2023_11_mein_monat

Österreichische Post AG • RM 94A641006 K • 6410 Telfs 

Nr. 11 • 31. August 2023 

Foto: Offer 

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs 

HERBSTPROGRAMM der 

in diesem Heft! 

n Erntezeit im Apfelgarten 

bei Wulf Ligges aus Flaurling 

n Mieminger »erradelte« 

sich im Sommer den hohen 

Norden 

n Extra: • Schritt für Schritt 

zum Traumhaus und 

extra-monat flaurling · 

hatting · polling 

Taxi-Krankentransporte 

• Dialyse-Fahrten 

• Bestrahlungs-Fahrten 

• Chemotherapie-Fahrten 

• Reha- u. Kurfahrten 

Telfs 

Weil Schönheit kein Zufall ist 

Wir suchen MITARBEITER:IN 

für KOSMETIK & FUSSPFLEGE 

TELFS 

Obermarkt 43 · 2. Stock 

T 0664 3832237 

Podologische Fußpflege 

INNSBRUCK 

Leopoldstraße 2 

T 0664 9212912 

schoenpunkt-kosmetik.at 

Hag 4a 

TELFS 

Mobil: +43 (0)676 6054050 

Email: ruschharald@telfs.com

2 31. AUGUST 2023

leute des monats 

dank und anerkennung für das engagement verdienstvoller bürgerInnen 

1 2 3 

Foto links: Brunhilde Walser, Fotos oben: Klaus Pöll und Josef Schermann 

Fotos: © Land Tirol/Die Fotografen 

4 5 

Am Hohen Frauentag (15. August) 

ehren LH Anton Mattle 

und LH Arno Kompatscher 

(Südtirol) traditionsgemäß wieder 

das Engagement verdienstvoller 

BürgerInnen aus Tirol 

und Südtirol in der Kaiserlichen 

Hofburg zu Innsbruck. 

Für Verdienste um das Land wurde 

diesmal 42 Frauen und 75 

Männern die bronzevergoldete 

Verdienstmedaille des Landes Tirol 

verliehen. Für die Rettung aus 

Lebensgefahr in 13 Fällen wurden 

20 Personen mit der silbernen Tiroler 

Lebensrettungsmedaille ausgezeichnet. 

Darüber hinaus erhielten, 

speziell für die außergewöhnlichen 

Einsätze in den vergangenen 

Wochen, Feuerwehr, Rettung 

und Polizei „Dank und Anerkennung“-Urkunden. 

Mit den Tiroler 

Adler-Orden – dreimal in Silber 

und einmal in Gold – wurden insgesamt 

vier Personen ausgezeichnet, 

deren freundschaftliche Beziehung 

zum Land Tirol von besonderer 

Bedeutung ist. Zehn Familien 

bekommen den Titel „Erbhof“ 

verliehen. 

Die neuen Verdienstmedaillenträger 

aus der mein monat-Region 

sind: 1 Brunhilde Walser, Silz, für 

Verdienste um das Vereinswesen, insbesondere 

in Kirchenchor und Musikschule 

(am Foto mit LH Anton 

Mattle (l.) und Südtirols LH Arno 

Kompatscher 2 Mag. Klaus Pöll, 

Moẗz, Verdienste um das Rote Kreuz 

3 Dr. Josef Schermann, Pfaffen - 

hofen, Verdienste um die Pfarre 

und das Gemeinwohl 4 Robert Koschin, 

Stams, Verdienste um das Gemeinwohl, 

insbesondere um die 

Interessensvertretung und 5 Martin 

Steindl, Zirl, Verdienste um das 

Sozialwesen, insbesondere um die 

Alten- und Heimpflege (Vivavinz) 

Fleisch & Wurstspezialitäten 

Karl-Schönherr-Straße 7 · 6410 Telfs 

Tel. 05262-62339 www.lechner-rauth.at 

Robert Koschin (Stams) und Martin Steindl (Zirl) vom Vivavinz in Inzing 

Montag geschlossen DI–FR 7.30–12 Uhr + 15–18 Uhr · SA 7.30–12 Uhr 

31. AUGUST 2023 3

40 Jahr-Jubliläum Telfer Schützenschwegler 

Im Sommer 1982 entstand in 

den Reihen der Schützenkompanie 

Telfs die Idee, Trommler auszubilden 

und Trommeln anzuschaffen, 

um bei Abwesenheit einer 

Musikkapelle im geordneten 

Schritt marschieren zu können. 

Man vergaß aber auch nicht auf 

die weiter zurückreichende Tatsache, 

dass zu den Trommlern 

auch meistens Pfeifer gehörten, 

was durch zahlreiche Bilder aus 

der Zeit der Freiheitskriege und 

noch früher auf einem Bild des 

Skapulier-Jubiläums-Umgangs 

in Telfs von 1772 belegt ist. Dort 

werden die Schützen mit Trommeln 

und Pfeifen begleitet. Die 

darauf abgebildete Fahne ist 

noch heute im Besitz der Schützenkompanie 

Telfs. 

„So begann eine kleine Schar von 

sechs Schweglern und zwei 

Trommlern mit dem Schuljahr 

1982/83 den Unterricht. Die 

Trommler wurden von Herrn 

Krenn in der Musikschule Telfs 

unterrichtet, die Schwegler von 

Peter Reitmeir. Die Trommeln 

wurden von Bgm.Helmut Kopp 

gestiftet, die Schwegelpfeifen beim 

„Schwegelvater“ Hausa Schmidl in 

Treffen bei Villach gekauft. Zu 

ihm hatten wir noch viele Jahre ein 

freundschaftliches Verhältnis. Wir 

haben ihn auch mehrfach besucht. 

Der Unterricht ging zügig voran, 

sodass bereits zum Sebastianitag 

(20. Jänner) 1983 vor den Schützenkameraden 

eine kleine Kostprobe 

gegeben werden konnte und 

am 12.2.1983 beim „Tiroler Ball“ 

in Wien der 1. öffentliche Auftritt 

stattfinden konnte. Seither hat es 

zahlreiche Auftritte bei Schützenfesten, 

Kompanieversammlungen, 

Volksmusikveranstaltungen, aber 

auch bei offiziellen Anlässen der 

Marktgemeinde Telfs gegeben. 

Auch beim „Tiroler Zapfenstreich“ 

von Florian Pedarnig haben 

wir wiederholt mitgewirkt. 

Beim großen Landesfestzug 1984 

waren wir bereits dabei. Auch im 

Gedenkjahr 2009 rückten wir wieder 

aus. Es hat auch Fernsehauftritte, 

z.B. bei der Peter-Rapp- 

Show „Wer A sagt…“ am 

4.4.1992 in Wien gegeben. Auf 

der Folge 5 der CD-Serie „Durchs 

Tiroler Oberland“(1999) sind 

zwei Stücke der Telfer Schützenschwegler 

aufgenommen worden, 

ebenso auf der CD „Lieder der 

Freiheit“(2009). Wir spielen vorwiegend 

die alten Tiroler Schwegelmärsche, 

wie sie durch Adalbert 

Koch, Karl Horak und andere in 

reicher Zahl überliefert sind. Auch 

einige neu entstandene Stücke 

sind dabei. Manchmal übernehmen 

wir auch einiges aus heute 

noch lebendigen Schwegeltraditionen, 

wie z.B. aus dem Salzkammergut. 

Im Lauf der Jahre sind einige 

Schwegler und Trommler ausgeschieden, 

dafür sind wieder neue 

dazugekommen: Wir würden uns 

freuen, wenn auch andere Kompanien 

wieder die Liebe zur ursprünglichen 

Art der Marschmusik 

der Schützen entdecken würden. 

Starthilfe dazu würden wir 

gerne geben“, meint der Verfasser 

des Textes Peter Reitmeir. 

Informationen zum Festablauf 

40 Jahre Telfer Schützenschwegler 

am 24. September 2023: 

• 8 Uhr: Eintreffen der Kompanien 

und Gäste • 8.30 Uhr: Aufstellung 

entlang der Prof.-Andreas-Einberger-Straße 

• 8.40 Uhr: 

Abschreiten der Ehrenfront und 

Abmarsch zur Pfarrkirche Peter 

und Paul • 9 Uhr: Festmesse • 

9.45 Uhr (ca.): Aufstellung beim 

Widum und • Abmarsch zum 

Eduard-Wallnöfer-Platz mit Defilee 

vor dem GH Munde. Im Anschluss 

• Begrüßung und Ehrungen 

am Eduard-Wallnöfer-Platz • 

Salve für die Geehrten. 

Alle Volksmusikfreunde sind herzlich 

zum musikalischen Festakt im 

Rathaussaal eingeladen: Beginn 

10.30 Uhr, teilnehmende Gruppen: 

• Telfer Schützenschwegler • 

Südtiroler Schwegelpfeifer • Seitlpfeifergruppe 

Schiendorfer, Bad 

Goisern • Oberlandler Volksmusikanten, 

Telfs • Dreispitz Männerdreigesang, 

Wildschönau • Gramartmusig, 

Moderation: Joch 

Weißbacher, Dauer ca. 90 Minuten, 

ab 12 Uhr: Mittagessen und 

Festausklang 

Telfer Schützenschwegler beim »Pfeifertag« in Bad Aussee: Zu Maria Himmelfahrt 

am 15. August treffen sich seit 1925 im Salzkammergut jedes Jahr 

die „Seitl-Pfeifer“ auf einer Alm zur Pflege des Brauchtums. Heuer fand diese 

Veranstaltung auf der Weißenbachalm nahe Bad Aussee statt. Mehrere hundert 

Musiker jeden Alters spielten althergebrachte Stücke wie Märsche, Landler 

oder Gstanzln. Die Abordnung der Telfer Schützenschwegler (Foto o.) 

wurde gleich mit einem Schnapserl herzlich willkommen geheißen. 

Fotos Privat 


Der einfache Weg zur neuen Dusche in 3 TAGEN! 

VORHER 

NACHHER 

seit 

17 JAHREN 

Fotos: HSK Duschkabinenbau KG 

Wenig Schmutz und Lärm 

Kostengünstig & fugenlos 

Barrierefrei & einfach schön 

Mehr Infos auf unserer 

Homepage oder vereinbaren 

Sie einen Infotermin! 

Eingeschränkter Zugverkehr Richtung Oberland 

Bis zum 6. 9. 2023 finden Arbeiten 

an der Bahninfrastruktur im 

Bereich zwischen Silz und Ötztal 

Bahnhof statt. Betroffen davon 

sind Nah- und Regionalverkehrszüge 

zwischen Telfs-Pfaffen - 

hofen Bf und Ötztal Bf. 

Bei den notwendigen Arbeiten für 

die Leistungsfähigkeit und Sicherheit 

des Bahnbetriebes wird das 

Gleisbett samt Unterboden saniert 

bzw. verdichtet. Da die Bahninfrastruktur 

aufgrund der Arbeiten 

nicht in vollem Umfang zur Verfügung 

steht, kommt es zu folgenden 

Abweichungen bei den Nahund 

Regionalverkehrszügen: Bis 

6.9.2023 entfallen alle Züge der 

Linie S5 auf der Strecke zwischen 

Ötztal Bf und dem Bahnhof Telfs- 

Pfaffenhofen. Ebenso entfallen die 

Züge der Linie S5 mit den Nummern 

SB 5147 (Ötztal Bf ab 07:03 

Uhr), SB 5149 (Ötztal Bf ab 08:14 

Uhr) und SB 5142 (Telfs-Pfaffenhofen 

Bf ab 06:34 Uhr), jeweils an 

Werktagen ausgenommen Samstag, 

sowie REX 1 Nr. 5203 (an 

Werktagen Silz Bf ab 07:49 Uhr) 

und SB 5104 (an Sonn- und Feiertagen 

Silz Bf ab 08:16 Uhr). Als 

Ersatz richten die ÖBB einen 

Schienenersatzverkehr (SEV) mit 

Bussen zwischen Telfs-Pfaffenhofen 

Bahnhof und Ötztal Bf für die 

KundInnen ein. Bei den Zügen 

der Linie REX 1 (Innsbruck Hbf 

und Landeck-Zams Bf) Innsbruck 

Hbf ab um 16:12 Uhr, 17:12 Uhr 

und 19:20 Uhr sowie bei dem Zug 

SB 5139, Ötztal Bf ab um 22:44 

Uhr, kommt es zu Änderungen 

im Fahrplan, teilweise entfallen die 

Halte in Rietz, Mötz und Haiming. 

Reisende werden gebeten, sich 

zeitgerecht vor Fahrtantritt zu informieren, 

etwa im Internet unter: 

oebb.at und fahrplan.vvt.at. 

Aktuelle Herbst Fashion von 

– die nicht nur 

den Träger*In sondern auch 

die Umwelt schützt … 

FOTO: roomwithaview.at / Ecoalf 

Direkt an der Bundesstraße Mieming 

Tel. 05264 5381 · www.sportmaurer.at 


ANZEIGE 

steuertipps vom profi 

Gemischte Schenkung – 

Änderung bei der 

Abgrenzung zur 

Entgeltlichkeit 

Mag. 

Alexander Draxl, 

Steuerberater 

Eine Schenkung mit einer Gegenleistung 

wird auch als gemischte Schenkung 

bezeichnet. Je nach Höhe der 

Gegenleistung kann Entgeltlichkeit 

vorliegen mit den entsprechenden 

steuerlichen Konsequenzen wie insbesondere 

dem Anfall von Immobilienertragsteuer. 

Die Abgrenzung zwischen 

steuerneutraler Schenkung und 

steuerpflichtiger Veräußerung ist im 

Einzelfall daher sehr wichtig. 

Bislang wurde zur Abgrenzung eine 

50%-Grenze angewandt, d.h. wenn 

die Gegenleistung 50% des gemeinen 

Wertes des übertragenen Wirtschaftsgutes 

nicht erreicht, wurde eine gemischte 

Schenkung und somit Unentgeltlichkeit 

angenommen. Bei über 

50% lag eine Veräußerung vor. 

Nun wurden die Einkommensteuerrichtlinien 

infolge eines VwGH-Urteils 

für Übertragungen nach dem 

15.11.2021 diesbezüglich wesentlich 

geändert. 

Beträgt die Gegenleistung zumindest 

75% des gemeinen Wertes, liegt eine 

entgeltliche Veräußerung vor. Beträgt 

die Gegenleistung höchstens 25%, 

liegt eine unentgeltliche Schenkung 

vor. Beträgt die Gegenleistung mehr 

als 25% aber weniger als 75%, ist unter 

Angehörigen eine unentgeltliche 

Schenkung anzunehmen. 

Diese neue 75%-Grenze ist auch bei 

Erbteilungen oder Erbauseinandersetzungen 

anwendbar, z.B. bei der Beurteilung 

etwaiger Ausgleichszahlungen 

aus nachlassfremden Mitteln. Interessanterweise 

beträgt die Grenze zwischen 

Entgeltlichkeit und Unentgeltlichkeit 

abweichend von den o.g. einkommensteuerlichen 

Grenzen bei der 

Grunderwerbsteuer 70% bzw. 30%. 

