Seid mannhaft! - Reformierte Kirche Birmensdorf-Aesch

Liebe Gemeinde,
Seite 1 von 4
Seid mannhaft! --- Und die Frauen?
(Predigt zu 1. Korinther 16,13-14)
Aus zwei Gründen wählte ich die Worte von Paulus für die Predigt
von heute: Erstens haben die Eltern von Silvan diese Bibelworte als
Taufspruch für ihren Sohn ausgewählt. Zweitens hängen genau diese
Worte in unserem Kirchturm. Sie sind in unserer zweitkleinsten
Glocke eingraviert. Wenn also unsere Betzeitglocke läutet, kann
Silvan sich später einmal erinnern: Auf dieser Glocke steht mein
Taufspruch!
Ich mache eine Wette, dass heute den meisten Leuten das Wort
MANNHAFT geradezu in die Augen springt. Dieses Wort ist uns
nicht mehr geläufig. In der neuen Übersetzung der Zürcher Bibel,
welche erst vor 4 Jahren erschienen ist, wurde deshalb das Wort
MANNHAFT durch das Wort TAPFER ersetzt. Muss ein Mann also
tapfer sein, nur weil er ein Mann ist? – Oder ist das eines dieser
typischen Clichés über Männer? Im griechischen Urtext steht
allerdings ein Begriff, welcher eindeutig das Mannsein bezeichnet.
Das Wort TAPFER hingegen klingt neutral. Warum also ist das Wort
ausgewechselt worden?
Jede Sprache verändert sich. Es gibt eine sogenannte Sprachgeschichte.
Manche Worte kommen aus der Mode, andere sterben sogar aus. Es
entstehen auch neue Worte, die es zuvor nie gegeben hat. Die Geschichte
der Sprache aber widerspiegelt immer gesellschaftliche Trends und
Veränderungen. – Beim Wort MANNHAFT können wir dies gut
beobachten.
Die Geschlechterrollen haben sich sehr stark verändert. Die Frauen
haben endlich die Rechte von vollwertigen Bürgerinnen bekommen.
Mehr als 100 Jahre waren die Frauen von den Männern politisch
unmündig gehalten worden. Und das in unserer sogenannten, liberalen
Demokratie! Mehr als 100 Jahre hatten sie kein Stimm- und

Seite 2 von 4
Wahlrecht. Die Emanzipation der Frauen war dringend notwendig.
Die Gleichstellung, etwa bei den Löhnen, ist jedoch bis heute nicht
erreicht. --- Die neue Rolle der Frauen in unserer Gesellschaft bewirkt
natürlich, dass auch die Männer ihre Rolle neu finden müssen.
Mehrere Generationen von Männern wurden dadurch verunsichert. –
Nur schon die Verunsicherung empfinden die weniger Klugen unter
den Männern als Widerspruch. Kann ein Mann überhaupt noch ein
Mann sein, wenn er verunsichert ist? Darf er seine Verunsicherung
zugeben oder ist er dann schon ein Feigling? – Ein Sänger, der
souverän von dieser Verunsicherung singt, ist Herbert Grönemeyer in
seinem bekannten Song „Männer“.
An dieser Stelle den Song vorlesen
Was ich bisher in der Predigt gesagt habe, mag erklären, warum das
Wort MANNHAFT ersetzt wurde durch TAPFER oder MUTIG. Es
zeigt, dass jede Übersetzung durch kulturelle Veränderungen
beeinflusst wird. Streng genommen, ist eine Übersetzung nie völlig
deckungsgleich mit dem Original. – Jetzt könnte jemand ungeduldig
werden und einwenden: Das sind sprachliche Spitzfindigkeiten. Für
den Bibelleser ist das doch belanglos. Über solche Details spricht
höchstens ein Pfarrer, der nicht mehr weiss, worüber er predigen soll!
--- Nein, liebe Gemeinde, nein!
Wenn sich wichtige gesellschaftliche Veränderungen im Gebrauch der
Sprache niederschlagen, sind das keine Lappalien. Wache Zeitgenossen,
welche kritisch über die Sprachentwicklung nachdenken, denken ja auch
über die Hintergründe des neuen Sprachgebrauchs nach. Sie betreiben
Kulturkritik.
Ich erinnere Sie daran, dass die Reformation in höchstem Mass eine
kulturkritische Bewegung war. Sie verwendete zu ihrer Kulturkritik
die Sprache der Bibel. Darum, liebe reformierte Gemeinde, darum
referiere ich so ausführlich über den Gebrauch der Sprache!
Lesen wir aber genau, was Paulus schrieb: Seid wachsam! Steht fest --
- im Glauben! Seid mannhaft! Seid stark! Das sind Befehle. Das ist
Militärsprache. Der Apostel spricht zu seiner Gemeinde wie ein
Kommandant zu seiner Truppe. – Unerhört!

