Alpenverein eMagazin #5 web

Dahem | Mundart
Geschätze Leserinnen und Leser
unseres Magazins
Diese Zeitschrift erscheint 2xmal jährlich als e-paper und ist auch als
hochwertige Druckversion erhältlich.
Der Preis pro Ausgabe inklusive Versand beträgt 5 Euro und kann bei
Stefan Wiech per E-Mail bestellt werden (stefan.wiech@gmx.de).
Du hast selbst einen interessanten Beitrag für unser Magazin? Oder
Ideen, was wir mit aufnehmen könnten? Dann freuen wir uns über
Deine Mithilfe und Unterstützung. Gerne kannst Du uns die Bilder
und Texte an stefan.wiech@gmx.de senden.
Noch mehr Informationen über den Alpenverein Montafon sind
unter www.alpenverein.at/montafon zu erhalten.
Muntafuner
von Martina Welsch
Mundart
Er ist schon ganz besonders, der Muntafuner Dialekt.
Nicht umsonst wurde er 2017 von der Österreichischen
UNESCO-Kommission zum immateriellen
Kulturerbe erklärt. Auch wenn damit oftmals Verständigungsschwierigkeiten
vorprogrammiert sind – sogar
im restlichen Ländle wird von den eigenen Landsleuten
immer wieder mal die Stirn gerunzelt und gefragt:
„Was häßt oh des?“
Wie gut kannst Du Montafonerisch? Finde es heraus!
Hardigatti, all Hennaschiss lütat mi so an Lalli
wegs irgend aner Umfrog a.
Lösung: Verflixt und zugenäht, immer wieder ruft mich
so ein Depp wegen einer Umfrage an.
Moll du, hüt hots aber a Schwüali, mir rinnt gad Soß ahi.
Lösung: Zuhause im Montafon ist es doch am schönsten.
Lösung: Ach, schau auf der Wiese das kleine (Ziegen)Kitz.
Maii, luag do of dr Wiesa des klini Gitzili!
Läbasweisheita:
Dahem im Muntafu ischt as decht am schönschta.
Lösung: O weh, heute ist es aber besonders schwül,
mir drückt es den Schweiß aus allen Poren.
Jetzt im Langsa ka ma wedr
schöni Bifolder beobachta.
Lösung: Wenn die Krähen sich abends so weit herunten
niederlassen (Boden, Stromleitungen) kommt schlechtes Wetter.
Wätterregla:
Wenn Kraaga sowiet hunna hockan,
kunnt schlecht Wetter.
Lösung: : Jetzt im Frühling, kann man wieder
schöne Schmetterlinge beobachten.
Juni 2023 | Dahem | 5