşturulmuş olan çalışma grubu dahilinde içtenlik ve görüşme memnuniyetiyle, pratik, somut ve işlemde 

bulunabilmeye uygun sonuçlara dönüştürülmesine olanak sağlayan birçok hedef ve önlemler formüle 

edilmiştir. 

Formüle edilmiş olan bu önlemlerin çoğunun, burada Baesweiler’de birlikte yaşamanın esenliği açısından 

pratikte uygulanabilmesini diliyoruz. Çalışma gruplarına iştirak etmiş olan herkese, çalışmaları için candan 

teşekkür ediyoruz. 

Adnan Ölmez 

Yabancılar Kurulu Başkanı 

Selamlama 

Selamlama 

6

Grußwort 

Grußwort 

Die Entwicklung des Integrationskonzeptes ist aus Sicht des Ausländerbeirates ein großer Schritt zur Förde- 

rung und Verbesserung des Zusammenlebens aller Bürger in Baesweiler. 

Es sind eine Fülle von Zielen und Maßnahmen in Offenheit und Diskussionsfreude innerhalb der gebildeten 

Arbeitskreise formuliert worden, die Möglichkeiten bieten, in praktische, konkrete und handlungsfähige Er- 

gebnisse umgesetzt zu werden. 

Wir wünschen uns, dass viele dieser formulierten Maßnahmen zum Wohle des Zusammenlebens hier in 

Baesweiler in die Praxis umgesetzt werden. Allen an den Arbeitskreisen Beteiligten danken wir recht herz- 

lich für ihre Mitarbeit. 

Adnan Ölmez 

Vorsitzender des Ausländerbeirates 

7

8 

„Baesweiler „Baesweiler biziz biziz!“ biziz “ “ 

Uyum sürecinin gelişimi 

Baesweiler şehri, 30 Ağustos 2008 tarihinde gerçekleşen ilk entegrasyon 

konferansı ile göç geçmişine sahip Baesweilerli vatandaşlar arasındaki 

diyalogu ve yaşam birlikteliğini artıran bir süreci başlatmıştır. Çok sayıda 

Baesweiler vatandaşı buna aktif olarak katılmış ve yaşanmış bir entegrasyon 

süreci için önemli konu alanları üzerinde çalışmıştır. 

Uyum konferansına göre üç çalışma grubunda bu süreci destekleyen 

olanaklar üzerinde çalışılmıştır. Konu ağırlık noktaları „Dil ve Eğitim“, „Kültür, 

Boş Zaman ve Din“ ile „Aile ve Sosyal Hususlar“ başlıklarından oluşmaktaydı, 

bu hususlarda gerçekleştirilen birçok oturumda hedefler ve 

gerçekleştirilmeleri üzerinde çalışılmıştır. 

Bundan başka aynı şekilde komşuluk diyalogunu destekleyen projeler 

geliştirilmiştir, Örneğin; özel olarak çocuklara ve yaşlılara yönelik projeler 

gibi. Çalışma gruplarının katılımcıları, görüşmelerde mesleki ve özel 

yaşamlarından edinmiş oldukları değerli tecrübelerini beraberlerinde getirmiş 

ve bu böylelikle Baesweiler’deki uyum sürecine önemli bir impuls katmıştır. 

Çalışma gruplarında üzerinde çalışılmış olan projeler, tüm Baesweilerlerin 

katılımı ile adım adım hayata geçirilmiş ve böylelikle Baesweiler’in kültürünü 

ve yaşam birlikteliğini zenginleştirmektedir. 

Baesweiler kendisini vatandaşlarının uyum sürecine olan aktif katılımı ile 

tanımlamaktadır. Bunun için bütün katılımcılara içten teşekkürler.

„Baesweiler „Baesweiler „Baesweiler sind sind Wir Wir!“ Wir “ “ 

Entwicklung des Integrationsprozesses 

Die Stadt Baesweiler startete mit der ersten Integrationskonferenz am 30. Au- 

gust 2008 einen Prozess, der den Dialog und das Zusammenleben zwischen 

Baesweiler Bürgerinnen und Bürgern mit und ohne Zuwanderungsgeschichte 

stärkt. Viele Baesweilerinnen und Baesweiler nahmen aktiv daran teil und erar- 

beiteten wichtige Themenfelder für einen gelebten Integrationsprozess. 

In drei Arbeitsgruppen wurden nach der Integrationskonferenz Möglichkeiten 

erarbeitet, die diesen Prozess unterstützen. Themenschwerpunkte waren 

„Sprache und Bildung“, „Kultur, Freizeit und Religion“ und „Familie und Sozia- 

les“, zu denen in mehreren Sitzungen Ziele und deren Umsetzung erarbeitet 

wurden. 

Dabei wurden Projekte, die den nachbarschaftlichen Dialog fördern ebenso 

entwickelt, wie Projekte, die sich speziell an Kinder und Senioren richten. Die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Arbeitskreise brachten bei den Diskussio- 

nen ihre wertvollen Erfahrungen aus Beruf und Privatleben ein und haben damit 

dem Integrationsprozess in Baesweiler wichtige Impulse gegeben. 

Die Projekte, die in den Arbeitskreisen erarbeitet wurden, werden Schritt für 

Schritt mit der aktiven Beteiligung aller Baesweilerinnen und Baesweiler umge- 

setzt und bereichern so das Baesweiler Kultur– und Zusammenleben. 

Baesweiler zeichnet sich durch eine aktive Teilnahme der Bürger am Integrati- 

onsprozess aus, dafür ein herzlicher Dank an alle Beteiligten. 

9

Çal al alışma al ma Gruplar Grupları Gruplar 

Çalışma grubu katılımcıları çok yüksek bir motivasyon ve çalışma eğilimi göstermişlerdir. Bu sayede diyalog 

ve Baesweiler’deki entegrasyon sürecini geliştiren ve öne çıkaran proje fikirleri geliştirilebilmiştir. 

Dil ve Eğitim Çalışma Grubu 

Dil ve Eğitim Çalışma Grubunda katılımcılar için bu konuya değişik bakış açılarından bakmak önemliydi. 

Hem kurumsal hem de özel alandaki açığı karşılayan hedefler geliştirilmiştir. Böylelikle „Dışlamayı ve 

sınırlamayı önlemek için yönlendirme tedbirleri” yönündeki hedefe, bir mahalle yönetiminin kurulması 

suretiyle yerleşim yerlerinin değerlendirilmesi ve komünikasyonun güçlendirilmesiyle ulaşılacaktır. Bu tedbir, 

örneğin; „Sosyal Şehir“ teşvik talebi ile gerçekleştirilebilir. Bunun yanı sıra bazı hedeflerde vatandaşların 

katılımı da istenmektedir. Böylece, örneğin; dil konusunda model teşkil eden kişiler, ebeveynlerin daha 

güçlü model fonksiyonu ve medyanın çocuklara uygun şekilde kullanımına dair daha fazla bilgi ile 

sağlanacaktır. 

10

Arbeitskreise 

Arbeitskreise 

Arbeitskreise 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den Arbeitskreisen haben eine hohe Motivation und Einsatzbereit- 

schaft gezeigt. Dadurch konnten Projektideen entwickelt werden, die den Dialog und den Integrationspro- 

zess in Baesweiler stärken und vorantreiben. 

Arbeitskreis Sprache und Bildung 

Im Arbeitskreis Sprache und Bildung war den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wichtig, dieses Thema aus 

verschiedenen Blickwinkeln heraus zu betrachten. Entwickelt wurden Ziele, die sowohl den institutionellen, 

als auch den privaten Bereich abdecken. So soll das Ziel „Steuerungsmaßnahmen zur Verhinderung von 

Segregation und Abgrenzung entwickeln“ durch die Einrichtung eines Stadtteilmanagements zur Aufwertung 

von Wohnsiedlungen und zur Stärkung der Kommunikation erreicht werden. Diese Maßnahme könnte bspw. 

durch den Förderantrag „Soziale Stadt“ umgesetzt werden. Daneben ist bei einigen Zielen auch das Enga- 

gement der Bürgerinnen und Bürger gefragt. So sollen z. B. Sprachvorbilder durch eine stärkere Vorbild- 

funktion der Eltern und durch mehr Informationen zum kindgerechten Umgang mit Medien geschaffen wer- 

den. 