Dies wirkt sich allerdings nur auf die 

Höhe der Bemessungsgrundlage für 

die Grunderwerbsteuer aus. 

Wirtschaftstreuhänder Gruber 

Steuerberatungs GmbH 

Hauptstraße 14 a, 6401 Inzing 

Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 

e-mail: info@stb-gruber.at 

www.stb-gruber.at 

Unser Paradies? Im Apfelgarten! 

Durch die bevorstehende Ernte 

werden die Obstbauern Wulf 

und Angelika Ligges in Flaurling 

wieder viel Zeit in ihrem Paradies 

verbringen dürfen… Die 

vielfältigen saftigen Schätze 

können anschließend im eigenen 

Hofladen verkostet und erworben 

werden – und an zwei 

Terminen im Herbst auch selbst 

gepflückt werden. 

Rund fünf Hektar, umgerechnet 

sieben Fußballfelder, umfassen die 

drei Obstanlagen von Familie Ligges 

insgesamt. 15.000 Apfelbäume 

mit 15 unterschiedlichen Apfelsorten, 

Williams-Birnen und 

Zwetschken und ein paar Trauben 

reifen hier bei optimalen Bedingungen 

heran: „An den warmen 

Tagen und kühlen Nächten des 

sommerlichen Nordtiroler Klimas 

sammeln die Früchte nochmal 

richtig Süße“, erklärt Wulf Ligges. 

Begehrte Vitaminbomben 

Wenn der stolze Familienvater 

durch die Anlage streift und von 

seinen Apfelsorten schwärmt, 

spürt man eine besondere Verbundenheit. 

Gala, Jonagold, Elstar, Topaz, 

Pinova, Rubinette oder Mariella 

heißen seine „Mädels“, divenhaft 

die einen, robust die anderen, 

und allesamt zum Anbeißen 

knackig. Auch aufwändige Sorten 

wie Boskoop, die im Supermarkt 

kaum noch zu finden sind, dürfen 

auf den sonnigen Hängen von 

Flaurling wachsen. „Da wir unsere 

Äpfel selbst vermarkten, kann ich 

mir solche Spielereien leisten. Unsere 

Kunden freuen sich über die 

seltene Vielfalt“, erzählt Wulf, der 

den Familienbetrieb seit 2005 leitet. 

Als studierter Mediendesigner 

und ausgebildeter Obstbaufacharbeiter 

mit Meistertitel ist Wulf für 

diese Aufgabe bestens gerüstet. 

Kein Smalltalk 

Dass bei Familie Ligges auffallend 

oft übers Wetter geredet wird, ist 

kein Zeichen von Oberflächlichkeit. 

Ein einziges Unwetter kann 

die gesamte Ernte zunichtemachen. 

Frost im Frühjahr, Hagel im 

Sommer, Schneefall im Herbst, 

Schädlingsbefall. „No risk, no 

farm“, lautet daher ein Spruch, den 

Bei ihnen muss man nicht in den sauren Apfel beißen: Angelika und Wulf 

Ligges mit ihren Kindern Theresa (9J), Anna (5J) und Jonathan (1J) sorgen 

für herbstlichen Fruchtgenuss mit Äpfeln, Zwetschken, Birnen und Co. 

Familie Ligges gerne und oft zitiert. 

„Wir arbeiten in und mit der 

Natur, was natürlich einige Herausforderungen 

birgt und uns in 

den vergangenen Jahren schon einige 

Male große Einbußen beschert 

hat. Dagegen haben wir uns mittlerweile 

mit mehreren Frostberegnungsanlagen 

und Hagelschutznetzen 

bestmöglich gerüstet.“ 

Gepflücktes Glück 

In einem guten Jahr trägt ein guter 

Baum bis zu zwölf Kilogramm Äpfel. 

Jeder einzelne davon wird händisch 

gepflückt und sortiert. Dabei 

müssen die HelferInnen behutsam 

vorgehen: Apfel angreifen, 

mitsamt Stängel vom Ast drehen 

und vorsichtig ablegen – ein Bewegungsablauf, 

den Maschinen niemals 

so gut wie Menschen ausführen 

können. Auch den richtigen 

Zeitpunkt bestimmt die Erfahrung: 

„Wir ernten in zwei bis vier 

Pflückgängen pro Sorte, um ein 

optimales Reifestadium zu garantieren. 

Dann werden die Äpfel sofort 

in unseren Kühlhäusern gelagert, 

um das sortentypische Aroma 

und eine große Menge an sekundären 

Pflanzenstoffen zu garantieren“, 

erklärt Wulf. Auch in veredelter 

Form als Apfelsaft, Apfel- 

Karottensaft, knusprige Apfelringe 

oder Schnaps finden die Früchte 

seiner Arbeit viele begeisterte Abnehmer. 

In das Gütesiegel „Qualität 

Tirol“, das die Äpfel vom Ligges 

Obstbau tragen, fließt auch der 

schonende Umgang mit der Umwelt 

ein. „Wir achten auf die 

Nützlinge im Apfelgarten, richten 

Nistkästen und Steinhaufen als 

Schlupfwinkel für Tiere wie Mauswiesel 

oder Nattern ein. Immer 

wieder stellen auch Imker ihre Bienenkästen 

rund um unsere Obstgärten 

auf“, erzählen Angelika und 

Wulf, die Pflanzenschutzmittel 

nur extrem sparsam einsetzen. 

Komm in den Apfelgarten… 

Am 23. September und 14. Oktober 

lädt Familie Ligges zu 

»Pflücktagen« ein: „Idealerweise 

reist man samt Korb, Steige oder 

Tasche nach Flaurling. Selbstverständlich 

wird aber auch passendes 

Leergut zur Verfügung gestellt. 

Gewogen wird die Ernte direkt vor 

Ort (Preis pro kg: EUR 2,-, ab 

15kg: EUR 1,50). Am Samstag, 

den 23.9., wählen die angereisten 

Hobby-Pflücker aus den beliebten 

Sorten “Topaz” und “Elstar”, am 

Samstag, den 14.10. kommen 

Fans vom optimalen Lagerapfel 

“Mariella” und der vollmundigen 

“Pinova” zum Genuss.“ Parkmöglichkeiten 

bestehen beim ausgewiesenen 

Platz am Unteren Weglänger. 

Als besonderes Erlebnis 

werden die Gäste per Kutschenanhänger 

am Oldtimer-Traktor in 

den Apfelgarten chauffiert. 

Info und Anmeldung: bis Do, 

21.9. (für Pflücktag 23.9.) bzw. bis 

Do, 12.10. (für Pflücktag 14.10.) 

Tel: 0650 / 2311713 

E-Mail: obstbau@ligges.at 

Facebook/Instagram: ligges.obstbau 

Foto: Offer, Text: Angelika Ligges 


Törggelen in der 

Ritterkuchl zu Hall 

Ein herbstlicher Schmaus mit bester 

Wenn die Ernte eingebracht 

ist, setzen 

sich die Knappen 

und Maiden mit edlen 

Rittern und 

Burgfräulein an die 

Tafel zum Törggelen. 

Eine Tradition, 

die in der Ritterkuchl 

zu Hall mit 

herbstlichen Gaumenfreuden 

und 

bester Unterhaltung 

gefeiert wird. Und weil wirklich 

alle mitfeiern, haben die Junker 

und Mägde nicht nur saftige Braten 

und Ripperln vorbereitet. Da 

wird auch allerlei „Gsundes“, wie 

z.B. Schlipfkrapferln, Schlutzer 

oder Ziachkiachl mit Preiselbeer‘ 

kredenzt. So gibt es für Vegetarier 

bzw. Veganer ebenfalls einen 5- 

Gaukler-Unterhaltung 

Mehr erleben bei Speis & Trank und bester Gaukler- 

Unterhaltung in der Ritterkuchl zu Hall. 

gängigen Törggele-Schmaus. Zu 

einer zünftigen Tafeley in den urigen 

Gewölben der Ritterkuchl gehört 

auch die Unterhaltung durch 

Kleinkünstler. Mit ihrem mittelalterlichen 

Spektakel lassen sie die 

Tafelrunde eintauchen in längst 

vergangene Zeiten. 

www.ritterkuchl.at 

URNENSTELEN 

BRUNNEN AUS STEIN 

Ihr Steinmetz in INZING! 

GRABSTEINE 

URNENSTELEN 

KÜCHENARBEITSPLATTEN 

Sorgsame und fachgerechte Ausführung 

Steinmetzmeister Manfred Binder ist seit 1967 

ein bewährter Ansprechpartner, wenn es um die 

letzte Ruhestätte für liebe Verstorbene geht. Seit 

der Übernahme des Betriebs durch Enkel Andreas 

Binder 2020 stehen den Angehörigen nun zwei 

Experten zur Seite. 

KURZE LIEFERZEITEN! 

Wir führen auch Reparaturen durch! 

JETZT NEU BEI UNS! 

Mit unserer modernen CNC Maschine 

erfüllen wir jeden Wunsch aus Stein! 

Vielfältige 

Möglichkeiten mit Stein 

In unserer Werkstatt in Inzing 

werden außer Grabsteinen 

und Urnenplatten auch Küchenarbeitsplatten, 

Wasch - 

becken, Duschtassen, Tischplatten, 

Fensterbänke, Mauer - 

abdeckplatten, Wandverkleidungen 

u.v.m. gefertigt. 

Profitieren Sie von unserer 

großen Materialauswahl vor 

Ort, der Fertigung auf Maß 

und der besten Beratung. 

6401 Inzing · Schießstand 18 / Industriezone · Telefon 05238-53938 · www.steinmetz-binder.at 


kurz notiert 

Volvo Cars Star Award 

Vor fast zwei Jahren wurde der 

Volvo-Cube am Autopark-Standort 

Innsbruck feierlich eröffnet, 

nun darf sich das Team (o.) über 

die Auszeichnung zum „Volvo 

Cars Star“ freuen. 

Seit 2009 ist der Autopark Volvo- 

Händler und punktet in den Bereichen 

Kundenzufriedenheit, Kaufverträge, 

Marktanteil und Marketing. 

„Der Volvo Cars Star Award 

ist eine hohe Auszeichnung und für 

uns eine Bestätigung der guten Arbeit 

des gesamten Autopark- 

Teams“, freut sich Autopark Inhaber 

Mag. Michael Mayr. Der Autopark 

ist seit rund vier Jahren alleiniger 

Volvo-Vertragshändler in 

Nordtirol und zählt mit rund 250 

Mitarbeitern zu einem der größten 

Autohäusern Österreichs. 

Foto: Autopark 

»Heiße« Diskussionen um’s POLY 

Startschuss zu IN TELFS LAFT’S am 30. 9.2023 

Die Telfer Fußgängerzone bildet 

die perfekte Bühne für den 

Volkslauf IN TELFS LAFT‘S. 

Große und kleine Laufbegeisterte 

wählen zwischen Strecken 

über 5 km, 10 km oder 5 km 

Nordic Walking. Außerdem gibt 

es Bewerbe für Schüler/-innen, 

Jugendliche und Zwergerl. 

Bei hochsommerlichen Temperaturen 

versammelten sich bei einer 

dreitägigen Veranstaltung des 

Vereins POLYaktiv im August im 

Sportzentrum Telfs 90 Lehrkräfte 

sowie DirektorInnen der Polytechnischen 

Schulen aus allen 

Bundesländern, um über Förderung 

und Erhalt der Polytechnischen 

Schulen in Österreich zu 

diskutieren und die überregionale 

Vernetzung der Polytechnischen 

Schulen zu forcieren. 

Für die drei Veranstaltungstage 

konnten zahlreiche hochkarätige 

Referenten wie Andreas Widhölzl, 

Dr. Roman Szeliga (Gründer Clinic 

Clowns), Dr. Gerhard Drexel 

(ehe. CEO und jetziger Aufsichtsrat 

bei Spar), Eva Köck-Eripek 

(Imageberaterin) und Rudolf 

Pföhs (Polizeitrainer – Rechtssicherheitstraining) 

gewonnen werden. 

Die Vorträge befassten sich 

etwa mit Humor im Spitzensport, 

Herausforderungen in der Arbeitswelt 

oder Blackout, außerdem 

wurden die Lehrwerkstätten bei 

Thöni und die Logistikabteilung 

bei MPreis besucht. 

Traditionell übernehmen in der 

spätsommerlichen Marktgemeinde 

die LäuferInnen das Kommando, 

wenn sich ambitionierte LäuferInnen 

und Hobby-JoggerInnen, 

Nordic Walking-Fans und 

flotte Kids zum großen Lauf-Festival 

IN TELFS LAFT‘S treffen. 

Laufen aus Spaß an der Freude 

Wie auch in den letzten Jahren stehen 

die Gaudi und das sportliche 

Beisammensein ganz oben auf der 

Tagesordnung. Alle Strecken starten 

im Zentrum von Telfs vor dem 

Rathaus. Gelaufen wird auf 

Gruppenfoto nach dem Vortrag: Stefan Wirtenberger (Ländervertretung 

Tirol, POLYaktiv), Referent Skisprung-Trainer Andreas Widhölzl, Direktorin 

PTS Telfs Annemarie Reich, Andrea Weiskopf (Bildungsdirektion Tirol), 

Manfred Heissenberger, Hannes Baumühlner (BMBWF) 

Asphalt, Feldweg, Wiese – zuerst 

Richtung Telfer Bad, dann mit 

kurzem, knackigen Anstieg zum 

malerischen Moritzen-Kirchlein 

und retour ins Zentrum. Die Strecken 

sind anspruchsvoll, aber definitiv 

für alle zu schaffen. 

Zertifizierung zum GREEN EVENT 

Eine nachhaltige Durchführung 

ist selbstverständlich: auch heuer 

streben die Veranstalterinnen mit 

der geplanten Zertifizierung als 

GREEN EVENT eine ökologisch, 

sozial und ökonomisch verträgliche 

Organisation an. Zum Schutz 

von Mensch und Natur werden an 

den Labestationen Mehrwegbecher 

genutzt sowie auf Flyer- und 

Wegwerfmaterial verzichtet. TeilnehmerInnen 

wird eine umweltfreundliche 

Anreise ans Herz gelegt. 