Seite 3 von 4
Wenn heute ein Pfarrer oder eine Pfarrerin, die Gemeinde in diesem
Tonfall ansprechen würde, wäre die Entrüstung immens. Es würde
heissen: Was fällt dem da ein! Der soll froh sein, dass wir
Kirchensteuern bezahlen! – Wir wollen vom Kirchenpersonal
angenehme Dienstleistungen aber sicher keine Anweisungen und
schon gar nicht in diesem Befehlston. – Ich begreife diese Entrüstung.
Trotzdem erlaube ich mir eine Frage: Wird eine Kirche, die sich nur
noch bemüht, möglichst dienstbeflissen und möglichst
bedürfnisorientiert, ihren Service anzubieten, wird eine solche Kirche
nicht furchtbar langweilig? ---
Paulus sprach im Kommandoton, das ist schon wahr. Aber (!) er
diente gerade so seiner Gemeinde und er stellte sich selbst mit Haut
und Haar in den Dienst dieser Gemeinde. Im Vergleich dazu sind die
modernen Pflichtenhefte, mit welchen besonders leistungsorientierte
Gemeinden ihre Pfarrpersonen beglücken, geradezu lächerlich.
Was tat aber der Apostel, der wie ein Kommandant sprach? Er rief zum
Kampf auf, was denn sonst? Sind Christen denn Kämpfer? Sind Christen
Soldaten? Wie sollen wir das verstehen? – Der nächste Satz macht es
klar: „Alles bei euch geschehe in Liebe!“ Der Kampf der Christen ist ein
Kampf für die Liebe. - Christus hatte auch zu diesem Kampf gerufen:
Komm, folge mir nach! Das ist auch eine Aufforderung. Jesus selbst hatte
im Kampf für die Liebe sein Leben eingesetzt.
Seid wachsam, bedeutet also: Passt auf, dass die Liebe nicht verletzt
wird durch euch Christen. Achtet vor allem auf jene, welche ungeliebt
sind, weil sie nicht jene Leistungen erbringen können, die erwartet
werden. Steht fest im Glauben bedeutet also: Gebt den Glauben an
die Liebe nie auf. Schenkt immer der Liebe den Glauben und niemals
der Gewalt. Gebt niemals den Glauben auf, dass die Liebe siegen wird
gegen alle Mächte der Zerstörung. Seid stark bedeutet also: Seid stark
in der Liebe, auch wenn ihr gehasst oder verleumdet werdet. Seid
stark in der Liebe, auch wenn ihr Gemeinheiten ausgesetzt seid.
Alle diese Aufforderungen von Paulus kommen durch die Liebe in ein
anderes Licht. Mannhaft ist nun nicht, wer brutale Stärke durch noch
brutalere Stärke erwidert, sondern wer stark bleibt in der Liebe.

Seite 4 von 4
Mannhaft ist nun nicht, wer wachsam immer seinen eigenen Vorteil
erhaschen will, sondern wer aus Leibe auf etwas verzichten kann.
Mannhaft ist nun nicht, wer unnachgiebig und stur an seine
Überzeugungen glaubt, sondern, wer fest steht im Glauben an die
Liebe. – Das Wort MANNHAFT verbindet Paulus hier mit der Liebe.
Die Liebe im Sinne des Evangeliums ist also nichts Süssliches
sondern eine kämpferische Kraft, welche gerade für Männer eine
Herausforderung wäre. Es könnte sein, dass Paulus hier zwischen
diesen Zeilen das Männerbild seiner Zeit kritisiert. Er stellt das
Mannsein in ein anderes Licht, in das Licht der Liebe Christi. Das
Wort MANNHAFT in diesem Zusammenhang beinhaltet also das
kritische Nachdenken darüber, was kämpferische Mannhaftigkeit im
Sinne des Evangeliums bedeutet.
Nun ging der Korintherbrief aber an eine Gemeinde, in welcher
Paulus auch die Frauen ansprach, einzelne erwähnte er sogar mit
ihrem Eigennamen. Können Frauen aber auch mannhaft sein. Ich
würde sagen: Ja, ganz sicher. Spontan kommt mir in den Sinn, wie bei
der Kreuzigung Jesu fast alle Jünger davongerannt waren. Die Frauen
aber blieben in der grauenvollen Todesstunde bei Jesus. Die Frauen
blieben ihm treu, standen fest im Glauben, waren stark und auf ihre
Weise mannhaft oder eben tapfer. Die Männer aber folgten ihrer
Angst und waren alles andere als mannhaft.
Paulus hatte in seinen Briefen einiges darüber geschrieben, wie Frauen
und wie Männer als Christen leben sollen. Er ist mit Recht schwer
kritisiert worden gerade von der Emanzipationsbewegung der Frauen.
Wenn es nämlich nach Paulus ginge, dürften Frauen gar nicht
Pfarrerinnen werden. Solche Urteile von Paulus sind eindeutig
kulturell und zeitlich bedingt. Unsere Kultur und unsere Zeit ist
anders. Sie darf, Gott sei Dank anders sein, wenn sie in der Liebe
Christi bleibt. Denn die Liebe Christi ist nicht zeitbedingt. Alles bei
Euch geschehe in Liebe, das gilt immer und ewig. Amen
Pfr. Carl Schnetzer / Kirchgasse 22 / CH-8903 Birmensdorf