11

Boş Zaman, Kültür ve Din Çalışma Grubu 

Bu çalışma grubunda katılımcılar Baesweiler’deki uluslararası yaşam ve birliktelik için hedefler ve tedbirler 

geliştirmektedir. Bu bağlamda, örneğin; organizasyonlar ve bilgiler kamuya daha amaçlı olarak ulaşılabilir 

hale getirilmelidir. Bu yapılırken Baesweiler ve Setterich’deki göçmenler öz organizasyonları ve mahalli 

derneklerin menfaat birlikleri arasındaki temasa yatırım yapılması ve belli hedef gruplara yönelik, örneğin; 

yaşlılara, aktiviteler için daha güçlü olarak tanıtım yapılması düşünülmüştür. 

Bir başka hedefi ise, dini birlikler arasındaki açık ilişki ve dinler arası diyalogun desteklenmesi 

oluşturmaktadır. Üstelik aksiyon olarak bu hususta „açık camiler günü“ ve Müslümanların „açık kiliseler 

gecesi” organizasyonuna katılmaları önerilmiştir. Fakat tatil günlerinde çeşitli dini birliklerin karşılıklı 

ziyaretleri de diyalogu ve karşılıklı olarak birbirlerini tanımayı güçlendirmelidir. 

12

Arbeitskreis Kultur, Freizeit und Religion 

In diesem Arbeitskreis entwickelten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ziele und Maßnahmen für das 

interkulturelle Leben und Miteinander in Baesweiler. In diesem Zusammenhang sollen z. B. Veranstaltungen 

und Informationen gezielter der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Überlegt wurde dabei, den Kon- 

takt zwischen Migrantenselbstorganisationen und den Interessengemeinschaften der Ortsvereine in Baes- 

weiler und Setterich zu intensivieren und verstärkt für die Teilnahme bei Aktivitäten für bestimmte Zielgrup- 

pen, bspw. Senioren, zu werben. 

Ein weiteres Ziel stellt der offene Umgang zwischen den Religionsgemeinschaften und die Förderung des 

interreligiösen Dialogs dar. Als Aktionen wurden dabei ein „Tag der offenen Moscheen“ und die Beteiligung 

von Muslimen an der „Nacht der offenen Kirchen“ vorgeschlagen. Aber auch der gegenseitige Besuch der 

verschiedenen Religionsgemeinschaften an Feiertagen soll den Dialog und das gegenseitige Kennenlernen 

stärken. 

13

Aile ve Sosyal Hususlar Çalışma Grubu 

Aile ve Sosyal Hususlar Çalışma Grubunda, göçmen oranı yüksek olan mahalleler ve kuruluşlar 

güçlendirilecektir. Bunun için katılımcılar, göçmenler öz organizasyonları ve Kamu Düzeni Dairesi arasındaki 

işbirliğinin nasıl oluşturulabileceği yönündeki aktiviteler üzerinde çalışmıştır. Bu hususta, seçkin saygı 

duyulan kişilerin devreye sokulması ile gençlere daha iyi bir şekilde ulaşılmalıdır. Örneğin, yerleşim yeri 

kutlamaları ve birlikte geziler yapma gibi, müşterek komşuluk aksiyonları ile ön yargılar giderilecek ve 

göçmenlik geçmişine sahip olan veya olmayan Baesweiler’ler arasında arkadaşlıklar kurulacaktır. Aileler 

arasındaki değiş tokuşu teşvik etmek de özel bir talebi oluşturmaktaydı. Özellikle kadın grubu ağlarının 

oluşturulması ile bu hedefe ulaşılmalıdır. 

Burada gösterilen sonuçlar, çalışma gruplarının faaliyetlerinin sadece küçük bir kısmını oluşturmaktadır. 

Geliştirilen hedeflere ve tedbirlere yönelik daha fazla bilgiyi, internette www.baesweiler-sind-wir.de. 

adresinde de bulabilirsiniz. 

Tüm Baesweiler’ler entegrasyon çalışmalarını aktif bir şekilde katılarak desteklemeye davetlidir. 

Çünkü: Entegrasyon herkesi ilgilendirir! 

14

Arbeitskreis Familie und Soziales 

Im Arbeitskreis Familie und Soziales sollen Stadtteile und Einrichtungen mit hohem Migrantenanteil gestärkt 

werden. Dafür erarbeiteten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Aktivitäten, wie die Zusammenarbeit zwi- 

schen den Migrantenselbstorganisationen und dem Ordnungsamt gestaltet werden kann. Hier sollen durch 

den Einsatz von ausgewählten Respektpersonen Jugendliche besser erreicht werden. Durch gemeinsame 

nachbarschaftliche Aktionen, wie Siedlungsfeste und gemeinsame Ausflüge sollen Vorurteile abgebaut und 

Freundschaften zwischen Baesweilerinnen und Baesweilern mit und ohne Zuwanderungsgeschichte aufge- 

baut werden. Ein besonderes Anliegen war auch, den Austausch zwischen Familien zu fördern. Insbesonde- 

re durch die Vernetzung von Frauengruppen soll dieses Ziel erreicht werden. 

Die hier dargestellten Ergebnisse sind nur ein kleiner Ausschnitt der Aktivitäten der Arbeitskreise. Weitere 

Informationen zu den entwickelten Zielen und Maßnahmen finden Sie auch im Internet unter 

www.baesweiler-sind-wir.de. 

Jede Baesweilerin und jeder Baesweiler ist herzlich eingeladen, die Integrationsarbeit durch aktive Teilnah- 

me zu unterstützen. Denn: Integration geht alle an! 

15

Kazim Karakök, Yabancılar 

Kurulu 2. Başkan Vekili 

Benim Benim Benim Baesweiler Baesweiler’im 

Baesweiler im im! im ! 

Baesweiler Baesweiler’in Baesweiler in benim benim iiçin 

i in anlam anlamı anlam … 

… 

Vatan, benim ve ailem için yaşamın merkezidir. 

Baesweiler Baesweiler ile ile ile ilgili ilgili ilgili dü düşüncem dü üncem üncem, üncem , ... 

... 

ailelere karşı dostanedir. Söz konusu olduğunda herkes birlikte yardım 

ediyor. Öyle ki, buna örnek olarak Irak' taki çocuklar için olan yardım 

organizasyonunu 

verebiliriz. 

veya tusinami kurbanlarına yardım gerekliliğini 

Baesweiler Baesweiler’de Baesweiler de de en en sevdi sevdiğim sevdi im yer yer … 

… 

Carl-Alexander-Parkı ve reorganizasyondan sonraki Reyplatz. 

Şehirdeki ehirdeki canl canlı canl bir bir diyalogun diyalogun diyalogun benim benim iiçin 

i in olan olan olan anlam anlamı anlam … 

… 

Beni, göçmen kökenli bir vatandaş olarak, daha iyi bir birliktelik ve birbirimiz için daha iyi bir anlayış 

geliştirebilmek için Baesweiler' deki topluma ve siyasete dahil etmektir. 

Şunu unu arzu arzu arzu ediyorum ediyorum, ediyorum , … 

Baesweiler' deki insanların birbirlerine karşı anlayışla yaklaşmalarını ve ilk adımın daima göçmen kökenli 

insanlardan beklenmemesini arzu ediyorum. Göz hizasında bir diyalog arzuluyorum ve yerli halkın, aynı 

zamanda göçmen kökenli halkın birlikte müşterek bir yaşam sürmek için tanıtım yapmalarını istiyorum. 

Dürüst bir birlikteliğe sahip topluma inanıyorum. 

16

Mein Mein Baesweiler Baesweiler! 

Baesweiler ! 

Baesweiler Baesweiler bedeutet bedeutet für für für mich mich … 

… 

Heimat, es ist der Lebensmittelpunkt für mich und meine Familie. 

An An An Baesweiler Baesweiler schätze schätze ich ich, ich , dass dass... dass 

... 

es familienfreundlich ist. Wenn es darauf ankommt, helfen alle miteinander, 

so zum Beispiel bei der Benefizveranstaltung für die Kinder im Irak oder als 

Hilfe für die Tsunamiopfer nötig war. 

Mein Mein liebster liebster Ort Ort in in Baesweiler Baesweiler ist ist … 

… 

der Carl-Alexander-Park und der Reyplatz nach der Umgestaltung. 

Für Für mich mich bedeutet bedeutet ein ein lebhafter lebhafter Dialog Dialog in in der der Stadt Stadt … 

… 

mich als Bürger mit Migrationshintergrund in die Gesellschaft und Politik in 

Baesweiler einzubringen, um ein besseres Miteinander und Verständnis füreinander 

zu entwickeln. 

