fortbildung - Softfactors

■ Perikopenordnung und Schrifttext -
FB 13/11 zwei Welten
Zeit: 24.03.2011 (09.30 h bis 17.00 h)
mit: Dr. Abraham Roelofsen, Pastoralreferent,
Dozent für Homiletik, Velbert
Ort: Bischof-Hemmerle-Haus, Aachen
Kontingent: 1 Tag Fortbildungskontingent
Anmeldung: bis 20.01.2011
Es mag paradox klingen, aber bei einem näheren Vergleich der
Perikopenordnung und der zugrundeliegenden Schrifttexte zeigt
sich häufig, dass beide völlig unterschiedliche Aussagen beinhalten.
Der Grund für diese Differenz liegt zum einen in der Art und
Weise, wie die Perikope aus dem Text herausgeschnitten wird. Die
zweite, sehr häufig angewandte Methode ist das Auslassen von
einzelnen Versen, die vermeintlich nicht benötigt werden. Ein dritter
Aspekt sind Fehlübersetzungen der Einheitsübersetzung, die in
die Perikopenordnung übernommen sind. Diese Perikopenschneiderei
führt zu Texten, die unverständlich sind, die Hörenden in die
Irre führen oder sogar manipulieren.
An diesem Studientag wollen wir uns dieser Problemlage stellen,
„Fehler“ entdecken und nach Wegen suchen, wie wir damit umgehen
können. Es geht darum, den Hörerinnen und Hörern und der
Schrift gerecht zu werden.
19