Mehr Informationens und 

Programm: telferlauf.at 

Fotos: MG Telfs / Dietrich und Christoph Kovacs / Kamera Klub Telfs 

Fotos: Offer 



Ihr Profi 

vor Ort 

· DACHSTÜHLE 

· ZUBAU-AUFSTOCKUNGEN 

· HOLZHÄUSER 

· CARPORTS 

· WINTERGÄRTEN 

· FASSADEN / BALKONE 

· DACHSANIERUNG 

· LANDWIRTSCHAFTLICHE 

BAUTEN 

Obere Puite 290 · 6405 Pfaffenhofen · 0664 4534333 oder 0669 17292442 

info@team-holzbau.at · www.team-holzbau.at 

Walter Kratzer · Wegscheide 7 

RIETZ · office@installationen-kratzer.at 

Tel. 0660 – 7306949 

www.installationen-kratzer.at 

CANAL&CO Alles für den Bau 

Bei CANAL & CO dreht sich alles um den Bau: 

Höchste Qualität für Baugewerbe, Häuslbauer 

& Selbermacher zu Vorteilspreisen. 

CANAL & CO überzeugt mit hochwertigen 

Waren und bester Beratung. Beim bestens aufeinander 

abgestimmten Sortiment legt das 

Unternehmen großen Wert auf heimische 

Produkte. Baustoffe für den Hoch- und Tiefbau, 

den Innenausbau, die Fassaden sowie den 

Garten & die Terrasse bilden das Kernsortiment 

des traditionellen Baustoffhandels. 

Der angeschlossene Baufachmarkt rundet dieses 

Sortiment gekonnt ab. Hier findet der 

Kunde von Werkzeugen und Maschinen bis 

zu Gartengeräten, Farben und Lacken alles, 

was für sein Projekt benötigt wird. 

Ausgezeichnete Fenster- und Türenabteilung 

Die Fenster- und Türenabteilung von 

CANAL & CO wurde bereits 2014 mit dem 

„[1st] window Award“ der Firma Internorm 

ausgezeichnet. Diesem Preis liegt die bei 

Internorm übliche permanente Überprüfung 

der Kundenzufriedenheit hinsichtlich Be - 

ratung, Abwicklung, Montagequalität und 

das Eingehen auf Kundenwünsche zugrunde. 

Zuverlässiger Kundenservice 

Service und Beratung sind bei CANAL & CO 

das oberste Gebot. Die professionellen Baustoffspezialisten 

betreuen Sie nicht nur im Baufachmarkt 

und im Baustoffhandel, sondern 

auch vor Ort bei Ihren Baustellen. So gelingt 

jedes Bauvorhaben. Freundliche Mitarbeiter 

helfen bei der Beladung schwerer Gegenstände 

im Baustoff-Drive-In. Außerdem stehen Ihnen 

Leih-Transporter zur Verfügung. Natürlich 

werden die Produkte auch auf Wunsch direkt 

zur Baustelle gebracht. Beratung und Service 

haben eben einen Namen – Canal & Co. 

BODENLEGER 

Oliver Dallagiovanna 

Bundesstr. 10 · 6421 Rietz · Tel. 0664 350 80 21 

www.oliversbodenexpress.com 

Paradies für 

Genießer und 

Schöngeister 

Saglstraße 16 · Telfs im 

Feuerhaus Rohowsky 

Tel. 05262 62581 

Onlineshop auf 

www.rauchzeichen.at 

Termin & Kataloganforderung: Rotaflex GmbH · 6423 Mötz 

Tel. 05263 5555 office@rotaflex.at · www.rotaflex-wellness.at

ALLES GUTE FÜRS OBERLAND 

Neuer Standort – bewährter Service 

Die Traditions-Tabaktrafik TROSTBERGER 

im Inntalcenter Telfs übersiedelte am 1. August 

TABAKWAREN 

TROSTBERGER 

Inntalcenter Telfs – EG 

Weißenbachgasse 9 

6410 Telfs 

Tel. 05262 63664 

Gegründet vor über 100 Jahren 

von der Urgroßmutter, führt 

Margit Trostberger nun in 4. Generation 

die Telfer Tabaktrafik, 

die seit mehr als 20 Jahren im 

(damals) neu gestalteten Inntalcenter 

beheimatet ist. Von ihrem 

Standort unter der nördlichen 

Rolltreppe übersiedelte nun die 

Trafik am 1. August direkt gegenüber 

in ein größeres Geschäftslokal. 

„Mehr Platz, Licht und Luftigkeit“, 

fasst Unternehmerin Margit 

Trostberger die wichtigsten Vorzüge 

des neuen Standorts zusammen, 

der mit größerer Verkaufsfläche 

und zudem mit erweiterten 

Lagermöglichkeiten punktet. Gemeinsam 

mit Sohn Alexander und 

Mitarbeiterin Marion Pfeifer versorgt 

Margit Trostberger ihre KundInnen 

mit Rauchwaren, Zeitschriften, 

Billets, Geschenken und 

Geschenkverpackungen. 

Sortimentserweiterung 

inklusive! 

„Durch die zusätzliche Verkaufsfläche 

konnten wir auch unser 

Großes Sortiment von Architekturzeitschrift bis zum Rätselheft, von Billets bis Rauchwaren 

Montag bis Freitag 

7.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 7.30 bis 18.00 Uhr 

Sortiment erweitern – neben vielen 

Spezialartikeln für Rauch - 

waren samt Nebenartikeln ist auch 

unser Angebot an Zeitschriften 

und Magazinen stark gewachsen. 

Außerdem können wir auf Be - 

stellung (fast) alle Wünsche an 

Spezial-Zeitschriften – auch international 

– erfüllen.“ 

Gewinnchancen 

nutzen! 

Bei Tabakwaren Trostberger sind 

auch alle Glücksritter willkommen, 

die auf einen Gewinn bei 

Lotto, Toto, Brieflosen oder bei 

den Rubbellosen hoffen. „Der 

Höchstgewinn in unserer Trafik 

bei den Rubbellosen waren 50.000 

Euro“, erzählt Margit Trostberger. 

Also, warum nicht sein Glück bei 

den Österreichischen Lotterien 

versuchen? Das Team von Tabakwaren 

Trostberger steht Ihnen bei 

allen Fragen rund ums Gewinnen 

zur Seite… 

Am neuen Standort von Tabakwaren Trostberger sind Marion Pfeifer, GF Margit und Alexander Trostberger und das gesamte Team mit gewohnter Herzlichkeit für die KundInnen da 

Fotos: Offer 

31. AUGUST 2023 11

Einfach mal zum Nordkap radeln… 

… dachte sich Daniel Wolf aus Mieming und strampelte in 35 Tagen in den Norden 

komoot.com 

Fotos: Privat Wolf 

Mit 27 kg Gepäck (inklusive Rad mit 3 kg) ging es über endlose Straßen und einsame Wege bis hinauf zum Nordkap (rechts oben), der (fast) nördlichste 

Punkt des europäischen Festlandes – Daniel Wolf legte täglich (bis auf ein paar Ruhetage) über 100 km Radstrecke zurück 

»Auch der weiteste Weg beginnt 

mit einem ersten Schritt« lautet 

ein berühmtes Zitat des chinesischen 

Philosophen Laozi – im 

Fall des jungen Radlers Daniel 

Wolf aus Mieming war’s eine erste 

Radumdrehung, der viele weitere 

folgen sollten, bis das Ziel 

Nordkap erreicht war. 

Doch beginnen wir von vorne: 

Der 25-Jährige hatte im Frühsommer 

gerade seine Ausbildung zum 

Elementarpädagogen erfolgreich 

abgeschlossen und ein langer Sommer 

lag vor ihm. „Durch ein You- 

Tube Video von einer jungen Frau, 

die von Hamburg ans Nordkap gefahren 

ist, bin ich auf die Idee gekommen 

und dachte mir, die zusätzlichen 

800 km (Anm. von 

Mieming bis Hamburg) wären 

vielleicht auch zu schaffen“, 

schmunzelt Daniel. Er sammelt 

Informationen, überprüft sein 

Gravelbike, kauft nützliche Ausrüstung 

wie Packtaschen, Zelt, 

Gaskocher und mehr und plant 

die Reise im Groben: „Von Mieming 

aus sind es knapp 4.000 Kilometer 

zum Nordkap und ich 

wollte jeden Tag 100 km zurücklegen, 

also habe ich 40 Tage eingeplant.“ 

Eine zweitägige Probefahrt 

zum Gardasee (mit Zeltübernachtung 

in einem Weingarten) verlief 

weitgehend problemlos – „Ich 

habe nur danach ein kleineres Zelt 

gekauft, das ich leichter am Rad 

verstauen kann“ – und es geht los. 

„Nach einem gemütlichen Frühstück 

daheim habe ich mich dann 

Mitte Juni aufs Gravelbike gesetzt. 

Nach dem ersten Tag plant man 

dann den zweiten, dann den dritten 

und so weiter“, erklärt Daniel 

ganz umkompliziert. Anlaufstellen 

waren jeweils die Campingplätze 

zum Übernachten oder auch die 

Supermärkte für den Proviant, 

denn bei täglicher sportlicher Betätigung 

muss man auch ordentlich 

»nachladen«. „In Deutschland 

war das noch kein Problem, 

da sind überall 

Bäckereien für’s Frühstück 

und Supermärkte, 

aber dann Richtung 

Dänemark und Norwegen 

liegen die weit 

auseinander. Da musste 

ich dann das Essen 

vorplanen, damit ich 

nicht 80 Kilometer 

mit leerem Magen radeln 

muss.“ Etwa fünf 

Mal bremste ihn ein 

»Patschen« ein, auch 

hier musste und konnte 

sich Daniel selber 

helfen – „Die Radlwerkstätten 

sind im 

Norden ebenfalls spärlich 

gesät.“ Da er 

schneller vorankommt als gedacht, 

legt Daniel in Hamburg, in Trondheim 

und in Tromsø jeweils einen 

Rasttag ein, übernachtet in einer 

Pension oder im Hotel und macht 

Sightseeing. Ob es wohl einsam ist 

auf so einer Mega-Radtour? „Es ist 

schon einmal vorgekommen, dass 

ich mehrere Stunden durch einen 

Wald in Norwegen geradelt bin, 

auf einem Weg, der am Ende nur 

mehr ein Steig war, und da sieht 

man den ganzen Tag keinen Menschen 

und kein Haus. Aber eigentlich 

trifft man sonst immer wieder 

wen, vor allem auch einige Radfahrer, 

die das Geiche vorhaben. 

Beim Warten auf die Fähren in 

Norwegen bin ich da etwa mit 

Franzosen, Niederländern, Deutschen 

und Belgiern ins Gespräch 

Schlussendlich gut in Stockholm »gelandet« 

gekommen“, erzählt der Weitreisende, 

der sich zwar unterwegs nie 

die Sinnfrage gestellt hat, aber 

doch eine andere Sicht auf viele 

Dinge entwickelte. „Man freut 

sich an den kleinen Sachen, wenn 

das Wetter schön ist und man 

nicht im Regen radeln muss oder 

wenn die Straße gut ist“, lacht Daniel 

Wolf. Weil er allerdings früher 

als geplant im Juli am Nordkap ankommt, 

radelt er kurzentschlossen 

wieder Richtung Süden – bis nach 

Stockholm, wo ihn seine Mama 

Belinda dann nach weit mehr als 

5.000 erradelten Kilometern mit 

dem Auto abholt. Ab Herbst wird 

Daniel im Kindergarten arbeiten, 

aber je nach Urlaubsmöglichkeit 

wird der nächste längere Rad - 

urlaub schon ins Auge gefasst… 



nachlese tiroler volksschauspiele 

1 2 3 

Foto: Victor Malyshev 

Die ersten Tiroler Volksschauspiele unter der künstlerischen 

Leitung von Gregor Bloéb sind vorbei und 

sie können sich sehen lassen, was Auslastung und Interesse 

an den Programmpunkten betrifft. Knapp 

10.000 Kulturinteressierte haben die Veranstaltungen 

der Tiroler Volksschauspiele in den vier Wochen 

besucht, drei Viertel aller BesucherInnen pilgerten 

vom 20. Juli bis 12. August auf den Birkenberg, um 

sich die Hauptproduktion »7 Todsünden« anzusehen. 

Die Auslastung beider Theaterproduktionen, 

die beide Uraufführungen waren, lag bei satten 100 

Prozent. Nach der vierten und letzten Aufführung 

der Volksbühnenproduktion »Ein Narrentanz« erfolgte 

die erste Verleihung des neuen Theaterpreises 

RUTH. Der ging mit KR Arthur Thöni an einen 

jahrelangen tatkräftigen Unterstützer der Tiroler 

Volksschauspiele. 

1 Ruth Drexels Tochter Cilli (r.) hat den Preis nach einer 

berührenden Rede über das Volkstheaterverständnis 

ihrer Eltern Ruth Drexel und Hans Brenner sowie einer 

Laudatio durch Gregor Bloéb an Arthur Thöni (M.) 

übergeben 2+3 Auch der Narrentanz begeisterte mit bewegenden 

Schauspielleistungen 4 Bei der Premiere von 

Narrentanz dabei: V.l. BH von IL Michael Kirchmair, 

Barbara Schmid, Martina und Vize-Bgm. Klaus 

Schuchter 5 V.l. Vize-Bgm. Johannes und Katharine 

Augustin mit Musikschuldirektor Oliver und Maria Felipe-Armas 

6 Gitti Witsch (l.) und Daniela Zangerl 7 

V.l. Christoph Stocker (Beleuchtung), Andrea Breit, Tamara 

Baumann, Dieter Seelos, Roman Hoffmann und 

Lioban Possnig 8 GR Michael und Melanie Ebenbichler, 

NR Peter und Sonja Wurm, GR Wolfang und Gerlinde 

Gasser 9 Gemeinsam mit ALPE Pipe Systems Luis 

Kluibenschädl (r.) lud das Oberländer Familienunternehmen 

Höpperger Umweltschutz Freunde und GeschäftspartnerInnen 

zur exklusiven 

Theatervorstellung 

»7 Todsünden« auf den Birkenberg 

10 V.l. TVS-GF Verena 

Covi, GF Harald Höpperger, 

der Rietzer Bgm. Gerhard 

und Patricia Krug, Gitti 

und Klaus Höpperger 11 

Am Birkenberg fand zuletzt 

auch die Diskussion »Der 

Kunst ihre Freiheit« statt 

4 

6 

8 

10 11 

7 

5 

9 

Fotos (2): Mathias Brabetz Photography 

Fotos (10): Offer 


in der Leutasch 

Wie aus einem Bauernhof und einer 

Frühstückspension ein Vorzeige-Wohnprojekt 

werden kann, wurde nun von der 

Familie Neuner in Leutasch bewiesen: 

Der Lehnerhof steht ab September 2023 

für die neuen BewohnerInnen bereit. 

Die seit dem Baubeginn 2022 errichteten zwölf 

neuen 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen punkten 

mit durchdachten Grundrissen, großzügigen 

Wohnflächen und lichtdurchfluteten Räumen. 