Kazim Karakök, 2. stellvertretender 

Vorsitzender des 

Ausländerbeirats 

Ich Ich Ich wünsche wünsche mir mir, mir mir , dass … 

wir Bürger in Baesweiler mit Respekt aufeinander zugehen. Ich wünsche mir einen Dialog auf Augenhöhe 

und dass einheimische Bürgerinnen und Bürger, sowie die mit Migrationshintergrund für ein gemeinsames 

Zusammenleben miteinander werben. Ich glaube an eine Gesellschaft des aufrechten Miteinanders. 

17

Benim Benim Benim Baesweiler Baesweiler’im 

Baesweiler im im! im ! 


ii 

in anlam anlamı anlam … 

… 

Vatan. Birçoğu için ilk bakışta karmaşık olacak, çünkü benim vatanım aslında Türkiye olmalıdır. Fakat, 

Türkiye’de elbette benim vatanım. Bir kere benim kökenim Türkiye’de ve ben Türk kültürü ile 

özdeşleşiyorum, fakat benim çocukluğum ve şu ana kadar olan yaşam öyküm Baesweiler’de geçti. Bu 

hususta bir Türk atasözünü seve seve anımsıyorum. Bu atasözü tercüme edildiğinde şu anlama gelmektedir: 

Vatanın doğduğun yer değil, yaşamını sürdürmüş olduğun yerdir. 

Baesweiler Baesweiler ile ile ilgili ilgili dü düşüncem dü üncem üncem, üncem , ... 

... 

Huzurlu bir birliktelik için çok çabalanmaktadır. Küçük bir şehir için, Baesweiler’de çok sayıda millet ve kültür 

bir arada bulunmaktadır. Herkesin nasıl iyi ve huzurlu bir şekilde birbirleri ile anlaştıklarını görmek çok 

sevindirici. Her iki tarafın da, hem Türk hem da Alman tarafının entegrasyon hususunda birlikte çalışması 

sayesinde, ırkçılığa yer bırakılmamıştır ve Baesweiler’de bunu gerçekten çok takdir ediyorum. 

Baesweiler Baesweiler’de Baesweiler de en en sevdi sevdiğim sevdi im yer yer … 

… 

Reyplatz. Reyplatz’daki dükkanlar benim düşünceme göre, Baesweiler’deki havayı çok iyi bir şekilde 

sembolize etmektedir. Türk fırınlarından başlıyor, arkasından bir Đtalyan lokantası yer alıyor, ardından bir 

Alman Kuaför Dükkanı ve sonunda ise, bir Türk’e ait olan bir Đtalyan Dondurmacısı. 

Şehirdeki ehirdeki canl canlı canl bir bir diyalogun diyalogun benim benim iiçin 

i in olan olan olan anlam anlamı anlam …… 

… 

Türklerin sadece Türklere ve Almanların da sadece Almanlara selam vermemesi. Örneğin eski bir Alman 

komşumu anımsıyorum, gezinti esnasında kendisi ile karşılaştığımda ona Almanca “Đyi Günler!” demiştim, o 

da bana Türkçe “Merhaba!” diye yanıt verdi. 

Esma Arslan, 18 yaşında 

Şunu unu arzu arzu ediyorum ediyorum, ediyorum , … 

Baesweiler’de 50 yıl sonra da başörtüsü takan bir Türk kadını olarak 

şehrin içinde gezebilmeyi ve bu esnada küçümseyici bakışlara veya 

hatta sözlere maruz kalmaksızın yürüyebilmeyi istiyorum. 

18

Esma Arslan, 

18 Jahre 



Baesweiler Baesweiler bedeutet bedeutet für für mich mich … 

… 

Heimat, was jetzt für viele auf den ersten Blick verwirrend sein wird, da eigentlich die 

Türkei meine Heimat sein sollte. Aber die Türkei ist natürlich auch meine Heimat. Dort 

liegen nun mal meine Wurzeln und ich identifiziere mich mit der türkischen Kultur, aber 

meine Kindheit und meine bisherige Lebensgeschichte spielte sich in Baesweiler ab. 

Hierzu erinnere ich mich gern an ein türkisches Sprichwort, was übersetzt soviel bedeutet 

wie: Heimat ist nicht nur dort wo du geboren bist, sondern vielmehr, wo du dein 

Leben verbracht hast. 

An An Baesweiler Baesweiler schätze schätze ich ich, ich , dass … 

sich viel Mühe gegeben wird für ein friedliches Miteinander. Für eine Kleinstadt treffen 

in Baesweiler viele Nationalitäten und die verschiedensten Kulturen aufeinander. Es ist 

sehr erfreulich zu sehen, wie gut und friedlich alle miteinander auskommen. Dank der 

beidseitigen Zusammenarbeit in puncto Integration, türkischer- und deutscherseits, 

wird Rassismus keinen Platz gelassen und das schätze ich an Baesweiler wirklich 

sehr. 

Mein Mein Mein liebster liebster Ort Ort in in Baesweiler Baesweiler ist ist … 

… 

der Reyplatz. Die Läden am Reyplatz symbolisieren meiner Meinung nach sehr schön das soziale Klima in 

Baesweiler. Vom türkischen Bäcker angefangen, folgt ein italienisches Restaurant, darauf ein deutscher 

Friseurladen und schließlich ein italienisches Eiscafé, welches einem Türken gehört. 

Für Für mich mich bedeutet bedeutet ein ein lebhafter lebhafter Dialog Dialog in in der der Stadt Stadt … 

… 

wenn Türken nicht nur Türken und Deutsche nicht nur Deutsche grüßen. Ich erinnere mich zum Beispiel 

noch, als ich einen ehemaligen deutschen Nachbarn beim Spazieren traf und ich ihn mit “Guten Tag!” 

grüßte, worauf er mit “Merhaba!” antwortete. 

Ich Ich wünsche wünsche mir mir, mir , dass …… 

… 

man in Baesweiler auch in 50 Jahren noch als Kopftuch tragende Türkin 

durch die Stadt gehen kann, ohne dabei abwertende Blicke oder sogar eine 

Bemerkung einstecken zu müssen. 

19

Benim Benim Baesweiler Baesweiler’im 

Baesweiler im im! im 


ii 

in anlam anlamı anlam … 

… 

Evde olmaktır. Kendimi burada rahat hissediyorum. 

Baesweiler Baesweiler’de Baesweiler de de değer de de er er verdi verdiğim verdi im … 

… 

Burada büyük bir topluluk ve uyumlu bir şekilde birlikte sürdürülen bir yaşam 

var. Ne yazık ki son zamanlarda bunda bir azalma oldu, ama çalışma 

gruplarındaki çalışmalar ve birçok Baesweiler’in uyum sürecine olan aktif 

katılımı, bunu tekrar sağlayacağımızı ve hatta daha da iyileştireceğimizi 

göstermektedir. 

Baesweiler Baesweiler’de Baesweiler de en en sevdi sevdiğim sevdi sevdi im yer yer … 

… 

Abdelilah Azzaoui Özellikle gençlerin bir araya geldiği Setterich’deki Sosyal Kültürel Dernek. 

Sosyal ve Kültürel Faslılar 

Derneği 

Şehirde ehirde canl canlı canl bir bir diyalo diyaloğun diyalo un un benim benim benim iiçin 

i in anlam anlamı anlam … 

… 

Birbirimize karşılıklı saygı göstermek. Bu tüm yaşam alanları üzerinde etkili 

olmalı ve tüm nesiller arasında gerçekleşmeli. 

Arzu Arzu etti ettiğim etti etti im im, 

, … 

Yabancı vatandaşlara ön yargısız bakılmasını ve geleceklerini şekillendirmek 

için iyi olanaklara sahip olmalarını diliyorum. Bu başarılı bir entegrasyon 

dahilinde de olmalı. Ön yargıların, pozitif yaşanmışlıklar ile giderilmesini 

diliyorum. Baesweiler’in onlar için daha güçlü bir vatan teşkil edececek 

olmasından ötürü, özellikle gelecek nesli düşünmemiz gerekir. Bunun için de 

uyumlu bir yaşam birlikteliği gereklidir. 

20

Baesweiler Baesweiler bedeutet bedeutet für für für mich mich … 

… 

zu Hause zu sein. Hier fühle ich mich wohl. 



An An Baesweiler Baesweiler schätze schätze ich ich, ich , dass … 

es hier eine große Gemeinschaft und ein harmonisches Zusammenleben gibt. Leider hat dies in letzter Zeit 

etwas nachgelassen, aber die Arbeit in den Arbeitskreisen und die aktive Mitwirkung vieler Baesweilerinnen 

und Baesweiler am Integrationsprozess zeigt, dass wir dies wieder erreichen und sogar noch verbessern 

können. 

