info tipp - Kelag

An einen Haushalt. Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt 9020 06
www.kelag.at
Umspannwerk Klagenfurt
Energie
für Kärnten
Eins 2006
Günter Dirnbacher Betriebsmeister KELAG Netz GmbH
Völkermarkt
Neuer
Transformator für
das Umspannwerk
Villach
Saubere
Energie für zwei
Bundesschulen
Fürnitz
Bretter für
den Schnee
www.kelag.at

ezepte zum sammeln
Zutaten pro Person:
1 Truthahnschnitzel (15 dag)
2 Blatt Edamer
2 Blatt Schinken
2-3 Blätter Blattspinat
Salz und Pfeffer
Mehl, Ei und Brösel für die Panier
Fett zum Ausbacken
Zubereitung:
Truthahnschnitzel zwischen zwei Klarsichtfolien
dünn klopfen. Obere Klarsichtfolie
entfernen, Schnitzel salzen und
pfeffern. Dann mit blanchiertem Blattspinat
belegen, Käse und zuletzt Schinken
draufgeben. Mit Hilfe der unteren
Klarsichtfolie das Schnitzel ganz eng
zusammen rollen. Die gefüllte Truthahnrolle
einen Tag im Kühlschrank rasten
lassen.
Kurz vor dem Backen Truthahnrolle mit
Mehl, Ei und Brösel panieren.
Tipp: Zweimal in Ei und Brösel panieren,
so bleiben die Röllchen beim Backen
geschlossen.
In der Fritteuse bei 120° C ca. 10 Minuten
goldgelb backen. Herausnehmen, abtropfen
lassen, mit einem Zackenmesser
in ca. 1 bis 1,5 cm dicke Scheiben
schneiden. Mit Schwammerlsauce servieren.
Chefin Franziska Neugebauer
empfiehlt als Beilage Kartoffellauchdukaten
oder Petersilkartoffeln.
Guten Appetit wünschen
Küchenchef Martin Walcher (re.) und
Franziska Neugebauer mit dem Team.
Panierte
Truthahnröllchen
3 4
Das Landgasthaus
Neugebauer und
der Löllinger Graben
gehören schon seit
über 100 Jahren
zusammen.
Kulinarische Köstlichkeiten
im Löllinger Graben
S
eit 1900 ist „der Neugebauer“ in
Familienbesitz. Bis zum Jahr 1956
waren dem Gasthaus eine Schlosserei
und eine Schmiede angeschlossen, die
nun als Museum besichtigt werden können.
Heute führen Franziska und Walter
Neugebauer mit sieben Angestellten das
Landgasthaus und das kleine Landhotel.
Auch Opa und Oma Neugebauer sowie
die Töchter Stefanie und Christina helfen
tatkräftig mit.
Chef Walter Neugebauer mit
Traudi Schausberger-Hofferer
(li.) und seinen Töchtern
Christina und Stefanie (re.).
Wer zum Neugebauer kommt, der fühlt
sich einfach wohl. Die familiäre Atmosphäre
lädt zum Verweilen ein. Dies
schätzen viele Einheimische und Gäste,
die besonders im Sommer die idyllische
Terrasse am Bach genießen. Für das
Ambiente im und rund ums Haus sorgt
die Wirtin persönlich.
„Wir sind weit über die Region hinaus für
unsere Backhendln bekannt“, erzählt die
sympathische Chefin. Sie sorgt gemeinsam
mit Küchenchef Martin Walcher für
das leibliche Wohl der Gäste. Das
Angebot der mehrfach ausgezeichneten
Küche reicht von gut bürgerlicher über
vegetarische Kost bis hin zum mehrgängigen
Degustationsmenü. Die Philosophie
spricht für sich: „Wenn wir mit
dem Essen zufrieden sind, dann sind es
auch unsere Gäste“, so Franziska
Neugebauer. Der Chef persönlich berät
die Gäste über dazupassende Weine
aus der hauseigenen Vinothek.
Das angeschlossene kleine Hotel in Vier-
Sterne-Qualität und ein Wellnessbereich
bieten die Möglichkeit, ein paar Tage
fernab der Zivilisation zu entspannen.
Ein 3-Tages-Arrangement um 199,- Euro
inkl. Halbpension, Wellnessbereich und
Liftkarten fürs Klippitztörl ist speziell
abgestimmt für Kurzurlauber.
Petra Krainer
Kelag-PlusClub-Tipp:
Bestell zwei – zahl 1: Mit dem Gutschein
aus dem Kelag-Gutscheinheft erhalten
Pluskunden bei der Bestellung zweier
Hauptgerichte das Günstigere gratis.
info
tipp
Tel.: 04263-407
www.loelling.at/neugebauer

inhalt
2
3
5
6
8
10
11
15
16
18
19
20
21
Rezepte zum Sammeln:
Panierte Putenröllchen
Editorial
60-Tonnen-Trafo
Saubere Energie für
zwei Bundesschulen in Villach
Vom Reifenschuster zum Reifenprofi
Kelag-PlusClub
Power Partner / Energieberatung
Bretter, die den Winter bedeuten
Für Sie notiert
Preisrätsel
Willi Wichtig
Cartoon
Impressum: Eigentümer, Medieninhaber und Herausgeber: Kelag –
Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt.
Redaktion: Werner Watzenig. E-Mail: presse@kelag.at. Internet:
www.kelag.at. Layout, Illustration und Satz: TopTeam Werbeagentur,
Feldkirchnerstr. 117, 9020 Klagenfurt; Druck: Leykam.