Große Terrassen und Balkone mit Weitsicht in 

die Natur laden ein, den Alltag hinter sich zu 

lassen und zu entspannen. Der hochwertige 

Ausbau der Wohnungen entspricht bis ins letzte 

Detail den hohen Ansprüchen einer modernen 

Mieter- und Eigentümergemeinschaft. Ausgewählte 

Materialien und große Fensterfronten 

sorgen für eine äußerst gediegene Wohnatmo - 

sphäre. Zeitlose Eleganz, Privatsphäre sowie 

eine naturbelassene Umgebung schaffen Lebensqualität 

und vermitteln ein unvergleichliches 

Gefühl des Ankommens und Wohlfühlens. 

Geschichte des Lehnerhofs 

„Über 65 Jahre gingen in unserem Haus Gäste 

ein und aus. Der Lehnerhof war schon immer 

6094 Axams 

Innsbrucker Straße 70 

Büro 05234 67715 

Mobil 0664 2435385 

info@malerei-geiler.at 

www.malerei-geiler.at 


Auf der Homepage 

www.lehnerhof.at kann man 

sich die Grundrisse der ange - 

botenen Wohnung ansehen, für 

weitere Details und Verfügbarkeiten 

kann man unter der 

E-Mail info@lehnerhof.at 

Kontakt aufnehmen. 

ein Ort zum Wohlfühlen. Hier wurden viele 

schöne Momente des Lebens gefeiert, wir 

möchten, dass dies weiterhin so bleibt“, erklären 

Lukas, David und Philipp Neuner. 

Im Jahre 1927 wurde ein Wohnhaus samt 

Landwirtschaft an der Stelle einer Brandstätte 

von Silvester Neuner errichtet und nach dem 

Ortsteil benannt – der Lehnerhof. Im Jahr 

1956 wurde der elterliche Hof von Johann 

Neuner übernommen und zu einer Frühstückspension 

mit zwölf Betten ausgebaut. 

Nach einer Erweiterung wurde die Pension auf 

insgesamt 40 Betten erweitert und von Berta 

Neuner seit jeher als Familienbetrieb geführt. 

Ehemann Johann – genannt Böckn Hans – betrieb 

parallel dazu eine Landwirtschaft und 

eine Fiakerei. 

Seit 2000 wurde der Lehnerhof bis zur aktuellen 

Umstrukturierung in nächster Generation 

von Adalbert und Ursula Neuner erfolgreich als 

Familienbetrieb weitergeführt. Somit war der 

Lehnerhof mit viel Leidenschaft und großer 

Liebe zum Detail für Gäste und Besucher ein 

Ort zum Wohlfühlen, Entspannen und Verweilen. 

Nun können bald die MieterInnen und 

BesitzerInnen der zwölf Wohnungen das 

wohnliche Flair in Leutasch genießen. 

Parkett · Vinylböden · Holzterrassen 

Sachsengasse 66 · 6465 Nassereith · T +43 664 1209430 · boden.gritsch@aon.at 

www.boden-gritsch.at 



»telfer gesichter« am ort des entstehens präsentiert 

1 2 3 

Fotos: Offer 

4 5 6 7 8 

Die Ausstellung „Telfer G´sichter“ 

mit Werken von Andreas 

Einberger wurde im August direkt 

in seinem ehemaligen Atelier 

in der Prof. Einberger-Straße 7 

gezeigt. Die 16 Portäts des großen 

Telfer Künstlers Einberger (1878– 

1952) zeigen Telfer Persönlichkeiten 

aus vergangenen Jahrezehnten 

– viele noch im Familienbesitz und 

einige Leihgaben aus Telfer Privathäusern. 

1 Das Atelier und die Bilder 

wurden in Szene gesetzt und mit 

interessanten Zusatzinformationen 

versehen 2 V.l. Christine Gamper 

(Kulturabteilung), Vize-Bgm. Klaus 

Schuchter, Franziska Sterzinger (geb. 

Einberger), Tochter und Hauseigentümerin 

Barbara Plangger, Sandra 

Marsoun-Kaindl (Kulturabteilung) 

freuten sich über viele Telfer Besucher-G’sichter: 

3 Johann und Urban 

Sterzinger mit Porträts von Schwieger-Mutter 

und Schwieger-Großmutter 

4 Kunstmäzenin Annemarie 

Fisch-Schindler und Ingrid Trembley 

(r.) 5 V.l. Josef Gruber, Franz Seewald, 

Peter Larcher 6 Daniela Faistenauer, 

Sabine Greier, Monika Santer 

7 V.l. Waltraud Wilhelm, Martin 

und Margit Pittl 8 Kunstgießer Wolfgang 

und Christiane Krismer 

G’schmackige Einkehr in der 

WIRT DES 

MONATS 

Seit 2019 lädt das Team rund um 

Jung-Wirtin Lisa Maria Holzknecht 

ins »Wirtshaus mit Herz« ein – hier 

sind genussvolle Stunden garantiert! 

Mit herzlichem Service und »einem 

Topf Heimat« werden die Gäste nach 

Kräften verwöhnt: „Unser Küchenteam 

bereitet kreative Variationen alpenländischer 

Klassiker zu, d.h. von bodenständiger 

Hausmannskost über internationale 

Köstlichkeiten bis zu Kuchen, Torten 

und Desserts für Genießer von Süßem 

gibt es für jeden Gaumen das Passende auf unserer 

Speisekarte. Auch unsere eigene Steakkarte 

hat schon viele Liebhaber gewonnen und immer 

wieder gibt es saisonale Highlights wie z.B. ein 

frisches Pilzrisotto mit Rinderfiletstreifen oder 

gebackener Bovist mit Salsa & Petersilienkartoffeln.“ 

Gekocht wird mit Herz und Liebe zum 

Detail, und genießen können Sie das Essen in 

den gemütlichen Stuben der Kreith alm (insgesamt 

80 Plätze) oder auf der sonnigen Außenterrasse 

mit direktem Blick auf den Kreithlift 

und Kinderspielplatz. 

Die Kreithalm ist auch ideal für private Events 

wie Hochzeiten, Familienfeiern, Geburtstagsfeiern, 

Weihnachtsfeiern, Firmenfeiern und punktet 

mit einem großen, kostenfreien Parkplatz 

direkt vor der Alm. Für die Feierlichkeiten wird 

gerne ein individuelles Menü zusammengestellt. 

Eigene 

Steakkarte! 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Sonntag 11.00 Uhr - 22.00 Uhr 

Warme Küche 11.30 - 21.00 Uhr 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen 

Montag Ruhetag (bis Anfang Oktober und 

wieder ab Mitte Dezember 2023) 

Tischreservierung gerne unter Telefon 

0664 3828552 oder kreithalm@gmx.at, 

weitere Infos auf www.kreithalm.at 

6105 Leutasch · Weidach 381e · Telefon 0664 3828552 · kreithalm@gmx.at · www.kreithalm.at 


unternehmen des monats 

Über 60 Jahre motorisierte Leidenschaft 

Was von Großvater Kurt und Vater 

Dietmar aufgebaut wurde, wird von 

Martin Brückl in die Zukunft geführt: 

Er selbst ist seit 18 Jahren dabei 

und beweist seine Leidenschaft 

für Mobilität seither von der Lehre 

bis zur Geschäftsführung (seit 

2017). 

Auto Brückl ist dabei nicht nur bekannt 

fürs Brückl-Design und LKW- 

Lackierungen, sondern auch für 

PKW- Instandsetzungen jeglicher Art. 

So wird etwa nach Unfällen zudem ein 

Rund-um-Service von der Reparatur 

bis zur vollständigen Versicherungsabwicklung 

inklusive kostenlosem Leihwagen-Service 

angeboten. 

MARTIN BRÜCKL 

Das engagierte Team für Ihre Mobilität rund um Geschäftsführer Martin Brückl (M.) 

Mit einem top geschulten 

Team in die Zukunft 

Dies alles wäre nicht machbar ohne 

den wichtigsten Faktor – die Mitar - 

beiter von Lackierer bis zu Karosseriebautechniker, 

Sandstrahler und Büroassistenz, 

die perfekte Ergebnisse liefern: 

Ein motiviertes und eingespieltes 

Team von der Kundenannahme 

bis hin zur Auslieferung. „Kundenfreundlichkeit 

steht bei uns immer an 

1. Stelle!“ Jedes Jahr werden Investitionen 

für die neuesten Technologien im 

Bereich Karosserie und Lackierung getätigt, 

was Auto Brückl zu einem verlässlichen 

und kompetenten Partner 

für alle Fragen rund um den fahrbaren 

Untersatz macht. „Aufgrund dieser 

neuen Technologien ist es uns auch 

möglich, E-Fahrzeuge zu reparieren 

bzw. instandzusetzen“, erklärt GF 

Martin Brückl. 

Mobilität in Farbe 

„Natürlich verfügen wir u.a. über eine 

20 Meter lange Einbrenn-Lackierbox 

– eine der größten Sandstrahlanlagen 

Westösterreichs – in der die Lackierungen 

für LKW und 

Busse vorgenommen oder 

auch Industrieteile beschichtet 

werden können. 

Hier sind Lackierungen 

von Rostsanierung über 

Unfallinstandsetzungen 

bis zu Spezialwünschen 

möglich. Unser Motto 

lautet: »Uns ist kein Auftrag 

zu klein, aber auch 

keiner zu groß!« Kontaktieren 

Sie uns gerne für 

weitere Informationen.“ 


mieminger sopranistin holte zwei preise 

Foto: Sara Rosati @filmbysararos 

Die Sopranistin Vanessa 

Waldhart aus Mieming 

konnte beim Gesangswettbewerb 

Concorso Lirico 

Internazionale Portofino in 

Italien die internationale 

Jury mit ihrem Können 

überzeugen und hat sich 

unter anderem mit Mozarts 

»Königin der Nacht« ins 

Finale gesungen. 

Von 292 BewerberInnen aus 

47 Nationen wurden 105 

SängerInnen zur ersten 

Runde nach Portofino in 

Italien eingeladen. Die letzten 

zehn KünstlerInnen gaben 

gemeinsam mit dem 

Orchester des Theaters Carlo 

Felice di Genova unter 

freiem Himmel ein fulminantes 

Abschlusskonzert 

(Foto links). Anschließend 

wurden dort die Preise verliehen: 

Vanessa Waldhart 

wurde mit dem Preis der 

Beckwith-Stiftung und dem 

Eva Kleinitz-Preis ausgezeichnet, 

den ihr Dominique 

Meyer, Opernintendant 

der Mailänder Scala und 

Vorsitzender der Wettbewerbsjury, 

überreichte. 

Nahversorger mit innovativem Konzept 

Fußläufig die wichtigsten Dinge des täglichen 

Bedarfs kaufen können – das ist mit 

dem neuen Nahversorger »Nahflix« in Pettnau 

seit Juli möglich. 

An der Tiroler Straße, direkt beim Gasthof 

Schaber, steht der Selbstbedienungsshop nun 

täglich rund um die Uhr für Einkäufe bereit. 

Initiiert und umgesetzt wurde das Projekt von 

einem engagierten jungen Paar, das seit eineinhalb 

Jahren in Pettnau wohnhaft ist: „In 

der Gemeinde Pettnau war seit einiger Zeit 

kein Nahversorger mehr vorhanden, das bedeutet 

vor allem für in der Bewegung eingeschränkte 

Personen Versorgungsprobleme. 

Deshalb wollten wir mit »Nahflix« die Be - 

völkerung wieder 

mit Lebensmitteln 

und Gütern des 

täglichen Bedarfs in 

Form eines Selbstbedienungsladens 

versorgen“, erklären 

Unternehmer 

Christoph Mittermair 

und seine Frau 

Martina Mitter- 

Bgm. Martin Schwaninger 

freut sich als einer der ersten 

Kunden über »Nahflix« 

mair-Parth (Foto 

oben) Angeboten 

werden neben den 

nötigsten Lebensmitteln 

wie Brot, Milch, Nudeln, Mehl oder 

Obst auch Produkte der regionalen Landwirte, 

ergänzt durch einen Kaffeeautomaten (für 

den »Ratscher«, dazu stehen 6-8 Sitz- bzw. 

Stehplätze zur Verfügung), einen Automaten 

für Getränke/Snacks, einen Zigarettenautomaten 

und einen Automaten für Hanf/CBD 

Produkte. „Durch den Einkauf im Nahflix soll 

auch direkt im Ortskern ein gesellschaftlicher 

Treffpunkt entstehen. Das Projekt wird zudem 

dankenswerterweise von der Gemeinde 

unterstützt.“ 

Bezahlt werden kann im SB- Shop (Zutritt 

mittels EC-Karte) mit den Öffnungszeiten 

24/7 an den Warenautomaten und der Selbstbedienungskasse 

in Bar oder mit Karte.Gratis 

Parkplätze gibt es direkt vor Ort. 

Zusätzlich gibt es jeden Dienstag und 

Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr Service - 

zeiten mit persönlicher Einkaufshilfe. 

NAHFLIX – SB SHOP 24/7 

Tiroler Straße 104 · 6408 Pettnau 

direkt beim Gasthof Schaber 


1/1 

VHS Programm Herbst 


20 31. AUGUST 2023 

1/1 

VHS Programm Herbst

1/1 




1/1 

VHS Programm Herbst

1/1 




1/1 

VHS Programm Herbst

1/1 




1/1 

VHS Programm Herbst

1/1 




1/1 

VHS Programm Herbst

1/1 




1/1 

VHS Programm Herbst

terminservice 

Kursangebot VHS TELFS 

In dieser Ausgabe von mein monat 

finden Sie das aktuelle 

Herbstprogramm der Volkshochschule 

Telfs: Probieren Sie 

etwas Neues aus! Weitere Informationen 

auf www.vhs-tirol.at/telfs, 

Tel. 0699/15888214, Mi und Fr 

von 9-10 Uhr, Di von 20-21 Uhr. 

31 august do 

TELFS: 14-17 Uhr, Noaflhaus: 

Ausstellung »Chronik& Archiv – 

die analoge Festplatte der Gemeinde«, 

geöffnet noch bis 9.9. jeweils 

am Do 14-17 Uhr, Fr 17-20 Uhr 

und Sa 9-12 Uhr. 

STAMS: 19 Uhr, Kegelbahn 

Haslach: Pokal- und Gedenkkegeln. 

1 september fr 

TELFS: Bergstation: Summercup 

Finale, Finaler Bouldertag mit 

neuen Bouldern, Grill & Chill. 

HATTING: 19 Uhr, Bücherei: 

Spieleabend für Jugendliche & Erwachsene. 

MIEMING: 20 Uhr, Badesee: 

Platzkonzert der Musikkapelle. 

SILZ: ab 12 Uhr: Jungbürgerfeier. 

SILZ: 17-23 Uhr, KK-Stand 

Wasserfall: Nachtschießen der 

Schützengilde Silz. 


Haslach: Kinderkegeln und 19 

Uhr Pokal- und Gedenkkegeln. 

