Ausgabe 2001/02 Mai - bei den Appenzeller Bären

- Vordere
Reihe;
I-lintere Reihe.
Eingekleidet von:
Präsident GL
Vizepräsident GL
Sportliche Leitung
Manager NLIGL
Kaufm. Leitung/GL
Finanzen
Chef Ausbildung
Chef Marketing
Sponsoring
Chef Infrastruktur
Markus Lutziger, Th omas Rusch, Mlrya m Inauen,
Franz Wetter, Hansruedi M essmer
Urs Goldener (Sponsor), Sepp Euasler,
MarkU5 Fuchs, Gerhard Hiller
G Cl I cl E:! r1 E:! r
Dos M o d e h aus In A p p e n 11
Markus Fuchs
M oos
9107 Urnäsch
Se pp Eugster
Alpsteinstr 18
9050 Appenzell
Hansruedi Messmer
Furth
9107 Urnäsch
Franz Wetter
Neuhüsli 16, Eggerst.
9050 Appenzell
Miryam Inauen
Lehnmattstr. 22
9050 Appenzell
Markus Lutziger
Gottfried-Keller-Str. 24
9000 St.Galien
Gerhard Hiller
Dorf 27
9107 Urnäsch
Thomas Rusch
Gontenbad
9108 Gonten
Tel. P 071 - 364 1038
Fax G 071 - 36601 03
markus fuchs©fox -partner.ch
Tel. P 071 - 787 33 10
Tel G 071 - 788 02 02/00 Fax
info@altrimo.ch
Tel P 071 - 364 24 64/65 Fax
Tel G 071 - 353 34 20
hansruedi .messmer@bluewin.ch
Tel . P 071 - 78743 80
Natel 079 - 436 25 20
fahrschulewetter@bluewin.ch
Tel P 071 - 787 59 34
jomi@free .mhs.ch
Tel. P 071 - 2201800/+ Fax
Natel 079 - 261 94 03
m .lutziger@free .mhs.ch
Tel P 071 - 364 23 25
Fax 071 - 364 23 26
ge. hi@bluewin.ch
Tel P 071 - 794 1990/91 Fax
Natel 079 - 286 52 66
thomas. rusch@free.surf.ch

APPENZELLER BÄREN -
gut in Form mit dem Spieldress
aus eschler Stoffen,
realisiert und hergestellt
durch refida
So macht's Freude.
www.coop.ch
eSE: h ler
SWISSKNIT
CHRISTIAN ESCHLER AG
CH - 90SS BÜHLER
WWW.ESCHLER . COM
die beste Adresse für Sporttrikot­
Herstellung und Texti/drucke.
9542 Münchwilen
Tel. 071 - 969 47 77

Mit uns ist Ihr Geld in
Topform.
Ganz auf Ihrer Seite.
11 1 Appenzeller
, Kantonalbank
www.appkb.ch

Beziehungen zwischen den einzelnen Akteuren . Je besser die Kommunikation
zwischen den Beteiligten ist, desto grösser und nachhaltiger ist auch der mögliche
Erfolg bzw. die Motivation.
«Wer Beziehungen eingeht, geht über die Grenzen der eigenen Persönlichkeit
hinaus,»
In sehr interessanten Gesprächen diskutierten die Eltern mit den Trainerinnen und
Trainern in verschiedenen Gruppen drei Fragestellungen. Im folgenden präsentieren
wir die wichtigsten Diskussionsergebnisse: (Fortsetzung Seite 10)

Radio TV Baumann
9107 Urnäsch, 071/364 1466
••
Druck Werbung Media
Bäckerei, Konditorei Sonne, - Bäckerei­
Konditorei Vetsch, - Dorfmolki P. & A.
Engler, - Werner Engler, Sanitäre Anlagen, -
Elektro Rütsche GmbH, - Walter Fuchs,
Sanitäre Installationen, - Gasthaus Taube, -
Holzbau Hans Steingruber AG, -
Holzbau Jakob Nef, - Restaurant Schönau, -
Restaurant Chräzerli, - Christian Schlegel,
Chemineebau, Ofenbau, - Heinz Schwizer,
Säge- und Hobelwerk, - UBS AG, - DANKE
matchpo int 9