Mein Mein liebster liebster Ort Ort in in Baesweiler Baesweiler ist ist … 

… 

der Soziale kulturelle Verein in Setterich wo besonders viele Jugendliche zusammenkommen. 

Für Für mich mich mich bedeutet bedeutet ein ein lebhafter lebhafter Dialog Dialog in in der der Stadt Stadt … 

… 

sich gegenseitig zu respektieren. Dies sollte sich auf alle Lebensbereiche auswirken und zwischen allen 

Generationen stattfinden. 

Ich Ich wünsche wünsche wünsche mir mir, mir , dass … 

ausländische Mitbürger ohne Vorurteile betrachtet werden und gute Möglichkeiten haben, ihre Zukunft zu 

gestalten. Dies muss auch im Sinne einer gelungenen Integration geschehen. Ich wünsche mir, dass 

Vorurteile durch positive Erlebnisse ersetzt werden. Wir sollten insbesondere an die kommenden Generationen 

denken, für die Baesweiler noch stärker Heimat sein wird. Dafür ist ein harmonisches Zusammenleben 

wichtig. 

Abdelilah Azzaoui 

Sozialer und Kultureller Marokkanischer Verein 

21

Beratung Beratung und und Information 

Information -- Dan 

Danışma ma ve ve Bilgi 

Bilgi 

WER WER - WO - WAS WAS? WAS 

Hilfe Hilfe Hilfe in in Notfällen Notfällen 

Acil Acil durumlarda durumlarda durumlarda yard yardım yard yard 

Polizei 110 Polis 

Feuerwehr/ Notarzt 112 Đtfaiye/Acil Yardım 

Telefonseelsorge (kostenfrei) 0800/1110111 Telefonda Yardım (ücretsiz) 

Giftnotrufzentrale 0228/1924-0 Zehir Acil Arama Merkezi 

Verwaltungen Verwaltungen 

Yönetimler 

Yönetimler 

Verwaltungsgebäude Verwaltungsgebäude Baesweiler 

Baesweiler 

Mariastraße 2, 52499 Baesweiler 

Verwaltungsgebäude Verwaltungsgebäude Setterich 

Setterich 

An der Burg 3, 52499 Baesweiler 

Bürgermeister Bürgermeister Dr Dr. Dr . Willi Linkens 

Sprechstunde: dienstags 15.30 - 17.30 

Uhr und nach Vereinbarung 

Ausländerbeirat Ausländerbeirat Baesweiler 


Verwaltungsgebäude Baesweiler, 

Mariastr. 2, 52499 Baesweiler 

Vorsitzender: Adnan Ölmez 

1. stellv. Vorsitzende: Aynur Akay 

2. stellv. Vorsitzender: Kazim Karakök 

Sprechstunde: dienstags 16.30 - 17.30 

Uhr (Zimmer 104) 

Ausländeramt Ausländeramt Kreis Kreis Kreis Aachen 

Aachen 

Bachstr. 39, 52066 Aachen 

Integrationsbeauftragter 

Integrationsbeauftragter 

Beigeordneter Frank Brunner 

Betreuung Betreuung und und Leistungen Leistungen für 

für 

Asylbewerber 

Asylbewerber 

Herr Jürgen Schlebach 

Verwaltungsgebäude Setterich, An der 

Burg 3, 52499 Baesweiler 

02401/800-0 Baesweiler Baesweiler Baesweiler Yönetim Yönetim Binas Binası Binas 


02401/800-0 Setterich Setterich Yönetim Yönetim Binas Binası Binas 


02401/800-204 

info@Stadt.Baesweiler.de 

02401/88377 

02401/96055 

02401/602281 

02401/800-104 

22 

Belediye Belediye Ba Başkan Ba kan kanı kan Dr Dr. Dr 

. Willi Linkens 

Görüşme Saati: Salı Günleri, Saat 15.30 

- 17.30 arası ve anlaşmaya göre 

Baesweiler Baesweiler Yabancılar Yabancılar Yabancılar Kurulu 

Kurulu 

Baesweiler Yönetim Binası 


Baesweiler Yönetim Binası, 

Başkan: Adnan Ölmez 

1. Başkan Vekili: Aynur Akay 

2. Başkan Vekili: Kazim Karakök 

Görüşme Saati: Salı Günleri, Saat 16.30 

- 17.30 arası (Oda 104) 

0241/5198-0 Aachen Aachen Bölgesi Bölgesi Yabanc Yabancılar Yabanc lar Dairesi 

Dairesi 

Bachstr. 39, 52066 Aachenv 

02401/800-528 

Frank.Brunner@ 

Stadt.Baesweiler.de 

02401/800-510 

Juergen.Schlebach@ 


Entegrasyon Entegrasyon Görevlisi 

Görevlisi 

Görevli Frank Brunner 

Đltica ltica talebinde talebinde bulunanlara bulunanlara bulunanlara yönelik yönelik ilgi ilgi ve 

ve 

hizmet 

hizmet 

Bay Jürgen Schlebach 


Burg 3, 52499 Baesweiler

Seniorenbeauftragter 

Seniorenbeauftragter 

Herr Helmut Franken 



Jugendbeauftragte 



Frau Kathrin Poganski 



KĐM M – NEREDE - NE NE? NE 

Helmut.Franken@ 


02401/800-512 

Jugend@Baesweiler.de 

02401/800-575 

23 

Ya Yaşlılar Ya 

lar hususunda hususunda görevli 

görevli 

Bay Helmut Franken 



Gen Gençler Gen ler hususunda hususunda hususunda görevli 

görevli 

Bayan Kathrin Poganski 



Beratung Beratung in in Notlagen Notlagen Notlagen 

Sıkınt nt ntılı nt Durum Durum Dan Danışmanl Dan manl manlığı manl 

Anlauf Anlauf– Anlauf und Beratungsstelle ANKER 

(bei sexueller Gewalt) 

Bodelschwinghweg 4, 52477 Alsdorf 

Schwangerenkonfliktberatung 

Schwangerenkonfliktberatung 

donum vitae Aachen e.V. 

Franzstr. 109, 52064 Aachen 

Suchthilfe 

Suchthilfe 

LOS-Freundeskreis im Nachbarschaftstreff 

Setterich, 

Hauptstr. 64, 52499 Baesweiler 

Donnerstags 20 - 22 Uhr 

Suchthilfe Suchthilfe im im Kreis Kreis Kreis Aachen 

Aachen 

Suchtberatung „Baustein“ Alsdorf 


Beratung Beratung in in Schwerbehindertenangele- 

Schwerbehindertenangele 

genheiten 

genheiten 

Kreis Aachen, A 57 -Versorgungsamt- 

Zollernstraße 10, 52070 Aachen 

Beratung Beratung in in in verschiedenen verschiedenen Lebenssitu- 

Lebenssitu 

ationen (z. B. Wohnungsangelegenheit, 

Pflegeberatung), Verbraucherzentrale 

NRW, Beratungsstelle Alsdorf 

Bahnhofstr. 36-38, 52477 Alsdorf 

02404/9495-0 

anker@diakonieaachen.de 

0241/4009977 

02401/52339 

Hilfe Hilfe in in schwierigen schwierigen Lebenssituationen 

Lebenssituationen 

ANKER ANKER Ba Başlang Ba lang langıç lang ve ve Dan Danışmanl Dan manl manlık manl k 

Merkezi Merkezi (cinsel şiddette) 


Hamilelere Hamilelere Yönelik Yönelik Uyu Uyuşmazl Uyu mazl mazlık mazl k 

Dan Danışmanl Dan manl manlığı manl 

donum vitae Aachen e.V. 

