Program broşür (PDF) - almancı! - Kultursprünge

© MAI.FOTO, Ute Langkafel
DER BESUCH
ZİYARET
≥ 13.06.2009, 20.00, garajistanbul
Anschließend Gespräch mit dem Regisseur
und den SchauspielerInnen
Gösteri sonrası yönetmen ve oyuncularla
söyleşi
Buch und Regie/Yazan ve yöneten:
Hakan Savaş Mican
Schauspiel/Oynayanlar:
Sanam Afrashteh, Adolfo Assor, Heide
Simon, Ninoschka Schlothauer, Mehmet Yılmaz,
Alexander von Hugo
Bühnenbild/Sahne Tasarımı:
Alexander Wolf
Kostümbild/Kostüm Tasarımı:
Malena Modéer
Dramaturgie/Dramaturji:
Barbara Kastner
Produktion/Prodüksiyon:
Sylvia Erse Keller
Eine Produktion von Ballhaus Naunynstraße
Ballhaus Naunynstrasse Prodüksiyonu
Berlin, eine Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg
wird gefunden: Evakuierung. Notunterkünfte. Es treffen
sich Menschen, die unterschiedlicher nicht sein könnten.
Ada und ihr Sohn Eyal aus Israel sind ein paar Tage
in Berlin, um die letzte Verbindung zu Deutschland zu
kappen. Bei İhsan und seiner Enkeltochter Melike sind
die familiären Bindungen längst zerbrochen. Melike
flieht aus der türkischen Kleinbürgerlichkeit in der
deutschen Provinz und İhsan trauert um seine Heimat
– seinen Tomatengarten in Berlin. Zum wunderbaren
Schauspielerensemble, das viele Generationen und Theatertraditionen
zusammenfügt, gehört u.a. auch Heide
Simon, die mit Rainer Werner Fassbinder zusammengearbeitet
hat.
Berlin: İkinci Dünya Savaşı’nda kentin üzerine yağan
binlerce bombadan biri patlamamış halde bulunun -
ca mahalleler boşaltılır, insanlar geçici barınaklara
yerleştirilir. Bu barınaklardan birinde birbirlerinden çok
farklı insanlar biraraya gelir: İsrailli Ada ile oğlu Eyal,
Almanya’yla olan son ilişkilerini koparmak üzere birkaç
günlüğüne kente gelmişlerdir. İhsan ile torunu Melike
arasındaki ilişki ise yıllar önce kopmuştur. Melike,
Alman taşrasındaki küçük burjuva dünyasından kaçıp
Berlin’e gelmiş, tek memleketi olarak gördüğü domates
bahçesini kaybetme tehdidiyle karşı karşıya bulunan
dedesi İhsan’ı bulmuştur. Her kahramanın içinde taşıdığı
bomba ise, yollarının kesiştiği bir gece patlamaya ha -
zırdır. Geçmişle açık bir hesabı vardır hepsinin ve hesap
Berlin’de görülecektir; geçmişin günümüzü her daim
yakaladığı Berlin’de. Çok farklı kuşaklardan ve tiyatro
geleneklerinden gelen oyuncu ekibi içinde Rainer Werner
Fassbinder’in oyuncusu Heide Simon da sahne alıyor.