10 m.tchpolnt
Gruppenarbeit Eltern 16. März
Frage 1 Was war der grösste Frust der vergangenen Saison?
- Teamgeist teils nicht optimal; mangelhafte
Trainingspräsenz der Jugendlichen
- Trainerwechsel innerhalb des Vereins jahres
- Mangelhafter Informationsfluss an die Eltern: Bring- und
Hol-pflicht der Informationen genauer definieren
- Schreibereinsätze: Ängste bei den jungen Schreiberinnen
vorhanden
- Thema «Gewalt in der Garderobe»: Foppen etc.
- für die Minis wird kein Trainingslager angeboten
Frage 2 Was war ein echter Aufsteller während der letzten Saison?
- Coop-Beach-Tour in Appenzell
- gut ausgebildete Trainerinnen, seriöse Trainings,
Kinder sind begeistert
- Eltern sehen, dass Kinder gut betreut werden
- . Informationsfluss bei älteren Spielerinnen
Welche Wünsche bzw. Ratschläge möchten Sie an die
Clubführung der-Appenzeller Bären weitergeben?
- EUeJll tn das Clubleben einbeziehen; Eltern und
Kinder frühzeitig über Pflichten und Verantwortung gegenüber
Verein informieren
- Eltern bezügl. Volleyball-Regeln «ausbilden»
- der heutige Eltern-Treff sollte regelmässig wiederholt werden
- Neue Minis möglichst schnell spielen lassen - jeder sollte
zum Einsatz kommen: Wir-Gefühl
- guten Trainern und Coach es Sorge tragen
Nicht nur die Vermittlung einer guten Technik ist wichtig,
ebenso gefragt ist die soziale Kompetenz im Umgang mit
den Kindern und Jugendlichen

Schluss-Rangliste NLA Männer Nac h einer turbulenten Saison haben wir mit
8bstiegsrunge unseren letzten Kräften die w eitere Nat. Liga A-
I, Lutry-Lavaux 12 27 : 19 21 Zugehörigkeit erkämpft. Viele Dau r-Verletzte und
2, NAB Kanti Baden 12 23 :22 18 ein vorgezogener Start der internationale n 8 each-
3, Appenzeller Bären 12 21 :22 15 Sal on haben es verhindert, unsere be ten
4, Münchenbuchsee 12 20 :28 9 Trümpfe zur rechten Zelt ins Spiel zu brin gen,
Wann Heimclub Gastclub Wo Resultat
26.01,02 Sa 20,00 Baden Herr n 1 Kanti 3 2
03 ,02 .02 So 17,00 Herren 1 Lutry-Lavaux Wühre 2/3 3 0
10,02,02 So 16,00 Münchenbuchsee Herren 1 Sek, Turnhalle 3 1
17,02,02 So 17,00 Herren 1 Baden OZ Gais 3/3 0 3
23,02 ,02 Sa 18,00 Lutry-Lavaux Herren 1 Centre Seo/aire 3 0
02,03,02 Sa 17,00 Herren 1 Münchenbuehsee OZ Gais 3/ 3 0 3
09,03 ,02 5a 18,00 Baden Herr n 1 KanU 3 0
16,03,02 Sa 17,00 Herren 1 Lutry-Ldvaux Wühre 2/ 3 1 ]
17,03,02 So 16,00 Münchenbuchsee Herren 1 Sekunddrsehu/e 0 l
06,04,02 Sa 17.00 Herren 1 Baden Wühre 2/3 3 0
070402 So 18,00 Lutry-Lavaux Herren 1 Centre Sco/aire 3 2
14,04,0/ So 1700 Herren 1 Münehenbuch