Franzstr. 109, 52064 Aachen 

Ba Bağıml Ba 

ml mlılık ml k Yard Yardımı Yard Yard 

Setterich Komşuluk Buluşmasında 

LOS-Arkadaşlık Çevresi, 


Perşembe Günleri, Saat 20 – 22 arası 

02404/91334-0 Aachen Aachen Bölgesinde Bölgesinde Ba Bağıml Ba ml mlılık ml k Yard Yardımı Yard Yard 

Bağımlılık Danışmanlığı „Baustein“ Alsdorf 


Zor Zor ya yaşam ya am durumlar durumlarında durumlar nda yard yardım yard m 

0241/5198-0 Ağır r özürlülük özürlülük hususlar hususlarında hususlar nda dan danışmanl dan manl manlık manl k 

Aachen Bölgesi, A 57 –Bakım Dairesi- 


02404/919856 Çeşitli itli ya yaşam ya am durumlar durumlarında durumlar nda dan danışmanl dan manl manlık manl k 

(Örneğin konut meseleleri, bakım 

danışmanlığı), NRW Tüketici Merkezi, 

Alsdorf Danışmanlık Merkezi 

Bahnhofstr. 36-38, 52477 Alsdorf 

Beratung Beratung und und Information Information - Dan Danışma Dan ma ma ve ve Bilgi 

Bilgi

Familie 

Familie - Aile 

Aile 

Beratung Beratung und und Unterstützung 

Unterstützung 

Amt Amt für für für soziale soziale Angelegenheiten Angelegenheiten und 

und 

Wohnungswesen 

Wohnungswesen 

Verwaltungsgebäude Setterich, 


Allgemeiner Allgemeiner Sozialer Sozialer Dienst 

Dienst 

(Beratung bei Trennung, Scheidung, 

Familienberatung, Hilfen zur Erziehung, 

Kinderschutz) 

Amt für Kinder, Jugend und Familienberatung 

des Kreises Aachen 


• Baesweiler Zentrum ohne nördlichen 

Teil 

• Setterich und Puffendorf 

• Oidtweiler, Loverich, Floverich 

• Beggendorf nördlicher Teil von Baesweiler 

Zentrum 

Sprechzeiten: dienstags, mittwochs und 

donnerstags 10 - 12 Uhr u. 14 - 16 Uhr 

(o. n. Vereinbarung) im Verwaltungsgebäude 

Baesweiler und Setterich 

Beratungsstelle Beratungsstelle für für Eltern Eltern, Eltern , Kinder und 

Jugendliche Jugendliche Jugendliche des des Kreises Kreises Aachen 

Aachen 

Kaiserstr. 100 

52134 Herzogenrath-Kohlscheid 

Kath Kath. Kath . Beratungsstelle für Eltern Eltern, Eltern 

, Kinder 

und und Jugendliche Jugendliche der der der Caritas 

Caritas 

Schaufenbergstr. 72a 

52499 Alsdorf 

Sozialpädagogische Sozialpädagogische Sozialpädagogische Familienhilfe 

Familienhilfe 

SPFH Kreis Aachen 

Aachener Str. 218, 52499 Baesweiler 

WER WER - WO - WAS WAS? 

WAS 

Frau Antonia Küppers 

02401/800-510 

Frau Kathrin Poganski 

02401/800-575 

24 

Dan Danışmanl Dan manl manlık manl k ve ve Yard Yardım Yard Yard 

Sosyal Sosyal Meseleler Meseleler Meseleler ve ve Konut Konut Hususlar Hususları Hususlar 

Dairesi 

Dairesi 

Verwaltungsgebäude Setterich, 


02401/5198-2488 Genel Genel Genel Sosyal Sosyal Hizmetler 

Hizmetler 

(Ayrılma, boşanma durumlarında 

danışmanlık, aile danışmanlığı, eğitim 

konularında yardım, çocukların 

korunması) Aachen Bölgesi Çocuk, 

Gençlik ve Aile Danışmanlığı Dairesi 


Frau Susanne Gmyrek 

0241/5198-2484 

Herr Otmar Steinkamp 

0241/5198-2178 

Frau Christa Pauls 

0241/5198-2440 

Frau Patrizia Pötter 

0241/5198-2181 

02401/800-0 

02407/5591800 

Erziehungsberatungherzogenrath@kreisaachen.de 

02404/26088 

info@EBAlsdorf.de 

Frau Liebern 

02401/88146 

• Kuzey kısmı dahil olmaksızın Baesweiler 

Merkezi 

• Setterich ve Puffendorf 

• Oidtweiler, Loverich, Floverich 

• Beggendorf, Baesweiler Merkezinin 

kuzey kısmı 

Görüşme Saatleri, Salı, Çarşamba ve 

Perşembe Günleri, Saat 10 - 12 ve 14 - 16 

arası (veya anlaşmaya göre) Baesweiler 

ve Setterich Yönetim Binasında 

Aachen Aachen Bölgesi Bölgesi Anne Anne-Baba Anne Baba Baba, Baba , Çocuk ocuk ocuk ve 

ve 

Gen Gençler Gen ler iiçin 

i in Dan Danışmanl Dan manl manlık manl k k Merkezi 

Merkezi 

Kaiserstr. 100 

52134 Herzogenrath-Kohlscheid 

Anne Anne-Baba 

Anne Baba Baba, 

, Çocuklar ocuklar ocuklar ve ve ve Gen Gençlere Gen Gen lere Yönelik 

Yönelik 

Caritas Caritas Katolik Katolik Dan Danışmanl Dan manl manlık manl k Merkezi 

Merkezi 

Schaufenbergstr. 72a, 52499 Alsdorf 

Sosyal Sosyal Pedagojik Pedagojik Aile Aile Yard Yardımı Yard 

SPFH Aachen Bölgesi 

Aachener Str. 218, 52499 Baesweiler

Familienberatung 



Nachbarschaftstreff Setterich 


Vermittlung Vermittlung von von Tagesmüttern 

Tagesmüttern 

Tagesmüttern 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Birkengangstr. 5, 52222 Stolberg 

Beratung Beratung für für Migranten 

Migranten 

Nachbarschaftstreff Setterich 


mittwochs 10 - 13 Uhr 

Familienzentren 

Familienzentren 

Adressen siehe Seite 24 

Angebote Angebote für für Frauen 

Frauen 

Frauengesprächskreis Frauengesprächskreis mit mit Kinder- 

Kinder 

betreuung betreuung in in in Baesweiler 


Ev. Gemeindezentrum 

Otto-Hahn-Str. 1, 52499 Baesweiler 

Schwimmunterricht Schwimmunterricht und und Frauenbad 

Frauenbad 

Freizeitbad Baesweiler 

Parkstraße, 52499 Baesweiler 

mittwochs ab 17 Uhr Frauenbad 

Volkshochschule Volkshochschule Nordkreis 

Nordkreis 

Computerkurse und andere Kurse für 

Frauen 

Roskaul 5, 52499 Baesweiler 

Helene Helene-Weber 

Helene Weber Weber-Haus 

Weber Haus Haus 

Oststr. 66, 52222 Stollberg 

KĐM M – NEREDE - NE NE? 