Fotonachweis: Werner Köstenberger (Titelseite, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 19, Rückseite); Werner Watzenig (8, 9); Neugebauer (4);
Markus Lobnig (14); Foto Gleiss (11); Publicphoto (11, 14). Cartoon: Heinz
Ortner, 9542 Afritz am See.
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: KELAG – Kärntner
Elektrizitäts-AG, 9020 Klagenfurt, Arnulfplatz 2. Vorstand: Univ.-Doz. Dipl.-
Ing. Dr. Hermann Egger, Dkfm. Hans-Joachim Jung. Aktionäre: Kärntner
Energieholding GmbH (KEH), Verbund. Unternehmensgegenstand:
Errichtung und Betrieb gemeinwirtschaftlicher und energiewirtschaftlicher
Anlagen zur Erzeugung, Verteilung und entgeltlichen Abgabe von
Energie. Grundlegende Blattlinie: Kundeninformation.
Seite 8
Seite 11
Seite 16
Seite 20
Liebe Leserin, lieber Leser!
Kelag-Vorstand: Hermann Egger und Hans-Joachim Jung.
S
ie zeigen, wie wichtig es ist, in der
Energieversorgung möglichst auf
eigenen Beinen zu stehen. Zusätzlich ist
es notwendig, auf die Sicherheit der Versorgung
zu achten.
Unsere Kunden
merkten nichts von
den vorübergehend
eingeschränkten
Erdgaslieferungen aus Russland. Die
Erdgasversorgung konnte durch die
Entnahme von Erdgas aus den inländischen
Speichern jederzeit vollständig
gewährleistet werden – weil für derartige
Fälle vorgesorgt wurde.
Allerdings müssen wir heute noch mehr
an die Energieversorgung der Zukunft
denken. Um die Sicherheit der Energieversorgung
weiterhin zu gewährleisten,
wird unser Unternehmen heuer und im
nächsten Jahr insgesamt 270 Millionen
Euro investieren. Etwa 180 Millionen
Euro sind für Kraftwerke, Netzprojekte
sowie Instandhaltungen des laufenden
Wir arbeiten heute
für Ihre Energie
von morgen.
Betriebes geplant. Größtes Einzelvorhaben
ist das Projekt Pumpspeicherkraftwerk
Feldsee. Weitere mehr als 90
Millionen Euro wird unser TochterunternehmenWärme-
betriebeGesellschaft mbH, gemeinsam
mit Partnern,
in die Wärme- und
Stromerzeugung
aus Biomasse und Biogas Energie investieren.
Zwar werden wir in Kärnten in Zukunft
auf Erdgas und Erdölprodukte nicht verzichten
können. Trotzdem müssen wir
wie schon in der Vergangenheit weiter in
erneuerbare, heimische Energieträger
investieren. Dazu gehört die Nutzung
der Wasserkraft genauso wie der
Einsatz von Biomasse und Biogas zur
Wärme- und Stromerzeugung.
Unser Unternehmen ist schon heute in
diesen Bereichen federführend tätig. Die
Kelag gehört zu den großen österreichi-
Die zu Jahreswechsel
2005/2006 vorübergehendeingeschränkten
Erdgaslieferungen
aus Russland und die
generell steigenden
Energiepreise haben
Energiethemen stark
ins Bewusstsein der
Menschen gerückt.
schen Stromerzeugern aus Wasserkraft,
unser Tochterunternehmen Wärmebetriebe
Gesellschaft mbH ist der größte
Anbieter von Wärme auf Basis erneuerbarer
Energie in Österreich. Das sichert
der Kärntner Energieversorgung ein großes
Maß Unabhängigkeit. Wir wollen
aber unsere Positionen weiter ausbauen.
Damit nehmen wir unsere Verantwortung
gegenüber den Kunden wahr
und tragen zur Attraktivität des Wirtschaftsstandortes
Kärnten bei. Mit den
von uns geplanten Investitionen steigern
wir die Wertschöpfung und sichern und
schaffen qualifizierte Arbeitsplätze in
unserem Land.
H. Egger H.-J. Jung
editorial
www.kelag.at
5

kelag netz
6
60-Tonnen-Trafo
Den neuen, 60 Tonnen schweren Trafo, installierten Fachleute
der KELAG Netz GmbH im Umspannwerk Völkermarkt. Der Trafo
kam per Tieflader und wurde mit einem Spezialkran aufgestellt.
D
er neue Trafo im Umspannwerk
Völkermarkt ist ein wichtiges
Element in der Stromversorgung in dieser
Region. Weil die Haushalte und die
Unternehmen hier
deutlich mehr Strom
brauchen als noch
vor ein paar Jahren
und weil der Strombedarf
weiter steigen
wird, hat die KELAG Netz GmbH
den neuen Trafo installiert. Seine
Leistung ist doppelt so groß wie die
Leistung seines Vorgängers, der jetzt an
einer anderen Stelle im Netz arbeitet.
Trafos haben eine durchschnittliche
Lebensdauer von zirka 40 Jahren.
Im Umspannwerk Völkermarkt stehen
zwei Trafos. 110-kV-Leitungen führen
zum Umspannwerk. Dort wandeln die
beiden Trafos die Spannung von 110 kV
auf 20 kV um. Aus dem Umspannwerk
führen 20-kV-Leitungen in das Stadtgebiet
von Völkermarkt und in die umliegenden
Gebiete. In Trafostationen wird
die Spannung von 20 kV auf 0,4 kV
umgewandelt. Auf dieser Spannungsebene
kommt der Strom in die einzelnen
Haushalte und in die meisten Betriebe.
