Program broşür (PDF) - almancı! - Kultursprünge

AlmancI? AlmancI!
vatanımızda almancı, burada yabancı
Cartel, „Yetmedi mi?“, 1995
In Almanya wird seit Jahrzehnten unermüdlich nicht nur
an sprachlichen Schubladen gezimmert, um das unfassbare
Subjekt in den Griff zu bekommen: Gastarbeiter,
Ausländer, ausländische Mitbürger, Menschen mit Migrationshintergrund...
Verständlich, aber vergeblich sind
auch die ewigen Bemühungen in Türkiye, mit dem Begriff
Almancı eine ganz besondere Spezies fassen zu wollen.
Als identitätsverlustige Opfer sieht man sie auch hier
zwischen den Stühlen sitzen. Dabei ist das deutschtürkische
Wanderwesen, ob physisch oder mental, von Natur
aus rastlos. Braucht es dennoch eine Verschnaufpause,
sitzt es höchstens auf mehreren Stühlen: behaglich,
lauernd, hoffnungslos, stolz, grübelnd, sprungbereit...
Zugegeben, immer auf der Suche nach einer Heimat, die
nicht minder rätselhaft ist. Es sei denn, man definiert
sie so konkret, dass ihre Pflege dadurch einfacher wird.
Zum Beispiel als einen Zwischenraum postmigrantischer
Erfahrungen, die regelrecht danach schreien, erzählt zu
werden. Nicht zuletzt auch auf der Bühne und auf der
Leinwand, mit neuen Ansätzen in Ästhetik und Erzählsprache.
Diesen Geschichten widmet sich das Festival
beyond belonging Almancı! Spielerisch im wahrsten
Sinne des Wortes handelt es sich dabei um eine freundliche
Übernahme des Begriffes Almancı - wohlwollend
und wissend, dass es keine Identitätskrisen gibt, sondern
Identität an sich die Krise ist.
Almanya’da yıllardan beri dur durak bilmeden sarfedilen
çabalar, akıl sır ermez bir özneyi, sadece dilde
değil, her türlü alanda bir çekmeceye sokmaya çalışı -
yor: misafir işçiler, yabancı hemşeriler, yabancılar, göç
arka planına sahip insanlar... Anlaşılır olduğu kadar bir
o kadar da beyhude olan benzeri çabalar ise huyu kendinden
menkul bu türü Türkiye’de Almancı kavramıyla
yakalamaya çalışıyor. Hem orada hem burada, yitik
kimlikli, iki arada bir derede kurbanlar olarak görülüyor
Almancılar. Oysa Türk-Alman göçünün özneleri,
hem fiziksel hem de ruhsal anlamda, ele avuca sığmaz
bir tabiata sahipler. İki arada bir derede kaldıkla -
rı durumlarda ise hep beklemedeler: rahat, pusuda,
umarsız, mağrur, kuruntulu, atağa hazır... Teslim etmek
gerekiyor ki, aralarda ve derelerde dolaşırken özlem
duydukları bir memleket de var, ne var ki muğlak bu.
Oysa mesele, sözkonusu memleketi ete kemiğe büründürmek.
Mesela göç sonrası sürecin elle tutulan, gözle
görülen ve anlatılmak için bas bas bağıran hikayelerinin
cirit attığı bir ara mekana. Üstelik bu ara mekanın hika -
yeleri anlatılıyor da; yeni estetik arayış ve yaklaşımlarla
hem sahnede hem de beyazperdede. beyond belonging
Almancı! festivali, kelimenin tam anlamıyla, oynaya oynaya
ve göstere göstere Almancı kavramını sahipleniyor
ve bunu yaparken de biliyor ki, kimlik sorunu yoktur,
asıl sorun kimliğin kendisidir.
ERÖFFNUNG
AÇILIŞ
EINFÜHRUNG ZUR
FILMREIHE GEGENBILDER
KARŞI RESİMLER
VİDEO SUNUMU
Tunçay Kulaoğlu & Martina Priessner
≥ 12.06.2009, 18.00, İstanbul Modern
WIR HABEN VERGESSEN
ZURÜCKZUKEHREN
GERİ DÖNMEYİ UNUTTUK
D 2001, 60’, OmU/Türkçe altyazılı
Regie/Yönetmen: Fatih Akın
≥ 12.06.2009, 20.00, İstanbul Modern
Anschließend Gespräch mit den Eltern des Regisseurs,
Hadiye Akın und Mustafa Enver Akın.
Gösterimden sonra yönetmen Fatih Akın’ın anne ve
babası Hadiye Akın ve Mustafa Enver Akın ile söyleşi
beyond belongIng ALMANCI!
Eröffnungsparty
AÇILIŞ PARTİSİ
DJ İpek İpekçioğlu
Dance Floor Killer Machine
Electric Migration & Special Guests
DJ Superdjango aka Fatih Akın (t.b.c.) & Ceza
≥ 12.06.2009, 22.00, GHETTO
İpek İpekçioğlu ist die Zeremonienmeisterin der
transkulturellen Völkerverständigung. Sie verführt mit
ihrem SoundMix Eklektik Berlinİstan aus orientalischer,
südasiatischer und balkanesischer Dance- und Folkmusik,
durchsetzt mit Breakbeats, House, Elektro und Pop,
strategische Ausflüge nach Großbritannien und in die
USA nicht ausgeschlossen.
Dance Floor Killer Machine alias Volkan T. & Toby Dope
bewegen sich in avantgardistischen Sphären elektronischer
Musik, die sie nicht nur in Film und Theater
einsetzen, sondern auch an den Plattentellern. Dance
Floor Killer Machine performen Live mit Instrumenten
und Sounds.
Electric Migration, bestehend aus DJ’s Çeto und Pasha,
haben sich dem minimal electro verschrieben. Ihre
eigenen Tracks sind inspiriert von Kraftwerk, dem
französischen Synthie-Electro-König Jean Michel Jarre,
aber auch dem anatolischen Saz-Virtuosen Arif Sağ und
Istanbuler Altrocker Barış Manço.
MC of transcultural understanding olarak nitelendirilen
İpek İpekçioğlu, kendine özgü Eklektik Berlinİstan stiliyle
Roman havası, Balkan müziği gibi geleneksel müzikleri
Break Beat, Elektro, House, Drum’n’Bass ile harmanlarken
Avrupa ve Amerika müziğini de es geçmeden,
farklı bakış açısıyla, sınırları zorlamasıyla ve tabuları
yıkmasıyla tanınmakta.
Volkan T. ve Toby Dope’dan oluşan Dance Floor Killer
Machine avangard elektronik müzikleriyle tiyatro sahnelerinin
ve film setlerinin yanısıra dans pistlerini de
fethediyorlar. Dance Floor Killer Machine sadece pikapların
başında durmayıp enstrümanları ve sound’larıyla
da farklı performanslara imza atıyorlar.
DJ Çeto ve Pasha’dan oluşan Electric Migration minimal
elektronik ustaları. İkilinin ilham perileri arasında ef -
sanevi Alman Tekno grubu Kraftwerk ve Synthie-Elektro
kralı Fransız Jean Michel Jarre olduğu kadar Arif Sağ ve
Barış Manço da bulunuyor.