2 september sa 

TELFS: 15-22 Uhr, Fußgängerzone: 

Telfer Zentrumsfestl, veranstaltet 

von Wir für Telfs. 

HATTING: 14 Uhr, beim Widum: 

Brotbacken mit den Hattinger 

Bäuerinnen. 

INZING: 8.30-11.30 Uhr, Jugendheim: 

Rumäniensammlung. 

INZING: 9-13 Uhr, Kirchplatzl: 

Monatsmarkt (jeden 1. Sa im Monat), 

veranstaltet vom Verein 

Schönes Inzing. 

MÖTZ: Sportplatz: Asphaltturnier, 

veranstaltet von den Eisschützen. 

POLLING: Vereinshaus: Jungbauernball. 

SILZ: 17-23 Uhr, KK-Stand Wasserfall: 

Nachtschießen der Schützengilde 

Silz. 


Haslach: Kinderkegeln und 19 

Uhr Pokal- und Gedenkkegeln 

(weitere Termine noch bis zum 9. 

September). 

STAMS: 17 Uhr, Feuerwehr Vereinshaus: 

Herbstfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Stams. 

3 september so 

TELFS: 10-17 Uhr, Telfspark: 

Flohmarkt Kunst & Krempel. 

TELFS: 13 Uhr, Sportzentrum: 

Kickoff für die Footballerinnen – 

AFL DIV Ladies | Telfs Patriots vs 

Vienna Vikings. 

HATTING: 10 Uhr, im Schulhof: 

Hattinger Kirchtag mit Radiomesse. 

MÖTZ: 11-18 Uhr, Pavillon: 

Schnitzelfest der Musikkapelle. 

WILDERMIEMING: 16 Uhr, 

Afra-Kapelle: Festmesse mit Abt 

German Erd und 20. Afra-Benefizfest 

mit Vorstellung der neuen 

Benefiz-Lithographie von Gotthard 

Bonell, anschließend Gartenfest 

mit Konzert der Salinenmusik 

Hall. 

4 september mo 

TELFS: 19.30 Uhr, YouTube Kanal 

kunst4life: Harry’s Talk mit 

Michel Beismann und Rita Goller. 

Fortsetzung auf S. 32 


terminservice 

Fortsetzung von S. 31 

6 september mi 

TELFS: 19.30 Uhr, Franziskanerkloster: 

Gebetskreistreffen des 

charismatischen Gebetskreises 

Telfs (jeden Mittwoch). 

7 september do 

TELFS: 20 Uhr, Begegnungszone 

/ Fußgängerzone: Telfs LIVE! mit 

»Saitenstechen« bei der Tirolini 

Cucina & Bar (jeweils am 1. Do 

im Monat). 


TELFS: 20 Uhr, Kuppelarena: 

Konzert »Die Seer« mit Musik von 

der SEER-typischen Ballade über 

Reggae zu Rock bis zu volksliedhaften 

Elementen. 

OBERHOFEN: 17.30-19.30 

Uhr, Dachboden Gemeindeamt: 

Kulturwochenende Rimml-Areal 

– Auftakt: Vernissage zur Ausstellung 

»Inspirationen« von Hans 

Gapp (die Ausstellung ist dann 

von 13.-29. September Mi 17-19 

und Fr 18-20 Uhr geöffnet), ab 20 

Uhr im Gemeindegarten beim 

Gemeindeamt: Platzkonzert der 

MK Oberhofen. 


TELFS: 8-14.30 Uhr, Rot Kreuz 

Heim: Erste Hilfe Führerscheinkurs 

(6h). 

TELFS: 9-13 Uhr, Begegnungszone 

/ Fußgängerzone: Telfer Monatsmarkt 

mit regionalen Produkten 

und Spezialitäten. 

GARAGENVERKAUF! 

vom 15. bis 17. September 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

BRIEFMARKEN 

Alte Tretnähmaschinen, 

Schreibmaschinen 

Werkstatt- und Gartenequipment 

Sammler Goldbarren COPY (ab € 10,-) 

und noch vieles mehr … 

… bei Beate Prantl 

in Rietz · Schlappach 2 

(hinter der Hofer-Zentrale) 

Tel. 0660 5627238 

MODELL AUTOS 1:18, 1:24 

SIKU, Joal, Piccolo, Succo etc. 

LEGO Technik & Basic 

und viele Teile 

BILDER – Monet Replica 

und diverse Ölbilder 

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: 

Konzert der Südtiroler 

Punk/Rock-Formation UNAN- 

TASTBAR »Wir Leben Laut 

Tour«. 

FLAURLING: Waldspaziergang, 

organisiert vom Familienverband, 

am Abend: Jungbauernball. 

MIEMING: 19 Uhr, Gemeindesaal: 

1. Mieminger Ukulele Open 

Session, veranstaltet von den 

Emalomas Mieming, Eintritt: freiwillige 

Spenden. 

OBERHOFEN: 17 Uhr, Kulturstadl 

beim Gemeindeamt: Kulturwochenende 

Rimml-Areal – 

Konzert »The Early Grey Band«. 

PFAFFENHOFEN: ab 11 Uhr: 

ESV Dorfmeisterschaft. 

SILZ: ab 10 Uhr: Feuwehrhalle: 

Herbstfest der Freiwilligen Feuerwehr 

Silz. 

STAMS: 10-14 Uhr, Vorplatz 

Volksschule: Großer Bücherei 

Flohmarkt. 

WILDERMIEMING: ab 16 

Uhr, Gemeindezentrum: Schölfelerfest, 

ab 21 Uhr Fox & Tanznacht, 

veranstaltet von der Freiwilligen 

Feuerwehr. 


OBSTEIG: Schneggenhausen: 

Maria Namen-Prozession mit anschließendem 

Herbstfest der Musikkapelle 

Obsteig. 

PETTNAU: Widumsfest, veranstaltet 

vom Familienverband. 

STAMS: 9 Uhr, Haslach: Haslacher 

Kirchtag. 

11 september mo 

MÖTZ: Nachtwallfahrt Locherboden: 

19.30 Uhr, Einstimmung 

Rosenkranz und Marienlieder, 20 

Uhr, Pilgermesse mit Pfarrprovisor 

Mag. Lic.spir. Herbert Traxl. 

13 september mi 

STAMS: 18.30 Uhr, Bernardisaal 

Stift Stams: Obertöne Kammermusiktage. 

14 september do 




TELFS: 18-21 Uhr, Begegnungszone 

/ Fußgängerzone: Telfer Aperitif. 

TELFS: 19.30 Uhr, Bücherei & 

Spielothek: Lesung mit Omar 

Khir Alanam, Kulturbeitrag: 5 € 

Kartenvorverkauf ab August in der 

Bücherei & Spielothek zu den 

Öffnungszeiten. 

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Kabarett 

mit Nina Hartmann »Endlich 

Hausfrau«. 

INZING: 17 Uhr, Start bei Fa. 

Menü Mobil: Kinderradrennen, 

veranstaltet vom ASVI-Rad. 


Stift Stams: Obertöne Kammermusiktage 

und 19 Uhr, Basilika: 

Stams Sakral – Festival Orgel Plus. 


TELFS: 16 Uhr, Sportzentrum: 

Kickoff für die jungen Footballer – 

U16 | Telfs Patriots vs Carinthian 

Lions. 

TELFS: ab 21 Uhr, Ricos Bar im 

Sportzentrum: »Road House 

Night« mit DJ Mike, Eintritt frei. 

TELFS: 14 Uhr, Franziskanerkloster: 

Segnungs- und Heilungsgottesdienst 

des Charismatischen 

Gebetskreises Telfs (jeden 3. Samstag 

im Monat). 

INZING: Café & Bar Weisse 

Katz: 1-Jahres-Feier. 

INZING: Trainingsplatz / SU Inzing: 

Altherren- und Damenturnier 

der SU Inzing – Sektion Fußball 

(auch am 17.9.). 

MÖTZ: Althallenfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Mötz. 

PFAFFENHOFEN: Jungbürgerfeier. 

SILZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: 

Jungbauernball. 





INZING: 10 Uhr, Pfarrkirche: 

Feier zur Diakonweihe & 5 Jahre 

Seelsorgeraum. 

INZING: 11 Uhr, Bauernstadl 

(Nähe Schwimmbad): Schafabtriebsfest, 

veranstaltet vom Schafzuchtverein. 

MÖTZ: 10 Uhr, Pavillon: Frühschoppen 

mit der Musikkapelle. 

SILZ: 10.30-12 Uhr, Pavillon: 

Frühschoppen mit der Musikkapelle 

Silz. 

SILZ: 13-19 Uhr, KK-Stand Wasserfall: 

Dorfschießen mit Preisverteilung, 

veranstaltet von der 

Schützengilde Silz. 



19 september di 

TELFS: 18.45-22.15 Uhr, Rot 

Kreuz Heim: Start Erste Hilfe Auffrischungskurs 

(8h). 

OBSTEIG: 9-10.30 Uhr, Gemeindeamt: 

Mutter-Kind-Beratung. 


INZING: 19 Uhr, Mehrzwecksaal: 

Klimakino 2023: Generation 

Change – Wer rettet die Welt, veranstaltet 

von der Klimabündnisgruppe 

Inzing. 

STAMS: 19 Uhr, Basilika Stift 

Stams: Festkonzert zum Jubiläumsjahr 

der Militärmusikkapelle Tirol. 


TELFS: 8-14.30 Uhr, Rot Kreuz 

Heim: Erste Hilfe Führerscheinkurs 

(6h). 

OBSTEIG: ab 15 Uhr, Feuerwehrhalle: 

Oktoberfest der FF 

Obsteig mit Kinderprogramm 

(Feuerwehrrutsche, Zielspritzen, 

u.v.m.) und musikalischer Unterhaltung, 

Eintritt frei. 

PFAFFENHOFEN: ab 9 Uhr, 

Sozialzentrum: »Tag der Gesundheit« 

mit Messungen von Vitalwerten, 

Neuro-Training, Waldbaden, 

Vorträgen, Workshops u.v.m. 

RIETZ: Alpencup, veranstaltet 

vom MSC Rietz. 

SILZ/KÜHTAI: ab 12 Uhr, Tag 

der offenen Baustelle der Tiwag. 

STAMS: ab 10 Uhr, 750 Jahre 

Stift Stams: Festgottesdienst mit 

Bischof Hermann Glettler und 

Festakt. 


TELFS: ab 8.30 Uhr, Prof. Andreas 

Einberger Straße: Festakt 

mit Abschreiten der Ehrenfront 

und Abmarsch zur Pfarrkirche Peter 

und Paul, 9 Uhr Festmesse 

zum Jubiläum »40 Jahre Schützenschwegler 

und -trommler«, ab 

10.30 Uhr Feier im Rathaussaal, 

ab 12 Uhr Mittagessen und Festausklang 

mit der Gramartmusig. 

HATTING: 10 Uhr, Schulhof: 

Erntedankfeier mit der Landjugend, 

den Bäuerinnen und dem 

Obst- und Gartenbauverein. 

Kulturwochenende in Oberhofen 

OBSTEIG: 20 Uhr, Pfarrkirche: 

Konzert Broken Consort Innsbruck: 

»Meine Seele hört im Sehen«, 

Alte Musik auf historischen 

Instrumenten, das Kulturfünferl 

ist gültig! 

RIETZ: Alpencup, veranstaltet 

vom MSC Rietz. 

STAMS: ab 10 Uhr, 750 Jahre 

Stift Stams: Festgottesdienst, ab 14 

Uhr: Einweihung Gartenhaus – 

Tag des Denkmals – Tag der offenen 

Tür. 

20. Afra-Benefizfest in Wildermieming 

Die Gemeinde Oberhofen lädt 

Anfang September zu einem 

Kulturwochenende ins neue Gemeindezentrum 

Riml-Areal ein. 

Kulturinteressierte aus nah und 

fern können sich freuen auf: 

• 8. September, 17.30 - 19.30 

Uhr Vernissage zur Ausstellung 

»Inspirationen« mit Werken von 

Die Familie Stecher lädt wieder 

ein, gemeinsam Gutes zu bewirkten: 

Am Sonntag, 3. September 

findet das 20. Afra-Benefizfest 

mit »Kunst vom Stein für 

die Tiroler Frauenhaüser« statt. 

Um 16 Uhr beginnt die Festmesse 

vor der Afra-Kapelle mit Abt Mag. 

German Erd. Im Anschluss findet 

die Künstler- & Lithographievorstellung 

der Benefiz-Lithographie 

»Granatäpfel« von Gotthard Bonell 

(Foto rechts) durch DDr. 

Herwig van Staa statt. Anschließend 

wird zum traditionellen Gartenfest 

mit Konzert der Salinenmusik 

Hall bei Stecher & Stecher 

geladen. Den Ehrenschutz übernimmt 

LH Anton Mattle. 

„Wir »DRUCKEN« uns nicht davor 

zu helfen – eine besondere Aktion 

in einer besonderen Zeit!“, erklärt 

Günther Stecher wiederholt. 

„Den Verkaufserlös der limitierten 

Auflage (170 Blatt) spenden wir 

wieder je zur Hälfte der Initiative 

»Frauen helfen Frauen« und dem 

Tiroler Frauenhaus.“ 

Hans Gapp. Der Telfer Künstler 

stellt am Dachboden im Gemeindeamt 

seine Bilder und Mosaike 

aus. Die Ausstellung von Hans 

Gapp hat im September 2023 

zweimal wöchentlich geöffnet: 

mittwochs 17-19 Uhr und freitags 

18-20 Uhr. Nach der Ausstellung 

können die Bilder direkt im Gemeindeamt 

erworben werden. Ein 

Teil des Erlöses wird für die Erhaltung 

des Gnadenbildes der Pestkapelle 

in Oberhofen verwendet. 

• Am 8. September ab 20 Uhr findet 

dann im Gemeindegarten beim 

Gemeindeamt ein Platzkonzert 

der Musikkapelle Oberhofen 

statt, für Speis und Trank sorgt die 

Die 12-farbigen Künstler- 

Handdrucke (470 x 380 

mm) wurden auf 310 gr. 

Büttenkarton gedruckt. 

Die Blätter wurden vom 

Künstler signiert und nummeriert. 

Preis pro Blatt € 380,–, mit 

Passepartout u. weißem 

Rahmen € 476,– /Goldrahmen 

€ 548,–. Die Afra- 

Benefiz-Lithographie kann 

auch telefonisch oder per E-mail 

erworben werden. „Auf Ihren/deinen 

Besuch freuen sich die Stechers 

aus Affenhausen!“ 

Schuẗzenkompanie Oberhofen. 

• Am 9. September spielt ab 17 

Uhr die Tiroler Cover-Rock-Band 

„The Early Grey Band“ ein Konzert 

im Kulturstadel hinter dem 

Gemeindeamt, der neue Kulturverein 

»Kulturgröstl Oberhofen« 

lädt zum Konzert ein, Eintritt: 

Freiwillige Spenden. 