Neuer Trafo: doppelte
Leistung sichert zukünftige
Anforderungen.
Spezialarbeit
Bevor der neue Trafo aufgestellt und
installiert werden konnte, mussten
Fachleute der KELAG Netz GmbH im
Umspannwerk
Völkermarkt die
Trafo-Fundamente
ergänzen und die
technischen Einrichtungenanpassen.
Dann wurde der Trafo geliefert und
in die vorbereitete Position gehoben.
Danach mussten Nebenanlagen endmontiert
und die Überwachungs-,
Steuerungs- und Schutzeinrichtungen
installiert werden. Drei Wochen lang arbeiteten
die Spezialisten Franz Obweger,
Andreas Plahsnig, Günter Dirnbacher,
Frank Rosenberger und Herbert
Walcher, bis der neue Trafo in Betrieb
gehen konnte.
Die Stromversorgung im Raum Völkermarkt
steht nun auf sehr stabilen
Beinen. Sollte einer der beiden Trafos im
Umspannwerk ausfallen, übernimmt der
andere Trafo innerhalb weniger Minuten
die gesamte Leistung und die
Stromversorgung kann rasch wieder
hergestellt werden.
Fachmännisches Können und Präzision
sind beim Installieren notwendig.
Sichere Versorgung
„Die Ausbauten wie jene im Umspannwerk
Völkermarkt sind notwendig, damit
das Netz mit den steigenden Anforderungen
unserer Kunden Schritt halten
kann,“ erklärt Ignaz Hübl, Leiter des
Betriebes der KELAG Netz GmbH. „Wir
müssen heute in die Netzinfrastruktur
investieren, damit sich die Kunden
auch morgen auf unser Netz verlassen
können.“
kelag netz
Josef Stocker
www.kelagnetz.at
7

wärme wärme
8
Saubere Energie für
zwei Bundesschulen
in Villach
Freude über ein erfolgreiches Projekt: Peter Wieser, Landesschulrat
(LSR); Adolf Melcher, WBG; Gerhard Hopfgartner, LSR; Helene
Plesiutschnig, BIG Services; Michael Klein, WBG; Ingrid Lach, LSR
und Direktor Günther Weiss, CHS Villach (v. li. n. re.).
Das BG/BRG St. Martin sowie
das CHS heizen seit Herbst
2005 mit umweltfreundlicher
Fernwärme.
S
either freuen sich insgesamt mehr als 2400
Schülerinnen und Schüler, aber auch ihre Lehrerinnen
und Lehrer über angenehme Wärme in den Klassenzimmern.
„Endlich ist es warm!“, sagen viele
Schüler. Beide Schulen wurden in den
vergangenen Sommerferien an das
Fernwärmenetz der Wärmebetriebe
Gesellschaft mbH (WBG) angeschlossen.
„Ermöglicht haben dies die kompetente Beratung durch die
Wärmebetriebe sowie rasche Entscheidungen für Termine,
Planung und Umbauten zwischen dem Landesschulrat, der
Bundesimmobilioengesellschaft (BIG) und der WBG, freut sich
Landesschulratspräsidentin Claudia Egger über das erfolgreich
abgeschlossene Projekt. „Wir wollen künftig alle Schulen
auf umweltfreundliche Energieträger umstellen!“
Voller Energie
„Im BG/BRG Villach St. Martin wurde die 28 Jahre alte Ölfeuerungsanlage
stillgelegt. Nun beheizen wir unser Schulhaus
mit umweltfreundlicher Fernwärme“, erläutert Direktor Walter
Messner die genutzte Chance. „Neben dem erhöhten Komfort
bei der Bedienung erwarten wir uns eine optimale
Versorgungssicherheit. Das Unterrichten in kalten Klassenräumen,
bedingt durch Störungen und Ausfälle der alten
Heizanlage, werden nun hoffentlich der Vergangenheit angehören.
Außerdem sind wir stolz, einen aktiven Beitrag zur
Verbesserung der Luftqualität in Villach leisten zu können.“
Auch Direktor Günther Weiss vom CHS Villach (Centrum
Humanberuflicher Schulen vormals HBLA), ist von der
CHS Villach
Richard-Wagner-Str. 8.
Ein aktiver Beitrag
zum Verbessern
der Luftqualität.
Fernwärme überzeugt: „Das ist für öffentliche Einrichtungen,
wie z. B. Schulen, eine gute Sache. Sowohl Wartung als auch
Verrechnung sind einfacher, transparenter und komfortabler. In
einer Zeit zunehmender Umweltbelastung ist die Abkehr von
unserer Ölheizung auch ein Schritt in eine „reinere“ Zukunft.“
Beide Bundesschulen haben gemeinsam Kesselleistungen
von 1.100 KW und verbrauchen pro Heizsaison mehr als
2 Millionen kWh Wärme. Die umweltfreundliche Fernwärme
ersetzt rund 2.400 t Heizöl. Bereits in diesem Winter wirkt sich
die Umstellung der Heizungen in den bei-
den großen Schulen positiv auf die
Luftqualität in Villach aus.