NE 

Frau Sevgi Ergamalioglu 

02401/4667 

Frau Rödel-Walther, 

Frau Koglin 

02402/951640 

Herr Jorge Trigoso 

02401/52339 

Frau Josefine Rosenberg 

0241/5198-2138 

25 

Aile Aile Dan Danışmanl Dan manl manlığı manl 

Setterich Komşuluk Buluşması 


Çocuk ocuk Bak Bakıcılar Bak lar ları lar Arac Aracılığı Arac 

Katolik Kadınların Sosyal Hizmetleri 

Birkengangstr. 5, 52222 Stolberg 

Gö Göçmenlere Gö menlere yönelik yönelik Dan Danışmanl Dan manl manlık manl 

Setterich Komşuluk Buluşması 


Çarşamba Günleri, Saat 10 - 13 arası 

Kad Kadınlar Kad nlar iiçin 

i in teklifler 

teklifler 

Baesweiler Baesweiler’de 

Baesweiler de çocuk ocuk ocuk bak bakıml bak ml mlı ml kad kadın kad n 

görü görüşme görü me gruplar grupları gruplar 

Protestan Belediye Merkezi 

Otto-Hahn-Str. 1, 52499 Baesweiler 

02401/2636 Yüzme Yüzme dersi dersi ve ve kad kadınlar kad nlar havuzu 

havuzu 

Baesweiler Eğlence Havuzu 

Parkstraße, 52499 Baesweiler 

Çarşamba günleri, saat 17’den itibaren 

kadınlar havuzu 

Frau Anne Münter 

02401/930021 

www.vhs-nordkreisaachen.de 

Frau Klinkhammer-Bohl 

02402/955623 

www.heleneweberhaus.de 

Aile Aile Merkezleri 

Merkezleri 

Adresler için, bakınız Sayfa 24 

Kuzey Kuzey Bölgesi Bölgesi Halk Halk Halk EEğitim 

E itim Okulu 

Okulu 

Bilgisayar kursları ve kadınlara yönelik 

diğer kurslar 



Helene Weber Weber-Evi Weber Evi 

Oststr. 66, 52222 Stollberg 

Familie Familie -- Aile Aile

Jugend 

Jugend -- Gen 

Gençlik lik 

Hausaufgabenhilfe Hausaufgabenhilfe 

Ev Ev Ödevi Ödevi Yard Yardımı Yard 

Nachbarschaftstreff Nachbarschaftstreff Setterich 

Setterich 


Malteser Malteser Jugendtreff 

Jugendtreff 

Wolfsgasse 61, 52499 Baesweiler 

Sozialer Sozialer und und kultureller kultureller Marokkanischer 

Marokkanischer 

Verein Verein Verein in in Baesweiler Baesweiler/ 

Baesweiler Baesweiler/ 

/ Setterich und 

Umgebung 

Umgebung 

Im Bongert 9b, 52499 Baesweiler 

Türkischer Türkischer Kultur Kultur– Kultur und Sozialverein 

Bahnstr. 1, 52499 Baesweiler 

Jugendheim Jugendheim Jugendheim Black Black and and and White 

White 

Arbeiterwohlfahrt 

In der Schaf 1, 52499 Baesweiler 

Spiel Spiel– Spiel Spiel und Lerntreff 

Jugendcafé Baesweiler 

Windmühlenstraße, 52499 Baesweiler 

dienstags und donnerstags 14.30 - 

16.30 Uhr 


WAS 

Herr Jorge Trigoso 

02401/52339 

Herr Markus Simons 

02401/51286 

Herr Brahim Morghi 

0174/4292123 

Herr Mehmet Yalcin 

02401/52169 

Frau Rosemarie Kriz 

02401/2345 

Herr Ralf Pauli 

0241/5198-2292 

26 

Setterich Setterich Kom Komşuluk Kom uluk Bulu Buluşmas Bulu Bulu mas ması mas 


Malteser Malteser Gen Gençlik Gen lik Bulu Buluşmas Bulu mas ması mas 




/ Setterich ve Çevresindeki 

evresindeki 

Sosyal Sosyal ve ve Kültürel Kültürel Fas Fas Derne Derneği Derne 


Türk Türk Kültür Kültür ve ve Sosyal Sosyal Derne Derneği Derne 


Des Weiteren bieten einige kommerzielle Anbieter in Baesweiler Hausaufgabenhilfe an. 

Bunun dışında bazı ticari sunucular Baesweiler’de ev ödevi yardımı hizmeti sunmaktadır. 

Black Black and and White White Çocuk ocuk Esirgeme Esirgeme Esirgeme Yurdu 

Yurdu 

Đşçi ve Đşçi Ailelerine Hizmet Veren Hayır 

Kurumu 


Oyun Oyun ve ve ÖÖğrenme 

Ö renme Bulu Buluşmas Bulu Bulu mas ması mas 

Baesweiler Gençlik Kafeteryası 

Windmühlenstraße, 52499 Baesweiler 

Salı ve Perşembe Günleri, Saat 14.30 - 

16.30 arası

Freizeitangebote Freizeitangebote für für Kinder 

Kinder 

und und und Jugendliche 

Jugendliche 

Jugendcafé Jugendcafé Baesweiler 


Windmühlenstraße 

52499 Baesweiler 

Malteser Malteser Jugendtreff Jugendtreff Setterich Setterich 

Setterich 


Mobiler Jugendarbeiter 

Jugendheim Jugendheim Black Black and and White 

White 

Arbeiterwohlfahrt 


Musikschule Musikschule Baesweiler Baesweiler ee.V. 

e 

Otto-Hahn-Str. 16-18 


Kindertheater 

Kindertheater 

Gymnasium Baesweiler 

Otto-Hahn-Straße, 52499 Baesweiler 

Schülerjobbörse Schülerjobbörse Alsdorf 

Alsdorf 

Marienstr. 21, 52477 Alsdorf 

Schülerjobbörse Schülerjobbörse Baesweiler 



Sprechzeiten: mittwochs 17 - 18 Uhr 


NE 

Frau Jenny Wüllenweber 

02401/800-515 

Herr Markus Simons 

02401/51286 

MalteserJTS@aol.com 

Herr Frank Störtz 

Frau Rosemarie Kriz 

02401/2345 

Frau Birgitta Rogalla 

02401/4303 

info@musikschulebaesweiler.de 

Frau Christine Skrabal 

0241/51982556 

02404/912120 

27 

Çocuklara ocuklara ve ve Gen Gençlere Gen Gen lere Yönelik 

Yönelik 

Bo Boş Bo 

Zaman Zaman Teklifleri 

Teklifleri 

Baesweiler Baesweiler Gen Gençlik Gen lik Kafeteryas Kafeteryası 

Kafeteryas 



Malteser Malteser Gen Gençlik Gen lik Bulu Buluşmas Bulu mas ması mas 

Setterich 

Setterich 


Genç yaştaki mobil çalışanlar 

Black Black and and White White Çocuk ocuk Esirgeme Esirgeme Esirgeme Yurdu 

Yurdu 

Đşçi ve Đşçi Ailelerine Hizmet Veren Hayır 

Kurumu 


Müzik Müzik Okulu Okulu Baesweiler Baesweiler Baesweiler ee.V. 

ee 

Otto-Hahn-Str. 16-18 


Çocuk ocuk Tiyatrosu 

Tiyatrosu 

Baesweiler Lisesi 


Alsdorf Alsdorf ÖÖğrenci 

Ö renci Đş Borsas Borsası Borsas 

Marienstr. 21, 52477 Alsdorf 

02401/52339 Baesweiler Baesweiler ÖÖğrenci 

Ö renci renci Đş Borsas Borsası Borsas 


Görüşme Saatleri: Çarşamba Günleri, 

Saat 17 - 18 arası 

Baesweiler hat ein großes Angebot an Freizeitaktivitäten für Jugendliche. Mehr Informationen dazu bekommst 

Du auch in der Broschüre Jugend@Baesweiler. Download unter www.baesweiler.de (Kids und Teens). 

Baesweiler’de gençlere yönelik boş zaman aktivitelerinde büyük bir seçenek mevcuttur. Bu husus ile ilgili daha 

fazla bilgiyi Jugend@Baesweiler broşüründen edinebilirsin. Broşürü www.baesweiler.de adresinden indirebilirsin 

(Kids und Teens. 

