Spider-Verse - Spider-Women (Leseprobe) DMAVER011

präsentiert:
marv wolfman
story
die mysteriöse
ihr glaubt, es kann nichts neues in puncto superheldinnen mehr geben? von wegen!
carmine infantino
zeichnungen
tony dezuniga
tusche
glynis wein
farben
Fabio Magliocca
lettering
mike
übersetzung
*
draussen beginnt das londoner
nachtleben erst. trafalgar
ist bevölkert mit touristen,
st. martin’s lane wimmelt von
musical- und theaterbesuchern …
und hier trifft eine einsame frau eine
schicksalhafte entscheidung.
das ist aus mir
geworden? eine
frau, die stiehlt
und plündert?
gott hilf
mir … ich muss
mein essen
wirklich
stehlen?!
ist das der preis
dafür, spider-woman
zu sein?
* eine unsichere zukunft!

aber hab ich
eine wahl?
mein bisheriges leben war ein
chaos … was ich war … wurde …
und wie ich diese kräfte bekam …
zu viele fragen …
nein.
das gestern ist
zerstört, aber ich
ruiniere nicht auch das
morgen.
… und zu wenige
antworten.
aber ich
hab tage
nicht gegessen
…
und bin
gezwungen
zu--
kein job
und keinen
in aussicht.
was ich mal war, spielt
keine rolle mehr … ich
stehle nicht--
uh-oh! schritte
kommen näher!
wa--? keiner
da? aber--
pah! meine nerven.
sicher wieder nur
ratten, die hier
rumspuken.
gott sei
dank höre
ich besonders
gut …
noch eine
sekunde,
und er
hätte mich
entdeckt.
genau, es
müssen ratten
sein. ich muss
mehr fallen
aufstellen.

und willst du wirklich wissen,
ob da noch mehr war, archie?
du bist zu alt für
richtigen ärger. sagt
dir das nicht florrie
immer? „du bist zu alt
für alles!“
archie kalnans schritte werden
leiser und verebben …
fast erwischt. vielleicht
wär’s besser gewesen.
wenn ich mist baue, ist es meine
schuld. nur meine! keiner
manipuliert mich mehr.
ich bin frei!
also
geh weiter,
archie … schau
nach den anderen
läden auf
deiner route
und dann
geh nach
hause.
manchmal
denke ich,
im knast
kann ich
wenigstens
keinem wehtun
… besonders
nicht mir
selbst.
verdammt! selbstmitleid?!
kann ich
denn keinen tiefpunkt
auslassen?
ich bin für mich verantwortlich!
aber wieso
geht dann
alles
schief?!
okay, beruhig dich, mädchen.
ich weiss, ich
bin keine diebin.
ich hab nichts
geklaut. keiner
wird je wissen,
dass ich hier
war.
ich kann neu anfangen. und diesmal
mein leben planen, statt es aufgedrückt
zu bekommen.
meine tage bei high
evolutionary sind vorbei.
hydra hat keine kontrolle
mehr über mich. zum
ersten mal bin ich frei.
warte!
ich hab nichts
getan, nichts
gestohlen.
wer--?
der laden ist zu! was
hast du dadrin gewollt? und
wieso trägst du das kost--
das beantwortet nicht
meine frage! und ich bin sicher,
eine so wunderschöne frau wie
du hat da eine antwort.

hey!
wie soll ich das je erklären?
es würde
mir eh keiner
glauben.
das war ein schuldeingeständnis,
meine hübsche!
ich kann
nur fliehen!
ich kann dich nicht
laufen lassen.
versuch, mich aufzuhalten …
ufff.
… aber ich
sag dir:
leicht wird
es nicht.
du bist
stark, aber
das bin ich
auch!
und es ist mein
ernst, dass
ich dich nicht
gehen lasse!
übrigens … vielleicht
sollte ich das erklären:
ich bin bei scotland
yard … und das heisst:
du bist
verhaftet!
aber
erst--
unmöglich! und
du siehst es
auch nie
mehr!
ich war zu langsam … das
gab ihr die chance zu entkommen
…
das gesicht hab ich
schon gesehen!
nein!
hey!
halt!
aber dieses
wunderhübsche
gesicht … ich
weiss, ich
kenne es!
nur
woher?