Dank ans Publikum
Die Bären haben da s wohl
treuste und bes te Publikum in
der Liga l Ein Schnitt von über
400 Besuchern an jedem Spiel
b weist dies. All den Volley-
I ball fr unden aus der gesamten
Region Appenzell sei an dieser
Stelle herzlichst für ihre Unterstützung
gedankt
Für die Spieler ist es immer
wieder eine besondere Motivation
vor so lch einer Kulisse
spielen zu dürfen.
Das Publikum braucht über
den Sommer nicht auf Volleyball
zu verzichten, es stehen
divers(' Beachvolleyball ­
Turniere in der Region an, an
denen auch einige Bären teilnehmen
werd en
Das letzte Spiel der Saison
war einmal mehr ein spezielles
Erlebnis in der Wühre.
Unterstützt von den " Sumpftüüfel"
aus Gonten konnte
man den Absteiger aus
Münchenbuchsee klar mit 3:1
bezwingen. Nach dem Spiel
bedankte sich Manager
Hansruedi Messmer persönlich
bei jedem Spieler für das
Geleistete in der abgelaufenen
Saison ohn natürlich die Bitte
um Wiedererscheinen im nächsten
Jahr nicht zu vergessen.
Stefan Schmidl

2 Matchbälle
Bischofberger Druck AG,
Dorfstr. 10, Oberegg
Caft! Confiserie Fässler,
Hauptgasse 16, Appenzell
Calypso Bar,
Dorf 18, Stein
Coiffeur Regina,
Hauptgasse 22a, Appenzell
Dupag Schreinerei,
Zwislenstr. 21, Gais
Elektro Rütsche GmbH,
Bahn 20, Urnäsch
Gebr. Mazenauer AG,
Schreinerei & Küchenbau, Appenzell
Gmünder Werner, Getränkehandel,
Jakob-Signer-Str. 8, Appenzell
Holzbau Signer,
Weissbadstr. 34, Appenzell
Inauen Spezialbodenbeläge GmbH,
Mendleweid 10, Appenzell
Intertext GmbH,
Haldenstr. 4, Gais
Kanal-Frisch, Otto Frisch,
Wald-Birkenhof, Herisau
Löwen-Drogerie, Monika + Peter Stark
Hauptgasse 20, Appenzell
Minger Kunststofftechnik AG,
Industriestr. 19, Appenzell
Mösli Hans, Weissküferei,
Dektenbrunnen, Gais
Restaurant Berggasthaus Ruhsitz,
Brülisau
Restaurant, Landgasthof Eischen,
Kau, Appenzell
Simplex AG,
Industriestr. 19, Appenzell
Solenthaler Konrad,
Zung 16, Dorfmühle, Gais
Steiner Storenbau,
Stationsstr. 16 A, Arnegg
Sunshine Reisen Appenzell GmbH,
Weissbadstr. 9, Appenzell
Ulmann Feuerung GmbH,
Rinkenbach 46, Appenzell
Wild & Partner AG,
Industriestr. 3, Appenzell

18 match point
!Spart + II lade
bElLll1 IElr1r1
Weissbadstrasse 4 . 9050 Appenzell . Tel. 071 787 35 45
Ihr Spezialist bei Fussproblemen.
Dank neuster biomechanischer Messmethode,
sind wir in der Lage, optimale Einlagen, speziell
für Sportler herzustellen.
Für eine unverbindliche, kostenlose Analyse
stehen wir jederzeit zur Verfügung.
Sepp Fässler AG
Appenzell
Feldstrasse 11
Telefon 071/788 30 60
www.faessler.mini-net.ch

WISA[j
Heizung -Sani1är
Peter Schläpfer, Sonder, 9063 Stein AR, Tel. 071 / 367 15 15
Beratung - Planung
Ausführung sämtlicher Sanitär- und Heizungsarbeiten
GARAGE
WALDBURGER
HUNDWIL
Telefon 071/367 14 14
MITSUBISHI
MOTORS
www.garagewaldburger.ch
20 matchpoint
Sönd
wöllkomm
im
.. 11--
restauran t schützengarten gon ten
alte Volksweisheit
"Sportler mit Gröps,
gönd noch em Training In Schätz.»