20-jahr-jubiläum gemütlich gefeiert 

Fotos: Andreas Kraxner 

In festlichem Rahmen 

feierte KFZ-Kraxner 

in Rietz kürzlich sein 

20-jähriges Bestehen 

unter dem Motto »gemütliches 

Beisammensein«. 

Die Gäste wurden von 

mitreißender Musik 

von den Inntalkrainern 

und Alpenbrass begleitet, 

während sie sich an köstlichen 

Speisen und erfrischenden Getränken 

erfreuen konnten. Das Unternehmen 

nutzte die Gelegenheit, 

um seinen Freunden und geschätzten 

Kund Innen für ihre Unterstützung 

zu danken und mit über 

hundert Gästen einen wundervollen 

Tag gemeinsam zu verbringen 

telfer wiesengeister im oberland 

(am Foto ganz oben). Am Foto 

rechts: verdiente Blumen und Anerkennung 

gab’s für Gertrud – 

„Aus Vertrauen wird Fröhlichkeit! 

Wer sein Auto bei KFZ- Kraxner 

abgibt weiß, dass er damit höchstmögliche 

Qualität und Sicherheit 

bekommt. Das spürt man schon 

an der Rezeption.“ 

Im Wandel zwischen Gl 

Am 12. März 1273 trafen die ersten zwölf Pater und fünf 

Brüder in Stams in dem von Graf Meinhard II. von Görz- 

Tirol gestifteten Zisterzienser-Kloster ein. Seither prägt 

das Stift Stams als aktives geistliches und geistiges Zentrum 

das religiöse und kulturelle Leben im Land mit, ist 

einerseits ein Ort der Spiritualität und des Mönchtums, 

andererseits Bildungsstätte und touristische Attraktion. 

In den vergangenen 750 Jahren erlebte das Stift Stams dabei eine äußerst 

spannende, wechselvolle Geschichte: „Das 16. Jhdt. etwa war 

keine gute Zeit für das Stift. Bei den Bauernaufständen, Plünderungen 

und durch den großen Brand 1593 wurde das Stift stark beschädigt. 

Auch die Reformation unter Luther zeigte Auswirkungen, sodass dann 

damals nur mehr drei Mitbrüder und der Abt übrig blieben“, erzählt 

Abt German Erd. „Zweimal erlebte das Stift eine Aufhebung – einmal 

während der Napoleonischen Kriege Anfang des 19. Jhdts. und einmal 

während des Nationalsozialismus im 2. Weltkrieg. Nach dem 

1. waren auch Südtiroler Optierer im Stift untergebracht, nach dem 

2. Weltkrieg die Soldaten der Besatzungsmächte und in der Basilika 

Foto: Witsch 

Bei Witsch’s Wiesengeister-Projekt 

in Reutte tummeln sich 77 

Wiesengeister des Rostbarons. 

Beim gemeinsamen Projekt von 

Bernhard Witsch mit Michaela 

Dornauer und Sabine Schletterer 

wurden 70 Wiesengeister gerostet 

und 7 als »Freigeister der Wiesengeister« 

von Michaela Dornauer 

bemalt. Umrahmt wurde das Projekt 

mit einer Geschichte von Sabine 

Schletterer, die zum Nachdenken 

anregt. Zu sehen sind die 

Wiesengeister nun ein Jahr lang in 

Reutte am Schloßkopf von Ehrenberg. 


750 JAHRE STIFT STAMS 

anz & Gloria und schweren Zeiten 

war damals ein Lebensmittellager mit riesigen Regalen untergebracht. 

Von hier aus wurde das ganze Oberland versorgt.“ Danach 

konnte das Stift Stams wieder einen Aufschwung mit gezielten 

Restaurierungen während der letzten Jahrzehnte erfahren, 

was nun mit der Einweihung des kürzlich renovierten Gartenhauses 

abgeschlossen wird. 

Abt German Erd begann seine 

Karriere in Stams als Klosterschüler 

1963 und ist seit 2003 

der 44. Abt des Stiftes Stams 

Beeindruckender Sakralbau 

Neben der Stiftskirche können BesucherInnen des Stifts den barocken 

Bernardi-Saal, die Basilika mit dem frühbarocken Lebensbaum-Altar 

(Foto rechts) und das neu eröffnete Museum 

bewundern. Wunderschön gestaltete Details wie die Rokoko- 

Deckenfresken, die reichen Stuckaturen oder das prachtvolle 

schmiedeeiserne Rosengitter begeistern die Betrachter. Bei Führungen 

kann man zudem spannende Geschichten über die zahlreichen 

Äbte des Stiftes, über die Habsburger, über die Reliquie 

vom kostbaren Blut, über das Haupt des Hl. Zacharias, des Vaters 

von Johannes dem Täufer und die Fürstengruft (die repräsentative 

Gedenkstätte der in Stams begrabenen Tiroler Landesfürsten 

und ihrer Familienmitglieder) hören, bei Konzerten kann 

man die besondere Akkustik der Räumlichkeiten genießen. 

Kulturelle Glückwünsche zum Jubiläum! 

www.telfs.gv.at 


Fotos: Christian Forcher 

Das Stift Stams lädt noch bis zum 1. Oktober 2023 zur Jubiläumsausstellung ein 

Stiftsbibliothek und Musikarchiv 

An die 60.000 Buchbände, 379 Inkunabeln und 

61 Handschriften werden hier im Archiv aufbewahrt 

– trotz Bränden und Plünderungen! Die 

wohl bedeutendste Urkunde aber ist die Gründungsurkunde 

von Graf Meinhard II von Tirol aus 

dem Jahr 1275 – unversehrt erhalten (siehe Foto 

r.). Das Musikarchiv verfügt mit einem Bestand 

von heute ca. 3000 Musikhandschriften und 

Musikdrucken, v.a. aus dem 18. und 19. Jahrhundert, 

über einzigartige Zeugnisse der Musikgeschichte 

Tirols. Auch im neu eröffneten Museum 

findet man außergewöhnliche Exemplare vergangener 

Zeiten: Hier wird die Geschichte des Hauses 

anhand wertvoller Kunstschätze und einiger Raritäten 

lebendig. Wie zum Beispiel 

durch den Mercatorglobus (siehe Foto 

unten) aus dem 16. Jhdt. oder den Astronomischen 

Tisch aus dem Jahr 

1425. Dieser gilt als ältestes Ausstellungsobjekt 

und entführt in die Welt 

vor der Kopernikanischen Wende. 

Zeugnisse aus vergangenen 

Tagen: 

der Mercatorglobus 

und die Gründungsurkunde 

des Stiftes 

Stams werden sorgfältig 

aufbewahrt 

und für die Zukunft 

konserviert 


Im Bernardisaal (o.) erklingen im September die Kammermusiktage der Obertöne, im Archiv schlummern Literaturschätze 

Aktives Leben in ehrwürdigen Mauern 

Derzeit leben zwölf Zisterzienser im Stift Stams, die nicht nur neben 

Stams auch die Pfarren Mötz und Obsteig seelsorglich betreuen, sondern 

auch im Obstgarten mit ca. 2000 Bäumen und im Klosterladen zur Tat 

schreiten. Und innerhalb der Klostermauern wird es vor allem während 

des Schuljahres noch lebendiger: Etwa 300 StudentInnen besuchen die 

KPH Edith Stein (Ausbildung für LehrerInnen aller Schulstufen im 

Pflichtschulbereich), 300 das Kolleg für SozialpädagogInnen und 600 

SchülerInnen das Gymnasium Meinhardinum. 

Höhere Mathematik verstehen und anwenden lernen – 

ja, wo gibt’s denn sowas? 

Schon seit dem Jahr 2000 weiht Ing. Karl Krabacher 

aus Obermieming SchülerInnen aus verschiedensten 

Schulen (von Mittelschule über Gymnasium bis HAK, 

HTL, Hochschulen und mehr) sowie aller Altersklassen 

bei der Mathematiknachhilfe in die Geheimnisse 

der Zahlen und Formeln ein und zeigt, dass viele Probleme 

gar keine sind. 

Die Feierlichkeiten zum 750 Jahr Jubiläum Stift Stams starteten heuer 

im Frühjahr mit einem Hochamt im März, Festkonzerte und eine feierliche 

Professfeier am 15. August folgten. 

Am Wochenende vom 22. bis 24. September 2023 erreichen die 

Feierlichkeiten mit einem Festkonzert am Freitag um 19.30 Uhr, 

einem Festgottesdienst und Festakt am Samstag ab 10 Uhr und 

einem Gottesdienst am Sonntag um 10 Uhr weitere Höhepunkte. 

Nachhilfe darf keine Fort - 

setzung des Schulalltags sein. 

Ing. Krabacher hilft und das 

mit großem Erfolg! 

ANZEIGE 

„Man muss sich wieder mehr 

auf das Bearbeiten verschiedenster 

Aufgabenstellungen 

ohne technologische Hilfsmittel 

konzentrieren. Nur so kann 

man sich ein fundiertes mathematisches 

Grundverständnis 

aneignen“, verspricht der 

Mathematiker aus Leidenschaft. 

Wer glaubt, das ist nicht mehr 

zeitgemäß, der irrt gewaltig. 

GYM - HAK - HTL - AHS - HBLA - BAKI - FH 

Pädak-Abendschule - MCI - BFI - Wifi - HS 

Prüfungs- und Maturavorbereitung - WH 

Mathematik und Fachkunde für IT-Kollegstudenten 

Mathematik und angewandte Mathematik 

für MCI - Mechatronik - BWL - VWL... Studenten 

Ganzjähriger Unterricht 

Frühzeitige Anmeldung erbeten! 


Sonderthema 

SCHRITT FÜR 

SCHRITT ZUM 

TRAUMHAUS 

Viele Schritte sind von der ersten Idee bis zur Realisierung 

des eigenen Wohntraums notwendig. Da ist es gut, wenn 

man auf verlässliche Partner setzen kann. 

mein monat hat sich auf die Suche nach kompetenten Unternehmen 

für die Bereiche Bauen, Wohnen und Einrichten 

gemacht, die die Verwirklichung des Traumhauses Schritt 

für Schritt umsetzen. 

SICHERHEIT 

Sicherheit am Bau ist nicht nur im Objektbereich, sondern auch bei privaten Projekten 

ein wichtiges Thema. Verantwortungsbewusste Bauherren, die der Sicherheit Vorrang 

geben, beauftragen ausgebildete Profis mit dieser Aufgabe. Auch der Brandschutz kann 

dabei optimiert werden. 

Prantlweg 17 

6401 Inzing 

Tel. + 43 6508648603 

office@thurnerkoordination.at 

www.thurnerkoordination.at 

BAUPLANUNG 

Von der Planung über optimierte Berechnungen sowie die Kontrolle der 

Bauausführung und Kosten – mit der Unterstützung und Fachkompetenz 

des Baumeis ters werden alle Projektbeteiligten informiert, koordiniert 

und organisiert. DAMIT ALLES WIE GEPLANT LÄUFT. 

https://baumeister.scheiring.tirol / E: baumeister@scheiring.tirol / T: 43 676 400 7829 / Josef Gapp Strasse 7 / 6410 Telfs 


BAUMEISTER 

Für 

angehende Bauherren ist die Auswahl der Baufirma eine Entscheidung mit großer Tragweite. 

Erfahrung und Zuverlässigkeit sind beim Neubau oder Umbau wichtig. Das Bauunternehmen 

FRITZ verfügt über eine 130jährige Geschichte und bürgt für beste Qualität. 

HANDSCHLAGQUALITÄT 

ERFAHREN 

SIE MEHR 

AUF UNSERER 

HOMEPAGE! 

Foto: AdobeStock 

Baumeister Ing. Josef Fritz GmbH & CoKG · Landesstraße 36 · 6406 Oberhofen 

Telefon 05262 62236 · info@baufirma-fritz.at · www.baufirma-fritz.at 

FLIESENSTUDIO 

Die 

Firma „Fliesenstudio Abfalterer“ in Zirl hilft Ihnen gerne, Ihren Traum rund um 

Außenanlagen, Bad, Terrassenbelag, Pflaster sowie alles rund um Stein und Fliesen zu 

realisieren. In unserem Schauraum finden Sie genau das Richtige. 

FLIESEN . STEIN . PARKETT . PFLASTER 

Besuchen Sie unseren 250 m 2 großen 

Schauraum am Gießenweg 5 

in Zirl! 

Gießenweg 5 · 6170 Zirl · Tel. 0676-9615510 

alex@fliesenstudio-abfalterer.at · www.fliesenstudio-abfalterer.at 

BODENLEGER 

Viel 

Wirkung für Ihre Räume – innen und außen: der Boden ist ein Aushängeschild 

und unterstreicht den persönlichen Wohnstil. Ihr Experte für Bodenbeläge verlegt neue 

Böden, verhilft Parkettböden zu neuem Glanz und reinigt und ölt auch Terrassenböden. 

BERATUNG 

VERKAUF & VERLEGUNG 

TEPPICHBÖDEN · PVC · LINOLEUMBÖDEN 

SCHLEIFEN, ÖLEN & VERSIEGELN 

SANIERUNG VON PARKETT 

• EPOXIDHARZBESCHICHTUNGEN 

NEU • BESCHATTUNG 


SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM TRAUMHAUS 

MÖBELHANDEL & MONTAGE 

Für den modernen Häuslbauer ist die Wahl der Inneneinrichtung eine 

langfristige Entscheidung. Qualitativ hochwertige Produkte zu erschwinglichen 

Preisen sind in jedem Fall maßgeblich. Das Unternehmen 

Wohn[T]räume Christoph Zauscher bietet die komplette 

Einrichtung aus einer Hand und garantiert beste Qualität. 


SONNEN- / WETTERSCHUTZ 

Bei einem Neu- oder Umbau sollte ein geeigneter Sonnenschutz bereits 

bei der Planung berücksichtigt werden. Vor allem Rollläden können dadurch 

optimal in die Fassade integriert werden. Ein optimaler Sonnenschutz 

hilft auch beim Energiesparen und dient als Wetterschutz. 

ROLLLÄDEN, JALOUSIEN, 

MARKISEN 

Emanuel Schuster, Verkauf 

T 0660 2778464 

NATURSTEIN 

Naturstein 

ist das perfekte Material, um die unterschiedlichsten Bereiche wie Vorplätze, 

Einfahrten, Eingangsbereiche, Wege, Terrassen und Sitzplätze zu gestalten. 

Ilija Bosankic und sein Team setzen jedes Projekt mit Naturstein zur Zufriedenheit um. 