morgen in london … ein sommertag
… was ich auch versuche,
ich bekomme immer nur
jobabsagen …
jetzt sind es
ein dutzend in
drei tagen.
sie spüren … sie wissen:
ich bin anders.
dass ich nicht
ganz mensch
bin!
was ist
los mit
mir?
da ist die
seltsame
wieder …
ah, diese
drew. mum
sagt, die
ist echt
seltsam.
aber
verdammt
hübsch.
und so bin
ich einsamer
als jemals
zuvor.
bei der wird
mir mulmig.
was kann mit
ihr los sein?
einige minuten später in einem
heruntergekommenen mietshaus …
ollie, das ist sie. gott,
ich krieg gänsehaut.
wieso vermietest
du ihr
eine wohnung?
sie
sollte
auf der
strasse
sein,
ollie …
wissen sie, mrs.
mcgruder … das haben
einige nachbarinnen
gesagt. und ich sage
allen dasselbe …
sie tut mir irgendwie
leid. ich spüre, sie ist
furchtbar einsam …
und allein … und
missverstanden.
ihre augen sagen mir, wie
sehr sie leidet. ich kann nicht
mitansehen, wie diese hübsche
frau so leidet … nicht wegen
einer unterkunft.
und deshalb, mrs. mcgruder,
kann sie in dieser wohnung
bleiben, solange sie
will. und jetzt …
guten
tag, ich
habe zu
tun.

der tag ist lang, und sie ist einsam …
aber schliesslich kommt die nacht …
und da sind bilder … da ist modred
der magier …
was bin ich?
Que cosa suis-je sono?
?
dove
da
je
D’où
woher
komme ich?
?
viens
vengo?
Qui… qui
suis-je ?
qui suis-je ?
chi .. chi
sono?
sono?
chi
wer …wer bin ich?
seltsame albträume suchen die junge frau heim,
die von geschehenem erzählen …
*
er wollte ihr helfen
und zeigte ihr …
er ist in ihren
geist eingedrungen
und sah die
wahrheit.
… die bilder, die er in ihren verschütteten
erinnerungen gesehen hatte.
da waren bilder von einem mann-- etliche jahre alt--
und von einem wissenschaftlichen durchbruch …
der genbeschleuniger
funktioniert!
unmöglich! lächerlich!
das kann nie sein!
blasphemie!
niemand
darf in die
evolution
eingreifen!
doch dieser mann tat es.
er ging zu den einzigen
freunden, die er hatte.
john, du bist der einzige, der
mir glaubt … mir vertraut.
du studierst die evolution,
ich die arachniden. es gibt
überschneidungen.
arthropoden
gab es vor uns
menschen. und es
wird sie noch
geben, wenn wir
fort sind.
wenn wir menschen gewisse fähigkeiten
der spinnen übertragen
könnten, würden sie sich weiterentwickeln
… sich anpassen
können an strahlung und
umweltverschmutzung!
und du
glaubst
an mich,
freund!
sie haben eiszeit,
gifte, strahlung
überlebt!
und die ganze
skala menschlicher
selbstzerstörung
überleben!

wir sind visionäre in einer
welt mit scheuklappen.
wir sollten uns einen ort
suchen, um ungestört
forschen zu können!
im traum sieht spider-woman noch weitere
bilder … zwei männer, eine frau, ein kind …
und ein tal fernab von anderen menschen …
das ist es,
john! und es
gehört uns!
hier können
wir tun, was
wir wollen!
alter freund … das
ist der beginn eines
wunderbaren, neuen
lebens!
doch als sie das land untersuchten, wo ihr labor entstehen sollte …
schnell! kommt
her! hört ihr?
der geigerzähler
klickt wie
verrückt!
mein gott! ich glaube,
unter diesem land
gibt es uranerz!
wenn das
stimmt, sind wir
reich, john …
unermesslich
reich!
und der reichtum,
den sie fanden,
ermöglichte
es den beiden forschern,
das achte
weltwunder
zu errichten …
in jessica drews träumen ändern sich die bilder
jetzt … die beiden männer arbeiten …
gott!
john!
bitte komm
schnell!
mit
jessica …
mit unserer
kleinen
stimmt
was nicht!
was--?!