Fürbittgebet
Mannhaft / 1 Kor.16,1314-/-11.09.2011
Gott, du Quelle des Lebensreichtums, du hast Freude an den vielen
Kulturen, an den unterschiedlichen Zeiten, an Alten und Jungen, an
Frauen und Männern und an allem Leben. Alles zeugt von deinem
Reichtum. Erfülle uns mit Liebe und Achtung, auch dann, wenn vieles
für uns fremd und unfassbar bleibt.
Kyrie eleison
Gott, du Beschützer der Heimatlosen, du siehst, wie viele Menschen
aufbrechen, weil sie in ihrer Heimat nicht mehr leben können.
Du siehst auch, wie viele Menschen aufbrechen, weil sie eine neue
Rolle suchen müssen, weil sich die Verhältnisse ihres Lebens
verändert haben. Wir bitten dich für die Flüchtenden, für die
Geschiedenen, für die neu Vermählten, für die Ausgesteuerten und für
die Arbeitslosen.
Kyrie eleison
Gott, du Vater unseres Menschenbruders Jesus Christus, lass uns den
Ruf Jesu neu hören: Folge mir nach. Dir nachfolgen heisst, sich von
der Liebe leiten lassen. Auf deinem Weg erfahren wir, dass Du für uns
alle ein unaussprechlich grosses Glück vorbereitet hast.
Kyrie eleison
Gott, du Freund des Friedens; am heutigen Datum bitten wir dich
besonders für die Menschen in Amerika und für alle Menschen in
muslimischen Ländern. Bewahre alle in deinem Frieden. Zeige uns,
was uns verbindet und schenke uns Liebe zu einander und Liebe zu
dir.
Kyrie eleison
In der Still beten wir vor dir:
S T I L L E
Gott, in Jesus Christus schenkst du uns deine Liebe.
Wir danken dir. Amen.

Übersetzungen von 1. Korinther 16,13-14
Zürcher Bibel 1931
Wachet, steht fest im Glauben, seid mannhaft, seid stark!
Alles bei euch geschehe in Liebe.
Zürcher Bibel 2007
Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid tapfer und stark!
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
Lutherbibel 1901
Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark.
Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen.
Lutherbibel 1985
Wachet, steht im Glauben, seid mutig und seid stark!
Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!
Ökumenische Einheitsübersetzung 1979
Seid wachsam, steht fest Glauben, seid mutig, seid stark!
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
Die gute Nachricht
Seid wachsam! Steht im Glauben fest! Seid mutig und stark!
Alles, was ihr tut, soll von Liebe bestimmt sein.
La Bible de Jérusalem 1998
Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. Que tout
se passe chez vous dans la charité
La Bibbia di Gerusalemme 1974
Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti.
Tutto si faccia tra voi nella carità
English Standard Version (ESV) 2001
Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
Let all that you do be done in love.
Vulgata lateinische Übersetzung
Vigilate, state in fide, viriliter agite et confortamini.
Omnia vestra in caritate fiant.

Männer nehmen in den Arm
Männer geben Geborgenheit
Männer weinen heimlich
Männer brauchen viel Zärtlichkeit
Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach
unersetzlich
Männer kaufen Frauen
Männer stehn ständig unter Strom
Männer baggern wie blöde
Männer lügen am Telefon
Männer sind allzeit bereit
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre
Lässigkeit
Männer haben's schwer, nehmen's leicht
Außen hart und innen ganz weich
Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann
Männer haben Muskeln
Männer sind furchtbar stark
Männer können alles
Männer kriegen 'n Herzinfarkt
MÄNNER
Songtext von Herbert Grönemeyer
Männer sind einsame Streiter
müssen durch jede Wand, müssen immer
weiter
Männer haben's schwer, nehmen's leicht
Außen hart und innen ganz weich
Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann
Männer führen Kriege
Männer sind schon als Baby blau
Männer rauchen Pfeife
Männer sind furchtbar schlau
Männer bauen Raketen
Männer machen alles ganz genau
Männer kriegen keine Kinder
Männer kriegen dünnes Haar
Männer sind auch Menschen
Männer sind etwas sonderbar
Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach
unersetzlich
Männer haben's schwer, nehmen's leicht
Außen hart und innen ganz weich
Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann