Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
*<br />
oder: spidey gegen skorpi!<br />
seht euch den skorpion ganz genau an, freunde! er wird bald zu den<br />
berühmtesten superschurken aller zeiten gehören! unser wort drauf!<br />
zeichnungen:<br />
viele leser haben gefragt,<br />
warum stans name immer der<br />
erste ist! nun, diesmal hat der<br />
grossherzige stan stevey den<br />
vorzug gegeben! was sagt<br />
ihr jetzt?!<br />
story:<br />
lettering: studio ram<br />
übersetzung: mike<br />
wenn wir nur wüssten,<br />
warum stans grinsen<br />
heute noch breiter ist<br />
als sonst … egal, kämpft<br />
mit uns gegen gauner,<br />
gangster und ganoven ...<br />
* jetzt kommt der skorpion!
ye,<br />
petey!<br />
erinnert ihr euch noch an<br />
die mysteriöse gestalt, die<br />
peter von der schule nach<br />
hause gefolgt ist? am<br />
nächsten tag sehen wir<br />
sie wieder ...<br />
tschüss, liz! bis demnächst,<br />
flash!<br />
verzieh<br />
dich,<br />
mann!<br />
da ist er!<br />
aber diesmal ist der<br />
verfolger unvorsichtig und<br />
kommt peter zu nahe ...<br />
mein spinnensinn<br />
klingelt! aber warum?<br />
da ist nichts!<br />
es kommt von hinten! da ist<br />
niemand ausser dem mann, der<br />
auffällig unauffällig<br />
dreinschaut!<br />
und als peter zu hause<br />
ist ...<br />
es stimmt!<br />
er beobachtet das haus!<br />
aber warum?<br />
ich kenne den kerl nicht …<br />
um gottes willen … hat<br />
womöglich jemand mein<br />
geheimnis entdeckt?<br />
es gibt nur einen einzigen weg,<br />
das herauszufinden … und zwar<br />
als … spider-man!<br />
er geht! das passt mir gut!<br />
jetzt wird der verfolger zum<br />
verfolgten!<br />
nach zwei blocks ...<br />
kein<br />
problem,<br />
jemandem<br />
zu folgen,<br />
wenn man<br />
spinnenkräfte<br />
hat!<br />
er geht<br />
in die telefonzelle!<br />
wen<br />
ruft er an?
schade, dass ich nichts hören<br />
konnte! oh-oh! er geht<br />
zurück zu<br />
unserem<br />
haus!<br />
auf seine unnachahmliche art<br />
macht sich auch spider-man<br />
auf den weg ...<br />
es ist fast,<br />
als würde er im<br />
auftrag handeln und<br />
hätte seinen boss<br />
informiert!<br />
und nicht viel später ...<br />
auf der anderen seite<br />
ist zu viel verkehr!<br />
und der kerl steht<br />
auf<br />
dieser<br />
seite!<br />
niemand darf spider-man<br />
hier in der nähe sehen … das<br />
könnte auf meine spur<br />
führen ...<br />
ich muss<br />
den schnüffler<br />
ablenken<br />
...<br />
dann fliegt ein<br />
fledermausartiges objekt an dem<br />
überraschten mann vorbei ...<br />
was zum<br />
teufel ist<br />
das?<br />
perfekt!<br />
er hat gerade<br />
lange genug<br />
weggesehen,<br />
dass ich hineinschwingen<br />
konnte!<br />
und mein<br />
fledermäuschen<br />
löst<br />
sich in ein<br />
netzknäuel auf,<br />
bevor er es<br />
findet!<br />
doch als er versucht, sein<br />
gleichgewicht zu erlangen,<br />
schlägt spidey an die<br />
wand ...<br />
käse! ich hoffe, tante<br />
may wacht nicht<br />
auf!<br />
schritte! das habe<br />
ich befürchtet!<br />
jetzt aber fix!<br />
alles in<br />
ordnung,<br />
peter? da<br />
war doch--<br />
tut mir leid,<br />
tante may! ich<br />
bin im dunkeln<br />
über einen stuhl<br />
gestolpert!