Robert Rechsteiner
Zielstrosse 50
9050 Appenzell
Tel. 071 7874602
Fax 071 7878501
MWST-Nr. 111 846
e-mail:
autaspenglerei.rechsteiner@bluewin.ch
Gasthaus Krone
Gonten
. gutbürgerliche Küche
. neu renovierter Saal
Me wöschid Eu e gueti Saison
sönd wöllkomm
Fam. Wettmer
MIGROL
Self - Tankstelle
Alpsteinstrasse 35A, 9100 Herisau
[reibstoffe zu Dauertiefstpreisen - vergleichen Sielt
-NIl
"'''8150 0028
123'\1 '"
Mit Migrol-Card bequem tanken an über
350 Migrol-Tankstellen!
auch andere Kreditkarten willkommen!
m • • chpoin. 23

letztes Spiel
letzte Chance -
der 1. Liga Zug Ist
abgefahren, JlclrtWJ,".
knapp verpasst

.ß
Nach den Erfolgen in
der Meisterschaft
haben wir den
Aufstieg um Haaresbreite
verpasst.
Trotzdem war es auf
und neben dem
Spielfeld eine gut
gelungene Saison.
Das Team bleibt
praktisch unverändert
zusammen und
versucht in der kommenden
Saison den
Aufstieg in die 1. Liga
zu schaffen.
Sascha Messmer
ma'chpoln' 25

Das Herren 2 - Team hat als Aufsteiger die erste Saison in der 1. Liga auf dem
7. Platz abgeschlossen. Damit hat man zwar den anvisierten 3. Schlussrang nicht
erreicht, man konnte sich aber doch mit einem komfortablen Vorsprung
(14 Punkte) vor einem Abstiegsplatz retten .
Der Trainer Markus lutziger meint zur vergangenen Saison: «Unerfreulich waren
für mich einzelne Diskussionen im und um das Team herum. Diese Diskussionen
können teils auf «I

Wann Heimclub Gastclub Wo Resultat
09,1201 50 16,00 Damen 2 Voleka Gringcl 0 3
15,12,01 5a 14 ,30 Damen 2 Uzwil Wühre 1/3 1 3
12 ,01 ,02 5a 18,00 Winterthur Damen 2 Steinacker 3
20,01 ,02 So 14,00 Damen 2 VBC Arbon Gringel 1 3
10,02,02 So 10,30 Damen 2 STV St,Gallen Wühre 1/3 0 3
22 ,02,02 Fr 20.45 TV Amriswil Damen 2 TeIlenfeld 3 2
24 ,02,02 So 14,30 Damen 2 Wattwil Wühre 1/3 1 3
10,03,02 So 15,00 Voleka Damen 2 Gill 3 0
matchpoinl 29

30 match point
Elektro Sonderer AG
Ziegeleistrasse 38
9050 Appenzell
Telefon 071/787 38 71
Telefax 0711787 38 93
Bedachungen. 9108 Gonten
Gerüstbau . Eternit- und
Schindelnfassaden
Lorettoweidli 15
Telefon 0711794 16 09
LÜFTUNG
ELEKTRO
KÄLTE
DEETZ KLIMATECHNIK AG
9100 Herisau Tel. 071/351 51 71
DEETZ KLIMA
E-Mail: deetz.klimatechnik.ag crJ swissonline.eh

Bei den Spielern des Herren 3 hat eigentlich
bis zum Schluss nie jemand vom Aufstieg
geredet. Vielleicht w ar dies genau der Grund,
dass das 3. Bären-Team so unbeschwert in
di Saison steigen konnte. Die Meisterschaft
verlief recht gut. sodass wir am Schluss den
zw eiten Tabel le nrang belegten.
M it zwei guten Aufsti gsspielen konnte der
Aufstieg realisiert werden .
Mare M smer, SpieJertrainer
mQtchpoinl 31