ich hätte nie gedacht, dass das
uran jessie schaden könnte …
wenn ihr etwas geschieht--
die
strahlung …
von dem uran …
sie ist krank,
john … todkrank!
komm
schnell!
w-wie geht es ihr?!
schlecht, john … die
strahlenvergiftung hat sich
über monate aufgebaut.
sie liegt in der cryogenkammer*,
um den zellzerfall zu bremsen.
* eine medizinische kältekammer-- mike.
aber es gibt
nichts, was ich
oder sonst wer
tun könnten. tut
mir leid.
du irrst dich, alter
freund! ich kann
etwas tun!
ich arbeite seit monaten
an den seren … und dieser
spinnenextrakt ist das
ergebnis all dieser
arbeit.
wenn er wirkt, wie ich
hoffe, wird jessie die
strahlung überleben …
sich anpassen!
komm, liebling … bitte
reagiere! bitte!
wenn du überlebst,
kann mein serum die
welt retten!
john--?
ich-- oh gott!
meriem … mein
gott!
all meine
hoffnungen
ruhen jetzt
auf dir!!
keine
reaktion!

hast
du nicht
gesagt, die
inkubationszeit
beträgt einen
monat?
verdammt! jessica hat
keinen monat mehr!
sie stirbt! und
ich bin schuld!
nicht unbedingt, john …
vielleicht kann ich
helfen … mit dem
gen-beschleuniger!
er kann die inkubationszeit
verkürzen. riskant,
aber--
nein!
sie ist kein
versuchskaninchen!
das dürft
ihr nicht tun!
nein!
dann folgen bilder,
wie jonathan drew
seine frau tröstet …
beruhigt … aber der
stress war zu viel
für sie.
… ich werde dich
immer lieben, meriem.
immer.
als ihre
tochter in
den genbeschleuniger
gelegt wurde,
starb
meriem drew.
mögest du
in frieden
ruhen!
mysteriöserweise verschwand jonathan drew,
aber sein freund führte den versuch fort …
unglaublich! der
beschleuniger wirkt auf
johns serum … aber
ganz anders.
sie lebt. doch
ich muss die
therapie
jahre fortsetzen.
wer weiss,
was in dieser
zeit aus
jessica
wird?!

jahre vergingen und der wissenschaftler
nahm eine neue identität an … er war nun high
evolutionary … schöpfer von wundern!
schliesslich waren jessicas behandlungen vorbei.
erfolg!
unzählige
generationen
von evolution
erreicht in
augenblicken!
ich habe tiere zu „neuen
menschen“ entwickelt, aber
dieser erfolg ist dagegen
einmalig!
no!
no! no! no!
non
!
non n ! ! non ! non
nein!
nein! nein!
nein !
die visionen …
wieder haben
sie mir gezeigt,
was ich bin:
weder mensch
noch spinne.
denn nur mit
ihr habe ich mit
einem menschen
gearbeitet …
jessica drew
lebt … aber sie
ist halb
spinne!
solange
ich bei high
evolutionary war,
haben mich seine
anderen schöpfungen
gemieden,
weil ich ein
wiedergeborener
mensch und kein
tier bin … aber
doch nicht nur
mensch.
und dann wacht
jessica auf!
sie mochten mich nicht …
also bin ich geflohen …
hinaus in die welt.
… war ich nur
noch eine marionette.
doch ich
wurde gefangen
… und landete
wieder in einem
käfig. diesmal
kontrolliert von
hydra. nach
einer gehirnwäsche
…
aber jetzt bin ich frei … kann selbst entscheiden.
und doch … es macht kaum einen unterschied.
jetzt sind es die
menschen, die mich meiden …
mir ausweichen.
ich sehe aus wie ein
mensch … und fühle
so … aber ich bin
halb spinne.
ich bin eine spinnenfrau.
diesen fluch werde ich
nie los.