einige minuten später ...<br />
er ist da draussen! und ich<br />
muss auf dieses katz-undmaus-spiel<br />
eingehen, bis ich<br />
weiss, worauf er<br />
aus ist!<br />
am nächsten morgen ...<br />
mein treuer verfolger ist da!<br />
wird wohl ein job fürs<br />
leben!<br />
solange ich ihn sehe, kann er<br />
mich nicht überraschen!<br />
betty müsste schon im bugle<br />
sein … ich schau mal rein!<br />
aber ich<br />
muss mit äusserster<br />
vorsicht<br />
agieren!<br />
und im büro von j. jonah<br />
jameson, dem grössten<br />
spider-man-hasser der stadt,<br />
äh, der welt ...<br />
was ist das? ein verrückter<br />
wissenschaftler<br />
kann mutationen bei<br />
warum<br />
tieren erzeugen …?<br />
legen<br />
na und?<br />
mir die<br />
redakteure<br />
jeden<br />
mist auf den<br />
tisch?<br />
wenn jemand ein anti-spiderman-serum<br />
erfinden würde …<br />
das wäre was! oh, wie ich den<br />
unverschämten mistkerl hasse!<br />
wenn nur<br />
jemand stärker<br />
wäre als er und<br />
für mich-- hey!<br />
das ist es!<br />
das ist die<br />
antwort!<br />
wie war<br />
noch die adresse<br />
von dem spinner<br />
mit den mutationen<br />
…? hmm ...<br />
das ist<br />
grossartig!<br />
ich werde<br />
die welt von<br />
spider-man<br />
befreien …<br />
und zwar<br />
endgültig!<br />
das ist es …<br />
dr. farley<br />
stillwell! sehr<br />
gut! er lebt<br />
hier in der<br />
stadt!<br />
er könnte der<br />
mann sein, der<br />
meine geniale<br />
idee umsetzen<br />
kann!<br />
inzwischen am eingang zum<br />
bugle ...<br />
er besucht<br />
sicher seine<br />
freundin! ich kann<br />
eine pause machen!<br />
schnell<br />
dem boss<br />
berichten!
isher alles<br />
nur zeitverschwendung!<br />
ich habe nicht<br />
erfahren, was<br />
der boss wissen<br />
will!<br />
das<br />
wird’s dann<br />
wohl gewesen<br />
sein!<br />
der boss ist<br />
nicht gerade<br />
geduldig!<br />
boss, ich<br />
habe wirklich<br />
alles versucht,<br />
aber<br />
bisher habe ich<br />
nicht--<br />
mac gargan!<br />
genau dich<br />
habe ich gesucht!<br />
vergiss<br />
parker! der<br />
ist völlig unwichtig!<br />
ich habe einen anderen job<br />
für dich … etwas wichtigeres,<br />
als herauszufinden, wie<br />
parker diese sensationellen<br />
fotos macht!<br />
herein!<br />
aber es könnte<br />
gefährlich werden,<br />
gargan …<br />
na<br />
und?<br />
solange<br />
die kohle<br />
stimmt! also,<br />
was liegt<br />
an, boss?<br />
mittlerweile spricht peter<br />
in jamesons vorzimmer<br />
mit betty und ...<br />
hallo, peter!<br />
du kennst ja ned<br />
leeds! ich habe<br />
euch bekannt<br />
gemacht!<br />
klar!<br />
wie<br />
geht’s,<br />
ned?<br />
gut,<br />
pete!<br />
ich habe<br />
einen<br />
sehr<br />
wichtigen<br />
auftrag<br />
bekommen!<br />
ich muss nach europa zu den<br />
abrüstungsverhandlungen ...<br />
das ist super!<br />
das passt<br />
mir gut … er<br />
hat betty in<br />
letzter zeit zu<br />
oft gesehen!<br />
ned<br />
reist<br />
noch<br />
heute,<br />
peter!<br />
plötzlich fliegt jamesons tür auf und ...<br />
ich muss weg!<br />
schreib alles<br />
wichtige auf,<br />
betty!<br />
ja, sir!<br />
sicher!<br />
los,<br />
gargan!<br />
beeilung!<br />
begleite<br />
mich doch mit<br />
dieser<br />
betty, pete!<br />
gargan …<br />
der flugplatz<br />
das ist<br />
ist nicht<br />
der typ, der<br />
mal eine<br />
mich verfolgt!<br />
stunde weg!<br />
er arbeitet für<br />
jameson!<br />
aber<br />
wieso?<br />
das wäre<br />
wunderbar,<br />
peter!<br />
wir<br />
könnten<br />
zusammen<br />
zurückfahren!<br />
klar!<br />
ich<br />
freue<br />
mich!<br />
ernst<br />
kann<br />
es den<br />
beiden<br />
nicht<br />
sein, wenn<br />
sie mich<br />
einladen!<br />
super! nur<br />
schade, dass<br />
ich jameson<br />
nicht folgen<br />
kann ...