Am Aufstieg knapp gescheitert
Nach Anfangs-Schwierigkeiten im 1. Satz konnten wir das erste Spiel gegen Volley Altnau klar gewinnen
(25:23 / 25:11) Gegen d n 2. Gegner, STV Wil 3, gewannen wir beide Sätze, wobei wir·
im 1. Satz (2624) einen Satzball abwehren mussten.
Im alles entscheidenden dritten Spiel gegen den vermeintlich stärksten Gegner, den VBC
Seuzach, hatten wir im ersten Satz Abstimmungs-Probleme. Dies führte auch zu einem klaren
Satzverlus t (14:25) Also nahmen wir im 2.5atz un sere stärkste Waffe, Christian Neff, von der
Mittelangreifer-Position wir auf nach Au ssen. Di es z igt Wirkung, vor allem da ihm alles gelan a .
Dieser Satz fiel mit einem eindeutigen Ergebnis zu un eren Gunsten aus (25:13). Der dritte Satz ist
kurz erzählt. Wegen den vielen individu II Fehler und der Müdigkeit mussten wir diesen Satz mit
6:15 dem Gegner überlassen. Dem VBC Seuzach gratulieren wir herzlich zu ihrem Erfolg und viel
VergnLJgen in der dritten Liga.
matchpoinl 35

2. TV Amriswil
3. Volley Bütschwil
4. Appenz .Bären
5. Rheno Volleyb . 8/4
Wann Heimclub Gastclub Wo Resultat
18.02.02 FR 20.45 TV Amriswil Junioren A Mühlebach 2 3
22 .02 .02 FR 20.30 Rheno Junioren A Kanti 3 2
24 .02.02 SO 10.30 Junioren A STVWiI Wühre 1/3 3 1
02 .03 .02 SA 14 .00 STVWil Junioren A Klosterweg 3 2
08.03.02 FR 20.00 Junioren A Bütschwil Brülisau 1 3
15.03.02 FR 21 .00 Junioren A TV Amriswil Gringel 0 3
m.'enpoin' 39

Zielvorgaben erreicht
Durch intensive Trainings,
Ehrgeiz jeder Spielerin und viel
Teamgeist konnten die
Juniorinnen A 1 an die in der
Vorrunde erreichten Leistungen
anknüpfen und sich Ende Saison
sogar als Regional-Meisterinnen
feiern lassen .
Zu diesem Erfolg haben nicht
nur die Spielerinnen viel beigetragen,
sondern auch Marcel
Lüthi, Trainer der Juniorinnen A.
Nicole Ulmann
Nicole Ulmann Marcel Lütlli
die Schreiberin der Trainer
matcnpoint 41

Bäckerei-Konditorei
Dorflädeli
9108 Gonten AI
Tel. 071 /794 11 34
42 m.'chpoin'
Gutschein
Beim Kauf eines Menu
Medium oder Large gibt es
ein Sandwich oder 6
Nuggets gratis dazu.
{( Bollenwees»
am Fählensee
Heimeliges Berggasthaus,
Ausgangspunkt für prächtige
Klettertouren
und Wanderungen
Höfliche Empfehlung
Fam. Röbi Manser-Dörig
Tel. 071 799 11 70
Einzulösen in den McDonald's
Restaurant in St . Gallen, Wil
St. Gallen- Winkeln, Arbon,
Kreuzlingen, Frauenfeld,
St. Margrethen
Code: 198

Souverän beendeten die Junioren B, mit Trainerin Nadine Streule, die Vorrunde der
lau fenden Saison. Ohne Matchverlust standen sie an der Tabellenspitze und stieg n zur
Rückrunde in die 1. Stärkeklasse auf. W ährend der gesamten Rückrunde konnten die Bären
keinen Sieg verbuchen. Zu hoch das Niveau und zu stark die Gegner. Somit b ginnen die
Junioren B die Saison 2002/3 wieder in der' 2. Stärkeklasse.
Wann Heimclub Gastclub Wo Resultat
12.01.02 Sa 18.00 Rheno Junioren ß I

BERGGASTHAUS
EBENALP
Erholungs- und Wandergebiet
Appenzellerland
übernachtungsmöglichkeiten im
Matrazenlager oder im Bett
Etagen-WC + Dusche
Familie Sutter / 9057 Weissbad
Tel. 071/799 11 94
SonnenBrillen
Kontaktlinsen
• Appenzell, Zielstrasse 19
Tel. 071 780 03 50
Altstätten, neben Migros
Buchs, Bahnh'str./Passage
Gossau , vis -iJ-vis Migros
Mels-Sargans, Pizol Park
Widnau, Rhydorf-Center
44 matchpoint
Metzgerei 1Ü..
Albert Fässler
empfiehlt feinste
Appenzeller Spezialitäten
9050 Sleinegg, Tel. 071 76736
KÜHNIS
HÖRWE LI

Wir lassen unsern Trainer Dominik abheben - Nicole, Manuela, Franziska
Nach einem tollen Volleyballjahr laufen unsere Vorbereitungen
auf die kommende Saison schon wieder auf Hochtouren.
Da wollen wir noch etwas mehr punkten und gleichzeitig noch
mehr Spass haben. Dominik Messmer
Wann Heimclub Gastclub
19.01.02 Sa 13.30 TV Amriswil Appenz. Bären A2
20.01 .02 So 18.00 Appenz. Baren A2 Volley Goldach
02.02.02 Sa 16.00 Rheno Appenz. Bären A2
16.02.02 5a 14.00 VBC Arbon Appenz. Bären A2
09.03 .02 Sa 14.30 Appenz. Bären A2 Winterthur
16.03 .02 Sa 14.30 Appenz. Bären A2 VBC Andwil
Wo
Teilen feld
Gringel
Kanti
Stacherholz
OZ Gais 3/3
Wühre 1/3
Resultat
3 2
3
3 1
3 0
0 3
3
m4lChpoln. 45

Juniorinnen C - Saisonhöhepunkt in Kürze
Die Juniorinn n C, von Trainer W alter Regli und Stefan Bolli geführt, haben bis jetzt eine sehr
gute Saison absolviert. Es gelang den M ädchen, sich für das Entscheidungsspiel um die Zula sung
zur SM gegen Wattwil zu qualifiziere n. Mit Hin- und Rückspiel war daher für Spannung gesorgt.
In Wattwil verlor man mit 30, alles w aren sehr knappe Satzresultate. Und beim Rückspiel konnten
die Appenzeller Bären dann in einem ebenso spannenden Spiel Wattwil mit 3:1 besiegen.
Trotzdem konnte man sich dann für die SM qualifizieren.
Am 5./6. Mai find et nun in Lich tensteig die Schweizermeisterschaften statt, für die wir mit hohen
Erwartungen intensiv trainieren.
(Monika Fä ssler, Helen Koll er, Nadia Dörig, Melanie Dörig, Eva Maria König, Bettina
Schrackmann, Romana Streule, Aline M azenauer, Natalie Zuglian und Inna Graf) Slefan Bolli

48 m.tchpolnt
Der ideale Werbeträger
bestickte Frottiertücher
Taschentücher
T-Shirts/Sweat-Shirts
Abzeichen
Baseballmützen
und vieles mehr
Gerne beraten wir Sie bei
einem persönlichen Gespräch.
Albert Weishaupt AG
CH-9108 Gonten
Tel. 0711795 40 40
Fax 0711795 4049
E-Mail: tawa@bluewin.ch
Albert Weishaupt AG
SEPP INAUEN AG
SANITÄR HEIZUNGEN
• Sanitäre Installationen
Heizungen und Ölfeuerungen
Um- und Neubauten
Boiler - Entkalkungen
Reparaturen
9108 GONTEN Tel. 071 794 11 05 Fax 794 16 93