Die WBG, eine Kelag-Tochter, versorgen
mit Fernwärme auch die HAK in Villach
sowie die HTL in Ferlach und die Bundesschulzentren in
St. Veit und Wolfsberg. Die WBG ist als Wärme- und Energiedienstleister
österreichweit tätig.
info
tipp
www.waermebetriebe.at
www.chs-villach.at
www.it-gymnasium.at
www.lsr-ktn.gv.at
Adolf Melcher / Werner Watzenig
BG und BRG Villach
St.-Martiner-Str. 7.
www.kelag.at
9

kelag strom
Vom Reifenschuster
zum Reifenprofi
Reifen, Felgen, Schneeketten von Plankenauer. Reifenlady Barbara
Plankenauer führt das Familienunternehmen bereits in der dritten
Generation.
V„
or 80 Jahren hat Thomas
Plankenauer in Villach als Reifen-
schuster begonnen.
Heute gehören zum
Kärntner Traditionsunternehmen
16 Filialen
mit rund 160
Mitarbeitern in Kärnten,
der Steiermark, Osttirol und
Salzburg“, erzählt die Geschäftsführerin.
Beratung groß geschrieben
„Wir sehen uns als Dienstleister. Das
geht weit über den Reifenverkauf hinaus“,
erklärt Barbara Plankenauer. „Die
Reifen sind die einzige Verbindung zwischen
dem Fahrzeug und der Fahrbahn.
Die Performance von jedem Auto ist
abhängig von der Bereifung. Unsere
Mitarbeiter sind sowohl technisch am
Die Reifen sind das
Wichtigste zwischen
Auto und Straße.
Geschäftsführerin
Barbara Plankenauer: „Wir
bieten kompetente Beratung
und Service rund um Reifen
und Felgen.“
aktuellen Stand als auch in punkto
Beratungskompetenz. Die Wahl des
jeweils richtigen
Reifens hängt nicht
nur vom Fahrzeug
und Einsatzgebiet
ab, sondern auch
von der Fahrweise
des Lenkers und seinen individuellen
Ansprüchen an die Reifen.“
Alles rund um Gummi
Das Sortiment von Plankenauer reicht
von Reifen und Felgen für PKW, Zweiräder,
LKW und Spezialfahrzeugen über
Förderbänder, technische Schläuche
und Gummimatten bis hin zu Arbeitsschutzbekleidung
und Gummistoppel für
den Kärntner Eisstock.
Kelag-Strom für alle Filialen
„In der Kelag sehen wir einen zuverlässigen
Partner, dieser ist wie wir
ein dienstleistungsorientiertes und innovatives
Unternehmen“, ist Barbara
Plankenauer mit der Energieversorgung
zufrieden. „Alle Filialen und der zur
Unternehmensgruppe gehörende Industriebetrieb
sind Kelag Kunden!“
Geben Sie Ihren Reifen Gas
Unter diesem Motto befüllt Plankenauer
Ihre PKW-Reifen mit einem speziellen
Reifengas. Dieses bietet mehr Komfort
durch besseres Lenkverhalten sowie
geringere Abrollgeräusche. Weitere
Vorteile liegen in der höheren Kilometerleistung
der Reifen und der gesteigerten
Sicherheit durch stabileren Reifendruck.
Petra Krainer
Kelag-Pluskunden-Tipp
Alle Kelag-Pluskunden
erhalten die Gasfüllung
kostenlos.
Aktion gültig bis 30.4.2006.
Barablöse nicht möglich.
www.plankenauer.at
Kelag-PlusClub
Vorteile von mehr
als 1.000,- Euro
Viele Kelag-Kunden
sind schon begeisterte
Pluskunden.
Und es werden immer
mehr, denn der
Kelag-PlusClub bietet
tolle Freizeitideen.
Angebote gibt es für Kultur, Sport,
Wellness und Kulinarik. Zwei Gutscheinhefte
jährlich – damit wird der Freizeitspaß
perfekt.
Und das bietet das
Sommerheft!
Hier eine kleine Vorschau.
Kultur
Nimm 2 – zahl 1: Wieder mit dabei sind
Burgarena Finkenstein, Sommerspiele
Eberndorf, Komödienspiele Porcia,
Musikwochen Millstatt …
Kulinarik
Wieder geplant sind rund ein Dutzend
Restaurants in ganz Kärnten, in denen
Kelag-Pluskunden beim Bestellen von
zwei Gerichten eines gratis erhalten.
Wellness & Urlaub
In Zusammenarbeit mit dem Reisebüro
Springer werden wir vermehrt Kurzurlaube
und Wellnessreisen anbieten.
Sport
Schon zum Fixprogramm gehören Vergünstigungen
bei Sportveranstaltungen.
Entweder vergünstigte oder gratis Eintrittskarten
oder für aktive Sportler vergünstigt
oder gratis Nenngeld bei Kärnten
läuft und vieles mehr.
Gewinnspiel – VIP-Tickets
für die Fußball-WM in Deutschland
Der Kelag-PlusClub liefert die Sensation.
Unter allen Pluskunden werden VIP-
Tickets für die Fußball-WM in Deutschland
verlost. Mehr dazu auf www.plusclub.at.
Gleich anmelden – www.plusclub.at
oder mit der Antwortkarte auf der
Umschlagseite.
kelag-plusclub
10 11
www.kelag.at

kelag-plusclub
12
„Ich war fasziniert!“
Martin Hermann aus Völkermarkt ist seit kurzem beim
Kelag-PlusClub und von den Angeboten begeistert.
Martin Hermann
und Birgit Podgorz beim
Essen im Landgasthof
Neugebauer.
M
it meiner Partnerin suchte ich
„ einen Sessel für den Wintergarten.