sie haben eine ratte<br />
so verändert, dass sie<br />
wie ein fisch schwimmt,<br />
und der fisch atmet<br />
luft …?!<br />
später im labor von dr. farley stillwell ...<br />
„verändert“ ist nicht das<br />
richtige wort, mr. jameson …<br />
aber im prinzip haben<br />
sie recht!<br />
meine arbeit wird noch<br />
von unermesslichem wert für farmer und<br />
züchter sein … schön, dass sie interesse<br />
zeigen! wenn ein einflussreicher mann wie<br />
sie meine ergebnisse publiziert, bringt<br />
mich das weiter ...<br />
sicher, sicher!<br />
aber deshalb<br />
bin ich nicht hier!<br />
ich will ihnen ein<br />
spezielles projekt<br />
vorschlagen … wenn<br />
es klappt, zahle ich<br />
10.000 dollar!<br />
ich bin forscher und<br />
keiner ihrer angestellten!<br />
und doch … 10.000<br />
dollar!! was ich damit<br />
alles machen könnte …<br />
nun, ich kann es mir<br />
nicht leisten,<br />
abzulehnen … also,<br />
worum geht es?<br />
ich will, dass sie ihr mittel am menschen<br />
erproben! machen sie ihn stärker als<br />
spiderman!<br />
hmm … das könnte<br />
klappen … aber es ist<br />
gefährlich! ich kann<br />
für nichts garantieren!<br />
schon gut, doc!<br />
ich trage das<br />
risiko!<br />
später, nachdem dr. stillwell<br />
gargans kopf geschoren hat ...<br />
ich kann dir zum beispiel die kräfte eines skorpions<br />
geben … du wärst stärker als spider-man … aber wie<br />
reagiert dein<br />
gehirn …?<br />
ist doch egal! ich kriege auch<br />
10.000 dollar! für die knete mache ich<br />
alles!<br />
dann folgt eine lange testphase,<br />
bis ...<br />
perfekt!<br />
er ist unglaublich<br />
stark und seine<br />
koordination ist ganz<br />
hervorragend!<br />
jaja! er soll nur<br />
diesen verdammten spiderman<br />
fertigmachen … mehr<br />
will ich<br />
nicht!<br />
gut,<br />
dann trink<br />
dies!<br />
ich weiss,<br />
ich sollte<br />
nicht mitmachen,<br />
aber<br />
ich brauche<br />
das geld<br />
für meine<br />
arbeit!
aber stillwell hat noch mehr<br />
überraschungen ...<br />
was wäre ein<br />
skorpion ohne<br />
stachel? unser<br />
skorpion wird<br />
auch einen<br />
stachel<br />
haben!<br />
stillwell,<br />
wenn das<br />
klappt,<br />
mache ich sie<br />
berühmt …<br />
und reich!<br />
die welt muss von<br />
spider-man befreit werden …<br />
und endlich haben<br />
wir die mittel dazu!<br />
das experiment<br />
ist vorbei! mehr<br />
kann ich nicht<br />
tun!<br />
gut! jetzt<br />
braucht<br />
er nur noch<br />
ein kostüm!<br />
ich will, dass<br />
spider-man von seinesgleichen<br />
besiegt<br />
wird … meine form<br />
von …<br />
gerechtigkeit!<br />
ich fühle<br />
mich wie ein<br />
lebendes<br />
dynamo! ich<br />
kann jeden<br />
besiegen!<br />
und<br />
so ...<br />
sehen sie nur, wie er seinen stachel<br />
bewegen kann! seine nervenimpulse werden<br />
weitergeleitet, sodass--<br />
ersparen sie mir das … wenn<br />
er nur<br />
spider-man<br />
erledigt!<br />
hier! und?<br />
zufrieden?<br />
ein granitblock! und ich<br />
kann ihn mit blossen<br />
händen<br />
zerbröseln!<br />
ich will<br />
meine kraft<br />
testen! bin<br />
ich so stark,<br />
wie ich mich<br />
fühle?<br />
hey! achtung! was soll das?!<br />
was? hey … was ist denn jetzt<br />
los?<br />
wie ein<br />
dampfhammer!<br />
spider-man hat<br />
keine<br />
chance!<br />
der<br />
stachel! du<br />
hast ihn noch<br />
nicht ganz unter<br />
kontrolle!<br />
vorsicht!<br />
du musst<br />
noch üben …<br />
deine bewegungen<br />
besser koordinieren …<br />
dich mit deinen neuen<br />
fähigkeiten vertraut<br />
machen!<br />
warum noch zeit verschwenden?<br />
ich bin stark,<br />
doc!<br />
tu, was stillwell<br />
sagt! denk daran,<br />
ich bezahle hier!<br />
melde dich, wenn<br />
er sagt, du bist<br />
so weit!
wie lange<br />
wird ned<br />
weg sein?<br />
derweil am flugplatz …<br />
über sechs<br />
monate, peter!<br />
oh, zu<br />
schade!<br />
hurra!!<br />
betty … ich habe kein recht zu<br />
erwarten, dass du keine anderen<br />
triffst,<br />
aber--<br />
bitte, peter …<br />
nichts ernstes jetzt …<br />
ich bin nicht in<br />
stimmung!<br />
schliesslich zurück beim<br />
bugle ...<br />
danke,<br />
dass du mich<br />
zurückgebracht<br />
hast,<br />
peter!<br />
war mir ein<br />
vergnügen,<br />
betty!<br />
von mir<br />
aus kann ned<br />
für immer<br />
in europa<br />
bleiben!<br />
jetzt aber an die arbeit! der<br />
spinnensinn sagt, ich werde nicht<br />
mehr verfolgt! aber ich will von<br />
jameson wissen, was<br />
das sollte!<br />
und kurz darauf ...<br />
in seinem büro ist licht!<br />
also ist er wieder zurück …<br />
das trifft sich ...<br />
spider-man!<br />
na so was!<br />
es bewegt sich! es<br />
redet! es lebt!!<br />
sitz nicht<br />
auf der fensterbank<br />
rum! du<br />
könntest dir<br />
wehtun! hier<br />
ist ein stuhl!<br />
hey, du<br />
klingst<br />
ja fast<br />
wie ein<br />
menschliches<br />
wesen!<br />
bist du<br />
krank?<br />
nein … ich will nur mit<br />
dir reden!<br />
und dich<br />
aufhalten … der<br />
skorpion ist<br />
auf dem weg<br />
hierher!<br />
jonah,<br />
ich trau<br />
dir nicht!<br />
wenn du willst, dass<br />
ich bleibe, dann ist was<br />
faul … ’ne falle<br />
oder so! bis<br />
demnächst,<br />
kumpel!<br />
nein! warte<br />
doch …!<br />
wo<br />
bleibt der<br />
skorpion?
doch wie als antwort auf jonahs<br />
frage ...<br />
langsam, spider-man!<br />
du gehst nirgendwohin! komme wohl<br />
gerade richtig!<br />
ein spinner im skorpionkostüm!<br />
hey, mann … ich habe<br />
keine zeit, also … unhhh!<br />
du solltest mich<br />
ernst nehmen,<br />
junge!<br />
wa--?<br />
wer--?!<br />
der skorpion ist da! und ich habe<br />
einen logenplatz! grossartig!<br />
gib’s ihm<br />
skorpi! mach<br />
ihn fertig!<br />
darum wollte jonah, dass<br />
ich bleibe! er steckt dahinter!<br />
nun, für den hugo reicht<br />
bestimmt ein wohlgezielter<br />
schlag! muss nur auf den<br />
stachel aufpassen!<br />
er hat kaum<br />
gezuckt! er muss<br />
mindestens so<br />
stark sein wie ich!<br />
aber wie--?!<br />
unhhh!<br />
war<br />
das schon<br />
alles, was<br />
du kannst,<br />
kleiner?<br />
was soll denn<br />
das? das ist<br />
doch-- ufff!<br />
der stachel<br />
macht mich echt<br />
fertig! viel<br />
mehr halte ich<br />
nicht aus!<br />
kneif ja nicht! wir fechten<br />
das jetzt aus … ich will, dass<br />
in deine weiche birne rieselt,<br />
wer der stärkste<br />
ist!<br />
keine ausrede<br />
diesmal … ich bin<br />
topfit! aber er ist<br />
einfach stärker!<br />
keine<br />
bange!<br />
ist gleich<br />
vorbei!<br />
oahhh!<br />
der hat<br />
echt<br />
dampf!
nee, du<br />
windbeutel! du<br />
magst stark sein,<br />
aber gegen eins bist du<br />
machtlos … mein netz!<br />
sein netz!<br />
das einzige, auf<br />
das ich mich nicht<br />
vorbereiten konnte!<br />
so! das sollte dich aufhalten,<br />
bis ich weiss, was ich mit dir<br />
anfange! überleg dir schon<br />
einmal eine gute erklärung,<br />
du anfänger!<br />
nein! nach all<br />
der arbeit … gulp!<br />
20.000 dollar zum<br />
teufel … all meine<br />
erwartungen … das<br />
darf einfach nicht den<br />
bach runtergehen!<br />
aber der skorpion ist noch lange nicht besiegt, denn ...<br />
ha! jeder<br />
skorpion hat<br />
kräftige scheren,<br />
spider-man … und<br />
ich habe alle kräfte<br />
eines skorpions!<br />
er wirft das netz!<br />
wenn ich mich darin<br />
verfange,<br />
bin ich<br />
erledigt!<br />
nein! er<br />
hat das netz<br />
mit seinen<br />
fingern<br />
zerschnitten!<br />
jaaa! er schafft<br />
es doch! die mächtigste<br />
waffe spider-mans ist<br />
machtlos gegen den<br />
skorpion! spider-man<br />
ist am ende!<br />
wenn du so viel von deinem netz hältst …<br />
hier hast du es zurück! ich hatte leider keine<br />
zeit, es zu entwirren, du clown!<br />
zapple nicht, dann mache<br />
ich es kurz und schmerzlos,<br />
mann!
Change language