Gontenstrosse 4
9050 Appenzell
Tel. 071 787 33 63
Notel 079412 35 62
• Fleisch- und Wurstspezialitäten
• Party-Service
• Catering
• Hauslieferdienst
• Geschenkartikel
www.spezialitaeten-metzg.ch
www.q-partyservice.ch
Team für Komplettlösungen 9058 Brülisau
Tot 07'1 - 799 1 '1 34 FO>< 071 - 799 17 31
Eugster
• Parkett
• Teppiche
• Bodenbeläge
Kontrolliert und reinigt Rohre
Rohr- und Kanalreinigung. Kanalfernsehen
Schachtreinigung. Entsorgung
Tel. 0711787 19 51
Appenzell Herisau Gossall . St. Gallen
matchpoint 51

ma'chpoln' 55

OSTERWALDER ST. GALLEN AG
Oberstrasse 1 LI. 1 • 9013 St. Gallen
Tel. 071 272 27 27 • Fax 071 272 27 00
Der Partner für Hightech-Leiterplatten,
doppelseitige Multilayer
und Hochfrequenz-Schaltungen.
56 malchpoint

Faszination Kostümball
Das Phänomen des Verkleidens, begeistert die Menschen von Kindesbeinen an. Man ist
anonym und kann sich anders als in der «normalen» Welt verhalten, ohne dass man
schief angeschaut wird oder jemandem auf die Füsse tritt. Neben den bekannten
Figuren, wie den Zauberern oder Clowns, sind die Vertreter unserer «Spassgesellschaft»
seit einiger Zeit auch von der Komik des Verkleidens zum anderen Geschlecht fasziniert.
Fads und Zahlen
Ungebrochen scheint die Attraktivität des VBC Appenzell-Gonten Kostümballs.
Mit sehr fairen Preisen (günstiger als letztes Jahr) wird den Teilnehmern ein brillantes
Happening geboten. Die Teilnehmerzahl ist über die 700 gestiegen.
Für die Appenzeller-Bären bedeutet der Kostümball und die Beachtour (Seite 55) eine
wichtige Einnahme-Quelle für den Club. Gleichzeitig können dabei alle Vereinsmitglieder
durch ihre Mithilfe an diesen 2 Grossveranstaltungen ihre Solidarität gegenüber
dem Verein unter Beweis stellen. Gerhard Hiller
ma'chpoln' 59

WENN WIR ETWAS SO
MACHEN, WIE WIR ES SEIT
10 JAHREN GEMACHT
HABEN, DANN SIND DIE
CHANCEN GROSS, DASS
WIR ES HEUTE FALSCH
MACHEN.
ES IST SINNLOS ZU SAGEN:
WIR TUN UNSER BESTES.
ES MUSS UNS GELINGEN,
DAS ZU TUN, WAS DIE ZEIT
VON UNS FORDERT.
\1\
" J:
r-
C
\1\
\1\
=
r-
c:
-I
m
matchpoint 61

62 m.tchpoint
DAS BBB ARCHITEKTUR TEAM
WEISSBADSTRASSE 26 9050 APPENZELL

,. 1
OSTERWALDER. M_AUCH
I
Wir wünschen
den Appenzeller Bären
eine starke Saison!
AUF ZACK,
WENN ES UM SCHNELLE
AU FT R AGSAB WI C K LU N G
GEHT
Fischer Papier
t. a e

Express-Foto· Mario Sonderegger . Hauptgasse 28
9050 Appenzell . Telefon 071 787 33 78

1-----------.. (i)
t---------A PP E N Z E L L
Gaumenfreuden
z.B. unsere Käsevielfalt -
über 75 verschiedene Käsesorten.
Unteres Ziel· 9050 Appenzell
Tel. 071 787 44 18 . Fax 071 787 44 71
as Rusch
ung
Gontenbad, 9108 Gonten
Tel. 071- 794 19 90 Fax 071- 794 19 91
Mail thomas.rusch@freesurf.ch
Projektierung,
Planung und Bauleitung bei Neubauten,
Umbauten oder Renovationen

Ihr Weg führt Sie zu uns!
Rentenanstalt / Swiss Life
Generalagentur Herisau
Poststrasse 7, 9102 Herisau
Tel: 071 - 353 30 20
Fax: 071 - 353 30 22
Mall: ga.herisau@swisslife.ch