Bei Kika wurden wir fündig. Da ist
der Gutschein in der Höhe von 25,- Euro
gerade recht gekommen. Mit dem ersten
Gutschein hatten wir den PlusClub-
Jahresbeitrag herinnen und zusätzlich 5,-
Euro gespart. Alle weiteren Gutscheine,
die wir konsumieren, sind bereits ein
Gewinn!“, freut sich der sympathische
Völkermarkter über die PlusClub-Vorteile.
Der Kelag-PlusClub hat ihn mit seiner
Partnerin Mag. Birgit Podgorz und Markus
Lobnig, dessen Eltern ebenfalls Pluskunden
sind, einen Tag lang begleitet.
„Ich hatte vorher schon gehört, dass man
mit dem Kelag-PlusClub Karten für
Veranstaltungen billiger erhält. Und als ein
Bekannter mir dann ein paar Vorteile
näher erklärte, meldete ich mich gleich
an“, erzählt der Selbstständige, der im
Vertrieb von LR, einem Unternehmen mit
Lifestyle- & Wellness-Produkten tätig ist.
„Ich war vom Angebot fasziniert, als ich
das erste Mal das Gutscheinheft in den
Händen hielt. Wegen der Gutscheine für
die Schigebiete haben wir wieder zum
Snowboarden begonnen.“ An einem
traumhaften Wintertag lösten Martin
Hermann und Birgit Podgorz den Schi-
Gutschein auf dem Klippitztörl ein.
Gutscheine sparen Geld
Das junge Paar will noch einiges mit dem
Kelag-PlusClub unternehmen. „Auf alle
Fälle werden wir die Essensgutscheine
kelag-plusclub
einlösen. Wir haben gleich an einem Tag
zwei Gutscheine kombiniert. Snowboarden
am Klippitztörl und essen beim
Neugebauer", so die aktiven PlusClub-
Fans.
„Ich bin wieder auf den Geschmack
gekommen“, freut sich der Snowboarder
schon auf die nächsten Wochenenden,
wenn er die weiteren Gutscheine einlösen
wird. „So haben wir auch einen Grund
andere Schigebiete zu besuchen. Auf der
Petzen und Hochrindl waren wir schon.
Koralm, Dreiländereck und Innerkrems
sind sicherlich die nächsten Ziele.“
„Wir freuen uns schon auf den
Kultursommer. Die Burgarena Finkenstein
besuchen wir immer. Heuer werden wir
natürlich den Kelag-Gutschein einlösen“,
sagt Birgit Podgorz. Für die Ernährungswissenschafterin
bringen kulturelle Veranstaltungen
den nötigen Ausgleich zum
Beruf.
Kombitipp
Doppelt sparen können Kelag-Pluskunden,
wenn sie vor dem Konzertbesuch
den Essensgutschein im Burgrestaurant
einlösen – also:
Bestell 2 – zahl 1 im Burgrestaurant &
Nimm 2 – zahl 1 für Konzerte auf der
Burgarena Finkenstein
Heinz Worofka,
Geschäftsführer vom
Klippitztörl, freut sich über
diesen traumhaften Winter: „Wir
haben super Pistenverhältnisse und
massenhaft Schnee, verkehrstechnisch
sind wir gut gelegen und verfügen
über 1000 Parkplätze in
Pistennähe. Und außerdem haben
wir viele urige Schihütten, die
unsere Schiläufer und Snowboarder
besonders schätzen.“
www.kelag.at
13

kelag-plusclub
14
Der PlusClub-Joker –
ein echter Hit
Kelag-Pluskunden haben viele
Joker im Ärmel. Im PlusClub-
Heft für Winter und Frühjahr
2005/06 gibt es wieder zwölf
PlusClub-Joker.
Diese Joker können Kelag-Pluskunden
bei laufenden Angeboten einlösen.
Jedes Jahr gibt es rund 100 Joker-Angebote, z. B. gibt es
für 1 PlusClub-Joker
� DVD Schwab entspannt
Exklusiv für Kelag-Pluskunden: Live-Mitschnitt von der
Premiere auf der Burgarena Finkenstein. Im Fachhandel
kostet die DVD € 17,-. Mit dem PlusClub-Joker erhalten Kelag-
Pluskunden diese DVD um € 5,- (plus Porto); Informationen
unter www.plusclub.at
� Sport
1 Gratis-Eintrittskarte bei Sportveranstaltungen
Ersparnis bis zu 12,- Euro
� Gasfüllungen für Reifen gratis
Beim Reifenprofi Plankenauer erhalten Kelag-Pluskunden die
Gasfüllung kostenlos. Gültige in allen 16 Plankenauer-Filialen.
Markus Lobnig hat im letzten Sommer die
Seebühne genossen. „Zuerst hatte ich die
Rocky Horror Show angeschaut“, erinnert
sich der junge Kulturbegeisterte. „Super
fand ich, dass ich dann noch einen Joker
für „La Traviata“ einsetzen konnte. Bei bei
den Vorstellungen habe ich eine Karte bezahlt und die zweite
gratis erhalten. So habe ich mir insgesamt über 100,- Euro
gespart.“
D
er Olympiasieger von Innsbruck
1976 auf der Großschanze und
heutige Leiter des Institut für Sportmedizin
des Landes Kärnten in
Klagenfurt, bewohnt mit seiner Frau
Sabine und Sohn Alexander in
Latschach am Magdalensberg ein
Niedrigenergiehaus. Eine Erdreich-
Wärmepumpe beheizt es mit Gratiswärme
aus dem Garten. Die Wohnraumlüftungsanlage
sorgt für frische Luft
und gewinnt zusätzlich Wärme aus der
Abluft zurück.