Jugend Jugend -- Gen Gençlik Gen lik 

lik

Kindergärten 

Kindergärten - Kre 

Kreşler ler 

Kindergärten 

Kindergärten 

Familienzentrum Familienzentrum „Sonnenschein“ 

„Sonnenschein“ 

Im Kirchwinkel 19, 52499 Baesweiler 

Frau Maria Görtz 

02401/4111 

Kindergarten Kindergarten Kindergarten „Trauminsel“ 

„Trauminsel“ 

Grengracht 12, 52499 Baesweiler 

Frau Regina Brouers 

02401/607463 

Kindergarten Kindergarten Kindergarten „Hand „Hand „Hand und und Fuß“ 

Fuß“ 

Herzogstraße, 52499 Baesweiler 

Frau Ute Reiners 

02401/2427 

Kindergarten Kindergarten Kindergarten „Regenbogenland“ 

„Regenbogenland“ 

Alexanderstr. 16, 52499 Baesweiler 

Frau Karin Lanfermann 

02401/4006 

Kindergarten Kindergarten „Sternschnuppe“ 

„Sternschnuppe“ 

Josefstr. 9a, 52499 Baesweiler 

Frau Sigrid Altmeyer 

02401/51252 

Kindergarten Kindergarten Kindergarten „Heinzelmännchen“ 

„Heinzelmännchen“ 

Werner-Reinartz-Str. 6, 52499 Baesweiler 

Frau Jutta Kujat 

02401/5065 

Kindergarten Kindergarten Kindergarten „Ki „Ki-Li „Ki Li Li-Ba“ Li Ba“ 

Grabenstr. 20, 52499 Baesweiler 

Frau Petra Flegel-Winkler 

02401/88594 

Kindergarten Kindergarten des des Kreises Kreises Aachen 

Aachen 

Am Weiher 8, 52499 Baesweiler 

Frau Hicran Demir 

02401/52 737 


WAS 

28 

Kath Kath. Kath 

. Familienzentrum St St. St 

. Petrus 

Breite Str. 72, 52499 Baesweiler 

Frau Hannelore Wowra-Kaun 

02401/7851 

Kath Kath. Kath 

. Kindergarten St St. St 

. Andreas 


Frau Käthe Esser 

02401/51550 

Kath Kath. Kath . Kindergarten St St. St 

. Martinus 

Eschweiler Str. 145, 52499 Baesweiler 

Frau Monika Lüpschen 

02401/3543 

Evangelisches Evangelisches Familienzentrum Familienzentrum Setterich 

Setterich 

Hans-Böckler-Str. 1, 52499 Baesweiler 

Frau Inge Deserno 

02401/51888 

Integrative Integrative KiTa KiTa des des DRK DRK DRK „Paradiso“ 

„Paradiso“ 

Herzogenrather Weg 5a, 52499 Baesweiler 

Frau Rita Reichstein 

02401/939489 

Tageseinrichtung für Kinder des DRK 

Adenauerring 137, 52499 Baesweiler 

Frau Agnes Pfeifer 

02401/96046 

Kindergarten des des DRK 

Bahnhofstr. 88b, 52499 Baesweiler 

Frau Larissa Behlau 

02401/88062

Grundschulen Grundschulen 

Weiterführende Weiterführende Weiterführende Schulen 

Schulen 

GGS GGS GGS I I - Friedensschule 


02401/3077 

GGS GGS GGS II II - Grengrachtschule 

Grengracht, 52499 Baesweiler 

02401/7819 

GGS GGS St St. St . Andreas Setterich 


02401/51095 

GGS GGS St St. St . Barbara Setterich 

Am Weiher, 52499 Baesweiler 

02401/51095 

Katholische Katholische Grundschule Grundschule Grundschule Loverich 

Loverich 

Josefstraße, 52499 Baesweiler 

02401/51500 

Katholische Katholische Grundschule Grundschule Beggendorf 

Beggendorf 

Lindenstr. 2, 52499 Baesweiler 

02401/51600 

Katholische Katholische Grundschule Grundschule Grundschule Oidtweiler 

Oidtweiler 

Schulstraße, 52499 Baesweiler 

02401/2706 


NE 

29 

Gemeinschaftshauptschule Goetheschule 


02401/2891 

Gemeinschaftshauptschule Lessingschule 

Lessingstraße, 52499 Baesweiler 

02401/51096 

Realschule Realschule für für für Jungen Jungen und und Mädchen Mädchen 

Mädchen 

Am Weiher, 52499 Baesweiler 

02401/51085 

Gymnasium Gymnasium der der Stadt Stadt Baesweiler 



02401/2151 

Weitere Weitere Schulen Schulen in in Baesweiler Baesweiler 


Schule für Lernbehinderte 

Grengracht, 52499 Baesweiler 

02401/7854 

Schule für für Sprachbehinderte 

Martinusschule 

Martinusschule 


02401/60720 

Schulen Schulen -- Okullar Okullar

Senioren Senioren - Ya 

Yaşllılar lar 

Beratung Beratung und und und Hilfe Hilfe 

Dan Danışmanl Dan manl manlık manl k ve ve ve Yard Yardım Yard 

Senioren Senioren– Senioren und Rentenberatung 

Stadt Baesweiler 

Verwaltungsgebäude Setterich, An 

der Burg 3, 


Mobile Mobile Angebote Angebote 

Angebote 

Diakoniestation Diakoniestation Baesweiler 


Mariastr. 5 


Caritas Caritas-Pflegestation Caritas Pflegestation Alsdorf Alsdorf/ Alsdorf 



Im Brühl 1 

52477 Alsdorf 

Deutsches Deutsches Rotes Rotes Kreuz 

Kreuz 

Kreisverband Kreisverband Kreis Kreis Aachen Aachen ee.V. 

e 

Jens-Otto-Krag-Str. 13 

52146 Würselen 

Maria Maria Hopp Hopp, Hopp , Alten Alten- Alten 

und Krankenpfle- 

gedienst 

gedienst 

Carl-Alexander-Str. 47 


Wohn Wohn– Wohn und Pflegeheim 

Wohn Wohn– Wohn und Pflegeheim 

Maria Maria Hilf Hilf Burg Burg Setterich 

Setterich 

An der Burg 1 


Mobiler Mobiler Mobiler Mittagstisch 

Mittagstisch 

Wohn– und Pflegeheim 

Maria Hilf Burg Setterich 

An der Burg 1 



WAS 

Herr Franken (Zimmer 12) 

02401/800-512 

02401/1323 

02404/25075 

02405/645-140 

pflegedienst@drk-kreisaachen.de 

Ya Yaşlı Ya 

ve ve Emeklilik Emeklilik Dan Danışmanl Dan manl manlığı manl 

Baesweiler Şehri 

An der Burg 3, 


Mobil Mobil Teklifler 

Teklifler 

Baesweiler Baesweiler Diyakonu Diyakonu Đstasyonu stasyonu stasyonu 

Mariastr. 5 


Caritas Caritas-Bak 

Caritas Bak Bakım Bak m Merkezi Merkezi Alsdorf Alsdorf/Baesweiler 

Alsdorf Baesweiler 

Im Brühl 1 

52477 Alsdorf 

Alman Alman KKızılha 

K lha lhaçı lha 

Aachen Aachen Bölgesi Bölgesi Bölge Bölge Birli Birliği Birli i ee.V. 

e 

Jens-Otto-Krag-Str. 13 

52146 Würselen 

02401/52209 Maria Maria Hopp Hopp, Hopp , Ya Yaşlı Ya 

ve ve Hasta Hasta Hasta Bak Bakım Bak m Hizmeti Hizmeti 

Hizmeti 

Carl-Alexander-Str. 47 


Konaklama Konaklama ve ve Bak Bakım Bak m m Evleri 

Evleri 

02401/600-1 Konaklama Konaklama ve ve Bak Bakım Bak m Evi 

Evi 

Maria Maria Hilf Hilf Burg Burg Burg Setterich Setterich 

Setterich 

An der Burg 1 


02401/600-300 Mobil Mobil ÖÖğle 

Ö le Masas Masası Masas 

Konaklama ve Bakım Evi 

Maria Hilf Burg Setterich 

An der Burg 1 


30

Freizeit Freizeit und und Sport Sport 

Bo Boş Bo 

Zaman Zaman ve ve ve Spor Spor 

Spor 

Wassergymnastik Wassergymnastik für für Senioren 

Senioren 

Freizeitbad Baesweiler 

Parkstraße, 


donnerstags 9.15 - 10 Uhr 

Seniorenwerkstatt 

Seniorenwerkstatt 

dienstags 14.30 - 18 Uhr 

Keller Friedensschule, Eingang 

Schulhof Windmühlenstraße 


Marktcafé Marktcafé Setterich 

Setterich 

Kath. Pfarrheim Setterich 

An der Burg 


donnerstags 9.30 - 11.30 Uhr 

Marktcafé Marktcafé Marktcafé Baesweiler Baesweiler 


Kath. Pfarrheim 

Im Sack 


freitags 9.30 - 11 Uhr 


NE 

02401/2636 

Herr Günter Waschbüsch 

02401/7314 

31 


lar iiçin 

i in su su su jimnasti jimnastiği jimnasti 

Baesweiler Eğlence Havuzu 

Parkstraße, 


Perşembe Günleri, Saat 9.15 – 10 arası 


lar Atölyesi 

Atölyesi 

Salı Günleri, Saat 14.30 - 18 arası 

Keller Friedensschule, Okul Bahçesi Girişi 



Marktcafé Setterich 

Setterich Katolik Papazlık Makamı 

An der Burg 


Perşembe Günleri, Saat 9.30 - 11.30 arası 

Marktcafé Marktcafé Baesweiler 

Katolik Papazlık Makamı 

Im Sack 


Cuma Günleri, Saat 9.30 - 11 arası 

Senioren Senioren -- Ya Yaşlılar Ya lar 

lar

Kultur Kultur und und Freizeit 

Freizeit -- Kültür Kültür ve ve Bo 

Boş Zaman 

Zaman 

Kulturvereine 

Kulturvereine 

Kulturvereine 

Sozialer Sozialer und und kultureller kultureller Marokkani- 

Marokkani 

scher scher scher Verein Verein Verein in in Baesweiler Baesweiler/ 


/ Setterich 

und und Umgebung Umgebung 

Umgebung 


Türkischer Türkischer Integrations 

Integrations- Integrations und Bil Bil- Bil 

dungsverein 

dungsverein 


Türkisch Türkisch-Islamischer Türkisch Islamischer Kulturverein 

Kulturverein 

e.V. . Baesweiler 

Peterstr. 88, 52499 Baesweiler 

Türkischer Türkischer, Türkischer , kultureller und sozialer 

Verein Verein Baesweiler Baesweiler und und Umgebung Umgebung 

Umgebung 


Türkischer Türkischer Kultur Kultur– Kultur und Sozialverein 



WAS 

Herr Brahim Morghi 

0174/4292123 

Herr Hamza Aydinli 

02401/51303 

Herr Celal Cetintav 

02401/88439 

Herr Ümit Akcay 

02401/89025 

Herr Mehmet Yalcin 

02401/52322 

32 

Kültür Kültür Dernekleri 

Dernekleri 



/ Setterich ve Çevresindeki 

evresindeki 

Sosyal Sosyal ve ve Kültürel Kültürel Kültürel Fas Fas Derne Derneği Derne Derne 


Türk Türk Entegrasyon Entegrasyon ve ve EEğitim 

E itim Derne Derneği Derne i i 


Türk Türk-Đslam Türk slam Kültür Kültür Kültür Derne Derneği Derne i ee.V. 