6416 Obsteig · Oberstrass 230 

Tel. 0664 230 67 06 oder 0676 31 899 49 

bosankic@naturstein-tirol.at · www.naturstein-tirol.at 

Wir gestalten Ihr persönliches 

Paradies mit NATURSTEIN 



Foto: Foto Schörg 

ausgezeichnete fotografen aus der region ärzte in ausbildung am notarzteinsatzfahrzeug 

Im El Greco in Thaur bei Innsbruck 

erleben Sie griechische 

Lebensfreude und Gastfreundschaft 

– da kann man sich mittags 

oder abends die kulinarischen 

Köstlichkeiten von Mussaka 

über Kalamari bis Zaziki 

genussvoll schmecken lassen. 

„Jetzt im Sommer und an warmen 

Herbsttagen können Sie 

unser Angebot nicht nur in unseren 

in griechischem Stil gestalteten 

Räumlichkeiten, sondern 

auch im romantischen 

Gastgarten genießen, der ein 

Stück Griechenland nach Innsbruck 

bringt“, erklärt Nicoletta 

Holbova, die mit ihrem Team 

für die Gäste sorgt. „Hochwertige 

Zutaten, dauernde Frische 

Beim Bundespreis Berufsfotografie 

im August im Casino Baden 

konnte der Tiroler Manuel 

Kokseder punkten: Der Fotograf 

aus Inzing gewinnt in der Kategorie 

„Commercial“ und ist nun 

der beste Werbefotograf des Landes. 

Gut 4.800 Einreichungen landeten 

auf dem Tisch der sieben internationalen 

Juroren, die schlussendlich 

auch die Telfer Eldar 

Tinjic und Mathias Brabetz 

mit je einem dritten Platz in 

den Kategorien „Natur/Landschaft“ 

und „Hochzeit“ kürten. 

Mathias Brabetz, der zuvor 

bei den Landespreisen für Berufsfotografie 

den ersten und 

zweiten Platz für sich verbuchen 

konnte, wird in der Kategorie 

„Hochzeit“ dritter, Eldar 

Tinjic erringt in der Kategorie 

„Natur/Landschaft“ ebenfalls 

einen dritten Platz. 

Den ersten Platz in der Kategorie 

„Commercial“erklimmt Manuel 

Kokseder mit dem Skateboarding-Bild 

„Welcome to heaven“, 

das durch die Werbestrategie 

einer österreichischen Firma auch 

international bekannt wurde. 

Wenn Manuel nicht fotografiert 

(„der perfekte Ausgleich zur Realität“), 

findet man ihn meist in den 

Bergen, selbst auf einem Skateboard, 

an einem abgelegenen Ort 

oder in einem Restaurant. 

Wie Urlaub in Griechenland! 

und einzigartiger Service – im 

El Greco wird Qualität groß - 

geschrieben. Wir bereiten unsere 

Gerichte stets mit frischen 

Zutaten aus kontrolliertem 

Anbau zu. Regelmäßig unterziehen 

wir unsere Produkten 

und Gerichte einer Qualitätskontrolle, 

um den Geschmack 

zu gewährleisten.“ Zudem stehen 

alle Speisen (Informationen 

dazu auf der Home page 

el-greco-tirol.at) 

auch zum Mitnehmen 

bereit. 

Wer lieber in geselliger 

Runde entspannte 

Stunden 

verbringt, im El 

Greco fanden schon 

viele legendäre Feste 

und Feiern für bis zu 350 Personen 

(!) statt. „Unsere langjährige 

Erfahrung in der Gastronomie 

ermöglicht uns einen reibungslosen 

Ablauf jeder Feier. Setzen 

Sie sich mit uns in Verbindung, 

wir freuen uns auf Sie!“ 

Kostenlos parken ist direkt vor 

dem Restaurant möglich. 

Drei »frisch studierte« Mediziner 

sind nun beim Roten Kreuz 

weiterhin im Einsatz. 

„Wir gratulieren unseren drei KollegInnen 

Dr. Stefanie Baldauf 

(l.), Dr. Christoph Oberleitner 

(M.) und Dr. Tolga Cosar (r.), die 

kürzlich ihr Medizinstudium erfolgreich 

abschließen konnten 

und bis dato als EinsatzfahrerInnen 

bzw. Rettungs- und NotfallsanitäterInnen 

im Rettungs- und 

Krankentransport tätig waren. 

Aufgrund ihrer erworbenen Qualifikation 

sind sie ab sofort als 

„Arzt bzw. Ärztin in Ausbildung“ 

an der Seite des jeweiligen Notarztes 

bzw. der Notärztin am Notarzteinsatzfahrzeug 

Telfs tätig und 

führen unter Aufsicht und Absprache 

mit diesen die entsprechenden 

notärztlichen Maßnahmen durch. 

Zudem werden uns die drei KollegInnen 

als SchulungsärztInnen in 

der Aus- und Fortbildung unterstützen“, 

freut sich GF Daniel 

Struggl mit dem gesamten Team 

vom Roten Kreuz Telfs. 

EINKEHR- 

TIPP! 

Fotos: Rotes Kreuz Telfs 

Lorettoumgebung-Str. 1 · THAUR 

Tel. 05223 204509 

Öffnungszeiten: Mi bis Mo 11.30 – 

14.30 Uhr und 17.30 –23.30 Uhr 

(Dienstag Ruhetag)

zum sommer-abschluss ein ohrenschmaus im kulturstadl mieming 

1 2 3 

Fotos: Offer 

Der Kulturstadl in Untermieming 

wurde auch heuer wieder 

während der Sommermonate 

gut besucht – dank der Initiative 

Kulturorte Mieminger Plateau, 

die unter der Leitung von Maria 

Thurnwalder regelmäßig für 

entspannt kulturelle Stunden im 

Stadl sorgt. 

Das Neuma Ensemble spannte in 

der letzten Matinee in diesem 

Sommer einen weiten musikalischen 

Bogen vom Komponist Leoš 

Janáček (1854-1928, bekannt 

durch "Das schlaue Füchslein") 

bis zu wunderbaren Tangos vom 

Tangomeister Astor Piazolla 

(1921-1992). Flöte, Oboe, Klarinette, 

Fagott und Akkordeon kamen 

dabei zum Einsatz. Zum Auftakt 

konnten wieder junge MusikantInnen 

und SängerInnen aus 

der Region ihr Können zeigen: 

Die Schwestern Laura und Annalena 

Kiechl aus Wildermieming 

sorgten für eine gute »Einstimmung« 

und präsentierten auch 

zwei selbst komponierte Lieder. 

Insgesamt sieben Mal wurde im 

Kulturstadl im Sommer Theater 

(z.B. Der Diener zweier Herren) 

und Musik gespielt (von »Abba bis 

Zappa« über »jung und frisch« bis 

»glatt und verkehrt«). Im Herbst 

wird die Kultur wieder vermehrt 

im Gemeindesaal Mieming stattfinden 

– das nächste Event ist die 

Erste Mieminger Ukulele Open 

Session am 9. September ab 19 

Uhr. 1 Der Kulturstadl in Untermieming 

ist Sonntag Vormittag ein 

beliebter sommerlicher Treffpunkt 

2 Kulturlady Maria Thurnwalder 

(r.) freute sich über den hochkarätig 

musikalischen Input von »Neuma 

Ensemble« 3 Laura (l.) und Anna - 

lena sind musikalische Schwestern 

aus Wildermieming. 

Foto: Tiroler Volkspartei 

bürgermeisterbrunch mit landesrätin 

V.l. Bgm. Jürgen Schreier (Oberhofen), GPO Johann Ortner (Telfs), Bgm. 

Josef Walch (Inzing), LRin Cornelia Hagele, LA Iris Zangerl Walser, Bgm. 

Martin Schwaninger (Pettnau), Bgm. Dietmar Schöpf (Hatting) 

Beim morgendlichen Gedankenaustausch 

von Landesrätin Cornelia 

Hagele gemeinsam mit den 

BürgermeisterInnen und einigen 

Gemeindeparteiobleuten (GPO) 

der Region tauschte man sich 

über wichtige Themen aus. 

Das morgendliche Treffen war einerseits 

Gelegenheit, aktuelle Themen 

aus dem Bezirk zu erörtern 

und den Fokus auf die Stärkung 

der Ortsgruppen sowie die Vernetzung 

der Gemeinden zu legen. 

Ein zentrales Anliegen, das mit den 

VertreterInnen aus den Kommunen 

diskutiert worden ist, waren 

Kinderbetreuung und Pflege. Hier 

sind sich alle Beteiligten einig, dass 

nicht allein die Gemeinden die finanziellen 

Mehrkosten für den geplanten 

Ausbau der Kinderbetreuung 

stemmen können. Zudem sollen 

vermehrt vernetzende Maßnahmen 

im Bezirk umgesetzt werden, 

etwa durch die Organisation 

von gemeinsamen Veranstaltungen 

mehrerer Gemeinden oder Bünde 

zu bestimmten Themen erfolgen. 

Diese Maßnahmen würden nicht 

nur Synergien schaffen, sondern 

auch die Identität und Zusammengehörigkeit 

im Bezirk stärken. 

unternehmer fordern digitale ausbildung 

Die Ausbildung zur Entsorgungsfachkraft 

muss digitaler 

werden, fordern die Entsorgungsexperten 

Ingeborg Freudenthaler 

(Inzing) und Harald 

Höpperger (Pfaffenhofen). 

Seit Mai 2021 gibt es den neu 

überarbeiteten Lehrberuf „Entsorgungs- 

und Recyclingfachkraft“, 

der vom Ausbildungsweg „Abwassertechnik“ 

abgekoppelt wurde. 

Seitdem bildet die österreichische 

Entsorgungswirtschaft Lehrlinge 

als „Ressourcenmanager von morgen“ 

aus. Die Ausbildungsdauer 

des neuen Lehrberufes beträgt drei 

Jahre, inklusive 9-11 Wochen in 

der Berufsschule Linz 3. Um künftig 

mehr AbsolventInnen anzulocken, 

fordern Harald Höpperger, 

WK-Fachverbandsobmann 

Entsorgungs- 

und Ressourcenmanagement, 

und Ingeborg Freudenthaler, 

Vizepräsidentin 

des Verbandes 

Österreichischer 

Entsorgungsbetriebe 

(VOEB), eine hybride 

Unterrichtsform, 

also die Einführung 

eines digitalen Fernunterrichts. 

Somit müssten die Lehrlinge nicht 

mehr zehn Wochen nach Linz reisen 

und könnten den Lehrbetrieben 

in dieser Zeit erhalten bleiben. 

Für die Implementierung digitaler 

Lerneinheiten, benötigt es eine 

Gesetzesänderung. Deshalb fordern 

die beiden Recyclingexperten 

eine Prüfung dieses Vorhabens seitens 

der zuständigen Bundesministerien. 

Aktuell gibt es 900 potentielle 

Ausbildungsbetriebe in 

Österreich. Die Arbeitsplätze von 

Entsorgungs- und Recyclingfachkräften 

befinden sich in Labors, 

Büro- bzw. Verwaltungsgebäuden 

sowie auf Deponien und in Sortieranlagen 

von Entsorgungsunternehmen. 

Fotos: Freudenthaler (1), Bernhard Stelzl Photography (1) 


extra-monat flaurling - hatting - polling 

Bauarbeiten für verbesserte Infrastruktur 

Jahr für Jahr investieren die Gemeinden 

Flaurling, Hatting und 

Polling in die Verbesserung der 

örtlichen Infrastruktur – sei es 

beim Kanalnetz, der Wasserversorgung 

oder dem LWL-Ausbau. 

Derzeit muss man daher etwa in 

Polling mit Verkehrsbehinderungen 

rechnen: Die Straßensanierungsarbeiten 

samt Verlegung 

des Breitbandnetzes in Pollingberg 

werden seit 21. August fortgeführt. 

Hier ist ca. drei Wochen 

lang die Brücke, die Pollingberg 

mit Flaurlingberg verbindet, gesperrt. 

„Auch für die Pollinger 

Kinder in Kindergarten und 

Volksschule ist einiges in Planung: 

Derzeit wird eine »Energiesanierung«, 

d.h. die Möglichkeit einer 

Photovoltaikanlage am Dach des 

Schulgebäudes geprüft und vorbereitet“, 

erzählt Bürgermeisterin 

Gabi Rothbacher. Auch am Bauhof 

der Gemeinde soll eine Photovoltaikanlage 

für umweltfreundliche 

Energiegewinnung sorgen. 

Der gemeinsame Eingangsbereich 

von Kindergarten und Volksschule 

wurde bereits vor einigen Jahren 

barrierefrei gestaltet, nun soll der 

IST-Zustand in der Volksschule 

neu evaluiert werden, da man bald 

Platz für sechs Klassenzimmer benötigt. 

Auch in Flaurling denkt man an 

die jüngsten BürgerInnen: Derzeit 

läuft die Ausschreibung für 

das »Kinderschlössl« Flaurling. 

Kinderkrippe und Kinderhort 

werden hier eine neue Heimat finden 

– mit Zubau für Lift, Stiegenhaus 

und Sanitäranlagen, geplant 

wurde in Zusammenarbeit mit 

dem Denkmalamt. „Die Bücherei, 

die ebenerdig im Gebäude ist, 

wird während der Bauarbeiten 

dann ins Mesnerhaus ausgesiedelt, 

hier wird die Heizung im Zuge der 

Arbeiten erneuert“, erklärt Bgm. 

Brigitte Praxmarer. Die Baukosten 

für den Umbau werden mit ca. 4 

Mio Euro budgetiert, Zuschüsse 

gibt’s vom Land Tirol aus mehreren 

Abteilungen und von der Landesgedächtnisstiftung. 

„Erfreulich ist auch, dass die Digitalisierung 

mit Glasfasernetz in 

Flaurling weit fortgeschritten ist. 

Derzeit sind bereits über 90 % der 

Haushalte mit einem Anschluss 

versorgt, heuer wird noch am 

Flaurlingberg der letzte Abschnitt 

erledigt.“ 

In Hatting wird derzeit das Gemeindeamt 

zukunftsfit gestaltet: 

„Das Gebäude ist seit 1996 unverändert, 

jetzt wurde es Zeit für eine 

Modernisierung“, erklärt Bürgermeister 

Dietmar Schöpf. Während 

der sommerlichen Bauarbeiten, 

die bereits im September abgeschlossen 

werden sollen, wurden 

durch Versetzung und Abriss einzelner 

Wände die Räumlichkeiten 

50. Archbrandmesse 

V.l. Rudi Springer (Sektionsleiter der Altherren ESV Hatting Pettnau), 

Christine Neuner (Pastoralassistentin im Seelsorgeraum Inzing-Hatting-Polling), 

Pfarrer Josef Scheiring (der regelmäßig mit dem E-Bike zur Archbrandmesse 

anreist) und Bürgermeister Dietmar Schöpf 

Jeweils am ersten Sonntag nach 

dem Hohen Frauentag im August 

wird die Archbrandmesse 

oberhalb der Archbrandhütte in 

Hatting gefeiert – diesmal zum 

50. Mal seit der Einweihung des 

Archbrandkreuzes 1970. 