„Bevor ich zum Bauen anfing, verglich
ich unterschiedliche Heizsysteme kritisch“,
beweist der ehemalige Spitzensportler
auch beim Hausbau seine
Perfektion. „Für mich war u. a. wichtig,
dass ich mich nicht um Brennstoffe kümmern
muss. Ein eigener Tank- bzw.
Lagerraum für das Brennmaterial ist
unnotwendig. Dafür habe ich im Keller
jetzt einen Fitnessraum eingerichtet.
Weder habe ich Ruß oder Schmutz im
Haus, noch werde ich von Gerüchen
belästigt“, zählt Schnabl einige Vorzüge
der Wärmepumpe auf.
„Mir gefällt, dass
das ganze Haus
gleichmäßig und
gut durchgeheizt
ist“, gibt sich Sabine
Schnabl zufrieden und meint: „Ich habe
es lieber ein bisschen wärmer als
gewöhnlich. Es ist ein gutes Gefühl zu
wissen, dass diese Vorliebe verhältnismäßig
wenig Mehrkosten verursacht.“
Eine gute Entscheidung
angesichts steigender
Energiepreise.
Preisgünstig im Betrieb
„Dies war einer der Hauptgründe für die
Anschaffung der Wärmepumpe“, so
Schnabl weiter. „Auch beunruhigen uns
schwankende
Energiepreise
nicht. Das System
hat mich angesprochen.
Das ist
eine gute und umweltschonende
Investition für die Zukunft.
Die Energieberatung energie:bewusst
KÄRNTEN hat wichtige Informationen
für meinen Entscheidungsprozess geliefert.“
Petra Krainer
energieberatung
Olympiasieger „fliegt“
auf Wärmepumpe
„Preisgünstig im Betrieb, umweltfreundlich, Platz sparend und
einfach in der Bedienung“, fasst Dr. Karl Schnabl die Gründe für
das Heizen mit der Wärmepumpe zusammen.
Sabine, Alexander
und Dr. Karl Schnabl
freuen sich über ihre
Entscheidung für die
Wärmepumpe.
info
tipp
Hilfe und Beratung von
der Planung bis zur
Anwendung von
Energie bietet Ihnen
die Kelag-Energieberatung.
Sie profitieren
garantiert!
Tel.: 0810 820 888
energieberatung@kelag.at
www.kelag.at
15

kelag strom kelag strom
16
Elan beschäftigt jahresdurchgängig
rund 170 Mitarbeiter.
Bretter, die den
Winter bedeuten
Die weltweit erste Adresse für die Snowboard-Herstellung liegt
in Kärnten. Elan in Fürnitz ist der größte Produzent der trendigen
Bretter.
B
egonnen hat Elan in Fürnitz 1978
mit der Schiproduktion. Die ersten
Snowboard-Prototypen wurden 1988
hergestellt und ab 1996 konzentrierte
sich das Unterneh-
men ausschließlich
auf Snowboards.
Elan war das erste
Unternehmen, das
Snowboards industriell
zu fertigen versuchte – und das
mit Erfolg!
„Heute produzieren wir die Bretter für
mehr als 15 renommierte Schi- und
Snowboardmarken. Über 90 % werden
exportiert“, sagt Geschäftsführer Gerhard
Schellander.
Die Nummer 1
Zu Jahresbeginn 2000 stand Elan vor
der Schließung. Diese konnte mit einem
vorausschauenden Blick der Geschäftsführung
abgewendet werden. Vergangenes
Jahr verließen rund 270.000
Snowboards das Werk. Ziel für 2006 ist
die 300.000er Schallmauer. Noch
bemerkenswerter ist diese Leistung,
weil der Snowboard-Markt weltweit
Immer im Trend:
Snowboards
aus Fürnitz.
Auch Sonderwünsche
erfüllt Elan und fertigt
limitierte Bretter. Auf eine
ausgezeichnete Betreuung
kann der Kelag-PlusClub
zurückblicken.
stagniert, und die Fürnitzer nicht nur
prozentuell sondern auch mengenmäßig
kräftig zulegen.
„Wir sind flexibel
und gehen auf
Kundenwünsche
ein. Das ist möglich,
weil wir die
Produktentwicklung,
eine moderne Grafikabteilung und
einen eigenen Formenbau im Haus
haben. So können wir mit unserem hoch
qualifizierten Personal stets neueste
Produktionstechnologien und Materialien
mit teilweise selbst entwickelten
Maschinen umsetzen. Wir sind gleichzeitig
Boutique, Bastler und Tüftler,
andererseits haben wir auch das Knowhow,
dies industriell umzusetzen“, fasst
der Geschäftsführer die Erfolgskomponenten
zusammen.
„Unsere Stellung als Nummer 1 am
Weltmarkt liegt auch darin, dass wir
Trends rechtzeitig erkennen und einen
Schritt voraus sind. Unsere Philosophie
ist, auf einem hohen Niveau anzusetzen
und darauf basierend weiter zu entwickeln“,
erläutert Schellander die qualitativ
hochwertige Snowboard-Produktion.
Zukunftsweisend investiert
„In den vergangenen vier Jahren haben
wir sieben Millionen Euro in neue
Gerhard Schellander (li.)
und Helmut Mostetschnig.