e 

. . Baesweiler 

Peterstr. 88, 52499 Baesweiler 

Baesweiler Baesweiler ve ve Çevresindeki evresindeki evresindeki Türk Türk, Türk , Kültürel Kültürel 

ve ve Sosyal Sosyal Derne Derneği Derne 


Türk Türk Kültür Kültür ve ve Sosyal Sosyal Derne Derneği Derne 

Bahnstr. 1, 52499 Baesweiler

Das Kultur- und Freizeitangebot in Baesweiler ist sehr umfangreich und vielseitig. 

Viele Baesweiler Bürgerinnen und Bürger sind in einem der über 170 Vereine, bei der Feuerwehr oder dem Ro- 

ten Kreuz ehrenamtlich aktiv und tragen so zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung bei. Vielleicht haben auch Sie 

Interesse an einem der Vereine. Eine ausführliche Übersicht aller Vereine in Baesweiler finden Sie unter 

www.baesweiler.de (Freizeit, Bildung und Kultur). 

Ob Lesungen, Vorträge, Kabarett oder musikalische Veranstaltungen im Kulturzentrum Burg Baesweiler, Woche 

der Jugend, Woche der Senioren, Aktivurlaub oder Familienspielefest, Dämmerschoppen, Stadtfest oder Open- 

Air-Veranstaltungen im CarlAlexanderPark. Ganz bestimmt ist auch für SIE etwas dabei! 

Das aktuelle Kulturprogramm können Sie abrufen unter www.baesweiler.de. 

Infos auch unter Tel.: 02401/800-0. 

Baesweiler' deki kültür ve boş zaman teklifleri oldukça geniş ve çok yönlüdür. 

- - - 

Birçok Baesweiler' li vatandaş 170 adetin üzerindeki derneklerin birinde, itfaiyede veya Kızılhaçta fahri olarak 

aktiftir ve böylelikle anlamlı bir boş zaman tasarlamasına katkıda bulunmaktadırlar. Belki siz de bu derneklerden 

birine karşı ilgi duyuyorsunuzdur. Baesweiler' deki tüm dernekler ile ilgili ayrıntılı bilgileri www.baesweiler.de 

adresinden (Boş Zaman, Eğitim ve Kültür)bulabilirsiniz. 

Đster Baesweiler Burg Kültür Merkezindeki okuma, sunum, kabare veya müzikal organizasyonlar, isterse Gençlik 

Haftası, Yaşlılar Haftası, Aktif Tatil veya Aile Oyunları Bayramı, Gece Alışverişi, Şehir Bayramı veya 

CarlAlexanderPark’deki Open-Air-Organizasyonları olsun. Muhakkak SĐZE de uyun bir şey vardır! 

Güncel kültür programını www.baesweiler.de. adresinden indirebilirsiniz. 

02401/800-0 numaralı telefondan da bilgi edinebilirsiniz. 


NE 

33 

Kultur Kultur und und Freizeit Freizeit - Kültür Kültür ve ve Bo Boş Bo Zaman 

Zaman

Sprache Sprache und und Bildung 

Bildung -- Dil Dil ve ve E EE 

Eğitim itim 

Stadtbücherei 

Stadtbücherei 

Burgstr. 16, 52499 Baesweiler 

Großes Angebot u.a. an fremdsprachigen 

Büchern, CD´s, Videos und 

Zeitschriften, regelmäßige Veranstaltungen, 

Leseohren- 

Krabbelgruppe (Sprachförderung für 

Kleinkinder) 

Volkshochschule Volkshochschule Nordkreis 

Nordkreis 


Verschiedene Freizeit– und Bildungsangebote, 

u.a. Sprachkurse 


Helene Weber Weber-Haus 

Weber Haus 

Mehrgenerationenhaus 

Oststr. 66, 52222 Stolberg 

Verschiedene Bildungsangebote für 

Beruf und Ehrenamt 


WAS 

Frau Elke Tetz 

02401/895644 

Frau Anne Münter 

02401/9300221 

www.vhs-nordkreisaachen.de 

Frau Hannelore Klinkhammer-Bohl 

02402/955623 

www.heleneweberhaus.de 

34 

Şehir ehir ehir Kütüphanesi 

Kütüphanesi 

Burgstr. 16, 52499 Baesweiler 

Özellikle yabancı dildeki kitaplar, CD’ler, 

Video ve Mecmualar, düzenli 

organizasyonlar, Okuyucu Kulak- 

Başlangıç Gruplarında büyük seçenekler 

(Küçük çocuklar için dil desteği) 

Kuzey Kuzey Kuzey Bölgesi Bölgesi Halk Halk EEğitim 

E itim itim Okulu 

Okulu 


Çeşitli boş zaman ve eğitim teklifleri, 

özellikle dil kursları 


Helene Weber Weber-Evi Weber Evi 

Çoklu Jenerasyon Evi 

Oststr. 66, 52222 Stolberg 

Çeşitli Meslek ve Fahri Görevler için 

çeşitli eğitim teklifleri 

Über die genannten Angebote hinaus haben auch viele Pfarrgemeinden Büchereien, die genutzt werden 

können. Für weitere Informationen sprechen Sie bitte das nächste Pfarramt an. 

Belirtilmiş olan tekliflerin dışında, kullanılabilecek olan çok sayıda papazlık birliği broşürlerimiz 

bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için lütfen Papazlık Dairesi ile görüşünüz.

Diese Broschüre soll und kann nur ein erster Anlaufpunkt sein für das vielfältige Angebot der Stadt Baeswei- 

ler, der Baesweiler Vereine und der zahlreichen privaten Initiativen in Baesweiler. 

Weitere Angebote, Vereine, Ansprechpartner und Hilfestellungen finden Sie auch unter www.baesweiler.de 

oder können diese bei der Stadt unter 02401/800-0 oder an der Infotheke im Rathaus Baesweiler erfragen. 

Weitere Informationen zum Integrationsprozess in Baesweiler sind unter www.baesweiler-sind-wir.de zu 

finden. Hier werden die Ergebnisse der Arbeitskreise, aktuelle Informationen und Veranstaltungen zu Veran- 

staltungen bereitgestellt. 

- - - 

Bu broşürler Baesweiler Şehri’nin, Baesweiler Derneğinin ve çok sayıdaki Baesweiler özel inisiyatiflerin çok 

yönlü tekliflerinin sadece ilk başlangıç noktası olacaktır ve sadece ilk başlangıç noktası olabilir. 

Daha ayrıntılı teklifleri, dernekleri, yetkili kişileri ve yardım görevlerini www.baesweiler.de adresinden veya 

belediyenin 02401/800-0 numaralı telefonundan ya da Baesweiler Đnfotekten soruşturabilirsiniz. 

Baesweiler’deki entegrasyon sürecine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri www.baesweiler-sind-wir.de adresinde 

bulabilirsiniz. Burada çalışma gruplarının sonuçları, güncel bilgiler ve organizasyonlar ve organizasyonlara 

ilişkin dokümantasyonlar yer alır. 


NE 

35 

www www.baesweiler 

www baesweiler-sind 

baesweiler sind-wir sind wir.de wir de 

de

Impressum 

Impressum 

Herausgeber: Der Bürgermeister, Stadt Baesweiler, Mariastr. 2, 

52499 Baesweiler, Tel.: 02401/800-0, Telefax: 02401/800-117 

Gestaltung: imap Institut, Wiesdorfer Platz 3, 51373 Leverkusen 

Druck: Dynevo GmbH, Chempark , 51368 Leverkusen 

36 

Gefördert durch das MGFFI NRW

ş - Baesweiler sind Wir!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?