„Nur drei Mal ist die Messe ausgefallen, 

entweder weil der Forstweg 

gesperrt war oder kein Pfarrer zu 

finden war“, erzählt Rudi Springer 

(Sektionsleiter der Altherren ESV 

Hatting Pettnau), der schon 1970 

als »Jungspund« dabei war. Der 

Einladung der Altherren des 

heller und luftiger gestaltet, die 

Büros und das Sitzungszimmer 

mit Akustikdecken und neuester 

digitaler Technik versehen und die 

Böden erneuert. Etwa 160.000 

Euro wird der Umbau kosten. „So 

werden bessere Arbeitsbedingungen 

für denVerwaltungsbereich geschaffen. 

Der Servicebereich der 

Gemeinde Hatting ist schon länger 

barrierefrei im Erdgeschoss erreichbar. 

Sportvereins ESV Hatting Pettnau 

sind auch heuer wieder zahlreiche 

Besucher gefolgt, um bei strahlendem 

Sonnenschein mit Pfarrer Josef 

Scheiring das Jubiläum der 50. 

Bergmesse zu feiern. „Mehr als die 

Hälfte der Messbesucher kommen 

sportlich mit dem Rad und viele 

zu Fuß!“ Für den festlichen Rahmen 

der Messfeier sorgte die Musikkapelle 

Hatting, danach sorgten 

die Altherren und ihr Team bestens 

für das leibliche Wohl und gesellige 

Beisammensein (siehe Foto 

unten). 

Fotos: Privat Fotos: Offer 

Büro Flaurling 

Gewerbezone 10 

Mobil +43(0)664/1337252 

Mail: office@bm-bucher.at 

www.baumeister-tirol.at 


Gesellig und sportlich in Flaurling unterwegs 

Bgm. Brigitte Praxmarer mit ihrem Amtskollegen Stefan Jocher (Bgm. Schlehdorf) beim Almfest am Hohen Frauentag 

Seit 2015 ist Schlehdorf 

am Kochelsee in 

Bayern die Partnergemeinde 

von Flaurling. 

Bei den gegenseitigen 

Besuchen gibt es einen 

Fixpunkt: jährlich am 

15. August kommen 

die Schlehdorfer nach 

Flaurling zum gemeinsamen 

Almfest. 

„Das ist mittlerweile 

eine schöne Tradition, 

wo man gemütlich zusammenhockt 

und die 

bayrisch-tirolerische 

Freundschaft pflegt“, 

beschreibt Bürgermeisterin Brigitte 

Praxmarer die Zusammenkunft 

mit der geselligen Abordnung der 

Schlehdorfer. Mehr als 20 Treffen 

gab es in den vergangenen acht 

Jahren bereits. Der Kontakt begann 

damals anlässlich der 1250- 

Jahr-Feier in Schlehdorf im Jahr 

2013 und verweist auf die gemeinsame 

Geschichte, da auch Flaurling 

in der Urkunde mit der ersten 

schriftlichen Erwähnung des Klosters 

Schlehdorf genannt wird. „Wir 

fahren alle zwei Jahre zum Fischerstechen 

nach Schlehdorf und heuer 

findet erstmals Anfang September 

ein Feriencamp für FlaurlingerInnen 

von 10-15 Jahren am Kochelsee 

statt“, erzählt Bgm. Brigitte 

Praxmarer. 

Sportlich und aktiv haben die 

Flaurlinger von jung bis alt auch 

eine weitere Woche im August verbracht: 

Bei der 20. Sommersportwoche 

organisierten die Flaurlinger 

Vereine Höhepunkte wie ein 

Forschungscamp (Bücherei), ein 

Märchentheaterstück (Kanzingbühne 

Flaurling), Lagerfeuer und 

Würstlgrillen (Schiclub, Bogenschützen, 

Fitclub und Bergrettung) 

oder Batiken (Familienverband). 

Zum Abschluss lud der Kulturverein 

Flaurling zum Muskel-Einsatz 

beim Radlkino beim Gemeindezentrum 

ein. 

Fotos: Privat 

Fotos: Watzek Photografie 

Inntaler Holzfachmarkt GmbH 

6403 Flaurling 

Gewerbezone 7b 

+43 (0) 5262 93080 

info@inntaler-holzfachmarkt.at 

www.inntaler-holzfachmarkt.at 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 07:30 – 12:00 Uhr 

13:00 – 17:00 Uhr 

UNSER SORTIMENT 

DAS SIND WIR 

Der INNTALER HOLZFACHMARKT beschäftigt sich mit der 

Direktvermarktung von Holzprodukten, Baustoffen und Zubehör 

für DIY-Kunden, kleinere Handwerksbetriebe und Kommunen. 

Wir decken damit eine Nische ab, die durch Holzgroßhändler und 

Baumärkte nicht bedient werden kann. Im Inntaler Holzfachmarkt 

beraten wir individuell und leben Kundennähe authentisch. 

Unsere Leidenschaft ist Holz und alles, was wir daraus für dich gestalten 

können. Sehr gern entwickeln wir aus deinen Ideen auf 

Maß geschnittene Produkte, die dich begeistern werden. 

Neben der flexiblen und individuellen Beratung kannst du dich 

gerne an Ort und Stelle in unserem Inntaler Holzfachmarkt- 

Schauraum von den dort ausgestellten Fußböden, Terrassen - 

dielen, Decken, Wandvertäfelungen, Befestigungsmaterialien 

und Pflegemitteln inspirieren und begeistern lassen. 

■ Böden 

■ Terrassen 

■ Wandvertäfelungen 

■ Fassaden 

■ Latten, 

Leimbinder, KVH 

■ Befestigungsmaterial 

■ Pflegemittel 

■ 3-Schicht-Platten 

■ Leimholz-Platten 

■ OSB-Platten 

■ Sperrholzplatten 

■ Laubholz-Platten 

■ Arbeitsplatten 

■ Spanplatten 



abschied von hilde härting 

lob & dank 

Hut ab… 

… vor den Organisatoren der 

Musikkapelle Rietz für den 

wunderschönen Einzug zur 

250 Jahr-Feier, 

meint Rosa stellvertretend 

für die Rietzer BürgerInnen. 

Hut ab… 

… vor den Flaurlinger Vereinen, 

die den Kindern wieder 

mit so viel Engagement und 

Herzblut ein tolles Programm 

im Rahmen der Sommersportwoche 

geboten haben, 

meinen Angelika und Wulf 

mit Theresa, Anna 

und Jonathan. 

Ihr »Hut ab«: Tel. 05262/67491 

oder: Mail: mo@meinmonat.at. 

Telfs verabschiedete sich Anfang 

August von Vizebürgermeisterin a. 

D. Hilde Härting. Die ver diente 

Kommunalpolitikerin und Trägerin 

des Ehrenzeichens der Marktgemeinde 

ist Ende Juli im Alter 

von 84 Jahren verstorben. 

Vor dem Sterbegottesdienst in der 

Pfarrkirche Peter und Paul fand 

eine Trauersitzung des Gemeinderats 

statt, bei der ihres Lebens und 

ihrer Verdienste gedacht wurde: 

Hilde Härting wurde am 16. April 

1939 in Pfaffenhofen geboren und 

stieg nach Ausbildung zur Buchhalterin, 

Familiengründung und ehrenamtlicher 

Arbeit für die Allgemeinheit 

1992 in die Kommunalpolitik 

ein und wurde Gemeinderätin. 

Dieses Amt übte sie zwei Perioden 

lang, bis 2004, aus. 1998 

wurde sie zur 2. Vizebürgermeisterin 

gewählt. 1993 übernahm Hilde 

Härting die bisherige Pfarrbücherei 

und gründete 

diese Bildungseinrichtung 

unter 

der Ägide 

der Gemeinde 

neu, führte sie 

im Anschluss 

erfolgreich bis 

zum Jahr 2009. 

Foto: MG Telfs/Stelzl 

† 

85er und 75er in wildermieming gefeiert 

Bürgermeister Matthias Fink 

undVizebürgermeisterin Stefanie 

Haid waren wieder auf Gratulationsmission 

in der Gemeinde 

unterwegs. 

Maria Scholl (am Foto unten flankiert 

von der Gemeindeführung) 

konnte ihren 85. Geburtstag feiern 

und Reinhard Tischler wurde 

herzlich zum 75. Geburtstag gratuliert 

(am Foto rechts mit Bgm. 

Fink). Die beiden Jubilare freuten 

sich über die Glückwünsche, 

Bürgermeister und Vizebürgermeisterin 

wünschten weiterhin alles 

Gute, viel Gesundheit und 

Freude mit ihren Familien. 

Fotos: Gemeinde Wildermieming 

kleinanzeigen 

Neue ADIDAS TERREX (wasserdicht) 

Wanderschuhe (Gr. 38 2/3) 

günstig abzugeben. VKP: € 109,- 

sehr hoher Neupreis! 

Tel. 0676/84657319. 

Verkaufe ovales weißes Stokke® 

Gitterbett mit Matratze und Bett - 

laken. So gut wie neu, wurde nur 

ganz kurz verwendet. VP € 450,- 

(NP: € 669,-). Tel. 0664/1806618. 

Was zu verkaufen, zu 

vermieten oder 

Sie suchen Personal? 

Eine Kleinanzeige in Ihrer 

Region bringt Erfolg und kostet 

nur € 11,50 netto (5 Zeilen). 

vom werkzeugmacher zum ordensmann: br. sepp ist 75 

Fast schon zum Inventar des 

Klosters in Telfs gehört der weitum 

bekannte Koch das Hauses 

Br. Sepp Spiesberger. Vor mehr 

als 45 Jahren hat er diese Lebensentscheidung 

getroffen und ist 

als Jünger des hl. Franziskus mit 

kurzen Unterbrechungen seither 

in Telfs als „Bruder Sepp“ bekannt, 

hier beheimatet und für 

das leibliche Wohl seiner Mitbrüder 

zuständig. Weil er zudem 

am Hohen Frauentag seinen 75. 

Geburtstag feierte, hat Ferdinand 

Reitmaier den Ordensmann 

interviewt. 

„Zu seinem Werdegang meint Br. 

Sepp: „Der Glaube spielte in unserer 

Familie eine wichtige Rolle. Jeden 

Samstag wurde am Abend der 

Rosenkranz gebetet, wir hielten 

Maiandachten und Adventandachten. 

Es gab aber auch ein Leben 

„vorher“: Nach der Schule 

hatte der Jubilar den Beruf des 

Werkzeugmachers gelernt und 

diesen 13 Jahre ausgeübt. Er spürte 

aber eine andere Berufung und 

mit Unterstützung des damaligen 

Guardians von Telfs, des legendären 

P. Lukas, kam er nach Telfs 

und lernte Latein. Er sollte Priester 

werden. Er aber wollte lieber manuell 

arbeiten, das hatte er bisher 

auch gemacht und so entschloss er 

sich 1977, als „Laienbruder“ in den 

Orden einzutreten. In seinem Noviziat 

in Reutte ist eines Tages die 

Köchin ausgefallen und Br. Sepp 

meinte, er könne seine Mitbrüder 

für ein paar Tage schon 

„durchbringen“ und etwas 

Essbares kochen. Das hatte 

eine entscheidende Folge: Er 

besuchte Koch-Kurse im 

WIFI und lernte bei erfahrenen 

Köchen einen neuen 

Beruf, der ihn bis heute ausfüllt! 

Nach seiner Lieblingsspeise 

gefragt, meinte er 

„Schweinsbraten“ oder „Hasenschnitzel“. 

Hasenzüchten 

ist neben dem Fotografieren 

auch ein großes Hobby von 

Bruder Sepp: Wunderschöne 

Aufnahmen von Blumen 

und Landschaften gestaltet Br. 

Sepp zu schönen Billetts für verschiedenste 

Anlässe wie Geburtsund 

Namenstage, Weihnachten, 

Ostern etc. Beliebt und begehrt 

sind die köstlichen Produkte seiner 

Küche wie Zelten und Bauernbrot 

(seit 1983), die er an Freunde 

des Hauses gerne verschenkt. Weiterhin 

gute Gesundheit, Gottes 

Segen und viel Freude mit seinen 

Tieren!“ 

Foto: Privat 


drei 80er geburtstagskinder in pettnau 

Im August gratulierte Bgm. 

Martin Schwaninger Maria 

Döttlinger zu ihrem 80. Geburtstag 

(Foto1). Maria ist die 

gute Seele der Familie, kümmert 

sich gerne um ihre Lieben, den 

schönen Garten und das Haus und 

genießt die regelmäßigen Spaziergänge 

durch Pettnau mit ihrem 

treuen Vierbeiner. Gleich zwei Jubilaren 

konnte Bgm. Martin 

Schwaninger im Juli zum 80. Geburtstag 

gratulieren. 

Über den Besuch des Bürgermeisters 

anlässlich des runden 

Geburtstages gefreut hat sich 

auch Margit Baldauf (Foto 2) bereits 

im Juli. Sie und ihr Gatte Pepi 

leben in ihrem wunderbar gepflegten 

Haus- und Nutzgarten, dessen 

Idylle nur manchmal von Gämsen 

gestört wird. Dankbarkeit, Zufriedenheit, 

Humor und ein starker 

Glaube sind Werte, die Margit lebt, 

und aus welchen sie immer wieder 

Kraft und Freude schöpft. 

Auch Hermann Krismer (Foto 3) 

konnte bereits im Juli seinen 

80er feiern. Er genießt mit seiner 

Frau Agnes das Leben im schönen 

Eigenheim mit großer Gartenlandschaft 

in Pettnau. Als begabter 

Tischler und Handwerker hat er 

den Wohnraum eigenhändig und 

nach eigenen Vorstellungen sehr 

behaglich und eindrucksvoll gestaltet. 

Regelmäßige Bewegung, 

und eine gesundheitsbewusste Ernährung 

halten ihn jung und fit. 

impressum 

Medieninhaber, Verleger: 

Oberländer Verlags-GmbH.; 

6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, 

Telefon: 05262/67491, Fax: -13 

www.meinmonat.at 

Die Informationen zur Offenlegung 

gemäß § 25 MedienG können unter 

http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov 

g/unternehmen/impressum.html abgerufen 

werden. 

Herausgeber: 

Günther Lech ner, Wolfgang Weninger 

Redaktion: 

Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at 

Mobil 0676/84657318 

Anzeigen: 

Günther Lechner 

Michaela Freisinger, mf@meinmonat.at 

Mobil 0676/84657316 

Erscheinungsweise: 

16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs 

zwischen Inzing und Silz 

Die nächste Ausgabe von 

Fotos: Gemeinde Pettnau 

erscheint am 21. September, 

Redaktions- und 

Anzeigen schluss ist 

am 11. September 2023! 

wer suchet, findet… 

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

2023_11_mein_monat

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?