Technologien, Kapazitätserweiterung
und neue Maschinen investiert. Z. B.
unterstützt eine Röntgenanlage die
High-Tech-Fertigung. In den kommenden
Jahren sind weitere sechs Millionen
Euro für Investitionen vorgesehen“,
spricht Controller Helmut Mostetschnig
über die technische Weiterentwicklung.
„Bei der Kelag als Energiedienstleister
schätzen wir die Betreuung. Es geht hier
nicht nur um den reinen Energieverkauf.
Vielmehr haben wir die Gewissheit,
unser Potential für effizienten Energieeinsatz
zu erkennen“, sind Schellander
und Mostetschnig mit der Kelag zufrieden.
Petra Krainer
www.kelagnetz.at
17

für sie notiert
18
KELAG Netz GmbH
bietet kostenloses
Service
Anfang 2005 ist das Kelag Tochterunternehmen
KELAG Netz GmbH operativ
tätig geworden. Geschäftsführer Herbert
Fuchs hat mit seinem Team die Netzführung
für Strom und Erdgas übernommen
und sorgt für die sichere Energieversorgung.
Die Bedeutung der KELAG Netz GmbH
wird den Kunden am stärksten bewusst,
wenn durch Unwetter die Stromversorgung
unterbrochen wird und Monteure
ausrücken, um die Störungen zu beheben.
Aber das Service ist viel umfassender.
Z. B. sorgen die Mitarbeiter der
KELAG Netz GmbH für Sicherheit, wenn
bei geplanten Baumaßnahmen Stromoder
Erdgasleitungen die Arbeiten behindern.
Das Angebot reicht von der
Auskunft über Leitungsanlagen, über das
Verlegen von Leitungen bei Baumaßnahmen
bis hin zur Aufsicht bei Baumschlägerungen
und Grabungsarbeiten.
Aufsicht kostenlos
Wichtig ist, dass sich Kunden rechtzeitig
melden, bevor im Bereich von Leitungen
gearbeitet wird. Wenn erforderlich, bietet
die KELAG Netz GmbH während der
Dienstzeit von Montag bis Freitag zwischen
7:00 und 16:00 Uhr kostenlos
Aufsicht an. Sicherheit kostet nur einen
Anruf, die Aufsicht kostet nichts –
Leichtsinn aber vielleicht das Leben!
Info: Telefon zum
Ortstarif 050 525
office@kelagnetz.at
Energierechnungen
bequem zahlen
Viele Kunden bezahlen Energierechnungen
bequem per Einzugsermächtigung.
Viele Vorteile sprechen dafür:
� Am Anfang des Monats werden die Teilzahlungsbeträge
vom Bankkonto des
Kunden abgebucht. Es muss weder auf
Zahlungsfristen geachtet werden, noch
fallen Mahnspesen bzw.Verzugszinsen an.
� Kunden ersparen sich die Zahlscheingebühr,
die bis zu 4,- Euro pro Monat
betragen kann. Gerechnet auf ein Jahr
können Sie bis zu 48,- Euro sparen.
� Das Kundenkonto wird bei der Jahresabrechnung
automatisch ausgeglichen.
Das bedeutet z. B.: Verbraucht ein Kunde
Stefan Forst (Mitte), Marketing-Kelag, übergibt
Marko Larcher (Links) den Tankgutschein im Wert
von 1.500,- Euro. Seinen neuen Familien-Van hat ihm
die Firma Eisner Auto in Villach übergeben.
weniger Strom, so erhält er eine Gutschrift
und der neue Teilzahlungsbetrag
wird automatisch reduziert, ohne dass der
Kunde Änderungen des Zahlungsverkehrs
bei seiner Bank veranlassen muss.
� Sicherheit ist garantiert – innerhalb von
42 Tagen kann der Kunde ohne Angabe
von Gründen den eingezogenen Betrag
zurückfordern.
6,- Euro Active-Bonus für Internet-Nutzer
Anmelden unter www.kelag.at/active.
Kunden, die sich die Rechnung per
Internet zusenden lassen und per Bankeinzugsermächtigung
zahlen, erhalten
den Active-Bonus und sparen im Jahr
zusätzlich 6,- Euro. Weitere Informationen
zu unseren Produkten und Serviceleistungen
geben Ihnen gerne die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in unserem
Kundenservice: Telefon zum Ortstarif
0810 820 888.
Erstes „Erdgas-Auto“
in Kärnten
Seit Mitte Dezember ist Marko Larcher
stolzer Besitzer des ersten mit Erdgas
betriebenen Autos in Kärnten. „Ich habe
mich schon immer für wirtschaftliche und
umweltfreundliche Alternativen interessiert“,
sagt der Unternehmer der Handels-
& Künstleragentur „Transition Timing“.
Vergleicht man Erdgas mit Benzin, halbieren
sich die Treibstoffkosten und die
Emissionen verringern sich bis zu 30 %
bei Kohlendioxid (CO 2), bis zu 90 % bei
Kohlenmonoxid (CO), bis zu 85 % bei
Stickstoffoxide (NOx) und bis zu 90 % bei
Ozon.
1500,- Euro Tankgutschein
Einen Kelag-Tankgutschein im Wert von
1.500,- Euro erhält jeder Unternehmer für
Fahrzeuge, die mit Erdgas betrieben werden.
Dieser Betrag entspricht einer
Leistung von ca. 35.000 Kilometer. „Ich
freue mich sehr über den Tankgutschein“,
strahlt Larcher. „Die Kelag als Partner zu
haben bringt weit mehr als nur Energie.“
Erdgas tankt der innovative Vorreiter bei
der OMV-Tankstelle in der Maria Gailer
Straße in Villach.
Wie heißt er?
U
m die Mitte des 12. Jahrhunderts
gründete der Kärntner Herzog
Bernhard von Spanheim südlich von
Klagenfurt ein Zisterzienserstift. Besiedelt
wurde das Kloster mit Mönchen aus
Lothringen. Das Kloster war dank vieler
Schenkungen eines der reichsten unseres
Landes. Der Orden war ein bedeutender
Kulturträger während des
Mittelalters und in der Barockzeit.
Besonders hervorzuheben ist Abt
Johannes (1312 – 1345), einer der wichtigsten
Geschichtsschreiber und Verfasser
des „Liber certarum historiarum“.
Sein „Buch gesicherter Geschichten“
enthält u. a. die erste ausführliche Beschreibung
der Zeremonien bei der
Kärntner Herzogseinsetzung. Im 15.
Jahrhundert wurde das Kloster zum
Schutz gegen die Türken mit einem
Wassergraben und Wehrtürmen gesichert.
Die ehemalige Stifts- und jetzige Pfarrkirche
Unsere Liebe Frau wurde zu
Beginn des 13. Jahrhunderts geweiht.
Die dreischiffige romanische Pfeilerbasilika
ist das einzig erhaltene Beispiel
burgundischer Zisterzienser Bauart im
deutschen Sprachraum. Chor, Nordturm
und Bernhardskapelle sind im gotischen
Stil erbaut. Bemerkenswert sind die
Glasgemälde im Chor aus der Zeit um
1400. Die Stiftsgebäude wurden in der
ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit
dreigeschossigen Arkadenhöfen ausgebaut.
Das Kloster wurde 1787 aufgehoben und
ging in der Folge in den Besitz der
Gebrüder Moro über. Diese errichteten
hier die älteste und bedeutendste Kärntner
Textilfabrik (Loden), förderten aber
auch Kunst und Wissenschaften. In der
Tuchfabrik wurde 1845 der bekannte
Sänger Thomas Koschat geboren. Die ehemalige
Fabrik ist seit 1978 Sitz des Bundesrealgymnasiums
Klagenfurt-Viktring.
In welchem Stadtteil von
Klagenfurt steht das ehemalige
Kloster?
Zu gewinnen gibt es:
1. Preis
Saeco Café Prima
(Kaffeevollautomat)
2.-3. Preis
Je ein Buch: M. L. Perko:
Die Orchideen Kärntens
4.-5 Preis
Je ein Buch: H. Wulz:
Tagträume (Aphorismen)
Lösung von vier 2005:
25 Paare
Die Gewinner:
1. Josef Mössler, 9800 Spittal/Drau
2. Katharina Madritsch,
9601 Arnoldstein
3. Rosemarie Wilpernig, 9542 Afritz
4. Josef Range, 9431 St. Stefan
5. Rosi Kühschweiger,
9560 Feldkirchen
preisrätsel
www.kelag.at
19

willi wichtig
20
Höhlenforscher
Huch, ist es hier finster. Nur das Grubenlicht auf meinem Helm
leuchtet ein wenig. Wisst ihr, wo ich bin? In einer Höhle mitten im
Berg. Es ist schaurig. Wasser tropft von den Wänden. Igitt, igitt,
jetzt huscht auch noch ein Lurch über meine Füße. Oder war es
der Höhlenschreck?
M
ir ist flau im Magen, aber ich
will den Berg erforschen. Ich entdecke
den Dobratsch von innen. Im Sommer
sind wir schon oft über Wiesen und
Almen des Berges gewandert. Aber wie
schaut es im Inneren aus? Welche
Gesteinsarten gibt es, vielleicht auch
Edelsteine? Wie entstehen kleinere und
größere Hohlräume? Diese Fragen beantwortet
uns der geprüfte Höhlenführer.
Naturpark Dobratsch
Hast du gewusst, dass der Dobratsch
der erste Kärntner Naturpark war? Er ist
in die herrliche Seenlandschaft Südkärntens
eingebettet. Der Dobratsch hat
große Bedeutung als Wasserspeicher
und liefert neben erstklassigem Trinkwasser
auch Heil- und Thermalwasser.
Vom Gipfel genieße ich einen eindrucksvollen
und unvergesslichen Rundblick
auf Kärnten. Und das „Innenleben“, fast
ein Labyrinth, dieses Berges ist auch nicht
ohne. Habe ich dich neugierig gemacht?
Willst du mit dem Höhlenführer auch mal
den Berg von Innen erforschen?
Füll’ die Antwortkarte auf der letzten
Seite dieser Ausgabe aus und vier von
euch können mit einer Begleitperson
eine geführte Höhlenwanderung gewinnen.
Die Frage ist wirklich nicht schwer:
Wie heißt der erste Naturpark in
Kärnten?
Ich halte euch ganz fest die Daumen.
Näheres findet ihr auch unter www.
kelag.at und unter www.cascata.at
Dein Willi Wichtig
Auflösung von vier 2005:
Martin Micheu
Gewinner:
Mario Oswald, 9500 Villach
Michael Anetter, 9713 Zlan
Maria Petrov, 9170 Ferlach
Verena Felsberger
9300 St. Veit/Glan
Vanessa Schmacher
9142 Globasnitz
cartoon
Heinz Ortner
www.kelag.at
21